Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Transmitir toda la verdad…

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Valentyn YABLONSKYI. Final. Comienzo en el n.º 33 de 2017. Y lo último: la revolución ucraniana no tuvo analogías en la práctica mundial, no había a quién imitar, de quién tomar ejemplo. Ellos mismos crearon la teoría de su lucha y ellos mismos la encarnaron; estaba dirigida simultáneamente contra tres ocupantes, y por eso la victoria en ella requería una abnegación y un heroísmo ilimitados de la nación ucraniana. Autores polacos radicalizados utilizaron la tragedia de Volinia para avivar la confrontación entre polacos y ucranianos, lo que finalmente derivó en el reconocimiento por parte del Sejm de Polonia de las acciones del UPA y la OUN como genocidio contra los polacos. Como subraya Ya. Dashkevych, “Polonia ha sido llevada por manipulaciones de la historia a un estado de verdadera histeria antiucraniana <…>. De socio estratégico se convierte en enemigo estratégico, y de abogado de Ucrania en advocatus diaboli <…> Polonia creyó que en forma de ultimátum puede dictar a Ucrania cómo debe “conmemorar” los sucesos de Volinia, restaurar monumentos-memoriales en honor a las victorias polacas sobre los ucranianos, etc….” Los logros de los historiadores y literatos polacos en el asunto de la tragedia de Volinia son significativamente mayores que los nuestros, pero no olviden que en la historia y la cultura polacas no hubo Gran Terror, ni “Unión para la Liberación de Ucrania”, ni renacimiento fusilado, ellos no tuvieron un “hermano mayor” al que había que igualarse, etc. Al mismo tiempo, la historiografía polaca, como subraya Ya. Dashkevych, se encuentra cautiva de mitos creados “sobre la grandeza de la Polonia histórica, sobre la gran contribución civilizatoria de los polacos a la cultura de Volinia, sobre los ucranianos-degolladores, que el Ejército Insurgente Ucraniano surgió solo para degollar polacos, que los banderistas cometieron asesinatos masivos de polacos para implementar proyectos de limpieza étnica de esta región, los cuales ocultaron hábilmente” etc. Un paso significativo hacia adelante es el concepto del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de que el conteo de la confrontación ucraniano-polaca debe llevarse desde el comienzo de la Segunda Guerra Mundial en la región de Chełm. Nosotros consideramos que la confrontación polaco-ucraniana comenzó en 1918, con la lucha de la recién creada ZUNR contra los polacos y, en una escala más amplia, desde 1920, con la ruptura por parte de Piłsudski del Tratado de Varsovia sobre la comunidad con la UNR firmado seis meses antes, la firma del acuerdo con la Rusia Soviética, la ocupación de Galicia y Volinia por Polonia y continuó durante más de 25 años en las condiciones de la Polonia post-Versalles y la ocupación alemana. Un progreso significativo en la investigación de la tragedia de Volinia por parte de los científicos ucranianos son los nuevos enfoques sobre su interpretación: ☑ “el asunto de Volinia fue una consecuencia lógica de los sucesos de las dos décadas anteriores (Ya. Dashkevych); ☑ los responsables de la muerte de personas pacíficas son criminales concretos, y no el pueblo ucraniano ni sus formaciones armadas, los participantes del movimiento insurgente ucraniano en su conjunto (Ya. Isaievych); ☑ sobre la responsabilidad mutua de las partes en la confrontación interétnica (Yu. Slyvka y Yu. Kyrychuk); ☑ sobre el choque en Ucrania Occidental entre dos nacionalismos: el ucraniano y el polaco (A. Zashkilniak); ☑ que “en una serie de casos es imposible establecer a los verdaderos culpables del crimen debido a la actividad en 1943–1944 en Volinia de grupos armados de diverso origen (V. Hoshovska); ☑ muchísimas víctimas, que frívolamente se atribuyen a los “nacionalistas ucranianos” o, por el lado opuesto, a los “intrusos polacos”, cayeron en realidad víctimas de asesinatos criminales que no tienen ninguna relación con la nacionalidad ni de las víctimas ni de los asesinos” (T. Olshanskyi). Resumiendo lo dicho, quisiera, en el centenario de la Revolución Ucraniana y el 75.º aniversario del UPA, subrayar para la memoria y recordar al mundo (y en particular a Polonia), que Volinia es tierra ucraniana, y por eso decenas de miles de volinios dieron su vida por ella. Durante siglos, en Volinia, junto a los ucranianos vivieron representantes de diversas minorías nacionales, cuyas relaciones mutuas fueron diferentes. La mitad del siglo XX se caracterizó por un brusco empeoramiento de las relaciones polaco-ucranianas, cuyos ecos se escuchan hasta el día de hoy. Sin alcanzar un entendimiento mutuo entre nosotros sobre este tema, es imposible proteger a nuestros pueblos, incluida Europa, de la repetición de algo similar. Una cuestión fundamental aquí es el esclarecimiento de las causas de la tragedia. Por desgracia, en el camino de esto para los polacos se interponen los mitos creados por ellos: de la Polonia histórica, de la contribución aportada a la civilización de Volinia, la imagen del enemigo mítico: el UPA, que surgió solo para degollar polacos, así como el estereotipo del ucraniano-degollador. Nosotros no colgamos a otros pueblos mitos ni estereotipos, nos guiamos en nuestras conclusiones por hechos históricos, ética científica y moral cristiana. También son carentes de perspectiva los intentos de determinar quién tiene mayor responsabilidad por la tragedia de Volinia siete décadas después de ella. Este es un camino hacia la nada infinita con dos (en nuestro caso, con tres) incógnitas. La investigación de una gran cohorte de científicos ucranianos y los materiales presentados en nuestro libro son una prueba irrefutable de que una de las causas principales de la tragedia de Volinia fue la violación flagrante por parte de los polacos de los derechos nacionales y religiosos de los ucranianos en la región de Chełm, lo que provocó en 1941–1942 una ola de confrontación con asesinatos de líderes de la oposición, los llamados hombres de confianza, saqueos, incendios de aldeas, que se extendió a través del río Bug hacia Volinia y se convirtió en esa chispa que encendió la hoguera de la tragedia de Volinia. Por desgracia, la mayoría de los historiadores polacos se niegan a tener en cuenta este hecho. Las investigaciones realizadas nos permiten concluir que la confrontación polaco-ucraniana en el siglo XX comenzó en 1918, con el ataque armado de los polacos a la República Popular de Ucrania Occidental, la ocupación de Galicia y Volinia por Polonia y continuó durante más de 25 años en las condiciones del régimen autoritario polaco con polonización, colonización, revindicación, pacificación, encarcelamientos de ucranianos en los campos de concentración de “Bereza Kartuzka” y Jaworzno, represiones antiucranianas en Zakerzonia y en la Volinia ocupada por los alemanes, deportaciones de ucranianos de Polonia y de polacos de Ucrania, la operación “Vístula” con víctimas humanas. El apogeo de la confrontación polaco-ucraniana fue 1943, cuando la policía auxiliar ucraniana pasó al UPA; cuando los alemanes comenzaron a involucrar en medidas represivas contra la población ucraniana a la administración local polaca y a la policía auxiliar creada por ellos en 1942; cuando el gobierno de emigración de Londres creó en Volinia una red de formaciones clandestinas polacas, cuyas bases comenzaron a ser utilizadas como propias por los partisanos rojos que penetraban aquí desde Bielorrusia. De esta manera, en el trasfondo de la Segunda Guerra Mundial se desató una guerra ucraniana tripartita (alemano-ucraniana, polaco-ucraniana y bolchevique-ucraniana), que recibió el nombre de tragedia de Volinia y que gradualmente se extendió a Galicia, más tarde a Zakerzonia. Dar respuesta a la pregunta de quién fue el iniciador y principal organizador de esta confrontación, especialmente 70 años después de su surgimiento, es prácticamente imposible, ya que tales documentos aún no se han encontrado; en segundo lugar, en Volinia, en sus bosques, en este tiempo surgieron diferentes agrupaciones militares y paramilitares, así como los llamados “grupos errantes”, en su mayoría, saqueadores; no se puede dejar de tener en cuenta la actividad provocadora de “grupos y destacamentos especiales del NKVD y de los ocupantes alemanes” (V. Hoshovska). Finalmente, ciertos caudillos de estas agrupaciones alardean de su participación en provocaciones. Y lo último. No olvidemos tampoco el papel positivo de los líderes en diferentes confrontaciones, que salvaron a Ucrania de la jacquerie espontánea y del caudillismo. El verdadero carácter de la tragedia de Volinia solo puede entenderse en el contexto de toda la historia, incluyendo la historia de las relaciones polaco-ucranianas y los sucesos de la Segunda Guerra Mundial. Los ucranianos no tenían otro camino para obtener la independencia que la lucha contra los ocupantes. Al mismo tiempo, los ucranianos no pretendían tierras ajenas, sino solo las suyas. Un gran error de la URSS, en particular de Stalin, fue que aceptaron tan fácilmente en la Conferencia de Yalta la línea Curzon, la inclusión de tierras ancestrales ucranianas —Lemkovshchina, Podlaquia, Posania y Chełm— en la composición de Polonia. El resultado de la trágica confrontación germano-polaco-bolchevique-ucraniana fueron enormes víctimas, cuya estadística sufre de una gran inexactitud. Y no es de extrañar. Datos precisos sobre la magnitud de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial los conocimos solo recientemente, 70 años después del fin de la guerra. Las víctimas sufridas por los participantes de la confrontación ucraniano-polaca están ante todo en la conciencia del gobierno polaco de emigración de Londres, que de hecho inspiró estos sucesos. No menor culpa recae sobre Piłsudski y su sucesor Mościcki, autores de la idea de crear una Polonia autoritaria mononacional con sus métodos de gestión inherentes. No se puede descartar la participación de los alemanes y bolcheviques en el exterminio de patriotas ucranianos, en la provocación por parte de ellos de confrontaciones interétnicas. Los políticos polacos, con una decisión jurídicamente inválida del Sejm, preparado sobre la base de datos metodológicamente poco fiables, con violación del principio del historicismo y de las relaciones de causa y efecto, querían humillar a Ucrania y difamar la actividad del UPA. Inclinando nuestras cabezas ante la luminosa memoria de los Héroes del UPA en el 75.º aniversario de su fundación, declaramos que nunca reconoceremos decisiones que contradigan la verdad histórica, la justicia jurídica y la moral cristiana. Polonia intenta atribuir toda la culpa de la tragedia de Volinia a la parte ucraniana, pero, disculpen: • ¿quién inició en 1918 en Leópolis la guerra contra la República Popular de Ucrania Occidental? • ¿quién violó en 1920 el Tratado de Varsovia e internó al ejército de la UNR en campos en Kalisz? • ¿quién firmó el 18.03.21 el Tratado de Paz de Riga entre Polonia y Rusia, rompiendo con ello el Tratado de Varsovia entre Ucrania y Polonia? • ¿quién cerraba escuelas y cátedras ucranianas, destruía iglesias ucranianas, llevaba a cabo la revindicación, polonización, colonización de Volinia y Galitzia, y la pacificación de los ucranianos? • ¿quién organizó campos de concentración para ucranianos en Bereza Kartuska y Jaworzno? • ¿quién fusiló a los galitzianos prisioneros, defensores de la Ucrania Carpática, en el paso de Verecki en 1939? • ¿quién inició el reasentamiento de ucranianos desde Polonia y de polacos desde Ucrania, y organizó la operación “Vístula” con numerosas víctimas humanas? • ¿quién inició las represiones contra los ucranianos de Zakerzonia, que, al extenderse a través del río Bug hacia Volinia, se convirtieron en la chispa que encendió la hoguera de la tragedia de Volinia? ¡Estimados señores polacos! ¿Acaso esto no estuvo en la historia de Polonia del siglo XX y no está en su memoria nacional? Pero esto contiene muchas más bases para acusar a Polonia de genocidio que las presentadas por ustedes a Ucrania. Entonces, tal vez sea mejor expiar primero sus propios pecados y luego ocuparse de los ajenos. Vayamos primero nosotros mismos a la iglesia o al templo, encendamos una vela y, dirigiéndonos al Altísimo con una oración, pidámosle: “I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom” (“Y perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores”). Quizás esto nos obligue a reflexionar sobre lo vivido, y esta oración se convierta en una especie de amuleto contra la repetición de tragedias similares. Y una cosa más: mientras Ucrania exista, ustedes pueden sentirse tranquilos a sus espaldas, pero no permita Dios un debilitamiento de Ucrania; entonces sentirán lo que es una guerra híbrida y la anexión de sus territorios legítimos. Finalmente, a muchos de ustedes no les gustan nuestros héroes nacionales, y quizás a nosotros tampoco nos gusten los suyos, sin embargo, no hacemos declaraciones al respecto ni les presentamos reclamaciones. Y no olviden que nuestros héroes no codiciaron sus tierras, ni causaron daño alguno allí. Sería lógico, en el plano internacional, imponer un tabú sobre la incitación a la enemistad y el odio entre los pueblos, sobre la propaganda de teorías y puntos de vista misántropos, y sobre la emisión extrajudicial de acusaciones infundadas de crímenes, ultrajes y genocidio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn