Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2013 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡MUCHOS AÑOS A LARISA KADYROVA!

…ників del gran Paulo, decidimos considerarlo un logro nada despreciable. —Rozdobudia, ¡pero si ya llegamos! —me consolaba Lesia. Y Marinka chilló que el traje blanco me quedaba muy bien… Con eso consideraba cumplida mi misión en mi primer Foro y en las siguientes ediciones similares: ¿qué hacía yo entre las sagradas filas de los escritores y, sobre todo, entre los lectores, a quienes me importaba un bledo? Pero, como dicen en los cuentos: “no pasó como debía, sino como se fue dando”. Y pese a aquel fracaso tan rotundo, al año siguiente ya aguanté valientemente sentada en dos stands de las editoriales Nora-Druk y Fólio, ya con dos libros nuevos. Y hasta pude mirar sin miedo a los ojos a los compradores, sin la súplica de un cachorro sin hogar ni la desesperación de un caballo pintado en una feria gitana… …Desde aquel primer Foro de mi vida vengo aquí con regularidad, sin interrupciones, casi “narcomaníacamente”, pues sin este trago de septiembre de Libertad de Expresión todo el año siguiente me parecería insípido y “incompleto”. Como un coche sin volante. Como una velada solitaria sin amigos. Porque en todo ese torbellino enloquecedor que es el Foro —con colas inmensas de lectores frente a los stands, empujones en las escaleras, una multitud de eventos a los que hay que llegar a tiempo, y la imposibilidad de abarcar lo inabarcable (por cierto, precisamente ese torbellino es lo que me gusta)—, considero lo principal los encuentros con amigos. Escritores. Coincidentes en ideas. Oponentes. ¡LECTORES! Desde entonces han surgido muchos eventos literarios diversos. Pero, pese a otros ucranianos y extranjeros en los que he estado, el de Leópolis sigue siendo como la primera experiencia de amor.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Un sorbo de libertad en septiembre

362 escritores de 35 países del mundo visitarán el 20º Foro Internacional en Leópolis, cuyo trabajo se llevará a cabo del 10 al 15 de septiembre. Dos de los participantes activos del Foro, los escritores Mykhailo Slaboshpytskyi e Iren Rozdobudko, comparten con nosotros sus pensamientos e impresiones sobre este fenómeno único en la vida cultural de Ucrania. Iren ROZDOBUDKO …¡todo el mundo debe ir a Leópolis al Foro de Editores al menos una vez en la vida! A veces, hablando con alguien sobre el hecho de que en Ucrania “se lee poco”, me sorprendo pensando que uso el último argumento de Mykhailo Samuelevych Panikovsky y digo: “¡Váyase, Shura, a Leópolis!”… Obligatoriamente, en septiembre. Y vaya a la calle Kopernyka. Y verá allí colas frenéticas. Pero no por basura de trapo, sino por libros. Después de todo, el Foro de Leópolis es una de las pocas fiestas intelectuales donde solo se puede encontrar a los suyos; los ajenos simplemente no vienen aquí. Y si aparecen acompañados por cámaras de televisión, es solo para esas cámaras, para señalar con aire entendido la portada de un clásico del programa escolar. Pero es precisamente aquí donde uno puede ver y darse cuenta de cuántos de los nuestros hay aquí. Aquellos que LEEN libros. Porque en el modo cotidiano habitual se disuelven entre los demás, como el azúcar en el agua. Pero aquí la concentración alcanza tal densidad que hay que trabajar bien los codos para abrirse paso hasta los puestos de las editoriales. Y, francamente hablando, ¡eso es precisamente lo que me gusta del Foro! Esta concentración de intelectuales por metro cuadrado. Mi primer Foro (creo que fue en 2004) fue parecido a… ¿A qué? A “primera vez en primer grado”, a una fiesta de graduación, a una primera cita, a una primera boda, y también a un examen estatal, a una primera advertencia de un inspector de tráfico. En una palabra, a todo aquello que causa horror y deleite al mismo tiempo, y que luego nunca se repite con tal exaltación emocional, como, en realidad, todo lo que sucede por primera vez… Las palabras que hasta entonces no sabía qué significaban —“sesión de autógrafos”, “presentación”— golpeaban en mis sienes como la “Sinfonía de Leningrado” de Dmytro Shostakovych, sin una culminación victoriosa. De verdad: al puesto donde yo estaba sentada, como una novia, vestida con un traje blanco, en unas pocas horas se acercaron unas dos personas. Vergüenza y horror… Y la presentación en sí debía tener lugar en el museo etnográfico, una para tres: con Bohdan Zholdak y Volodymyr Yeshkiliev. Quizás los chicos se ofendan, pero doy fe: los representantes de la editorial junto con nosotros éramos la misma cantidad que los “oyentes agradecidos” en la sala. Dos de ellos, Lesia Voronyna y Maryna Muliar, estaban del lado de la “novia”, el resto, unas cinco personas, probablemente eran amigos de los chicos. ¡Nada, actuamos sin pestañear! Después de todo, teníamos una excusa maravillosa: ¡justo en ese momento Paulo Coelho tenía una presentación! La cola para verlo se extendía a lo largo de toda la calle Kopernyka. Y la comprensión de que una decena de entusiastas locos vinieron precisamente a nosotros, y no se ahogaron en el torbellino de admiradores-

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El Foro es nuestra esperanza

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Difícilmente alguien se atrevería a negar que el Foro de Editores es el acontecimiento de mayor escala y mayor peso del año en toda la vida literaria y editorial de Ucrania. Es cierto que en el contexto europeo general no resulta muy notable, pero para nosotros sí es un nivel propio. Todas las demás ferias de Ucrania, por ambiciosas que sean las intenciones de sus organizadores, son, digámoslo con franqueza, eventos desesperadamente provincianos y de alcance marginal. Leópolis es la capital del libro ucraniano. En estos días hacia Leópolis peregrinan no solo editores y literatos. Hacia allí afluyen, como peregrinos, los amantes del libro de toda Ucrania. En días como estos, mirando los rostros inteligentes de la gente con libros en las manos, recorriendo las filas de ediciones recientes, uno olvida incluso que estamos entre los últimos lugares de Europa por el número de publicaciones per cápita y que en nuestro país cada vez menos personas leen libros. Tampoco aquí estamos en absoluto a la cabeza de Europa. Somos outsiders. Sin embargo, precisamente Leópolis da esperanza y una oportunidad de algo mejor. Es significativo que el Foro de Editores no sea un proyecto estatal; lo llevaron a cabo personas concretas, y en primer lugar Oleksandra Koval, con la ayuda de la sociedad civil. El Estado, cuando se trata del libro, guarda silencio, como el pueblo en el «Borís Godunov». El Estado ucraniano y el libro ucraniano no son sinónimos, lamentablemente. En este sentido, la situación análoga es quizá solo la de los bielorrusos. Si cada Estado normal y pleno coloca entre sus prioridades nacionales también al libro, a nuestro país no se le puede reprochar eso. Resulta incluso difícil imaginar a nuestros altos dignatarios con un libro en las manos, salvo quizá con un recetario de cocina o con un talonario de cheques. En todos los años de nuestra independencia no recuerdo que alguno de los presidentes, primeros ministros o presidentes de la Rada, por ejemplo desde la pantalla de televisión, apareciera allí con un libro en las manos y dijera algo como: «En Ucrania ha ocurrido un acontecimiento: ha aparecido una obra literaria excepcional de nuestro escritor… Los felicito a ustedes y me felicito a mí mismo como lector por este acontecimiento. Leamos, y seremos más inteligentes y más cultos». Para nosotros esto es fantástico, porque tal cosa no solo no ha existido, sino que, al parecer, no existirá en un futuro cercano. Nuestros gobernantes y políticos son quienes no leen. Por lo general, es el vocabulario de Elochka la caníbal, son ignorantes en todas las ciencias, sin importar qué diplomas y títulos tengan. En Francia, por ejemplo, el presidente Mitterrand concedía entrevistas con motivo de tal o cual ganador del Premio Goncourt. Se jactaba de haber leído todas las obras premiadas por él. Y esto no solo porque en Francia los políticos tengan otros estándares intelectuales y culturales, no solo porque en Francia la literatura es una religión civil. Sino porque… Y aquí propongo a los lectores de «Slovo Prosvity» que piensen en la respuesta y la propongan.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En el camino hacia la Unión Europea

Petro ANTONENKO En los laberintos de las leyes La Tercera sesión de la Rada Suprema de Ucrania comenzó su trabajo con la aprobación de las leyes necesarias para la firma, en noviembre, del Acuerdo de Asociación de Ucrania con la UE. Siete leyes, como presumió la dirección de la Rada, no se logró aprobarlas durante la primera semana plenaria; ni siquiera se sometieron a votación. Mientras tanto, quedan solo tres semanas plenarias hasta el 15 de octubre, cuando la Unión Europea debe establecer en qué medida Ucrania ha cumplido las condiciones para la firma del Acuerdo, y se refiere, ante todo, a nuestra legislación. Se cumplió uno de los requisitos de la UE relativos a las elecciones. La Rada fijó las elecciones parlamentarias en 5 circunscripciones, donde todavía no hay diputados, pero, curiosamente, solo para mediados de diciembre. En la redacción final se aprobó la ley de modificación del Código Penal-Ejecutivo, mediante la cual se establecen condiciones más civilizadas de detención de los reclusos. Una de las leyes aprobadas solo en primera lectura, la relativa a la ejecución de las resoluciones judiciales, provocó una agitación en la Rada. Se confirmó lo que Yulia Timoshenko advertía a la oposición en vísperas de la sesión: la coalición gobernante intentará, bajo la cobertura del "rumbo hacia la UE", aprobar las leyes que le son necesarias o simplemente imitar la "integración europea". El proyecto de ley sometido a votación contenía disposiciones que se referían más bien a cómo no cumplir las resoluciones judiciales, especialmente en lo relativo a la protección de los derechos sociales de los ciudadanos, al pago de las prestaciones garantizadas por ley a los afectados por Chernóbil y a otras categorías. La disposición propuesta en la ley prolongaría hasta el infinito el vía crucis de los ciudadanos por los pasillos judiciales y burocráticos. La oposición parlamentaria se negó categóricamente a votar tal disposición, y como resultado fue excluida del proyecto de ley. Alcanzar compromisos es un asunto difícil. Por ejemplo, el proyecto de ley del gobierno sobre el procedimiento de nombramiento de jueces provocó una dura crítica por parte de la oposición. La coalición gobernante no quiere de ninguna manera introducir cambios en la ley sobre la Cámara de Cuentas, mediante los cuales se permitiría a representantes de la oposición participar en el trabajo de este importante órgano parlamentario de control del presupuesto estatal. Por el momento no hay progreso en cuanto a otra exigencia categórica de la oposición: convocar elecciones al Consejo municipal de Kyiv y al alcalde de la capital. El camino hacia la modificación de las leyes sobre la fiscalía y sobre las elecciones parlamentarias también será difícil. El engaño de Kharkiv Bastante inesperado en boca del presidente Yanukovych, el argumento «de hierro» a favor de firmar el Acuerdo con la UE sonó estos días durante su reunión con la fracción del Partido de las Regiones. En esencia, se dijo lo que afirman la oposición y todas las fuerzas democráticas: lo más lejos posible de Rusia con sus novedosas «uniones», pues Moscú sigue practicando una política imperial hacia Ucrania. Concretamente, el Presidente criticó la forma en que Rusia cumple los Acuerdos de Kharkiv. Con más precisión, no los cumple en absoluto en lo relativo a la prometida rebaja del precio del gas para Ucrania. Recordemos que estos escandalosos acuerdos se firmaron en las primeras semanas de la presidencia de Yanukovych. En abril de 2010 Ucrania hizo enormes concesiones, prorrogando durante 25 años más el plazo de estacionamiento de la Flota del Mar Negro de Rusia en nuestro territorio, en Crimea: en lugar de 2017, hasta 2042. Y todo ello a cambio de la rebaja del gas prometida por Rusia. Y ahora Yanukovych constata que los rusos nunca cumplieron la promesa de cambiar la fórmula de cálculo del pago del gas. «Gazprom» vende el combustible azul a Alemania, Italia y Austria a un precio de entre 360 y 380 dólares por mil metros cúbicos, mientras que a Ucrania lo vende a 430 dólares, incluso teniendo en cuenta aquel descuento de 100 dólares, que nos fue «generosamente entregado» a cambio de la entrega de Crimea. …Una constatación triste. Conviene recordar que entonces, en abril de 2010, Yanukovych justificó los Acuerdos de Kharkiv diciendo que, sin aquel «descuento» en el gas, la economía de Ucrania habría sufrido casi un colapso; tal, según él, era la herencia que la nueva autoridad había recibido del gobierno anterior. Y nuestro gobierno calculó que la rebaja permitiría a Ucrania ahorrar 4 000 millones de dólares al año en pagos a los rusos. Según el contrato firmado anteriormente, de 10 años, eso suponía nada menos que 40 000 millones de dólares. Esta enorme suma se destinará al desarrollo de la economía, afirmó entonces el gobierno con optimismo. Y además, el gas barato evitaría subir el precio de los servicios de vivienda y comunales para la población. Estas son las palabras textuales de Yanukovych en su discurso unos días después de Kharkiv: «El principal efecto social es que no subirán los precios de los servicios de vivienda y comunales, ni del gas para la población, lo cual para mí es especialmente importante». Lo «especialmente importante» para los regionales resultó ser un enorme engaño. Pues literalmente en pocas semanas subieron bruscamente las tarifas del combustible azul para la población: ¡el precio se elevó de golpe un 50 %! Han pasado más de tres años. La subida de diversas tarifas locales se produce constantemente, y nadie garantiza que se detenga. ¿De qué 40 000 millones de dólares de «ingresos» en inversiones se puede hablar a partir de un «ahorro» así en el precio del gas, cuando ese precio sigue siendo superior al europeo? En resumen, como se decía ya hace tres años: «¡Entregaron Crimea, dónde está el gas barato?». Prácticamente eso mismo dice hoy el propio Presidente, signatario de los Acuerdos de Kharkiv. Lástima que con tanto retraso. ¿Acaso seguiremos todavía parloteando sobre la Unión Aduanera, «Tayozhni» y otras uniones rusas?

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El búmeran de la patológica ненависть

Mykola TSYMBALIUK. La señora Abdullina compartió en su página de Facebook, con el estilo que le es propio, sus impresiones y pensamientos sobre la fiesta del primer timbre escolar en la escuela de su hija: “He entregado a mi hija a un gimnasio ruso y todavía no me he arrepentido ni una vez. Todas las asignaturas son en ruso, todo es extremadamente claro y comprensible. Y lo que más me gustó fue el desfile solemne, incluso lloré. Los estudiantes de los últimos cursos hablaron muy hermosamente en ruso. Cantaron y recitaron poemas. Y, en general, el contingente de padres y niños se diferencia drásticamente de las escuelas ucranianas de ganado. En primer grado, tres veces por semana hay lengua ucraniana, y los graduados del gimnasio la hablan mucho mejor que los graduados de las escuelas ucranianas. Estoy contenta de que mi hija estudie entre niños moralmente sanos. Y no entre ganado”. (Se ha conservado la ortografía. — Aut.). Hasta hace poco, solo podíamos escuchar tal inmundicia y falta de respeto hacia el pueblo ucraniano de parte de algunos de nuestros políticos prorrusos ucraniofóbicos. Personalmente, no me sorprendió tal franqueza por parte de una “esclava de Dios” (el significado de su apellido proviene del árabe, del tártaro) poco educada (veamos la ortografía de su escritura) y moralmente pobre. Ella es, de hecho, una esclava, solo que no de Dios o de Alá, sino de la salvajería ruso-asiática, cuya principal y determinante característica es el desprecio patológico hacia otros pueblos. Al final, no es ella la primera en demostrar su grosería; simplemente a esta persona espiritualmente primitiva le faltó inteligencia para ocultar tras palabras más o menos decentes su actitud, y la que impera entre sus congéneres, hacia los ucranianos. Díganme: ¿acaso, en esencia, el ministro de Educación de Ucrania, doctor en ciencias, casi coronel de nuestro ejército, “descendiente de nobles”, miembro de la orden pro-masónica de San Estanislao, Dmytro Tabachnyk, se sitúa mucho más alto que Abdullina en el sentido moral y ético al llamar en sus opúsculos a los ucranianos occidentales “galitzianos sin lavar”? ¿O acaso su correligionario, el diputado popular de Ucrania del Partido de las Regiones, Yan Tabachnyk, quien amenaza de manera insolente, cínica y arrogante con romperle la cara a algunos ucranianos? ¿O aquel mismo ex candidato a la presidencia de Ucrania que llamaba públicamente a sus oponentes “cabras” o “ganado”? ¿Y acaso nuestro gobierno es mucho mejor en este contexto, cuya inmensa mayoría son no ucranianos (casi como en 1932-1933), que no solo se burlan de los ucranianos, sino que ignoran la Constitución de Ucrania y las leyes del Estado, por ejemplo, respecto a la lengua ucraniana? En última instancia, la cuestión no reside en personalidades individuales, sino en la política que, casi desde el día en que Ucrania proclamó su independencia (aunque las raíces de odio hacia los ucranianos se hunden mucho más profundo), llevan a cabo metódica y deliberadamente las fuerzas antiucranianas. En el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que tuvo lugar en vísperas del congreso de los miembros de Prosvita (cuyos participantes son representantes de todos los rincones de Ucrania), se distribuyó un cuestionario para estudiar la opinión pública sobre cuestiones de política lingüística en las regiones. Una de las preguntas se refería a la ley “Kivalov-Kolesnichenko” y su aplicación. La inmensa mayoría de los encuestados (y estas son personas conocidas y respetadas de Ucrania) respondieron que el proceso de aumento de clases en lengua ucraniana en las escuelas (lo cual exigen no solo los padres de los alumnos, sino también la relación porcentual elemental de la población étnica frente a los no ucranianos y, finalmente, la política estatal declarada oficialmente) se ha detenido, se están reduciendo las clases en lengua ucraniana en las universidades, continúa el predominio de los medios de comunicación en lengua rusa, etc. Ni el poder legislativo-representativo ni el ejecutivo, ni a nivel central ni local, asignan ni siquiera el mínimo necesario de fondos para el desarrollo de la lengua ucraniana. Más aún, por ejemplo, el jefe de la organización regional de Prosvita en Luhansk, V. Semystiaha, señala: “El consejo regional se jacta de que finalmente se ha detenido la ucranización y ha comenzado el proceso de retorno a la ‘lengua rusa nativa’...”. Lo que ocurre en Ucrania no solo en el ámbito de la política humanitaria, ante todo en la educación, sino también en la economía, la defensa, las relaciones internacionales, etc., es una ilustración convincente de la expansión del “Mundo Ruso”. Pero los esfuerzos de incluso un odiador de los ucranianos tan antiguo y pérfidamente insidioso como Moscú habrían fracasado hace mucho tiempo, como dicen los polacos, si no fuera por esa nuestra tolerancia nacional hacia los enemigos del extranjero y los que existen en Ucrania. Por supuesto, en la ola de un sentimiento nacional herido, uno puede (aunque personalmente estoy en contra de tal forma incivilizada de represalia) bañar a las Abdullinas-“esclavas...” con mayonesa. Se puede debatir en sus páginas en Internet, pero no descender al nivel de los insultos callejeros brutales, como hacen nuestros supuestos conciudadanos ofendidos en sus mejores sentimientos. Eso no proviene de una gran inteligencia o una alta cultura. Es mucho más difícil (¡a lo que hemos llegado en la Ucrania independiente!) poner fin, en el marco de una sociedad civilizada, a la política estatal de odio hacia los ucranianos y nuestro Estado. Ese odio sobre el cual, como setas venenosas en un pantano mokseliano, se levantan los Abdullina, Kivalov, Kolesnichenko, Tabachnyk... Pero para esto es necesario tener conciencia de la propia dignidad nacional y voluntad política para destituir del poder a los enemigos de lo ucraniano. Solo entonces el búmeran del odio, lanzado por los Tabachnyk-Abdullina al alma de cada ucraniano, los golpeará a ellos mismos. El viernes pasado, el Internet ucraniano estalló en una avalancha de comentarios sobre las declaraciones insultantes y brutales de la hasta entonces poco conocida solista de la Ópera Nacional, Kateryna Abdullina, dirigidas al pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Leonid Kravchuk y Levko Lukianenko presentaron un libro sobre nuestra Independencia

Petro ANTONENKO Foto del autor En la librería capitalina «Є» se presentó el libro de los hermanos Kapranov «Historia ilustrada de la Independencia de Ucrania». Se trata de una edición peculiar, en la que se puso el acento en el material ilustrativo. Los autores de las ilustraciones son seis artistas de seis ciudades de Ucrania, y esto se hizo a propósito, para unir en torno a la edición distintas regiones. Crearon la historia de la Independencia seis artistas: el líder del grupo OT VINTA Yurko Zhuravel (Rivne), Oleksandr Bronzov (Chernihiv), Oleksandr Kostenko (Dnipropetrovsk), Yurii Vasin (Vinnytsia), Oleg Kollar (Mykolaiv), Roman Barabakh (Leópolis). El texto mismo de la edición desempeña un papel importante: ensayos sobre varios milenios de nuestra historia. Pero los autores señalaron que no se trata de una investigación científica ni de un manual, y su objetivo es crear una edición que motive a los lectores, ante todo a los jóvenes, a estudiar a fondo nuestra historia. El libro también fue presentado por distinguidos invitados. Se trata del primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, y del Héroe de Ucrania, autor del texto del Acta de Independencia, Levko Lukianenko. Ellos destacaron la necesidad de esta edición, pues en ella se revelan muchas páginas «enturbiadas» y silenciadas de nuestra historia. La palabra sobre la edición la pronunció el historiador Volodymyr Viatrovych, quien señaló que, junto a las investigaciones científicas serias, deben aparecer también ediciones como esta, en las que la historia se presente de forma popular, se exponga con brillantez y el libro esté bien editado. «Historia ilustrada de la Independencia de Ucrania» no se queda en las estanterías de las librerías, y los autores ya preparan su segunda edición, ampliada.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la comunidad ucraniana en Sumy, la creación del Centro Cultural e Informativo Ucraniano “Svitlytsia”. El trabajo del sistema de notificación sobre eventos ucranianos en Sumy: para crear la tradición de que los ucranianos apoyen lo ucraniano — “No reniegues de lo tuyo”. Antes de los eventos mencionados, los ucranianos se reunían en grupos de unas pocas decenas. Ahora, de cientos. II. A través de la búsqueda de personas que apoyen los intereses ucranianos en todas partes, el número de miembros de Prosvita está aumentando. Es difícil, ya que hay colectivos de varios miles de personas y entre ellos no hay ni uno solo al que le preocupe la palabra “Ucrania”. III. En casos aislados, no nos ayudaron ni bajo el gobierno anterior ni bajo el actual. Bajo el anterior, intentaron quitarnos el local. El gobierno actual destruyó a nuestro principal benefactor. Estuvo bajo custodia durante más de un año. Cuando no encontraron delitos, lo liberaron. Pero cuando recientemente lo notaron —se “dejó ver” en Prosvita—, reabrieron el caso. Realizan inspecciones a los empresarios que nos ayudan. Igor MARTSYNKIVSKYI, ciudad de Mykolaiv: I. Acción de protesta contra la implementación del ruso frente al ayuntamiento el 21 de agosto de 2012, junto con organizaciones y partidos democráticos de construcción estatal. Un conjunto de medidas para la preparación de la conmemoración del 200 aniversario del Gran Kobzar: discursos en la radio y en la escuela, programas de “Mi Shevchenko” en la televisión, conferencias en escuelas, colegios e institutos, exposiciones en el museo regional de historia local, la biblioteca científica regional y las bibliotecas de distrito. II. Se ha restablecido la actividad de las células de distrito en Berezan y Novyi Buh, y en el distrito Korabelnyi de la ciudad de Mykolaiv. La cifra de 512 personas bajo el anterior presidente era formal, ya que los educadores fueron inscritos de forma “voluntaria-obligatoria”. Ahora, en la Prosvita regional de Mykolaiv trabajan aquellos que, por sus convicciones, son miembros de Prosvita. III. De forma abierta no, pero las iniciativas de los miembros de Prosvita, por regla general, son ignoradas. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿De qué vive «Prosvita»?

La redacción de «Slovo Prosvity» se dirigió a los miembros del Consejo Principal, a los presidentes de las asociaciones regionales y municipales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la petición de responder a tres preguntas: I. ¿Qué actividades de Prosvita en sus regiones fueron recordadas por su masividad y provocaron una reacción favorable de la opinión pública? II. ¿Está creciendo «Prosvita» numéricamente? ¿Qué contribuye a ello? Si la membresía ha disminuido, ¿por qué? III. ¿Los representantes de las estructuras gubernamentales contribuyen o dificultan su labor en Prosvita? Esto es lo que nos respondieron: Vasyl CHEPURNYI, ciudad de Cherníhiv: I. Trabajo del club de prensa «Prosvita». Presentación de nuevas publicaciones. Vallas publicitarias en Nizhyn (Stus, Skoropadskyi, Vernadskyi, Kachurovskyi). Trabajo del centro espiritual y educativo en Baturyn. II. Ha crecido, pero insignificantemente. La razón principal del lento crecimiento es la decepción de los ucranianos con el gobierno naranja. III. Sí, interfieren. Por ejemplo, intentos de quitar el local. Volodymyr SEMYSTIAHA, ciudad de Luhansk: I. Medidas en defensa de las escuelas de lengua ucraniana contra la «optimización» de D. Tabachnyk, diversos conciertos de Shevchenko, festivales, celebración de las décadas de Shevchenko (marzo, mayo), mítines y piquetes en defensa de la lengua estatal ucraniana, la Constitución de Ucrania, junto con otras organizaciones sociales y políticas, acciones en Luhansk en defensa del estatus del «Parque de la Memoria» y contra su cambio de nombre a Parque de la «Amistad de los Pueblos», acciones en apoyo a la construcción de un monumento a T. Shevchenko en Stajanov (recaudación de fondos, fabricación y concursos de maquetas del monumento, etc.); acciones anuales de Memoria de las víctimas de los Holodomor, víctimas de las represiones políticas, construcción del signo conmemorativo «A las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en la región de Luhansk»; junto con la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la construcción y apertura de la iglesia de la Santísima Trinidad en Luhansk, etc. II. El número de miembros de «Prosvita» es estable: 3.500 miembros registrados. Anualmente se registran nuevos miembros y células, pero la juventud estudiantil (graduados) abandona la región, una parte de los miembros de Prosvita de mayor edad fallece y otra parte se convierte en una especie de «lastre» debido a las difíciles condiciones socioeconómicas. El núcleo es estable. III. Para ellos, «Prosvita» es el enemigo número 1; los líderes de las asociaciones son nacionalistas, banderovistas y su lengua es la misma. Lo peor es que comenzó el acoso a los miembros de Prosvita por parte de los directores de las instituciones educativas de todos los niveles. Siempre hay una reacción negativa no solo de los funcionarios, sino también de los diputados de los órganos representativos del poder, con algunas excepciones. Mykola KULCHYNSKYI, ciudad de Poltava: I. Festival «Mazepa-fest» - 2010. Festival «Noche abierta» - 2013. Presentación del libro de Yu. Shevelov «Obras seleccionadas, entrevistas». II. No ha crecido, ha disminuido. Las razones son diversas, pero la más importante es la falta de voluntarios para trabajar sobre una base social. Por supuesto, hay una búsqueda insuficiente de tales personas tanto por mi parte como por parte de los miembros de la Junta. Aunque, sinceramente, tampoco quiero buscar, porque, después de todo, debe haber al menos algo de iniciativa de las propias personas. III. Sí, de diversas maneras, pero imperceptibles, es decir, creando una atmósfera en la que los directores de las universidades y escuelas no invitan y dan a entender que sería mejor que ustedes no estuvieran aquí. Kyrylo STETSENKO, ciudad de Kyiv: I. Artículos y materiales en el periódico «Slovo Prosvity», analíticos, imbuidos de contenido actual, metodologías útiles de trabajo social y energía de optimismo. II. Se está estudiando la situación con respecto a Kyiv. Pero hay problemas con la fiabilidad de los datos oficiales. La impresión es que es necesario reformar el sistema de contabilidad, emisión de carnés y pago de cuotas. III. Por ahora no. Por ejemplo, la dirección de educación (departamento de trabajo extraescolar) contribuye. Vasyl KLICHAK, Organización Regional de Kyiv: I. Concurso poético regional «Granos de bondad» entre escolares. II. El número de miembros crece constantemente. III. Ni interfieren, ni contribuyen. En general, existe cooperación con la Administración Estatal Regional de Kyiv. Petro SHYMKIV, ciudad de Ternópil: I. Construcción de un monumento al padre doctor Mykola Khmilovskyi, miembro del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, colaborador de A. Sheptytskyi, Roman Shukhevych, líder de la clandestina Iglesia Greco-Católica Ucraniana, en 1947-50 en el pueblo de Pokropyvna (a 20 km de Ternópil), en la tierra natal del padre Khmilovskyi. II. Ha crecido, pero poco. III. No interfieren. Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk: I. La campaña de defensa de las escuelas de la región de Donetsk contra la llamada «optimización», y en realidad su cierre, tuvo la mayor repercusión. Especialmente las escuelas de lengua ucraniana: tras numerosas apelaciones, acciones de protesta, mítines, piquetes, «Prosvita» se vio obligada a defender las escuelas en los tribunales de varios niveles hasta el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, donde se encuentran hoy los casos judiciales sobre el cierre de escuelas en la región de Donetsk. Homenaje al 85.º aniversario del nacimiento de Oleksa Tykhyi y publicación y presentación de un libro de dos volúmenes: sus obras y sobre él con la participación de miembros de Prosvita. Preparación y celebración del homenaje al 75.º aniversario del nacimiento de Vasyl Stus. II. El número de miembros de «Prosvita» prácticamente no cambia. Casi no hay nuevos miembros, porque hasta ahora existe una actitud negativa de las autoridades de Donetsk hacia la entrada en «Prosvita». Por eso, «Prosvita» coopera con numerosos patriotas en todas las ramas del poder sin su membresía fija en «Prosvita». III. Es variado. Vitalii MIKHALEVSKYI, ciudad de Jmelnytskyi: I. 2011: 105.º aniversario de la creación de «Prosvita» en Podilia y 150.º aniversario del nacimiento del primer presidente Kosti Sopukha. 2012: 20.º aniversario de la restauración de las actividades de la «Prosvita» de Podilia. II. El número no ha cambiado significativamente. III. Actitud neutral de los representantes de las estructuras gubernamentales. Vasyl HLAHOLIUK, ciudad de Kolomyia: I. Foros en defensa de la lengua ucraniana, en particular con la participación de los diputados populares Oleksandr Donii e Iryna Farion. Apoyo a la acción de los huelguistas de hambre cerca de la Casa Ucraniana por parte de la Central de «Prosvita», entrega de «Kobzars» con un sello especial «Al defensor de la lengua ucraniana». Participación de los miembros de «Prosvita» en otras acciones panucranianas. II. En la región de Ivano-Frankivsk y la región de Kolomyia, el número de miembros de «Prosvita» no ha disminuido. III. No interfieren, pero tampoco ayudan a nivel regional y municipal. La sesión del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk aprobó la decisión del 21.06.2012 n.º 961-22(2013) «Sobre el programa regional objetivo 'Prosvita': siglo XXI» para 2013-2016. Oleksii SHEVCHENKO, ciudad de Sumy: I. Creación del Consejo de Representantes de organizaciones y células patrióticas ucranianas, creación-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Sesión del Consejo Principal en la víspera del IX Congreso

El 6 de septiembre de 2013 tuvo lugar en Kyiv la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el orden del día: la celebración del próximo IX Congreso de la Sociedad, que se realizará el 14 de septiembre de 2013 en la Casa del Maestro de la capital; los órganos directivos estatutarios de Prosvita; la Ley de Ucrania «Sobre las asociaciones civiles»; la conmemoración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y la labor del comité jubilar civil; la conmemoración del 145.º aniversario de la Sociedad Prosvita. En su discurso introductorio, el presidente de la VUT Prosvita, Pavlo Movchan, subrayó la importancia de cada uno de los temas a debatir y presentó las propuestas de la Dirección Central sobre el trabajo del congreso y de sus órganos de trabajo. El secretario responsable de la Sociedad, Mykola Nesterchuk, informó sobre la exitosa conclusión de la campaña de informes y elecciones de Prosvita. En todas las asociaciones regionales se celebraron conferencias de informes y elecciones, en las que se eligieron las direcciones de las organizaciones y los delegados al congreso de Prosvita. El Consejo Principal discutió y aprobó el proyecto del orden de trabajo del IX Congreso. De acuerdo con los Estatutos, los delegados escucharán y debatirán los informes de los órganos directivos de la Sociedad de los últimos 4 años. Después, el congreso debe elegir los órganos directivos de Prosvita. Para su consideración por el congreso, el Consejo Principal decidió presentar varias Resoluciones sobre los problemas más urgentes del trabajo de Prosvita, de la vida social y cívica y de la perspectiva humanitaria de Ucrania. El Consejo aprobó una Resolución de apoyo al rumbo de integración europea de Ucrania. El Consejo debatió la cuestión de los órganos directivos de Prosvita, en particular la candidatura a presidente de la VUT Prosvita, que debe ser elegido por el congreso. Sobre este asunto intervinieron los presidentes de las asociaciones regionales de Prosvita: Yaroslav Pitko (asociación de Leópolis), Volodymyr Semystiaha (de Luhansk), Mykola Kulchynskyi (de Poltava), Vasyl Klichak (de Kyiv) y Oleh Tkachenko (de Zaporizhia). Informaron que en sus conferencias regionales se aprobaron propuestas de elegir presidente de Prosvita para el nuevo mandato al actual dirigente de la Sociedad, Pavlo Movchan. Esta candidatura fue respaldada en sus intervenciones por los miembros del Consejo Principal Heorhii Filipchuk, Anatolii Mokrenko, Viacheslav Bilous y otros. El Consejo Principal, casi en pleno (1 abstención), votó a favor de la resolución por la que propone al congreso respaldar la candidatura de Pavlo Movchan para su elección como presidente de Prosvita por un nuevo período. En la sesión del consejo suscitó un vivo debate la nueva Ley de Ucrania «Sobre las asociaciones civiles». Entró en vigor este año y afecta directamente a organizaciones civiles como Prosvita. La ley prevé cierta reestructuración de las estructuras y formas de trabajo de las organizaciones civiles, en particular la introducción de cambios en sus estatutos. Para ello se ha asignado un plazo considerable: 5 años. No encontró apoyo entre los miembros del Consejo Principal la propuesta de Vasyl Chepurnyi (Chernihiv) de celebrar el IX Congreso en dos etapas: en el congreso actual (primera etapa) crear un grupo de trabajo para la reforma de la organización y la elaboración de cambios en los estatutos, y dentro de medio año, en la segunda etapa del congreso, aprobar estos cambios. Los presidentes de las asociaciones regionales y municipales se pronunciaron a favor de un congreso de pleno formato, y la reforma de la organización mediante cambios en los estatutos debe realizarse más adelante, tras estudiar a fondo la cuestión en el terreno, convocando para ello un congreso extraordinario. Por ello, el Consejo Principal votó a favor de esta posición, condicionando al mismo tiempo la creación, en el IX Congreso, de un grupo de trabajo para introducir cambios en los estatutos y elaborar posibles nuevas disposiciones del documento programático de Prosvita. El Consejo determinó las candidaturas de su composición que propondrá al congreso para este grupo de trabajo. También se involucrarán abogados experimentados de Prosvita. Con no menor responsabilidad, el Consejo examinó las propuestas sobre la conmemoración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko en cada una de las asociaciones regionales. Se subrayó la responsabilidad del Comité Panucraniano Civil para la conmemoración del jubileo del Kobzar, creado por iniciativa de Prosvita, y de los comités organizadores formados bajo la égida de Prosvita en las regiones. Ya están trabajando activamente. También es importante no descuidar la cooperación con las autoridades en la preparación y celebración del 200.º aniversario. Los miembros de Prosvita y la sociedad deben impulsar a las autoridades a intensificar la preparación de esta fecha, especialmente en lo referente a poner en buen estado los lugares shevchenkianos en Ucrania. En la sesión se debatió la conmemoración del 145.º aniversario de Prosvita. Se prevé que el jubileo de la Sociedad se celebre a nivel estatal. Los principales actos jubilares tendrán lugar el 8 de diciembre de este año en Leópolis, en la capital e Ivano-Frankivsk. Se publicarán libros dedicados al aniversario de la Madre Prosvita y continuará el trabajo cuyo objetivo es reunir la historia más completa de Prosvita. En la sesión del Consejo Principal, Pavlo Movchan anunció la decisión de la Dirección Central de Prosvita sobre la concesión de los premios panucranianos prosvitianos de este año, que llevan los nombres de Hrinchenko y Pohrebnyi. El presidente de la Sociedad entregó las altas distinciones de Prosvita a los nuevos laureados. Presentamos a la atención de nuestros lectores fragmentos de las intervenciones de los miembros del Consejo Principal. Vasyl CHEPURNYI: presidente de la Organización Regional de Prosvita de Chernihiv: — Pongo en su conocimiento la posición de la Prosvita regional de Chernihiv. Dado que la nueva Ley «Sobre las asociaciones civiles» exige una reestructuración (aunque a alguien no le guste esta palabra), en primer lugar desde el punto de vista jurídico este proceso requiere un determinado período. Y la dirección nueva o la antigua, si permanece, debe actuar conforme al estatuto. Consideramos que este proceso necesita un determinado período para la reestructuración. Por ello, la Prosvita de Chernihiv considera conveniente celebrar el congreso en dos etapas. En la primera etapa, adoptar una decisión sobre el estatus organizativo y jurídico de la Sociedad, tal como lo exige la Ley. De acuerdo con esa decisión, crear un grupo de trabajo que elaborará, a nuestro juicio, durante medio año, el proyecto de nuevo estatuto. Y luego celebrar la segunda etapa del congreso, en la que se adoptará el nuevo estatuto y se elegirá la dirección de acuerdo con las tareas de nuestra organización. Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la Organización Regional de Prosvita de Poltava: — No dudo de que los presentes, miembros de Prosvita, han invertido la energía de su vida para que el pueblo ucraniano llegue a ser verdaderamente ucraniano. Durante los años de independencia se ha vuelto un poco tal, gracias también a nuestros esfuerzos y al trabajo metódico y dirigido de la Sociedad. Pero al mismo tiempo reconozcamos que nuestra sociedad sigue siendo conservadora e indiferente, y una parte de ella, incluso hostil a los valores nacionales, a nuestra historia, a los grandes logros de la cultura ucraniana, y que los esfuerzos de Prosvita por cambiar esta situación son insuficientes. Aquí hace falta algo mucho más eficaz: la política nacional de nuestro Estado. Esa política que no existió durante 22 años de nuestra nueva estatalidad. En cuanto a las dos etapas, considero que es un error, fundamento de una incertidumbre permanente y de disputas… Entendemos que son las graves consecuencias de la situación política en el Estado, que engendra personas carentes de espiritualidad y poco escrupulosas en la consecución de sus fines, a menudo interesados. En este sentido, rechazo la idea de las dos etapas del congreso de Prosvita. Ya he visto muchas veces estas «dos etapas» y sé cómo terminan. Así que no seamos marionetas sin voluntad: valoremos el trabajo sociocultural que realizamos desde hace ya más de un año en nuestro grupo prosvitiano. Heorhii FILIPCHUK, académico de la APN: — Toda persona pensante comprende quién y qué hay detrás de las palabras «reestructuración de Prosvita», que últimamente supuestamente están «en boca de todos». Sabemos de dónde nacieron estas ideas, desde qué centros se implanta en las organizaciones ucranianas la llamada «reestructuración» y qué objetivo persigue. Por ello, considero que no hay nada que debatir aquí. ¡Debe haber un congreso de pleno formato y con plenos poderes! Yendo a la sesión del Consejo Principal de la Sociedad, leí que mis paisanos Yurii Fedkovych y Sydir Vorobkevych, —que eran los mejores representantes de la ucranianidad, despertadores del pueblo no solo de Bucovina, sino de toda Ucrania—, valoraban en gran medida la labor de Prosvita. El momento descrito en sus recuerdos, cuando en Leópolis los admitían como miembros de Prosvita, fue el más destacado de su vida. El más destacado, porque esta organización civil estaba iluminada por los mejores representantes de nuestra intelectualidad, que vincularon para siempre su vida posterior a Prosvita. Pavlo Movchan es uno de los mejores representantes de la intelectualidad ucraniana, que dirigió, dirige y dirigirá Prosvita en el futuro cercano. No porque no tenga alternativa como tal, sino porque la realidad nos obliga a adoptar decisiones sabias y ponderadas, civiles y morales, patrióticas ucranianas. Viacheslav BILOUS, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania: — Hace poco leí en «Ukrainska Pravda» un artículo del exdiputado Yurii Hnatkevych. Me entristeció y avergonzó por esta persona. Él en su día —¡tres veces!— dirigió la Prosvita de la ciudad de Kyiv y no se distinguió especialmente. Lo que ha escrito en internet sobre la vida de Prosvita no le hace honor a él, a una persona que pretende al menos el papel de intelectual ucraniano. Si hubiera venido a nuestra sesión y hubiera hablado de ello ante un amplio círculo de afines, habría sido sincero, a la manera ucraniana. Pero actuó, por decirlo suavemente, de forma indecorosa. Me avergüenza haber tenido algún asunto con él. Esta es mi valoración moral y ética de uno de nuestros antiguos dirigentes. La declaración pública de Hnatkevych exige una reacción adecuada también en el congreso de Prosvita. La Prosvita acusada por él debe dar una respuesta pública. Porque la acción del exdiputado me recuerda las páginas de nuestra reciente (y también antigua) historia, cuando los propios se devoraban entre sí, anulando los esfuerzos de los ucranianos en el ámbito del trabajo nacional. Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la Organización Regional de Prosvita de Zhytomyr: — Apoyo a Volodymyr Semystiaha: «Prosvita es la única organización civil que hasta ahora permanece monolítica, única, a pesar de todas las provocaciones y perfidias de nuestros “amigos”, y que no ha corrido la suerte de muchos partidos políticos ucranianos, que se fragmentaron y desaparecieron de la arena política y social de nuestro Estado». Por eso, en la conferencia regional, cuando discutíamos la cuestión del próximo congreso, la abrumadora mayoría de los miembros de Prosvita recomendó apoyar la candidatura de Pavlo Movchan. Esta es la posición de los habitantes de Zhytomyr y les pido que la apoyen. Oleksii KURINNYI, jurista, miembro de la Organización de Prosvita de Kyiv: — Entendemos la situación general en el Estado. Se sabe que se ha proclamado el rumbo hacia la reforma del sistema legislativo. Pero desconocemos con exactitud las corrientes subterráneas y las fuerzas que pueden influir sustancialmente, de forma directa, en la vida y la actividad de Prosvita. Por eso esto debe convertirse en objeto de nuestro interés. Durante mucho tiempo estuvo vigente la ley de 1992 sobre las organizaciones civiles. Según esta ley se construyó la actual estructura tradicional de Prosvita. Según esa ley, en la práctica pueden existir 2 estructuras: la primera, directamente como organización civil con una estructura clara, desde la central, las organizaciones regionales, distritales y así hasta las células locales. Es importante que según esa ley, que ya perdió vigencia, las asociaciones de ciudadanos preveían que las células locales pudieran tener el estatus de personas jurídicas. Según la nueva ley, son decisivas las disposiciones transitorias, según las cuales, en particular los puntos 7 y 8 de la sección 5 de la Ley «Sobre las asociaciones civiles», dichas células locales no tendrán el estatus de personas jurídicas y, en consecuencia, esto influirá en el futuro en su actividad, en la determinación de las direcciones y prioridades, y en su independencia. Según el registro de organizaciones civiles, en Ucrania existen aproximadamente

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de abril de 2012 sobre las medidas para el 200 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. En el punto 4 hay una instrucción para las administraciones estatales regionales sobre la realización de reparaciones y mejoras en los objetos relacionados con el nombre del Kobzar. Otro punto prevé la asistencia a las organizaciones públicas en la conmemoración de la memoria del Gran Poeta: la instalación de monumentos en su honor y la renovación de las exposiciones de los museos. Y en nuestra administración estatal regional, en secreto y sin los miembros de Prosvita, elaboraron algún tipo de plan de preparación para el jubileo de Shevchenko. Por eso estoy preparando nuestro plan de Prosvita, con nuestras propuestas. Esto es lo que se indica en su plan: organizar la colocación de flores ante el monumento a Shevchenko el 7 de marzo de 2014. Pregunto en la administración por qué precisamente ese día y no el 9. Dicen que el 9 de marzo es domingo, nuestro día libre. Yo objeté: nosotros, los miembros de Prosvita, conmemoraremos al Kobzar precisamente el día de su nacimiento, y ustedes también deben salir ese día. Los miembros de Prosvita colaboran con nuestras instituciones artísticas. Por ejemplo, el Teatro Dramático de Donetsk ya ha preparado una escenificación basada en las obras de Shevchenko, y en la administración ni siquiera lo saben. Por eso, vayan a ellos, preparen un plan de medidas conjunto. Y a las asociaciones regionales les proponemos que, una vez redactados dichos planes, los entreguen a la sede central de la Sociedad, y allí deberán formar un plan general de medidas. Hay una cuestión concreta que duele mucho. En Krasnoarmiisk, nuestra Prosvita inauguró en 2006 una placa conmemorativa para erigir en ese lugar un monumento a Shevchenko. Pero el 22 de mayo de 2013 (así "conmemoraron" el día del nuevo entierro del poeta), el consejo municipal aprobó la decisión de trasladar el lugar de instalación del futuro monumento desde el centro a algún lugar lejano. He preparado una apelación contra esta decisión. Me dirigí al consejo público de la administración regional, que incluye a unas 60 organizaciones públicas, y exigiré que se anule esta decisión, ya que el monumento debe estar en un lugar de honor. Así que hay que trabajar con las autoridades, obligarlas a honrar debidamente nuestra historia. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Prosvita en Luhansk:

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«Prosvita» plantea cuestiones de actualidad RESOLUCIÓN del Consejo Principal de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko

55 organizaciones que tienen el estatus de persona jurídica. Existen otras cuestiones de carácter jurídico-legal. Por ejemplo, en la región de Mykolaiv, en uno de los distritos, está registrada la sociedad VUT “Prosvita” Taras Shevchenko. Esto es una prueba de la confusión jurídica y la incertidumbre existentes. Según la nueva ley, se perderá el estatus de personas jurídicas de las ramas estructurales de “Prosvita”. Pero no todo es tan inequívoco. Por ello, existen dos alternativas, una de las cuales es avanzar hacia una mayor centralización, hacia la conservación del estatus actual de organización pública. Y entonces las células locales perderán el estatus de persona jurídica, siendo de hecho filiales, representaciones, como la representación de personas jurídicas en la mayoría de las estructuras. Formalmente, esta ley ha sido desarrollada y aprobada con el fin de ordenar la esfera pública, armonizándola con el Código Civil de Ucrania. Si se opta por la segunda posición, “Prosvita” debe reorganizarse y convertirse en una organización pública en forma de unión pública. Entonces, de acuerdo con el estatus de las personas jurídicas, las células locales conservarían su independencia. En otras palabras, se preservaría la autonomía. Por lo tanto, hay dos alternativas, cada una de las cuales tiene sus pros y sus contras. Es importante señalar que posponer el cambio de estatuto preservará uno u otro estatus. La ley prevé que las organizaciones públicas panucranianas se consideren como aquellas que han confirmado automáticamente su estatus. Según las disposiciones transitorias, “Prosvita” tiene la posibilidad de seguir trabajando por ahora en el modo habitual. La reinscripción conlleva la pérdida de la sucesión jurídica, porque, según la ley, los fundadores de una unión pública solo pueden ser personas jurídicas de derecho privado. Es decir, las células locales conservarán su estatus de personas jurídicas. Es una especie de balanza donde, en un platillo, es posible la centralización, y en el otro, la desaparición de las personas jurídicas en lugar de lo que existe actualmente. Mariia OLIINYK, subdirectora de la asociación regional de Donetsk de “Prosvita”: — Es necesario exigir a los órganos de poder el cumplimiento del Decreto del Presidente V. Yanukovych del 11. — Los miembros de Prosvita organizaron en la región la acción “Una grivna para la construcción del monumento a Shevchenko en Stajanov”, es decir, queremos abarcar a tantas personas como sea posible. En la ciudad destruyeron el monumento, logramos la asignación de tierras, colocamos una señal donde exactamente se debe construir el nuevo monumento. Ya hemos recaudado 40 mil grivnas, el monumento está en proceso. El poder también promete incluir los fondos correspondientes en el presupuesto, pero al mismo tiempo nos acusa de que cuando recaudamos dinero para el monumento, esto es, supuestamente, corrupción, que no se puede recaudar esa grivna en la escuela. Mi hijo estudia en el noveno grado. Cada año, al igual que otros padres, entrego 400 grivnas para la reparación de la escuela y otras 400 para la reparación del aula. Son 800 grivnas. En la escuela hay más de mil alumnos. Pregunto a los representantes del poder: ¿y a dónde van esos más de 800 mil grivnas cada año? El jefe de la administración regional se negó a encabezar el comité jubilar regional de Shevchenko. ¡Y el día del cumpleaños de Shevchenko leyó, en su opinión, una “obra de Kobzar”: “Miro al cielo y pienso”! Se hizo famoso en toda la región. Nos gustaría tener en los lugares un mayor apoyo del Comité Público Panucraniano para la conmemoración del jubileo de Kobzar. Ihor MARTSYNKYVSKYI, director de la asociación regional de Mykolaiv de “Prosvita”: — En el congreso es necesario discutir obligatoriamente la cuestión de la preparación y participación de “Prosvita” en la conmemoración del 200 aniversario de Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv se han involucrado hace tiempo y activamente en este trabajo. Apoyamos el proyecto de Prosvita “Kobzar en cada hogar”, como resultado del cual la mayoría de los niños de Mykolaiv recibieron este libro. Trabajamos activamente con la intelectualidad, atrayéndola a muchos de nuestros asuntos. Ya hace siete años que nos ocupamos de la Shevchenkiana de la región de Mykolaiv. Preparamos y publicamos un trabajo exhaustivo de 350 páginas. Se ha preparado el primer Diccionario de Shevchenko, que fue publicado en Mykolaiv en 1916 (edición facsímil). Y todo esto con nuestros propios fondos. Preparamos el trabajo “Términos de construcción naval, navegación y astilleros en la obra de Shevchenko”. Además, como resultado de largas búsquedas de historia local científica, encontramos cuatro listas de poesía prohibida de Shevchenko, una de ellas introducida por primera vez en la circulación científica. No todo nos sale bien. Por ejemplo, publicar el “Diccionario de Shevchenko de la región de Mykolaiv” (y esto son 950 páginas de texto con numerosas ilustraciones) con la ayuda del programa regional de Mykolaiv de publicación de libros socialmente significativos, todavía no podemos. El poder regional, a pesar de las numerosas apelaciones de la “Prosvita” regional y de los científicos, permanece fuera de la zona de alcance incluso de aquellas demandas que el gobierno planteó a los órganos locales de poder en el programa de conmemoración del jubileo de Shevchenko. Petro ANTONENKO, Mykola TSYMBALIUK. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. 6 de septiembre de 2013, ciudad de Kyiv. El Presidente de Ucrania, el 3 de septiembre de 2013, al hablar en la Rada Suprema, confirmó el rumbo hacia la integración europea y la determinación en la realización de este objetivo. La sociedad debe apoyar los planes de integración europea del poder. Tanto las fuerzas progubernamentales como las de oposición en la Rada Suprema deben unirse y aprobar las leyes de integración europea. Este es el momento en que la unión en aras de los valores nacionales está por encima de los valores partidistas. Habiendo declarado la intención de concluir el Acuerdo de Asociación con la UE, el Presidente debe mostrar sabiduría estatal y llamar a sus correligionarios y miembros de la coalición gobernante a no frustrar los planes estatales sobre la Asociación, a no apoyar las intenciones de la dirección rusa de influir negativamente en la decisión de la cumbre de Vilna. Necesitamos llamar tanto a los políticos como a la opinión pública a poner una barrera al avance de Moscú, que utiliza ataques económicos, diplomáticos, informativos e ideológicos contra Ucrania. Por lo tanto, debemos unir a la gente para decir ante todo el pueblo: “¡A las pretensiones de Moscú, no!”. La voz de la opinión pública debe convertirse en un estímulo adicional para los parlamentarios y un argumento para el poder. La sociedad ucraniana debe cuidar y defender su independencia y estatalidad. Nadie, excepto el Estado independiente ucraniano, protegerá al pueblo ucraniano, que se desarrolla según sus propias leyes históricas. Actualmente estamos en una etapa decisiva de nuestro desarrollo, idéntica a la que vivimos al elegir la independencia en diciembre de 1991. Por lo tanto, no permitamos que la quinta columna, ante todo los comunistas, frustre la conclusión del Acuerdo de Asociación con la UE en la cumbre de Vilna, busquemos el entendimiento en la sociedad en aras del futuro europeo, respetémonos a los ojos de la comunidad mundial y de nuestro propio pueblo. Recordemos: nuestra Ucrania de 45 millones es la más grande entre los países de Europa (604 mil km2). Y nuestro futuro son los espacios europeos de democracia, no los fantasmas asiáticos de Sandarmokh, Vorkuta, Solovki y Magadán. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Aprobado el programa «Prosvita del siglo XXI»

El consejo regional de Ivano-Frankivsk aprobó en sesión el programa regional «Prosvita del siglo XXI». Está previsto para los años 2013—2016. Los iniciadores del programa son el consejo regional y la administración estatal regional, así como la asociación regional de la Sociedad Panucraniana «Prosvita». Como se indica en el preámbulo de la resolución, el programa se aprueba «con el fin de difundir los valores espirituales ucranianos y unir a los ciudadanos sobre la base de la tradición prosvitiana». Al aprobar el programa se tomó en cuenta la posición de las comisiones permanentes del consejo regional en materia de desarrollo nacional y espiritual, cultura, medios de comunicación, edición de libros y libertad de expresión, y educación y ciencia. El consejo obligó al departamento de finanzas de la administración estatal regional a prever, al introducir cambios en el presupuesto regional de 2013 y al formar los proyectos de presupuesto de la región para 2014—2016, los fondos necesarios para la ejecución de este programa regional. Se recomendó a las administraciones estatales de los distritos y a los comités ejecutivos de los consejos municipales de las ciudades de subordinación regional que elaboren y presenten a debate en las sesiones de los consejos de distrito y municipales, respectivamente, los programas locales «Prosvita del siglo XXI» para dichos años. En total, para el programa regional se prevé destinar 6 millones 91 mil grivnas de los presupuestos regional, de distritos y municipales y de otras fuentes de financiamiento, y más del 90 % de estos fondos proviene precisamente del presupuesto. 1350 mil grivnas se asignan ya este año. Según se indica en la resolución de la sesión, el resultado de la ejecución del programa debe ser el apoyo a las tradiciones educativas, a los bienes espirituales nacionales en la sociedad, la ampliación del papel de la ciudadanía en la vida pública y la mejora de la cooperación entre las estructuras de poder y la ciudadanía. El programa prevé brindar apoyo a la formación y las actividades de las células de «Prosvita» en las localidades, los centros educativos y los colectivos laborales. De acuerdo con el concepto de activación de «Prosvita», respaldado por el consejo regional, se prevé que el activo de las células prosvitianas incluya a directores de instituciones educativas, maestros, sacerdotes, el alcalde rural (de la aldea o del poblado), y trabajadores de la cultura. Los habitantes de las localidades podrán, a través de «Prosvita», defender sus intereses y evitar el distanciamiento del poder respecto del pueblo. Se presta especial atención a la incorporación de la juventud a la comunidad prosvitiana. Las células de «Prosvita» deben convertirse en guías intelectuales e ideológicos de la vida social en el campo, en un apoyo cívico para los habitantes. Hace falta revivir las antiguas consignas de los prosvitianos «Lo propio para lo propio y por lo propio» y «Nos ayudaremos a nosotros mismos». La ejecución del programa se encomienda a la asociación regional de «Prosvita», con el apoyo de los órganos locales del poder ejecutivo y de la autonomía local. Entre lo previsto por el programa figuran también el respaldo, en particular financiero, a las actividades prosvitianas, la ayuda para la edición del periódico regional «Galitska Prosvita», la producción del programa «Dzvony Prosvity» en la radio regional, la reparación capital de la Casa Popular «Prosvita» en Ivano-Frankivsk y el apoyo a los colectivos artísticos prosvitianos.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡Los entusiastas se ocupan de la lengua estatal! ¡Juntos! ¡Juntos!

Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. El año transcurrido tras la implementación de la Ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” ha demostrado que en nuestro país ya no queda ni un solo ámbito donde la lengua ucraniana se sintiera verdaderamente como la lengua del Estado. A pesar de los mantras de sus autores —los regionalistas Kivalov y Kolesnichenko— sobre que esta ley protegería las lenguas de grupos étnicos muy pequeños, sus propios correligionarios admiten que aprobaron el documento exclusivamente para apoyar la lengua rusa. Así, según las palabras del miembro de la facción del Partido de las Regiones, Anton Kisse, el proceso de implementación de la ley respecto a otras lenguas de minorías nacionales en Ucrania es lento, porque las acciones de las autoridades están dirigidas solo a la adopción de decisiones respecto a la lengua rusa. La ley lingüística cambió algo. Algunos se consuelan pensando que, en la práctica, la ley lingüística no cambió nada, ya que en el este y el sur el ruso ya era predominante, y que en otras partes del país el ataque de caballería contra el ucraniano supuestamente se ahogó. Me atrevo a afirmar que esto no es así en absoluto. En particular, en la región de Luhansk, que es una de las nueve regiones donde la lengua rusa ha sido declarada “regional”, hoy en día no se encuentra el ucraniano ni buscándolo con linterna. Y el 21 de agosto de este año, el fiscal de la región de Luhansk, Anatolii Melnyk, quien informó ante los diputados del consejo regional en la lengua estatal, recibió una observación irritada de Iryna Zaitseva (diputada regional y, simultáneamente, directora del Centro Ucraniano de Evaluación de la Calidad de la Educación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania) sobre la obligatoriedad del uso de la lengua rusa como regional dentro de las paredes de esta institución. Pero incluso en cuatro distritos rurales de la región de Luhansk —Bilokurakyne, Markivka, Novopskov y Svatove—, cuyos órganos de autogobierno no otorgaron este estatus a la lengua rusa (porque el número de sus hablantes allí constituye menos del 10 %), últimamente también ocurren cambios que no favorecen a la lengua estatal. Según las palabras de Volodymyr Prosin, jefe de la administración estatal del distrito de Svatove en tiempos de Leonid Kuchma, tal rusificación, como la que hoy llevan a cabo las autoridades en la región de Svatove, no se había visto desde 1991. Dado que el número de ciudadanos ucranianohablantes en este distrito, según el último censo, constituye el 93 %, en todos los ámbitos determinados por la Constitución debería funcionar aquí la lengua ucraniana. Pero las realidades demuestran lo contrario: el periódico distrital “Novyny Svativshchyny”, en sus versiones impresa y electrónica, presenta materiales totalmente en ruso; el gimnasio distrital perdió de hecho su antiguo estatus de ucranianohablante, pues comenzó a abrir clases con el ruso como lengua de enseñanza; las actividades educativas, incluso en las clases ucranianohablantes, los maestros las llevan a cabo exclusivamente en ruso, acompañándolas con canciones soviéticas como “¡Yo, tú, él, ella, juntos —somos todo un país!”, y en este mismo idioma comenzaron a comunicarse con sus alumnos; toda la publicidad en el centro del distrito (en particular en la estación de autobuses y el mercado) también se proclama en la lengua del estado vecino; incluso la dirección del distrito, como por orden, también pasó al ruso. Según las observaciones del señor Volodymyr, el repliegue de la ucranización en Svatove comenzó aún en 2005, cuando llegó al poder el “grupo de Oleksandr Yefremov” (fue entonces cuando en la radio distrital se liquidó el programa cultural diario “Onda Ucraniana”, que conducía Natalia Rozumna), y ahora ya casi ha concluido. Unidos por un amor eficaz a Ucrania. Objetivamente hablando, hoy en nuestro espacio cultural e informativo el producto en lengua ucraniana es mucho menor que en los tiempos de la URSS. Cada vez escuchamos más advertencias: si la situación no cambia, pronto la lengua ucraniana terminará en la situación de la bielorrusa. Solo a veces aparecen comunidades de patriotas activos que, sin ruido innecesario ni relaciones públicas, hacen lo que debería hacer el Estado. Una de estas comunidades es el movimiento cívico “Hurtom” (Juntos). En 2007, varios jóvenes, unidos por el amor a Ucrania y un gran deseo de ayudarla a ocupar un lugar digno en la arena mundial, se propusieron como objetivo popularizar en Internet películas, libros (sobre todo los raros), música, juegos de computadora y programas en ucraniano. Hoy, por cuenta propia, ya han traducido, subtitulado y doblado más de 5 mil películas, entre las cuales hay obras maestras del cine mundial, cintas modernas populares y dibujos animados, y han digitalizado más de 1000 libros, en particular la obra de 50 tomos de Ivan Franko. Dispersos por toda Ucrania, los activistas del movimiento “Hurtom” pudieron organizarse bien: alguien de ellos propone una buena idea y de inmediato se crea un equipo de voluntarios que distribuye las tareas entre sí, y todo lo hacen de forma voluntaria, sin recompensas ni subvenciones, con sus propias fuerzas, en condiciones domésticas o de estudio, en el tiempo libre del trabajo o los estudios. Y el resultado de su cooperación es un producto de calidad que no cede en nada al televisivo. El movimiento “Hurtom” tiene su portal, cuyo número de visitantes pronto alcanzará el medio millón. Cada uno de ellos tiene la posibilidad real de unirse a una causa socialmente útil. En el campo de visión de los miembros de “Hurtom” también está la difusión de la verdadera historia ucraniana por diversos medios accesibles, sin ningún tipo de sesgo político. Ahora se han puesto manos a la obra con la adaptación cinematográfica de la primera película popular a gran escala sobre la batalla de Kruty. El grupo creativo busca mostrar la valentía y la fuerza del espíritu invencible de la juventud, para que su hazaña resuene en los corazones de nuestros jóvenes. A través de “Facebook” conocí a una persona extraordinariamente interesante, un devoto de la causa ucraniana, el habitante de Zhytomyr Oleh Yarmolinskyi. Este hombre albergaba desde hace mucho tiempo una noble idea: realizar una grabación de audio en ucraniano de sus libros de aventuras favoritos de la infancia, del escritor polaco-indio Stanislaw Suplatowicz (Sat-Okh), “La tierra de las rocas saladas” y “Huellas misteriosas”. Soñaba con que los niños ucranianos y los adultos con pérdida de visión (y no solo ellos) tuvieran la oportunidad de acercarse de esta manera a la clásica de aventuras mundial. Los activistas de “Hurtom” apoyaron la idea, recaudaron dinero y ayudaron a realizarla. En condiciones domésticas, junto con la hermana de su esposa, Oksana, una persona con discapacidad visual, el señor Oleh dobló esta novela (él mismo leyó el texto y Oksana realizó la dirección de sonido), hizo el acompañamiento musical de la obra (para esto se utilizó la “Sinfonía del Nuevo Mundo” de Antonín Dvořák interpretada por la capilla coral “Oreya” de Zhytomyr, que el compositor escribió bajo la impresión de la cultura de los indios norteamericanos, así como sonidos auténticos de la naturaleza y canciones de los indios). El artista de Rivne Yurko Zhuravel (él también es líder del grupo “Ot Vinta”) hizo las portadas para los audiolibros, y el diseñador Ihor Zubrytskyi les dio forma artística. Cada audionovela dura más de 10 horas, y escucharla es agradable para cualquiera, independientemente de la edad. ¡Porque está hecho con amor! El movimiento “Hurtom” ayudó también a multiplicar ambos discos (cada audionovela ahora tiene 1000 copias) y a distribuirlos por toda Ucrania. Yo, con mis estudiantes de filología de la Universidad Nacional del Este Volodymyr Dahl, también estuve en el papel de voluntaria del movimiento “Hurtom”. Tras recibir un paquete postal con treinta discos de Oleh Yarmolinskyi, los presenté a la Sociedad de Ciegos de la región de Luhansk. Los estudiantes alegraron a los presentes con un concierto de canciones ucranianas. Así pues, la producción cultural en la lengua estatal, gracias a los esfuerzos de los entusiastas, avanza poco a poco por los territorios de Ucrania. ¿Y qué pasa con la lengua oficial en nuestros países vecinos? Tras haber estado este año en Polonia, me convencí de que allí no hay nada parecido a nuestra moderna ley de Valúiev. El país, que alguna vez formó parte de Rusia y hoy pertenece a la UE, tiene una sola lengua oficial, la cual está extendida absolutamente en todas las esferas sociales. La lengua rusa, que anteriormente era una asignatura obligatoria en las instituciones educativas polacas, ya no se estudia desde hace más de dos décadas. Y nadie ve en esto un gran problema. En Kazajistán, el estatus de oficial lo tiene una sola lengua: el kazajo. A pesar del bilingüismo real (la proporción de ciudadanos rusoparlantes alcanza el 30 %), todos los ciudadanos adultos prefieren conocer la lengua oficial, ya que allí rige la regla: quien la domina, tiene derecho a trabajar en cargos públicos; además, por ello los trabajadores reciben un salario adicional. Sin el conocimiento de la lengua oficial, al igual que sin el conocimiento de la historia nacional, en ninguno de los países bálticos —antiguas colonias del imperio soviético— no solo no lo aceptarán en el servicio público, sino que tampoco le otorgarán la ciudadanía. Si así fuera en Ucrania, el Partido de las Regiones con los comunistas nunca habrían llegado al poder, como ahora. Mientras tanto, Rusia ha destinado recientemente 1.500 millones de rublos para la popularización de la lengua rusa en los países del espacio postsoviético. El cumplimiento del programa de rusificación en el extranjero será vigilado de cerca por el gobierno ruso, la Duma Estatal, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Cultura, Rossotrudnichestvo y diversas organizaciones sociales. Se crearán nuevos centros de lengua rusa, con los cuales Ucrania ya está atestada. Al mismo tiempo, en Rusia se acaba de desarrollar la Estrategia de Política Nacional hasta 2025, que contiene una serie de medidas para la protección de la lengua rusa como oficial (¡algo que en Ucrania no existe ni de lejos!). Incluso en el contexto de sus vecinos más cercanos, Ucrania, con su lengua ucraniana (oficial por estatus), está huérfana e indefensa. Quienes luchan por la lengua —no con palabras, sino con hechos concretos— son solo personalidades extraordinarias que comprenden que la lengua materna es el último bastión del Estado (Baudouin de Courtenay), y que la lengua rusa siempre fue y será un medio para alcanzar objetivos hostiles para la ucranianidad (Ivan Nechui-Levytskyi). La Europa civilizada comprende qué es la lengua en un Estado, especialmente en uno poscolonial. Quizás, precisamente por eso, los chicos del grupo musical lituano “BIPLAN” no hace mucho grabaron en lengua ucraniana (tras haberla aprendido previamente) y regalaron al espectador ucraniano la canción “Amore”. Esto, por supuesto, es agradable, pero solo nosotros mismos podemos salvar nuestra lengua si abordamos este asunto todos juntos. Y entonces, ningún gobierno antioxidental podrá impedírnoslo. Y para empezar, deberíamos honrar con atención a los jóvenes patriotas activos del movimiento “Hurtom”, al menos a un nivel informativo como el que hasta hace poco tenían las conocidas en toda Ucrania y más allá de sus fronteras “devoradoras de subvenciones” del movimiento “Femen”. Y tal asunto podría convertirse en el comienzo de la construcción de una verdadera sociedad civil en Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Oleh Pustovhar: Oleh Pustovhar:

«Los nuevos Valúiev del Ministerio de Educación siguen rusificando a los pequeños ucranianos». Estos días, la administración estatal regional, en particular el departamento de educación y ciencia, «alegró» a los medios de comunicación y al público de Poltava con informes sobre las nuevas innovaciones del ministro ucranófobo Tabachnyk en el ámbito de la educación. Entre otras cosas, en una rueda de prensa, los funcionarios de la administración estatal regional anunciaron que el 56 % de los padres de los escolares de la región de Poltava eligieron el ruso como segunda lengua extranjera para el aprendizaje de sus «retoños». El asistente-consultor del presidente del comité de la Rada Suprema sobre cultura y espiritualidad, miembro de la junta directiva de la sociedad regional de la lengua ucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Pustovhar, comenta este nuevo capricho de las autoridades blanquiazules. «En este contexto, cabe destacar tres puntos evidentes. En primer lugar, se puede afirmar con seguridad que la administración estatal regional no ha desarrollado un mecanismo claro para un debate transparente y público por parte de los padres sobre la elección del estudio de una segunda lengua extranjera. Probablemente, a los padres y alumnos simplemente se les puso ante el hecho consumado. Además, no hubo una explicación pública sobre las ventajas para los futuros ciudadanos de Ucrania de estudiar las lenguas de los países que dominan en la UE, por ejemplo, el francés o el alemán. Así que resulta que, económicamente, Ucrania se integra lentamente en la UE, pero humanitariamente se aleja de ella «gracias» a la política inepta de Tabachnyk y compañía. En segundo lugar, todos somos testigos de una manipulación inaudita de las normas legales. Cabe hablar de inconsistencias legislativas, de una colisión jurídica creada artificialmente. Después de todo, el ruso, incluso según la odiosa ley de Kolesnichenko-Kivalov, es regional, minoritario. El artículo 10 de la Constitución también proclama la lengua rusa como lengua de una minoría nacional. Como es sabido, la región de Poltava no se incluye entre las regiones donde la mencionada ley nefasta define el ruso como regional. En vísperas de la aprobación del mencionado proyecto de ley, los políticos prorrusos, incluido Tabachnyk, aseguraron repetidamente durante numerosas emisiones televisivas que la lengua rusa bajo ninguna circunstancia podría ser una lengua extranjera en Ucrania. Sin embargo, no ha pasado ni un año y los nuevos Valúiev del Ministerio de Educación han cambiado su retórica 180 grados para continuar el curso de destrucción de la identidad nacional. Por supuesto, son conscientes de que la prioridad geográfica de esta política perniciosa debe ser precisamente Ucrania Central, en particular la región de Poltava, cuna de la lengua literaria ucraniana, tierra de Ivan Kotliarevskyi, Olena Pchilka, Symon Petliura, el Patriarca Mstyslav, Hryhir Tiutiunnyk y otros. Es notable y lógico que, por decisión del Gabinete de Ministros, el supervisor ministerial de la región de Poltava sea precisamente Tabachnyk. En tercer lugar, una respuesta eficaz a las acciones de las autoridades, dirigidas a la desnaturalización de Ucrania y a su transformación en una gobernación malorrusa, debe ser la creación por parte de cada ucraniano consciente de un espacio ucraniano a su alrededor. Ninguna autoridad nos impedirá pedir canciones en las emisoras de radio nacionales en lengua ucraniana, comprar más revistas, periódicos y libros en ucraniano, y visitar sitios web de calidad en lengua ucraniana en la red mundial. Un ejemplo puede ser la actividad multifacética de la Prosvita de Poltava. Lo principal es superar la pasividad y tener voluntad». Centro de prensa de la Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Foto de Oleksandr Lytvynenko.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Kyivskyi mizhnarodnyi universytet Vseukraiinske tovarystvo «Prosvita» im. Tarasa Shevchenka

¡Estimados científicos! Les invitamos a participar en la conferencia científico-práctica dedicada al 80.º aniversario del conocido lingüista, pedagogo y activista social, profesor Ivan Pylypovych Yuschuk, bajo el tema: «Problemas de la enseñanza de la lengua ucraniana en los centros educativos» Se recomienda abordar las siguientes cuestiones (con ejemplos concretos): — la lengua ucraniana antigua y estatal; — el papel de la lengua materna en la formación de la inteligencia humana; — el desarrollo del pensamiento de los alumnos y estudiantes en las clases de lengua materna; — la educación del sentimiento de dignidad nacional en el proceso de enseñanza de la lengua ucraniana; — la educación moral como componente de la formación lingüística; — la estructura lógica y la riqueza de los recursos expresivos de la lengua ucraniana; — los problemas de la ordenación de la ortografía ucraniana. La conferencia científico-práctica se celebrará el 5 de octubre (sábado) de 2013, con inicio a las 10:00, en las instalaciones del Kyivskyi mizhnarodnyi universytet (KyMU), en la dirección: Kyiv, calle Lvivska, 49 (metro «Zhytomyrska», autobús n.º 23). Las ponencias de 3 a 5 páginas se publicarán en un volumen separado. Los trabajos deben enviarse en formato electrónico a la dirección de correo [contacto omitido] antes de finales de octubre de 2013. Los materiales se presentan en formato *.doc o *.rtf, editor de texto WORD 97 (2000); formato de hoja A4; tipografía Times New Roman Cyr; cuerpo 14; interlineado 1,5; sangría de párrafo 1,25; márgenes de 20 mm en todos los lados. En la primera línea, a la derecha, se colocan el apellido, nombre y patronímico del autor: tipografía Times New Roman Cyr, cuerpo 14; debajo, el grado científico, título académico, cargo, nombre del centro educativo; en el centro, en mayúsculas, el título de la ponencia: tipografía Times New Roman Cyr, cuerpo 14, negrita. La bibliografía se presenta en una lista general al final. En el texto, las referencias bibliográficas se colocan entre corchetes. No se admiten referencias a trabajos no publicados previamente. SOLICITUD de participación en la conferencia científico-práctica «Problemas de la enseñanza de la lengua ucraniana en los centros educativos» 1. Apellido, nombre y patronímico _____ ___________________________________ 2. Grado científico, título académico, cargo ______________________________ 3. Organización (institución) ___________ ___________________________________ 4. Teléfono, fax, e-mail ________________ ___________________________________ 5. Planeo (marcar lo que corresponda): presentar una ponencia (hasta 10 min.); participar en modalidad a distancia. 6. Tema de la ponencia __________________ ___________________________________ ___________________________________ Coordinador del comité organizador de la conferencia: Director del Instituto de Investigación en Problemas Económicos y Humanitarios, prof. M. A. Shvaika

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Entregados los premios de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Galardonados con el premio Borys Hrinchenko Por resolución del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, con el premio anual de los miembros de Prosvita Borys Hrinchenko por 2013 fueron distinguidos: Mykola Ivanovych STEPANENKO, rector de la Universidad Pedagógica de Poltava V. H. Korolenko, profesor, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores y de la Unión Nacional de Periodistas, autor de más de 500 trabajos científicos y libros: por su labor pedagógica abnegada, su brillante docencia en la educación superior y su activa labor social. Petro Ivanovych CHERVIAK, doctor en ciencias médicas, académico, redactor de la "Revista Ucraniana de Patología", presidente de la Sección de Ciencias Médico-Biológicas y Químicas de la Academia de Ciencias de Ucrania: por la compilación y edición de la "Enciclopedia Médica", en la que por primera vez se ofrece en su totalidad la terminología médica ucraniana. Natalia Ivanivna RUDENKO, directora de la Gimnasia Ucraniana de Simferópol, República Autónoma de Crimea, Excelente en Educación de Ucrania, miembro del Presidium del Consejo Internacional para las Cuestiones de Educación, Ciencia, Cultura y Construcción del Estado: por sus logros en la labor pedagógica y su lucha por la afirmación de la lengua estatal ucraniana en la Crimea rusificada. Foto de Oleksandr Lytvynenko Foto de Oleksandr Lytvynenko Galardonados con el premio Anatolii Pohribnyi Por resolución del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, con el premio anual de los miembros de Prosvita Anatolii Pohribnyi (que se concede por la actividad social activa, la afirmación de la idea nacional ucraniana y la defensa de la lengua estatal) por 2013 fueron distinguidos: Volodymyr Fedorovych SEMYSTIAHA, presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Maria Vasylivna OLIINYK, vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mykhailo Slaboshpytskyi. Lo que está escrito en el Libro de la Vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros. Biografía orquestada para nueve voces. Fragmentos de la novela

El año pasado se publicó el primer libro de esta novela, que se convirtió en un acontecimiento notable de la prosa contemporánea. El recurso de la mistificación literaria (pseudomemorias de los personajes) brindó amplias posibilidades autorales para la interpretación artística del material de la obra, expandió sus marcos biográficos hasta los límites de la “biografía” de una época, permitió al autor hablar sobre los logros y derrotas de Ucrania, sobre las pruebas de nuestra gente ante la historia. Sobre su soledad existencial y sobre la esperanza indestructible que muere y revive en cada generación. El libro verá la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”. Mykhailo Kotsiubynskyi ¡Qué caprichosamente está organizada la memoria humana! He aquí que te ha venido a la mente recordar, digamos, a alguna persona. Ante tu visión interior, por un instante, surgió su rostro o incluso escuchaste su voz. Luego, algo relacionado con esa persona emergió de la lejanía de lo olvidado, y después el pensamiento corrió hacia algún lugar lejano y extrajo del pasado algún detalle insignificante que se quedó atrapado en la memoria, como una espina en el cuerpo, no se sabe por qué. Y luego, sin ninguna secuencia ni lógica, empezarán a parpadear ante ti diferentes rostros, empezarán a amontonarse un suceso tras otro. Una vez, estando enfermo y, por lo tanto, acostado todo el día en la cama, intenté anotar el trabajo caótico de la memoria. Pero no podía alcanzarlo. Apenas anotaba una imagen que se me aparecía tan vívidamente, como en el cinematógrafo, cuando ante mi visión interior parpadeaban con un caleidoscopio infinito otras imágenes. Recuerdo que, por alguna razón, surgió de lo vivido hace mucho tiempo el brumoso Zhytomyr, donde vivía como un aburrido anacoreta: no iba a ninguna parte, no me encontraba con nadie, no leía nada. Llegaba arrastrándome por la tarde desde la odiosa “Volyn”, donde yo era no se sabe quién y no se sabe para qué, caía exhausto en la cama chirriante con la red hundida e intentaba vencer mi hipocondría. Probablemente, todo esto era por un agudo descontento conmigo mismo y con mi vida, en la cual se encontraba esta repugnante “Volyn”, que me absorbía como un pantano. Incluso me daba miedo el pensamiento de que hay personas que viven toda su vida exactamente como yo en “Volyn”. Y además tienen la convicción de que así es como debe ser. Yo al menos me consolaba un poco pensando que en este papel no estaría mucho tiempo, que pronto me liberaría de ese yugo. Si el periódico tuviera una dirección no tan sarnosa, si detrás de él hubiera personas vivas con ideales, entonces no tendría la sensación de estar sentado en un montón de estiércol, rodeado de toda clase de parásitos. Una vez me invitó a su casa Machet. Estaba enfermo en casa. Decía que ya llevaba una semana sin salir a la calle y que su hija también había enfermado con él. Resulta que Machet vive separado de su segunda esposa. Ella odia a Tania, de cuatro años, fruto de su primer matrimonio, y hace la vida imposible a su hijastra. Él siempre está volando a algún lado, constantemente no tiene tiempo para nada. Y esta vez tuvo un encarcelamiento forzado entre cuatro paredes. Resulta que su primera esposa, hija de un consejero titular, fue condenada a la privación de todos los beneficios y ventajas personales y enviada al exilio hasta algún lugar de la gobernación de Tobolsk. Apenas a los veinte años se vio obligado a huir al extranjero. Estuvo incluso en Estados Unidos, donde trabajó en una granja. Luego, cuando regresó a Rusia, hubo alguna historia de la que no me habló. Solo sé que Machet participó en la liberación de la custodia de los populistas arrestados que estaban en la casa de detención preventiva. Lo atraparon y lo metieron en la fortaleza de Pedro y Pablo. Luego lo enviaron a la gobernación de Arkhangelsk. De allí huyó, lo atraparon y lo escoltaron a la prisión de Mezen. Después, Machet fue enviado al exilio a Siberia Oriental. Regresó de allí al cabo de una decena de años y se estableció en Zhytomyr. Por supuesto, no le quitaban el ojo de encima. Salvo cuando dormía, lo dejaban en paz. Machet fascinaba, pero yo no quería esa vida. Yo querría paz, para tener la posibilidad de entregarme a la literatura. No sé cómo se las arreglaba Machet para escribir sus obras. Evidentemente, a él escribir le resulta fácil. A mí, en cambio, no me sale así. Soy de pensamiento lento. Necesito cargar mucho tiempo con la idea de la obra, examinar desde todos los lados el posible argumento. Recojo pacientemente los detalles, las palabras para mis personajes. Mi práctica literaria es muy irracional. Machet fue maestro en Volyn. Dice que al principio incluso se preparó para la docencia. Soñaba con llevar al pueblo la luz del conocimiento. Tenía sus alumnos entusiastas. Logró entablar amistad con Mykhailo Starytskyi. Tantas cosas cupieron en su vida. Como si lo hubieran compuesto de sucesos destinados a la vida de varias personas. Finalmente, dejó la docencia porque se había propuesto otro objetivo. El sueño de la revolución determinó su vida. La policía lo perseguía. Sus conocidos lo evitaban. Estaba solo. Machet se alegró especialmente de mi llegada. Tomamos té y hablamos sobre las miserias de la vida y la literatura. Machet, con su frente alta y despejada, su larguísima barba que lo hacía parecer un hieromonje, y la mirada atenta de sus ojos jóvenes, de repente comenzó a incitarme a que comprara “Volyn”. Según él, entonces se podría cambiar todo en su dirección, se podría atraer a la redacción a personas con corazón y razón. Tales perspectivas tentadoras me pintaba Machet. Podría habérseme mareado la cabeza. Sin embargo, no se me mareó. En primer lugar, las perspectivas de “Volyn”, dijera lo que dijera quien fuera, se me antojaban sombrías. ¡¿Quién permitirá en Rusia publicar un periódico como tú quieres?! En segundo lugar, Machet hablaba conmigo sobre la compra del periódico tan seriamente como si yo realmente tuviera un montón de dinero. Pero si a mí, a veces, hasta me daba vueltas la cabeza de pensar en mi falta de dinero. De que no solo me había endeudado de nuevo por el alojamiento, sino que ni siquiera tenía dinero para una merienda ligera, y el viento silbaba en mis bolsillos. Y él: compra el periódico y encárgate de él... Así que, en respuesta a la propuesta de Machet, expresé la opinión de que sería bueno que “Volyn” pasara de las manos del estúpido y codicioso Cohen a las manos de Machet. Quizás se volvería mejor, más limpia. Y personas para ayudarle se encontrarían. Pero algo le carcomía. Quizás entendía que no lo dejarían acercarse al periódico. Saben de qué pie cojea. Al salir aquella gélida tarde de casa de Machet, pensé mucho sobre este hombre, que no se parecía en nada a nadie de todos aquellos a quienes yo Mykhailo y Vira Kotsiubynskyi ya lo sabía aquí. Lo quema el fuego de la idea que lleva dentro. Esta hermosa y naíf idea lo llevaba al pueblo. Y antes de eso, siendo adolescente, ya considerado poco fiable, lo expulsaron primero del gimnasio de Nemyriv y luego del de Kamianets-Podilskyi. Mi sección “Luz y sombras de la vida rusa” preveía la recopilación de una crónica de eventos de todas partes. Yo removía montañas de periódicos, buscando hechos interesantes. Aunque el nombre de la sección hablaba de algunas sombras, en “Volyn” no penetraba ninguna sombra de la vida rusa. El editor Kozlovskyi, de cara ancha y barrigón (que en realidad era Fiedler), agitando irritado sus manos regordetas, gritaba que no tenía deseos de ir a parar a la cárcel por mi culpa. Tal honor me lo dejaba a mí. Así que, casi desde el primer día en “Volyn”, sentí que claramente no había ido a parar al lugar correcto. Vira me preguntó en una carta por qué escribía que trabajaba en la redacción como cortador, si supuestamente era algún tipo de corresponsal. Le conté que mi herramienta de trabajo eran unas tijeras, con las que viajaba por las páginas de la prensa en busca de notas principalmente sobre la “luz de la vida”. Recortaba mis hallazgos y los entregaba a “Volyn”. Casi bordaba en “punto de cruz” o pegaba una especie de “ikebana” informativa. Al llegar a “Volyn”, no me alegré mucho tiempo de haber tenido suerte con el trabajo, porque pronto empecé a pensar en cómo escapar de allí. Yo allí, como el alcalde de Gógol, veía siempre “ciertas caras de cerdo”. Pronto me harté de “Volyn”. No puedo presumir de nada de aquel período. ¿Acaso se puede considerar un logro el haber presionado en “Volyn” para incluir la sección “De los periódicos ucranianos”? Sí, eso tuvo, después de todo, algún significado positivo. Porque “Volyn” reimprimía notas sobre los yakutos y los kazajos, pero, digamos, sobre los ucranianos de Galitzia, no. Incluso para esta pequeñez tuve que sostener tantas discusiones con Fiedler, descargarle kilos de argumentos sobre su cabeza obtusa. Esos fueron todos mis logros creativos en “Volyn”. Esa novela no escrita sobre el mundo periodístico. Al principio, en Zhytomyr, le informaba con entusiasmo a Vira que me había puesto con una novela sobre una vida nueva para mí. Le escribía a Vira que ya estaba recopilando material para una obra con el trasfondo periodístico. Le escribía que sería un trabajo arduo. Cuanto más piensas en el plan de la novela, más amplios se abren los horizontes. Resulta que nuestro periódico es una fábrica demasiado pequeña para tomarla como prototipo. Ni siquiera es típica y más bien apesta a pantano estancado. Y, sin embargo, no pierdo la esperanza de aprovechar también lo que tengo a mano. Es un tema que nadie ha oído que haya sido tratado por nadie. Fresco y original. Ya estoy componiendo la fábula. Ya veía los detalles de la trama. Incluso apareció ese estado de ánimo con el que te sientas a la mesa. Pensé que todo iría fácil. Sin embargo, pronto me desinflé. Las notas apresuradas en papel de correo quedaron así como una declaración de buenas intenciones del autor y no tuvieron ninguna continuación. De vez en cuando releo ese fragmento de lo no escrito. Cada vez me convenzo de que se puede hacer algo con él. El inicio de la trama promete mucho allí. En cualquier caso, el lector está interesado: ¿qué pasará y cómo será después? Y después, no hubo nada. Primero, la idea se volvió obsoleta. No tenía el equilibrio mental para ponerme a escribir. Constantemente algo me ponía nervioso. Siempre esperaba: mañana mismo comenzará una nueva vida, allí empezaré a escribir a diario. Aunque fuera poco a poco. Pero los días pasaban vacíos. Y cuando casualmente me venía a la memoria la idea de la novela sobre el mundo periodístico, sentía cómo, de forma insidiosa y lenta, como una serpiente, se me escapaba el desánimo hacia la trama tan amorosamente cultivada en mis pensamientos. Tal es el niño que no nació. Hace poco rebuscaba en mis cuadernos y me topé con los borradores para

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

obra. Allí se habla de un día de periódico incoloro, como una ola de niebla, que intenta animar un repartidor de periódicos que grita las noticias. Por supuesto, nuevos asesinatos y robos inauditos. Sin tales informes, simplemente no tomarían el periódico en sus manos. Pero si alguien fue asesinado, el filisteo piensa: “¡Interesante! ¿Y cómo habrá sucedido?..”. Y ahí está, ya en el anzuelo. Ya está masticando el chicle periodístico. Y el reportero Tarlovsky, que teme entrar en pánico ante un editor déspota, calcula cuántas líneas en el periódico ocupan cinco judíos degollados en la taberna de Sushniv y un suicidio por un amor no correspondido. Eventos tan banales en el periodismo, en los que los cínicos escribas de periódicos buscan giros originales. Hay que enfatizar cada vez: “¡Eureka! ¡Esto no había pasado antes! ¡Este no es solo un asesinato común, es un asesinato inusual, hermoso!..”. ¿Y quién no querría leer sobre un asesinato hermoso? Probablemente, nuestras mejores obras permanecen sin escribir. Porque en los planes todo siempre parece tan singularmente atractivo. Y cuando empiezas a hundirte en las palabras, cuando descartas tantas palabras, sintiendo que no son las que deberían estar aquí, porque no transmiten lo que brilló en tu imaginación, entonces te desesperas tanto que quieres abandonar este asunto por completo y no torturarte desesperadamente sobre una hoja de papel, porque te convences de que lo no dicho permanecerá sin decirse, porque es imposible decirlo exactamente como lo ves. Hay autores a quienes todo les resulta fácil. En sus cabezas nacen imágenes a la velocidad del rayo, que inmediatamente piden ser puestas en papel y, formándose allí en filas ordenadas, sorprenden por su perfección arquitectónica, pintoresquismo y musicalidad. Los lees y admiras la brillantez estilística y la naturalidad de la escritura. Pero a mí todo me resulta increíblemente difícil. Soy de pensamiento lento. Tengo que exprimir de mí mismo, oración por oración, en mis cuadernos. Anoto todo tipo de detalles, colores, nombres de plantas, palabras desconocidas, paisajes, comparaciones interesantes. Todo eso que llaman trabajo preparatorio consume mucho tiempo. Y a veces esos apuntes no son necesarios, porque no se combinan con las tramas descritas, no encuentran su lugar en los relatos. Cuando finalmente escribo una obra, la aparto de mis ojos para que lo escrito se olvide por completo. Después de un tiempo, la vuelvo a leer como si fuera con los ojos de un extraño y veo en ella tantas incongruencias. A veces, reescribo, redibujo hasta hacerla irreconocible. Siempre antes de la impresión en la revista pido una prueba para corregir, y los editores se enfadan conmigo, porque con mis correcciones les añado trabajo. Mi experiencia laboral no puede atraer a nadie. Porque en mí todo es tan improductivo y molesto. Solo podría interesar a alguien que no tenga una memoria tenaz y a quien las oraciones no se le formen por sí solas. Es decir, a alguien como yo. Me parece que Vynnychenko escribe sin ningún esfuerzo. De lo contrario, ¿cómo explicar su extraordinaria fecundidad: en tan poco tiempo, un diluvio de novelas, relatos, cuentos, obras de teatro...? Un comienzo de biografía tan poderoso, no sé con quién se le puede comparar. Chykalenko le reprocha que a veces imita a Gorki con sus vagabundos y trotamundos, o a Andréyev. A veces esto es cierto, sin embargo, Vynnychenko no se aferrará a ellos; parece que ya ha salido a su propio camino. Escribe sobre lo que vive a nuestro alrededor en el aire, sobre lo que todos discuten. Sus personajes son esas nuevas personas que aparecieron, parece, simplemente de la nada, porque ayer no estaban, y ya hoy nos han rodeado por todas partes, y escuchamos sus palabras con entusiasmo, asombro y horror. Es una lástima que Vynnychenko se haya distanciado de Gorki. Algo allí no Hryhorii Machtet publicó en Rusia las obras de Vynnychenko. Cuando nos encontramos casualmente en Leópolis, y de paso ya nos conocimos en persona (esto fue más o menos en el verano de 1909), Vynnychenko se quejó mucho ante mí sobre Gorki, y luego Gorki, cuando en nuestra conversación surgió el nombre de Vynnychenko, vertió una montaña de reproches contra Vynnychenko. No quería en absoluto estar involucrado en esa desagradable historia, así que en ambas situaciones cambié la conversación a otros temas. No soporto aclarar las relaciones. Parece que todos solo hacemos eso, aclarar por qué tal o cual persona nos miró de forma extraña, o por qué frunció el ceño al vernos. Se desperdician tantas fuerzas y nervios en esto, surgen tantos conflictos nuevos. Hace mucho tiempo me propuse no discutir, no intentar convertir a nadie a mi fe, no rebajarme a chismes e insinuaciones de todo tipo. Sigue tu camino, y que ellos piensen o digan lo que les plazca. No tienes poder sobre las bocas ajenas y no erradicarás la estupidez ajena; esta da frutos generosamente. Si la sabiduría diera frutos tan generosamente, muchos malentendidos humanos desaparecerían. Pero el mundo es como es, y hay que adaptarse a él. Esta es la única salida que ayudará a ordenar al menos un poco ese caos que llamamos nuestra vida. Mis relaciones con Vira se desarrollaban, si no de forma idílica, sí realmente sin nubes, precisamente gracias a la línea de conducta que elegí. Como es sabido, las mujeres son propensas a los cambios de humor, a veces reaccionan con más agudeza que los hombres ante momentos no muy esenciales. Y los hombres a menudo intentan cambiarlas a su manera. Y entonces comienza una batalla en la que no habrá ganador. Habrá una derrota de ambas partes. Vira está envejeciendo. Y lo veo claramente. Y yo estoy envejeciendo. Pero yo mismo no lo veo. En mi imaginación, todavía soy joven, siempre listo para entusiasmarme con mujeres hermosas. No, no correr tras las faldas, no andar de libertino como un vulgar Don Juan, sino hacer cumplidos a las mujeres, coquetear con ellas, comportarme de forma libre y despreocupada, y no como un respetable hombre de familia y padre de cuatro hijos. A veces me digo: “¡Recapacita, no seas frívolo, recuerda cuántos años llevas casado y cuántos hijos te esperan en casa!..” Pero no puedo hacer nada conmigo mismo. Supongo que así les pasa a todos los hombres. Recuerdo bien qué sentimiento me produjo Vira de inmediato. Una postura aristocrática, gracia y autoridad en cada movimiento, unos ojos hermosos e inteligentes y esa voz profunda que uno quiere escuchar y escuchar. Y además, una verdadera educación, que tan raramente encontraba en las mujeres. Así fue como conocí a Vira, y yo, al casarme con ella, me sentía inmensamente feliz. Quería estar a su lado cada minuto, me apresuraba a compartir con ella cada pensamiento. Casi desde nuestro primer encuentro sentí en Vira algo maternal. Junto a ella me sentía mucho más fuerte, porque estaba bajo su protección segura. Vira resultó ser una persona tanto voluntariosa como autoritaria. Y eso complementaba mi felicidad de hombre enamorado. Ella me aislaba de todos los problemas posibles, asumía todas las preocupaciones rutinarias. Si en otras familias el marido tiene todas las obligaciones domésticas, Vira —mil gracias a ella por esto— me liberó por completo de ellas. Yo solo conocía el trabajo y la escritura. Cuando me sentaba a la mesa, en toda la casa reinaba el silencio. Parece que todos incluso dejaban de respirar. Así los tenía Vira adiestrados. Si he escrito algo en casa, se lo debo precisamente a Vira. Porque en nuestra casa es ruidoso y bullicioso, como en un mercado. Parece que los niños no tienen freno. Uno ríe, otro salta, y otro llora, y de repente Vira, como si un director de orquesta agitara su batuta, levantaba el dedo y decía que papá está trabajando. Los niños no me obedecerían así de repente. Sí, mi madre y Vira, estas mujeres me crearon. Mi madre me dio a luz y me educó, y Vira cultivó en mí al escritor. Con la razón sé todo esto. Pero con la edad me vuelvo indiferente hacia Vira con el corazón. La gratitud no es todavía amor. Esto comenzó casi imperceptiblemente y se desarrolló muy lentamente. Primero noté en ella profundas ojeras. Veía que ella crónicamente no dormía lo suficiente, porque los niños —como si alguien los hubiera embrujado— se enferman uno tras otro. La causa de su demacración es más que seria. Y, sin embargo, me sentía un poco decepcionado: Vira, mi Vira más hermosa, ya no luce más hermosa que todas. Hace muy poco nadie podía compararse con ella, y ahora es como una rosa marchita. Luego observé arrugas marcadas en el entrecejo, cerca de los ojos y en la frente. La hacen envejecer mucho. Y sus manos y su cuello subrayaban claramente su edad. Comprendí que precisamente las manos y el cuello pueden decir cuántos años tiene una mujer. Mi ardiente pasión comenzó a apagarse. Por tradición, besaba a mi esposa al salir de casa y al llegar, sin embargo, lo hacía de forma mecánica, sin el sentimiento y el placer de antes. Esto era ahora parte del ritual, como, por ejemplo, lavarse, cepillarse los dientes, peinarse el bigote. Vira me examinaba con exigencia antes de salir de casa. Siempre llevaba una camisa blanca almidonada, un traje impecablemente planchado, zapatos lustrados hasta brillar, como si fuera a casarme de nuevo. Y ella, vestida de cualquier manera, de forma casera, sin maquillaje y sin perfume, parecía la pobre hijastra de esta casa. O una sirvienta servicial. La miraba y no reconocía a esa Vira a la que amé y que se casó conmigo. El tiempo es implacable con las mujeres. Su obra destructiva se nota primero en la incesante muerte de la belleza. En Shurochka me cegó de inmediato ese encanto desenfrenado de la juventud, que actúa de forma tan sorprendente en los hombres mayores. La juventud por sí misma ya es una obra maestra artística. ¿Acaso puede algo compararse con la frescura del aliento, el brillo de los ojos, la suavidad sedosa de la piel, la risa sonora y despreocupada? Pues junto a la juventud uno mismo rejuvenece. Como si no hubiera detrás décadas de lucha de Oleksandra Aplaksina por un lugar bajo el sol y ya no dolieran las viejas heridas con las que te premiaron los caminos traicioneros de la vida, y no dolieran la espalda baja ni las articulaciones, donde con los años se han acumulado sales. La juventud es una fiesta regalada de repente por los cielos en medio de los días grises. Al encontrarte en compañía de una joven alegre y atractiva que te trata con benevolencia, tienes la sensación de haber despertado después de un sueño pesado y lleno de pesadillas y, al mirar por la ventana, de repente ver allí un día de primavera soleado con el canto de los pájaros y las sonrisas felices de las flo- tiv. Y de repente te invadió la sensación de que, por fin, toda tu vida fluiría de una manera completamente distinta a como había sido hasta entonces; que todo te saldría bien, porque la traicionera fortuna había decidido acompañarte. Por eso no es de extrañar que me encaprichara tanto de Shurochka. Tengo la capacidad de distanciarme no solo de los acontecimientos, sino también de mí mismo; de desdoblarme de tal manera que un "yo" habla, lee, actúa, abraza a la mujer amada, mientras que el otro "yo" lo observa, intentando recordar todo hasta el más mínimo detalle para luego describirlo con precisión. Pues bien, observándome a mí mismo y a Shurochka, noté cómo se regocijaba mi amor propio masculino: tengo tanto éxito con una señorita de corazón puro. Me convertí en su primer amor verdadero. Mi sensación solo podría compararse con la que tendría si hubiera escrito una auténtica obra maestra que cautivara a toda Europa. Me resulta interesante analizar el estado de mi enamoramiento y su eco en mi alma, la influencia en mis estados de ánimo y en mi trabajo creativo. Esto me dio una nueva calidad de vida y se convirtió en un estímulo creativo. Estoy impaciente por escribir algo inaudito y presumir de ello ante Shurochka. La admiración de Vira ya me resulta irremediablemente insuficiente. Eso es una etapa superada hace mucho tiempo. Además, parece que Vira no tiene tiempo ni fuerzas para alegrarse de mis logros. Aplastada por la rutina y destrozada por los problemas cotidianos, ha perdido por completo la capacidad de alegrarse por mí. Vira hoy es como un simple recuerdo de aquella Vira de la que me enamoré. Eso fue hace mucho tiempo, y desde entonces nuestros sentimientos se han enturbiado, se han vuelto extremadamente superficiales y se han convertido en agua estancada. Esa es toda la historia de dos almas enamoradas antes de que apareciera una tercera alma. Vira a veces está acalorada y nerviosa. Y es comprensible: sobre ella recaen todos los problemas de la casa, cuatro hijos, mi madre indefensa, Ladia y Olia con sus crisis nerviosas. No sé quién más podría soportar todo esto. Y Vira lo soporta. Me protege de todas las molestias cotidianas. Sería un pecado quejarme de que mi esposa no conoce sus deberes, de que no entiende lo importante que es que el marido quiera volver a casa después del trabajo. A los ingleses les gusta la sentencia "Mi casa es mi fortaleza". Pues precisamente esa fortaleza es la que creó Vira en la calle Siversianska. Allí tengo defensa contra muchas preocupaciones. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Y ahora no está mejor, si no peor, lo que se ve en numerosos hechos: por ejemplo, en que, por falta de fondos, la Prosvita de Kyiv tuvo que responder negativamente a la de Kamianets, que pedía ayuda con gastos para el sostenimiento de maestros de lengua ucraniana en las «escuelas de segunda clase» de Podilia. Las quejas y lamentos por la indiferencia de la ciudadanía, por la falta de fondos y, en particular, porque los miembros ni siquiera pagan sus cuotas, se oyen por igual en todas las Prosvitas; esto se ha convertido en un «lugar común» tanto en los informes como en los debates de las asambleas generales. Se ha transformado en ese peso insoportable que se ha prendido a los pies de nuestras Prosvitas y les impide no ya apresurarse al ritmo de las exigencias del tiempo, sino siquiera avanzar un poco. La obligación primordial Da miedo pronunciarlo: «lo primero en que debemos pensar es en que cada miembro de la sociedad pague su cuota»… Reflexionad un momento sobre este grito desesperado y comprenderéis el abismo que separa nuestra compasión teórica de la indiferencia práctica y el descuido. Pues la cuota de socio, pequeña además, es el mínimo de obligación que asume cada miembro de la sociedad, y si ni siquiera ese mínimo quiere cumplir, entonces… Solo queda decidirse a decir con sinceridad y franqueza: «baja, compadre, al fondo», y todavía aplastar desde arriba al desdichado «compadre», a quien nosotros mismos hemos dado vida. Y quizás esto incluso sería un acto de humanidad para algunos de esos «compadres», pues los muertos, al fin y al cabo, «no tienen vergüenza», mientras que la vida miserable conduce a actos que hacen arder de vergüenza nuestros rostros por nuestra indiferencia y descuido, nuestro absentismo general y cívico. Las «Prosvitas» con la policía y los fuertes En mejores tiempos se fundó, por ejemplo, una «Prosvita» en Zaporizhzhia-Kamianskyi (en la provincia de Ekaterinoslav). Organizaron varias conferencias, funciones… y cito a continuación un hecho según el periódico kyivano «Slovo». El 2 de diciembre el señor Rudaiev decidió agasajar al público con algo extraordinario. Para ello contrató a un forzudo (!), al coro de la iglesia de Amur del señor Romanskyi y, como complemento, una función: «Como salchicha y copita, así se acaba la riña». Con el coro acordó que, si la velada resultaba buena, se repartirían a medias; si no, el coro no cantaría en absoluto. Pero resultó todo muy distinto. Al señor Romanskyi, que quería averiguar cuánto se había recaudado, le respondieron que «no era asunto suyo contar el dinero en el bolsillo ajeno». Entonces algunos de los coristas no quisieron cantar en absoluto. Aquí fue donde el señor Chernov mostró su capacidad para la ilustración. Tras insultar bien a todos los coristas con el «russkiy» mat y con diversas palabrejas ingeniosas, dijo que, si no cantaban por voluntad propia, traería a la policía, que los obligaría. Y lo demostró con hechos. Poco después trajo a dos subcomisarios y a un guardia, que les pusieron un ultimátum: o cantan, o van de inmediato a la cárcel. Tuvieron que aceptar lo primero. Y así, por haber cantado el coro varios números, se les obsequió con un «espectáculo asombroso»: el forzudo clavaba clavos con el puño en una tabla (por cierto, podrida), rompía una cadenita de alambre, arrancaba cartas, sostenía sobre el pecho a seis músicos moscovitas y realizaba diversos prodigios de feria. Por ello recibió 20 carbovanets («Slovo», núm. 47). Nuestro absentismo: la «Prosvita» y el forzudo ¡La «Prosvita» y el forzudo! ¡La «Prosvita» y clavar clavos en una tabla podrida! ¡La «Prosvita» y un concierto de viento bajo escolta policial!… Poned junto a las tareas sagradas esta realidad repugnante y contemplad lo que resulta del absentismo de las fuerzas verdaderamente culturales. Digo absentismo, porque en la actividad «prosvitiana» de la Prosvita de Zaporizhzhia solo él tiene la culpa. Es evidente que, al fundar la «Prosvita» en Zaporizhzhia, no se tenía en mente la actividad que se desarrolló después; por tanto, había personas que querían cuidar de una verdadera «Prosvita». Las hubo, pero ¿adónde se fueron, que la sociedad quedó a merced del señor Rudaiev y de Chernov? El corresponsal de «Slovo» dice que «todos los ucranianos más o menos conscientes dejaron de luchar contra los prosvitelos de las Centurias Negras», es decir, simplemente abandonaron su sociedad, y como resultado un hecho de vergonzosa barbarie que mancha la historia de nuestro movimiento prosvitiano. La roca de la barbarie Que el destino de la Prosvita de Zaporizhzhia permanezca ante nuestra sociedad como un memento mori perpetuo, como ilustración de a qué puede conducir el absentismo cívico. En nuestras circunstancias, no solo la lucha con el mundo, sino incluso la indiferencia, el absentismo en la lucha por el mundo se convierte ya en un crimen, pues quien huye del campo de batalla, con ello debilita al grupo de combatientes y ayuda al enemigo. Y ese enemigo es fuerte no por su fuerza activa, sino sobre todo por la pasiva: la que se sostiene en nuestra oscuridad general y barbarie general, contra la cual, como una ola contra una roca inamovible, se estrellan todos los esfuerzos por elevar tanto el bienestar económico como la situación jurídica y la conciencia política de las masas… Duerme, aldea… Pero nuestro libro no tiene camino hacia la aldea, precisamente cuando otro libro se derrama en un chorro ancho entre el pueblo llano. Desde el distrito de Zhytomyr escriben a «Ridnyi kraj» que a ellos solo llega la «literatura de cordel»: «Soldado y diablos», el inmortal «Eruslán Lazárevich», «Las travesuras de los mares Negros, o Tres sacos de lana de alforfón» y otras cosas por el estilo.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Paralelos prosvitianos

El movimiento prosvitiano fue siempre, desde su fundación, obra de quienes servían a la idea nacional. Por eso la indiferencia hacia el futuro de su pueblo, los intereses egoístas y personales, aunque se presentaran como si estuvieran dictados por el interés de la causa común, nunca fueron propios de quienes se proponían trabajar por el renacimiento y la afirmación de la espiritualidad del pueblo, por la defensa de la lengua materna y el desarrollo de la cultura ucraniana. Estos rasgos definitorios de «Prosvita» son propios de todas las organizaciones y de sus dirigentes, independientemente de cuándo y dónde fueron creadas o de las condiciones en que les tocó trabajar. Pero, pese a todo, siempre existieron unas u otras opiniones y enfoques sobre la conducción del trabajo educativo. Lo que era posible, por ejemplo, en la más antigua Prosvita de Galitzia, que trabajaba en condiciones más o menos liberales del Imperio austrohúngaro, era imposible en la Ucrania bajo dominio ruso, donde la opresión nacional era especialmente cruel. Es decir, el tiempo y las condiciones en que debían trabajar los prosvitianos introducían serias correcciones en las formas y los métodos de su labor. La Prosvita de Kyiv no fue una excepción, y su historia es la continuación orgánica del movimiento prosvitiano nacional en su conjunto. Los desafíos y problemas que surgían ante ella fueron un tema constante de uno de los principales dirigentes de la Prosvita de Kyiv a comienzos del siglo XX, el conocido publicista Serhii Yefremov. A continuación presentamos, en forma algo abreviada, su artículo «De nuestra vida», publicado en 1908 en el periódico «Rada» (núm. 249). Sorprendentemente, como la mayor parte de su publicística, este material no ha perdido su actualidad hasta hoy. (Se conserva la ortografía del autor). 1908 año. Colaboradores del periódico «Rada», miembros de «Prosvita»: sentados (de derecha a izquierda) Fedir Matushevskyi, Serhii Yefremov, Hryhorii Sherstiuk, Yevhen Chykalenko; de pie (cuarto desde la izquierda) Mefodii Pavlovskyi, redactor, como si incluso estuviera dispuesto a ayudarles con su trabajo y con sus recursos. Teoría y práctica Pero, lector, esto es teoría. Al volvernos hacia la práctica, veremos con asombro algo distinto: veremos que la simpatía general y el respeto no se convierten en una ayuda real y que, en su mayoría, no salen del ámbito de los buenos deseos y las palabras bonitas con las que se empedró el infierno; que nuestra ciudadanía, como decía un amigo mío, puede entusiasmarse con la labor de las «Prosvitas» hasta lo más hondo del alma, pero no hasta lo más hondo del bolsillo; y que, por todo esto, las «Prosvitas» no se desarrollan ni trabajan como debieran, sino que languidecen, se marchitan y luchan tenazmente contra la indiferencia práctica de esa misma ciudadanía y contra lo que, por desgracia, no hace. Nuestras «Prosvitas» repitieron en sí mismas la historia de la prensa ucraniana. Cuando se volvió posible publicar periódicos ucranianos, casi no hubo ciudad grande, y ni hablar de pueblo pequeño, que no se apresurara a conseguir su propio órgano. Y lo consiguieron… Hoy solo tenemos un número mínimo de esos órganos, y esto ocurrió no solo por los vientos fríos del norte, sino en parte también por causas locales, que ayudaban a los vientos del norte a destruir la joven prensa y a arrancar de la tierra un brote tras otro. Es cierto que casi todas las «Prosvitas» existen, pero existen solo porque no necesitan dar ninguna señal de vida para figurar entre los vivos y, existiendo solo en el papel, la mayoría de ellas, en realidad, no dejan ninguna huella o casi ninguna con su vida. Entusiasmo hasta lo más hondo del alma y del bolsillo En verdad, vive y trabaja la Prosvita de Kyiv; dan señales claras de vida la de Odesa, la de Kamianets, que se mueve, y, con menos frecuencia, la de Katerynoslav. Estas son, probablemente, todas de las que podemos decir que realmente existen y no solo «figuran», pero ¡cómo existen! «Solo un pequeño número de miembros de la Sociedad trabaja de verdad en ella —escribe, por ejemplo, en su Informe de 1907 la Prosvita de Kyiv—, y no todos los miembros pagan su cuota. Mientras tanto, no se puede hacer nada sin dinero, y lo primero en que debemos pensar es en que cada miembro de la Sociedad pague su cuota… Si este asunto en 1908 sigue como estaba en 1907, la actividad de la Sociedad no puede ampliarse y no se ampliará» (pág. 12). Que el asunto esté de este lado…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Serhii Yefremov

Nuestras «Prosvity» En la vida ucraniana contemporánea, las «Prosvity» ocupan una posición especial, hacia la que, se puede decir, toda la ciudadanía ucraniana muestra respeto y afecto. Y de otro modo no puede ser. Las «Prosvity» son sociedades genuinamente educativas que han puesto en su bandera el trabajo cultural más amplio en beneficio del pueblo natal: la difusión de la instrucción entre sus gentes, la popularización de la ciencia, la concienciación de las masas populares en el sentido más amplio. ¿Qué ucraniano consciente no simpatiza con este objetivo, quién —aunque sea de palabra— no trabaja por él, quién se alzaría contra las actividades educativas? Por supuesto, existen distintos matices en la comprensión de cómo debe hacerse, pueden haber diferencias sobre los métodos de trabajo, pero contra el trabajo en sí mismo nadie dirá una palabra en contra, y al contrario, todos estarán de acuerdo en que es un trabajo necesario, útil y urgente, en el que vale la pena invertir tiempo, energía y recursos. Parecería que, ocupando una posición tan ventajosa, indiscutible y alejada de todo cálculo de camarillas y de la mezquina política, nuestras «Prosvity» han unido en sí mismas a todas las fuerzas conscientes, intelectuales y democráticas, que no por coacción, sino de manera plenamente consciente y por su propia voluntad y deseo, entregan su trabajo y sus recursos para que estas sociedades cumplan verdaderamente bien su tarea y se acerquen al objetivo señalado. Pues, como sabemos, las «Prosvity» descansan por completo sobre nuestros hombros, sobre los hombros de la ciudadanía, y sin duda esta se ha preocupado de que estos focos de labor cultural no se marchiten, sino que se desarrollen, avancen cada vez más alto y se conviertan en un factor notable en nuestra vida cultural y nacional. Hace poco todavía escuchábamos que la «Prosvita» galaica, en sus 40 años de actividad, había hecho mucho que inscribió para siempre su nombre en la historia de la educación y del desarrollo cultural de nuestro pueblo en Galicia. Así pues, sin recurrir siquiera a comparaciones, pues nuestras «Prosvity», por su muy corta edad, no han podido hacer mucho todavía, merece, no obstante, subrayarse la simpatía general por su labor, el respeto general por sus tareas y

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

basura. Una tienda cooperativa intentó vender libros en su local; enviaron una petición al gobernador, esperaron y esperaron el permiso y por fin lo obtuvieron: no se podía. «¡Duerme, aldea, en paz y tranquilidad!», concluye el corresponsal («Rídnyi krai», n.º 42), y dice la verdad, pues el libro de moda, aquel «Temible enemigo», por ejemplo, lleva a la rebelión, mientras que «El soldado y los diablos» o «Siete sacos de lana de alforfón» inducen calma y sueño… Y en nuestros tiempos, ¿qué puede haber mejor que un sueño tranquilo?… Duerme mejor, aldea, en calma, pues incluso los actos culturales a menudo se vuelven contra ti para tu desgracia y pesar. ¿O acaso, por ejemplo, puede venir la desgracia de una buena escuela? Seguramente el lector se quedará boquiabierto ante tal pregunta, pero escuche lo que cuenta nuestro corresponsal de Konstiantynohrad («Rada», 276). En el pueblo de Nuevo Tahamlyk se construyó una nueva escuela, muy bonita y grande; los campesinos se alegraron, pero no por mucho tiempo, pues en la hermosa escuela los suelos estaban pintados de forma muy bonita, y a los suelos bien pintados no les convienen las toscas botas campesinas. Así que se ordenó a los alumnos que se compraran chanclos o que se quitaran las botas en el zaguán, y que para pisar los suelos pintados debían calzarse zapatos limpios; también se prohibió, por cierto, correr descalzos por la escuela. Y al final resultó que en el zaguán de la hermosa escuela luce un auténtico Montblanc de botas, y los niños enferman constantemente en invierno, pues así tienen que salir descalzos al patio… ¡pues ya es difícil sacar las botas de ese Montblanc!… Congreso de cooperativistas Así es como nuestra cultura llega a la aldea. Es verdad que estos son solo los caminos oficiales, por los que avanzan nuestras gentes que exigen chanclos a quienes no tienen nada que comer, que expulsan de la escuela la conferencia en ucraniano sobre el cólera y la llevan al cuartel de la guardia, que cavan un sendero para el «Temible enemigo» rebelde y abren de par en par las puertas ante los «Pequeños chornomorianos». Existe también una cultura no oficial, que no necesita chanclos y llega a las aldeas, a menudo de contrabando, ante cuya ruta se alza el auténticamente ruso «ni hablar», con la clásica orden de «¡llévalo y no lo dejes pasar!». Que sí llega, pese a todas las barreras y trancas, lo demuestra la fuerza de los hechos diarios. Tomemos, por ejemplo, al menos el último congreso de sociedades cooperativas de la región de Kyiv: era realmente agradable mirar esos rostros campesinos animosos, en su mayoría jóvenes, ya con la marca de la conciencia; agradable escuchar los discursos ardientes y apasionados, o conversar en privado sobre las esperanzas con que la aldea empieza a vivir. Fuera de la cultura oficial, poco a poco llega a la aldea la verdadera cultura, con respeto a la persona humana, con nuevas esperanzas de una vida mejor, con nuevas miradas sobre las relaciones sociales. Y esa es la fuerza que hoy reduce a nada los esfuerzos de la cultura oficial y que algún día también hará temblar aquella roca de la barbarie. Dos senderos En este trabajo, nuestras «Prosvitas» pueden hacer, gota a gota, su útil labor, ya sea publicando libros, ya sea difundiéndolos, ya sea organizando conferencias o espectáculos inteligentes. Pueden, pero solo si la sociedad civil no las deja a merced de cualquier Rudniev, y cumple al menos el mínimo de la obligación que ha asumido. Sin esto, ante ellas hay dos senderos: o «avanza, compadre, hacia el fondo», o clava clavos en la tabla podrida para regalo de la roca viva de la barbarie… de búsquedas en los archivos, para comprender (ante todo para sí misma) la naturaleza del talento artístico. Esto estaba guiado por el deseo de comprender la profundidad psicológica de Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Lina Kostenko. El camino artístico de la señora Larysa es el camino de la psicología y la emoción hacia la imagen, hacia la obra de arte acabada. Quizá no sea exagerado decir que Lesia Ukrainka se convirtió en la segunda «patrona espiritual» de la artista. «…La actriz era culta y multifacética, y sin embargo comprendía que si quieres alcanzar el éxito, tendrás que aprender toda la vida, pues el escenario, según la expresión clásica, es la lupa a través de la cual el espectador observa al actor, y a través de la cual se ven tus virtudes y tus defectos de la mejor manera. Siempre recordó cómo Oleksandr Hai podía…» [la llevó] a la academia de artes de la Leningrado de entonces, allí donde en su tiempo estudió Taras Shevchenko. Incluso tuvo que vivir durante los exámenes en el taller de grabado, donde trabajaba el gran coterráneo. Allí hojeaba los álbumes con obras de Taras Hryhorovych y para siempre tomó a su tesoro artístico «la línea de su energía espiritual». Y en los retratos gráficos de Shevchenko y de Zurbarán, realizados con sus propias manos, buscaba los rasgos comunes de su creación. Se apasionaba por el arte del Antiguo Egipto y por la antigüedad. Aquellos primeros ladrillos en la construcción de su propio universo espiritual, que, por cierto, Kadírova no se cansa de construir incluso ahora, fueron el fundamento sobre el que más tarde floreció el talento de actriz». Larysa Kadírova no reconoce la falsedad. Para ella, la representación es la recreación de la experiencia de la cultura. En el psicologismo de sus espectáculos hay una adecuación casi científica, corrección y autenticidad. El texto de la obra puede cambiar, acercarse a la vivencia interior propia. Y al mismo tiempo, la intención actoral nunca es «egocéntrica», aunque nos parezca que el actor acapara toda la atención de la sala. El actor habla con la voz de una cultura vivida psicológicamente; en su voz se percibe la calma majestuosa de un material que ha superado la prueba del tiempo. O bien de una puesta en escena reciente, que ve la luz por primera vez. Sin embargo, tanto en lo clásico como en lo contemporáneo no hay artificial efecto escandaloso. Larysa Kadírova confiesa: «Para mí, en el espacio de cámara están del todo ausentes el cinismo y el conformismo, que lo corroen todo y cuya raíz ha quedado allí, en el “ayer”. Amo a los actores que no entretienen al público con trucos baratos, amo a los actores espontáneos, comprensibles y sinceros, que, según Rudolf Steiner, quieren “expresar lo más profundo que puede agitarse en el alma humana y quieren avanzar”». Las obras a las que recurre el teatro pueden tener una historia riquísima. Y cada encarnación en escena de personajes como Fedra o incluso Mavka impone una enorme obligación. El actor no debe repetirse; debe ser él mismo, dejando tras de sí el cosmos de la calma, sin caer en el grito ni en la emotividad excesiva. Así se presenta el teatro de Larysa Kadírova. En su base está la voz de una mujer fuerte, solitaria, que anhela la felicidad, que anhela ser mujer, que quiere comprensión… En los últimos años, en el escenario pequeño, Larysa Mykolaivna logró hacer mucho. Las miniobras muestran una galería de almas femeninas: Sarah Bernhardt y Siranuysh, Fedra y una vieja mujer… Cada una de esas mujeres vivió momentos de verdadera felicidad, a veces a pesar de todo. Larysa Kadírova, al regalar al espectador ucraniano el panteón psicológico del alma femenina mundial, se ha convertido ella misma en parte del teatro ucraniano, dedicando muchos esfuerzos a afianzar en él las tradiciones de sus maestros. Y en el teatro de Larysa Kadírova se percibe el espíritu de Maria Zankovetska, de Borys Tiahn (es decir, del propio Les Kurbas, maestro de Tiahn) y de P. Brooks. Este es un teatro de vivencia, tras el cual está el deseo de revelar, aunque sea por un instante, a la persona la verdad sobre sí misma, de hacerla reflexionar y mirar a su alrededor.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Teatro de Lariysa Kadyrova

«Brillante, singular, intelectual, actriz psicológica del siglo XXI»: así es ella, artista popular de Ucrania y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, fundadora y motor principal del festival de monoobras femeninas «María». Y además, quisiera llamarla la dama de las astras de septiembre y de los valses de Strauss… El 10 de septiembre es el cumpleaños de Lariysa Kadyrova. La redacción de «Slovo Prosvity», la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, desde lo más profundo del corazón, con amor y ternura, felicitan a su actriz querida, a la activa miembro de Prosvita, en su aniversario, y le desean fuerzas, valentía y salud. Que su maratón creativo, querida señora Lariysa, se tiña de todos los colores de las manzanas otoñales maduras: doradas y rojas. ¡Con rocío y agua, muchos y buenos años! Dmytro DROZDOVSKYI, revista «Vsesvit» Lariysa Kadyrova es una actriz que no necesita presentación. Sus espectáculos desde hace tiempo dan derecho a hablar de la afirmación, en el teatro ucraniano contemporáneo, de la vertiente psicológica. Según A. Pidluzhna, «Lariysa Kadyrova no se parece a otras actrices: con toda su coherencia en el respeto de los postulados de la escuela clásica tradicional del teatro psicológico, se distingue por una individualidad brillante, capacidad para experimentos inesperados, apertura a soluciones de dirección no convencionales, audacia en la encarnación actoral. Tiene un alma refinada y vulnerable, pero avanza obstinada e insistentemente por su camino difícil, demostrando la fidelidad a la idea de investigar la profesión. Busca nuevos sentidos de temas eternos, los hace pasar por su corazón y los descifra con su propia razón. La actriz está convencida de que, con sus conclusiones, ayudará a alguien a encontrarse en este mundo, como en su día también la ayudaron a ella misma a determinar su propio lugar en el arte y en la vida». El psicologismo de los papeles interpretados no deja indiferentes a los espectadores, y en esto reside la esencia del arte teatral. El teatro es el acercamiento de los espectadores a la vivencia emocional de vidas perdidas. Para Lariysa Kadyrova, las funciones no son solo transformaciones artísticas. Son una forma de participar en su cultura. No es casual que el nombre de María Zankovetska se haya vuelto simbólico en la vida de la señora Lariysa. Con la legendaria actriz está vinculado también el papel legendario que interpretó Lariysa Kadyrova. María Zankovetska se convirtió en patrona de la vida espiritual de Lariysa Kadyrova. No es casual que el festival de monoobras femeninas, fundado en 2004, lleve el nombre de «María». Recuerdo cómo, en la inauguración de uno de los festivales, Bohdan Stupka bromeó, parafraseando el lema del pasado: «Dices María, entiendes Lariysa; dices Lariysa, entiendes María». En esta broma está captada la esencia. Lariysa Kadyrova se convirtió en continuadora de estas tradiciones teatrales de Zankovetska, en defensora de la memoria de María Zankovetska. Cada año el festival «María» se inaugura con una exposición dedicada a María Zankovetska, en lo que colabora el museo de la gran actriz en Kyiv. Pero cada nombre totémico es no solo un amuleto, sino también sacrificio. «El arte es un déspota. Hay que entregarse a él por completo. En su creación el artista vuelca todo lo que tiene de ideal, enérgico, honesto, sincero, de modo que para la vida no le queda nada, y al terminar el trabajo parece un barco sin velas ni timón, abandonado a los caprichos de las olas». (A. Pidluzhna). El arte es como el alto Olimpo, que el artista solo puede contemplar, superando obstáculos en su camino. El papel de María Zankovetska no llegó fácilmente. El director del espectáculo, Oleksa Ripko, al principio no veía en la frágil y pequeña actriz la fuerza, la postura y la grandeza que eran propias de María Zankovetska. Por eso dudaba de que Lariysa Kadyrova pudiera con un papel así. Resulta que el director fue convencido de entregar el papel a la señora Lariysa por el entonces director del teatro, Serhii Danchenko. En realidad, él defendió el papel, que se convirtió en el impulso de toda la vida creativa y en su símbolo. Al fin y al cabo, las relaciones creativas con el Teatro María Zankovetska también fueron difíciles. El destino hizo que Lariysa Kadyrova tuviera que dejar el teatro leopolino y mudarse a Kyiv. Las búsquedas escénicas de Lariysa Kadyrova la inclinaban hacia una arqueología más amplia de la cultura, hacia el intelecto... preguntar: «¿Y leíste tal o cual novedad literaria?», cuando respondía: «No», se asombraba: «¿Y cómo vas a salir al escenario?». Por eso, desde los años de estudiante, profesa el principio de hablar de todo desde la posición del conocimiento. «No acepto las aproximaciones, todo hay que saberlo a fondo —afirma Kadyrova—. Toda mi experiencia lo confirma: desde el escenario se ve cuando el actor vive no solo con las realidades cotidianas y de la vida, sino que tiene algo más en el corazón… Eso se reconoce en el giro de la cabeza, en la mirada, en la entonación, en el énfasis escénico, en la conducción del diálogo. Depende de tu mundo espiritual, de cómo lo relacionas con el mundo exterior, qué valores profesas». En la lectura de la poesía, Lariysa Kadyrova parte de cada sonido por separado, mostrando cómo la combinación de las ondas sonoras crea en la recepción una imagen psicológica en la que confías, que queda grabada en el subconsciente. En la poesía importa cada pausa, cada cesura; el espacio del «silencio» puede decir a veces mucho más que lo escrito. Lariysa Kadyrova, desde el inicio de su camino creativo, comprendió que el arte es un diálogo permanente entre personas, países y culturas; en definitiva, que el arte en sí mismo es multimodal. No se puede ser solo actriz sin conocer las particularidades de las artes temporales y plásticas. En otro tiempo todo estaba inseparablemente unido. Y la inclinación hacia la antigüedad, hacia las fuentes de la cultura mundial, es propia de las búsquedas artísticas de la señora Lariysa. «El abanico de interés de Lariysa Kadyrova por el arte no se limitaba directamente a la actuación…», observa Alla Pidluzhna. El pedagogo del Estudio de pintura Volodymyr Ovsiichuk cautivó tanto a su alumna por las artes plásticas que ella no solo empezó a pintar, sino que ingresó en la Acade-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Se ha llevado a cabo el homenaje al obispo Margitych

Hace diez años, el 7 de septiembre de 2003, partió a la eternidad el Excelentísimo obispo Ivan Margitych. Murió durante la consagración del altar en el pueblo de Pylypets, en el distrito de Mizhhiria. Nos dejó un Gran Ucraniano, un ferviente patriota, un destacado personaje religioso, eclesiástico y público, cuya vida entera, hasta el último aliento, estuvo dedicada al servicio a Dios, a la Iglesia, a Ucrania y a su pueblo. Entre los fieles y el público, el obispo gozaba de una autoridad extraordinariamente grande y se ganó un amor ferviente y una veneración respetuosa: el Obispo del Pueblo. Por iniciativa de la ciudadanía, se organizó una serie de eventos para honrar la memoria del obispo. Su realización fue bendecida también por el obispo ordinario de la eparquía greco-católica de Mukachevo, Milan Šašik. Comenzaron en Rakhiv, donde el 5 de septiembre, junto a la placa conmemorativa del obispo, con su bajorrelieve, situada en la iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María, en la cual sirvió Ivan Margitych tras ser ordenado sacerdote por Teodor Romzha entre 1946 y 1949, se celebró un panikhida. Después de esto, tuvo lugar una velada de recuerdo en la casa de cultura del distrito. Volodymyr PIPASH, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas. Veladas de recuerdo. En los actos participó un gran número de personas. Desde Leópolis llegaron el periodista de honor de Ucrania, laureado del premio V. Chornovil, editor de la revista “Hrazhda” y nativo de Rakhiv, Oleksandr Maslyanyk; el vicepresidente del Congreso Cristiano Mundial, Volodymyr Hayuk; desde Ivano-Frankivsk, el editor del periódico “Nova Zoria”, el padre Ihor Pelekhatyi, entre otros. La velada de recuerdo fue abierta por el vicario del vicariato de Khust de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo, Taras Lovska; intervinieron más de una docena y media de personas con ponencias y recuerdos sobre el Obispo del Pueblo, en los cuales se destacó la actividad sacrificada y abnegada del obispo en diversas áreas: religiosa, eclesiástica, patriótica, etc. El tema de mi ponencia fue: “Ivan Margitych como activo personaje público y patriótico”. Mi exposición, basada tanto en documentos como en recuerdos personales (pues estuve estrechamente relacionado con el obispo desde 1994 hasta su partida a la eternidad, y fui miembro de la Unión Greco-Católica de Transcarpacia en honor a Andrey Sheptytskyi, que él creó y presidió), sobre su alto patriotismo y su titánica lucha (debo usar este término) contra el separatismo entre la dirección de aquel entonces de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo, por la unidad de los greco-católicos de Ucrania, por la integración de nuestra eparquía en la estructura de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, por la introducción de la lengua ucraniana materna en la liturgia y por la obtención de la independencia de Ucrania, fue recibida por la audiencia de manera extraordinariamente favorable. Las tesis solo disgustaron a una persona: el vicario Taras Lovska, quien abandonó la sala después de mi intervención. Considero que tal comportamiento no es propio de una persona espiritual. El homenaje concluyó con un programa de conciertos: actuaron niños, en particular los plastunes de Rakhiv. La velada de recuerdo debía celebrarse también en Uzhhorod, en la Academia Teológica de Uzhhorod en honor al beato Teodor Romzha. En el entorno de la sociedad ucraniana, esta institución es percibida como el núcleo del separatismo en la eparquía. Aquí, a los futuros sacerdotes ni siquiera se les imparte el curso de lengua ucraniana, por lo que simplemente no son capaces de cumplir la petición de los fieles de oficiar en lengua ucraniana, ya que no la dominan. Por eso, había cierta inquietud sobre cómo sucedería todo. Es cierto que informamos sobre el evento a los greco-católicos ucranianos del centro regional y de algunos distritos, aunque en la eparquía algo “no funcionó” con la información a los decanatos y parroquias. Allí, solo un círculo limitado de personas sabía al respecto, y en el distrito de Tiachiv, por ejemplo, ese día por alguna razón se convocó una reunión de decanos, por lo que los interesados no pudieron asistir. De camino al centro regional, recibí varias llamadas telefónicas en las que me “recomendaban” con mucha insistencia renunciar a exponer el aspecto patriótico en la vida y obra del Obispo del Pueblo. Por ello, tuve que informar a mi interlocutor telefónico que la censura fue prohibida incluso antes de que Ucrania obtuviera su independencia, en tiempos de M. Gorbachov, y que la Constitución de Ucrania garantiza y protege la libertad de expresión, y que intentar limitarla es punible a nivel legislativo... El acto de Uzhhorod comenzó con un panikhida en el templo del Traslado de las Reliquias del beato Teodor Romzha. Inició la velada el Excelentísimo obispo de Mukachevo, Milan Šašik, quien encargó a Oleksandr Maslyanyk ser el moderador de la reunión. Tras la Oración por Ucrania interpretada por el coro en honor a Avhustyn Voloshyn de la catedral de Uzhhorod, comenzaron las intervenciones, que duraron varias horas. Pues había mucho que decir sobre un Gran Hombre. Al igual que en Rakhiv, la audiencia recibió con gran beneplácito la información sobre la actividad sacrificada, abnegada, patriótica y conciliar de Ivan Margitych. Lo que más fervientemente se recibió fue el llamamiento a cumplir su testamento, a realizar sus ideas sobre el abandono del estatus sui iuris de la Eparquía de Mukachevo y su integración en la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. También se apoyó la petición de los fieles de Rakhiv a la dirección de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo sobre el inicio del proceso de beatificación de Ivan Margitych. Creo que el obispo Ivan se habría alegrado de tal homenaje. Y también pienso que los actos de Rakhiv y Uzhhorod atestiguaron el predominio entre los greco-católicos de Transcarpacia de las posturas conciliares, para que en Ucrania no hubiera dos confesiones greco-católicas, sino una, para que “¡TODOS SEAN UNO!”. Creo que el Excelentísimo obispo Milan también es consciente de ello. Ni siquiera esperaba que, al finalizar la velada, se acercara a mí y, tras una breve conversación... me bendijera. Al día siguiente, 7 de septiembre, en el pueblo natal de Ivan Margitych, Borzhavske, en el majestuoso templo de la Santa Protección, que él construyó y en cuya cripta está enterrado, se celebró una Divina Liturgia Episcopal de difuntos, presidida por el obispo gobernante de la Eparquía Greco-Católica de Mukachevo, el obispo Milan Šašik, en concelebración con el protohegúmeno de la provincia basiliana de San Nicolás, el padre Pavlo Raichynets, OSBM, los padres basilianos y el clero eparquial. Ivan Marhitych, como activo figura pública y patriótica, fue educado desde la infancia en un espíritu patriótico. Su visión del mundo, sin duda, estuvo influenciada por su estancia en «Plast» y «Prosvita». El 16 de marzo de 1939, cuando se libraban sangrientas batallas en Krasne Pole, él, como recordaba él mismo, un joven de diecisiete años, junto con otro compañero de su misma edad, acudieron como voluntarios al cuartel general de la Sich Carpática en Khust para que les dieran armas y los enviaran al frente a defender la recién proclamada Ucrania Carpática de la agresión húngara. Sin embargo, el oficial de la Sich los envió a sus casas diciendo: «Muchachos, la causa ya es desesperada, morirán, así que mejor conserven la vida para la próxima lucha por el Estado ucraniano». Ivan hizo caso y, apenas un año después, ingresó en una organización nacionalista juvenil que tenía como objetivo la liberación de Transcarpacia de la ocupación húngara y la reunificación en un Estado ucraniano independiente; y los jóvenes nacionalistas creían firmemente que tal Estado existiría. Contaba con más de 150 miembros, la flor y nata de la juventud transcarpática, incluidos 9 sacerdotes greco-católicos y seminaristas. En 1942, la organización fue desmantelada, más de 120 de sus miembros fueron arrestados, torturados brutalmente y condenados en el antiguo palacio de Kovner, en Mukachevo, que fue convertido en prisión. Tras la amnistía, a petición del obispo O. Stoika y del mariscal croata Slavko Kvaternik, obtuvo una educación teológica: en 1946 terminó la Academia Teológica de Uzhhorod. El 18 de agosto de 1946, soltero, fue ordenado sacerdote por el obispo Teodor Romzha. El 18 de septiembre de 1951, el colegio judicial de asuntos penales del Tribunal Regional de Transcarpacia, basándose en el art. 54-10 parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania, condenó al padre Ivan Marhitych a 25 años de privación de libertad. Fue enviado al GULAG. Con la muerte de Stalin llegó un cierto «deshielo», por lo que el 6 de septiembre de 1955 el padre Ivan Marhitych fue liberado y tuvo la oportunidad de regresar a su pueblo natal, donde reanudó su labor pastoral clandestina. Así continuó durante 24 años. Al mismo tiempo, Ivan Marhitych siempre mantuvo contactos con sacerdotes y obispos no solo de las eparquías de Mukachevo, Leópolis e Ivano-Frankivsk. En los años de la clandestinidad, la Iglesia Greco-Católica en Ucrania estaba en unidad. Y el obispo consideraba que, si no fuera por la unidad de todos los greco-católicos de Ucrania, en particular los de Transcarpacia y Galitzia, sus acciones conjuntas y apoyo mutuo, no se sabe qué habría sido de la clandestinidad greco-católica en Transcarpacia. En los años 80, participó activamente en la lucha por la legalización y rehabilitación de la Iglesia Greco-Católica como miembro de su comité de defensa. Un día memorable para el padre Ivan Marhitych fue el 10 de septiembre de 1987, cuando en Leópolis el obispo de la eparquía de Ivano-Frankivsk, Sofron Dmyterko, lo consagró secretamente al rango de obispo. Ese mismo año, I. Marhitych fue miembro de la primera delegación de la UGCC en Moscú. Junto con el obispo Pavlo Vasylyk, fue iniciador de la declaración que el 4 de agosto de 1987 llegó al Papa Juan Pablo II (una copia al Secretario General del PCUS M. Gorbachov), en la que se informaba «sobre la salida de una parte de la UGCC de la clandestinidad». En la primavera de 1988, habló en Moscú en una conferencia de prensa secreta para periodistas extranjeros, donde contó sobre la situación de la UGCC, y poco después, el 19 de mayo de 1988, en un simposio organizado por la embajada estadounidense en vísperas de la llegada del presidente de EE. UU. R. Reagan a la URSS. Durante la visita de R. Reagan, se reunió con el cardenal Casaroli, a través del cual entregó una carta al jefe de la UGCC, el cardenal Myroslav-Ivan Liubachivskyi. Al año siguiente, la delegación transcarpática, encabezada por I. Marhitych, participó en la huelga de hambre de los greco-católicos durante el trabajo del Primer Congreso de Diputados del Pueblo de la URSS. En el hecho de que el 20 de noviembre de 1989 la Iglesia Greco-Católica en la URSS fuera legalizada, hay también un gran mérito de la actividad sacrificada de Ivan Marhitych. Tras la legalización de la Iglesia Greco-Católica, el obispo Ivan revive activamente las comunidades y parroquias greco-católicas de la eparquía de Mukachevo. En junio de 1990, junto con los obispos Ivan Semedii y Yosyp Holovach, participó en el Sínodo de jerarcas de la UGCC en Roma, donde el 24 de junio el Papa Juan Pablo II se reunió con los obispos de Ucrania. Con su bula del 5 de enero de 1991, el Santo Padre asignó a Ivan Marhitych la sede episcopal titular de Skopel en Haemimont y lo nombró obispo auxiliar del obispo Ivan Semedii. El obispo Ivan Marhitych no fue solo una figura eclesiástica destacada, sino también una conocida figura pública y científica, y además, publicista, ferviente patriota de Ucrania y su pueblo. Participó en los foros, conferencias y otros eventos más diversos, tanto en Ucrania como fuera de ella, en la lucha por la independencia estatal de Ucrania, dedicó grandes esfuerzos a la introducción del idioma ucraniano en los servicios religiosos y por la unidad de la UGCC, adhiriéndose a la posición del santo apóstol Pablo: en las iglesias y monasterios cristianos, los clérigos deben usar su lengua materna en los servicios religiosos. Ivan Marhitych fue el primero en oficiar la Santa Misa en idioma ucraniano (1989) en Transcarpacia. Esto último se volvió especialmente relevante desde principios de los años 90. Pues, después de la legalización de la Iglesia Greco-Católica en 1989, con el apoyo de fuerzas antiucranianas, en particular de servicios especiales extranjeros, hubo intentos en la eparquía de Mukachevo de romper esa unidad con los greco-católicos de Galitzia y reanimar la tendencia magiarona que existía cuando Transcarpacia era una colonia de Hungría. La tendencia comenzó a ser apoyada por los obispos Ivan Semedii y Yosyp Holovach. Por lo tanto, el obispo Ivan Marhitych se convirtió en el líder de la orientación ucraniana sobornista (de unidad nacional) de los greco-católicos de Transcarpacia. En 1991, cuando la nomenclatura comunista y la KGB organizaron un brote de separatismo en Transcarpacia, el obispo I. Semedii y su entorno más cercano enviaron una carta al Vaticano en la que informaban sobre el deseo supuestamente

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...stado i un pastor”. Que el proceso de unidad general comenzara desde Ucrania”. En cumplimiento del testamento de Ivan Margitych, de la realización de sus ideas, por las que luchó hasta su último aliento, de las que soñaba, a saber, la restauración de la unidad de los grecocatólicos de Ucrania, la incorporación de la MGKE a la UGKTs, la introducción gradual de la lengua ucraniana materna en la liturgia, el 9 de abril de 2011 se creó la Sociedad greco-católica transcarpática Ihor... Ivan Margitych. Por ello, exhorto a los participantes de la velada en memoria del obispo Ivan Margitych: — Apoyar la idea de iniciar el proceso de renuncia de la MGKTs al estatus de sui iuris, que en las condiciones de la Ucrania independiente es un anacronismo lamentable, ha sido causa de la división artificial de los grecocatólicos de Ucrania y contradice la posición consolidada del Vaticano de determinar los límites territoriales de las Iglesias particulares con base en las fronteras estatales vigentes, reconocidas por la comunidad internacional, y su incorporación a la UGKTs; — dirigirse a los primados de la UGKTs y a la eparquía greco-católica de Mukachevo con un llamamiento a iniciar el proceso de unión en una sola Iglesia Greco-Católica Ucraniana; — pedir a la dirección de la MGKE que apoye la celebración de la liturgia en lengua ucraniana materna en aquellas parroquias donde lo deseen los feligreses, así como la enseñanza del catecismo católico en lengua materna a niños y jóvenes; — implantar el estudio de la lengua ucraniana en la Academia Teológica de Uzhhorod Beato Teodor Romzha; — pedir a la dirección de la MGKE que permita la mención del primado de la UGKTs Sviatoslav Shevchuk en las liturgias.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

bajo el lema de la realización de sus ideas

«la mayoría» de sacerdotes conceder a la Eparquía de Mukachevo un estatus «especial». Pues, según decían, la mayoría de los fieles greco-católicos de Transcarpacia no son ucranianos, sino unos supuestos «rutenos». En primer lugar, como mostró el Censo Panucraniano de 2001, la abrumadora mayoría de los transcarpatos (el 80 % de la población de la región, más de un millón de personas) se considera ucraniana, mientras que solo 10 mil (1 %) se registraron como rutenos. En segundo lugar, se trataba de una falsificación evidente: a esa supuesta «mayoría» de sacerdotes nadie les preguntó nada; todo lo hizo un pequeño grupo del entorno más cercano del obispo ordinario, de forma no oficial, entre bastidores y en secreto. El documento indujo a error a la Santa Sede, y sobre la base de esta petición falsificada aprobó el estatus provisional de sui iuris para la Eparquía de Mukachevo. Cuando se supo de esa «mayoría» falsificada, por iniciativa de Ivan Marhitych se llevó a cabo un plebiscito abierto y público sobre la posición de las comunidades parroquiales de la eparquía. La mayoría absoluta se pronunció por la unidad con la UGCC. Para verificar la veracidad de esto, la Santa Sede envió en 1993 a Transcarpacia al prefecto de la Congregación para las Iglesias Orientales, Achille Silvestrini, quien se convenció del deseo de los transcarpatos de unirse a la UGCC. Realizando los resultados de la voluntad de los greco-católicos de la eparquía, en 1994 el Vaticano elaboró un proyecto de creación de una metrópolis transcarpática en unidad con el Supremo Arzobispo de la Iglesia Greco-Católica de Ucrania, que fue acordado y firmado por todos los obispos de la eparquía de Mukachevo de entonces: Ivan Semediy, Ivan Margitych y Yosyp Holovach. Algún tiempo después, I. Semediy y Y. Holovach, sin explicar el motivo, declararon la «retirada» de sus firmas bajo el acuerdo. De este modo bloquearon esta idea. Irritada por una actividad tan patriótica y eclesial-conciliar del obispo Ivan Margitych, la dirección de la eparquía de entonces trataba por todos los medios de oprimirlo y difundía calumnias sobre él. Incluso en una carta a Roma lo llamó «psíquicamente anormal». Es desagradable hablar de ello, pero así fue: lo dijo y lo escribió el propio I. Margitych. La lucha contra los separatistas exigió considerables esfuerzos. Por ello, el obispo creó una organización pública con un nombre elocuente: «Sociedad Greco-Católica im. A. Shептицького”, que incluía, además de creyentes, decenas de sacerdotes y se proponía reunir la eparquía de Mukachevo con la UGCC y apoyar la tendencia a introducir la lengua ucraniana materna en los servicios religiosos. Las reuniones se celebraban cada mes en el local de Prosvita de Mukachevo. El obispo organiza foros, encuentros, peticiones a la Santa Sede, bajo las cuales firman tanto sacerdotes como laicos, viajes, incluido a Roma; escribe artículos en los medios de comunicación y habla en asambleas populares. Además colabora con las organizaciones nacional-democráticas ucranianas: UNRZ, NRU, «Prosvita» Taras Shevchenko y otras. Basándome en las publicaciones del periódico «Karpatskyi holos», que yo redactaba y con el que el obispo colaboraba estrechamente, expondré hechos de su actividad patriótico-social (por cierto, en los años 1995—1996 él nos organizó ayuda material del padre Yulii Kubinii para la creación del centro informático de la redacción). En el día de la apertura del Concilio Panucraniano greco-católico de la UGCC, el 6 de octubre de 1996, 480 greco-católicos transcarpáticos, encabezados por Ivan Margitich, que se encontraban en la plaza de San Yuri en Leópolis, aprobaron por unanimidad una petición al Concilio cuyo contenido era: «La unidad eclesial de los greco-católicos transcarpáticos con todos los greco-católicos en la única UGCC». El 10 de noviembre de 1996, con motivo del 50.º aniversario de la ordenación sacerdotal de Su Santidad Juan Pablo II y del 18.º aniversario de su Pontificado universal, en nombre de los greco-católicos transcarpáticos se le envió un saludo con la petición de «resolver los problemas transcarpáticos», «escuchar nuestros dolores y humildes peticiones sobre la unidad de la Iglesia Greco-Católica en Ucrania, a la que desea pertenecer la masa de greco-católicos de Transcarpatia con conciencia religiosa». Este deseo ya lo expresaron más de 60 de las 120 comunidades transcarpáticas registradas en 1992». Por ello, los transcarpatos piden «abolir el estatus de sui iuris» y bendecir «la consolidación de una única Iglesia Greco-Católica en Ucrania». El 15 de marzo de 1997, Ivan Margitich pronuncia un ardiente discurso patriótico en el mitin popular organizado por el NRU en el Campo Rojo, en el que, honrando a los caídos sichovikys cárpatos, llamó a intensificar la actividad por la construcción de Ucrania y la unidad de la eparquía de Mukachevo con la UGCC. En agosto de ese mismo año organiza un viaje a Roma para encontrarse con Su Santidad Juan Pablo II de 92 peregrinos de Transcarpatia. Es interesante que Juan Pablo II conversó con los transcarpatos en lengua ucraniana. Se entregó al Papa una petición, cuyo contenido principal era la solicitud de subordinar la eparquía de Mukachevo a la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. «En cuanto a la unidad eclesial, —se dice en la carta—, a nuestro juicio existen dos posibilidades: 1. Designar una dirección de la eparquía cuya misión concluya con la unidad eclesial. O bien: 2. Sancionar la autodeterminación de las comunidades eclesiales transcarpáticas». En nombre y de acuerdo con los peregrinos, con devoción filial, la petición fue firmada por Ivan Margitich. Sobre esto mismo trata también la carta de mayo de 2001 de Ivan Marhytych al Papa de Roma. El 23 de marzo de 2002, en «Karpatskyi holos», se publicó el artículo de Ivan Marhytych «Ha llegado ya el tiempo de tener Ucrania en ucraniano». El obispo, aunque era un greco-católico sumamente celoso, mantenía una actitud benévola hacia la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Lo atestigua también su artículo «Mudre zvernennia…», publicado en «KG» el 9 de junio de 2001. Entre los fieles y la comunidad, el obispo gozaba de un prestigio enorme, se ganó un amor ferviente y el respetuoso título de Obispo Popular. Toda la vida de Ivan Marhytych, hasta su último aliento, estuvo consagrada y entregada al servicio a Dios, a la Iglesia, a Ucrania y a su pueblo. Testimonio de ello fue también la celebración de su 80.º aniversario. En Uzhhorod, con este motivo, se realizó una velada académica solemne, en la que participaron no solo representantes de la comunidad, sino también la dirección de la región. El Presidente de Ucrania le otorgó la orden «Por méritos». Un acontecimiento especialmente destacado tuvo lugar en su pueblo natal, Borzhavske. Más de mil personas llegaron de todas partes (cuatro obispos de regiones vecinas de Ucrania, 55 sacerdotes, monjes y monjas; faltaron únicamente los dirigentes de la eparquía de Mukachevo), para participar en la misa solemne con motivo del 80.º aniversario. Testamento del obispo Ivan Marhytych: «Es importante que en Ucrania los cristianos se unan en una sola Iglesia Local, que sea una Iglesia de pleno derecho, hermana de otras iglesias locales y, al mismo tiempo, una rama inseparable de la única Iglesia de Dios. Pues Jesucristo dijo claramente: "Habrá un solo

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Descanse en paz Serhii Plachynda

A los 86 años de edad se detuvo el camino terrenal del destacado prosista, publicista y literato ucraniano Serhii Plachynda. Serhii Petrovych Plachynda nació el 18 de junio de 1928 en la granja Shevchenkove, cerca de Kirovohrad, en una familia campesina. En 1953 terminó la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko y, más tarde, el posgrado en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Trabajó en el Instituto de Literatura de la ANCU, en las redacciones de los periódicos «Literaturna Ukraina» y «Stolytsia», en la editorial «Molod» y en el Instituto de Investigación de Literatura. Fue presidente de varias asociaciones y comités sociales y ecológicos. Serhii Plachynda es autor de más de cuarenta libros de prosa, entre ellos el ciclo de relatos históricos: «Neopalima kupyna» (en coautoría), «Kyivski freski», «Kozaky v Diunkerku», «Kozak — dusha pravdyva»; las novelas «Stepova saha» y «Revuchyi», las novelas-ensayo «Oleksandr Dovzhenko» y «Yurii Yanovskyi»; los libros de publicística «Kudy ydemo?», «Ukraina v nebezpetsi», «Yak i koly vynykla Ukraina»; el «Diccionario de la mitología antigua ucraniana», entre otros. Compiló los volúmenes «Dovzhenko i svit», «Tse — podvyh» y «Yak ukrainski mify po svitu rozyshlysia». Las obras de alto contenido patriótico de Serhii Plachynda alcanzaron notable resonancia entre los lectores no solo de nuestro país, sino también más allá de sus fronteras. Su obra fue reconocida con los premios literarios I. Koshelivets y con el premio «Shana khliborobiv». El Estado distinguió su labor creativa y social con la Orden «Por méritos» de tercer grado. La contribución de Serhii Petrovych Plachynda al desarrollo de la cultura nacional y de la literatura ucraniana se define por la profundidad de la comprensión filosófica del modo de vida nacional, por una brillante maestría estilística, por la integridad de su visión del mundo, que se basa en una comprensión profunda del proceso literario y en conocimientos fundamentales y enciclopédicos. Sus familiares, amigos y colegas conservarán para siempre la luminosa memoria de Serhii Petrovych Plachynda: escritor talentoso, trabajador incansable, científico profesional brillante, persona honesta y decente, con corazón ucraniano. Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Organización de Kyiv de la NSPU. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

asumiremos un patrocinio constante sobre ellos y ayudaremos a dotar a los jóvenes violinistas de buenos instrumentos musicales. Así se hace en muchos países del mundo. En 1989 estuve en el Concurso Internacional de Luthiers en Moscú. Se dirigieron a nosotros representantes de Alemania con la petición de fabricar para ellos 150 violines infantiles. Los alemanes, ya en la segunda mitad del siglo pasado, se preocupaban por sus jóvenes músicos, que más tarde se convirtieron en la élite cultural de la nación. Creo que es hora de que nosotros, los ucranianos, también nos preocupemos por esto. Sé que no es un asunto sencillo, pero es agradecido y extremadamente necesario. Si queremos tener a nuestros Paganini, Oistrakh, nuevos Kotorovych. Espero que mi llamamiento encuentre apoyo por parte del Ministerio de Cultura, Nacionalidades y Religiones de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita, y otras organizaciones cívicas y culturales nacionales. Entre los maestros virtuosos existe el dicho: no toca el músico, sino el violín. Que suenen tierna, trémula y conmovedoramente nuestros violines en las hábiles manos de talentosos intérpretes ucranianos, difundiendo la gloria de nuestra tierra natal, el invencible y talentoso pueblo ucraniano, la nación más musical del mundo. Darinka de metal con sus exuberantes rizos. Ángel ganador del concurso Corazón de Metal de Ucrania—2013. Darinka, en cuyos rizos cada uno de los herreros entrelazó un adorno fabricado. El festival fue posible gracias a su iniciadora e inspiradora, la directora de la firma Rivnebudpostach, Nina Krotsia, quien por su amor a las maravillosas creaciones de metal y su apoyo al arte de la herrería ha sido galardonada con el título honorífico de reina de metal de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Regalemos un violín a un niño. Llamamiento a los lutieres de Ucrania

Orest MORHOCH, lutier, miembro de Prosvita de los años 40, ciudad de Kitsman en Bucovina. La nación ucraniana es una de las más musicales. El mundo lo ha reconocido. Nuestros antiguos instrumentos musicales se consideran la kobza, la bandura y la sopilka. Y más tarde, junto a ellos, apareció el violín. En Ucrania, este instrumento comenzó a extenderse desde el siglo XVII e inmediatamente se convirtió en el favorito. Porque el violín canta y llora como un niño. Este amor encontró su reflejo en el folclore ucraniano. Recordemos al menos las canciones populares “El violín no tocaría si no fuera por el arco”, “En la calle el violín es el bajo”, “El violín toca, tiene voz” y una serie de otras. Un violín auténtico, fabricado por un maestro profesional, no es fácil de conseguir, además de que no es barato. Por eso, los músicos populares autodidactas comenzaron a fabricar ellos mismos estos maravillosos instrumentos. En los Cárpatos de Bucovina todavía hay muchos artesanos que fabrican violines, y los hutsules tocan con ellos con gusto. Pero hacer un violín de alta gama es muy difícil. Lo sé bien, porque yo mismo llevo treinta años intentando constantemente descubrir los secretos de la fabricación de esta Reina de la Música. En primer lugar, es necesario encontrar la madera adecuada, para lo cual, a veces, hay que caminar decenas de kilómetros a pie por los bosques de Bucovina y la región de los Cárpatos. Luego, secar esa madera con una tecnología especial. Y después, trabajarla con las propias manos, elegir el pegamento y el barniz adecuados... Sin embargo, lo más importante es poner el alma en ese trabajo, ¡para que luego cante con la voz de un violín vivo! Los especialistas dicen que lo consigo. En mis instrumentos tocan músicos destacados en Alemania, España, Rusia, Israel y Canadá. Recientemente recibí una carta de aprobación del rector del conservatorio de Nápoles, Italia. El amor popular por este instrumento milagroso no decae en Ucrania ni siquiera hoy, especialmente entre los jóvenes. Muchos alumnos de las escuelas de música infantiles quieren estudiar precisamente en la clase de violín. ¿Pero en qué tocan? En su mayoría, en instrumentos de fábrica, fabricados en cadena, cubiertos con un barniz de muebles banal. O en violines de madera contrachapada de fabricación china. Esos violines son bonitos a la vista, pero es imposible hablar de un sonido normal. Este es un gran problema hoy en día. Después de todo, en Ucrania hay multitud de escuelas de música que el Estado no provee de instrumentos de alta calidad, y los padres no siempre pueden comprarlos. Así que los niños sufren y los profesores casi lloran. Porque un futuro violinista debe acostumbrarse desde pequeño a la estética del violín, a la comodidad al tocar y a la pureza y singularidad del sonido. Solo entonces el joven músico progresa. En un violín de contrachapado de cadena es imposible lograr esto. Por lo tanto, decidí apadrinar a los alumnos violinistas de la Escuela de Música Infantil Volodymyr Ivasiuk, que está en Kitsman, en la región de Chernivtsi. Para empezar, reparé y restauré gratuitamente ocho violines escolares infantiles, para que fuera cómodo y agradable tocar con ellos y para mejorar al menos un poco las propiedades tímbricas del instrumento. Y para los niños especialmente dotados, fabriqué a mano y regalé varios violines nuevos, de tamaño medio y tres cuartos. Y seguiré cuidando de esta escuela y de sus alumnos violinistas. Me dirijo a todos los lutieres de Ucrania con el llamamiento de que presten atención a las escuelas de música de su pueblo, asentamiento, ciudad o región. Tomen

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Regalos para Daryna

Más de 10 canciones de su repertorio trajeron al festival “Sentido de una familia unida”. Por su fructífero trabajo, la asociación “Dnipro” fue galardonada con la Orden “Al Mérito” de tercer grado. Y en la base del “Millennium” se llevó a cabo un gran concierto de gala con la participación de artistas de Mykolaiv e invitados de Bielorrusia y Canadá. El conjunto de danza “Ukraina” de Toronto brindó alegría. El programa del colectivo es integral e interesante. Y lo crean los fundadores de la escuela de artes, el matrimonio Lesia y Valerii Movchan. Valerii es un trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. El colectivo actuó en Kyiv, Kobleve, participó en el Congreso Mundial de Ucranianos en Leópolis, así como en Turquía, donde tuvieron lugar los Días de la cultura ucraniana en Antalya. Se podía conversar en ucraniano con los bailarines, porque allí, en el lejano Toronto, se preocupan por la preservación de la lengua ucraniana. En la ciudad operan 5 escuelas ucranianas, funcionan escuelas dominicales, se celebran festividades, exposiciones y conciertos. Solo en la escuela, fundada en 1998 por el matrimonio Movchan, estudian hoy hasta 300 niños y jóvenes de 4 a 25 años. El concierto de gala fue brillante y lleno de contenido, unió a artistas y espectadores. Los participantes del festival fueron rodeados con atención por los miembros de la sociedad regional “Ukraina-Svit”, la directora del festival Maryna Safronova, la miembro del presídium Vira Marushchak, las voluntarias Viktoriia Tkachenko y Mariia Moroz, quienes organizaron para los invitados excursiones por Mykolaiv, un encuentro con la miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular Oleksandra Skliarova, quien realizó clases magistrales sobre la elaboración de muñecas motankas, así como con Volodymyr Prykhodko, quien mostró cómo se hacen huevos de Pascua de madera. Los organizadores del festival recibieron un gran apoyo del presidente del consejo rural de Kobleve, Volodymyr Mykhailovych Panich. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. El festival de herrería “Corazón de metal de Ucrania” en Rivne cambió su estatus: de toda Ucrania a internacional. Entre los 150 participantes del evento hubo representantes de escuelas de herrería de Holanda, Bulgaria, República Checa, Japón y Rusia. Organizadoras del “Corazón de metal de Ucrania—2013” Tetiana Kravchuk y Nina Kroka. Los conquistadores del fuego y el metal compitieron por la mejor escultura “Ángel”. Los herreros fueron también los jueces del concurso, en el cual para el primer lugar se preveía una recompensa de 7000 grivnas, para el segundo 5000 grivnas y para el tercero 3000 grivnas. El mayor número de fichas ganadoras obtuvo el ángel de la “Forja Rosych” del asentamiento de Rokytne, región de Kyiv, dirigida por Yurii Vyrodov. En el festival se llevaron a cabo numerosas clases magistrales, durante las cuales todos los interesados aprendieron el oficio de la herrería. El holandés de 74 años Hub Sensen, un maestro de renombre mundial, vino precisamente a Rivne para, a través de su conocimiento y habilidad, multiplicar el número de admiradores del arte de la herrería. Un regalo para Rivne de parte de los participantes del festival: una ucraniana de metal.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Sentimiento de familia única

En Koblevo se celebró el séptimo Festival Internacional «Sentimiento de familia única», organizado por la organización regional de la Sociedad «Ucrania-Mundo». En él participaron artistas de Bielorrusia —el coro «Khvylia», que forma parte de la asociación cultural y educativa «Dnipró» de Mohiliov—, el conjunto «Ucrania» de Toronto, en Canadá, artistas de la Filarmónica Regional de Mykolaiv y el coro popular «Chervonianochka» de la Casa de Cultura de Matviivka. Vira MARUSHCHAK, miembro de la presidencia de la organización de Mykolaiv de la Sociedad «Ucrania-Mundo» Los primeros en responder a la invitación fueron nuestros vecinos, los habitantes de la ciudad hermana de Mykolaiv, Mohiliov, en la República de Bielorrusia. Allí, en 2002, se inauguró la asociación cultural y educativa de ucranianos «Dnipró», que dirige Hennadii Ivánovich Huzii. «En la región de Mohiliov viven 13 mil ucranianos que conservan las tradiciones ucranianas. Participan activamente en la vida de la ciudad, celebran la Navidad y la Pascua ucranianas, el Día de la Independencia y el Día de la Constitución. Una fiesta especial para los miembros de la asociación es la celebración de las Jornadas Shevchenkianas». Gracias a los ucranianos, en Mohiliov se erige un monumento al gran Kobzar. Se plantea la cuestión de crear junto a él una gran plaza ajardinada, plantar árboles y darle el nombre de Taras Shevchenko, así como renombrar una parada de transporte como «Plaza Shevchenko», —cuenta el presidente de la asociación, Hennadii Huzii. Los ucranianos han plantado en Mohiliov más de 8 mil árboles. Se celebran días de la cultura ucraniana, exposiciones de vyshyvankas y exposiciones fotográficas, y funciona una escuela dominical para quienes desean conocer la lengua y la literatura ucranianas. En la asociación «Dnipró» existe el coro «Khvylia», que dirige Alla Hryhorivna Storozhenko. El colectivo es conocido en su ciudad natal y más allá de sus fronteras; ninguna fiesta transcurre sin la participación de estos animados artistas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

respetamos las normas estatutarias y los objetivos programáticos. La tarea principal de los miembros de nuestra asociación es restablecer la memoria histórica entre los descendientes de los cosacos del Kubán y establecer estrechos vínculos culturales, educativos y humanos entre las ciudades y pueblos de Ucrania que tienen nombres idénticos a las stanitsas del Kubán, donde hoy viven los descendientes de quienes procedían de esos lugares. — Algunas organizaciones políticas radicales plantean la cuestión de la incorporación del Kubán a Ucrania. ¿Cuál es su postura al respecto? — Ucrania, como Estado, firmó y ratificó los Acuerdos de Helsinki sobre la inviolabilidad de las fronteras de posguerra en Europa. Por ello, cualquier reclamación territorial de Ucrania hacia la Federación de Rusia, y viceversa, no tiene ninguna base. El acuerdo sobre la frontera ruso-ucraniana, ratificado por nuestros Estados, tampoco ofrece posibilidades para plantear tal cuestión. Actuamos y seguiremos actuando en el marco del Tratado ruso-ucraniano de amistad y cooperación, que ofrece amplias posibilidades para el desarrollo de los vínculos culturales, educativos y económicos entre las regiones de Ucrania y Rusia. Entrevistó Heorhii LUK'IANCHUK ojos oscuros, escucho sus palabras, es cierto que no entiendo nada, y luego, con un ramito de hierba, nos rocía a todos con agua. Las gotas corrían por mi cara y mi cabecita, pues en ella no había ni un cabello; me restregaba esa frescura con las manos, como si me lavara. Y después lo sentaron en los catres, y una mujercita le vendó las piernas, porque las envolturas estaban empapadas de pus y olían muy mal. Más tarde lo trasladaron a otro barracón. Me dijeron que era un sacerdote, también prisionero, pero que rezaba con todos por la salvación de las almas. Así fue muchas veces, pero en marzo de 1944 ya no volvió. Después se supo que lo llevaron al barracón del hospital; ya no lo volví a ver, pero cada noche, antes de dormirme, oía cómo los prisioneros susurraban oraciones y me enseñaban. Cuando nos liberaron en 1944 las tropas del Ejército Soviético, entre nosotros ya no había ningún sacerdote». Al hacerse adulta, Dina Markivna Malyarenko (ése fue el apellido que le dieron en el orfanato n.º 13, adonde la enviaron junto con otros niños huérfanos) localizó a su familia; sin embargo, de sus parientes cercanos no quedaba nadie con vida, y supo que el apellido de su madre era Yasinska, Valentyna Serhiivna. Más tarde estuvo en Kyiv, en la casa donde vivían sus padres, pero ya tenía su propia familia, un trabajo en la guardería, hijos y su querido Ivano-Frankivsk. Tuvo la oportunidad de formar parte de la delegación en Majdanek, ver el memorial y leer los nombres de los quemados. «Regresé a aquel infierno como si estuviera en una pesadilla, un infierno que se llevó cientos de miles de vidas inocentes y también a mi madre. Me alegra que se levante un monumento conmemorativo a Emiliian Kovch y que se abra un museo en Kosmach. Que nunca se repita esa desgracia, que las personas vivan en paz, en concordia y en amor a Dios y al prójimo», me dijo esta mujer enérgica, de corazón grande, sincero y amoroso, que atravesó años difíciles y graves enfermedades, pero que ama tanto la vida y a las personas. Turínsk, Kvjatoni. Visitaron, en excursiones, el Museo-casa de la familia Antonych en Bortiatyn (Ucrania), el Museo de la cultura boyka en Mychkiv (Polonia), el Museo de la cultura lemko en Zyndranova (Polonia), el Museo de la cultura ucraniana en Svidnik (Eslovaquia), el Museo de la pintura en Losie (Polonia). También llegaron a Stare Brusno, que fue el centro de la Escuela de Canteros de Brusno.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Triste recuerdo

Liubov ZORINA Dina Markivna Orlenko vive en Ivano-Frankivsk desde 1969; aquí crecieron su hija Halia y su hijo Volodia, nacieron los nietos, y hasta su jubilación trabajó como enfermera jefe en el jardín de infancia «Diúmovochka», que hace tiempo está cerrado. Allí la jubilada encontró ocupación: canta en el coro de veteranos «Frontovi druzi», es voluntaria activa en el centro regional de atención a jubilados y ciudadanos solitarios incapacitados para el trabajo, y además es activista de la Cruz Roja y del consejo de veteranos. Recuerda su infancia con tristeza y dolor, pues su padre fue al frente desde los primeros días de la guerra, y en 1942 su madre fue arrestada por los gestapistas por ocultar a un soldado herido. De los años de infancia en Kyiv le queda en la memoria solo una imagen terrible: los gestapistas arrastraban por las largas trenzas a su querida mamá, mientras ella, abrazada con fuerza al cuello de su madre, lloraba; hasta hoy siente el sabor salado de sus lágrimas y de las de su madre. Cuando las metían en el vagón del tren, la niña sollozaba sin fuerzas, y su madre la apretaba fuertemente contra su pecho; bajo el traqueteo de las ruedas se durmió. Y después vinieron días difíciles: perros pastores, guardias con uniformes negros, alambre de púas, filas de personas, el calor de unas manos de mujer que le acariciaban la cabecita, e incluso un mendrugo de pan o un caramelo que le arrojaba algún guardia, el regreso de mamá del trabajo, cuyas manos cansadas la estrechaban contra sí. Y así durante más de dos años. Su vida en el campo de concentración de «Majdanek» fue dura, aunque para muchos ella era un rayo de fe en la victoria, porque, con la sencillez propia de una niña, cantaba y recitaba versitos. Pero un día ya no hubo madre; le dijeron que la habían quemado en aquella cámara negra. Buscaba protección en cada persona; la escondían, la alimentaban, la abrazaban. Y ahora, tras leer en el periódico el artículo sobre el santo mártir Emilian Kovch, volvió a emerger de la memoria el año 1944: en el barracón entra un hombre flaco, muy flaco, canoso, con una larga capa negra; apenas puede mover las piernas, y a ambos lados lo sostienen dos hombres con ropa de campo de concentración. Ellos, sujetándolo, lo llevan hasta un rincón del barracón, donde ya se habían reunido los prisioneros. «Me escondo asustada, porque las personas de negro me recordaban aquel terrible día en que los gestapistas se llevaron a mamá y a mí. Pero la curiosidad vence, me acerco al grupo, pegándome a conocidos, y veo a gente amable que habla en «ласраїнською», en polaco y en inglés, sobre la historia del pueblo y del templo. En la parte final, los participantes de «Vyrii—2013» visitaron en excursión Kholm, donde se desarrolla la expedición arqueológica ucraniano-polaca en la colina de Kholm. Los vyriiani visitaron cuatro iglesias de Zakerzonnia, que recientemente fueron incluidas en el Patrimonio Mundial de la UNESCO: en Khotynets, Radruzh,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ucrania — Kubán

Los miembros de la Sociedad Zemliachestvo de Kubán en Ucrania celebraron solemnemente el 221.º aniversario del traslado de los cosacos zaporozhios a las tierras del Kubán y del inicio de la colonización de nuevas tierras en el este de Europa por parte de los ucranianos. Primero se realizó una reunión solemne de la comunidad en el local de la UVKR. Uno de los iniciadores del renacimiento del cosaquismo ucraniano, Yevhen Petrenko, informó sobre el viaje de este año de la delegación del zemliachestvo al Kubán y sobre el establecimiento de estrechos contactos entre ciudades de Ucrania y stanitsas homónimas de la región de Kubán. Con motivo de la festividad, el presidente de la sociedad, Ivan Petrenko, recientemente elegido, entregó obsequios a los miembros más activos de la sociedad: el volumen científico “Kubán-Ucrania”. Después, una gran delegación del zemliachestvo se dirigió al parque Shevchenko, donde depositó flores al pie del gran Kobzar. En el mitin habló Yevhen Petrenko con un discurso sobre la historia del asentamiento de los zaporozhios en las tierras del Kubán y el destino posterior de sus descendientes en los dos siglos siguientes. Durante el mitin también se dirigieron a la comunidad el presidente y el secretario del zemliachestvo, así como representantes de organizaciones civiles, quienes subrayaron que en el Kubán viven nuestros hermanos y hermanas, a quienes el destino arrojó más allá de los límites de la Ucrania natal, y que es nuestro sagrado deber recordar que una de las ramas del árbol ucraniano y del linaje cosaco se encuentra en el Kubán, la cual debe ser cultivada y protegida. En la parte artística participaron los kobzares Taras Sylenko y Danylo Melnyk, así como los conjuntos “Sokoly”, “Chumaky” y el coro “Volnytsia”, que interpretaron para los presentes dumas cosacas y canciones populares. El presidente del Zemliachestvo de Kubán en Kyiv, Ivan Petrenko, respondió a las preguntas de los corresponsales de varias publicaciones. — ¿Cuál es el objetivo de su asociación? — La tarea principal del Zemliachestvo de Kubán es preservar la memoria de la historia, las costumbres y la cultura de un fenómeno tan singular europeo como el cosaquismo zaporozhio, y en particular de su rama que, por circunstancias históricas, se trasladó a las tierras del Kubán. — ¿Se plantean algunos objetivos políticos? — El Zemliachestvo de Kubán en Kyiv es una organización civil, no política. Nosotros

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡Así llorarán el padre y el hijo!

A Leópolis regresó la V Expedición Internacional de Búsqueda Científica y Educación «Vyriy—2013». Durante dos semanas, 40 jóvenes de toda Ucrania y de la diáspora restauraron el cementerio ucraniano en Polonia y se familiarizaron con la historia y la cultura de los ucranianos de Zakerzonia. Y lo hacían no solo con respeto hacia los «fantasmas de los antepasados olvidados», sino también con profesionalidad. Pues entre los voluntarios había también estudiantes de restauración del Instituto de Arquitectura de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis». Ihor HALUSHCHAK Fotos de Mariana YURKIV, Leópolis «Vyriy» es un campamento-expedición internacional de búsqueda científica y educación, cuya tarea principal es llevar a cabo un conjunto de actividades de restauración y conservación de monumentos de la cultura material en tierras étnicas ucranianas fuera de los límites del territorio actual de Ucrania. Desde 2008, «Vyriy» se ha convertido en un evento anual y se celebra en verano en forma de campamento estacionario de una semana. Hoy, en el marco del campamento, se ha restaurado el cementerio ucraniano en el pueblo de Zhukiv y se han iniciado trabajos en los cementerios de los pueblos de Podemshchyna y Kniazi. Los organizadores de «Vyriy» son la Fundación de Iniciativas Ciudadanas «Vyriy», que une a activistas de organizaciones juveniles civiles y a estudiantes de restauración de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis». Entre los socios se encuentran Plast-NSOU, la organización regional de Leópolis «Plastove tovarystvo “Vataha Burlakiv”», la ONG regional de Leópolis «Lemkivshchyna», la ONG juvenil regional de Leópolis «Moloda Lemkivshchyna», OUM Spadshchyna, la ONG «Zakerzonnia» (Canadá), el Consejo Municipal de Leópolis, el Consejo Regional de Leópolis y la Administración Estatal Regional de Leópolis. «Vyriy—2013» comenzó en Leópolis con la visita a las tumbas de destacados naturales de Zakerzonia en el cementerio de Yaniv. Después, tras cruzar la frontera, la primera parada en Polonia fue el panteón-tumba de Mykhailo Verbytskyi en el pueblo de Mlyny, donde los miembros de «Vyriy» rindieron homenaje al autor de la música del himno nacional de Ucrania. Durante la primera semana de estancia en los territorios históricos ucranianos, la expedición continuó los trabajos de restauración en el cementerio ucraniano del pueblo de Liubycha Kniazi (nombre histórico: Kniazi), que se iniciaron el año pasado. Como resultado del trabajo se realizó un inventario, se elaboró el plan y la descripción del cementerio, y se restauraron más de 10 cruces. Se creó una base de datos digital que requiere procesamiento. Paralelamente, se realizaron trabajos en las ruinas de la iglesia de Santa Paraskevii en Kniazi, se completaron las mediciones, se elaboró un acta del estado técnico de las ruinas y se ordenó el territorio tanto en el interior como alrededor del templo. Como resultado de la parte estacionaria de la expedición, junto al cementerio restaurado y a las ruinas de la iglesia, los voluntarios instalaron letreros informativos en tres idiomas: ук-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Pueblo mío, a ti volveré aún...»

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor La comunidad de Kyiv participó activamente en el mitin con motivo de la instalación de una placa conmemorativa en el parque llamado Vasyl Stus, que tuvo lugar el 4 de septiembre. Esta acción es un homenaje a la memoria del luchador por los derechos lingüísticos y nacionales del pueblo ucraniano, invicto por el sistema totalitario, quien este año habría cumplido 75 años. La señal sobre el parque llamado Vasyl Stus, cuya guerra por su preservación duró desde 2007, fue instalada por iniciativa del activista social Viktor Tkachenko en el aniversario de la muerte del genial poeta ucraniano en los campos soviéticos en 1985. Al hablar en el concurrido mitin, los disidentes y defensores de los derechos humanos Vasyl Ovsienko y Oles Shevchenko contaron sobre el camino de sufrimiento del genial poeta del siglo XX, no solo de la literatura ucraniana sino también de la mundial, y llamaron a los jóvenes a tomar como ejemplo de vida la postura y los principios del gran Ciudadano y verdadero Patriota de nuestro Estado, quien “vivió, amó y no se contaminó con la inmundicia”. El inquebrantable poeta pasó por todas las etapas del sistema totalitario soviético hasta su Gólgota en los campos de Mordovia y regresó proféticamente de forma póstuma como Héroe de Ucrania a su Patria junto con sus compañeros de campo, quienes también dieron su vida por la causa ucraniana: el luchador por la lengua ucraniana Oleksa Tykhyi y el disidente Yurii Lytvyn. En el mitin —una verdadera demostración de jóvenes (!) — se escucharon las obras inmortales del poeta interpretadas por escolares del distrito de Sviatoshyn y canciones con letras de Vasyl Stus interpretadas por los bardos ucranianos: Hryhorii Lukianenko, Volodymyr Samaida y Nelia Franchuk. También estuvo presente la viuda del poeta, Valentyna Popeliukh, quien, siguiendo la antigua costumbre ucraniana, ofreció a los escolares dulces conmemorativos: galletas y caramelos. Vasyl Stus fue perseguido por cada palabra, especialmente durante su estancia en los barracones de los campos, pero Stus se realizó plenamente en estas terribles circunstancias: tanto como poeta como como ciudadano. Con cada año, Stus vuelve a nosotros. Hoy con una placa conmemorativa en el parque del mismo nombre, ayer con un libro sobre el poeta — “Vasyl Stus: Poeta y Ciudadano. Libro de recuerdos y reflexiones”, mañana con futuros monumentos al Poeta y Ciudadano en la capital y en Donetsk y con la tan esperada concesión del nombre de Stus a la Universidad Nacional de Donetsk, en la que estudió. ¡La juventud ama a Vasyl Stus! Oles Shevchenko y Vasyl Ovsienko SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 cop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 cop. por año por año 105 grivnas 54 cop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 cop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Redactor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Redactor de guardia Petro ANTONENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en septiembre — 15 100. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn