Página · p. 4página original ↗
La escuela ucraniana del futuro se crea hoy mismo: desafíos y amenazas de la reforma
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Final. Comienzo en la pág. 1
Una clase de literatura es una clase-viaje, una clase de descubrimiento de otra experiencia, de comprensión de otra realidad sociocultural, del comportamiento de compañeros y no compañeros... En una palabra, en la clase de literatura es importante ayudar al niño a viajar por el texto para tomar algo de él para sí mismo, así como para expresar su actitud respecto a ciertos conflictos morales, cosmovisión y posiciones de los personajes. Es importante que los alumnos tengan la oportunidad de visualizar por sí mismos ese mundo artístico en el que se encuentran, página tras página, ya que solo así es posible una “inmersión profunda” en el texto, ya que solo así los personajes construidos por la conciencia artística se convertirán en reales, de carne y hueso, que podrán ser consejeros o irritantes para la percepción infantil. En el mundo informativo moderno existe un concepto como el navegador para la “inmersión profunda”, por ejemplo, Tor. Estamos acostumbrados a Google Chrome, Mozilla, Opera, Explorer..., pero hay otros navegadores que ayudan a un buscador profesional a encontrar en la red lo que no está en absoluto en la superficie. Para ello, el usuario debe poseer un cierto conjunto de habilidades para aprovechar las ventajas del “navegador profundo”, y no decir que allí todo es incomprensible, demasiado complicado y que él o ella seguirá utilizando el navegador habitual. Me parece que algo similar ocurre con el texto, que podemos descubrir para nosotros mismos con la ayuda de Opera, o podemos hacerlo con la ayuda de algo “más profundo”. La clase de literatura que “sumerge” al niño en el paradigma centrado en el lector, supone que los niños entienden la obra literaria como un objeto psicológicamente vivo, como algo que contiene un cierto potencial para su comprensión posterior de la vida. La lectura de “Romeo y Julieta”, “Hamlet”, la “Divina Comedia”, “Fausto”, etc., es el procesamiento de ciertos argumentos que definen modelos de comportamiento inherentes a la mayoría. En tal caso, la primera regla (o estrategia) de la “clase centrada en el lector” es: el mundo de la literatura está vivo. A los niños a veces les parece que, al leer, quizás están perdiendo el tiempo. En su lugar, podrían jugar al fútbol o a videojuegos. Sin embargo, en realidad, la literatura los prepara para posibles situaciones difíciles en la vida futura, que de ninguna manera es perfecta. En la vida hay derrotas, malentendidos, conflictos, ofensas, crímenes... Y la experiencia de la literatura da la oportunidad ahora, en clase, de reflexionar sobre problemas tan serios como la traición, la alienación, el asesinato, el suicidio, etc. Para saber que hay corriente en un cable, no es necesario tocarlo. Lo mismo ocurre con la literatura: da la oportunidad de enriquecer el ámbito de las posibilidades cognitivas de un joven, procesando imaginativamente ciertas colisiones vitales o desarrollando la imaginación, un factor importante para la resolución no estándar de problemas vitales. Hoy en día, en varios países de nuestro planeta ya se imprimen órganos humanos en impresoras 3D. Nosotros, a veces, ni siquiera sospechamos lo que sucede en el mundo exterior. El paradigma centrado en el lector tiene otra ventaja importante: amplía nuestros límites de visión del mundo, establece el principio de apertura hacia el “Otro” y, por lo tanto, prepara para el encuentro con el milagro, expresándose metafóricamente. Para encontrarse con un milagro, hay que estar preparado para ello. Esta sabiduría antigua es importante también hoy. En el aspecto de las ideas de la “Nueva Escuela Ucraniana”, uno de los conceptos clave es el “paidocentrismo”. Y aunque este término no es nuevo para la pedagogía nacional, señalaré que los desarrolladores de la NEU, entre los cuales se encuentra el autor de estas líneas, en particular, de los programas de literatura, buscaban que en la escuela cambiara la actitud hacia los alumnos, quienes deben ser percibidos como sujetos de la actividad educativa, y no como objetos. Y aunque de iure parecía ser así, en realidad todavía tenemos en las escuelas una actitud bastante inadecuada hacia los alumnos, que a menudo solo tienen deberes, pero no tienen derechos en absoluto. Es necesario deshacerse de tales tradiciones tristes. Y el paradigma centrado en el lector está dirigido a que cada interpretación de los alumnos, cada pensamiento inesperado, sea percibido como algo que tiene derecho a existir. Al final, tal enfoque de ninguna manera contradice los enfoques modernos de la teoría literaria; en particular, en este aspecto, me permitiré mencionar las obras del teórico canadiense J. Culler, quien estudió los principios de la estética de la recepción. El texto puede generar una cantidad infinitamente posible de lecturas. Recordemos qué transformaciones inesperadas adquieren hoy los textos bien conocidos sobre “Anna Karenina” o “Sherlock”. Desde el punto de vista del “textocentrismo”, la interpretación cinematográfica de la BBC es una burla a las obras de Conan Doyle, una “derrota de los directores”... Pero, ¿a cuántas personas en el planeta atrajo esta película precisamente por la combinación de las características originales de los personajes y las tramas, que pertenecen a los TSO (tramas y personajes tradicionales), con los dispositivos más modernos que ayudan a una mente extraordinaria a desentrañar los misterios más enigmáticos? La imagen moderna de Sherlock es el resultado del predominio de la postura centrada en el lector, en la que importa la capacidad de una persona para adaptar las tramas y situaciones clásicas (tradicionales) a la actualidad. He tenido la oportunidad de ver muchas transformaciones teatrales del texto de Shakespeare (digamos, en Polonia hace unos años vi una transformación de “Tito Andrónico”, que fue metafóricamente convertido en una historia sobre las relaciones entre el hombre y la ideología, el hombre y el nazismo, los conflictos dentro de Polonia y Alemania en 1938-39). Tales adaptaciones culturales no habrían sido posibles si no fuera por el enfoque centrado en el lector. Al final, el deseo de “reescribir” el texto de una determinada época cultural e histórica de acuerdo con la sensibilidad y la cosmovisión de la actualidad es una aspiración completamente natural de una persona que vive de la cultura, de la palabra... Shakespeare también fue transformado en el período del romanticismo en Alemania, diciendo que había demasiadas muertes en sus tragedias. El hombre encarna la especificidad del pensamiento de una época determinada, y esto es completamente natural. Cualquier indicación de percibir el texto de una manera y no de otra atestigua el “dictado” que el pedagogo ejerce sobre el texto. Habiendo explicado la hermenéutica de la obra, es decir, habiendo delineado el contexto cultural e histórico, ciertos significados importantes para el autor o la autora, de ninguna manera se pueden negar las interpretaciones originales de lectura del niño. Al final, me parece que el paradigma centrado en el lector en las clases de literatura da la oportunidad de visualizar de la mejor manera posible aquellas matrices filosóficas y de cosmovisión del metamodernismo, que reemplazó al posmodernismo y que muestra que el mundo no necesariamente tiene que estar dividido según un principio blanco y negro. Un material favorable para la formación de la competencia de comunicación en la lengua estatal materna es el conjunto de poemas que se estudian a partir del quinto grado y que representan el tema del cultivo del respeto por la lengua materna (D. Pavlychko “Has renunciado a la lengua materna”, “Oh lengua materna, quién soy yo sin ti”, “Si hubiera perdido los ojos”; Oleksandr Oles “¡Oh palabra materna! ¡Águila encadenada!”, V. Holoborodko “Nuestra lengua”; I. Malkovych “La velita de la letra ї”, etc.). A la formación de la competencia de comunicación en la lengua estatal materna también contribuirán los proyectos de investigación estudiantil textocéntricos, que prevén, a través de textos artísticos, la investigación por parte de los escolares de diferentes capas del léxico de la lengua ucraniana. La competencia de comunicación en lenguas extranjeras requiere de los alumnos la comprensión de la necesidad de popularizar a Ucrania en el mundo mediante medios de lenguas extranjeras; la conciencia de que, al estudiar una lengua extranjera, enriquecemos la materna, la disposición al diálogo intercultural, la apertura al conocimiento de diferentes culturas. La obra de los poetas neoclásicos es la más favorable para la formación de esta competencia. Un material eficaz para la formación de la competencia de comunicación en lenguas extranjeras, a condición de que los alumnos conozcan las lenguas extranjeras correspondientes en las clases especializadas, son los siguientes textos: M. Rylskyi — traducciones del polaco — “Pan Tadeusz” (A. Mickiewicz), Borys Ten — “Ilíada”, “Odisea” (Homero), Yu. Andrujovych — “Romeo y Julieta”, “Hamlet”, sonetos (W. Shakespeare), etc. En otoño, en la Rada Suprema, se llevará a cabo la votación del proyecto de ley “Sobre la educación”. La ley tiene una importancia fundamental para los cambios en nuestra realidad social, para la formación de una nueva trayectoria de aprendizaje en la escuela, para la afirmación en nuestra práctica de la educación formal, no formal e informal. El proyecto de ley presentado “Sobre la educación” propone cambios sistémicos, manifestados no solo en el propio texto de la ley, sino en aquel proyecto que puede ser realizado en caso de una votación positiva en la Rada Suprema. Me refiero a la “Nueva Escuela Ucraniana”, que es un producto intelectual que surgió como resultado de las discusiones de muchos especialistas tanto en Ucrania como en el extranjero. La reforma propuesta del espacio educativo está dirigida a su democratización y mayor autonomía. Así, por ejemplo, ahora será posible acceder al cargo de director solo a través de un concurso y trabajar en este cargo no más de dos mandatos; en la nueva ley se habla de una libertad académica significativamente mayor que la escrita en la vigente, fomenta la iniciativa pedagógica, que consiste en el desarrollo de programas de estudio, proyectos, metodologías educativas y tecnologías de autor; de esta manera, se trata de que los pedagogos tengan oficialmente garantizado el derecho a la actividad educativa (científica, creativa) individual fuera de su institución educativa. Entiendo que con los conceptos de “libertad académica” y “iniciativa pedagógica” puede haber ciertos conflictos en nuestro país, donde durante varias décadas los directores de instituciones educativas se han acostumbrado al método directivo de gestión. Lamentablemente, nuestros profesores a menudo simplemente no tienen fuerzas para escribir un programa de autor y utilizan un producto ya terminado. Sin duda, es más fácil. Pero, ¿corresponde este programa “aprobado por alguien de arriba” a las expectativas de la clase en la que trabaja el profesor? Quizás, teniendo en cuenta ciertos intereses de los alumnos, su éxito y otros factores, valga la pena elegir para estudiar en clase una obra y no otra, dedicar más horas al estudio de una novela u otra que tenga una importancia fundamental para la formación de tales o cuales competencias. En tal caso, se trata de que, tras la aprobación de esta Ley, en el seno de la NEU se formará un entorno de personas creativas, dispuestas a pensar de forma no lineal, no estándar, sin utilizar clichés preparados. Lamentablemente, hoy en día la profesión de profesor está bastante mal pagada, el profesor está “cargado” con diversas formas de control y presentación de informes en papel, que, por supuesto, en condiciones de salarios bajos, difícilmente contribuyen a una trayectoria creativa y a la realización de los principios de libertad académica. Sin embargo, ya desde enero de 2015, el Ministerio bajo el liderazgo de L. Hrynevych logró que el gobierno aumentara los salarios de los profesores. Y en tal caso, volveré de nuevo a la idea de que en el futuro se producirá un reformateo del entorno educativo, que debe ser un entorno de personas felices, socialmente protegidas y libres, que cumplen una de las misiones más importantes de Ucrania. Como en los EE. UU., donde el cargo de profesor es socialmente significativo y económicamente atractivo. Además, durante un año, el Ministerio de Educación y Ciencia planea llevar a cabo la reentrenamiento de los profesores de la escuela primaria, que a partir del 1 de septiembre de 2018 comenzarán a trabajar con los “alumnos de primer grado” ya en la línea de la NEU. La certificación para trabajar con los nuevos estándares estatales será voluntaria, y aquellos que la aprueben recibirán un 20% de aumento en el salario. La ley preverá el aumento en el sistema educativo de pedagogos innovadores que piensen de forma creativa y atraigan a los niños a percibir el mundo individualmente, educando la capacidad de pensamiento crítico y de reacción adecuada a diversos fenómenos de la actualidad y del pasado; tal “reacción” prevé un enfoque basado en valores hacia los fenómenos. El espacio educativo, en el que todavía están vigentes los principios de la instrucción militar (una clase con pupitres en tres filas...), con el tiempo debe desaparecer. Una cuestión de debate separada en la Ley es el artículo 6, en el que se habla del aspecto lingüístico de la educación. En mi opinión, en la ley se podría haber escrito que el idioma del proceso educativo es el idioma estatal. Y aquí valdría la pena poner un punto, para no provocar en el futuro más insinuaciones y provocaciones. Por supuesto, se pueden escribir en otra oración separada los derechos de los pueblos indígenas a estudiar su idioma o materias en su idioma. Entiendo el dolor del pueblo tártaro de Crimea, que se convirtió en víctima de la anexión del Kremlin y, en esencia, del terror. Fui testigo del apasionado discurso de R. Chubarov en la reunión ampliada del Comité de la Rada Suprema sobre ciencia y educación en junio y comparto algunas de sus tesis. Sin embargo, en la Ley marco sobre educación, ante todo debemos guiarnos por la Constitución y el sentido común. Nos hemos convencido de a qué conduce la política de “regionalización”. Hoy, además de la guerra en el este del país, tenemos otras regiones peligrosas, digamos, Transcarpacia. Es importante construir una política lingüística competente en esta región, implementada a diferentes niveles: desde el desarrollo de pruebas del EIE (Examen Independiente Externo), que podrían ser aprobadas con éxito por representantes de otras minorías nacionales, hasta la introducción de una política lingüística y educativa integral para la afirmación del idioma estatal ucraniano como idioma de entendimiento. Sin embargo, en la Ley marco “Sobre la educación” no puede haber posiciones ambiguas que con el tiempo alguien pueda interpretar como una “rendija” para la afirmación del idioma del país agresor, que a través de la “promoción” de su idioma busca legitimar también los límites de sus fronteras geográficas. Entendemos que la guerra actual tiene lugar en aquellas regiones que estaban bastante débilmente inscritas a nivel sociocultural en el cuerpo del Estado ucraniano. La situación en Crimea se volvió aún más reveladora: durante un período significativo, este territorio ucraniano, parece, fue entregado a merced del “mundo ruso”, que, al final, lo engulló violentamente, privando al pueblo tártaro de Crimea del derecho a vivir en su tierra. Por lo tanto, la cuestión del artículo 6 parece todavía no resuelta del todo, aunque entiendo perfectamente y sé cuántas enmiendas hubo en general a este artículo en el proyecto de ley. Quizás, cuando la situación se vuelve demasiado complicada y el conflicto adquiere una escalada, es importante guiarse por la Constitución o escribir el texto del artículo de la manera más sencilla posible, afirmando el papel del idioma estatal y el idioma de los pueblos indígenas como aquellos que aseguran el funcionamiento del proceso educativo en Ucrania. Referencia: Nueva escuela ucraniana: fundamentos del estándar de educación. — Leópolis, 2016. — 64 p.
Dmytro DROZDOVSKYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
