Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Entre dos mundos

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Margarita DOVHANI Foto de Serhii BORYSOVSKYI Guerrero del general Kulchytskyi Cerca de neurocirugía hay dos soldados: uno mayor y otro muy joven, como si fuera su hijo. Me presento. Y mi fotógrafo Serhii añade inesperadamente: la señora Rita es una sesentista, ella era amiga de Vasyl Stus... ¡Y entonces ocurrió lo inesperado! —¿Usted conocía a Stus? ¡¿Usted era amiga de él?! De los ojos del mayor brotan lágrimas. Me abraza, toma mis manos, las besa y dice: “¡¿De verdad usted conocía al Stus vivo?! Pero si es nuestro Símbolo, nuestro Genio. ¡Como Shevchenko! ¡Yo, siendo adolescente, leía sus obras en samizdat! ¡Nosotros en el Maidán estábamos junto al retrato de Vasyl, leíamos sus poesías! Usted para nosotros es como un vínculo vivo con Él...”. Abrazos, sorpresa alegre... Mykola y su joven hermano de armas Sashko Tryshchuk nos invitan a su habitación. Yo ya había repartido mis obsequios y libros en traumatología, en cirugía. Y entonces recuerdo: en el último minuto, al salir de casa, por alguna razón volví a la mesa, tomé la foto de Vasyl y la puse en el bolsillo de mi bolso. Mykola Mykytenko Entramos a la habitación. Saco esta foto, la muestro. Mykola besa piadosamente el retrato. Pide que se lo firme. Coloca la foto sobre la cama. La mira durante mucho tiempo. Luego recordamos versos de las poesías de Vasyl: “Pueblo mío, a ti volveré aún...”, “Dios, no piedad, sino ferocidad; Dios, no venganza, sino vengar...”, “¡El espíritu calentado hierve como el mosto y ansía ir a la eternidad, a través de todo!”... De repente, Mykola abre su portátil: “Le mostraré imágenes de la guerra que no verá en ninguna parte...”. Y nos quedamos paralizados ante la minipantalla. ¡Estamos allí, en el frente! Vemos la última foto, antes de morir, del legendario general Kulchytskyi junto al helicóptero con el que está a punto de ascender... a los cielos, para siempre; vemos los cuadriláteros de fuego enemigos desde los que vuela la muerte hacia nuestra tierra; vemos a los 25 muchachos legendarios que mantuvieron las alturas Karachun y Malochar. Aquí hay imágenes de la dura vida cotidiana del soldado: en todo hay laboriosidad, ingenio y... un perro bueno y pacífico junto a la pierna del soldado. Y en las siguientes imágenes: un granjero pacífico y su familia fusilados por una banda; en un campo negro, los guerreros supervivientes recogen armas quemadas, y junto a esas armas yacen... ¡cuerpos quemados, negros, de hermanos de armas con los que acababan de hablar, reír, enfadarse, actuar! ...A través de Vasyl Stus, Mykola se volvió como un familiar para mí. Y además, resultó que él y yo estudiamos en la misma escuela en Pechersk. ¡Solo con una diferencia de medio siglo! El kievita Mykola Mykytenko, abogado y profesor de historia (tiene dos títulos superiores), estuvo en el Maidán desde 2013. Su primera batalla fue en noviembre, cuando Yanukovych quiso poner el “Árbol de Navidad”, y el pueblo protestó y fue contra el “Berkut” bajo la canción de Ruslana... Desde marzo de 2014, Mykola ya estaba cerca de Kramatorsk. Los primeros días en el frente fueron difíciles: pocas armas, ni agua, ni comida. “¡Pero estaba con nosotros un gran comandante, el general Serhii Petrovych Kulchytskyi!”... A finales de mayo, cuando el general murió, el comandante de pelotón Mykola Mykytenko (indicativo “Voron”) fue gravemente herido en la cabeza. Sobrevivió de milagro. El lado izquierdo estaba paralizado. Los médicos del hospital de Járkiv fueron los primeros en hacer que Mykola recuperara el conocimiento... El severo guerrero y hombre radiante Mykola está ahora en el hospital de Kyiv. Ejercicios gimnásticos. Tratamiento especial. Su salud mejora. Las relaciones entre los médicos y el paciente se han vuelto amistosas. Mykola ansía volver al frente. Añade con orgullo: “¡Tengo allí a mi yerno y a mi hija Yuliia, que es francotiradora!”. Y recordé cómo en las noticias de televisión mencionaban a una tiradora intrépida y talentosa con el indicativo “Julia”. ¡Pues es la heroica hija de Mykola! Toda igual a su padre. *** Créanlo o no, cada vez que voy al hospital, me encuentro con Mykola. Una vez, en un día caluroso, mi paisano me llevó al bufé del hospital... a por una okroshka fresca. En otra ocasión nos encontramos en un banco cerca de urgencias. Mykola lleva una gorra de ranger estadounidense y una chaqueta ligera de la Bundeswehr alemana. Alguna vez intercambiaron en los entrenamientos. Mykola, riendo, cuenta: una vez, por broma en el frente, se vistieron con ropa extranjera. Pánico entre los bandidos: ¡ya han llegado los de la OTAN a los banderovtsi!... Y hace poco, iba a oftalmología y de nuevo me encontré con Mykola. Me presentó al oftalmólogo jefe: “¡Esta persona conocía a Vasyl Stus!”... Cuando nos encontramos con Mykola, tengo la sensación de que el Poeta está aquí con nosotros, ¡aunque sea invisible! Y su Palabra se escucha: ...los esclavos crecen hasta ser Hijos de su Ucrania-madre... ...Todavía te duele el dolor, Todavía estás desgarrada en pedazos, Pero ya eres dura e indomable, Te has erguido para la libertad, Has crecido con ira... Liubov PROTS * * * Creo en la fuerza del espíritu... Ivan FRANKO Fusilada, torturada, sangrienta, sale como el Sol cada vez en el alma... Esta es mi tierra. Mi Estado. Hoy tiene solo veintiséis. Muy joven. Digamos: una niña. ¡Qué difícil, Dios, es para ella crecer! Aquellos que se llamaban “hermanos” al principio, ahora se llaman verdugos. Sufriente, tu camino es un calvario, la copa preparada es amarga, porque a la Centena, a esa que es Celestial, la Guardia Celestial se une. Viktor Holosnyi De la región cosaca de Sumy Vivía tranquilamente y trabajaba en su Kamianske un técnico electromecánico. Y era feliz: cuatro hijos crecidos, hasta cinco nietos le daban alegría. De repente, el enemigo avanzó sobre su tierra natal. Y al jefe de familia de 56 años, Viktor Pavlovych Holosnyi, le dio miedo, especialmente por sus nietos pequeños. Recordó a su tío, héroe de la Segunda Guerra Mundial, que luchó contra el fascismo. Y se dirigió a la oficina de alistamiento militar. Los médicos no daban el “visto bueno”. Los electrocardiogramas preocupaban. ¡Y aun así, el 25 de agosto de 2016, Viktor Holosnyi se fue al frente a defender su hogar! Luchó en la brigada 53 del batallón antitanque, y más tarde en el batallón 43 independiente de infantería motorizada. El 18 de junio de 2017, en el saliente de Svitlodarsk, el enemigo comenzó a bombardear nuestras posiciones con armas prohibidas... Viktor Pavlovych acaba de ser traído de quirófano a la habitación 4 de traumatología. Ya he perdido la cuenta de cuántas operaciones ha pasado. Viktor Holosnyi practicó deporte toda su vida. Por salud. Esquí, barra, barra fija. Cuando salga del hospital, espera también volver al deporte. Y planea trabajar y ayudar en la crianza de los pequeños. Don de Dios El podoliano de 54 años Mykola Kovalenko es un marinero experimentado. Durante mucho tiempo prestó un duro servicio en submarinos nucleares. Más tarde se convirtió en marinero de la flota pesquera. Tanto el Océano Pacífico, como el Atlántico y el Mar Mediterráneo: todas las grandes aguas del planeta le son familiares. Y aquí, la guerra. Y el marinero Kovalenko se puso a defender su tierra natal... Ese dolor ya no se puede evitar. Oh, el camino entre espinas es bastante largo... Y hoy no florecen los fuegos artificiales: los “Grad” y los “Uragan” golpean con furia. Pagamos con los mejores... Oh Dios, danos a todos juntos la Fuerza del espíritu. Y la Purísima Virgen ayudará a preservar del verdugo la tierra natal. ...Así son los Pensamientos no festivos que se tejen en tiempos de guerra “híbrida”... ¡Pero con el sello de la fe en cada palabra, brillan con la Victoria! ¡Y desaparecerán tus noches negras, nuestra santísima Ucrania! A la más querida, preciosa, soberana: ¡Paz, felicidad, muchos años! En junio fue gravemente herido. 21 días en reanimación. Operaciones. Estancia entre dos mundos. La vida venció. De conversaciones telefónicas Llevo a mis colegas al idioma ucraniano Charlamos a finales de julio por teléfono con mi antiguo héroe, un hombre que, literalmente, pasó por el infierno de la guerra. A él, quemado de pies a cabeza, lo salvaron y renovaron los doctores de Ucrania y Estados Unidos. Y lo salvaron... Serhii Babskyi, de la región de Zhytomyr, un hombre integralmente educado y patriótico, regresó a una vida pacífica plena... Entonces, escucho de Serhii: “Nos hemos mudado a Dnipró. Me invitaron a ocupar el puesto de ingeniero jefe en una corporación seria. Como en Korosten, trabajo en una cantera. Alquilamos (Serhii y Oksana tienen dos hijos) un apartamento de tres habitaciones. El Estado cumple escrupulosamente con todas sus obligaciones conmigo como participante en la ATO. ¡Incluso me convertí en terrateniente! —informó Serhii con optimismo—. Solo que todavía no me las arreglo para gestionar la tierra. Es cierto que mis padres, como pueden, poco a poco van gestionando nuestra tierra natal en la región de Korosten. Pero aquí, en Dnipró, hay mucha gente desesperanzada, indiferente a todo, incluso a su propia naturaleza, a su propia esencia. Las raíces ucranianas destruidas pasan factura. Hago lo que puedo. Atraigo a mis nuevos colegas a comunicarse en lengua ucraniana. Pienso que, mientras el poder no hable clara y radicalmente, sin excepciones, en la lengua estatal y no exija categóricamente a todos los funcionarios y empresarios, a los periodistas y trabajadores de la televisión, a los pedagogos, hablar en nuestra antigua y riquísima lengua, no habrá orden ni armonía en el país. ¡Es ridículo y trágico hablar la lengua del atacante, del ocupante! Se necesita una escuela de rehabilitación. Ya al final de la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses abrieron en Viena una escuela de rehabilitación para soldados que perdieron brazos y piernas en la guerra. Y, solo de pensarlo, ¡durante todas estas décadas la escuela se ha conservado, modernizado y funciona de manera fiable y eficaz! Ayudó también a muchos soldados ucranianos que se quedaron sin extremidades en esta maldita guerra. Y de repente... En una ocasión, llegó un grupo de nuestros soldaditos a la capital austriaca, a la escuela que tanto necesitaban, para aprender a caminar con confianza con prótesis, para seguir viviendo una vida pacífica plena y... ¡¿decidieron, quizás, “celebrar” la llegada?! En resumen: se emborracharon, armaron un escándalo. Y los austriacos, después de esto, ya no quieren recibir a nuestros soldados. Dijeron que la pérdida de reputación les cuesta más que la pérdida de dinero. ¡Y dijeron bien! Y ahora, por culpa de unos pocos sinvergüenzas, sufren muchos soldados discapacitados que podrían haber aprendido a caminar con confianza con prótesis en esa buena escuela austriaca. Entre los que estaban a punto de ir a Viena estaba Anatolii Horbenko, de Sumy, quien se quedó sin ambas piernas. Él mismo me contó esta triste historia cuando llamé a mi héroe para interesarme por su vida después de la guerra. Anatolii es optimista. Y en su casa todo va bien. Pero el tema de la escuela de rehabilitación le preocupa. En primer lugar, hay que luchar con más dureza contra los amantes de la copa en el ejército. Es hora de que en Ucrania también se abra una escuela de rehabilitación seria para las personas a las que la cruel guerra ha puesto prótesis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn