Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Levántate, levántate, muchacha de Podilia…

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Oficialmente empezamos a estudiar la lengua rusa en quinto grado. En nuestro primer curso ningún escolar tenía un "Abecedario" propio. La maestra dibujaba las letras en la pizarra, y nosotros estábamos obligados a copiarlas en unos cuadernos caseros, cosidos con hilo encerado, de papel grueso grisáceo (de los sacos de cemento). Tampoco había tinta. La hacíamos con zumo de saúco. Las plumillas (rondó) se vendían en la tienda rural. Se sujetaban con el mismo hilo a un palito: así era el bolígrafo. Esa niña "kacapa" estudiaba en mi clase. Se apellidaba Bilibina. Los chicos la llamaban Biblia. Iba a la escuela con un vestido azul celeste muy limpio, con delantal, mangas y cuello de encaje blanco trenzado y un lazo de cinta roja ancha. Era la única que tenía un "Abecedario" ucraniano nuevo. La niña no me permitía ni tocarlo: "¡Mamá no lo permitió, tienen las manos sucias!" Fue ella quien me invitó a su casa para que pudiera copiar la tarea del "Abecedario". Vivía en una casa grande que pertenecía a la cooperativa de consumo rural. Dos habitaciones bastante amplias me impresionaron por su lujoso interior: grandes sillones tapizados en felpa, un magnífico sofá ancho con el mismo tapizado, y en el alféizar brillaba un radio "Rodina" con un ojo rojo y una escala verdosa. Junto a la mesa redonda de la ventana había un pupitre escolar lacado de verdad. En la escuela no había ninguno igual. Me impresionó una abuela anciana y encorvada, que en la cabeza no llevaba un pañuelo sino un extraño gorro bordado con brillantes dibujos. Y de repente esa abuela habló. En ruso. Para mí fue una sorpresa, porque hasta entonces creía que solo hablaban así los jefes, los enkavedistas y también el jefe del club, mientras que en la escuela hablaba así la maestra de ruso, que enseñaba a los alumnos de los cursos superiores. "¡Dasha! ¿Para qué trajiste a este vagabundo? ¡Nos puede robar!" Solo más tarde comprendí el sentido de aquellas palabras. Me asombró más que alguien tan vieja supiera hablar en "kacapa". Por cierto, el hijo del jefe del NKVD estudiaba en quinto grado de nuestra escuela. Hasta los maestros le tenían miedo. En lugar de responder la lección junto a la pizarra, cantaba sin haberla estudiado: "Por el mundo mucho he caminado, viví en zanjas, en trincheras, en la taiga…" El estribillo decía: "¡Querida capital mía, dorada Moscú mía!". La maestra le decía con voz apagada y asustada: "Está bien, Kostia, siéntate". Así era la época, ¡y que Dios no permita que se repita! Quizá no me crean quienes no vivieron aquel infortunio. ¡Pero es la pura verdad! La época de la Ucrania independiente también me obligó a mirar la sociedad de otra manera. Antes no veía un enemigo en la lengua rusa. Ahora pienso sin querer cuando oigo cómo gorjean los pequeños en el patio en la lengua del vecino agresor, que constantemente nos recuerda su existencia con un trueno artificial desde la dirección de Rostov, desde el ocupado Novoazovsk. Está a 40 km de Mariúpol. Mariúpol es la ciudad de dos gigantes siderúrgicos, de una gran fábrica de construcción de maquinaria. Antes de la Segunda Guerra Mundial los construían presos de los campos de concentración de Stalin, y después de la guerra también los restauraban otros como ellos. Y en la sangre de sus hijos y nietos quedaron los genes de esclavos rusos o rusificados, que perciben la lengua ucraniana con un odio inhumano. "¡Lengua de pájaros!", nos gritan a la espalda con desprecio y sin temor. Ha llegado el momento en que es necesario introducir en los jardines de infancia juegos ucranianos con textos de alto valor artístico. Para escribirlos hay que animar a los escritores y poetas talentosos. Mientras tanto, oigo cómo los niños del lugar recitan con entusiasmo: "Raz, dva, tri, chetyre, piat, vyshel zaichik po-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn