Der Hauptrat von „Prosvita“ hat wichtige Beschlüsse gefasst (S. 4—5)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...der Meister Paulo, haben wir als außergewöhnlichen Erfolg betrachtet. „Kopf hoch, na, wir sind ja gekommen!“, tröstete mich Lesja. Und Marinka quiekte, dass mir der weiße Anzug sehr stehe … Damit hätte ich meine Mission auf meinem ersten Forum und den folgenden ähnlichen Veranstaltungen als erfüllt betrachten können: Was habe ich in den heiligen Reihen der Schriftsteller zu suchen, und vor allem vor den Lesern, denen ich egal bin. Aber, wie es in den Märchen heißt: „Es kam nicht so, wie es sich ergab.“ Und trotz eines so gewaltigen Fehlschlags saß ich im darauffolgenden Jahr tapfer an zwei Ständen der Verlage Nora-Druk und Folio – schon mit zwei neuen Büchern. Und ich konnte den Käufern der Bücher bereits furchtlos in die Augen sehen, ohne das Werben eines herrenlosen Hündchens und die Verzweiflung eines bemalten Pferdes auf einem Zigeunermarkt.
…Seit diesem ersten Forum meines Lebens komme ich regelmäßig, ununterbrochen, fast schon suchtartig hierher, denn ohne diesen herbstlichen Schluck an Redefreiheit wird mir das ganze folgende Jahr fade und „unvollständig“ erscheinen. Wie ein Auto ohne Lenkrad. Wie ein einsames Gelage ohne Freunde. Denn in all dem wilden Strudel, der das Forum ist – mit unglaublichen Leserschlangen an den Ständen, mit Gedränge auf den Treppen, mit unzähligen Veranstaltungen, zu denen man rechtzeitig eilen muss, mit der Unmöglichkeit, das Unfassbare zu erfassen (übrigens gefällt mir gerade dieser wilde Strudel!) – halte ich das Wichtigste für die Begegnungen mit Freunden. Schriftstellern. Gleichgesinnten. Gegnern. LESERN! Seitdem sind viele verschiedene Buchveranstaltungen hinzugekommen. Aber trotz der anderen ukrainischen und ausländischen, auf denen ich war, bleibt das Lwiwer Forum als erste Erfahrung der Liebe.
Traducción automática
362 Schriftsteller aus 35 Ländern der Welt werden am 20. Internationalen Forum in Lwiw teilnehmen, dessen Arbeit vom 10. bis zum 15. September dauern wird. Zwei der aktiven Teilnehmer des Forums, die Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj und Iren Rosdobudko, teilen mit uns ihre Gedanken und Eindrücke über dieses einzigartige Phänomen im kulturellen Leben der Ukraine. Iren ROSDOBUDKO …einmal im Leben muss jeder nach Lwiw zum Verlegerforum kommen! Wenn ich manchmal mit jemandem darüber spreche, dass in der Ukraine „wenig gelesen wird“, ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass ich das letzte Argument von Mychajlo Samuelewitsch Panikowskyj verwende und sage: „Fahren Sie, Schura, nach Lwiw!“… Unbedingt — im September. Und gehen Sie zur Kopernyk-Straße. Und Sie werden dort wahnsinnige Schlangen sehen. Aber nicht für Lumpenware, sondern für Bücher. Schließlich ist das Lwiwer Forum eines der wenigen intellektuellen Feste, bei dem man nur seinesgleichen treffen kann — Fremde laufen hier einfach nicht herum. Und wenn sie doch in Begleitung von Fernsehkameras vorbeihuschen, dann nur für eben diese Fernsehkameras, um mit wissender Miene mit dem Finger auf das Cover eines Klassikers aus dem Schullehrplan zu zeigen. Aber genau hier kann man sehen und begreifen — wie viele Gleichgesinnte es hier doch gibt! Diejenigen, die Bücher LESEN. Denn im gewöhnlichen Alltagsmodus lösen sie sich unter anderen auf wie Zucker im Wasser. Doch hier erreicht die Konzentration eine solche Dichte, dass man ordentlich mit den Ellbogen arbeiten muss, um zu den Verlagsständen durchzudringen. Und, offen gesagt, genau das gefällt mir am Forum! Diese Konzentration von Intellektuellen auf einen Quadratmeter. Mein erstes Forum (ich glaube, das war das Jahr 2004) war wie… Wie was? Wie „das erste Mal in der ersten Klasse“, wie ein Abschlussball, wie ein erstes Date, eine erste Hochzeit, und auch wie eine Staatsprüfung, eine erste Verwarnung eines Verkehrspolizisten. Mit einem Wort, wie all das, was gleichzeitig Entsetzen und Begeisterung hervorruft und sich dann nie wieder auf einem solchen emotionalen Höhepunkt wiederholt, wie eigentlich alles, was zum ersten Mal geschieht… Wörter, deren Bedeutung ich bis dahin nicht kannte — „Autogrammstunde“, „Präsentation“ — hämmerten in meinen Schläfen wie die „Leningrader Sinfonie“ von Dmitri Schostakowitsch, ohne siegreichen Höhepunkt. Wahrlich: An den Stand, an dem ich saß, wie eine Braut herausgeputzt in einem weißen Kostüm, kamen in ein paar Stunden etwa zwei Leute vorbei. Scham und Entsetzen… Und die Präsentation selbst sollte im Ethnographischen Museum stattfinden — eine für drei: mit Bohdan Zholdak und Wolodymyr Jeschkiljew. Vielleicht werden die Jungs beleidigt sein, aber ich bezeuge: Die Anzahl der Verlagsvertreter zusammen mit uns war dieselbe wie die der „dankbaren Zuhörer“ im Saal. Zwei von ihnen — Lesja Woronina und Maryna Muljar — waren auf der Seite der „Braut“, die restlichen — etwa fünf Personen — waren wahrscheinlich Freunde der Jungs. Nichts da, wir sind aufgetreten, ohne mit der Wimper zu zucken! Schließlich hatten wir eine wunderbare Entschuldigung: Genau zu dieser Zeit hatte Paulo Coelho seine Präsentation! Die Schlange zu ihm erstreckte sich über die gesamte Länge der Kopernyk-Straße. Und die Erkenntnis, dass ein Dutzend verrückter Enthusiasten genau zu uns gekommen waren und nicht im Wirbel der Anhänger untergegangen sind
Traducción automática
Michajlo SLABOSCHPYZKYJ
Wohl kaum jemand wird bestreiten, dass das Verlegerforum das größte und bedeutendste Ereignis des Jahres im gesamten literarisch-verlegerischen Leben der Ukraine ist. Zwar fällt es im gesamteuropäischen Kontext nicht sonderlich auf, doch für uns ist es durchaus ein Niveau. Alle anderen Ausstellungen in der Ukraine sind, wie ehrgeizig die Pläne ihrer Organisatoren auch sein mögen, offen gesagt hoffnungslos provinziell, Veranstaltungen marginalen Ausmaßes. Lwiw ist die Hauptstadt des ukrainischen Buches. In diesen Tagen pilgern nach Lwiw nicht nur Verleger und Literaten. Wie Pilger strömen Bücherfreunde aus der ganzen Ukraine hierher. An solchen Tagen vergisst man, wenn man die klugen Gesichter der Menschen mit Büchern in den Händen betrachtet und zwischen den Reihen frischer Ausgaben umhergeht, sogar, dass wir bei der Zahl der Veröffentlichungen pro Kopf der Bevölkerung zu den letzten Plätzen in Europa gehören und dass bei uns immer weniger Menschen Bücher lesen. Auch hier sind wir keineswegs in Europa an der Spitze. Wir sind Außenseiter. Und dennoch gibt gerade Lwiw Hoffnung und eine Chance auf Besseres. Bezeichnend ist, dass das Verlegerforum kein staatliches Projekt ist; es wurde von konkreten Menschen verwirklicht – und zuallererst
Olexandra Koval – mit Unterstützung der Öffentlichkeit. Der Staat schweigt, wenn es um das Buch geht, verstummt wie einst das Volk in Puschkins „Boris Godunow“. Der ukrainische Staat und das ukrainische Buch sind leider keine Synonyme. In diesem Sinne ist die Situation vielleicht nur bei den Belarussen vergleichbar. Wenn jeder normale und vollwertige Staat unter seinen nationalen Prioritäten auch das Buch hervorhebt, so kann man unserem Land darin keinen Vorwurf machen. Man kann sich unsere Hochwohlgeborenen kaum mit einem Buch in der Hand vorstellen, höchstens mit einem Kochbuch oder einem Scheckbuch. In all den Jahren unserer Unabhängigkeit erinnere ich mich nicht, dass auch nur einer der Präsidenten, Premierminister oder Parlamentsvorsitzenden, etwa vom Fernsehbildschirm herab, dort mit einem Buch in der Hand gestanden und etwa Folgendes gesagt hätte: „In der Ukraine ist ein Ereignis eingetreten: Ein herausragendes literarisches Werk unseres Schriftstellers ist erschienen … Ich gratuliere Ihnen und mir als Leser zu diesem Ereignis. Lesen wir, dann werden wir klüger und kultivierter.“ Für uns ist das phantastisch, denn ein solches Bild gab es nicht nur nicht, sondern es wird, wie es scheint, in nächster Zeit auch nicht geben. Unsere Staatsmänner und Politiker sind diejenigen, die nicht lesen. Das ist in der Regel der Wortschatz der Ellotschka-Menschenfresserin, das sind Ignoranten in allen Wissenschaften, unabhängig davon, welche Diplome und Titel sie besitzen. In Frankreich dagegen gab Präsident Mitterrand, sagen wir, Interviews anlässlich dieses oder jenes Preisträgers des Prix Goncourt. Er rühmte sich, alle von ihr ausgezeichneten Werke gelesen zu haben. Und das nicht nur deshalb, weil in Frankreich die intellektuellen und kulturellen Maßstäbe bei den Politikern andere sind, nicht nur deshalb, weil in Frankreich die Literatur eine Art Volksreligion ist. Sondern deshalb, weil … Und hier schlage ich den Lesern des „Slowo Prosvity“ vor, über die Antwort nachzudenken und sie vorzuschlagen.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Im Labyrinth der Gesetze
Die dritte Sitzungsperiode der Werchowna Rada der Ukraine begann mit der Verabschiedung von Gesetzen, die für die im November geplante Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens der Ukraine mit der EU notwendig sind. Sieben Gesetze hatte die Führung der Rada für die erste Plenarwoche angekündigt. Verabschiedet wurde keines davon, nicht einmal zur Abstimmung eingebracht wurden sie. Dabei bleiben bis zum 15. Oktober, wenn die Europäische Union feststellen will, inwieweit die Ukraine die Bedingungen für die Unterzeichnung des Abkommens erfüllt hat, nur noch drei Plenarwochen. Es geht dabei in erster Linie um unsere Gesetzgebung.
Eine der Forderungen der EU zu den Wahlen wurde erfüllt. Die Rada setzte Parlamentswahlen in fünf Wahlkreisen an, in denen es bisher keine Abgeordneten gibt, doch aus irgendeinem Grund erst für die Mitte des Dezembers.
In der endgültigen Fassung verabschiedet wurde das Gesetz zur Änderung des Strafvollzugsgesetzbuches, mit dem zivilisiertere Haftbedingungen für Strafgefangene eingeführt werden.
Eines der Gesetze, die nur in erster Lesung verabschiedet wurden – über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen –, löste im Parlament Empörung aus. Eingetroffen ist, wovor Julija Tymoschenko am Vorabend der Sitzung die Opposition gewarnt hatte: Die Regierungskoalition wird unter dem Deckmantel des „Kurses auf die EU“ versuchen, ihr notwendige Gesetze zu verabschieden oder die „europäische Integration“ bloß vorzutäuschen.
Der zur Abstimmung vorgelegte Gesetzentwurf enthielt Bestimmungen, die vor allem darauf abzielten, wie gerichtliche Entscheidungen nicht zu vollstrecken seien, insbesondere jene zum Schutz sozialer Rechte der Bürger, zur Auszahlung der gesetzlich garantierten Vergünstigungen für Tschernobyl-Betroffene und andere Kategorien. Die vorgeschlagene Bestimmung hätte den Gang der Bürger durch die gerichtlichen und behördlichen Instanzen endlos in die Länge gezogen. Die parlamentarische Opposition weigerte sich kategorisch, für eine solche Bestimmung zu stimmen, und infolgedessen wurde sie aus dem Gesetzentwurf gestrichen.
Kompromisse zu finden ist eine schwierige Angelegenheit. So rief beispielsweise ein Gesetzentwurf der Regierung über das Verfahren zur Ernennung von Richtern scharfe Kritik der Opposition hervor. Die Regierungskoalition will sich partout nicht dazu durchringen, das Gesetz über den Rechnungshof zu ändern, damit auch Vertreter der Opposition an der Arbeit dieses wichtigen parlamentarischen Kontrollorgans über den Staatshaushalt teilnehmen können.
Bislang gibt es keinen Fortschritt bei einer weiteren kategorischen Forderung der Opposition, nämlich Wahlen zum Kyjiwer Stadtrat und zum Bürgermeister der Hauptstadt anzusetzen. Auch der Weg zu Änderungen der Gesetze über die Staatsanwaltschaft und über die Parlamentswahlen wird schwierig sein.
Charkiwer Täuschung
Ziemlich unerwartet fiel vor einigen Tagen aus dem Munde von Präsident Janukowytsch ein „eiserner“ Argument zugunsten der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU. Bei seinem Treffen mit der Fraktion der Partei der Regionen. Im Kern wurde dabei das gesagt, was auch die Opposition und alle demokratischen Kräfte sagen: So weit wie möglich weg von Russland mit seinen neuesten „Unionen“, denn Moskau verfolgt weiterhin eine imperiale Politik gegenüber der Ukraine. Konkret kritisierte der Präsident, wie Russland die Charkiwer Abkommen erfüllt. Genauer gesagt erfüllt es sie gar nicht, was die versprochene Senkung des Gaspreises für die Ukraine betrifft.
Wir erinnern daran, dass diese skandalösen Abkommen in den ersten Wochen der Präsidentschaft Janukowytschs unterzeichnet wurden. Im April 2010 ging die Ukraine enorme Zugeständnisse ein: Sie verlängerte den Stationierungszeitraum der Schwarzmeerflotte Russlands auf unserem Territorium, auf der Krim, um volle 25 Jahre, statt bis 2017 nun bis 2042. Und all dies im Austausch gegen den von Russland versprochenen Rabatt auf Gas.
Und nun stellt Janukowytsch fest, dass die Russen das versprochene Ende der Gaspreisformel nicht eingehalten haben. „Gazprom“ verkauft das blaue Gold an Deutschland, Italien und Österreich zu einem Preis von 360 bis 380 Dollar pro tausend Kubikmeter, der Ukraine aber für 430 Dollar, selbst unter Berücksichtigung jenes Rabatts von 100 Dollar, der uns großzügig „gespendet“ wurde für die Übergabe der Krim. …Eine traurige Feststellung.
Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass Janukowytsch im April 2010 die Charkiwer Abkommen damit begründete, dass ohne jenen „Rabatt“ auf Gas die Wirtschaft der Ukraine beinahe kollabiert wäre; so, hieß es, habe die neue Regierung sie von der früheren übernommen. Unsere Regierung rechnete damals aus, dass der Rabatt es der Ukraine erlauben werde, bei den Zahlungen an die Russen jährlich 4 Milliarden Dollar einzusparen. Nach dem zuvor geschlossenen zehnjährigen Vertrag wären das sogar 40 Milliarden Dollar. Diese gewaltige Summe werde in die Entwicklung der Wirtschaft fließen, erklärte die Regierung damals munter. Außerdem werde billiges Gas es ermöglichen, die Preise für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen für die Bevölkerung nicht anzuheben.
Hier die direkte Rede Janukowytschs in seiner Ansprache einige Tage nach Charkiw: „Der wichtigste soziale Effekt ist, dass die Preise für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen, für Gas für die Bevölkerung, nicht steigen werden, was für mich besonders wichtig ist.“
Das für die Regionalen „besonders Wichtige“ erwies sich als riesiger Betrug. Denn buchstäblich wenige Wochen später stiegen die Tarife für das blaue Gold für die Bevölkerung sprunghaft an: Der Preis wurde gleich um 50 % erhöht! Seitdem sind mehr als drei Jahre vergangen. Die Erhöhung verschiedener Tarife vor Ort geschieht ständig, und niemand garantiert, dass sie gestoppt wird.
Von welchen 40 Milliarden Dollar an „Zuflüssen“ an Investitionen kann man bei einer solchen „Einsparung“ beim Gaspreis sprechen, wenn dieser Preis weiterhin höher ist als der europäische?
Kurz gesagt, wie schon vor drei Jahren gesagt wurde: „Die Krim verschachert, wo ist das billige Gas?“ Praktisch sagt dasselbe heute auch der Präsident, der Unterzeichner der Charkiwer Abkommen. Schade, dass es so spät geschieht. Soll man also weiterhin von der Zollunion, von „Tajoschni“ und anderen russischen Unionen schwafeln?
Traducción automática
Mykola ZYMBALJUK. Frau Abdullina teilte auf ihrer Facebook-Seite in ihrem ihr eigenen Stil ihre Eindrücke und Gedanken zum Fest des ersten Schultages an der Schule ihrer Tochter mit: „Habe das Kind in ein russisches Gymnasium gegeben und es noch kein einziges Mal bereut. Alle Fächer auf Russisch, alles absolut klar und verständlich. Und am meisten hat mir die feierliche Versammlung gefallen, ich habe sogar geweint. Auf Russisch sprachen die Oberstufenschüler sehr schön. Sie sangen und lasen Gedichte. Und überhaupt unterscheidet sich das Kontingent der Eltern und Kinder scharf von den Vieh-Schulen der Ukrainer. In der ersten Klasse dreimal pro Woche ukrainische Sprache, und die Absolventen des Gymnasiums sprechen sie weitaus besser als die Absolventen ukrainischer Schulen. Ich bin froh, dass meine Tochter unter moralisch gesunden Kindern lernt. Und nicht unter Vieh.“ (Die Orthografie wurde beibehalten. — Anm. d. Aut.). Bis vor Kurzem mussten wir solch einen Abschaum und eine solche Missachtung gegenüber dem ukrainischen Volk nur von einem Teil unserer ukrainophoben prorussischen Politiker hören. Ich persönlich war über eine solche Offenheit seitens der wenig gebildeten (schauen wir uns die Orthografie ihres Schreibens an), moralisch armseligen „Sklavin Gottes“ (die Bedeutung ihres Nachnamens aus dem Arabischen, Tatarischen) nicht überrascht. Sie ist tatsächlich eine Sklavin, nur nicht Gottes oder Allahs, sondern der russisch-asiatischen Wildheit, deren Haupt- und bestimmendes Merkmal die pathologische Verachtung gegenüber anderen Völkern ist. Letztendlich ist sie nicht die Erste, die ihre Unverschämtheit demonstriert hat — dieser geistig primitiven Person fehlte es einfach an Verstand, ihre und die unter ihren Stammesgenossen vorherrschende Einstellung gegenüber den Ukrainern hinter halbwegs anständigen Worten zu verbergen. Sagen Sie: Steht der ukrainische Bildungsminister, Doktor der Wissenschaften, fast schon Oberst unserer Armee, „Nachkomme von Adligen“, Mitglied des promasonischen St.-Stanislaus-Ordens Dmytro Tabatschnyk, der in seinen Machwerken die Westukrainer als „ungewaschene Galizier“ beschimpft, im moralisch-ethischen Sinne im Grunde wirklich viel höher als Abdullina? Oder der Volksabgeordnete der Ukraine von der Partei der Regionen Jan Tabatschnyk aus demselben Haufen, der auf unverschämt-zynische und selbstbewusste Weise droht, einigen Ukrainern die Fresse zu polieren? Oder jener eine der ehemaligen Präsidentschaftskandidaten der Ukraine, der seine Gegner öffentlich als „Ziegen“ oder „Vieh“ beschimpfte? Und ist unsere Regierung vor diesem Hintergrund viel besser, deren überwiegende Mehrheit Nicht-Ukrainer sind (fast wie in den Jahren 1932—1933), die nicht nur über die Ukrainer spotten, sondern auch die Verfassung der Ukraine und die Gesetze des Staates ignorieren, zum Beispiel in Bezug auf die ukrainische Sprache? Letztendlich geht es nicht um einzelne Persönlichkeiten, sondern um die Politik, die fast seit dem Tag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine (obwohl die ukrainenfeindlichen Wurzeln viel tiefer liegen) methodisch und zielgerichtet von antioxrainischen Kräften betrieben wird. Beim Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der am Vorabend des Prosvita-Kongresses stattfand (dessen Teilnehmer Vertreter aus allen Teilen der Ukraine sind), wurde zur Untersuchung der öffentlichen Meinung zu Fragen der Sprachpolitik in den Regionen ein Fragebogen verteilt. Eine der Fragen betraf das Gesetz „Kiwalow-Kolesnitschenko“ und dessen Wirkung. Die überwiegende Mehrheit der Befragten (und das sind bekannte, angesehene Menschen der Ukraine) antwortete, dass der Prozess der Zunahme ukrainischsprachiger Schulklassen (was nicht nur die Eltern der Schüler fordern, sondern auch das elementare prozentuale Verhältnis der ethnischen Bevölkerung zu den Nicht-Ukrainern und letztendlich die offiziell erklärte staatliche Politik) gestoppt wurde, ukrainischsprachige Lehrveranstaltungen an Hochschulen abgebaut werden, eine Dominanz russischsprachiger Medien andauert usw. Weder die zentrale noch die lokale gesetzgebende und ausführende Gewalt stellen auch nur das notwendigste Minimum an Mitteln für die Entwicklung der ukrainischen Sprache bereit. Mehr noch, zum Beispiel stellt der Vorsitzende der Prosvita-Organisation der Oblast Luhansk W. Semystjaha fest: „Der Oblastrat brüstet sich damit, dass endlich die Ukrainisierung gestoppt wurde und der Prozess der Rückkehr zur ‚muttersprachlichen russischen Sprache‘ begonnen hat…“ Das, was in der Ukraine nicht nur im Bereich der humanitären Politik, vor allem der Bildung, sondern auch der Wirtschaft, der Verteidigung, der internationalen Beziehungen usw. geschieht, ist eine überzeugende Illustration der Expansion der „Russischen Welt“. Aber die Bestrebungen selbst eines so alten und tückisch-hinterhältigen Ukrainenfeindes wie Moskau wären längst im Sande verlaufen, wie die Polen sagen, wenn nicht diese unsere nationale Duldsamkeit und Toleranz gegenüber Feinden aus dem Ausland und den in der Ukraine existierenden gäbe. Natürlich kann man auf der Welle des verletzten nationalen Gefühls (obwohl ich persönlich gegen eine solche unzivilisierte Form der Vergeltung bin) die Abdullinas-„Sklavinnen…“ mit Mayonnaise übergießen. Man kann auf ihren Seiten im Internet diskutieren, aber sich nicht auf das Niveau von brutalem Straßenjargon herablassen, wie es unsere angeblich in ihren besten Gefühlen verletzten Mitbürger tun. Das zeugt nicht von großem Verstand oder hoher Kultur. Es ist wesentlich schwieriger (wo sind wir im unabhängigen Staat Ukraine gelandet!), im Rahmen einer zivilisierten Zivilgesellschaft der staatlichen Politik des Hasses gegenüber den Ukrainern und unserem Staat ein Ende zu setzen. Jenem Hass, auf dem, wie blasse Giftpilze auf dem Moksel-Sumpf, die Abdullinas, Kiwalows, Kolesnitschenkos, Tabatschnyks… emporwachsen. Aber dafür muss man das Bewusstsein für die eigene nationale Würde und den politischen Willen zur Entfernung der Feinde des Ukrainertums von der Macht haben. Erst dann wird der Bumerang des Hasses, der von den Tabatschnyks und Abdullinas in die Seele jedes Ukrainers geschleudert wurde, sie selbst treffen. Am vergangenen Freitag explodierte das ukrainische Internet mit einer Lawine von Kommentaren bezüglich der beleidigend-brutalen Äußerungen der bis dahin wenigen bekannten Solistin der Nationaloper Kateryna Abdullina gegenüber dem Ukrainertum.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Fotos des Autors
In der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ wurde das Buch der Brüder Kapranow „Gemalte Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine“ vorgestellt. Es handelt sich um eine besondere Ausgabe, bei der der Schwerpunkt auf dem illustrativen Material liegt. Die Illustrationen stammen von sechs Künstlern aus sechs Städten der Ukraine, und dies wurde bewusst so gemacht, um verschiedene Regionen um die Ausgabe zu vereinen. Die Geschichte der Unabhängigkeit schufen sechs Künstler: der Leiter der Gruppe OT VINTA Jurko Schurawel (Riwne), Oleksandr Bronsow (Tschernihiw), Oleksandr Kostenko (Dnipropetrowsk), Juri Wasin (Winnyzja), Oleh Kollar (Mykolajiw) und Roman Barabach (Lwiw). Eine wesentliche Rolle spielt der eigentliche Text der Ausgabe, Essays über mehrere Jahrtausende unserer Geschichte. Die Autoren betonten jedoch, dass es sich weder um eine wissenschaftliche Untersuchung noch um ein Lehrbuch handle; ihr Ziel sei es, eine Ausgabe zu schaffen, die die Leser, vor allem die Jugend, zu einem gründlichen Studium unserer Geschichte anregen soll.
Das Buch stellten auch verehrte Gäste vor. Es waren dies der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk und der Held der Ukraine, Autor des Textes der Unabhängigkeitserklärung, Lewko Luk’janenko. Sie würdigten die Notwendigkeit der Ausgabe, denn darin würden viele „verschmutzte“ und verschwiegene Seiten unserer Geschichte aufgedeckt.
Das Wort über die Ausgabe ergriff der Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch, der feststellte, dass neben gewichtigen wissenschaftlichen Untersuchungen unbedingt auch solche Ausgaben erscheinen müssten, in denen die Geschichte populär dargestellt, anschaulich präsentiert und das Buch selbst schön gestaltet sei.
„Die gemalte Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine“ bleibt nicht lange in den Regalen der Buchhandlungen, und die Autoren bereiten bereits die zweite, erweiterte Auflage vor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Ukrainischen Gemeinschaft in Sumy, die Gründung des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums „Switlyzja“. Die Arbeit des Benachrichtigungssystems über ukrainische Ereignisse in Sumy: zur Schaffung einer Tradition der Unterstützung des Ukrainischen durch Ukrainer — „Meidet das Eigene nicht“. Zu den genannten Ereignissen versammelten sich früher einige Dutzend Ukrainer. Jetzt sind es Hunderte. II. Durch die Suche nach Menschen, die ukrainische Interessen überall unterstützen, wächst die Zahl der Proswita-Mitglieder. Das ist schwierig, denn es gibt Kollektive mit mehreren tausend Personen, unter denen sich kein einziger befindet, den das Wort „Ukraine“ berührt. III. In Einzelfällen wurde weder unter der vorherigen noch unter der jetzigen Regierung geholfen. Unter der vorherigen versuchte man, uns die Räumlichkeiten wegzunehmen. Die jetzige Regierung hat unseren wichtigsten Wohltäter vernichtet. Über ein Jahr lang war er in Haft. Als man keine Verbrechen fand, ließ man ihn frei. Als er jedoch kürzlich bemerkt wurde — er „tauchte“ bei „Proswita“ auf —, nahm man das Verfahren wieder auf. Es werden Überprüfungen bei Unternehmern durchgeführt, die uns helfen.Ihor MARZYNKIWSKYJ, Stadt Mykolajiw: I. Protestaktion gegen die Einführung des Russischen vor dem Stadtrat am 21. August 2012 gemeinsam mit demokratischen staatsbildenden Organisationen und Parteien. Ein Komplex von Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200-jährigen Jubiläum des Großen Kobsars: Auftritte im Radio und in der Schule, Sendungen „Mein Schewtschenko“ im Fernsehen, Vorträge in Schulen, Colleges, Instituten, Ausstellungen im regionalen Heimatmuseum, in der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek, in Bezirksbibliotheken. II. Die Tätigkeit der Bezirksgruppen in Beresan und Nowyj Buh sowie im Korabelnyj-Bezirk der Stadt Mykolajiw wurde wieder aufgenommen. Die Mitgliederzahl von 512 Personen unter dem vorherigen Vorsitzenden war formal, da die Pädagogen „freiwillig-zwangsweise“ eingetragen wurden. Jetzt arbeiten in der regionalen „Proswita“ von Mykolajiw diejenigen, die aus Überzeugung Proswita-Mitglieder sind. III. In offener Form nicht, aber die Initiativen der Proswita-Mitglieder werden in der Regel ignoriert.Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Traducción automática
Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wandte sich an die Mitglieder des Hauptrates sowie die Vorsitzenden der Gebiets- und Stadtverbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Bitte, drei Fragen zu beantworten: I. Welche Prosvita-Veranstaltungen in Ihrer Region sind durch ihre Massenhaftigkeit in Erinnerung geblieben und haben eine befürwortende Reaktion der Öffentlichkeit hervorgerufen? II. Wächst die „Prosvita“ zahlenmäßig? Was trägt dazu bei? Falls die Mitgliederzahl zurückgegangen ist, warum? III. Fördern oder behindern Vertreter der Machtstrukturen Ihre Prosvita-Arbeit? Hier ist, was uns geantwortet wurde:
Vasyl TCHEPU RNYJ, Stadt Tschernihiw: I. Arbeit des Presseclubs „Prosvita“. Vorstellung neuer Publikationen. Plakatwände in Nischyn (Stus, Skoropadskyj, Wernadskyj, Katschurowskyj). Arbeit des geistig-aufklärerischen Zentrums in Baturyn. II. Sie ist gewachsen, aber nur geringfügig. Der Hauptgrund für das langsame Wachstum ist die Enttäuschung der Ukrainer über die „orangefarbene“ Regierung. III. Ja, sie behindern. Zum Beispiel durch Versuche, uns die Räumlichkeiten wegzunehmen.
Wolodymyr SEMYSTJAHA, Stadt Luhansk: I. Maßnahmen zum Schutz ukrainischsprachiger Schulen vor der „Optimierung“ durch D. Tabatschnyk, verschiedene Schewtschenko-Konzerte, Festivals, die Begehung der Schewtschenko-Dekaden (März, Mai), Kundgebungen und Mahnwachen zum Schutz der ukrainischen Staatssprache und der Verfassung der Ukraine – gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen und politischen Organisationen, Aktionen in Luhansk zum Schutz des Status des „Platzes des Gedenkens“ und gegen dessen Umbenennung in Platz der „Völkerfreundschaft“, Aktionen zur Unterstützung der Errichtung eines T.-Schewtschenko-Denkmals in Stachanow (Spendensammlung, Anfertigung und Wettbewerbe für Denkmalmodelle usw.); jährliche Gedenkaktionen für die Opfer der Holodomore und der politischen Repressionen, Errichtung des Gedenkzeichens „Für die Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Region Luhansk“; gemeinsam mit der UOK-KP der Bau und die Eröffnung der Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche in Luhansk usw. II. Die Anzahl der „Prosvita“-Mitglieder ist stabil – 3,5 Tausend feste Mitglieder. Jährlich werden neue Mitglieder und Ortsgruppen verzeichnet, aber die studentische Jugend (Absolventen) verlässt die Region, ein Teil der älteren Prosvita-Mitglieder scheidet aus dem Leben, und ein Teil wird aufgrund der schwierigen sozioökonomischen Bedingungen zu einer Art „Ballast“. Der Kern ist stabil. III. Für sie ist die „Prosvita“ der Feind Nr. 1; die Leiter der Verbände sind Nationalisten, Banderisten, und ihre Sprache ist ebenso. Das Schlimmste ist: Die Schikanierung der Prosvita-Mitglieder durch die Leiter von Bildungseinrichtungen aller Ebenen hat begonnen. Die Reaktion ist immer negativ, nicht nur bei Beamten, sondern auch bei Abgeordneten der repräsentativen Machtorgane, mit wenigen Ausnahmen.
Mykola KULTCHYNSKYJ, Stadt Poltawa: I. Festival „Mazepa-Fest“ – 2010. Festival „Offene Nacht“ – 2013. Präsentation des Buches von J. Scheweljow „Ausgewählte Werke, Interviews“. II. Sie ist nicht gewachsen, sondern geschrumpft. Die Gründe sind verschieden, aber der wichtigste ist das Fehlen von Freiwilligen für die Arbeit auf ehrenamtlicher Basis. Natürlich ist die Suche nach solchen Menschen sowohl von mir als auch von den Mitgliedern des Vorstands unzureichend. Obwohl ich ehrlich gesagt auch nicht suchen möchte, da es doch zumindest irgendeine Initiative der Menschen selbst geben sollte. III. Ja, auf verschiedene, aber unauffällige Weise, das heißt durch das Schaffen einer Atmosphäre, in der die Leiter von Hochschulen und Schulen einen nicht einladen und zu verstehen geben, dass es besser wäre, wenn ihr hier nicht wärt.
Kyrylo STET SENKO, Stadt Kyjiw: I. Analytische, mit aktuellem Inhalt, nützlichen Methoden der Sozialarbeit und Energie des Optimismus geladene Artikel und Materialien in der Zeitung „Slovo Prosvity“. II. Die Situation bezüglich Kyjiw wird untersucht. Aber es gibt Probleme mit der Zuverlässigkeit der offiziellen Daten. Es besteht der Eindruck, dass das System der Registrierung, der Ausstellung von Mitgliedsausweisen und der Beitragszahlung reformiert werden muss. III. Bisher nicht. Zum Beispiel fördert die Bildungsverwaltung (Abteilung für außerschulische Arbeit) uns.
Vasyl KLITSCHAK, Gebietsorganisation Kyjiw: I. Regionaler Lyrikwettbewerb „Körner der Güte“ unter Schülern. II. Die Anzahl der Mitglieder wächst stetig. III. Sie behindern nicht, aber sie fördern auch nicht. Generell besteht eine Zusammenarbeit mit der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw.
Petro SCHYMTKIW, Stadt Ternopil: I. Errichtung eines Denkmals für Pfarrer Dr. Mykola Chmilowskyj, Mitglied des UHWR, Mitstreiter von A. Scheptyzkyj und Roman Schuchewytsch, Leiter der unterirdischen UGKC, in den Jahren 1947–50 im Dorf Pokropywna (20 km von Ternopil), dem Geburtsort von Pfarrer Chmilowskyj. II. Sie ist gewachsen, aber nur geringfügig. III. Sie behindern nicht.
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk: I. Die größte Resonanz hatte die Kampagne zum Schutz der Schulen in der Region Donezk vor der sogenannten „Optimierung“, die in Wirklichkeit eine Schließung war. Besonders ukrainischsprachige Schulen: Nach zahlreichen Appellen, Protestaktionen, Kundgebungen und Mahnwachen war die „Prosvita“ gezwungen, die Schulen vor Gerichten aller Ebenen bis hin zum Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine zu verteidigen, wo sich heute die Gerichtsverfahren zur Schließung von Schulen in der Region Donezk befinden. Ehrung des 85. Geburtstages von Oleksa Tychyj sowie Herausgabe und Präsentation eines zweibändigen Werkes – seine Werke und über ihn unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern. Vorbereitung und Durchführung der Ehrung des 75. Geburtstages von Vasyl Stus. II. Die Mitgliederzahl der „Prosvita“ ändert sich praktisch nicht. Neue Mitglieder gibt es kaum, da die Haltung der Donezker Behörden zum Beitritt zur „Prosvita“ bisher negativ ist. Deshalb arbeitet die „Prosvita“ mit zahlreichen Patrioten in allen Zweigen der Macht zusammen, ohne deren feste Mitgliedschaft in der „Prosvita“. III. Es ist unterschiedlich.
Vitalij MICHALEWSKYJ, Stadt Chmelnyzkyj: I. 2011: 105. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ in Podolien und 150. Geburtstag des ersten Vorsitzenden Kostja Sopucha. 2012: 20. Jahrestag der Wiederaufnahme der Tätigkeit der Podolischen „Prosvita“. II. Die Mitgliederzahl hat sich nicht wesentlich verändert. III. Neutrale Haltung der Vertreter der Machtstrukturen.
Vasyl HLAGOLJUK, Stadt Kolomyja: I. Foren zum Schutz der ukrainischen Sprache, insbesondere unter Teilnahme der Volksabgeordneten Oleksandr Donij und Iryna Farion. Unterstützung der Aktion der Hungerstreikenden beim Ukrainischen Haus seitens der Zentrale der „Prosvita“, Überreichung von „Kobzaren“ mit einem speziellen Stempel „Für den Verteidiger der ukrainischen Sprache“. Teilnahme von „Prosvita“-Mitgliedern an anderen allukrainischen Aktionen. II. In der Region Iwano-Frankiwsk und der Region Kolomyja ist die Anzahl der „Prosvita“-Mitglieder nicht zurückgegangen. III. Sie behindern nicht, aber sie helfen auch nicht auf Bezirks- und Stadtebene. Durch die Sitzung des Gebietsrates Iwano-Frankiwsk wurde der Beschluss vom 21.06.2012 Nr. 961-22(2013) „Über das regionale Zielprogramm ‚Prosvita‘: XXI. Jahrhundert“ für die Jahre 2013–2016 verabschiedet.
Oleksij SCHEWTSCHENKO, Stadt Sumy: I. Gründung des Rates der Vertreter ukrainischer patriotischer Organisationen und Ortsgruppen, Gründung
Traducción automática
Am 6. September 2013 fand in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Auf der Tagesordnung standen die Durchführung des turnusmäßigen IX. Kongresses der Gesellschaft, der am 14. September 2013 im Haus des Lehrers der Hauptstadt stattfinden wird; die satzungsgemäßen Leitungsorgane der Prosvita; das Gesetz der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“; die Begehung des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko und die Tätigkeit des gesellschaftlichen Jubiläumskomitees; die Begehung des 145. Jahrestags der Gesellschaft Prosvita.
In seiner Einführungsrede betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Bedeutung jeder der zu erörternden Fragen und legte die Vorschläge des Zentralvorstands zur Arbeit des Kongresses und seiner Arbeitsorgane dar. Der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nesterschuk, informierte über die erfolgreich abgeschlossene Rechenschafts- und Wahlkampagne der Prosvita. In allen Gebietsverbänden fanden Rechenschafts- und Wahlkonferenzen statt, auf denen die Leitung der Organisationen und die Delegierten zum Kongress der Prosvita gewählt wurden.
Der Hauptrat beriet und bestätigte den Entwurf der Arbeitsordnung des IX. Kongresses. Gemäß dem Statut werden die Delegierten die Berichte der Leitungsorgane der Gesellschaft für die letzten vier Jahre anhören und erörtern. Danach soll der Kongress die Leitungsorgane der Prosvita wählen.
Zur Vorlage an den Kongress beschloss der Hauptrat, mehrere Beschlüsse zu den dringendsten Problemen der Prosvita-Arbeit, des gesellschaftlichen Lebens und der humanitären Perspektive der Ukraine einzubringen. Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Unterstützung des europäischen Integrationskurses der Ukraine.
Der Rat erörterte die Frage der Leitungsorgane der Prosvita, insbesondere die Kandidatur für den Vorsitz der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, die der Kongress wählen soll. Zu dieser Frage sprachen die Vorsitzenden der Gebietsverbände der Prosvita: Jaroslaw Pitko (Gebietsverband Lwiw), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Mykola Kulczynskyj (Poltawa), Wassyl Klitschak (Kyjiw), Oleh Tkatschenko (Saporischschja). Sie informierten, dass auf ihren Gebietskonferenzen der Vorschlag beschlossen wurde, den bisherigen Leiter der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, für eine neue Amtszeit als Vorsitzenden der Prosvita zu wählen.
Diese Kandidatur unterstützten in ihren Wortbeiträgen auch die Mitglieder des Hauptrats Heorhij Filiptschuk, Anatolij Mokrenko, Wjatscheslaw Bilous und andere. Der Hauptrat stimmte bei nahezu vollzähliger Besetzung (1 Enthaltung) für einen Beschluss, mit dem er dem Kongress vorschlägt, die Kandidatur Pawlo Mowtschans für die Wahl zu seinem Vorsitzenden der Prosvita für eine neue Amtszeit zu unterstützen.
Lebhafte Diskussionen in der Ratssitzung löste die Frage des neuen Gesetzes der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ aus. Es ist in diesem Jahr in Kraft getreten und betrifft unmittelbar gesellschaftliche Organisationen wie die Prosvita. Das Gesetz sieht eine gewisse Reform der Strukturen und Arbeitsformen gesellschaftlicher Organisationen vor, insbesondere die Änderung ihrer Statuten. Dafür sind beträchtliche fünf Jahre vorgesehen.
Keine Unterstützung unter den Mitgliedern des Hauptrats fand der Vorschlag von Wassyl Tschepurnyj (Tschernihiw), den IX. Kongress in zwei Etappen abzuhalten: Auf der ersten Etappe, dem laufenden Kongress, solle eine Arbeitsgruppe zur Reform der Organisation und zur Ausarbeitung von Statutenänderungen gebildet werden, und ein halbes Jahr später, auf der zweiten Etappe des Kongresses, sollten diese Änderungen beschlossen werden.
Die Vorsitzenden der Gebiets- und Stadtverbände sprachen sich für einen vollwertigen Kongress aus, die Reform der Organisation durch Statutenänderungen solle dagegen später durchgeführt werden, nachdem die Fragen vor Ort gründlich geprüft wurden, und zwar dafür werde ein außerordentlicher Kongress einberufen. Daher stimmte der Hauptrat dafür, verband dies jedoch mit der Bedingung, dass auf dem IX. Kongress eine Arbeitsgruppe zur Änderung des Statuts und zur Ausarbeitung möglicher neuer Bestimmungen des Programmdokuments der Prosvita gebildet wird.
Der Rat bestimmte aus seiner Mitte die Kandidaten für diese Arbeitsgruppe, die er dem Kongress vorschlagen wird. Außerdem sollen erfahrene Juristen aus den Reihen der Prosvita hinzugezogen werden.
Nicht weniger verantwortungsvoll prüfte der Rat die Vorschläge zur Begehung des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko in jedem Gebietsverband. Man betonte die Verantwortung des auf Initiative der Prosvita gebildeten Allukrainischen gesellschaftlichen Komitees für die Begehung des Jubiläums des Kobsaren und der Organisationskomitees, die unter der Schirmherrschaft der Prosvita in den Gebieten gebildet wurden. Sie arbeiten bereits aktiv.
Wichtig ist auch, die Zusammenarbeit mit den Behörden bei der Vorbereitung und Begehung des 200. Jahrestags nicht zu vernachlässigen. Die Prosvita-Mitglieder und die Öffentlichkeit sollen die Behörden dazu anregen, die Vorbereitung auf dieses Datum aktiver voranzutreiben, besonders im Hinblick auf die Instandsetzung der Schewtschenko-Gedenkstätten in der Ukraine.
Auf der Sitzung erörterte man die Begehung des 145. Jahrestags der Prosvita. Man erwartet, dass das Jubiläum der Gesellschaft auf staatlicher Ebene begangen wird. Die wichtigsten Jubiläumsveranstaltungen finden am 8. Dezember dieses Jahres in Lwiw, in der Hauptstadt und in Iwano-Frankiwsk statt. Es erscheinen Bücher, die dem Jahrestag der Mutter-Prosvita gewidmet sind, und es läuft die Arbeit, deren Ziel es ist, die vollständigste Geschichte der Prosvita zusammenzutragen.
Zur Sitzung des Hauptrats gab Pawlo Mowtschan den Beschluss des Zentralvorstands der Prosvita über die Verleihung der diesjährigen allukrainischen Prosvita-Preise im Namen von Hrintschenko und Pohrebnyj bekannt. Der Vorsitzende der Gesellschaft überreichte den neuen Preisträgern die hohen Auszeichnungen der Prosvita.
Wir bieten den Leserinnen und Lesern Auszüge aus den Wortbeiträgen der Mitglieder des Hauptrats an.
Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Prosvita: — Ich bringe die Position der Tschernihiwer Gebietsprosvita zur Kenntnis. Da das neue Gesetz „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ eine Neuaufstellung verlangt (auch wenn manchen dieses Wort nicht gefällt), erfordert dieser Prozess zunächst in rechtlicher Hinsicht einen gewissen Zeitraum. Und die neue oder alte Leitung, falls sie bleibt, muss nach dem Statut handeln. Wir sind der Ansicht, dass dieser Prozess für die Neuaufstellung einen gewissen Zeitraum braucht. Deshalb hält es die Tschernihiwer Prosvita für zweckmäßig, den Kongress in zwei Etappen durchzuführen. In der ersten Etappe soll über den organisatorisch-rechtlichen Status der Gesellschaft entschieden werden, wie es das Gesetz verlangt. Entsprechend diesem Beschluss soll eine Arbeitsgruppe gebildet werden, die am Entwurf eines neuen Statuts arbeitet, nach unserer Auffassung etwa ein halbes Jahr lang. Danach soll die zweite Etappe des Kongresses stattfinden, auf der ein neues Statut beschlossen und eine Leitung entsprechend den Aufgaben unserer Organisation gewählt wird.
Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Prosvita: — Ich zweifle nicht daran, dass die anwesenden Prosvita-Mitglieder ihre Lebensenergie darauf verwendet haben, dass das ukrainische Volk wirklich ukrainisch wird. In den Jahren der Unabhängigkeit ist es dank unserer Anstrengungen und der methodischen, zielstrebigen Arbeit der Gesellschaft ein wenig so geworden. Aber zugleich müssen wir anerkennen, dass unsere Gesellschaft bis heute konservativ-gleichgültig bleibt und ein Teil von ihr sogar feindselig gegenüber den nationalen Werten, unserer Geschichte und den großen Errungenschaften der ukrainischen Kultur eingestellt ist, und die Anstrengungen der Prosvita, diese Lage zu ändern, reichen nicht aus. Hier braucht es etwas weit Wirksameres – die Nationalpolitik unseres Staates. Diese Politik, die in den 22 Jahren unserer neuesten Staatlichkeit nicht existierte. Zu den zwei Etappen: Ich halte das für einen Fehler, eine Grundlage für ständige Ungewissheit und Zwietracht … Wir verstehen, dass dies die schweren Folgen der politischen Lage im Staat sind, die Menschen hervorbringt, die geistlos und skrupellos sind in der Verfolgung ihres, oft eigennützigen, Ziels. In diesem Sinne lehne ich die Idee zweier Etappen des Prosvita-Kongresses ab. Ich habe diese „zwei Etappen“ schon mehrfach gesehen und weiß, wie das endet. Daher wollen wir keine willenlosen Marionetten sein – schätzen wir die gesellschaftlich-kulturelle Arbeit, die wir schon seit etlichen Jahren in unserem Prosvita-Kreis leisten.
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der APN: — Jeder denkende Mensch versteht, wer und was hinter den Worten „Neuaufstellung der Prosvita“ steckt, die in letzter Zeit angeblich „in aller Munde“ sind. Wir wissen, aus welchen Zentren diese Ideen entstanden sind, aus welchen Zentren die sogenannte „Neuaufstellung“ in die ukrainischen Organisationen eingepflanzt wird und welches Ziel sie sich setzt. Deshalb, so meine ich, gibt es hier nichts zu diskutieren. Es muss ein vollwertiger, bevollmächtigter Kongress stattfinden! Auf dem Weg zur Sitzung des Hauptrats der Gesellschaft habe ich gelesen, dass meine Landsleute Juri Fedkowytsch und Sydir Worobkewytsch – und das waren die besten Vertreter des Ukrainertums, Erwecker des Volkes nicht nur der Bukowina, sondern der ganzen Ukraine – das prosvitianische Wirken hoch schätzten. Der Moment, den ihre Erinnerungen beschreiben, als sie in Lwiw als Mitglieder in die „Prosvita“ aufgenommen wurden, war der bedeutendste in ihrem Leben. Der bedeutendste, weil diese gesellschaftliche Organisation von den besten Vertretern unserer Intelligenz erleuchtet war, die ihr weiteres Leben für immer mit der „Prosvita“ verbanden. Pawlo Mowtschan ist einer der besten Vertreter der ukrainischen Intelligenz, der die „Prosvita“ leitete, leitet und in der nächsten Perspektive leiten wird. Nicht deshalb, weil es für ihn als solchen keine Alternative gäbe, sondern weil die Wirklichkeit uns dazu drängt, weise, abgewogene bürgerliche, moralische und patriotisch-ukrainische Entscheidungen zu treffen.
Wjatscheslaw BILOUS, Vorsitzender des Verbands der Offiziere der Ukraine: — Vor kurzem habe ich in der „Ukrajinska Prawda“ einen Artikel des Ex-Abgeordneten Juri Hnatkewytsch gelesen. Es wurde mir traurig und peinlich um diesen Menschen. Er hat einst – dreimal! – die Kyjiwer Stadt-
„Prosvita“ und besonders nichts hervorgetan. Was er im Internet über das Prosvita-Leben geschrieben hat, steht ihm nicht gut zu Gesicht – einem Menschen, der zumindest den Anspruch erhebt, eine ukrainische Intelligenz-Persönlichkeit zu sein. Hätte er zu unserer Sitzung kommen und darüber im weiteren Kreis Gleichgesinnter sprechen sollen, wäre das aufrichtig gewesen, auf ukrainische Art. Stattdessen hat er, milde gesagt, unanständig gehandelt. Mir ist peinlich, dass ich einst irgendwelche Geschäfte mit ihm hatte. Das betrifft meine moralisch-ethische Bewertung eines unserer früheren Aktivisten. Der öffentliche Auftritt Hnatkewytschs verlangt eine entsprechende Reaktion auch auf dem Prosvita-Kongress. Die von ihm beschuldigte „Prosvita“ muss öffentlich antworten. Denn die Tat des Ex-Abgeordneten erinnert mich an Seiten unserer jüngsten (und auch älteren) Geschichte, als die Eigenen die Eigenen zerfleischten und die Anstrengungen der Ukrainer im Bereich der nationalen Arbeit zunichtemachten.
Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender der Shytomyrer Gebietsorganisation der „Prosvita“: – Ich unterstütze Wolodymyr Semystjaha: „Prosvita“ ist die einzige gesellschaftliche Organisation, die bis heute monolithisch, einheitlich ist, ungeachtet aller Provokationen und Hinterhältigkeiten unserer „Freunde“, und die nicht das Schicksal vieler ukrainischer politischer Parteien ereilt hat, die zerfielen und von der politischen und gesellschaftlichen Bühne unseres Staates verschwanden. Deshalb hat auf der Gebietskonferenz, als wir die Frage des nächsten Kongresses besprachen, die absolute Mehrheit der Prosvita-Mitglieder empfohlen, die Kandidatur Pawlo Mowtschans zu unterstützen. Das ist die Position der Shytomyrer, und ich bitte alle, sie zu unterstützen.
Olexij KURINNYJ, Jurist, Mitglied der Kyjiwer Gebietsorganisation der „Prosvita“: – Wir verstehen die allgemeine Lage im Staat. Bekanntlich wurde ein Kurs auf die Reform des Gesetzgebungssystems proklamiert. Aber uns sind die Unterströmungen und Kräfte genau unbekannt, die das Leben und die Tätigkeit der „Prosvita“ unmittelbar wesentlich beeinflussen können. Deshalb muss dies Gegenstand unseres Interesses werden. Lange Zeit galt das Gesetz von 1992 über gesellschaftliche Organisationen. Gemäß diesem Gesetz wurde die heutige traditionelle Struktur der „Prosvita“ aufgebaut. Nach diesem Gesetz kann es faktisch 2 Strukturen geben: Die erste – unmittelbar als gesellschaftliche Organisation mit einer klaren Struktur von der Zentrale, den Gebiets-, Bezirksorganisationen und so weiter bis zu den örtlichen Zellen und Gliedern. Wichtig ist, dass nach jenem Gesetz, das bereits außer Kraft getreten ist, der Zusammenschluss von Bürgern vorsah, dass die örtlichen Zellen den Status juristischer Personen haben konnten. Gemäß dem neuen Gesetz sind die Übergangsbestimmungen prinzipiell, wonach insbesondere die Punkte 7 und 8 des Abschnitts 5 des Gesetzes „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ solche örtlichen Zellen nicht mehr den Status juristischer Personen haben werden und sich dies folglich künftig auf ihre Tätigkeit, die Bestimmung der Richtungen und Prioritäten sowie ihre Selbstständigkeit auswirken wird. Laut dem Register der gesellschaftlichen Organisationen gibt es in der Ukraine ungefähr
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
April 2012 über Maßnahmen zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko. In Punkt 4 gibt es eine Anweisung an die regionalen staatlichen Verwaltungen bezüglich der Durchführung von Reparaturen und der Verschönerung von Objekten, die mit dem Namen des Kobsars verbunden sind. Ein weiterer Punkt sieht die Unterstützung gesellschaftlicher Organisationen bei der Ehrung des Andenkens des großen Dichters vor: das Errichten von Denkmälern für ihn, die Erneuerung von Museumsexpositionen. Doch in unserer regionalen staatlichen Verwaltung wurde heimlich, ohne die Prosvita-Mitglieder, irgendein Plan zur Vorbereitung auf das Schewtschenko-Jubiläum ausgearbeitet. Deshalb bereite ich unseren Prosvita-Plan mit unseren Vorschlägen vor. Hier ist, was in ihrem Plan steht: die Organisation der Kranzniederlegung am Schewtschenko-Denkmal am 7. März 2014. Ich frage in der Verwaltung, warum genau an diesem Tag und nicht am 9. Sie sagen, der 9. März sei ein Sonntag, bei uns ein freier Tag. Ich widersprach: Wir, die Prosvita-Mitglieder, werden den Kobsar genau an seinem Geburtstag ehren, und ihr sollt an diesem Tag auch kommen. Die Prosvita-Mitglieder arbeiten mit unseren künstlerischen Einrichtungen zusammen. Zum Beispiel hat das Donezker Dramatheater bereits eine Inszenierung nach Werken von Schewtschenko vorbereitet, und in der Verwaltung weiß man das nicht einmal. Deshalb geht zu ihnen, bereitet einen gemeinsamen Maßnahmenplan vor. Und den regionalen Vereinigungen schlagen wir vor, solche Pläne zu erstellen und sie an die Zentrale der Gesellschaft zu übermitteln, wo ein allgemeiner Maßnahmenplan erstellt werden soll. Es gibt eine konkrete Frage, die sehr schmerzt. In Krasnoarmijsk hat unsere Prosvita im Jahr 2006 ein Gedenkzeichen aufgestellt, um an dieser Stelle ein Schewtschenko-Denkmal zu errichten. Aber am 22. Mai 2013 (so wurde der Tag der Umbettung des Dichters „gefeiert“) beschloss der Stadtrat, den Standort für die Errichtung des zukünftigen Denkmals vom Zentrum irgendwo weit weg zu verlegen. Ich habe eine Anfechtung dieses Beschlusses vorbereitet. Ich habe mich an den gesellschaftlichen Rat bei der Regionalverwaltung gewandt, dem etwa 60 gesellschaftliche Organisationen angehören, und werde die Aufhebung dieses Beschlusses fordern, denn das Denkmal muss an einem Ehrenplatz stehen. Man muss also mit der Regierung arbeiten und sie zwingen, unsere Geschichte gebührend zu ehren. Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Luhansk:
Traducción automática
55 Organisationen, die den Status einer juristischen Person haben. Es gibt weitere Fragen rechtlicher Natur. Zum Beispiel ist in der Oblast Mykolajiw in einem der Rajone die Gesellschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ registriert. Dies ist ein Beweis für die bestehende rechtliche Verwirrung und Unsicherheit. Gemäß dem neuen Gesetz wird der Status der juristischen Personen der strukturellen Gliederungen von „Prosvita“ verloren gehen. Aber nicht alles ist so eindeutig. Daher gibt es zwei Alternativen, von denen eine darin besteht, eine stärkere Zentralisierung anzustreben und den derzeitigen Status als gesellschaftliche Organisation beizubehalten. Und dann würden die lokalen Zellen den Status einer juristischen Person verlieren und faktisch Filialen oder Vertretungen sein, wie die Vertretung juristischer Personen in den meisten Strukturen. Formell wurde dieses Gesetz mit dem Ziel ausgearbeitet und verabschiedet, den gesellschaftlichen Bereich zu ordnen und ihn mit dem Zivilgesetzbuch der Ukraine in Einklang zu bringen. Wenn man sich für die zweite Position entscheidet, muss sich „Prosvita“ reorganisieren und eine gesellschaftliche Organisation in Form eines gesellschaftlichen Verbandes werden. Dann bliebe gemäß dem Status juristischer Personen die Selbstständigkeit der lokalen Zellen gewahrt. Mit anderen Worten: Die Autonomie bliebe erhalten. Es gibt also zwei Alternativen, von denen jede ihre Vor- und Nachteile hat. Es ist wichtig anzumerken, dass eine Verschiebung der Satzungsänderung den einen oder anderen Status bewahren würde. Das Gesetz sieht vor, dass allukrainische gesellschaftliche Organisationen als solche gelten, die ihren Status automatisch bestätigt haben. Gemäß den Übergangsbestimmungen hat „Prosvita“ die Möglichkeit, vorerst weiterhin im gewohnten Modus zu arbeiten. Eine Neuregistrierung bringt den Verlust der Rechtsnachfolge mit sich, da laut Gesetz nur juristische Personen des Privatrechts Gründer eines gesellschaftlichen Verbandes sein können. Das heißt, die lokalen Zellen würden ihren Status als juristische Personen behalten. Das ist eine Art Waage, bei der auf der einen Seite eine Zentralisierung möglich ist und auf der anderen das Verschwinden der juristischen Personen anstelle dessen, was derzeit existiert. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker regionalen Vereinigung von „Prosvita“: — Es ist notwendig, von den Behörden die Umsetzung des Dekrets des Präsidenten W. Janukowytsch vom 11. zu fordern. — Die Prosvita-Mitglieder organisierten in der Oblast die Aktion „Eine Hrywnja für den Bau eines Schewtschenko-Denkmals in Stachanow“, das heißt, wir wollen so viele Menschen wie möglich erreichen. In der Stadt wurde das Denkmal zerstört, wir haben die Zuweisung von Land erreicht und ein Schild aufgestellt, wo genau das neue Denkmal errichtet werden soll. Wir haben bereits 40.000 Hrywnja gesammelt, das Denkmal ist in Arbeit. Die Behörden versprechen ebenfalls, entsprechende Mittel im Haushalt bereitzustellen, beschuldigen uns aber gleichzeitig, dass es Korruption sei, wenn wir Geld für ein Denkmal sammeln, und dass man in der Schule diese Hrywnja nicht sammeln dürfe. Mein Sohn besucht die 9. Klasse. Jedes Jahr zahle ich, wie auch andere Eltern, 400 Hrywnja für die Reparatur der Schule und weitere 400 für die Reparatur des Klassenzimmers. Das sind 800 Hrywnja. In der Schule gibt es über tausend Schüler. Ich frage die Vertreter der Behörden: Wohin fließen diese über 800.000 Hrywnja jedes Jahr? Der Vorsitzende der regionalen Verwaltung weigerte sich, den regionalen Schewtschenko-Jubiläumsausschuss zu leiten. Und am Geburtstag von Schewtschenko las er, seiner Meinung nach, ein „Werk des Kobzar“ — „Ich schaue zum Himmel und sinne nach“! Er machte sich in der ganzen Oblast lächerlich. Wir würden uns vor Ort mehr Unterstützung vom Allukrainischen gesellschaftlichen Komitee zur Feier des Jubiläums des Kobzar wünschen. Ihor MARZYNKIWSKYJ, Vorsitzender der regionalen Organisation „Prosvita“ in Mykolajiw: — Auf dem Kongress muss unbedingt die Frage der Vorbereitung und Teilnahme von „Prosvita“ an der Feier zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko diskutiert werden. Die Prosvita-Mitglieder der Region Mykolajiw haben sich schon lange und aktiv in diese Arbeit eingebracht. Wir haben das Prosvita-Projekt „Der Kobzar in jedes Haus“ unterstützt, infolgedessen die Mehrheit der Kinder in Mykolajiw dieses Buch erhalten hat. Wir arbeiten aktiv mit der Intelligenzija zusammen und beziehen sie in viele unserer Angelegenheiten ein. Seit sieben Jahren beschäftigen wir uns nun mit der Schewtschenkiana der Region Mykolajiw. Wir haben ein fundiertes Werk von 350 Seiten vorbereitet und herausgegeben. Das erste Schewtschenko-Wörterbuch, das bereits 1916 in Mykolajiw veröffentlicht wurde, wurde vorbereitet (Reprint-Ausgabe). Und das alles aus eigenen Mitteln. Wir haben das Werk „Schiffbau-, Schifffahrts- und Werftbegriffe im Werk von Schewtschenko“ vorbereitet. Darüber hinaus haben wir infolge langwieriger wissenschaftlicher heimatkundlicher Forschungen vier Abschriften verbotener Gedichte von Schewtschenko gefunden, von denen eine erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurde. Nicht alles gelingt uns. Zum Beispiel können wir das „Schewtschenko-Wörterbuch der Region Mykolajiw“ (und das sind 950 Textseiten mit zahlreichen Illustrationen) mit Hilfe des regionalen Programms von Mykolajiw zur Veröffentlichung gesellschaftlich bedeutender Bücher bis heute nicht herausgeben. Die regionale Verwaltung bleibt trotz zahlreicher Appelle der regionalen „Prosvita“ und von Wissenschaftlern außerhalb der Reichweite selbst jener Anforderungen, die die Regierung in ihrem Programm zur Feier des Schewtschenko-Jubiläums an die lokalen Behörden gestellt hat. Petro ANTONENKO, Mykola ZYMBALJUK. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. 6. September 2013, Stadt Kyjiw. Der Präsident der Ukraine bestätigte am 3. September 2013 in seiner Rede vor der Werchowna Rada den Kurs auf die europäische Integration und die Entschlossenheit bei der Umsetzung dieses Ziels. Die Gesellschaft muss die europäisch orientierten Pläne der Regierung unterstützen. Sowohl die regierungsnahen als auch die oppositionellen Kräfte in der Werchowna Rada müssen sich vereinen und die Gesetze zur europäischen Integration verabschieden. Dies ist der Moment, in dem die Einigung um gesamtstaatlicher Werte willen über parteipolitischen Werten steht. Nachdem der Präsident die Absicht erklärt hat, ein Assoziierungsabkommen mit der EU zu schließen, muss er staatliche Weisheit zeigen und seine Parteikollegen sowie die Mitglieder der Regierungskoalition dazu aufrufen, die staatlichen Pläne bezüglich der Assoziierung nicht zu durchkreuzen und die Absichten der russischen Führung, die Entscheidung des Gipfels von Vilnius negativ zu beeinflussen, nicht zu unterstützen. Wir müssen sowohl Politiker als auch die Öffentlichkeit dazu aufrufen, dem Moskauer Vormarsch, der wirtschaftliche, diplomatische, informationelle und ideologische Angriffe auf die Ukraine nutzt, einen Riegel vorzuschieben. Wir müssen also die Menschen zusammenschließen, um landesweit zu sagen: „Nein zu den Moskauer Begehrlichkeiten!“ Die Stimme der Öffentlichkeit muss ein zusätzlicher Anreiz für die Parlamentarier und ein Argument für die Regierung werden. Die ukrainische Gesellschaft muss ihre Unabhängigkeit und Staatlichkeit bewahren und verteidigen. Niemand außer dem unabhängigen ukrainischen Staat wird das ukrainische Volk schützen, das sich nach eigenen historischen Gesetzen entwickelt. Wir befinden uns derzeit in einer entscheidenden Phase unserer Entwicklung, identisch mit der, die wir bei der Wahl der Unabhängigkeit im Dezember 1991 durchlebten. Lassen wir also nicht zu, dass die fünfte Kolonne, allen voran die Kommunisten, den Abschluss des Assoziierungsabkommens mit der EU auf dem Gipfel in Vilnius vereitelt. Suchen wir nach Verständigung in der Gesellschaft um der europäischen Zukunft willen, achten wir uns in den Augen der Weltgemeinschaft und unseres eigenen Volkes. Denken wir daran: Unsere 45-Millionen-Ukraine ist unter den Ländern Europas das größte (604.000 km²). Und unsere Zukunft sind die europäischen Räume der Demokratie, nicht die asiatischen Gespenster von Sandarmoch, Workuta, Solowki und Magadan. Ruhm der Ukraine!
Traducción automática
Der Gebietsrat von Iwano-Frankiwsk hat auf einer Sitzung das regionale Programm „Prosvita XXI. Jahrhundert“ beschlossen. Es ist für die Jahre 2013–2016 ausgelegt. Initiatoren des Programms sind der Gebietsrat und die Gebietsverwaltung sowie der regionale Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wie in der Präambel des Beschlusses gesagt wird, wird das Programm „mit dem Ziel verabschiedet, ukrainische geistige Werte zu verbreiten und die Bürger auf der Grundlage der Prosvita-Tradition zu einen“. Bei der Verabschiedung des Programms wurde die Position der ständigen Ausschüsse des Gebietsrats für nationale und geistige Entwicklung, Kultur, Massenmedien, Buchverlagswesen und Meinungsfreiheit sowie für Bildung und Wissenschaft berücksichtigt. Der Rat verpflichtete die Finanzabteilung der Gebietsverwaltung, bei der Änderung des Gebietshaushalts 2013 und bei der Erarbeitung der Haushaltsentwürfe des Gebiets für die Jahre 2014–2016 Mittel für die Umsetzung dieses regionalen Programms vorzusehen. Den Rayonsverwaltungen und den Exekutivkomitees der Stadträte der dem Gebiet unterstellten Städte wurde empfohlen, lokale Programme „Prosvita XXI. Jahrhundert“ für die genannten Jahre auszuarbeiten und den Sitzungen der Rayons- und Stadträte zur Beratung vorzulegen. Für das regionale Programm sind insgesamt 6 Millionen 91 Tausend Hrywnja aus dem Gebiets-, den Rayons- und Stadthaushalten sowie aus anderen Finanzierungsquellen vorgesehen, wobei mehr als 90 % dieser Mittel tatsächlich aus den Haushalten stammen. 1350 Tausend Hrywnja werden bereits in diesem Jahr bereitgestellt. Als Ergebnis der Umsetzung des Programms soll nach Angabe des Sitzungsbeschlusses die Unterstützung der Prosvita-Traditionen und des nationalen geistigen Erbes in der Gesellschaft stehen,
Erweiterung der Rolle der Öffentlichkeit im gesellschaftlichen Leben, Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen staatlichen Strukturen und der Öffentlichkeit. Das Programm sieht vor, die Bildung und Tätigkeit von Prosvita-Ortsgruppen in Siedlungen, Bildungseinrichtungen und Arbeitskollektiven zu unterstützen. Gemäß dem Konzept zur Aktivierung der Prosvita, das vom Gebietsrat unterstützt wird, ist vorgesehen, dass der Aktivenkreis der Prosvita-Ortsgruppen Leiter von Bildungseinrichtungen, Lehrer, Geistliche, den Dorf- bzw. Siedlungsvorsteher und Kulturschaffende umfasst. Die Einwohner der Ortschaften werden über die Prosvita die Möglichkeit haben, ihre Interessen zu vertreten und nicht zuzulassen, dass sich die Macht vom Volk entfernt. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Gewinnung der Jugend für die Prosvita-Gemeinschaft. Die Ortsgruppen der Prosvita sollen geistige und ideelle Wegweiser des gesellschaftlichen Lebens auf dem Land werden, eine gesellschaftliche Stütze der Einwohner. Die alten Losungen der Prosvitjany „Jeder zu dem Seinen, in seiner Sprache“ und „Wir helfen uns selbst“ sollen wiederbelebt werden. Die Organisation der Programmumsetzung ist dem Gebietsverband der Prosvita unter Unterstützung der örtlichen Organe der Exekutivgewalt und der kommunalen Selbstverwaltung übertragen. Zu den im Programm vorgesehenen Maßnahmen gehören auch die Unterstützung, insbesondere finanzieller Art, von Prosvita-Veranstaltungen, Hilfe bei der Herausgabe der Gebietszeitung „Halytska Prosvita“, die Ausstrahlung der Sendung „Dsvony Prosvity“ im Gebietsradio, die Kapitalreparatur des Volkshauses „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk sowie die Unterstützung künstlerischer Prosvita-Kollektive.
Traducción automática
Iryna MAHRYZKA, Luhansk. Das Jahr, das nach der Einführung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ vergangen ist, hat gezeigt, dass es in unserem Land keinen Bereich mehr gibt, in dem sich die ukrainische Sprache als wahrhaft staatlich fühlen könnte. Trotz der Mantras seiner Autoren – der Regionalen Kiwalow und Kolesnitschenko – darüber, dass dieses Gesetz die Sprachen sehr kleiner ethnischer Gruppen schützen werde, geben ihre eigenen Parteikollegen zu, dass sie das Dokument ausschließlich zur Unterstützung der russischen Sprache verabschiedet haben. So ist laut dem Worten des Mitglieds der Fraktion der Partei der Regionen, Anton Kisse, der Prozess der Umsetzung des Gesetzes in Bezug auf andere Sprachen von nationalen Minderheiten in der Ukraine langsam, da die Handlungen der Macht nur auf die Verabschiedung von Entscheidungen bezüglich der russischen Sprache ausgerichtet sind. Das Sprachgesetz hat doch etwas verändert. Manche trösten sich damit, dass das Sprachgesetz in der Praxis nichts verändert habe, da im Osten und Süden Russisch ohnehin vorherrschend war, und in anderen Teilen des Landes der Kavallerieangriff auf das Ukrainische angeblich erstickt sei. Ich wage zu behaupten, dass dies ganz und gar nicht so ist. Insbesondere in der Oblast Luhansk, die eine der neun Oblaste ist, in denen die russische Sprache zur „regionalen“ erklärt wurde, findet man Ukrainisch heute mit der Lupe nicht mehr. Und am 21. August dieses Jahres erhielt der Staatsanwalt der Oblast Luhansk, Anatolij Melnyk, der vor den Abgeordneten des Gebietsrates in der Staatssprache berichtete, eine gereizte Bemerkung von Iryna Sajzewa (Gebietsabgeordnete und nebenbei Direktorin des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Bildungsqualität des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine) bezüglich der Verbindlichkeit der Verwendung der russischen Sprache als regionale in den Mauern dieser Einrichtung. Aber selbst in vier ländlichen Rajons der Oblast Luhansk – Bilokurakyne, Markiwka, Nowopskow, Swatowe –, deren Selbstverwaltungsorgane der russischen Sprache diesen Status nicht verliehen haben (da die Anzahl ihrer Sprecher dort weniger als 10 % beträgt), finden in letzter Zeit ebenfalls Veränderungen nicht zugunsten der Staatssprache statt. Laut Wolodymyr Prosin – dem Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Swatowe zu Zeiten von Leonid Kutschma – gab es eine solche Russifizierung, wie sie heute die Macht in der Region Swatowe durchführt, seit 1991 noch nicht. Da die Anzahl der ukrainischsprachigen Bürger in diesem Rajon laut der letzten Volkszählung 93 % beträgt, hätte hier in allen verfassungsmäßig festgelegten Bereichen die ukrainische Sprache funktionieren sollen. Aber die Realitäten bezeugen das Gegenteil: Die Rajonszeitung „Nowyny Swatiwschtschyny“ liefert in ihrer gedruckten und elektronischen Variante durchgehend russischsprachige Materialien; das Rajonsgymnasium hat faktisch seinen früheren Status als ukrainischsprachiges verloren, da es begann, Klassen mit russischer Unterrichtssprache aufzunehmen; erzieherische Maßnahmen führen Lehrer selbst in ukrainischsprachigen Klassen ausschließlich auf Russisch durch und begleiten sie mit sowjetischen Liedern wie „Ja, ty, on, ona, wmeste – zelaja strana!“, in dieser Sprache begannen sie auch mit ihren Zöglingen zu kommunizieren; die gesamte Werbung im Rajonszentrum (insbesondere am Busbahnhof und auf dem Markt) wird ebenfalls in der Sprache des Nachbarstaates verkündet; sogar die Führung des Rajons ist, wie auf Kommando, ebenfalls zum Russischen übergegangen. Nach den Beobachtungen von Herrn Wolodymyr begann das Zurückfahren der Ukrainisierung in Swatowe bereits 2005, als die „Gruppe von Oleksandr Jefremow“ an die Macht kam (genau damals wurde im Rajonsradio das tägliche kulturwissenschaftliche Programm „Ukrainische Welle“ liquidiert, das Natalja Rosumna moderierte), und jetzt ist es bereits fast abgeschlossen. Vereint durch wirksame Liebe zur Ukraine. Objektiv gesprochen gibt es heute in unserem kulturellen und informativen Raum viel weniger ukrainischsprachiges Produkt als zu Zeiten der UdSSR. Immer öfter hören wir Warnungen: Wenn sich die Situation nicht ändert, wird sich die ukrainische Sprache bald in der Lage der belarussischen befinden. Nur manchmal erscheinen Gemeinschaften aktiver Patrioten, die ohne unnötiges Geschrei und PR das tun, was der Staat tun sollte. Eine dieser Gemeinschaften ist die gesellschaftliche Bewegung „Hurtom“. Im Jahr 2007 setzten sich einige junge Menschen, vereint durch die Liebe zur Ukraine und den großen Wunsch, ihr zu helfen, einen würdigen Platz auf der Weltbühne einzunehmen, das Ziel, im Internet ukrainische Filme, Bücher (vor allem Raritäten), Musik, Computerspiele und Programme zu popularisieren. Heute haben sie eigenständig bereits über 5000 Filme übersetzt, untertitelt und synchronisiert, darunter Weltfilmmeisterwerke, moderne populäre Streifen und Zeichentrickfilme, und über 1000 Bücher digitalisiert, darunter die 50-bändige Ausgabe von Iwan Franko. Über die ganze Ukraine verstreut, konnten sich die Aktivisten der Bewegung „Hurtom“ gut selbst organisieren: Jemand von ihnen liefert eine gute Idee – sofort wird ein Team von Freiwilligen geschaffen, das die Aufgaben untereinander verteilt, wobei sie alles auf freiwilliger Basis tun, ohne Belohnungen und Zuschüsse, aus eigener Kraft, unter häuslichen oder Studiobedingungen, in der Freizeit von Arbeit oder Studium. Und das Ergebnis ihrer Zusammenarbeit wird ein qualitatives Produkt, das dem Fernsehen in nichts nachsteht. Die Bewegung „Hurtom“ hat ihr eigenes Portal, dessen Besucherzahl bald eine halbe Million erreichen wird. Jeder von ihnen hat die reale Möglichkeit, sich an einer gesellschaftlich nützlichen Sache zu beteiligen. Im Blickfeld der „Hurtom“-Leute steht auch die Beleuchtung der wahren ukrainischen Geschichte mit verschiedenen zugänglichen Mitteln, ohne jegliche politische Voreingenommenheit. Jetzt haben sie mit der Verfilmung des ersten großangelegten Volksfilms über die Schlacht bei Kruty begonnen. Die kreative Gruppe strebt danach, den Sieg und die Kraft des unbezwingbaren Geistes der Jugend zu zeigen, damit ihre Heldentat in den Herzen unserer Jugend widerhallt. Über „Facebook“ habe ich einen außerordentlich interessanten Menschen kennengelernt – einen Vorkämpfer der ukrainischen Sache, den Schytomyrer Oleh Jarmolinskyj. Dieser Mann hegte lange eine noble Idee – eine ukrainischsprachige Audioaufnahme seiner aus der Kindheit geliebten Abenteuerbücher des polnisch-indianischen Schriftstellers Stanislaw Suplatowicz (Sat-Okh) „Land der Salzfelsen“ und „Geheimnisvolle Spuren“ zu machen. Er träumte davon, dass ukrainische Kinder und Erwachsene mit Sehverlust (und nicht nur diese) die Möglichkeit hätten, auf diese Weise an der Weltabenteuerklassik teilzuhaben. Die Aktivisten von „Hurtom“ unterstützten die Idee, sammelten Geld und halfen bei der Umsetzung. Unter häuslichen Bedingungen, zusammen mit der Schwester seiner Frau Oksana, einer Sehbehinderten, sprach Herr Oleh diese Erzählung ein (er selbst las den Text, und Oksana führte die Tonregie), machte die musikalische Begleitung des Werkes (dafür wurde die „Sinfonie aus der Neuen Welt“ von Antonín Dvořák in der Ausführung der Chorkapelle „Oreja“ aus Schytomyr verwendet, die der Komponist unter dem Eindruck der Kultur der nordamerikanischen Indianer schrieb, sowie authentische Naturgeräusche und Lieder der Indianer). Der Riwner Künstler Jurko Schurawel (er ist auch Anführer der Gruppe „Ot Winta“) machte die Cover für die Hörbücher, und der Designer Ihor Subryzkyj gestaltete sie künstlerisch. Jede Audioerzählung dauert über 10 Stunden, und sie zu hören ist für jeden angenehm, unabhängig vom Alter. Denn das wurde mit Liebe gemacht! Die Bewegung „Hurtom“ half auch, beide Discs zu vervielfältigen (jede Audioerzählung hat jetzt 1000 Kopien) und in der ganzen Ukraine zu verbreiten. Ich war mit meinen Philologiestudenten der WNU namens Wolodymyr Dal auch in der Rolle eines Freiwilligen der Bewegung „Hurtom“. Nachdem ich ein Postpaket mit dreißig Discs von Oleh Jarmolinskyj erhalten hatte, präsentierte ich sie der Luhansker Gebietsgesellschaft der Blinden. Die Studenten erfreuten die Anwesenden mit einem Konzert aus ukrainischen Liedern. Somit bewegt sich das kulturelle Produkt in der Staatssprache durch die Bemühungen von Enthusiasten nach und nach durch die Gebiete der Ukraine.
Und wie steht es mit der Staatssprache bei unseren Nachbarn? Als ich dieses Jahr in Polen war, habe ich mich davon überzeugt, dass es dort nicht einmal ansatzweise etwas Ähnliches wie unser modernes Walujew-Gesetz gibt. Das Land, das einst Teil Russlands war und heute zur EU gehört, hat eine einzige Staatssprache, die absolut in allen gesellschaftlichen Bereichen verbreitet ist. Die russische Sprache, die früher ein Pflichtfach an polnischen Bildungseinrichtungen war, wird seit über zwei Jahrzehnten nicht mehr unterrichtet. Und niemand sieht darin ein großes Problem. In Kasachstan hat eine Sprache den Status der Staatssprache – Kasachisch. Trotz der realen Zweisprachigkeit (der Anteil der russischsprachigen Bürger beträgt 30 %) ziehen es alle erwachsenen Bürger vor, die Staatssprache zu beherrschen, denn dort gilt die Regel: Wer sie beherrscht, hat das Recht, in staatlichen Ämtern zu arbeiten; darüber hinaus erhalten die Mitarbeiter dafür ein zusätzliches Gehalt. Ohne Kenntnis der Staatssprache, wie auch ohne Kenntnis der nationalen Geschichte, wird man in keinem der baltischen Länder – den ehemaligen Kolonien des Sowjetimperiums – nicht nur nicht in den Staatsdienst aufgenommen, sondern erhält auch keine Staatsbürgerschaft. Wäre dies in der Ukraine der Fall, so wären die Partei der Regionen und die Kommunisten niemals so an die Macht gekommen wie jetzt. Unterdessen hat Russland vor Kurzem 1,5 Milliarden Rubel für die Popularisierung der russischen Sprache in den Ländern des postsowjetischen Raums bereitgestellt. Die Umsetzung des Russifizierungsprogramms im Ausland wird von der russischen Regierung, der Staatsduma, dem Außenministerium, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Kulturministerium, Rossotrudnitschestwo und verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen aufmerksam verfolgt. Es werden neue Zentren für russische Sprache geschaffen, mit denen die Ukraine ohnehin schon vollgestopft ist. Gleichzeitig wurde in Russland gerade eine Strategie der nationalen Politik bis 2025 entwickelt, die eine Reihe von Maßnahmen zum Schutz der russischen Sprache als Staatssprache enthält (was es in der Ukraine nicht einmal ansatzweise gibt!). Selbst vor dem Hintergrund ihrer nächsten Nachbarn ist die Ukraine mit ihrer ukrainischen (dem Status nach staatlichen) Sprache wie eine Waise schutzlos. Für die Sprache kämpfen jedoch – nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten – nur außergewöhnliche Persönlichkeiten, die sich bewusst sind, dass die Muttersprache die letzte Bastion des Staates ist (Baudouin de Courtenay) und die russische Sprache immer ein Mittel zur Erreichung feindlicher Ziele gegenüber dem Ukrainertum war und sein wird (Iwan Netschuj-Lewyzkyj). Das zivilisierte Europa versteht, was die Sprache in einem Staat bedeutet, insbesondere in einem postkolonialen. Wahrscheinlich haben deshalb die Jungs der litauischen Musikgruppe „BIPLAN“ vor nicht allzu langer Zeit das Lied „Amore“ auf Ukrainisch aufgenommen (nachdem sie es zuvor gelernt hatten) und es dem ukrainischen Zuschauer geschenkt. Das ist natürlich erfreulich, aber retten können wir unsere Sprache nur selbst, wenn wir diese Sache gemeinsam anpacken. Und keine anti-ukrainische Regierung wird uns dann daran hindern können. Und für den Anfang sollten wir die jungen aktiven Patrioten der Bewegung „Hurtom“ mit Aufmerksamkeit würdigen – zumindest auf einer solchen informationellen Ebene, wie es bis vor Kurzem bei den in der ganzen Ukraine und darüber hinaus bekannten „Grant-Fresserinnen“ der Bewegung „Femen“ der Fall war. Und eine solche Sache könnte der Beginn des Aufbaus einer echten Zivilgesellschaft in der Ukraine sein.
Traducción automática
„Die modernen Walujews aus dem Bildungsministerium fahren fort, die kleinen Ukrainer zu russifizieren“. Vor wenigen Tagen hat die Gebietsstaatsverwaltung, insbesondere das Departement für Bildung und Wissenschaft, die Medien und die Öffentlichkeit von Poltawa mit Meldungen über die neuesten Innovationen des ukrainophoben Ministers Tabatschnyk im Bildungsbereich „erfreut“. Unter anderem teilten die Beamten der Gebietsstaatsverwaltung auf einer Pressekonferenz mit, dass 56 % der Eltern von Schulkindern in der Region Poltawa Russisch als zweite Fremdsprache für ihre „Sprösslinge“ gewählt hätten. Der nächste Ausfall der blau-weißen Regierung wird von Oleh Pustowhar kommentiert, dem Assistenten und Berater des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität sowie Vorstandsmitglied der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. „In diesem Zusammenhang ist es wichtig, drei offensichtliche Punkte hervorzuheben. Erstens kann man mit Sicherheit behaupten, dass die Gebietsstaatsverwaltung keinen klaren Mechanismus für eine transparente und öffentliche Diskussion der Wahl der zweiten Fremdsprache durch die Eltern entwickelt hat. Wahrscheinlich wurden die Eltern und Schüler einfach vor vollendete Tatsachen gestellt. Zudem gab es keine öffentliche Aufklärung über die Vorteile, die das Erlernen der Sprachen von Ländern, die in der EU dominieren – zum Beispiel Französisch oder Deutsch – für die zukünftigen Bürger der Ukraine hätte. So kommt es, dass die Ukraine wirtschaftlich langsam in die EU integriert wird, sich aber humanitär von ihr entfernt, ‚dank‘ der unfähigen Politik von Tabatschnyk und Co. Zweitens sind wir alle Zeugen einer beispiellosen Manipulation von Rechtsnormen. Man muss von gesetzlichen Unstimmigkeiten sprechen, von einer künstlich geschaffenen Rechtskollision. Denn Russisch ist selbst gemäß dem verhassten Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow eine regionale Sprache, eine Minderheitensprache. Artikel 10 der Verfassung proklamiert Russisch ebenfalls als Sprache einer nationalen Minderheit. Wie bekannt ist, gehört die Region Poltawa nicht zu den Gebieten, in denen das oben genannte Unglücksgesetz Russisch als regional definiert. Vor der Verabschiedung des besagten Gesetzentwurfs versicherten prorussische Politiker, darunter auch Tabatschnyk, während zahlreicher Fernsehauftritte wiederholt, dass die russische Sprache unter keinen Umständen in der Ukraine eine Fremdsprache sein könne. Doch nicht einmal ein Jahr ist vergangen, da haben die modernen Walujews aus dem Bildungsministerium ihre Rhetorik um 180 Grad geändert, um den Kurs der Zerstörung der nationalen Identität fortzusetzen. Natürlich sind sie sich bewusst, dass das geografische Prioritätsziel dieser verhängnisvollen Politik gerade die Zentralukraine sein muss, insbesondere die Region Poltawa – die Wiege der ukrainischen Literatursprache, die Heimat von Iwan Kotljarewskyj, Olena Ptschilka, Symon Petljura, Patriarch Mstyslaw, Hryhir Tjutjunnyk und anderen. Es ist bezeichnend und folgerichtig, dass per Kabinettsbeschluss ausgerechnet Tabatschnyk der ministerielle Kurator der Region Poltawa ist. Drittens muss eine wirksame Antwort auf das Handeln der Regierung, das auf die Entnationalisierung der Ukraine und ihre Umwandlung in ein kleinrussisches Gouvernement abzielt, darin bestehen, dass jeder bewusste Ukrainer um sich herum einen ukrainischen Raum schafft. Keine Regierung wird uns daran hindern, Lieder bei inländischen Radiosendern in ukrainischer Sprache zu bestellen, mehr Zeitschriften, Zeitungen und Bücher auf Ukrainisch zu kaufen und hochwertige ukrainischsprachige Websites im World Wide Web zu besuchen. Ein Beispiel dafür kann die vielseitige Tätigkeit der ‚Prosvita‘ von Poltawa sein. Die Hauptsache ist, die Passivität zu überwinden und den Willen dazu zu haben.“ Pressezentrum der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ von Poltawa namens Taras Schewtschenko. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Foto von Oleksandr Lytwynenko.
Traducción automática
Sehr geehrte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler!
Wir laden Sie ein, an der wissenschaftlich-praktischen Konferenz teilzunehmen, die dem 80. Geburtstag des bekannten Sprachwissenschaftlers, Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten und Professors Iwan Pylypowytsch Jutschuk gewidmet ist, zum Thema:
„Probleme des Ukrainischunterrichts an Bildungseinrichtungen“
Wünschenswert ist die Beleuchtung folgender Fragen (anhand konkreter Beispiele):
— Die ukrainische Sprache, alt und staatstragend;
— die Rolle der Muttersprache bei der Entwicklung der menschlichen Intelligenz;
— die Entwicklung des Denkens von Schülerinnen, Schülern, Studentinnen und Studenten im Muttersprachunterricht;
— die Erziehung zum Gefühl nationaler Würde im Prozess des Ukrainischunterrichts;
— die moralische Erziehung als Bestandteil des Sprachunterrichts;
— die logische Struktur und der Reichtum der Ausdrucksmittel der ukrainischen Sprache;
— Probleme der Ordnung der ukrainischen Rechtschreibung.
Die wissenschaftlich-praktische Konferenz findet am 5. Oktober (Samstag) 2013 statt, Beginn um 10:00 Uhr, in den Räumen der Kyjiwer Internationalen Universität (KiMU) an der Adresse: Stadt Kyjiw, ul. Lwiwska 49 (Metro „Schytomyrska“, Bus Nr. 23).
Die Referate im Umfang von 3 bis 5 Seiten werden in einem gesonderten Sammelband veröffentlicht. Die Arbeiten sind bis Ende Oktober 2013 in elektronischer Form an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] zu senden. Die Materialien werden im Format *.doc oder *.rtf eingereicht, Textverarbeitungsprogramm WORD 97 (2000); Papierformat A4; Schriftart Times New Roman Cyr; Schriftgrad 14; Zeilenabstand 1,5; Absatzeinzug 1,25; Seitenränder allseitig 20 mm. In der ersten Zeile rechts sind Nachname, Vorname und Vatersname des Autors zu platzieren, Schriftart Times New Roman Cyr, Schriftgrad 14; darunter der akademische Grad, der Titel, die Position und die Bezeichnung der Bildungseinrichtung; zentriert in Großbuchstaben ist der Titel des Referats zu setzen, Schriftart Times New Roman Cyr, Schriftgrad 14, fett. Die Literatur wird am Ende in einem gemeinsamen Verzeichnis angegeben. Im Text werden Literaturverweise in eckige Klammern gesetzt. Verweise auf bereits früher veröffentlichte Arbeiten sind nicht zulässig.
ANMELDUNG zur Teilnahme an der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Probleme des Unterrichts der ukrainischen Sprache an Bildungseinrichtungen“
1. Familienname, Vorname und Vatersname _____ ___________________________________
2. Akademischer Grad, Gelehrtentitel, Position ______________________________
3. Organisation (Einrichtung) ___________ ___________________________________
4. Tel., Fax, E-Mail ________________ ___________________________________
5. Ich plane (bitte unterstreichen): einen Vortrag zu halten (bis 10 Min.); an der Konferenz per Fernteilnahme teilzunehmen.
6. Thema des Vortrags __________________ ___________________________________ ___________________________________
Koordinator des Organisationskomitees der Konferenz — Direktor des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für wirtschaftliche und geisteswissenschaftliche Probleme, Prof. M. A. Schwajka
Traducción automática
Preisträger des Boris-Hrintschenko-Preises
Aufgrund des Beschlusses des Zentralen Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurden mit dem jährlichen Prosvita-Preis des Namens Boris Hrintschenko für das Jahr 2013 ausgezeichnet: Mykola Iwanowytsch STEPANENKO, Rektor der Poltawer Pädagogischen Universität im Namen W. G. Korolenkos, Professor, Akademiker der Akademie für Höhere Bildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands und des Nationalen Journalistenverbands, Autor von über 500 wissenschaftlichen Arbeiten und Büchern: für seine selbstlose pädagogische Tätigkeit, seinen glänzenden Unterricht an der Hochschule und seine aktive gesellschaftliche Arbeit. Petro Iwanowytsch TSCHERWJAK, Doktor der Medizinischen Wissenschaften, Akademiker, Herausgeber der „Ukrainischen Zeitschrift für Pathologie“, Vorsitzender der Abteilung für medizinisch-biologische und chemische Wissenschaften der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften: für die Zusammenstellung und Herausgabe der „Medizinischen Enzyklopädie“, in der erstmals die ukrainische medizinische Terminologie in vollem Umfang dargelegt wurde. Natalija Iwaniwna RUDENKO, Direktorin des Simferopoler Ukrainischen Gymnasiums der Autonomen Republik Krim, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Mitglied des Präsidiums des Internationalen Rates für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Kultur und Staatsbildung: für ihre Erfolge auf dem pädagogischen Feld und ihren Kampf um die Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache auf der russifizierten Krim.
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Foto: Oleksandr Lytwynenko
Preisträger des Anatolij-Pohribnyj-Preises
Aufgrund des Beschlusses des Zentralen Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurden mit dem jährlichen Prosvita-Preis des Namens Anatolij Pohribnyj (verliehen für aktive gesellschaftliche Tätigkeit, die Festigung der ukrainischen nationalen Idee und den Schutz der staatlichen Sprache) für das Jahr 2013 ausgezeichnet: Wolodymyr Fedorowytsch SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Marija Wasyliwna OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Traducción automática
Im vergangenen Jahr erschien das erste Buch dieses Romans, der zu einem bemerkenswerten Ereignis der zeitgenössischen Prosa wurde. Die Methode der literarischen Mystifikation (Pseudomemoiren der handelnden Personen) bot dem Autor weitreichende Möglichkeiten zur künstlerischen Interpretation des Stoffes, erweiterte dessen biografischen Rahmen bis zu den Grenzen einer „Biografie“ der Epoche und ermöglichte es dem Autor, über ukrainische Errungenschaften und Niederlagen sowie über die Prüfungen zu sprechen, denen unser Mensch durch die Geschichte unterzogen wurde. Über seine existenzielle Einsamkeit und über die unzerstörbare Hoffnung, die in jeder Generation stirbt und wieder aufersteht. Das Buch wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen. Mychajlo Kozjubynskyj Wie wunderlich das menschliche Gedächtnis beschaffen ist! Da fällt dir plötzlich ein, sagen wir, an irgendeinen Menschen zu denken. Vor dem inneren Auge erscheint für einen Moment sein Gesicht oder man meint sogar, seine Stimme zu hören. Dann taucht etwas, das mit diesem Menschen verbunden ist, aus der Ferne des Vergessenen auf, und danach schweift der Gedanke irgendwohin in die Ferne und holt aus der Vergangenheit irgendeine unwichtige Kleinigkeit hervor, die sich wie ein Dorn im Körper im Gedächtnis festgesetzt hat, wer weiß warum. Und dann flimmern dir ohne jede Reihenfolge und Logik verschiedene Gesichter vorüber, ein Ereignis beginnt sich über das andere zu schieben. Einmal, als ich krank war und deshalb den ganzen Tag im Bett lag, versuchte ich, die chaotische Arbeit des Gedächtnisses zu notieren. Aber ich konnte ihr nicht folgen. Kaum hatte ich ein Bild aufgeschrieben, das mir so lebhaft erschien wie in einem Kinematographen, da flimmerten vor meinem inneren Auge in einem endlosen Kaleidoskop andere Bilder. Ich erinnere mich, warum auch immer tauchte aus der längst vergangenen Zeit das neblige Schytomyr auf, wo ich wie ein langweiliger Anachoret lebte – ich ging nirgendwohin, traf niemanden, las nichts. Ich kroch abends aus der verhassten „Wolyn“ herbei, wo ich nicht wusste, wer ich war und wozu ich dort war, fiel erschöpft auf das knarrende Bett mit dem durchhängenden Drahtnetz und versuchte, meine Hypochondrie zu überwinden. Wahrscheinlich rührte all das von einer tiefen Unzufriedenheit mit mir selbst und meinem Leben her, in dem diese abscheuliche „Wolyn“ auftauchte, die mich wie ein Sumpf verschlang. Es wurde einem schon angst bei dem Gedanken, dass es Menschen gibt, die genau so, wie ich bei der „Wolyn“, ihr ganzes Leben verbringen. Und dann auch noch die Überzeugung haben, dass es genau so sein muss. Ich tröstete mich wenigstens ein bisschen damit, dass ich in dieser Rolle nicht lange bleiben würde, dass ich bald aus diesem Joch ausbrechen würde. Hätte die Zeitung keine so erbärmliche Ausrichtung, stünden bei ihr lebendige Menschen mit Idealen, dann hätte ich nicht das Gefühl, als säße ich auf einem Misthaufen, umgeben von allerlei Parasiten. Einmal lud mich Matschtet zu sich ein. Er war zu Hause krank. Er sagte, er sei schon eine Woche nicht draußen gewesen, und seine Tochter sei mit ihm erkrankt. Es stellt sich heraus, dass Matschtet mit seiner zweiten Frau getrennt lebt. Sie hasst die vierjährige Tanja aus seiner ersten Ehe und will die Stieftochter aus der Welt schaffen. Er fliegt immer irgendwohin, er hat ständig für nichts Zeit. Und nun hatte er eine erzwungene Gefangenschaft in vier Wänden. Es stellt sich heraus, dass seine erste Frau – die Tochter eines Titularrats – dazu verurteilt wurde, aller persönlichen Vorteile und Vorzüge beraubt und in die Verbannung irgendwo in das Gouvernement Tobolsk geschickt zu werden. Schon als Zwanzigjähriger war er gezwungen, ins Ausland zu fliehen. Er war sogar in Amerika, wo er auf einer Farm arbeitete. Später, als er nach Russland zurückkehrte, gab es irgendeine Geschichte, von der er mir nicht erzählte. Ich weiß nur, dass Matschtet an der Befreiung verhafteter Narodniki aus dem Untersuchungsgefängnis beteiligt war. Er wurde geschnappt und in die Peter-und-Paul-Festung gesteckt. Danach wurde er in das Gouvernement Archangelsk verbannt. Von dort floh er, wurde gefasst und in das Gefängnis von Mesen überführt. Danach wurde Matschtet in die Verbannung nach Ostsibirien geschickt. Er kehrte nach einem Dutzend Jahren von dort zurück und ließ sich in Schytomyr nieder. Natürlich ließ man ihn nicht aus den wachsamen Augen. Höchstens wenn er schlief, ließ man ihn in Ruhe. Matschtet faszinierte mich, aber ich wollte ein solches Leben nicht. Ich wollte Ruhe, um die Möglichkeit zu haben, mich der Literatur zu widmen. Ich weiß nicht, wie Matschtet es schaffte, seine Werke zu schreiben. Offensichtlich fällt ihm das Schreiben leicht. Bei mir klappt das nicht so. Ich bin ein Langsamdenker. Ich muss lange mit der Idee eines Werkes schwanger gehen, den möglichen Plot von allen Seiten betrachten. Ich sammle geduldig Details, Worte für meine Figuren. Meine literarische Praxis ist sehr irrational. Matschtet war Lehrer in Wolhynien. Er sagt, dass er sich anfangs sogar auf das Lehrerdasein vorbereitete. Er träumte davon, das Licht des Wissens ins Volk zu tragen. Er hatte seine begeisterten Schüler. Er schaffte es, sich mit Mychajlo Staryzkyj anzufreunden. So vieles hat in seinem Leben Platz gefunden. Als wäre es aus Ereignissen zusammengesetzt, die für das Leben mehrerer Menschen bestimmt waren. Schließlich gab er das Unterrichten auf, weil er sich bereits ein anderes Ziel gesetzt hatte. Der Traum von der Revolution bestimmte sein Leben. Die Polizei jagte ihn. Bekannte mieden ihn. Er war einsam. Matschtet freute sich besonders über meinen Besuch. Wir tranken Tee und sprachen über die Abscheulichkeiten des Lebens und die Literatur. Matschtet mit seiner hohen, hellen Stirn, dem langen Bart, der ihn einem Hieromonach ähnlich machte, und dem aufmerksamen Blick seiner jungen Augen, fing plötzlich an, mich zu überreden, die „Wolyn“ zu kaufen. Angeblich könne man dann alles in ihrer Ausrichtung ändern, man könne Menschen mit Herz und Verstand für die Redaktion gewinnen. Solche verlockenden Perspektiven malte mir Matschtet aus. Da hätte einem der Kopf schwindelig werden können. Doch – er wurde nicht schwindelig. Erstens erschienen mir die Perspektiven der „Wolyn“, egal was wer auch immer sagte, düster. Wer wird es in Russland erlauben, eine solche Zeitung herauszugeben, wie man sie will?! Zweitens sprach Matschtet mit mir über den Kauf der Zeitung so ernst, als hätte ich tatsächlich einen Haufen Geld. Dabei drehte sich mir manchmal der Kopf bei dem Gedanken an meine Geldlosigkeit. Daran, dass ich wieder nicht nur Schulden für die Wohnung hatte, sondern nicht einmal Geld für einen kleinen Imbiss besaß und der Wind in meinen Taschen pfiff. Und er – kaufte die Zeitung und bringe sie in Ordnung… Also äußerte ich Matschtet gegenüber auf seinen Vorschlag hin den Gedanken, dass es gut wäre, wenn die „Wolyn“ vom stumpfsinnigen und habgierigen Cohen in Matschtets Hände überginge. Vielleicht würde sie besser, sauberer werden. Und Leute, die ihm helfen würden, fänden sich auch. Aber irgendetwas bedrückte ihn. Vielleicht verstand er, dass man ihn nicht an die Zeitung lassen würde. Man weiß, woran er krankt. Als ich an jenem frostigen Abend von Matschtet wegging, dachte ich lange über diesen Mann nach, der ganz und gar nicht wie irgendjemand von allen war, die ich
Mychajlo und Wira Kozjubynskyj wussten es bereits hier. Er ist von dem Feuer der Idee verzehrt, das er in sich trägt. Diese schöne und naive Idee führte ihn zum Volk. Und noch dazu wurde er als Teenager – bereits als unzuverlässig eingestuft – zuerst aus dem Nemyriwer und dann aus dem Kamjanez-Podilskyjer Gymnasium geworfen. Meine Rubrik „Swet i teni russkoj schisni“ (Licht und Schatten des russischen Lebens) sah vor, eine Chronik der Ereignisse von überall her zu sammeln. Ich durchwühlte Berge von Zeitschriften auf der Suche nach interessanten Fakten. Obwohl der Name der Rubrik von irgendwelchen Schatten sprach, drangen in die „Wolyn“ keinerlei Schatten des russischen Lebens ein. Der mopsgesichtige und dickbäuchige Redakteur Koslowskyj (der in Wirklichkeit Fiedler hieß) schrie, während er gereizt mit seinen fleischigen Händen fuchtelte, dass er kein Verlangen danach habe, wegen mir in den Kerker zu wandern. Diese Ehre überlasse er mir. So spürte ich wohl vom ersten Tag an bei der „Wolyn“, dass ich eindeutig nicht am richtigen Ort gelandet war. Wira fragte mich in einem Brief, warum ich schreibe, dass ich in der Redaktion als Zuschneider arbeite – ich sei doch angeblich irgendein Korrespondent. Ich erzählte ihr, dass mein Arbeitswerkzeug eine Schere sei, mit der ich durch die Seiten der Presse wandere, auf der Suche nach Notizen, hauptsächlich über das „Licht des Lebens“. Meine Funde schneide ich aus und reiche sie bei der „Wolyn“ ein. Ich sticke sie fast mit dem „Kreuzstich“ oder füge so eine Art informatives „Ikebana“ zusammen. Nachdem ich bei der „Wolyn“ gelandet war, freute ich mich nicht lange darüber, dass ich bei der Arbeit Glück gehabt hatte, denn schon bald begann ich darüber nachzudenken, wie ich dort herauskommen könnte. Ich sah dort – wie Gogols Stadthauptmann – immer „irgendwelche Schweinerüssel“. Die „Wolyn“ war mir schnell verleidet. Ich kann mich mit nichts aus dieser Zeit brüsten. Kann man es denn als Erfolg werten, dass ich in der „Wolyn“ die Rubrik „Is ukrainskich gaset“ (Aus ukrainischen Zeitungen) durchgedrückt habe? Ja, das hatte immerhin eine gewisse positive Bedeutung. Denn über Jakuten und Kasachen druckte die „Wolyn“ Notizen nach, aber zum Beispiel über Ukrainer aus Galizien – nicht. Selbst für diese Kleinigkeit musste ich so viele Streitigkeiten mit Fiedler führen, ihm Pfund um Pfund an Argumenten auf seinen stumpfen Kopf herablassen. Das sind all meine kreativen Errungenschaften bei der „Wolyn“. Und die ungeschriebene Erzählung aus der Zeitungswelt. Anfangs in Schytomyr berichtete ich Wira enthusiastisch, dass ich eine Erzählung über das für mich neue Leben in Angriff genommen habe. Ich schrieb Wira, dass ich bereits Material für ein Werk vor dem Hintergrund der Zeitungswelt sammle. Ich schrieb, dass dies eine schwierige Arbeit sein werde. Je mehr man über den Plan der Erzählung nachdenkt, desto weitere Horizonte eröffnen sich. Es zeigt sich, dass unsere Zeitung eine zu kleine Fabrik ist, um sie als Prototyp zu nehmen. Sie ist nicht einmal typisch und stinkt eher wie stehendes Sumpfwasser. Und doch verliere ich nicht die Hoffnung, auch das zu nutzen, was zur Hand ist. Das ist ein solches Thema, von dem niemand gehört hat, dass es von jemandem bearbeitet wurde. Frisch und originell. Bei mir nimmt auch schon die Fabel Gestalt an. Ich sah bereits die handlungsmäßigen Einzelheiten. Sogar jene Stimmung, mit der man sich an den Tisch setzt, war aufgekommen. Ich dachte, alles würde leicht gehen. Doch ich wurde schnell sauer. Die flüchtigen Notizen auf dem Postpapier blieben eine bloße Deklaration der guten Absichten des Autors und hatten keine Fortsetzung. Hin und wieder lese ich diesen Auszug aus dem Ungeschriebenen durch. Jedes Mal überzeuge ich mich davon, dass man daraus etwas machen könnte. Der handlungsmäßige Auftakt verspricht dort viel. Auf jeden Fall ist der Leser interessiert: Was und wie wird es denn weitergehen? Und weiter – ging es gar nicht. Zuerst veraltete der Entwurf. Ich hatte kein seelisches Gleichgewicht, um mit dem Schreiben zu beginnen. Ständig nervte mich etwas. Ich hoffte immer: Gleich morgen beginnt das neue Leben, da werde ich anfangen, täglich zu schreiben. Wenigstens ein bisschen. Doch die Tage vergingen leer und nichtig. Und wenn mir zufällig der Entwurf über die Erzählung aus der Zeitungswelt in den Sinn kam, dann spürte ich, wie in mir heimtückisch und langsam, wie eine Schlange, die Entmutigung gegenüber dem in Gedanken so liebevoll gepflegten Sujet emporkroch. So ein Kind, das nicht geboren wurde. Neulich wühlte ich in Notizbüchern und stieß auf Vorarbeiten zu
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
des Werkes. Dort ist die Rede von einem farblosen, wie eine Nebelwelle wirkenden Zeitungstag, den ein Zeitungsverkäufer zu beleben versucht, der die Neuigkeiten ausruft. Natürlich neue Morde und unerhörtes Verbrechen. Ohne solche Meldungen würde man die Zeitung einfach nicht in die Hand nehmen. Wenn aber jemand umgebracht wurde, dann denkt der Spießer: „Interessant! Und wie ist das wohl passiert?..“ Und schon ist er am Haken. Schon kaut er den Zeitungskaugummi. Und der Reporter Tarlowski, der panische Angst vor dem Redakteur-Tyrannen hat, rechnet aus, wie viele Zeilen in der Zeitung fünf erstochene Juden in der Schenke von Suschniw und ein Selbstmord wegen unerwiderter Liebe wert sind. Solche banalen Ereignisse im Journalismus, bei denen zynische Zeitungsschreiber nach originellen Wendungen suchen. Man muss jedes Mal betonen: „Heureka! So etwas gab es noch nicht! Das ist nicht einfach ein gewöhnlicher Mord – das ist ein ungewöhnlicher, schöner Mord!..“ Und wer möchte nicht über einen schönen Mord lesen?!. Wahrscheinlich bleiben unsere besten Werke ungeschrieben. Denn in den Entwürfen sieht immer alles so einzigartig attraktiv aus. Und wenn man anfängt, in den Worten zu versinken, wenn man so viele Worte wieder verwirft, weil man spürt, dass sie hier nicht am Platz sind, da sie nicht das vermitteln, was einem aus der Vorstellung entgegenstrahlte, dann verzweifelt man so sehr, dass man diese Sache am liebsten ganz aufgeben und sich nicht hoffnungslos über dem Blatt Papier quälen möchte, weil man sich überzeugt, dass das Ungesagte auch ungesagt bleiben wird, da es unmöglich ist, es genau so zu sagen, wie man es sieht. Es gibt Autoren, denen alles leichtfällt. In ihrem Kopf entstehen blitzschnell Bilder, die sofort nach dem Papier verlangen und, dort in schlanken Reihen aufgestellt, durch architektonische Vollendung, Bildhaftigkeit und Musikalität überraschen. Man liest sie und bewundert die stilistische Brillanz und Natürlichkeit des Schreibens. Mir aber fällt alles unglaublich schwer. Ich bin ein Langsamdenker. Ich muss mir Satz für Satz in meine Notizbücher abringen. Ich notiere alle möglichen Einzelheiten, Farben, Pflanzennamen, unbekannte Wörter, Landschaften, interessante Vergleiche. All das, was man Vorbereitungsarbeit nennt, nimmt nicht wenig Zeit in Anspruch. Und manchmal werden diese Notizen gar nicht gebraucht, weil sie sich nicht mit den beschriebenen Handlungen verbinden lassen, keinen Platz in den Erzählungen finden. Wenn ich endlich ein Werk geschrieben habe, lege ich es beiseite, damit das Geschriebene völlig vergessen wird. Nach einiger Zeit lese ich es wie mit den Augen eines Außenstehenden noch einmal und sehe darin so viele Ungereimtheiten. Manchmal schreibe ich es um, gestalte es bis zur Unkenntlichkeit um. Vor dem Druck in der Zeitschrift bitte ich immer um einen Abzug zur Korrektur, und die Verleger sind böse auf mich, weil ich ihnen mit meinen Korrekturen Arbeit mache. Meine Arbeitsweise kann niemanden anlocken. Denn bei mir ist alles so unproduktiv und mühsam. Sie könnte höchstens jemanden interessieren, der kein gutes Gedächtnis hat und bei dem sich die Sätze nicht von selbst bilden. Das heißt – solche wie ich. Mir scheint, dass Wynnytschenko ohne jede Anstrengung schreibt. Anders lässt sich seine außergewöhnliche Fruchtbarkeit nicht erklären: in so kurzer Zeit – eine Flut von Romanen, Erzählungen, Novellen, Theaterstücken… Einen so kraftvollen Beginn einer Biografie, ich weiß nicht, mit wem man ihn vergleichen könnte. Tschykalenko wirft ihm vor, dass er manchmal bei Gorki mit seinen Barfüßlern und Landstreichern abkupfert, dann wieder bei Andrejew. Mancherorts ist das tatsächlich so, doch Wynnytschenko wird nicht an ihnen festhalten – er scheint bereits auf seinen eigenen Weg gefunden zu haben. Er schreibt über das, was um uns herum in der Luft liegt, worüber alle streiten. Seine Figuren sind jene neuen Menschen, die, wie es scheint, aus dem Nichts aufgetaucht sind, denn noch gestern gab es sie nicht, und schon heute haben sie uns von allen Seiten umzingelt, und wir lauschen mit Begeisterung, Verwunderung und Entsetzen ihren Worten. Schade, dass Wynnytschenko sich von Gorki getrennt hat. Irgendetwas dort nicht
Hryhorij Matschet kam mit einer Ausgabe der Werke Wynnytschenkos in Russland heraus. Als wir uns zufällig in Lwiw trafen und uns bei dieser Gelegenheit auch persönlich kennenlernten (das war etwa im Sommer 1909), beklagte sich Wynnytschenko bei mir sehr über Gorki, und später, als in unserem Gespräch der Name Wynnytschenko fiel, schüttete auch Gorki einen Berg von Vorwürfen in Richtung Wynnytschenkos aus. Ich wollte so gar nicht in diese unangenehme Geschichte hineingezogen werden – und in beiden Situationen lenkte ich die Gespräche auf andere Themen. Ich kann es absolut nicht ausstehen, Beziehungen zu klären. Es scheint, als würden wir alle nur noch das tun: klären, warum dieser oder jener uns nicht so angesehen hat oder warum er so die Stirn runzelte, als er uns erblickte. So viel Kraft und Nerven werden dafür verschwendet, so viele neue Konflikte entstehen. Ich habe mir schon lange vorgenommen, nicht zu streiten, nicht zu versuchen, irgendjemanden zu meinem Glauben zu bekehren, mich nicht auf irgendwelche Geflüster und Unterstellungen herabzulassen. Geh deinen eigenen Weg, und sie alle sollen denken oder sagen, was sie wollen. Du hast keine Macht über fremde Münder und die fremde Dummheit wirst du nicht ausrotten – sie gedeiht reichlich. Wenn die Weisheit nur ebenso reichlich gedeihen würde – viele menschliche Missverständnisse würden verschwinden. Aber die Welt ist, wie sie ist, und man muss sich ihr anpassen. Das ist der einzige Ausweg, der helfen wird, das Chaos, das unser Leben genannt wird, wenigstens ein bisschen zu ordnen. Meine Beziehungen zu Wira gestalteten sich, wenn schon nicht idyllisch, so doch wirklich wolkenlos, gerade dank der von mir gewählten Verhaltenslinie. Wie bekannt, sind Frauen anfällig für Stimmungsschwankungen, sie reagieren manchmal schärfer als Männer auf irgendwelche nicht sehr wesentlichen Momente. Und Männer versuchen oft, sie nach ihrer eigenen Art umzugestalten. Und dann beginnt ein Kampf, in dem es keinen Sieger geben wird. Es wird die Niederlage beider Seiten sein. Wira altert. Und ich sehe das deutlich. Und ich altere. Aber ich selbst sehe das nicht. In meiner Vorstellung bin ich immer noch jung, immer bereit, mich für schöne Frauen zu begeistern. Nein, nicht den Röcken hinterherzulaufen, nicht herumzustreunen wie ein banaler Don Juan, sondern Frauen Komplimente zu machen, mit ihnen zu flirten, mich frei und unbekümmert zu verhalten und nicht wie ein rechtschaffener Familienvater und Vater von vier Kindern. Manchmal sage ich mir: „Besinne dich, sei nicht leichtsinnig, denk daran, wie viele Jahre du schon verheiratet bist und wie viele Kinder zu Hause auf dich warten!..“ Aber ich kann nichts gegen mich tun. Wahrscheinlich geht es allen Männern so. Ich erinnere mich gut, welches Gefühl Wira sofort in mir auslöste. Eine aristokratische Haltung, Anmut und Herrschsucht in jeder Bewegung, wunderschöne kluge Augen und diese tiefe Stimme, der man zuhören möchte und zuhören möchte. Und dazu noch eine echte Bildung, die ich bei Frauen so selten angetroffen habe. So begegnete mir Wira, und nachdem ich sie geheiratet hatte, fühlte ich mich unendlich glücklich. Ich wollte jede Minute an ihrer Seite sein, ich beeilte mich, jeden Gedanken mit ihr zu teilen. Vielleicht habe ich schon seit unserer ersten Begegnung etwas Mütterliches in Wira gespürt. Zusammen mit ihr fühlte ich mich deutlich stärker, weil ich unter ihrem sicheren Schutz stand. Wira erwies sich als willensstarke und herrschsüchtige Person. Und das ergänzte mein Glück als verliebter Ehemann. Sie schirmte mich von allen möglichen Problemen ab, nahm alle routinemäßigen Sorgen auf sich. Wenn in anderen Familien der Mann alle wirtschaftlichen Pflichten hat, so hat Wira – hundertmal Dank ihr dafür – mich vollständig davon befreit. Ich kannte nur die Arbeit und das Schreiben. Wenn ich mich an den Tisch setzte, trat im ganzen Haus Stille ein. Es scheint, alle hörten sogar auf zu atmen. So hatte Wira alle gedrillt. Wenn ich zu Hause ein wenig etwas geschrieben habe, dann verdanke ich das gerade Wira. Denn bei uns ist es wortreich und lärmend wie auf einem Markt. Es scheint, die Kinder haben keinerlei Einhalt. Das eine lacht, das andere springt, und das dritte weint – und plötzlich hob Wira, als hätte ein Dirigent mit dem Taktstock gewedelt, den Finger nach oben und sagte, dass Papa arbeitet. Die Kinder würden mir nicht so auf Anhieb gehorchen. Ja, Mutter und Wira – diese Frauen haben mich erschaffen. Die Mutter hat mich geboren und erzogen, und Wira hat in mir den Schriftsteller gepflegt. Mit dem Verstand weiß ich das alles. Aber mit dem Alter werde ich im Herzen gleichgültig gegenüber Wira. Dankbarkeit ist noch keine Liebe. Das begann fast unmerklich und entwickelte sich sehr langsam. Zuerst bemerkte ich bei ihr tiefe blaue Flecken unter den Augen. Ich sah, dass sie chronisch übermüdet ist, weil die Kinder – als hätte jemand sie verhext – eines nach dem anderen krank werden. Der Grund für ihre Abgezehrtheit ist mehr als gewichtig. Und doch war ich ein wenig gekränkt – Wira, meine schönste Wira, sieht schon nicht mehr am schönsten von allen aus. Noch vor ganz kurzer Zeit konnte sich niemand mit ihr messen, und jetzt ist sie wie eine verwelkte Rose. Weiter beobachtete ich deutliche Falten zwischen den Brauen, bei den Augen und auf der Stirn. Sie lassen sie sehr altern. Und ihre Hände und ihr Hals unterstrichen deutlich ihr Alter. Ich verstand, dass gerade Hände und Hals verraten können, wie alt eine Frau ist. Meine leidenschaftliche Begierde begann zu erlöschen. Ich küsste meine Frau aus Gewohnheit, wenn ich das Haus verließ oder nach Hause kam, tat das jedoch irgendwie mechanisch, ohne das frühere Gefühl und Vergnügen. Das waren nun Bestandteile des Rituals, wie zum Beispiel das Waschen, das Zähneputzen, das Kämmen des Schnurrbarts. Wira musterte mich fordernd vor dem Verlassen des Hauses. An mir war immer ein schneeweißes gestärktes Hemd, ein tadellos gebügelter Anzug, bis zum Glanz geputzte Schuhe – man könnte sich glatt neu trauen lassen. Und sie, irgendwie hausfraulich gekleidet, nicht geschminkt und nicht parfümiert, schien wie ein armes Stiefkind dieses Hauses. Oder wie eine eifrige Dienstmagd. Ich sah sie an und erkannte jene Wira nicht wieder, die ich liebte und die mich geheiratet hatte. Die Zeit ist doch gnadenlos zu Frauen. Ihre zerstörerische Arbeit bemerkt man zuerst am unaufhörlichen Sterben der Schönheit. Bei Schurotschka blendete mich sofort dieser unbändige Reiz der Jugend, der so verblüffend auf ältere Männer wirkt. Jugend an sich ist schon ein künstlerisches Meisterwerk. Kann sich denn irgendetwas mit der Frische des Atems, dem Glanz der Augen, der seidenen Zartheit der Haut, dem hellen unbekümmerten Lachen vergleichen?! Ja, an der Seite der Jugend wird man selbst wieder jung. Als gäbe es hinter einem keine Jahrzehnte des Kampfes von Oleksandra Aplaksina um einen Platz an der Sonne, und die alten Wunden, die einem die tückischen Wege des Lebens zugefügt haben, schmerzen nicht mehr, und der untere Rücken und die Gelenke, wo sich über die Jahre Salze abgelagert haben, tun nicht weh. Jugend – das ist ein plötzlich vom Himmel geschenktes Fest inmitten trüber Alltage. Wenn man sich in der Gesellschaft einer fröhlichen und attraktiven jungen Person befindet, die einem wohlgesonnen ist, hat man das Gefühl, als wäre man nach einem schweren, von Albträumen erfüllten Schlaf erwacht und hätte, durch das Fenster blickend, plötzlich dort einen sonnendurchfluteten Frühlingstag mit Vogelgezwitscher und glücklichem Lächeln der Blü-
Und plötzlich hattest du das Gefühl, dass dein ganzes Leben endlich ganz anders verlaufen würde als bisher – dass dir in allem Erfolg beschieden sein würde, weil das verräterische Glück beschlossen hatte, dein Gefährte zu sein. Daher ist es nicht verwunderlich, dass ich so von Schurotschka fasziniert war. Ich besitze die Fähigkeit, mich nicht nur von Ereignissen zu distanzieren, sondern gewissermaßen auch von mir selbst; mich so zu spalten, dass ein Ich spricht, liest, handelt, eine geliebte Frau umarmt, während das andere Ich es beobachtet und versucht, sich alles bis ins kleinste Detail zu merken, um es später präzise beschreiben zu können. Nun, während ich mich selbst und Schurotschka beobachtete, bemerkte ich, wie sehr sich mein männlicher Stolz freute – ich hatte einen solchen Erfolg bei einem reinen, herzlichen Fräulein. Ich wurde ihre erste wahre Liebe. Mein Gefühl ließe sich nur mit dem vergleichen, das ich hätte, wenn ich ein echtes Meisterwerk geschrieben hätte, von dem ganz Europa begeistert wäre. Es ist interessant für mich, den Zustand meines Verliebtseins und dessen Echo in meiner Seele, den Einfluss auf meine Stimmungen und meine schöpferische Arbeit zu analysieren. Das gab mir eine neue Lebensqualität und wurde zu einem kreativen Ansporn. Ich bin ungeduldig darauf, etwas noch nie Dagewesenes zu schreiben und damit vor Schurotschka zu prahlen. Viras Begeisterung reicht mir hoffnungslos nicht mehr aus. Das ist schon längst eine abgeschlossene Etappe. Und Vira scheint auch keine Zeit und Kraft mehr zu haben, sich über meine Erfolge zu freuen. Zerdrückt vom Alltag und zerrissen von den Sorgen des Lebens, hat sie die Fähigkeit völlig verloren, sich für mich zu freuen. Vira ist heute gewissermaßen nur noch eine Erinnerung an jene Vira, in die ich mich verliebt hatte. Das war vor langer Zeit, und seitdem sind unsere Gefühle verschlammt, bis zum Äußersten seicht geworden und wie stehendes Wasser. Das ist die ganze Geschichte zweier verliebter Seelen, bevor eine dritte Seele erschien. Vira ist manchmal hitzig und nervös. Und das ist verständlich: Auf ihr lasten alle Probleme des Hauses, vier Kinder, meine hilflose Mutter und Ladja, sowie Olja mit ihren Nervenzusammenbrüchen. Ich weiß nicht, wer das alles aushalten würde. Aber Vira hält es aus. Sie schirmt mich von allen alltäglichen Ärgernissen ab. Es wäre eine Sünde, sich darüber zu beklagen, dass die Ehefrau ihre Pflichten nicht kennt und nicht versteht, wie wichtig es ist, dass der Ehemann nach der Arbeit gerne nach Hause gehen möchte. Die Engländer lieben den Sinnspruch „Mein Haus ist meine Burg“. Genau eine solche Burg hat Vira in der Siwerjanska-Straße geschaffen. Dort habe ich Schutz vor vielen Sorgen. Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
und steht heute nicht besser, wenn nicht schlechter da, was aus vielen Tatsachen hervorgeht, etwa daraus, dass die Kyjiwer „Prosvita“ wegen Geldmangels der Kamjanezer „Prosvita“ auf deren Aufruf, sie mit Mitteln bei der Unterhaltung von Lehrern der ukrainischen Sprache an den „zweitklassigen Schulen“ in Podolien zu unterstützen, eine abschlägige Antwort geben musste. Klagen und Beschwerden über die Gleichgültigkeit der Bürgerschaft, über den Mangel an Mitteln und insbesondere darüber, dass die Mitglieder nicht einmal ihre Beiträge zahlen, sind in allen „Prosvitas“ gleichermaßen zu hören; das ist zum „Gemeinplatz“ geworden, sowohl in den Berichten als auch in den Debatten auf den Hauptversammlungen. Das ist zu jener unerträglichen Last geworden, die sich an die Beine unserer „Prosvitas“ gehängt hat und sie daran hindert, auch nur halbwegs mit den Anforderungen der Zeit Schritt zu halten, geschweige denn auch nur ein wenig voranzukommen.
Die erste Pflicht
Schrecklich auszusprechen: „Das Erste, worüber wir nachdenken müssen, ist, dass jedes Mitglied der Gesellschaft seinen Beitrag bezahlt …“ Denken Sie nur einmal über diesen verzweifelten Ruf nach, und Sie werden dann den Abgrund verstehen, der unsere theoretische Anteilnahme von praktischer Gleichgültigkeit und Nachlässigkeit trennt. Denn der Mitgliedsbeitrag, noch dazu ein kleiner, ist das Mindestmaß an Pflicht, das jedes Mitglied der Gesellschaft auf sich nimmt, und wenn es nicht einmal dieses Mindestmaß erfüllen will, dann … bleibt wohl nur noch, sich zum Letzten zu entschließen: offen und ehrlich zu sagen: „Geh nur, Kumpel, auf den Grund“, und obendrein den unglücklichen „Kumpel“, den wir doch selbst ins Leben gerufen haben, von oben noch zuzuschlagen. Und vielleicht wäre dies für manchen dieser „Kumpel“ sogar ein Akt der Menschlichkeit, denn die Toten „schämen sich ja nicht“, während das elende Dahinvegetieren zu Handlungen führt, bei denen die Scham unsere Gesichter brennen lässt, wegen unserer Gleichgültigkeit und Nachlässigkeit, unseres allgemeinen gesellschaftlichen Absentismus.
„Prosvity“ mit Polizei und Kraftmenschen. In besseren Zeiten wurde zum Beispiel die „Prosvita“ in Saporischschja-Kamjanskyj (im Gouvernement Katerynoslaw) gegründet. Sie veranstalteten einige Vorlesungen und Aufführungen … Ich gebe die folgende Tatsache nach dem Kyjiwer „Slowo“ wieder. Am 2. Dezember beschloss Herr Rudajew, das Publikum mit etwas Außergewöhnlichem zu erfreuen. Dazu lud er einen Kraftmenschen (!), den Amur-Kirchenchor des Herrn Romenskyj und als Zugabe eine Aufführung ein: „Wie Wurst und Schnaps, so vergeht auch der Streit.“ Mit dem Chor vereinbarte er, dass bei guten Einnahmen der Erlös halbiert werde, bei schlechten aber der Chor überhaupt nicht singen werde. Es kam jedoch ganz anders. Als Herr Romenskyj erfahren wollte, wie hoch die Einnahme sei, antwortete man ihm, es sei „nicht seine Sache, das Geld in fremden Taschen zu zählen“. Daraufhin wollte sich ein Teil der Chorsänger überhaupt nicht zum Singen bereitfinden. Da zeigte Herr Tschernow erst recht seine Befähigung zur Aufklärung! Nachdem er alle Chorsänger tüchtig mit „russischen“ Flüchen und verschiedenen witzigen Redensarten beschimpft hatte, erklärte er, wenn sie nicht aus freien Stücken singen würden, werde er die Polizei holen, die sie dazu zwingen werde. Und dies bewies er auch in der Tat. Bald brachte er zwei Polizeihauptmänner und einen Gendarmen herbei, die ein Ultimatum stellten: Entweder singen oder sofort ins Gefängnis. Sie mussten sich für das Erste entscheiden. Und so wurde der Chor dafür, dass er einige Nummern gesungen hatte, mit einem „wunderbaren Schauspiel“ bedacht: Der Kraftmensch schlug Nägel mit der Faust in ein Brett (übrigens ein verfaultes), riss eine Drahtkette entzwei, zerfetzte Karten, hielt sechs Moskauer Musikanten auf der Brust aus und vollführte verschiedene jahrmarktsmäßige Wundertaten. Dafür erhielt er 20 Karbowanez. („Slowo“, Nr. 47)
Unser Absentismus. „Prosvita“ – und ein Kraftprotz! „Prosvita“ – und das Einschlagen von Nägeln in ein faules Brett! „Prosvita“ – und ein Blasorchester unter polizeilicher Eskorte!.. Stellen Sie nur die heiligen Aufgaben neben die widerliche Wirklichkeit und bewundern Sie, was durch den Absentismus wirklich kultureller Kräfte entstanden ist. Ich sage Absentismus, denn an der „aufklärerischen“ Tätigkeit der Saporischer „Prosvita“ ist nur er allein schuld. Offensichtlich dachte man bei der Gründung der „Prosvita“ in Saporischschja nicht an die Tätigkeit, die sie jetzt entfaltet. Also gab es Menschen, die sich um eine echte „Prosvita“ kümmern wollten. Es gab sie, doch wo sind sie geblieben, sodass die Gesellschaft Herrn Rudajew und Tschornow zum Fraß überlassen wurde. Der Korrespondent des „Slowo“ schreibt, dass „alle mehr oder weniger bewussten Ukrainer es aufgegeben haben, mit den schwarzhundertschaftlichen Aufklärern zu streiten“, das heißt, sie haben ihre Gesellschaft schlicht verlassen, und als Ergebnis entstand eine schändliche Roheit, die die Geschichte unserer Prosvita-Bewegung befleckt.
Der Fels der Roheit. Das Schicksal der Saporischer „Prosvita“ soll also vor unserer Öffentlichkeit stehen als ständiges Memento mori, als Illustration dafür, wohin der gesellschaftliche Absentismus führen kann. Unter unseren Umständen ist nicht nur der Kampf gegen die Welt, sondern selbst die Gleichgültigkeit, der Absentismus im Kampf für die Welt, bereits ein Verbrechen, denn wer vom Schlachtfeld flieht, schwächt damit die Schar der Kämpfer und hilft dem Feind. Dieser Feind ist nicht durch seine aktive Kraft mächtig, sondern vor allem durch seine Passivität – durch jene, die sich auf unserer allgemeinen Finsternis und Roheit hält, an der sich alle Bemühungen brechen, wie Wellen an einem unbeweglichen Felsen, die sowohl den wirtschaftlichen Wohlstand als auch die rechtliche Stellung und das politische Bewusstsein der Massen heben wollen...
Schlaf, Dorf… Doch unser Buch findet keinen Weg aufs Dorf, gerade dann, wenn ein anderes Buch in breitem Strom unter das einfache Volk fließt. Aus dem Schytomyrer Kreis schreibt man an das „Heimatland“, dass zu ihnen nur die „Volksbuch-Literatur“ gelangt: „Der Soldat und die Teufel“, der unsterbliche „Jeruslan Lasarewytsch“, „Die Schwarzmeer-Teufelchen oder Drei Säcke Buchweizenwolle“ und dergleichen mehr
Traducción automática
Die Prosvita-Bewegung war von ihrer Gründung an stets eine Sache von Vorkämpfern der nationalen Idee. Deshalb waren Gleichgültigkeit gegenüber der Zukunft des eigenen Volkes sowie eigennützige, persönliche Interessen, selbst wenn sie angeblich von den Interessen der gemeinsamen Sache diktiert waren, denen niemals eigen, die sich zum Ziel gesetzt hatten, an der Wiedergeburt und Festigung der Geistigkeit des Volkes, am Schutz der Muttersprache und an der Entwicklung der ukrainischen Kultur zu arbeiten. Diese bestimmenden Merkmale der „Prosvita“ sind allen Organisationen und ihren Führern eigen, unabhängig davon, wann und wo sie gegründet wurden oder unter welchen Bedingungen sie arbeiten mussten. Doch trotz alledem gab es stets diese oder jene Ansichten und Herangehensweisen an die Führung der Aufklärungsarbeit. Was zum Beispiel bei der ältesten Galizischen „Prosvita“ möglich war, die unter mehr oder weniger liberalen Bedingungen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wirkte, war im russländischen Teil der Ukraine unmöglich, wo der nationale Druck besonders grausam war. Somit beeinflussten Zeit und Bedingungen, unter denen die Prosvitjaner arbeiten mussten, die Formen und Methoden ihrer Arbeit erheblich. Auch die Kyjiwer „Prosvita“ bildete keine Ausnahme; ihre Geschichte ist eine organische Fortsetzung der gesamtnationalen Prosvita-Bewegung. Die Herausforderungen und Probleme, die sich vor ihr auftaten, waren ein ständiges Thema eines der führenden Vertreter der Kyjiwer „Prosvita“ zu Beginn des 20. Jahrhunderts, des bekannten Publizisten Serhij Jefremow. Nachstehend veröffentlichen wir in leicht gekürzter Form seinen Artikel „Aus unserem Leben“, der 1908 in der Zeitung „Rada“ (Nr. 249) erschien. Erstaunlicherweise hat dieser Beitrag, wie auch der größte Teil seiner Publizistik, bis heute nichts an Aktualität verloren. (Die Orthografie des Autors wurde beibehalten.)
1908. Mitarbeiter der Zeitung „Rada“ – Mitglieder der „Prosvita“: sitzend (von rechts nach links) Fedir Matuschewskyj, Serhij Jefremow, Hryhorij Schersteuk, Jewhen Tschykalenko; stehend (vierter von links) Mefodij Pawlowskyj, Redakteur, scheinbar sogar bereit, ihnen mit Arbeit und Mitteln zu helfen.
Theorie und Praxis
Aber, lieber Leser, das ist Theorie. Wenden wir uns der Praxis zu, so werden wir zu unserem Erstaunen etwas ganz anderes sehen – wir werden sehen, dass die allgemeine Anteilnahme und Achtung sich nicht in irgendeine reale Hilfe verwandeln und größtenteils nicht über den Bereich schöner Wünsche und Worte hinausgehen, mit denen die Hölle gepflastert ist; dass unsere Gesellschaft, wie mein Freund einmal sagte, von der Tätigkeit der „Prosvity“ zwar begeistert sein mag, und zwar bis ins Herz, aber nicht bis in den Geldbeutel; und dass deshalb die „Prosvity“ nicht so arbeiten und sich entwickeln, wie sie verkümmern, siechen und hartnäckig gegen die praktische Gleichgültigkeit eben dieser Gesellschaft ankämpfen, und gegen das, was sie, leider, nicht tut. Unsere „Prosvity“ haben an sich dasselbe Schicksal erlebt wie die ukrainische Presse. Als es erlaubt wurde, ukrainische Zeitschriften herauszugeben, beeilte sich beinahe jede nicht nur große Stadt, sondern auch jedes kleine Städtchen, sich ein eigenes Organ zu verschaffen. Und sie verschafften es sich auch … Heute haben wir nur noch eine minimale Zahl dieser Organe, und dies geschah nicht nur wegen der rauen Winde aus dem Norden, sondern teilweise auch aus lokalen Gründen, die den nördlichen Winden halfen, die junge Presse zu vernichten und einen Trieb nach dem anderen aus der Erde zu reißen. Die „Prosvity“ existieren zwar fast alle, doch sie existieren nur deshalb, weil sie keinerlei Lebenszeichen geben müssen, um sich zu den Lebenden zählen zu dürfen; und obwohl sie nominell existieren, zeichnen die meisten von ihnen ihr Leben in Wirklichkeit tatsächlich mit nichts oder fast nichts aus.
Begeisterung bis in die Tiefen der Seele und bis in die Tiefen des Geldbeutels. Tatsächlich lebt und wirkt die Kyjiwer „Prosvita“; die Odesaer zeigt deutliche Lebenszeichen, die Kamjanezer regt sich, seltener die Katerynoslawer. Das sind wohl alle, von denen wir sagen können, dass sie tatsächlich existieren und nicht bloß „nur auf dem Papier geführt“ werden, aber wie sie existieren! „Nur eine geringe Zahl der Mitglieder der Gesellschaft arbeitet tatsächlich in ihr“, schreibt z. B. in seinem Bericht für 1907 die Kyjiwer „Prosvita“, „und keineswegs alle Mitglieder zahlen ihren Mitgliedsbeitrag. Inzwischen kann man ohne Geld überhaupt keine Arbeit verrichten, und das Erste, worüber wir nachdenken müssen, ist, dass jedes Mitglied der Gesellschaft seinen Beitrag zahlt … Wenn aber diese Angelegenheit auch 1908 so steht, wie sie 1907 stand, so kann sich die Tätigkeit der Gesellschaft nicht ausweiten, und sie wird sich nicht ausweiten“ (S. 12). Wie es sich von dieser Seite mit der Sache verhält
Traducción automática
Unsere „Prosvity“
Im heutigen ukrainischen Leben nehmen die „Prosvity“ eine besondere Stellung ein, der sich, man kann sagen, die gesamte ukrainische Bürgerschaft mit Achtung und Wohlwollen zuwendet. Anders kann es freilich auch gar nicht sein. Die „Prosvity“ sind aufrichtig aufklärerische Gesellschaften, die auf ihre Fahne die breiteste Kulturarbeit zum Nutzen des eigenen Volkes geschrieben haben: die Verbreitung von Bildung unter ihm, die Popularisierung der Wissenschaft, die Bewusstwerdung der Volksmassen im weitesten Sinne des Wortes. Wer unter den bewussten Ukrainern sympathisiert nicht mit diesem Ziel, wer arbeitet – zumindest dem Worte nach – nicht daran mit, wer würde sich gegen die Bildungsveranstaltungen erheben? Es gibt natürlich allerlei Schattierungen in der Auffassung davon, wie dies zu tun ist, es können Unterschiede hinsichtlich der Arbeitsweisen bestehen, doch gegen die Arbeit selbst wird gewöhnlich niemand auch nur ein Wort des Widerspruchs sagen, im Gegenteil, alle werden zustimmen, dass dies eine notwendige, nützliche und dringende Arbeit ist, für die es sich lohnt, Zeit, Energie und Mittel aufzuwenden. Man könnte meinen, dass die „Prosvity“ unserer Zeit, die eine so vorteilhafte, unbestreitbare und von allen Zirkelrechnungen und kleinlicher Politik ferne Stellung einnehmen, tatsächlich alle bewussten, gebildeten, demokratischen Kräfte in sich vereint haben, die nicht unter Zwang, sondern ganz bewusst und aus eigenem Willen und Verlangen ihre Arbeit und ihre Mittel dafür geben, dass diese Gesellschaften ihre Aufgabe wirklich gut erfüllen und sich dem genannten Ziel nähern. Denn, wie wir wissen, lasten die „Prosvity“ ganz auf unseren Schultern, auf den Schultern der Bürgerschaft, und sicherlich hat diese dafür gesorgt, dass diese Herde der Kulturarbeit nicht verkümmern, sondern sich entwickeln, immer höher steigen und zu einem bemerkenswerten Faktor in unserem kulturell-nationalen Leben werden. Erst kürzlich hörten wir, dass die galizische „Prosvita“ in 40 Jahren ihres Wirkens vieles getan hat, das ihren Namen für immer in die Geschichte der Bildung und der kulturellen Entwicklung unseres Volkes in Galizien eingeschrieben hat. Ohne uns daher überhaupt in Vergleiche einzulassen, denn unsere „Prosvity“ konnten schon wegen ihres sehr geringen Alters noch nicht viel leisten, ist es dennoch wichtig, die allgemeine Anteilnahme an ihrer Arbeit und die allgemeine Achtung vor ihren Aufgaben hervorzuheben und
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Konsumgenossenschaft hatte einmal versucht, in ihrem Laden den Verkauf von Büchern einzuführen. Man schickte ein Gesuch an den Gouverneur, wartete und wartete auf die Erlaubnis und wartete schließlich vergeblich: Es war nicht erlaubt. „Schlaf, Dorf, in Frieden und Ruhe!“, schließt der Korrespondent („Heimatland“, Nr. 42). Und er sagt damit die Wahrheit, denn das richtige Buch, jenes „Der schreckliche Feind“ etwa, führt zum Aufruhr, während „Der Soldat und die Teufel“ oder „Sieben Säcke Buchweizenwolle“ Ruhe und Schlaf bringen. Und was kann in unserer Zeit besser sein als ein solch ruhiger Schlaf?.. Schlaf also ruhig, Dorf, denn selbst kulturelle Veranstaltungen wenden sich dir oft zu Unglück und Kummer. Oder kann es zum Beispiel Unglück durch eine schöne Schule geben? Der Leser wird sich über diese Frage gewiss verwundert anstarren, aber hören Sie doch, was unser Korrespondent aus Kostjantohrad berichtet („Rada“, 276). Im Dorf Nowyj Tahamlyk wurde ebenfalls eine neue Schule errichtet, eine sehr schöne und große Schule. Die Bauern freuten sich, doch nicht lange, denn in der schönen Schule waren auch die Böden schön gestrichen, und zu schön gestrichenen Böden passen die einfachen Bauernstiefel nicht. Also wurde den Schülern befohlen, Galoschen zu kaufen oder die Stiefel im Flur abzulegen, und auf die schön gestrichenen Böden durfte man nur in sauberen Schuhen treten, – barfuß in der Schule herumzulaufen war übrigens ebenfalls verboten. Und schließlich kam es so, dass im Flur der schönen Schule ein ganzer Montblanc aus Stiefeln prangt, und auch die Kinder erkranken im Winter ständig, denn so müssen sie barfuß hinaus auf den Hof laufen: Bis man seine Stiefel aus diesem Montblanc herausgezogen hat!..
Der Kongress der Genossenschaftler
So gelangt unsere Kultur ins Dorf. Freilich sind das nur die offiziellen Wege, auf denen unsere Leute dahergehen, die Galoschen von Menschen verlangen, denen es an allem zum Essen fehlt, die die ukrainische Vorlesung über die Cholera aus der Schule in die Kaserne der Gendarmerie verjagen, die den Pfad für das aufrührerische „Schreckliche Feindchen“ aufgraben und die Türen vor den „Schwarzmeer-Rotznasen“ weit aufreißen. Es gibt noch eine inoffizielle Kultur, die keine Galoschen braucht und ins Dorf oft genug als Schmuggelware gelangt, vor der auf dem Weg das echt-russische „Zась“ mit dem klassischen Befehl „Haltet ihn und laßt ihn nicht durch“ steht. Dass sie dennoch hindurchkommt, ungeachtet aller Sperren und Schlagbäume, beweist die Menge täglicher Tatsachen. Nehmen wir zum Beispiel wenigstens den letzten Kongress der Genossenschaftsgesellschaften aus dem Kyjiwer Gebiet: Man konnte sich einfach daran erfreuen, diese munteren, meist jungen bäuerlichen Gesichter zu sehen, schon mit dem Zeichen des Bewusstseins; man konnte den heißen, leidenschaftlichen Reden lauschen oder privat über jene Hoffnungen plaudern, von denen das Dorf zu leben beginnt. Abseits der offiziellen Kultur dringt langsam die wahre Kultur ins Dorf vor, mit Achtung vor der menschlichen Person, mit neuen Hoffnungen auf ein besseres Leben, mit neuen Ansichten über die gesellschaftlichen Verhältnisse. Und das ist die Kraft, die jetzt die Bemühungen der offiziellen Kultur zunichtemacht und auch jenen erwähnten Felsen der Rohheit eines Tages spalten wird.
Zwei Pfade
In dieser Arbeit können unsere „Prosvity“ Tropfen für Tropfen ihr nützliches Werk verrichten, sei es, dass sie Bücher herausgeben oder verbreiten, sei es, dass sie Vorlesungen oder vernünftige Aufführungen organisieren. Sie können es, aber nur dann, wenn die Bürgerschaft sie nicht jedem Rudnjew zur Beute überlässt, sondern wenigstens das Mindestmaß der übernommenen Pflicht erfüllt. Ohne dies stehen ihnen zwei Pfade bevor: entweder „Geh nur, Gevatter, auf den Grund“, oder schlage Nägel in ein faules Brett zur Freude des lebendigen Felsens der Rohheit…
Ich suchte in Archiven, um mich (vor allem für mich selbst) über das Wesen des künstlerischen Talents klarzuwerden. Dabei leitete mich der Wunsch, die psychologische Tiefe von Lesja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna und Lina Kostenko zu verstehen. Der künstlerische Weg von Frau Larysa ist der Weg von Psychologie und Emotion zum Bild, zum vollendeten künstlerischen Werk. Es wäre wohl keine Übertreibung zu sagen, dass Lesja Ukrajinka für die Künstlerin zur zweiten „geistigen Patronin“ wurde. „… Die Schauspielerin war vielseitig gebildet und verstand dennoch: Wenn man Erfolg erreichen will, muss man das ganze Leben lang lernen, denn die Bühne ist – nach dem klassischen Ausdruck – ein Vergrößerungsglas, durch das der Zuschauer den Schauspieler betrachtet und durch das sowohl deine Vorzüge als auch deine Mängel aufs Beste sichtbar werden. Sie erinnerte sich stets daran, wie Oleksandr Haj sie ...
Kunst des damaligen Leningrad, dorthin, wo einst Taras Schewtschenko studiert hatte. Sie musste sogar während der Prüfungen in der Grafikwerkstatt wohnen, wo der große Landsmann gearbeitet hatte. Dort betrachtete sie Alben mit Werken von Taras Hryhorowytsch und bewahrte für immer in ihrem künstlerischen Schatz die „Linie seiner geistigen Energie“. In den grafischen Porträts von Schewtschenko und Surbaran, die sie eigenhändig anfertigte, suchte sie nach gemeinsamen Zügen ihres Schaffens. Sie begeisterte sich für die Kunst des alten Ägypten und für die Antike. Jene ersten Bausteine im Aufbau ihres eigenen geistigen Universums, das Kadyrowa übrigens auch heute nicht müde wird aufzubauen, waren das Fundament, auf dem später ihr schauspielerisches Talent erblühte“.
Larysa Kadyrowa duldet keine Unaufrichtigkeit. Für sie ist eine Aufführung die Wiedergabe kultureller Erfahrung. Ihrem Psychologismus in den Inszenierungen ist beinahe wissenschaftliche Adäquatheit, Korrektheit und Authentizität eigen. Der Text einer Aufführung kann verändert, dem eigenen inneren Erleben angenähert werden. Und zugleich ist die schauspielerische Intention niemals „egozentrisch“, obwohl es uns scheinen mag, dass der Schauspieler die ganze Aufmerksamkeit des Saals auf sich zieht. Der Schauspieler spricht mit der Stimme einer psychologisch erlebten Kultur, in seiner Stimme spürt man die erhabene Ruhe eines Materials, das die Prüfung der Zeit bestanden hat. Oder einer neuesten Inszenierung, die erstmals das Licht der Welt erblickt. Doch weder im Klassischen noch in der Gegenwart gibt es künstliche Effekthascherei. Larysa Kadyrowa gesteht: „Für mich sind im Kammerraum absolut Zynismus und Konformismus abwesend, die alles zersetzen und deren Wurzeln dort im ‚Gestern‘ geblieben sind. Ich liebe Schauspieler, die das Publikum nicht mit billigen Tricks unterhalten, ich liebe Schauspieler, die unmittelbar, verständlich und ehrlich sind, die, nach Rudolf Steiner, ‚das Tiefste ausdrücken wollen, was in der Seele des Menschen wogen kann, und vorwärtsstreben wollen‘“.
Die Werke, denen sich das Theater zuwendet, können eine überaus reiche Geschichte haben. Und jede Verkörperung solcher Figuren auf der Bühne wie Phädra oder sogar Mawka erlegt eine enorme Verpflichtung auf. Der Schauspieler darf sich nicht wiederholen, er muss er selbst sein, hinter sich den Kosmos der Ruhe lassen und weder in Geschrei noch in übermäßige Emotionalität verfallen. So erscheint das Theater Larysa Kadyrowas. Die Grundlage ihres Theaters ist die Stimme einer starken, einsamen Frau, die nach Glück strebt, die Frau sein will, die Verständnis sucht … In den letzten Jahren ist es Larysa Mykolajiwna auf der kleinen Bühne gelungen, viel zu schaffen. Die Miniaturinszenierungen zeigen eine Galerie weiblicher Seelen: Sarah Bernhardt und Siranuisch, Phädra und die alte Frau … Jede dieser Frauen hat Augenblicke wahren Glücks erlebt – manchmal trotz allem. Larysa Kadyrowa hat dem ukrainischen Zuschauer ein psychologisches Pantheon der weltweiten weiblichen Seele geschenkt und ist selbst zu einem Teil des ukrainischen Theaters geworden, indem sie viel Kraft darauf verwendete, die Traditionen ihrer Lehrer darin zu festigen. In der Theaterwelt Larysa Kadyrowas spürt man den Geist von Maria Sankowezka, Borys Tjahnybok (also auch Les Kurbas selbst, den Lehrer Tjahnyboks) und P. Brooks. Dies ist ein Theater des Erlebens, hinter dem der Wunsch steht, dem Menschen wenigstens für einen Augenblick die Wahrheit über sich selbst zu offenbaren, ihn zum Nachdenken zu bringen und sich umzuschauen.
Traducción automática
„Leuchtend, eigenständig, intelligent, eine psychologische Schauspielerin des 21. Jahrhunderts“ – das trifft auf sie zu, die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Gründerin und treibende Kraft des Theaterfestivals der Frauen-Monodramen „Marija“. Man möchte sie außerdem die Dame der Septemberastern und Strauss-Walzer nennen …
Am 10. September hat Larysa Kadyrowa Geburtstag. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulieren ihrer geliebten Schauspielerin und tatkräftigen Prosvita-Aktivistin von ganzem Herzen, mit Liebe und Zärtlichkeit zum Jubiläum und wünschen ihr Kraft, Mut und Gesundheit! Mögen Ihr kreativer Marathon, liebe Frau Larysa, in allen Farben der reifen herbstlichen Äpfel – golden und rot – leuchten. Mit Tau und Wasser: viele und gesegnete Jahre!
Dmytro Drosdowskyj, Zeitschrift „Wsesswit“
Larysa Kadyrowa ist eine Schauspielerin, die keiner Vorstellung bedarf. Ihre Inszenierungen berechtigen schon seit langem dazu, von der Etablierung der psychologischen Richtung im modernen ukrainischen Theater zu sprechen. Laut A. Pidluschna „ist Larysa Kadyrowa nicht wie andere Schauspielerinnen; bei aller Konsequenz in der Einhaltung der Postulate der traditionellen klassischen Schule des psychologischen Theaters zeichnet sie sich durch leuchtende Individualität, die Fähigkeit zu unerwarteten Experimenten, Offenheit für unkonventionelle Regieentscheidungen und Mut in der schauspielerischen Verkörperung aus. Sie besitzt eine feinsinnige und verletzliche Seele, geht aber hartnäckig und beharrlich ihren nicht leichten Weg und beweist die Treue zur Idee der Erforschung des Berufs. Sie sucht nach neuen Sinngehalten ewiger Themen, lässt sie durch ihr Herz gehen und entschlüsselt sie mit ihrem eigenen Verstand. Die Schauspielerin ist überzeugt: Mit ihren Erkenntnissen wird sie jemandem helfen, sich in dieser Welt zu finden, so wie sie sich einst selbst geholfen hat, ihren eigenen Platz in der Kunst und im Leben zu bestimmen“. Die Psychologie der gespielten Rollen lässt die Zuschauer nicht gleichgültig, und darin liegt die Essenz der Theaterkunst. Theater bedeutet die Annäherung der Zuschauer im emotionalen Erleben durchlebter Leben. Für Larysa Kadyrowa sind Vorstellungen nicht nur künstlerische Verwandlungen. Sie sind eine Form der Teilhabe an ihrer Kultur. Nicht zufällig ist der Name Maria Sankowezkas im Leben von Frau Larysa symbolisch geworden. Mit der legendären Schauspielerin ist auch die legendäre Rolle verbunden, die Larysa Kadyrowa gespielt hat. Maria Sankowezka wurde zur Patronin im geistigen Leben Larysa Kadyrowas. Nicht zufällig trägt das seit 2004 bestehende Festival der Frauen-Monodramen den Namen „Maria“. Ich erinnere mich, wie bei der Eröffnung eines der Festivals
Bohdan Stupka scherzte und variierte dabei eine Losung aus früherer Zeit: „Sagst du Maria – verstehst du Larysa, sagst du Larysa – verstehst du Maria“. In diesem Scherz steckt das Wesentliche. Larysa Kadyrowa wurde zur Fortsetzerin dieser Tradition des Theaters von Zankowetska, zur Bewahrerin der Erinnerung an Maria Zankowetska. Jedes Jahr wird das Festival „Maria“ mit einer Ausstellung über Maria Zankowetska eröffnet, wobei das Kyjiwer Museum der herausragenden Schauspielerin hilft. Doch jeder solche Totem-Name ist nicht nur ein Amulett, sondern auch ein Opfer. „Die Kunst ist ein Despot. Ihr muss man sich ganz hingeben. In sein Werk legt der Künstler alles, was er an Idealem, Energiegeladenem, Ehrlichem, Aufrichtigem besitzt, sodass ihm nichts für das Leben bleibt, und nach Abschluss der Arbeit gleicht er einem Boot ohne Segel und Ruder, das den Launen der Wellen preisgegeben ist“. (A. Pidluschna). Die Kunst ist gleichsam jener hohe Olymp, den der Künstler nur betrachten kann, während er Hindernisse auf seinem Weg überwindet. Die Rolle der Maria Zankowetska fiel Larysa Kadyrowa nicht leicht zu. Der Regisseur der Inszenierung, Oleksa Ripko, sah zunächst in der zierlichen, kleinen Schauspielerin nicht jene Kraft, Haltung und Größe, die Maria Zankowetska eigen waren. Deshalb zweifelte er daran, dass Larysa Kadyrowa mit einer solchen Rolle zurechtkommen würde. Wie sich herausstellte, überredete der damalige Leiter des Theaters, Serhij Dantschenko, den Regisseur, die Rolle Frau Larysa zu übergeben. Tatsächlich setzte er sich für diese Rolle ein, die zum Ausgangspunkt ihres gesamten künstlerischen Lebens wurde und zu dessen Symbol wurde. Schließlich waren auch die kreativen Beziehungen zum Theater Maria Zankowetskas nicht einfach. Das Schicksal fügte es so, dass Larysa Kadyrowa das Lwiwer Theater verlassen und nach Kyjiw übersiedeln musste. Die szenischen Suche Larysa Kadyrowas neigte sie zu einer breiteren Archäologie der Kultur, zum Intellekt-Fragen: „Hast du diese oder jene literarische Neuheit gelesen?“, und wenn sie antwortete: „Nein“, wunderte er sich: „Wie willst du denn auf die Bühne gehen?“. Deshalb folgt sie seit ihren Studienjahren dem Grundsatz, über alles aus der Position des Wissens zu sprechen. „Ich akzeptiere keine Ungefährheit, alles muss man gründlich wissen“, ist Kadyrowa überzeugt. „Meine ganze Erfahrung bestätigt: Von der Bühne aus sieht man, wenn ein Schauspieler nicht nur vom alltäglichen, lebensnahen Realen lebt, sondern noch etwas im Herzen trägt … Das erkennt man an der Kopfwendung, am Blick, an der Intonation, an der szenischen Akzentuierung, in der Führung des Dialogs. Das hängt von deiner geistigen Welt ab, davon, wie du sie zur äußeren Welt in Beziehung setzt, welche Werte du vertrittst“. Beim Lesen von Lyrik geht Larysa Kadyrowa von jedem einzelnen Laut aus und zeigt, wie die Verbindung der Klangwellen im Empfinden ein psychologisches Bild erzeugt, dem man vertraut und das sich im Unterbewusstsein einprägt. In der Lyrik zählt jede Pause, jede Zäsur; der Raum des „Schweigens“ kann manchmal weit mehr sagen als das Geschriebene. Larysa Kadyrowa verstand von Beginn ihres künstlerischen Weges an, dass Kunst ein ständiger Dialog von Menschen, Ländern und Kulturen ist, und dass Kunst an sich vielmodal ist. Man kann nicht nur Schauspielerin sein, ohne sich mit den Besonderheiten der zeitlichen und bildenden Künste auszukennen. Einst war alles untrennbar miteinander verbunden. Und die Hinwendung zur Antike, zu den Quellen der Weltkultur, ist für die künstlerische Suche von Frau Larysa kennzeichnend. „Das Spektrum der Interessen Larysa Kadyrowas an der Kunst erschöpfte sich nicht unmittelbar im Schauspiel … – bemerkt Alla Pidluschna. – Der Pädagoge der Studie für Malerei Wolodymyr Owsijtschuk fesselte seine Schülerin so sehr an die bildende Kunst, dass sie nicht nur zu malen begann, sondern auch in die Akade-
Traducción automática
Vor zehn Jahren, am 7. September 2003, schied der Hochwürdigste Bischof Iwan Margitytsch aus dem Leben. Er starb während der Weihe des Altars im Dorf Pylypez im Bezirk Mischhirja. Ein großer Ukrainer, ein leidenschaftlicher Patriot, eine herausragende religiöse, kirchliche und gesellschaftliche Persönlichkeit, dessen ganzes Leben bis zum letzten Atemzug dem Dienst an Gott, der Kirche, der Ukraine und ihrem Volk gewidmet war, ist nicht mehr. Unter den Gläubigen und der Öffentlichkeit genoss der Bischof ein außerordentlich hohes Ansehen und erlangte leidenschaftliche Liebe sowie eine respektvolle Würdigung als Volksbischof. Auf Initiative der Öffentlichkeit wurde eine Reihe von Veranstaltungen zur Ehrung des Gedenkens an den Bischof organisiert. Deren Durchführung wurde auch vom Bischof-Ordinarius der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo, Milan Šašik, gesegnet. Sie begannen in Rachiw, wo am 5. September an der Gedenktafel für den Bischof mit seinem Relief an der Kirche Mariä Himmelfahrt, in der der von Theodor Romža zum Priester geweihte Iwan Margitytsch in den Jahren 1946–1949 diente, eine Panachida stattfand. Danach folgte ein Gedenkabend im regionalen Kulturhaus. Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Gedenkabende. An den Veranstaltungen nahm eine große Anzahl von Menschen teil. Aus Lwiw kamen der verdiente Journalist der Ukraine, Preisträger des W.-Tschornowol-Preises, Redakteur der Zeitschrift „Hraschda“ und gebürtige Rachiwer Oleksandr Masljanyk, der stellvertretende Präsident des Weltchristenkongresses Wolodymyr Hajuk, aus Iwano-Frankiwsk der Redakteur der Zeitung „Nowa Sorja“ P. Ihor Pelechatyj und andere. Den Gedenkabend eröffnete der Vikar des Vikariats Chust der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo, Taras Lowska; mehr als ein Dutzend Personen traten mit Vorträgen und Erinnerungen an den Volksbischof auf, in denen die aufopferungsvolle, kämpferische Tätigkeit des Bischofs in verschiedenen Bereichen beleuchtet wurde: religiös, kirchlich, patriotisch usw. Das Thema meines Vortrags lautete: „Iwan Margitytsch als aktiver gesellschaftlich-patriotischer Akteur“. Meine Ausführungen, die sowohl auf Dokumenten als auch auf eigenen Erinnerungen basierten (ich war mit dem Bischof von 1994 bis zu seinem Heimgang eng vertraut und Mitglied der Griechisch-Katholischen Andreas-Scheptyzkyj-Union Transkarpatiens, die er gründete und leitete), sowie sein hoher Patriotismus und sein titanischer Kampf (ich muss diesen Begriff verwenden) gegen den Separatismus innerhalb der damaligen Führung der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo, für die Einheit der Griechisch-Katholiken der Ukraine, für den Beitritt unserer Eparchie zur Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, für die Einführung der ukrainischen Muttersprache in den Gottesdienst und für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden vom Publikum außerordentlich wohlwollend aufgenommen. Die Thesen missfielen nur einer Person – dem Vikar Taras Lowska, der nach meinem Auftritt den Saal verließ. Ich bin der Meinung, dass ein solches Verhalten einer geistlichen Person nicht ansteht. Die Ehrung endete mit einem Konzertprogramm: Es traten Kinder auf, darunter Rachiwer Plast-Mitglieder. Ein Gedenkabend sollte auch in Uschhorod stattfinden, an der Theologischen Akademie „Seliger Theodor Romža“ in Uschhorod. In Kreisen der ukrainischen Öffentlichkeit wird diese Einrichtung als Zentrum des Separatismus in der Eparchie wahrgenommen. Hier wird den angehenden Priestern nicht einmal ein Kurs in ukrainischer Sprache erteilt, daher sind sie schlicht nicht in der Lage, der Bitte der Gläubigen nachzukommen, den Gottesdienst auf Ukrainisch zu halten, da sie diese nicht beherrschen. Daher gab es eine gewisse Unruhe, wie alles ablaufen würde. Zwar informierten wir die ukrainischen Griechisch-Katholiken des Gebietszentrums und einiger Bezirke über das Ereignis, obwohl in der Eparchie bei der Information der Dekanate und Pfarreien etwas „nicht funktionierte“. Dort wusste nur ein begrenzter Kreis von Personen davon, und im Bezirk Tjatschiw wurden an diesem Tag aus irgendeinem Grund Dekanatsversammlungen angesetzt, weshalb Interessierte nicht kommen konnten. Auf dem Weg zum Gebietszentrum erhielt ich mehrere Telefonanrufe, in denen mir sehr nachdrücklich „empfohlen“ wurde, auf die Beleuchtung des patriotischen Aspekts im Wirken des Volksbischofs zu verzichten. Daher musste ich den Gesprächspartner am Telefon darüber informieren, dass die Zensur bereits vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine – zu Zeiten von M. Gorbatschow – verboten wurde und die Verfassung der Ukraine die Meinungsfreiheit garantiert und schützt, während der Versuch, diese einzuschränken, auf gesetzlicher Ebene bestraft wird… Die Veranstaltung in Uschhorod begann mit einer Panachida in der Kirche der Übertragung der Reliquien des seligen Theodor Romža. Den Abend eröffnete der Hochwürdigste Bischof von Mukatschewo, Milan Šašik, der Oleksandr Masljanyk damit beauftragte, als Moderator der Versammlung zu fungieren. Nach dem Gebet für die Ukraine, vorgetragen vom Chor „Augustyn Woloschyn“ der Kathedrale von Uschhorod, begannen die Vorträge, die mehrere Stunden dauerten. Denn es gab viel über diesen großen Menschen zu sagen. Wie in Rachiw nahm das Publikum die Informationen über das aufopferungsvolle, kämpferische, patriotische und sobornistische Wirken von Iwan Margitytsch mit großer Zustimmung auf. Am leidenschaftlichsten wurde der Aufruf aufgenommen, sein Testament zu erfüllen und seine Ideen bezüglich der Abkehr vom Status sui iuris der Eparchie Mukatschewo und der Eingliederung in die UGKC zu verwirklichen. Ebenso wurde das Gesuch der Rachiwer Gläubigen an die Führung der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo unterstützt, den Seligsprechungsprozess für Iwan Margitytsch einzuleiten. Ich denke, Bischof Iwan wäre über eine solche Ehrung erfreut gewesen. Und ich denke auch, dass die Veranstaltungen in Rachiw und Uschhorod das Überwiegen sobornistischer Einstellungen unter den Griechisch-Katholiken Transkarpatiens bezeugten, damit es in der Ukraine nicht zwei griechisch-katholische Konfessionen gibt, sondern eine, damit „ALLE EINS SEIEN!“. Ich glaube, dass sich dessen auch der Hochwürdigste Bischof Milan bewusst ist. Ich hatte es nicht einmal erwartet, als er nach Ende des Abends auf mich zukam und mich nach einem kurzen Gespräch… segnete. Am nächsten Tag, dem 7. September, wurde im Heimatdorf von Iwan Margitytsch – Borschawske – in der prächtigen Mariä-Schutz-Kirche, die er erbaut hatte und in deren Krypta er begraben liegt, eine feierliche bischöfliche Toten-Göttliche Liturgie zelebriert, die vom regierenden Bischof der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo, Bischof Milan Šašik, in Konzelebration mit dem Protoigumen der Basilianerprovinz des Hl. Nikolaus, P. Pawlo Rajtschynets OSBM, den Basilianervätern und dem eparchialen Klerus geleitet wurde.
Als aktiver gesellschaftlich-patriotischer Aktivist war Iwan Margitytsch von Kindheit an in einem patriotischen Geist erzogen worden. Sein Weltbild wurde zweifellos durch seine Zeit bei „Plast“ und „Prosvita“ geprägt. Am 16. März 1939, als blutige Kämpfe am Krasne Pole stattfanden, kam er, wie er selbst erinnerte, als siebzehnjähriger Jüngling zusammen mit einem gleichaltrigen Kameraden freiwillig zum Stab der Karpatensitsch in Chust, damit man ihnen Waffen gebe und sie an die Front schicke, um die soeben proklamierte Karpatenukraine vor der ungarischen Aggression zu verteidigen. Ein Sitsch-Offizier schickte sie jedoch nach Hause und sagte: „Jungs, die Sache ist bereits hoffnungslos, ihr werdet sterben, also bewahrt lieber euer Leben für den nächsten Kampf für den Ukrainischen Staat.“ Iwan hörte darauf und trat bereits ein Jahr später einer nationalistischen Jugendorganisation bei, die sich zum Ziel gesetzt hatte, Transkarpatien von der ungarischen Besatzung zu befreien und in einem unabhängigen Ukrainischen Staat wiederzuvereinigen – und dass es einen solchen geben würde, daran glaubten die jungen Nationalisten fest. Sie zählte über 150 Mitglieder – die Blüte der transkarpatischen Jugend, darunter 9 griechisch-katholische Priester und Seminaristen. 1942 wurde die Organisation zerschlagen, über 120 ihrer Teilnehmer wurden verhaftet, grausam gefoltert und im ehemaligen Kowner-Palast in Mukatschewo, der in ein Gefängnis umgewandelt worden war, verurteilt. Nach der Amnestie, auf Fürsprache des Bischofs O. Stojka und des kroatischen Marschalls Slavko Kvaternik, erlangte er eine theologische Ausbildung: 1946 schloss er die Geistliche Akademie Uschhorod ab. Am 18. August 1946 wurde er, unverheiratet, von Bischof Teodor Romscha zum Priester geweiht. Am 18. September 1951 verurteilte das Justizkollegium für Strafsachen des Regionalgerichts Transkarpatien auf Grundlage von Art. 54-10 Teil 2 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR Pater Iwan Margitytsch zu 25 Jahren Freiheitsentzug. Er wurde in den GULAG geschickt. Mit dem Tod Stalins kam ein gewisses „Tauwetter“, sodass Pater Iwan Margitytsch am 6. September 1955 freigelassen wurde und die Möglichkeit erhielt, in sein Heimatdorf zurückzukehren, wo er die unterirdische seelsorgerische Arbeit wiederaufnahm. So dauerte sie ganze 24 Jahre. Dabei unterhielt Iwan Margitytsch stets Kontakte zu Priestern und Bischöfen nicht nur der Eparchien Mukatschewo, Lwiw und Iwano-Frankiwsk. In den Jahren des Untergrunds war die Griechisch-Katholische Kirche in der Ukraine in Einheit. Und der Bischof war der Ansicht, dass ohne die Einheit aller griechischen Katholiken der Ukraine, insbesondere der transkarpatischen und galizischen, ihre gemeinsamen Aktionen und gegenseitige Unterstützung – es sei nicht bekannt, was aus dem griechisch-katholischen Untergrund in Transkarpatien geworden wäre. In den 80er Jahren nahm er als Mitglied des Komitees zu ihrem Schutz aktiv am Kampf für die Legalisierung und Rehabilitierung der Griechisch-Katholischen Kirche teil. Ein denkwürdiges Datum für Pater Iwan Margitytsch war der 10. September 1987, als der Bischof der Eparchie Iwano-Frankiwsk, Sofron Dmyterko, ihn in Lwiw heimlich zum Bischof weihte. Im selben Jahr war I. Margitytsch Teilnehmer der ersten Delegation der UGKK in Moskau. Zusammen mit Bischof Pawlo Wasylyk wurde er Initiator einer Erklärung, die am 4. August 1987 an Papst Johannes Paul II. ging (Kopie an den Generalsekretär des ZK der KPdSU M. Gorbatschow), in der „über den Austritt eines Teils der UKK aus dem Untergrund“ berichtet wurde. Im Frühjahr 1988 trat er in Moskau auf einer geheimen Pressekonferenz für ausländische Journalisten auf, wo er über die Lage der UGKK berichtete, und kurz darauf – am 19. Mai 1988 – auf einem Symposium, das von der amerikanischen Botschaft am Vorabend der Ankunft des US-Präsidenten R. Reagan in der UdSSR organisiert wurde. Während des Besuchs von R. Reagan traf er sich mit Kardinal Casaroli, durch den er einen Brief an das Oberhaupt der UGKK, Kardinal Myroslaw-Iwan Ljubatschiwskyj, übermittelte. Im folgenden Jahr nahm die transkarpatische Delegation, die von I. Margitytsch geleitet wurde, am Hungerstreik der griechischen Katholiken während der Arbeit des Ersten Kongresses der Volksdeputierten der UdSSR teil. Dass am 20. November 1989 die Griechisch-Katholische Kirche in der UdSSR legalisiert wurde, ist auch ein großes Verdienst der aufopferungsvollen Tätigkeit von Iwan Margitytsch. Nach der Legalisierung der Griechisch-Katholischen Kirche belebte Bischof Iwan aktiv die griechisch-katholischen Gemeinden und Pfarreien der Eparchie Mukatschewo wieder. Im Juni 1990 nahm er zusammen mit den Bischöfen Iwan Semedij und Josyp Holowatsch an der Synode der Hierarchen der UGKK in Rom teil, wo Papst Johannes Paul II. am 24. Juni mit den Bischöfen aus der Ukraine zusammentraf. Mit seiner Bulle vom 5. Januar 1991 ernannte der Heilige Vater Iwan Margitytsch zum Titularbischof von Scopelus in Haemimonto und zum Weihbischof von Bischof Iwan Semedij. Bischof Iwan Margitytsch war nicht nur ein bedeutender kirchlicher, sondern auch ein bekannter gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Aktivist, zudem Publizist, ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine und ihres Volkes. Er nahm an den unterschiedlichsten Foren, Konferenzen und anderen Veranstaltungen sowohl in der Ukraine als auch im Ausland teil, setzte sich für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine ein, unternahm große Anstrengungen zur Einführung der ukrainischen Sprache in den Gottesdienst und für die Einheit der UGKK, wobei er die Position des heiligen Apostels Paulus vertrat: In christlichen Kirchen und Klöstern sollen die Geistlichen bei Gottesdiensten die Muttersprache verwenden. Iwan Margitytsch war der Erste, der (1989) in Transkarpatien den Gottesdienst in ukrainischer Sprache feierte. Letzteres wurde seit Beginn der 90er Jahre besonders aktuell. Denn nach der Legalisierung der Griechisch-Katholischen Kirche 1989 gab es mit Unterstützung anti-ukrainischer Kräfte, insbesondere ausländischer Geheimdienste, in der Eparchie Mukatschewo Versuche, die Einheit mit den griechischen Katholiken Galiziens zu zerreißen und die magyarophile Richtung zu reanimieren, die existierte, als Transkarpatien eine Kolonie Ungarns war. Die Richtung wurde von den Bischöfen Iwan Semedij und Josyp Holowatsch unterstützt. So wurde Bischof Iwan Margitytsch zum Anführer der ukrainischen sobornistischen Ausrichtung der griechischen Katholiken Transkarpatiens. 1991, als die kommunistische Nomenklatura und der KGB einen Ausbruch von Separatismus in Transkarpatien organisierten, sandten Bischof I. Semedij und sein engstes Umfeld einen Brief an den Vatikan, in dem sie über den Wunsch berichteten, angeblich
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Herde und ein Hirte“. Der Prozess der allgemeinen Einigung möge in der Ukraine beginnen“. In Erfüllung des Testaments von Iwan Margitytsch, zur Verwirklichung seiner Ideen, für die er bis zum letzten Atemzug eintrat, von denen er träumte, nämlich der Wiederherstellung der Einheit der ukrainischen griechisch-katholischen Gläubigen, dem Anschluss der MGKE an die UGKK und der schrittweisen Einführung der ukrainischen Muttersprache in den Gottesdienst, wurde am 9. April 2011 die Transkarpatische griechisch-katholische Gesellschaft im Namen des Bischofs I. Margitytsch gegründet. Daher rufe ich die Teilnehmer des Gedenkabends für Bischof Iwan Margitytsch auf: — die Idee zu unterstützen, den Prozess des Austritts der MGKZ aus dem Status der sui iuris zu beginnen, der unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine ein bedauerlicher Anachronismus ist, die Ursache einer künstlichen Spaltung der ukrainischen griechisch-katholischen Gläubigen war und der gefestigten Position des Vatikans widerspricht, die territorialen Grenzen einzelner Kirchen im Hinblick auf die geltenden Staatsgrenzen zu bestimmen, die von der internationalen Gemeinschaft anerkannt sind, sowie ihren Eintritt in die UGKK; — sich an die Oberhäupter der UGKK und der Munkatscher griechisch-katholischen Eparchie mit dem Aufruf zu wenden, den Prozess der Vereinigung in eine einheitliche Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche zu beginnen; — die Leitung der MGKE zu bitten, die Feier des Gottesdienstes in der ukrainischen Muttersprache in jenen Pfarreien zu unterstützen, in denen die Gemeindemitglieder dies wünschen, sowie den Unterricht des katholischen Katechismus für Kinder und Jugendliche in der Muttersprache; — die Erlernung der ukrainischen Sprache an der Theodor-Romscha-Theologischen Akademie in Uschhorod einzuführen; — die Leitung der MGKE zu bitten, die Erwähnung des Oberhaupts der UGKK, Großerzbischof Swjatoslaw Schewtschuk, in den Liturgien zu ermöglichen.
Traducción automática
„der Mehrheit“ der Priester, der Mukatschewoer Eparchie einen „besonderen“ Status zu gewähren. Denn, so hieß es, die Mehrheit der griechisch-katholischen Gläubigen in Transkarpatien seien nicht Ukrainer, sondern irgendwelche „Russinen“. Erstens habe, wie die Allukrainische Volkszählung von 2001 zeigte, die absolute Mehrheit der Transkarpatier (80 % der Bevölkerung des Gebiets – über eine Million Menschen) sich als Ukrainer bezeichnet, und nur 10 Tausend (1 %) hätten sich als Russinen registrieren lassen. Zweitens sei dies eine offensichtliche Fälschung gewesen: Nach einer solchen „Mehrheit“ habe niemand die Priester gefragt; alles habe eine kleine Gruppe aus dem engsten Umfeld des Ordinarienbischofs inoffiziell, hinter den Kulissen und heimlich erledigt. Das Dokument habe den Apostolischen Stuhl in die Irre geführt, und auf der Grundlage dieser gefälschten Eingabe habe er den vorläufigen Status sui iuris für die Mukatschewoer Eparchie bestätigt. Als Iwan Margititsch von dieser gefälschten „Mehrheit“ erfuhr, wurde auf seine Initiative ein offenes, öffentliches Plebiszit über die Haltung der Pfarrgemeinden der Eparchie durchgeführt. Die absolute Mehrheit sprach sich für die Einheit mit der UGKK aus. Zur Überprüfung der Glaubwürdigkeit dieses Ergebnisses entsandte der Apostolische Stuhl 1993 den Präfekten der Ostkongregation, Achille Silvestrini, nach Transkarpatien, der sich vom Streben der Transkarpatier nach Einheit mit der UGKK überzeugte. Um die Ergebnisse des Willensausdrucks der griechisch-katholischen Gläubigen der Eparchie umzusetzen, arbeitete der Vatikan 1994 einen Entwurf zur Schaffung einer Karpato-Metropolie in Einheit mit dem Oberhaupt
Erzbischof der Griechisch-Katholischen Kirche der Ukraine, den alle damaligen Bischöfe der Mukatschewer Eparchie vereinbarten und unterzeichneten – Iwan Semedij, Iwan Marhetytsch und Josyp Holowatsch. Nach einiger Zeit erklärten I. Semedij und J. Holowatsch ohne Angabe von Gründen, dass sie ihre Unterschriften unter der Vereinbarung „zurückziehen“. Auf diese Weise blockierten sie diese Idee. Verärgert über eine solche patriotische, kirchlich-sobornische Tätigkeit des Bischofs Iwan Marhetytsch, versuchte die damalige Leitung der Eparchie auf jede Weise, ihn zu unterdrücken, und verbreitete Verleumdungen über ihn. Sogar in einem Brief nach Rom bezeichnete sie ihn als „psychisch krank“. Es ist unangenehm, darüber zu sprechen, aber so war es – darüber sprach und schrieb auch I. Marhetytsch selbst. Der Kampf gegen die Separatisten erforderte erhebliche Anstrengungen. Daher gründete der Bischof eine gesellschaftliche Organisation mit sprechendem Namen – „Griechisch-katholische Gesellschaft im Namen von A.
Scheptyzkyj“, die neben Gläubigen auch Dutzende Priester umfasste und sich zum Ziel setzte, die Mukatschewer Eparchie mit der UGKK zu vereinen und die Tendenz zur Einführung der Muttersprache in den Gottesdienst zu unterstützen. Die Sitzungen fanden monatlich in den Räumen der Mukatschewer „Prosvita“ statt. Der Bischof organisiert Foren, Treffen, Appelle an den Heiligen Stuhl, die von Priestern und Laien unterzeichnet werden, Reisen, darunter auch nach Rom, schreibt Artikel für die Massenmedien und tritt auf Volksversammlungen auf. Außerdem arbeitet er mit ukrainischen nationaldemokratischen Organisationen zusammen – UNRS, NRU, der „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos u. a. Gestützt auf Publikationen der Zeitung „Karpatskyj Holos“, die ich redigiert habe und mit der der Bischof eng zusammenarbeitete, lege ich Fakten aus seiner patriotisch-gesellschaftlichen Tätigkeit dar (übrigens hat er uns in den Jahren 1995–1996 materielle Hilfe von Pater Julian Kubinij für die Einrichtung eines Computerzentrums der Redaktion vermittelt). Am Tag der Eröffnung des Allukrainischen griechisch-katholischen Konzils der UGKK, dem 6. Oktober 1996, verabschiedeten 480 transkarpatische griechisch-Katholiken unter Leitung von Iwan Margitytsch, die sich auf dem Platz des hl. Georg in Lwiw befanden, einstimmig einen Appell an das Konzil mit folgendem Inhalt: „Kirchliche Einheit der transkarpatischen griechisch-Katholiken mit allen griechisch-Katholiken in der einheitlichen UGKK“. Am 10. November 1996 wurde dem Heiligen Vater Johannes Paul II. anlässlich des 50. Jahrestages seiner Priesterweihe und des 18. Jahrestages des Weltpontifikats im Namen der transkarpatischen griechisch-Katholiken ein Glückwunsch mit der Bitte übermittelt, „die transkarpatischen Probleme zu lösen“, „unser Anliegen und bescheidene Bitten bezüglich der Einheit der Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine anzuhören, der die Gesamtheit der religiös bewussten griechisch-Katholiken Transkarpatiens angehören möchte. Diesen Wunsch haben bereits mehr als 60 von 120 transkarpatischen Gemeinden geäußert, die 1992 registriert wurden“. Daher bitten die Transkarpatier darum, „den Status sui iuris aufzuheben“ und die „Festigung einer einheitlichen Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine“ zu segnen. Am 15. März 1997 hält Iwan Margitytsch auf einer Volksversammlung, die von der NRU auf dem Krasne Pole organisiert wurde, eine leidenschaftliche patriotische Rede, in der er, der gefallenen karpatischen Sitschowiks gedenkend, zur Intensivierung der Tätigkeit für den Aufbau der Ukraine und zur Einheit der Mukatschewer Eparchie mit der UGKK aufrief. Im August desselben Jahres organisiert er eine Reise nach Rom zur Begegnung mit dem Heiligen Vater Johannes Paul II. mit 92 Pilgern aus Transkarpatien. Bemerkenswert ist, dass Johannes Paul II. mit den Transkarpatiern ukrainisch sprach. Dem Papst wurde ein Appell übergeben, dessen Hauptinhalt die Bitte um Unterstellung der Mukatschewer Eparchie unter die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche ist. „Was die kirchliche Einheit betrifft“, heißt es im Schreiben, „so existieren unserer Meinung nach zwei Möglichkeiten: 1. Eine Eparchialleitung zu ernennen, deren Mission mit der kirchlichen Einheit enden würde. Oder: 2. die Selbstbestimmung der transkarpatischen Kirchengemeinden zu sanktionieren“. Im „Namen und im Einvernehmen mit den Pilgern in kindlicher Ergebenheit“ unterzeichnete Iwan Margitytsch den Appell.
Darauf verweist auch der Brief vom Mai 2001 von Iwan Margitytsch an Papst Johannes Paul II. Am 23. März 2002 wurde im „Karpatskyj holos“ der Artikel von Iwan Margitytsch „Es ist an der Zeit, die Ukraine ukrainisch zu nennen“ veröffentlicht. Der Bischof, obwohl er ein überaus eifriger griechisch-katholischer Geistlicher war, stand der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats wohlwollend gegenüber. Davon zeugt auch sein Artikel „Weise Ansprache …“, der am 9. Juni 2001 in der „KG“ veröffentlicht wurde. Unter den Gläubigen und in der Öffentlichkeit genoss der Bischof außerordentlich großes Ansehen; er erhielt die leidenschaftliche Liebe und die ehrerbietige Anrede Volksbischof. Das gesamte Leben Iwan Margitytschs war bis zum letzten Atemzug dem Dienst an Gott, der Kirche, der Ukraine und ihrem Volk geweiht und gewidmet. Davon zeugte auch die Feier seines 80. Geburtstags. In Uschhorod fand aus diesem Anlass eine festliche Akademie statt, an der nicht nur Vertreter der Öffentlichkeit, sondern auch die Leitung des Gebiets teilnahmen. Der Präsident der Ukraine zeichnete ihn mit dem Orden „Für Verdienste“ aus. Ein besonders bedeutendes Ereignis fand jedoch in seinem Heimatdorf Borscha statt. Über tausend Personen aus allen Richtungen (vier Bischöfe aus benachbarten Gebieten der Ukraine, 55 Priester, Mönche und Nonnen; es fehlten nur die Leiter der Mukatschewoer Eparchie) kamen hierher, um an der festlichen Liturgie anlässlich des 80. Geburtstags teilzunehmen.
Vermächtnis des Bischofs Iwan Margitytsch: „Wichtig ist, dass in der Ukraine die Christen sich zu einer einzigen Ortskirche vereinen, die eine gleichberechtigte Kirche – Schwesterkirche anderer Ortskirchen und zugleich untrennbarer Zweig der einen Kirche Gottes sein würde. Denn Jesus Christus sagte klar: „Es wird eine Herde sein“
Traducción automática
Im 86. Lebensjahr hat der irdische Weg des bedeutenden ukrainischen Prosaschriftstellers, Publizisten und Literaturwissenschaftlers Serhij Plachynda geendet. Serhij Petrowytsch Plachynda wurde am 18. Juni 1928 auf dem Gehöft Schewtschenkowe unweit von Kirowohrad in der Familie eines Bauern geboren. 1953 schloss er die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen T. H. Schewtschenkos ab, danach die Aspirantur am Institut für Literatur der NAN der Ukraine. Er arbeitete am Institut für Literatur der NAN der Ukraine, in den Redaktionen der Zeitungen „Literaturna Ukraina“ und „Stolyzja“, im Verlag „Molod“ und am Forschungsinstitut für Literaturwissenschaft. Er war Vorsitzender zahlreicher gesellschaftlicher und ökologischer Vereinigungen und Komitees. Serhij Plachynda ist Autor von über vierzig Prosabüchern, darunter des Zyklus historischer Erzählungen: „Das unversehrte Dornbusch“ (in Mitautorschaft), „Kyjiwer Fresken“, „Kosaken in Dünkirchen“, „Der Kosak – eine aufrichtige Seele“; der Romane „Steppensaga“, „Der Brausende“, der Roman-Essays „Oleksandr Dowschenko“, „Juri Janowskyj“; der Publizistikbücher „Wohin gehen wir?“, „Die Ukraine in Gefahr“, „Wie und wann die Ukraine entstand“; des „Wörterbuchs der altukrainischen Mythologie“ u. a. Er ist Herausgeber der Sammelbände „Dowschenko und die Welt“, „Das ist eine Heldentat“, „Wie die ukrainischen Mythen in die Welt hinausgingen“. Die hochpatriotischen Werke Serhij Plachyndas fanden großen Widerhall bei Leserkreisen nicht nur in unserem Land, sondern auch jenseits seiner Grenzen. Sein literarisches Schaffen wurde mit den literarischen Preisen im Namen I. Koscheliwez und dem Preis „Schana chliborobiw“ geehrt. Sein schöpferisches und gesellschaftliches Wirken hat der Staat mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Grades ausgezeichnet. Der gewichtige Beitrag Serhij Petrowytsch Plachyndas zur Entwicklung der nationalen Kultur und der ukrainischen Literatur bemisst sich an der Tiefe des philosophischen Verständnisses der nationalen Lebensweise, an brillanter stilistischer Meisterschaft und weltanschaulicher Geschlossenheit, die auf einem tiefen Verständnis des literarischen Prozesses und auf fundamentalen, enzyklopädischen Kenntnissen gründet. Verwandte, Freunde und Kollegen werden die helle Erinnerung an Serhij Petrowytsch Plachynda für immer bewahren – an einen talentierten Schriftsteller, unermüdlichen Arbeiter, brillanten professionellen Wissenschaftler, an einen aufrichtigen und anständigen Menschen mit einem ukrainischen Herzen.
Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), Kyjiwer Organisation. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
übernehmen wir die ständige Schirmherrschaft über sie und helfen dabei, die jungen Geiger mit guten Musikinstrumenten auszustatten. So macht man es in vielen Staaten der Welt. Im Jahr 1989 war ich beim Internationalen Wettbewerb der Geigenbauer in Moskau. Vertreter Deutschlands wandten sich an uns mit der Bitte, für sie 150 Kindergeigen anzufertigen. Die Deutschen sorgten sich bereits in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts um ihre jungen Musiker, die später zur kulturellen Elite der Nation wurden. Ich denke, es ist an der Zeit, dass auch wir Ukrainer uns darum kümmern. Ich weiß, das ist keine einfache Angelegenheit, aber eine dankbare und außerordentlich notwendige. Wenn wir ukrainische Paganinis, Oistrachs, neue Kotorowytschs haben wollen. Ich hoffe, dass mein Aufruf Unterstützung seitens des Ministeriums für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie anderer gesellschaftlicher nationalkultureller Organisationen finden wird. Unter den Meistervirtuosen gibt es den Spruch: Es spielt nicht der Musiker, sondern die Geige. Mögen unsere Geigen zart, bebend und bewegend in den geschickten Händen talentierter ukrainischer Interpreten erklingen und den Ruhm über unsere Heimat, das unbezwingbare und talentierte ukrainische Volk – die musikalischste Nation der Welt – verbreiten. Das metallene Darynka mit seinen üppigen Locken. Der Engel, Gewinner des Wettbewerbs „Metallenes Herz der Ukraine 2013“. Darynka, in deren Locken jeder der Schmiede ein gefertigtes Schmuckstück eingeflochten hat. Das Festival wurde durch seine Initiatorin und Inspiratorin, die Direktorin der Firma „Riwnebudpostatsch“, Nina Kroza, ermöglicht, die für ihre Liebe zu metallenen Wunderwerken und die Unterstützung der Schmiedekunst mit dem Ehrentitel der metallenen Königin der Ukraine ausgezeichnet wurde.
Traducción automática
Orest MORHOTSCH, Geigenbauer, Prosvita-Mitglied der 40er Jahre, Stadt Kizman in der Bukowina. Die ukrainische Nation ist eine der musikalischsten. Das hat die Welt anerkannt. Unsere alten Musikinstrumente gelten als Kobsa, Bandura und Sopilka. Und später erschien neben ihnen die Geige. In der Ukraine begann sich dieses Instrument ab dem 17. Jahrhundert zu verbreiten und wurde sofort zum Liebling. Denn die Geige singt und weint wie ein Kind. Diese Liebe fand ihren Niederschlag in der ukrainischen Folklore. Erinnern wir uns nur an die Volkslieder „Die Geige würde nicht spielen, wenn der Bogen nicht wäre“, „Auf der Straße die Geige – der Bass“, „Die Geige spielt, sie hat eine Stimme“ und eine Reihe anderer. Eine echte Geige, die von einem professionellen Meister hergestellt wurde, ist nicht leicht zu bekommen, zudem ist sie nicht billig. Deshalb begannen autodidaktische Volksmusiker, diese wunderbaren Instrumente selbst zu bauen. In den bukowinischen Karpaten gibt es bis heute viele Handwerker, die Geigen herstellen, und die Huzulen spielen gerne darauf. Aber eine Geige der Spitzenklasse zu bauen, ist sehr schwierig. Das weiß ich genau, denn ich versuche selbst schon seit dreißig Jahren ständig, die Geheimnisse der Herstellung dieser Königin der Musik zu ergründen. Zuerst muss man das geeignete Holz finden, für das man manchmal dutzende Kilometer zu Fuß durch die Wälder der Bukowina und des Vorkarpatengebiets gehen muss. Dann muss man dieses Holz nach einer speziellen Technologie trocknen. Und danach mit eigenen Händen bearbeiten, den passenden Leim, Lack auswählen... Doch das Wichtigste ist, seine Seele in diese Arbeit zu legen, damit sie später mit der Stimme einer lebendigen Geige singt! Spezialisten sagen, dass mir das gelingt. Auf meinen Instrumenten spielen führende Musiker in Deutschland, Spanien, Russland, Israel, Kanada. Kürzlich erhielt ich einen lobenden Brief vom Rektor des Konservatoriums aus dem italienischen Neapel. Die allgemeine Liebe zu diesem Wunderinstrument lässt auch heute in der Ukraine nicht nach, besonders unter der Jugend. Viele Schüler der Kindermusikschulen wollen gerade in der Geigenklasse lernen. Aber worauf spielen sie? Meistens auf Fabrikinstrumenten, die am Fließband hergestellt und mit banalem Möbellack überzogen wurden. Oder auf Sperrholzgeigen aus chinesischer Produktion. Diese Geigen sehen gut aus, aber von einem normalen Klang kann keine Rede sein. Das ist heute ein großes Problem. Schließlich gibt es in der Ukraine eine Vielzahl von Musikschulen, die der Staat nicht mit qualitativ hochwertigen Instrumenten versorgt, und auch die Eltern können sie nicht immer kaufen. Also quälen sich die Kinder, die Lehrer weinen fast. Denn ein zukünftiger Geiger muss sich von klein auf an die Ästhetik der Geige, an die Bequemlichkeit des Spiels sowie an die Reinheit und Einzigartigkeit des Klangs gewöhnen. Nur dann macht ein junger Musiker Fortschritte. Auf einer Fließband-Sperrholzgeige ist das unmöglich zu erreichen. Also habe ich beschlossen, die Patenschaft für die Geigenschüler der Wolodymyr-Iwassjuk-Kindermusikschule in Kizman in der Oblast Tscherniwzi zu übernehmen. Für den Anfang habe ich acht schulische Kindergeigen kostenlos repariert und restauriert, damit es bequem und angenehm ist, auf ihnen zu spielen, und um die klanglichen Eigenschaften des Instruments wenigstens ein wenig zu verbessern. Und für besonders begabte Kinder habe ich eigenhändig einige neue Geigen hergestellt und geschenkt – Halbe und Dreiviertel. Auch in Zukunft werde ich mich um diese Schule und ihre Geigenschüler kümmern. Ich wende mich an alle Geigenbauer der Ukraine mit dem Aufruf, auf die Musikschulen ihres Dorfes, ihrer Siedlung, ihrer Stadt, ihrer Region zu achten. Nehmen Sie...
Traducción automática
Mehr als 10 Lieder aus ihrem Repertoire brachten sie zum Festival „Gefühl einer einzigen Familie“ mit. Für die fruchtbare Arbeit wurde die Vereinigung „Dnipro“ mit dem Orden „Für Verdienste“ dritter Klasse ausgezeichnet. Und auf der Basis von „Millennium“ fand ein großes Galakonzert unter Beteiligung von Mykolajiwer Künstlern sowie Gästen aus Belarus und Kanada statt. Das Tanzensemble „Ukraina“ aus Toronto erfreute das Publikum. Das Programm des Kollektivs ist ganzheitlich und interessant. Geschaffen wird es von den Gründern der Kunstschule, dem Ehepaar Lesja und Walerij Mowtschan. Walerij ist ein verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Das Kollektiv trat in Kyjiw und Koblewe auf, nahm am Weltkongress der Ukrainer in Lwiw teil sowie in der Türkei, wo die Tage der ukrainischen Kultur in Antalya stattfanden. Mit den Tänzern konnte man sich auf Ukrainisch unterhalten, denn dort, im fernen Toronto, kümmert man sich um die Bewahrung der ukrainischen Sprache. In der Stadt gibt es 5 ukrainische Schulen, Sonntagsschulen sind in Betrieb, Feste, Ausstellungen und Konzerte finden statt. Allein in der Schule, die bereits 1998 vom Ehepaar Mowtschan gegründet wurde, lernen heute bis zu 300 Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 25 Jahren. Das Galakonzert war glanzvoll und inhaltsreich und vereinte Künstler und Zuschauer. Die Teilnehmer des Festivals wurden von den Mitgliedern der regionalen Gesellschaft „Ukraina-Swit“, der Festivaldirektorin Maryna Safronowa, dem Präsidiumsmitglied Wira Maruschtschak sowie den Freiwilligen Wiktorija Tkantschenko und Marija Moros betreut, die für die Gäste Exkursionen durch Mykolajiw organisierten, ein Treffen mit der Mitglied der Nationalen Union der Volkskunstmeister Oleksandra Skljarowa, die Meisterklassen zur Herstellung von Motanka-Puppen abhielt, sowie mit Wolodymyr Prychodko, der zeigte, wie Ostereier aus Holz gefertigt werden. Die Organisatoren des Festivals erhielten große Unterstützung vom Vorsitzenden des Dorfrats von Koblewe, Wolodymyr Mychajlowytsch Panitsch. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Das Schmiedefestival „Metallenes Herz der Ukraine“ in Riwne änderte seinen Status – vom allukrainischen zum internationalen. Unter den 150 Teilnehmern des Ereignisses waren Vertreter von Schmiedeschulen aus Holland, Bulgarien, Tschechien, Japan und Russland. Die Organisatoren von „Metallenes Herz der Ukraine 2013“ Tetjana Krawtschuk und Nina Kroka. Die Bezwinger von Feuer und Metall wetteiferten um die beste Skulptur „Engel“. Die Schmiede waren selbst die Preisrichter des Wettbewerbs, bei dem für den ersten Platz eine Belohnung in Höhe von 7000 Hrywnja vorgesehen war, für den zweiten 5000 Hrywnja und für den dritten 3000 Hrywnja. Die meisten Sieger-Jetons erhielt der Engel der „Schmiede Rosytsch“ aus der Siedlung Rokytne im Gebiet Kyjiw, die von Jurij Wyrodow geleitet wird. Auf dem Festival fanden zahlreiche Meisterklassen statt, während derer alle Interessierten das Schmiedehandwerk erlernten. Der 74-jährige Holländer Hub Sensen, ein Meister mit Weltruf, war eigentlich nach Riwne gekommen, um durch sein Wissen und Können die Zahl der Bewunderer der Schmiedekunst zu vermehren. Ein Geschenk an Riwne von den Teilnehmern des Festivals ist eine Ukrainerin aus Metall.
Traducción automática
In Koblewe fand das siebte Internationale Festival „Das Gefühl einer einzigen Familie" statt, organisiert vom Gebietsverband der Gesellschaft „Ukraine-Welt". Daran beteiligten sich Künstler aus Belarus – der Chor „Chwylja", der zum Kultur- und Bildungsverein „Dnipro" in Mohyljow gehört, das Ensemble „Ukraina" aus Toronto in Kanada, Künstler der Mykolajiwer Gebietsphilharmonie sowie der Volkschor „Tscherwonjanotschka" des Kulturhauses von Matwijiwka.
Wira MARUSCHTSCHAK, Mitglied des Präsidiums des Mykolajiwer Verbands der Gesellschaft „Ukraine-Welt"
Als Erste folgten der Einladung unsere Nachbarn – die Einwohner der Partnerstadt Mykolajiw, Mohyljow in der Republik Belarus. Dort wurde 2002 die kulturell-aufklärerische Vereinigung der Ukrainer „Dnipro" eröffnet, die von Hennadij Iwanowytsch Huzij geleitet wird. – In der Gegend von Mohyljow leben 13 000 Ukrainer, die die ukrainischen Traditionen bewahren. Sie nehmen aktiv am Leben der Stadt teil, feiern ukrainisches Weihnachten, Ostern, den Tag der Unabhängigkeit, den Tag der Verfassung. Ein besonderer Feiertag für die Mitglieder der Vereinigung ist die Begehung der Schewtschenko-Tage.
Dank der Ukrainer steht in Mohyljow ein Denkmal des großen Kobsaren. Es wird die Frage erwogen, neben ihm einen großen Park anzulegen, Bäume zu pflanzen und ihm den Namen Taras Schewtschenkos zu geben. Außerdem soll eine Haltestelle in „Schewtschenko-Park" umbenannt werden", erzählt der Vorsitzende der Vereinigung Hennadij Huzij. Die Ukrainer haben in Mohyljow über 8 000 Bäume gepflanzt. Es finden Tage der ukrainischen Kultur statt, Ausstellungen von Wyschywankas, Fotoausstellungen; es arbeitet eine Sonntagsschule für alle, die die ukrainische Sprache und Literatur kennenlernen wollen. Bei der Vereinigung „Dnipro" gibt es den Chor „Chwylja", den Alla Hryhoriwna Storoschenko leitet. Das Ensemble ist in der Heimatstadt und darüber hinaus bekannt, kein Feiertag kommt ohne die Teilnahme der stimmgewaltigen Künstler aus.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wir halten uns an die Satzungsnormen und programmatischen Ziele. Die Hauptaufgabe der Mitglieder unseres Verbandes besteht darin, das historische Gedächtnis der Nachkommen der Kubankosaken wiederherzustellen und enge kulturelle, bildungsbezogene und menschliche Beziehungen zwischen den Städten und Städtchen der Ukraine mit gleichnamigen Stanitzen im Kuban zu knüpfen, wo heute Nachkommen der Herkunftsfamilien aus diesen Orten leben.
— Einige radikale politische Organisationen werfen die Frage einer Angliederung des Kuban an die Ukraine auf. Wie stehen Sie dazu?
— Die Ukraine hat als Staat die Helsinki-Abkommen über die Unverletzlichkeit der Nachkriegsgrenzen in Europa unterzeichnet und ratifiziert. Deshalb haben etwaige territoriale Ansprüche der Ukraine gegenüber der Russischen Föderation und umgekehrt keinerlei Grundlage. Das von unseren Staaten ratifizierte Abkommen über die russisch-ukrainische Grenze bietet ebenfalls keine Möglichkeit, eine solche Frage aufzuwerfen. Wir handeln und werden im Rahmen des russisch-ukrainischen Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit handeln, der weite Möglichkeiten für die Entwicklung kultureller, bildungsbezogener und wirtschaftlicher Verbindungen zwischen den Regionen der Ukraine und Russlands eröffnet.
Das Gespräch führte Georgij LUKJANTSCHUK
braune Augen, ich höre seine Worte, zwar verstehe ich nichts, und dann besprengt er alle mit Wasser aus einem Büschel Gras. Die Tropfen rannen von meinem Gesicht und Köpfchen, denn auf ihm war kein Haarflaum, ich wischte diese Kühle mit den Händen ab, als würde ich mich waschen. Und danach setzte man ihn auf die Pritsche, und eine Frau verband ihm die Beine, denn die Fußwickel waren nass von Eiter und stanken sehr. Später wurde er in eine andere Baracke verlegt. Man sagte mir, das sei ein Priester, ebenfalls ein Häftling, doch er bete mit allen für das Heil der Seele. So geschah es viele Male, aber im März 1944 kam er schon nicht mehr. Dann hieß es, man habe ihn in die Krankenbaracke gebracht, mehr habe ich ihn nicht gesehen, aber jeden Abend, bevor ich einschlief, hörte ich, wie die Häftlinge Gebete flüsterten, und man lehrte mich. Als uns 1944 die Truppen der Sowjetarmee befreiten, war unter uns der Priester nicht mehr.“
Als sie erwachsen war, Dina Markiwna Ma-
Dina Markiwna Orlenko, minderjährige Häftlingin des KZ Majdanek
...ljarenko (so lautete der Nachname, den man ihr im Kinderheim Nr. 13 gab, wohin sie zusammen mit anderen Waisenkindern gebracht wurde) suchte ihre Familie und fand sie; zwar war unter den Lebenden keiner ihrer nahen Angehörigen mehr übrig, doch erfuhr sie, dass der Nachname der Mutter Jassinska Walentyna Serhijiwna lautete. Später besuchte sie Kyjiw, das Haus, in dem die Eltern gelebt hatten, doch da hatte sie bereits eine eigene Familie, Arbeit im Kindergarten, Kinder und ihr heimatliches Iwano-Frankiwsk. Sie gehörte zu einer Delegation, die das Lager „Majdanek“ besuchte, sah das Mahnmal und las die Namen der Verbrannten. „Ich bin wie in einem schrecklichen Traum in jene Hölle zurückgekehrt, die Hunderttausende unschuldiger Menschenleben und meine Mutter geraubt hat. Ich freue mich, dass man ein Gedenkzeichen für Emilian Kowtsch aufstellt und in Kosmatsch ein Museum eröffnet. Möge sich dieses Unglück nie wiederholen, mögen die Menschen in Frieden, Eintracht und Liebe zu Gott und zueinander leben“, sagte mir diese energische Frau mit großem, aufrichtigem und liebevollem Herzen, die schwere Jahre und schwere Krankheiten durchgestanden hat und dennoch das Leben und die Menschen so liebt.
Turyns’ka, Kwjatoni. Wir besuchten mit Führungen das Museum-Gehöft der Familie Antonytsch in Bortjatyn (Ukraine), das Museum der Bojken-Kultur in Myczkow (Polen), das Museum der Lemken-Kultur in Zyndranowa (Polen), das Museum der ukrainischen Kultur in Swidnik (Slowakei), das Museum der Malerei in Łosie (Polen). Wir kamen auch nach Staré Brusno, das einst das Zentrum der Brusno-Steinmetzschule war.
Traducción automática
Ljubow SORINA
Dina Markiwna Orlenko lebt seit 1969 in Iwano-Frankiwsk, hier sind ihre Tochter Halja und ihr Sohn Wolodja aufgewachsen, hier wurden Enkelkinder geboren, und bis zu ihrer Rente arbeitete sie als Oberschwester in dem Kindergarten „Djujmowotschka“, der schon lange geschlossen ist. Dort fand die Rentnerin eine Beschäftigung für sich: Sie singt im Veteranenchor „Frontowi druzi“, ist aktive Freiwillige im regionalen Betreuungszentrum für Rentner und alleinstehende erwerbsunfähige Bürger sowie Aktivistin des Roten Kreuzes und des Veteranenrats. An ihre Kindheit erinnert sie sich mit Trauer und Schmerz, denn der Vater zog vom ersten Kriegstag an an die Front, und 1942 wurde ihre Mutter von Gestapo-Leuten verhaftet, weil sie einen verwundeten Kämpfer versteckt hatte. Aus ihren Kindertagen in Kyjiw ist ihr nur das schreckliche Bild im Gedächtnis geblieben, wie die Gestapisten ihre liebste Mutter an den langen Zöpfen fortzerrten, während sie sich fest an deren Hals klammerte und weinte: Das Salz der Tränen ihrer Mutter und ihrer eigenen spürt sie bis heute. Als man sie in einen Eisenbahnwaggon trieb, schluchzte das Mädchen hilflos, und die Mutter drückte sie fest an ihre Brust, und unter dem Rattern der Räder schlief sie ein. Und dann kamen schwere Tage: Schäferhunde, Wachleute in schwarzen Uniformen, Stacheldraht, Reihen von Menschen, die Wärme weiblicher Hände, die ihr über das Köpfchen strichen, und selbst ein Kanten Brot oder ein Bonbon, das ihr ein Wächter hinwarf, die Rückkehr der Mutter von der Arbeit, ihre müden Hände, die sie an sich drückten. Und so mehr als zwei Jahre. Ihr Leben im Konzentrationslager „Majdanek“ war schwer, obwohl sie für viele ein Lichtstrahl des Glaubens an den Sieg war, denn sie war kindlich unbefangen, sang und sagte Verschen auf. Doch eines Tages war die Mutter nicht mehr da, man sagte, sie sei in jener schwarzen Kammer verbrannt worden. Sie suchte bei jedem Schutz, man versteckte sie, versorgte sie mit Essen, drückte sie an sich. Und jetzt, nachdem sie in der Zeitung einen Artikel über den Hieromärtyrer Emiljan Kowtsch gelesen hatte, tauchte aus dem Gedächtnis das Jahr 1944 wieder auf: In die Baracke tritt ein sehr dünner, grauhaariger Mann in einem langen schwarzen Mantel, er setzt die Beine kaum voreinander, und auf beiden Seiten gehen zwei Männer in Lagerkleidung. Sie stützen ihn und führen ihn in eine Ecke der Baracke, wo sich bereits die Gefangenen versammelt haben. „Ich verstecke mich verängstigt, denn die Menschen in Schwarz erinnerten mich an jenen schrecklichen Tag, als die Gestapisten die Mutter und mich mitnahmen. Doch die Neugier siegt, ich gehe zu der Gruppe, drücke mich an Bekannte und sehe gute Erklärungen auf Ukrainisch, Polnisch und Englisch – über die Geschichte des Dorfes und des Tempels.“ In dem abschließenden Teil besuchten die Teilnehmer von „Wyrij–2013“ im Rahmen einer Exkursion Cholm, wo auf dem Cholmer Hügel die ukrainisch-polnische archäologische Expedition stattfindet. Die Wyrijer besichtigten vier Kirchen aus Zakerzonnja, die vor Kurzem in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurden – in Chotynez, Radruz,
Traducción automática
Die Mitglieder der Kubaner Landsmannschaft in der Ukraine haben feierlich den 221. Jahrestag der Umsiedlung der Saporoger Kosaken auf die Ländereien des Kuban und den Beginn der Erschließung neuer Gebiete im Osten Europas durch die Ukrainer begangen. Zunächst fand eine feierliche Versammlung der Gemeinde in den Räumen der UWKR statt. Einer der Initiatoren der Wiederbelebung des ukrainischen Kosakentums, Jewhen Petrenko, berichtete über die diesjährige Reise der Delegation der Landsmannschaft in den Kuban und über die Herstellung enger Kontakte zwischen ukrainischen Städten und gleichnamigen Stanizen in der Region Kuban. Aus Anlass des Feiertags überreichte der kürzlich gewählte Vorsitzende der Gesellschaft, Iwan Petrenko, den aktivsten Mitgliedern der Gesellschaft Geschenke: den wissenschaftlichen Sammelband „Kuban-Ukraine“. Danach zog eine große Delegation der Landsmannschaft in den Schewtschenko-Park, wo sie am Fuße des großen Kobsaren Blumen niederlegte. Auf der Kundgebung sprach Jewhen Petrenko mit einer Rede über die Geschichte der Besiedlung der Kuban-Ländereien durch die Saporoger und über das weitere Schicksal ihrer Nachfahren in den folgenden zwei Jahrhunderten. Während der Kundgebung wandten sich außerdem der Vorsitzende und der Sekretär der Landsmannschaft sowie Vertreter gesellschaftlicher Organisationen an die Gemeinde, die betonten, dass auf dem Kuban unsere Brüder und Schwestern leben, die das Schicksal über die Grenzen der heimatlichen Ukraine verschlagen hat, und dass es unsere heilige Pflicht ist, daran zu denken, dass ein Zweig des ukrainischen Baumes und des kosakischen Geschlechts auf dem Kuban liegt, den man pflegen und schützen muss. Am künstlerischen Teil wirkten die Kobsaren Taras Lysenko und Danylo Melnyk mit sowie die Schaffensensembles „Soko li“, „Tschumaky“ und der Chor „Wolnyzja“, die den Anwesenden kosakische Dumy und Volkslieder darboten. Der Vorsitzende der Kubaner Landsmannschaft in Kyjiw, Iwan Petrenko, beantwortete Fragen der Korrespondenten mehrerer Publikationen. — Was ist das Ziel Ihres Zusammenschlusses? — Die Hauptaufgabe der Kubaner Landsmannschaft in Kyjiw ist die Bewahrung der Erinnerung an die Geschichte, die Bräuche und die Kultur einer so einzigartigen europäischen Erscheinung wie des Saporoger Kosakentums und insbesondere seines Zweigs, der sich aufgrund historischer Umstände auf die Ländereien des Kuban umgesiedelt hat. — Verfolgen Sie irgendwelche politischen Ziele? — Die Kubaner Landsmannschaft in Kyjiw ist eine gesellschaftliche, keine politische Organisation. Wir
Traducción automática
Nach Lwiw ist die V. Internationale wissenschaftlich-suchende und Bildungsexpedition „Wyrij–2013“ zurückgekehrt. Zwei Wochen lang haben 40 junge Menschen aus der ganzen Ukraine und aus der Diaspora den ukrainischen Friedhof in Polen wiederhergestellt und sich mit der Geschichte und Kultur der Ukrainer des Kerzonlandes vertraut gemacht. Und sie taten dies nicht nur mit Achtung vor den „Schatten vergessener Vorfahren“, sondern auch fachkundig. Denn zu den Freiwilligen gehörten auch Restaurierungsstudenten des Instituts für Architektur der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“.
Ihor HALUSCHAK
Fotos: Mariana JURKIW, Lwiw
„Wyrij“ ist ein internationales wissenschaftlich-suchendes und Bildungslager-Expedition, deren Hauptaufgabe die Durchführung eines Komplexes von Maßnahmen zur Wiederherstellung und Bewahrung von Denkmälern der materiellen Kultur auf ethnisch ukrainischen Gebieten außerhalb des heutigen Territoriums der Ukraine ist. Seit 2008 ist „Wyrij“ alljährlich und findet im Sommer in Form eines stationären einwöchigen Lagers statt. Heute wurde im Rahmen des Lagers der ukrainische Friedhof im Dorf Schuniw wiederhergestellt und es wurden Arbeiten auf den Friedhöfen in den Dörfern Podemschtschyna und Knjaseli begonnen. Veranstalter von „Wyrij“ ist die Stiftung für gesellschaftliche Initiativen „Wyrij“, die Aktivisten gesellschaftlicher Jugendorganisationen und Restaurierungsstudenten der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ vereint. Zu den Partnern gehören Plast-NSOU, LMMHO „Plastowe tovarystvo ‚Vatahа Burlakiw‘“, LOO „Lemkiwschtschyna“, LOMHO „Molodа Lemkiwschtschyna“, OUM Spadschtschyna, HO „Zakerzonnja“ (Kanada), der Stadtrat von Lwiw, der Gebietsrat von Lwiw und die Gebietsverwaltung Lwiw.
„Wyrij – 2013“ begann in Lwiw mit Besuchen an den Gräbern bekannter Persönlichkeiten aus dem Gebiet Zakerzonnja auf dem Friedhof Janiw. Danach, nach dem Überschreiten der Grenze, war die erste Station in Polen das Grabmal-Pantheon von Mychajlo Werbyzkyj im Dorf Mlyny, wo die Teilnehmer des Wyrij dem Autor der Musik der ukrainischen Nationalhymne ihre Ehre erwiesen. Während der ersten Woche auf historisch ukrainischem Gebiet setzte die Expedition die Wiederherstellungsarbeiten auf dem ukrainischen Friedhof im Dorf Ljubytscha Kniasi (historischer Name Kniasi) fort, die im vergangenen Jahr begonnen worden waren. Im Ergebnis der Arbeiten wurde eine Inventarisierung durchgeführt, ein Plan und eine Beschreibung des Friedhofs erstellt und mehr als 10 Kreuze wiederhergestellt. Es wurde eine digitale Datenbank gebildet, die noch bearbeitet werden muss. Parallel dazu wurden Arbeiten an den Ruinen der Kirche der hl. Paraskewija in Kniasi durchgeführt, die Vermessungen abgeschlossen, ein Akt über den technischen Zustand der Ruinen erstellt und das Gelände innerhalb und rund um den Tempel geordnet. Im Ergebnis des stationären Teils der Expedition brachten die Freiwilligen an dem wiederhergestellten Friedhof und an den Ruinen der Kirche Informationstafeln in drei Sprachen an – ukr-
Traducción automática
Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Die Öffentlichkeit von Kyjiw nahm am 4. September aktiv an einer Kundgebung anlässlich der Aufstellung eines Gedenkzeichens im Wassyl-Stus-Park teil. Diese Aktion ist eine Ehrung des Andenkens an den vom totalitären System nicht unterworfenen Kämpfer für die sprachlichen und nationalen Rechte des ukrainischen Volkes, der in diesem Jahr 75 Jahre alt geworden wäre. Das Zeichen für den Wassyl-Stus-Park, dessen Erhaltung seit 2007 erkämpft wurde, wurde auf Initiative des gesellschaftlichen Aktivisten Wiktor Tkatschenko am Jahrestag des Todes des genialen ukrainischen Dichters in den sowjetischen Lagern im Jahr 1985 aufgestellt. Bei der gut besuchten Kundgebung sprachen die Dissidenten und Menschenrechtler Wassyl Owsijenko und Oles Schewtschenko über den Leidensweg des genialen Dichters des 20. Jahrhunderts, nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Weltliteratur, und riefen die Jugend dazu auf, sich die Haltung und Prinzipientreue des großen Bürgers und wahren Patrioten unseres Staates zum Lebensvorbild zu nehmen, der „lebte, liebte und sich nicht mit Schmutz befleckte“. Der unbezwingbare Dichter durchlief alle Etappen des sowjetischen totalitären Systems bis zu seinem Golgatha in den Lagern von Mordwinien und kehrte prophetisch posthum als Held der Ukraine in sein Vaterland zurück, zusammen mit seinen Mitstreitern aus den Lagern, die ebenfalls ihr Leben für die ukrainische Sache gaben: dem Kämpfer für die ukrainische Sprache Oleksa Tychyj und dem Dissidenten Jurij Lytwyn. Auf der Kundgebung – eine wahre Demonstration junger Menschen (!) – erklangen vorgetragen von Schülern des Bezirks Swjatoschyn unsterbliche Werke des Dichters sowie Lieder nach Texten von Wassyl Stus, dargeboten von den ukrainischen Barden Hryhorij Lukjanenko, Wolodymyr Samajda und Nelja Frantschuk. Ebenfalls anwesend war die Witwe des Dichters, Walentyna Popeljuch, die nach altem ukrainischem Brauch die Schüler mit Gedenksüßigkeiten bewirtete: Gebäck und Bonbons. Wassyl Stus wurde für jedes Wort verfolgt, besonders während seines Aufenthalts in den Lagerbaracken, doch Stus verwirklichte sich unter diesen schrecklichen Umständen in vollem Maße: sowohl als Dichter als auch als Bürger. Mit jedem Jahr kehrt Stus zu uns zurück. Heute mit einem Gedenkzeichen im gleichnamigen Park, gestern mit einem Buch über den Dichter – „Wassyl Stus: Dichter und Bürger. Buch der Erinnerungen und Reflexionen“, morgen mit zukünftigen Denkmälern für den Dichter und Bürger in der Hauptstadt und in Donezk sowie der lang ersehnten Verleihung des Namens Stus an die Nationale Universität Donezk, an der er studierte. Die Jugend liebt Wassyl Stus! Oles Schewtschenko und Wassyl Owsijenko ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im September — 15 100. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Traducción automática