Hecho fotográfico
El 3 de septiembre en la capital, en la fachada del edificio de la calle Hrushevskoho, 4, fueron pintados los famosos graffitis que son monumento histórico de la Revolución de la Dignidad. Contra la arbitrariedad del propietario de la tienda «Emporium» salieron a la calle los kiyivitas y encendieron neumáticos. «Los íconos de la Revolución de la Dignidad» serán restaurados. Pero este hecho nos obliga a reflexionar: ¿hasta cuándo se destruirá impunemente nuestra memoria, nuestra historia, la antigua y la contemporánea?
¿Qué ocurre en nuestro mundo? Piensa, y comprende:
De las paredes raspan los Graffitis,
como memoria de trágicos sucesos.
¿Y qué debe haber en su lugar,
cuando por completo se apague el eco?!
Cuidadosamente lavada la conciencia.
Neutral, como una pared blanca.
Anatolii MATVIIChUK
Traducción automática
Liubov SERDUNYCH, una de las ganadoras del concurso, presidenta de la organización raional de Stara Synyava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Del 26 al 28 de agosto de este año se celebró en Odesa un importante evento educativo: el concurso nacional «La lengua ucraniana, lengua de unión». Este año cumple la mayoría de edad: es el 18.º (el primer concurso se celebró en Kyiv). Lo organizan la Organización Regional de Odesa de la NSZhU junto con la Academia del Mar Negro de Tecnologías Lingüísticas y Comunicaciones de Etnos (presidente del comité organizador y presidente de la organización de base de la NSZhU: Yurii Rabotin). El concurso hace tiempo que superó las fronteras y alcanzó el nivel internacional, pues la misión de este foro es verdaderamente unificadora. Por eso el foro reúne a poetas, prosistas, periodistas, docentes, investigadores, jóvenes, personas de la generación mayor, artistas, maestros, representantes de la prensa, la radio y la televisión, y auténticos admiradores de la palabra ucraniana. Como señaló el presidente del Comité Estatal de Radio y Televisión de Ucrania, Oleh Nalyvaiko, «esto demuestra el creciente deseo por la palabra ucraniana, la sincera aspiración a dominarla a la perfección y a transmitir sus conocimientos a otros».
Es grato que precisamente Odesa, que, a pesar de su carácter multinacional, a pesar de haber sufrido la provocación política de la «russkava mira», declaró al agresor y al mundo entero que es una ciudad ucraniana. Y al acoger un concurso así, lo confirmó. El 26 de agosto, en el salón de actos, se realizó la solemne inauguración del concurso y la ceremonia de premiación de los participantes. A la comunidad creativa se le presentaron los saludos del presidente de la Rada Suprema, A. Parubii, del primer ministro, V. Groisman, del presidente de la NSZhU, S. Tomilenko, y de las autoridades de Odesa.
Al día siguiente se depositaron flores ante los monumentos en la Aleia Slavy y ante T. H. Shevchenko. Fue también interesante la excursión por el parque Stambulskyi.
Otra visita memorable fue al Museo Literario de Odesa. En su Sala Dorada también se premiaba a los laureados del concurso, y la poeta de Poltava H. Vovchenko presentó el libro «Bebo con el corazón cada día». El presidente del comité organizador del concurso, Yu. Rabotin, presentó la antología «En la costa de la Palabra», con poesía de los concursantes de años anteriores. Allí también llegó el conocido escritor, divulgador, lingüista y disidente Oleksa Ryznykiv, que saludó a los participantes y les obsequió sus propios libros.
Otro viaje fue al complejo infantil municipal de salud de Odesa «Viktoriia». Es grato que los organizadores garantizaran a los concursantes alojamiento (nos hospedamos en la residencia del Instituto Regional de Odesa de Administración Pública de la Academia Nacional de Administración Pública bajo la Presidencia de Ucrania), alimentación, obsequios…
Este año también yo fui laureada del concurso, incluso ganadora. Mis artículos y libros lingüísticos fueron valorados nada menos que tres veces en dos nominaciones: «Florece, lengua nuestra materna», por el libro de palíndromos «Vitrales de bromas» y por la compilación y edición de las antologías «Nadikvynnia» y «Mi pueblo, tú eres el huevo pintado de Podillia» (primer lugar); nominación «Fronteras de hazañas e inmortalidad», por la antología de poesía y prosa patriótica «¡Nada para los intrusos!». Y por segunda vez en esta misma nominación, por la compilación y edición de la antología «Con la voz del Maidán» (laureada). Recibí diplomas, un periódico festivo y una selección de libros valiosos.
El trabajo de cada concursante es una contribución al desarrollo de la lengua y la cultura estatales. Es grato que algunos participantes (en particular, el concursante que representaba a la editorial «Bedrijiv Krai») donaron literatura ucraniana, que fue incluida en los paquetes de premios para los ganadores y laureados.
Las conversaciones con amigos, los nuevos conocidos, las excursiones educativas, el intercambio de libros e información, la amabilidad de los odesitas: todo esto contribuyó a crear una interesante mezcla de la actualidad y del espíritu de los ucranianos de todas partes.
Es alentador que la lengua ucraniana siga conquistando los corazones de sus simpatizantes. ¡Porque la lengua ucraniana es, en efecto, lengua de unión! Es la fuerza impulsora y el sólido fundamento del desarrollo de Ucrania.
¿EN QUIÉN CONFÍAN LOS UCRANIANOS?
HISTORIAS NO INVENTADAS
ENTRE DOS MUNDOS
DE LA EPISTOLARIA DE IHOR KACHUROVSKYI
10-11
Traducción automática
Las encuestas de seguimiento a la población de Ucrania fueron realizadas por el Centro “Monitoreo Social” y el Instituto Ucraniano de Investigaciones Sociales O. Yaremenko, conjuntamente con el Club de Prensa de Kyiv, el Instituto de Análisis y Pronóstico, y el departamento de estudios de seguimiento de transformaciones socioeconómicas del Instituto de Economía y Pronóstico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La última encuesta panucraniana a la población del país se llevó a cabo del 20 al 29 de julio de 2017 en 24 regiones de Ucrania y en Kyiv (a excepción de los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Luhansk y Donetsk, y la R.A. de Crimea). En total, se encuestó a 2030 personas. El método de obtención de información fue la entrevista individual “cara a cara” en el lugar de residencia del encuestado. En la conferencia de prensa participaron: Serhii Lisnychyi, director del Instituto de Análisis y Pronóstico; Dmytro Dmytruk, director del Centro “Monitoreo Social”, y Mykhailo Peresunko, director ejecutivo del Club de Prensa de Kyiv. Al principio, los participantes de la conferencia de prensa analizaron las principales direcciones de la reforma de pensiones desde el punto de vista de la opinión pública. Casi todas las iniciativas anunciadas son percibidas negativamente por los ucranianos. Solo se recibió con aprobación la idea de cancelar las pensiones especiales para funcionarios públicos, diputados populares de Ucrania, fiscales, jueces, etc. (el 80,9% apoya, el 13,2% no apoya, otros no se definieron). La gran mayoría de la población no apoya la opinión sobre el aumento de la edad de jubilación o del período de cotización de pensiones (el 4,7% apoya, el 88,3% no apoya), la prohibición de la jubilación anticipada (el 12,7% apoya, el 75,7% no apoya), ni un control más estricto de la tributación de las pequeñas empresas (el 28% apoya, el 47% no apoya). Solo el 30% apoya vincular la jubilación no a la edad del trabajador, sino a su período de cotización (el 58% no apoya) y la posibilidad de “comprar” con dinero el período de cotización (de pensiones) si no es suficiente para obtener la pensión (el 57,1% no apoya). La exigencia bastante justa sobre la dependencia del monto de la pensión de un ciudadano respecto al monto de las contribuciones de pensiones pagadas por él es apoyada solo por el 41,6% de los ciudadanos, mientras que el 42,5% no la apoya, lo que demuestra la desconfianza hacia el sistema de pensiones de capitalización. La gente cree que el pago de las contribuciones de pensiones hoy no les garantiza una pensión digna. En opinión de los ponentes de la conferencia de prensa, la población no tiene ninguna confianza en la reforma de pensiones y hay que hacer algo al respecto. Porque una reforma en la que la gente no quiere participar está condenada al fracaso. Uno de los requisitos para continuar la cooperación con el Fondo Monetario Internacional es la cancelación de la moratoria sobre la venta de tierras de destino agrícola. Sin embargo, casi el 72% de los ciudadanos ucranianos considera que la moratoria debe mantenerse, porque actualmente no se puede introducir la libre compra y venta de tierras. En Ucrania hoy no existe ningún grupo sociodemográfico grande de personas que esté a favor de la venta de tierras de destino agrícola. También se preguntó a los encuestados si ellos y los miembros de sus familias habían tenido que enfrentarse a hechos de soborno durante los últimos 12 meses. El sector médico resultó ser el más corrupto. Durante el año, el 17,9% de los encuestados o el 13,3% de los miembros de sus familias tuvieron que dar sobornos a médicos. En el ámbito de la educación, dieron sobornos el 3,5% de los encuestados y el 5,6% de sus familiares cercanos. En el ámbito de la prestación de servicios administrativos, el 5,4% y el 3,9%, respectivamente. Por otro lado, solo un poco más del 20% de los encuestados percibe positivamente la actividad de las autoridades desde el punto de vista de la lucha contra el soborno. Todos los demás, negativamente. La idea de privar a todos los diputados populares de su inmunidad cuenta con un apoyo firme y bastante extendido entre la población del país. La apoya más del 95%. De ellos, el 86,9% estuvo de acuerdo en confirmar este consentimiento en un referéndum, según cuyos resultados se podrían introducir cambios en la Constitución de Ucrania (hoy en la Ley Fundamental existe una disposición sobre la inmunidad de los diputados populares de Ucrania). Otra pregunta tradicional es qué efecto obtuvieron los ciudadanos de Ucrania con la introducción del régimen sin visado. Se preguntó a los encuestados qué tan importante es para ellos personalmente la introducción del régimen sin visado con la UE. Casi la mitad de los encuestados (48,8%) respondió que para ellos es importante o más bien importante. Aproximadamente la misma cantidad de encuestados mantiene la opinión contraria. Es decir, una parte de la población ve un aspecto positivo en el acercamiento a la UE, y otra parte lo considera poco importante para sí misma. Además de esto, se preguntó a los ucranianos sobre su intención de obtener un pasaporte biométrico. El 39% no planea tramitarlo. Casi el 27% planea tramitar un pasaporte biométrico, pero aún no sabe cuándo. El 11,4% tiene la intención de tramitarlo antes de fin de año, aproximadamente la misma cantidad ya tiene pasaportes extranjeros. Casi el 5% planea tramitarlo en el transcurso de 1 a 2 meses. Y otro 2,5% ya ha presentado los documentos para la tramitación del pasaporte extranjero. Es decir, alrededor de un tercio de la población tiene planes de aprovechar el régimen sin visado en un futuro próximo. Casi otro tercio también tiene tales planes, pero no ha definido el momento. Con tal demanda, es poco probable que las colas para obtener pasaportes extranjeros disminuyan durante el próximo año. El 53% de los encuestados no apoya la introducción de un régimen de visados con la Federación Rusa. Un poco más de un tercio de los ciudadanos tiene la opinión contraria. La mayor oposición a tal paso se observa en el sur (el 75,4% no apoya), el este (63,5%), el Donbás (59,7%) y en el centro (57,6%). Y la menor oposición en el oeste (el 26,9% no apoya, mientras que dos tercios de los encuestados sí apoyan). También se preguntó a los ciudadanos sobre su visión para resolver el conflicto en el Donbás. La menor cantidad de encuestados apoyó la dirección de separar estos territorios de Ucrania (16,7%). La mayor parte de los encuestados considera conveniente llevar a cabo la ATO hasta la restauración completa del control de Ucrania sobre los territorios capturados por los separatistas (36,7%). Además, una parte significativa de los encuestados (27,2%) considera que es necesario otorgar a estos territorios un estatus especial dentro de Ucrania. Si las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania se celebraran el próximo domingo, el 26,5% de los encuestados participaría sin duda, el 40,3% probablemente sí, el 12,7% probablemente no, el 15,3% definitivamente no. Entre los partidos políticos, el mayor apoyo lo recibiría la Unión Panucraniana “Batkivshchyna” (Yuliia Tymoshenko) — 10,9%. También entrarían en el parlamento: el Partido “Bloque Petro Poroshenko ‘Solidaridad’” (Yurii Lutsenko) — 8,1%, el Partido “Por la Vida” (Vadym Rabinovych) — 7,3%, el Partido “Bloque de Oposición” (Yurii Boiko) — 7%, el Partido Radical de Oleh Liashko (Oleh Liashko) — 6,4%. También tienen posibilidades de superar el umbral del 5% el Partido “Posición Civil” (Anatolii Hrytsenko) — 4%, la Unión Panucraniana “Svoboda” (Oleh Tiahnybok) — 3,8% y el Partido “Unión ‘Samopomich’” (Andrii Sadovyi) — 3,5%.
Si las elecciones presidenciales de Ucrania se celebraran el próximo domingo, los votos de los encuestados se distribuirían de la siguiente manera: Yuliia Tymoshenko — 11,2%, Petro Poroshenko — 9,5%, Yurii Boiko — 7,3%, Vadym Rabinovych — 7,3%, Oleh Liashko — 6,7%, Anatolii Hrytsenko — 5,1%, Andrii Sadovyi — 3,7%, Oleh Tiahnybok — 2,9%, Volodymyr Hroisman — 2,4%, Dmytro Yarosh — 1,8%, Vitalii Klychko — 1,4%, Nadiia Savchenko — 0,9%. De los resultados de la encuesta también se supo que la mayoría de los ciudadanos no confía en ninguno de los políticos ucranianos. Lideran este antirranking Arsenii Yatseniuk (no confía el 89%), Oleksandr Turchynov (85%), Oleh Tiahnybok (80%), Andrii Parubii (77,1%), Yurii Lutsenko (77,3%), Vitalii Klychko (77,1%), Mikheil Saakashvili (76,7%), Petro Poroshenko (75,1%). Asimismo, los ucranianos tampoco confían en la mayoría de las instituciones sociales. La mayor desconfianza se dirige a la Rada Suprema de Ucrania y a los partidos políticos (no confía el 85,2% en cada uno), seguidos por la Fiscalía (71,7%), los órganos de seguridad (67,1%), la Policía Nacional (62,9%) y el SBU (62,6%). Un nivel aún mayor de desconfianza de los ciudadanos ucranianos recae sobre el gobierno de la Federación Rusa (86,1%). Al mismo tiempo, los encuestados confían más en los voluntarios (59,5%), las Fuerzas Armadas de Ucrania (59,1%), los representantes de los consejos municipales, de asentamiento y rurales (49,9%), así como en las publicaciones de Internet (40,8%). aparece representado un lobo, que es el emblema de este legendario batallón. Como confesó la artista, considera este trabajo su mejor obra artística y con él inicia una serie de cuadros dedicados a quienes defienden nuestra libertad e independencia en el este del país. Y según el señor Ihor, la artista lo vio por primera vez el año pasado en uno de los reportajes televisivos dedicados a la ATO, luego se conocieron a través de las redes sociales. La artista creó el retrato a partir de fotografías y en aquel entonces aún no lo conocía personalmente. Sin embargo, la imagen creada resultó ser extraordinariamente realista. Por lo tanto, invitamos a todos los interesados a conocer el trabajo de artistas talentosos. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor
Traducción automática
En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU) se encuentra abierta una exposición dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. Aquí se presentan obras de artistas de Kyiv, Odesa, Járkiv, Leópolis y otras ciudades de Ucrania. "Estoy seguro de que se convertirá en un evento notable en la vida cultural y artística no solo de la capital, sino de todo el Estado", señaló el director de la dirección de exposiciones artísticas de la NSHU, Ihor Voloshchuk. Sobre el trabajo en la exposición habló el secretario de la NSHU, Mykola Tyshchuk, señalando que la nueva exposición ya ha logrado obtener una amplia repercusión. Se han interesado por ella las escuelas de educación general de la capital y las instituciones educativas militares. Solo el Ministerio de Cultura de Ucrania la ha dejado sin atención. El pasado histórico y el presente de Ucrania están representados en los cuadros "Viernes. De la serie 'Parábola sobre los granos'" (autor M. Savchenko), "En la iglesia" (K. Mohylevskyi), "Soñadora" (Yu. Chernova), "En memoria del Metropolitano Andrei Sheptytskyi" (O. Budnyk), "Oleksii Dmytrovych Almazov. Destacado comandante militar, general-coronel del ejército de la UNR" (M. Sochenko), "En Iván Kupala" (H. Konstantiuk), "Joven muchacha" (L. Lytvyn), "Verano caliente de 2015" (B. Holoiad), "Amapolas rojas" (M. Derkach), "El movimiento del tiempo" (T. Hanzha). Sin embargo, la mayor atención de los visitantes de la exposición la atrae el cuadro de Daria Dobriakova, en el que está representado el exjefe del departamento de inteligencia del 90.º batallón de asalto aerotransportado, con el distintivo de llamada "Khan", y actualmente subdirector de la junta directiva de la ONG "Unión Panucraniana de Participantes Reales en Acciones de Combate", Ihor Panov. Junto al héroe se...
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Me ha impresionado el bilingüismo ucraniano-ruso en el canal «Pryamyi», que de esta manera ha reforzado la rusificación en Ucrania. El profesor de la Universidad de Columbia, Yurii Shevchuk, señaló acertadamente que el bilingüismo para Ucrania es un beso de muerte. “La esquizofrenia lingüística o linguoesquizofrenia es una política cultural coherente que prevé la mezcla de la lengua ucraniana y la rusa. Esto destruye la lengua ucraniana en todos sus niveles. Después de todo, las personas, según las leyes de la psique, reproducen el idioma que escuchan a su alrededor. Escuchar un idioma ucraniano no contaminado es difícil ahora (incluso de parte de los presentadores del canal de televisión “Pryamyi” — V. L.). La persona comienza a hablar al nivel de significados muy primitivos, que no son capaces de abarcar todo el complejo conjunto del mundo circundante”, señaló Yurii Shevchuk. “Está ocurriendo aquello que la política del imperialismo ruso siempre ha deseado: destruir la lengua ucraniana desde dentro, desestabilizarla, asimilarla a la rusa para que los propios ucranianos renuncien a ella “voluntariamente”. Además, se está produciendo una desintelectualización de la lengua y la cultura ucranianas. El dominio del idioma como requisito mínimo de profesionalismo es ignorado por completo”. Lamentablemente, esto también es notable en el canal de televisión “Pryamyi”. Pienso que el estimado Mat- Hryhorii DONETS, ciudad de Kyiv. Por ejemplo, Mykola Hryhoruk, sin duda una persona inteligente y patriótica, escribió un buen artículo (“SP”, n.º 33 de 2017), pero en él se coló la siguiente frase: “El ucraniano en su propio Estado debe tener al menos un canal propio”. ¿Pero por qué solo uno? Todos los canales en Ucrania deberían ser ucranianos, y para los representantes de las minorías nacionales que tienen sus patrias históricas, basta con uno para todos, ya que existe la televisión por satélite, que hace accesibles los canales en cualquier idioma. Y entre nosotros, por desgracia y vergüenza, todos los canales de televisión, incluso los proucranianos, siguen siendo hasta hoy ucraniano-rusoparlantes. Se llega al cinismo cuando una serie de televisión rusa prohibida aparece bajo la apariencia de una película ucraniana, como por ejemplo: en el canal “2+2” demuestran “nuestra” serie en ruso producida por “Kyivtelefilm” bajo el título “Mentovskiye voyny”. Y además con un actor ruso en el papel principal. Como diciendo, para que no olviden quién es el dueño de la casa. Esto es una especie de pigmeísmo incomprensible, complejo de inferioridad, rashismo rastrero. En su momento, Hryhorii Skovoroda aconsejaba aspirar a las cumbres para alcanzar al menos el punto medio. En este sentido, desconcierta un poco el escrito de Maksym Merkulov (“SP”, n.º 33 de 2017), en el que él, Ganapolskyi y sus colegas entienden: cuando cualquier idioma se mezcla constantemente con otro, en él comienzan a morir los mecanismos de su propia autorregeneración, y por lo tanto, la capacidad misma de existir. Se conocen decenas de expresiones de personas talentosas de que sin lengua no hay nación, si la lengua muere, la nación desaparece. La belleza y el desarrollo del mundo están en la diversidad de lenguas, culturas y naciones. ¿Por qué no crear en el canal de televisión “Pryamyi” programas que popularicen la lengua y la cultura ucranianas? Por ejemplo, en los EE. UU. tales programas son un signo de alta cultura, de una actitud consciente hacia el idioma. Los programas de radio y televisión (3-4 por semana) popularizan el idioma, organizan diversos concursos. Los lingüistas destacados hablan a un alto nivel intelectual sobre la vida del idioma, sobre las palabras y el significado civilizatorio de estas cosas para los estadounidenses. La posición degradada de la lengua y la cultura ucranianas en Ucrania debe ser un problema y un dolor no solo para los ucranianos étnicos, sino también para cualquiera que se considere patriota de Ucrania. No puede haber un Estado política y económicamente independiente si sus ciudadanos están espiritual y culturalmente colonizados. La televisión posee un poder inmenso para contribuir activamente a la creación de un mundo lingüístico y cultural ucraniano. El profesor Yurii Shevchuk señala acertadamente: “Si no se pone fin a la política de “esquizofrenia lingüística”, la lengua ucraniana puede morir en el transcurso de dos generaciones”. ¿Acaso es esto lo que quieren los trabajadores de “Pryamyi” y otros canales de televisión y radio donde reina el bilingüismo ucraniano-ruso, donde la lengua ucraniana desempeña el papel de adorno arquitectónico, de decoración? Un ejemplo claro es el programa “Ekho Ukrainy” (¿Por qué en los créditos dice “ЭхоУкраїни”?). Matvii Ganapolskyi, con sus discursos en ruso y sus preguntas bilingües, hechiza tanto a los espectadores que incluso los habitantes de Leópolis hacen preguntas en ruso (¿o quizás sean quintacolumnistas moscovitas?). De esta manera, el autor del conocido libro “Periodismo agridulce” (2009) M. Ganapolskyi (quien enfatizaba: “Si usted quiere convertirse en periodista, compre este libro y apréndalo de memoria”) actualmente alimenta la esquizofrenia lingüística, de la cual se desprende: si en Ucrania debe formarse una nación política, entonces los ucranianos deben renunciar a la lengua y cultura ucranianas, volverse de lengua extranjera, es decir, rusoparlantes, afirmar en sí mismos una forma especial de conciencia rusa que cultiva la pequeñez rusa, el jenízaro, el mankurtismo, el servilismo. ¿Acaso por esto entregan sus vidas los patriotas de Ucrania en un momento en que Matvii Ganapolskyi, Yevhen Kyseliov (“Pidsumky”), “El dedo índice con Andrii Palchevskyi” y otros (“Razom”) desplazan al margen la Palabra ucraniana, insinúan e inculcan el desprecio por la lengua ucraniana? La sociedad ucraniana —desde el Presidente, el Presidente de la Rada Suprema, el Primer Ministro de Ucrania hasta la limpiadora, el portero— debe descolonizar deliberadamente la lengua ucraniana. No se trata de prohibir el ruso, sino de ecología lingüística. Esto redunda en interés incluso de aquellos que aman el ruso. Dejen de hablar algunos por alguna razón en el “dialecto moscovita”. Si realmente son grandes especialistas, ¿por qué no son capaces de expresarse en el idioma estatal? Al final, se puede simplemente silenciar sus lecciones y dar una traducción al ucraniano. Especialmente abusan de esto los comentaristas deportivos, dando la palabra a deportistas y entrenadores, que casi todos son rusoparlantes y, además, perdónenme, no siempre dicen algo que valga la pena publicar. Se ha convertido en una mala tradición comentar los partidos de fútbol en dúo: un comentarista deportivo y un exfutbolista, quien, por supuesto, habla en ruso. Y, sin embargo, ¿por qué sorprenderse, cuando el presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania (¡diputado popular!) no se comunica demostrativamente en el idioma estatal? Entonces, tal vez ya sea hora de no admitir de la misma manera demostrativa en el aire ucraniano a aquellos que no respetan deliberadamente la lengua ucraniana, como lo hizo con toda justicia Ostap Drozdov? La pregunta es retórica. Es simplemente repugnante escuchar todavía de algunos diputados populares y politólogos que el bilingüismo en Ucrania se formó históricamente. Aunque, parece que hasta un tonto entiende que no se formó por sí solo, sino que nos lo impusieron brutalmente los ocupantes moscovitas. Es decir, tal situación es un legado monstruoso del pasado colonial, un atavismo que debemos dejar de mezclar las lenguas ucraniana y rusa (esto también se aplica al canal de televisión “Pryamyi”), para que cada persona escuche una lengua ucraniana pura, nativa, no contaminada, se comunique en ella en el trabajo, en los medios de comunicación, en la sesión de la Rada Suprema, en la Administración del Presidente, en el Gabinete de Ministros, en todas las organizaciones estatales y públicas.
El canal de televisión creado "Pryamyi" debe ser completamente de habla ucraniana en su forma y nacional en su espíritu. Para las minorías nacionales, a las que también pertenecen los rusos (¡subrayo esto!), es conveniente crear un canal de televisión separado en el que se transmitan programas en los idiomas de todas las minorías nacionales en Ucrania. Escuchemos al profesor Yurii Shevchuk: "Si persiste la situación de inercia colonial, cuando los opositores de Ucrania piden no tocar la cuestión del idioma, esto será el beso de la muerte para el idioma y la cultura ucranianos. Entonces no habrá Ucrania, no habrá ucranianos. Habrá una especie de Rusia liberal sin Putin. Pero en ella, tarde o temprano, aparecerá también Putin". ¿Son conscientes de esto los líderes del Estado, los periodistas de "Pryamyi" y otros canales de televisión y radio, los trabajadores del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, el Ministerio de Política de Información, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania? a la erradicación. Y la descolonización debe comenzar, en primer lugar, precisamente con el renacimiento a gran escala del idioma ucraniano. Cada palabra hablada en ruso extiende un mundo ajeno y hostil para nosotros, fortalece la agresión del invasor. De los agentes evidentes e inconscientes del "russkiy mir" a menudo hay que escuchar que el idioma ucraniano debe ganarse el derecho a un funcionamiento pleno en libre competencia, incluso sin tener en cuenta su estatus estatal. Pero de alguna manera "olvidan" señalar que esto debe suceder con justicia, es decir, al menos sobre una base de igualdad. Y para esto, bastaría con prohibir el idioma ruso durante 350 años (como el imperio moscovita prohibió nuestro idioma), y luego ya se podría jugar a la competencia en condiciones absolutamente iguales. Aunque es lamentable, hay que admitir que una parte importante de la sociedad ucraniana está afectada por una grave enfermedad de malorrusismo, y el poder, cegado por la enfermedad de la cleptomanía, ni siquiera piensa en hacer algo por la recuperación espiritual de la nación titular. Hoy, en tales condiciones, solo la máxima movilización de todas las fuerzas patrióticas, solo el nacionalismo ucraniano son capaces de sacar al pueblo del caos creado artificialmente por advenedizos y jenízaros y, finalmente, construir un verdadero Estado ucraniano. El canal de televisión "Pryamyi" (en lugar de "Tonis") atrajo la atención de la opinión pública de Ucrania. Los programas son conducidos por talentosos periodistas: Matvii Hanapolskyi, Andrii Palchevskyi, Svitlana Orlovska, Snizhana Yehorova y Yevhen Kyselov. Su profesionalismo es de alto nivel. Pero no se trata del contenido temático y sustancial de los programas. Para analizar exhaustivamente la temática, el contenido y la orientación político-informativa del contenido intelectual y estético del canal, se necesita al menos un mes para "comunicarse" con él, profundizar en el propósito y la esencia de su funcionamiento.
Traducción automática
A nosotros, los ucranianos, nos intentan constantemente colocar en el papel de acusados, que tienen que justificarse, defenderse y pedir favores solo porque queremos ser ucranianos y vivir según nuestras costumbres. Y parece que nos vamos acostumbrando poco a poco a ese papel, sin notarlo a veces.
El autor orienta a los ucranianos hacia una lejana perspectiva «alegre»: Kyiv se convertirá en una ciudad de habla ucraniana dentro de 30 a 40 años. Por cierto, estas consideraciones «optimistas» del señor Merkulov me aparecen ya en el tercer periódico. Da la impresión de que aquí hay un intento deliberado de «adormecer» la conciencia de los lectores. Pero está claro que, si pensamos así, nunca nos liberaremos del yugo del “русскава міра”. Es sabido que el Estado no se construye en el futuro, sino solo aquí y ahora.
Y mientras nosotros, como pidiendo disculpas, suplicamos algunas cuotas y aplazamos para el futuro nuestro renacimiento, la plaga del moscovitismo hostil sigue colándose por todas las rendijas y envenenando las mentes de los ucranianos. Así, hace poco llegó a mis manos un periodiquito en ruso llamado “Метро.com.ua”, que reparten junto a todas las estaciones del metro en Kyiv dos veces por semana. En este periódico gratuito del 17.08.2017 se informa de que ahora también saldrá la “тєлєпрограмма на нєдєлю” de “Метро ТВ”, por supuesto, en la lengua del ocupante.
En general, desde hace décadas el Metro de Kyiv, al que supuestamente siempre le faltan fondos y al que hay que rescatar constantemente, se dedica sistemáticamente a la rusificación de los ciudadanos, organizando el reparto gratuito en todas las entradas del metro de un periódico en ruso que se llama unas veces “Метро”, otras “Метро афіша” y otras “Метро.com.ua”, pero una cosa en él permanece invariable: el desprecio por la lengua estatal y, por tanto, por la nación ucraniana. Recuerdo cómo, durante la Revolución de la Dignidad, este multifacético “Метро” apoyaba con empeño al poder criminal, en particular con la vergonzosa ley del 16 de enero de 2014. Es muy revelador también que en los datos de publicación de “Метро.com.ua” figure la dirección de la redacción: “Киев, ул. Щорса, 31”, aunque desde 2015 esta calle lleva el nombre del héroe nacional de Ucrania Yevhen Konovalets. Ese es nuestro “contenido ucraniano”.
El cenagal del “русскава міра” penetra cada vez más también en el Primer Programa de la Radio Nacional, donde una y otra vez se concede tiempo a especialistas y expertos,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
idiomas. Es cierto que los materiales no tenían una redacción definitiva, algunos de ellos requerían complementos, precisiones e incluso ampliaciones. Involuntariamente, el diálogo tocó también el diseño integral de la recopilación, el prefacio o la introducción. Por ello, se abordaron ciertos detalles del prefacio y de las conclusiones. El director de repente miró fijamente y, con un metal apenas perceptible en la voz y una entonación didáctica, habló: “No debe haber ninguna crítica ni a la “DNR”, ni a quienes permanecieron allí. Esto se aplica también a quienes ocupan allí cargos directivos”. Y luego, algo más suave, continuó: “Entienda, en nuestra empresa y en muchas otras que se trasladaron a Ucrania, trabajan personas que tienen allí, en la “DNR”, familiares y conocidos, por lo que cualquier crítica los expondría al peligro. Nadie de nosotros aquí, en Ucrania, podrá protegerlos de ninguna manera allí”. No había forma de culpar al interlocutor de algo… En sus palabras se sentía realmente ansiedad y preocupación por los desplazados y por aquellos que no pudieron o no quisieron salir de la llamada “DNR”, ya que allí no existen normas legislativas reales, por lo que la persona permanece impotente ante la arbitrariedad de las estructuras punitivas. Y en este caso, los más desprotegidos resultan ser los desplazados, porque al expresar su opinión, arriesgan no solo su propia vida, sino también el destino de sus parientes. Y en la llamada “DNR” o “LNR” pueden libremente cubrir de barro a cualquiera, porque ni a ellos mismos, ni a sus parientes o conocidos les amenaza nada en Ucrania. Simplemente una historia no inventada. El destino de los abandonados en los ORDLO, en las llamadas “DNR” o “LNR”, que permanecieron como defensores de lo ucraniano y en su alma acarician y alimentan el sueño-esperanza de un pronto regreso a Ucrania, en el renacimiento de todo lo perdido, destruido, mutilado, descaradamente saqueado, es bastante complejo, tanto moral como psicológica y materialmente… Ver constantemente con los propios ojos la destrucción de la polifonía cultural y estética, donde lo ucraniano garantizaba la centripetidad no solo de todos los espacios de estepa y bosque-estepa de la región de Donetsk y/o Lugansk, sino también la integridad indisoluble con la Ucrania Conciliar. Vivir en un mundo ideológica y espiritualmente ajeno, pensar con lo propio, sin tener la posibilidad de compartir lo nativo y querido con las personas cercanas y queridas al corazón. Y esos estallidos de resistencia espontánea —el himno de Ucrania que sonaba desde un coche aparcado cerca del edificio de la llamada “MGB” en la ciudad de Donetsk (patriotas ucranianos en el Día de la Independencia pusieron el himno de Ucrania cerca de la “MGB DNR”, Modo de acceso: https://apostrophe.ua/ua/news/society/2017-08-26/ukrainskie-patrioty-v-den-nezavisimosti-vklyuchili-gimn-ukrainy-vozle-mgb-dnr/105315), la bandera del Estado Ucraniano en la línea de la red eléctrica en el distrito Budionivskyi del centro regional (en Donetsk en el techo de una casa instalaron una bandera ucraniana, Modo de acceso: https://apostrophe.ua/news/society/accidents/2017-08-24/v-donetske-na-kryishe-doma-ustanovili-ukrainskiy-flag-opublikovano-foto/105138, 26.08.2017), lemas contra la política de los llamados gobernantes en las paredes de las casas (“Mineros contra Rusia”: en el Día de la Ciudad en Donetsk aparecieron inscripciones patrióticas, Modo de acceso: https://hyser.com.ua/community/shahtery-protiv-rossii-na-den-goroda-v-donetske-poyavilis-patrioticheskie-nadpisi-23214, 26.08.2017) — a partir de caleidoscópicos aislados
Traducción automática
Anatolii Zahnitko, publicista. Historia no inventada 1. En su momento, Yuliia S., graduada de una de las escuelas del distrito de Pokrovsk en la región de Donetsk, estudió en la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk y, al terminar, cursó estudios de posgrado, estudiando filosofía y aspirando a un grado científico en esa área del conocimiento. Pero la guerra de 2014 trajo cambios sustanciales. Tras el traslado de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk a Vinnytsia, la llamada “DNR” organizó algo parecido a una institución de educación superior y la llamó “Universidad Nacional de Donetsk”. Allí se dirigió de inmediato Yuliia S. al departamento de filología ucraniana y lingüística aplicada (así se denominaron los departamentos fusionados de historia de la literatura ucraniana y folclorística y el departamento de lengua ucraniana y lingüística aplicada). No la rechazaron, y así se convirtió en colaboracionista, trabajando activamente para la “esfera no educativa de la DNR”. Con el tiempo, algo no salió bien para Yuliia S., y se trasladó a la recién creada pseudo-universidad “Universidad Estatal de Gestión de Donetsk”, donde fue nombrada directora de uno de los institutos-facultades. Pero recientemente, Yuliia S. apareció en tierras ucranianas no ocupadas y, con “la conciencia tranquila”, presentó su currículum para trabajar en la Universidad Técnica Nacional de Donetsk. Y en su autopresentación indica claramente tanto las fechas como los lugares en los que trabajó en la “DNR” y qué cargos ocupó. Más aún… Se enorgullece de que tuvo la “suerte” de trabajar en esos cargos en las respectivas universidades. Parecería que, ¿qué hay de extraño en esto? Pero hay varias cosas sobre las que es necesario reflexionar. Ante todo, que Yuliia S. no oculta su estancia en la “DNR”, ni mantiene en secreto su estatus activo en esa pseudo-entidad. Y considera que adquirió una valiosa “experiencia pedagógico-universitaria”. Y así será… Pues hasta ahora nadie ha respondido claramente: ¿quiénes son ellos, los que trabajan en las pseudo-entidades en la escuela, la universidad y muchas otras instituciones donde se forma la ideología y la personalidad de los jóvenes? Solo hoy se ha empezado a hablar de la necesidad de una calificación jurídica de las categorías correspondientes de especialistas de la “DNR” y la “LNR”. Historia no inventada 2. Logré hablar con los alumnos de uno de los numerosos campamentos donde descansaban niños de la “DNR”. En una ocasión conversamos, y una de las alumnas, Svitlana M., de 10 años, dijo en secreto que le encantaban los museos. La maestra quiso llevarlos al Museo de Historia Local de Donetsk, pero no pudo, porque todos los objetos expuestos fueron llevados a Ucrania. Y luego un proyectil impactó en el edificio. Y aunque el edificio fue reconstruido, la base museística hoy es prácticamente imposible de restaurar. Quizás por primera vez, no me alcanzaron las palabras para responder. Se me hizo difícil el alma, dolorido por aquellos que hasta el último minuto soportaron la humillación, la opresión, e intentaron salvar de la mirada codiciosa del vil ocupante las riquezas nacionales: cuadros (Museo de Arte de Donetsk), objetos históricos (Museo de Historia Local de Donetsk), etc. Se pueden nombrar al instante dos o tres nombres de museólogos conocidos a quienes solo la desesperación (la imposibilidad de resolver adecuadamente los asuntos museísticos en beneficio del Estado Ucraniano) obligó a dejar lo más querido y trasladarse a la Ucrania no ocupada. Y hoy ya es evidente que allí la riqueza museística ha sido reducida a la mitad, o totalmente apropiada, retirada de la circulación social activa. Fue necesario motivar de alguna manera tal situación, y aquí de inmediato culparon a las tropas ucranianas. Y el hecho de que ni siquiera estuvieran en Donetsk, y que todos los asuntos fueran gestionados por los “gobernantes autoproclamados”, no importa en absoluto… Cuanto más negra sea la mentira, más rápido la percibirán como verdad. Y quien no quiera hacerlo, para eso están las estructuras punitivas… Historia no inventada 3, que está relacionada con la historia 1. A veces, un episodio sencillo, alguna manifestación inesperada, definen claramente la verdadera esencia de una persona, iluminan su mundo interior. En verdad, cuando se analiza la historia de cada uno de los que permanecieron en las tierras ocupadas de las regiones de Donetsk y Luhansk, se puede encontrar una multitud de motivaciones para su residencia allí. Es más difícil a veces responder: ¿cómo lograron muchos otros irse, dejando a su suerte todo lo obtenido en un duro trabajo diario, dejar la vivienda que, al fin y al cabo, nunca será devuelta? Son muy complejos los destinos de los desplazados en su propio Estado: tanto de personas individuales, como de familias enteras y grandes colectivos. Verdaderamente grandes… Como, por ejemplo, una universidad con su estructura interna extremadamente compleja, su continuidad educativa y científica, su complejo material y técnico, o, digamos, un instituto académico de investigación científica. Este es un tema de una conversación aparte y extremadamente compleja, que requiere un análisis profundo, pero hablemos de aquellos que, tranquilamente, sin ningún remordimiento de conciencia, se quedaron a trabajar en las tierras ocupadas. A menudo, aquellos que están desplazados y se encuentran en circunstancias materiales y de otro tipo extremadamente difíciles, intentan encontrar justificaciones para ellos. Pero hace poco ocurrió una publicación extremadamente interesante que da respuesta a las preguntas planteadas. Es cierto que esto toca a una persona concreta, pero en este caso es fácil generalizar quiénes son los que realmente trabajan hoy en las instituciones educativas en los territorios ocupados y qué “espíritu nacional-patriótico” forman en los estudiantes y escolares. Como ejemplo, tal “vuelo de fantasía creativa”: ¡Motorola y Givi también son hermosos en granito! / ¡Hijos de la gloriosa tierra de Donetsk! / ¡Serán un ejemplo eterno todos los que avanzaron con un “BTR”, / “Sparta” y el batallón “Somali”! / ¡Lucharon bien! Que sobre vuestra tumba / ¡En la noche de verano canten los ruiseñores! / Y, aunque no lo pedisteis, ¡Rusia os envió / Sus rizos dorados! / Nosotros, rompiendo las cadenas enemigas, y en las estepas de Donetsk, / Allí donde el viento, la hierba plumosa, el humo acre… / ¡Cuerpo a cuerpo, cerca! ¡Con bayoneta y culata / Abrimos el camino hacia los nuestros! / ¡Tanto en el calor como en las ventiscas miramos a los ojos de la muerte! / ¡Sobre los caídos, por supuesto, lamentándonos! / Pero no nos arrepentimos ni un poco de habernos quemado en los tanques, / ¡Llamando al fuego sobre nosotros mismos! / ¡No es bueno relajarse! ¡El camuflaje también es necesario! / ¿Qué nos responderéis vosotros? / ¡Todo lo sembraremos, todo lo araremos! / ¡Y nuestras Repúblicas serán la alegría de nuestras victorias!
Lo mejor sería dejar todo sin comentarios. Pero esta vez es precisamente necesario caracterizar al menos de pasada por qué se ha dedicado tal fragmento de texto a este escrito. Las líneas citadas no pertenecen a un simple minero, metalúrgico, barrendero —una persona “del arado” o a un combatiente que, aturdido por la propaganda y todas las prescripciones militares que caen sobre su cabeza confundida, las creó un doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor de una institución de educación superior en la llamada “DNR”, que allí ha sido denominada “Universidad Nacional de Donetsk”, jefe del departamento de teoría de probabilidades y estadística matemática, Borys Volodymyrovych Bondariev. Por supuesto, diversas razones motivaron el estatus de “quedado” en tierra ocupada: dificultades financieras, un estado de salud grave de familiares y allegados, el propio estado de salud, capacidades físicas limitadas y mucho más. Cada uno de ellos encontrará su propia razón, entre las cuales no es necesario descartar las puramente ideológicas: el apoyo total a todo lo que se ha llamado “expansión del mundo ruso”, y que en realidad es la restauración de la sovietización en su peor realización. Porque ni siquiera aparentemente existe una socialización de la propiedad de los medios de producción, la tierra y todo lo demás. El “quedarse” aún no significa servilismo en sus peores manifestaciones. En realidad, las líneas ofrecidas a la atención, presentadas en forma versificada, reflejan un espécimen especial de complacencia: el arrastrarse ideológico e intelectual ante aquellos que estuvieron en los orígenes y realizaron el vergonzoso crimen. Las líneas citadas revelan fácilmente el estatus de aquellos que asumieron la alta misión de profesor en la llamada “Universidad Nacional de Donetsk”.
Por supuesto, en las tierras ocupadas se vieron obligados a quedarse muchos verdaderos patriotas ucranianos. Nadie envidiará sus vidas: en condiciones de guerra, que casi a diario exige en su altar sangre humana, vidas humanas… Vidas de personas patrióticamente conscientes, orientadas hacia el Estado, que sacrifican lo más preciado: su propia vida. Así que la aparición de tales líneas y otras similares confirma una vez más el crecimiento del tumor canceroso del olvido en los territorios ocupados. Y esta historia está directamente relacionada con la primera historia: Yuliia S. no percibe su apostasía, su maldad, su trabajo en contra de su propio pueblo. ¿Y por qué habría de sentirlo, teniendo ante sus ojos el ejemplo de un profesor “maduro” de setenta años…
Historia real 4, relacionada con las anteriores. Ocurrió recientemente un encuentro con un emigrante S. Zh. de Croacia, que vive en Serbia. Sucedió que las raíces de su familia estaban vinculadas a Belgrado (Beograd). Él era todavía pequeño cuando sus padres vendieron su vivienda y se mudaron a Serbia. En su corazón no quedó ni resentimiento ni intolerancia hacia aquella tierra donde él era todavía pequeño. A la pregunta “¿Qué es para él la patria?”, en un ucraniano bastante bueno, que aprendió por su propia voluntad porque lo ama extraordinariamente, pronunció: “La patria es, ante todo, los seres queridos, las personas afines, aquellos que se respetan a sí mismos, a su lengua, a la memoria de sí mismos”. Y luego, de forma totalmente inesperada: “El pueblo ucraniano tiene suficiente fuerza de espíritu para actuar correctamente en los períodos más complejos de la historia”. Sobre el Kyiv de cúpulas doradas deseaba hablar de forma emocional y, al mismo tiempo, equilibrada, sopesando cada palabra. Fue agradable saber que vino junto con sus padres, quienes toda la vida soñaron con visitar estas tierras. Indudablemente, era importante saber de dónde venía tal actitud hacia todo lo ucraniano. Resultó que S. Zh. se enamoró de una chica de Ucrania que trabaja en Serbia, y más tarde se casó con ella. A pesar de que ella domina el serbio, él le pidió que hablara con él solo en ucraniano. Y ya después de un año se comunica con bastante facilidad en ese idioma. Parecería, ¿qué tienen que ver las historias aquí… Pero la chica que cautivó el corazón de S. Zh. es de Donetsk. De ella escuchó muchas cosas inesperadamente interesantes, fascinantes… En sus relatos, los paisajes natales de Donetsk adquirían claridad.
De forma totalmente natural surgió también la pregunta sobre un posible viaje a la región de Donetsk. “Pues no —respondió tristemente N. Zh.—, no quiero diluir esa memoria hermosa que vive en mí sobre los paisajes natales”. Y continuó: “Pero hubo…, hubo —no encontrabas ni un solo periódico ucraniano en todo Donetsk en los quioscos de ‘Soyuzdruk’ conocidos en aquel entonces. Eso ya se planeaba, se preparaba, se proyectaba desde entonces”. Solo se puede añadir: durante todos los años de la proclamación de la Ucrania Independiente, en el centro regional no se celebraba la Fiesta de la Independencia; en cambio, el día del minero transcurría de forma expansiva, con baile de máscaras, manifestación y muchas otras actividades. Con esto se enfatizaba una vez más la alteridad de lo de Donetsk: la gente aquí es algo diferente, distinta, tiene sus propios valores. Tal estereotipo se imponía en todo el espacio territorial, otorgando un estatus especial a las fiestas propias, a los valores propios como contraposición a todo el espacio ucraniano general. Sin pensarlo, a la pregunta “Entonces, después de todo, ¿cuál es su evaluación de tales líneas de los modernos ‘profesores’ de la llamada ‘Universidad Nacional de Donetsk’ en la pseudoentidad ‘DNR’?”, respondió: “¿Cómo se puede después de esto ir ante los estudiantes? Si esto no es falsedad, entonces todos los años anteriores la persona trabajó en beneficio del enemigo…”
Historia real 5, en absoluto relacionada con las anteriores. El encuentro ocurrió por casualidad. Fue similar al escenario de “recepción de un visitante por un directivo”: uno no quiere comunicarse, pero se ve obligado. En el papel de directivo estaba un verdadero director de una de las pocas empresas de Donetsk que pudieron trasladarse y ahora trabajaban más o menos con éxito en las nuevas condiciones puramente de Kyiv. Se trató sobre una recopilación de relatos en la que se incluyen materiales sobre los desplazados, sus destinos y dolores, ansiedades, etc. Reflexionaban sobre la preparación para la publicación de esta recopilación en ucraniano e inglés.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fragmentos crean una imagen integral de la aceptación silenciosa de un "paraíso terrenal" creado por ideólogos moscovitas en un pedazo de tierra ucraniana tomado por separado. La pregunta es otra: ¿por qué se logró tan rápidamente el "visto bueno" ideológico en la población de la región de Donetsk y/o Lugansk? Indudablemente, los principios de la alteridad de Donetsk y Lugansk, formados por medidas especializadas desde el comienzo mismo del surgimiento del Estado ucraniano en el mapa civilizatorio, la imposición de la convicción de que "el Donbás alimenta a toda Ucrania" y que el idioma ucraniano es completamente ajeno a los mineros y metalúrgicos, fueron una continuación del escenario de desarrollo ya elaborado por los ideólogos soviéticos. Al mismo tiempo, en esos mismos años, no fueron aisladas las voces orientadas a potenciar al máximo la nostalgia por la, supuestamente, perdida "vida soviética feliz". Por eso, el escenario de 2014 fue apoyado por aquellas capas de la población de los asentamientos mineros y pequeñas ciudades mineras que vivían plenamente gracias al funcionamiento de las minas, las cuales organizaban las ciudades, las estructuraban y realizaban plenamente la función de urbanismo: la creación y mantenimiento de jardines de infancia, hospitales, escuelas, etc. Cualquier reducción de la extracción de carbón o de las capacidades de paso de la empresa minera afectaba inmediatamente a todas las esferas de la vida de la ciudad, y también tocaba el suministro material de todas las instituciones educativas y culturales: reparaciones, calefacción, etc. Los primeros pasos dolorosos de finales de los años 70 y principios de los 80 del siglo XX, la disminución de la financiación de la industria del carbón en la región de Donetsk y/o Lugansk golpearon dolorosamente a todos los asentamientos, y esto se reflejó especialmente en las pequeñas ciudades y asentamientos mineros, en los cuales toda la población adulta estaba vinculada a las minas. Siguen siendo memorables hoy en día las poderosas huelgas de los mineros tanto en el antiguo imperio soviético como ya en la Ucrania independiente. De una forma u otra, la industria del carbón de la región de Donetsk y/o Lugansk seguía siendo plena. Las dificultades de regulación de todo el complejo inabarcable de problemas de funcionamiento de esta industria, heredado del pasado, eran constantemente exacerbadas por los ideólogos de ciertos partidos políticos, especialmente los regionalistas. Estos últimos complementaron esto con la cuestión lingüística y el deseo de crear una segunda capital, la industrial, en Donetsk. Historiadores, sociólogos, economistas y otros especialistas analizarán a fondo la preparación y ejecución del sangriento escenario de 2014. Hoy, sin embargo, es importante enfatizar que fue realizado por una parte insignificante de la población traída especialmente desde pequeñas ciudades y asentamientos mineros, con la indiferencia de la mayoría de los habitantes de Donetsk y/o Lugansk. Se puede decir con seguridad que los defensores activos de la integridad de Ucrania y de su Sobornost eran cuantitativamente casi iguales a los partidarios del separatismo; la cuestión es que a estos últimos los protegía y custodiaba la milicia de aquel entonces, permitiendo el ultraje violento contra los patriotas ucranianos. La máquina ideológica de la pseudoentidad "DNR" y/o "LNR" busca en las condiciones actuales cualquier palanca de influencia sobre la población, para seguir manteniéndola bajo el yugo ideológico, entendiendo que las protestas aisladas contra el régimen de ocupación se convierten fácilmente en algo mucho mayor (ellos mismos llegaron al poder por este camino). Por eso utilizan tanto los autoataques como los espectáculos montados de destrucción de instituciones educativas, o difunden mentiras en las que nadie creería jamás. Por ejemplo, que "Ucrania está trasladando a la zona de la ATO una unidad de nacionalistas paganos que practican sacrificios humanos" ("La DNR asusta a la población con banderovistas que practican sacrificios a dioses paganos. Modo de acceso: http://24tv.ua/dnr_lyakaye_naselennya_banderivtsyami_yaki_zaymayutsya_zhertvoprinoshennyam_yazichnitskim_bogam_n857590). El sentido común no acepta esto, pero precisamente no está orientado a una percepción racional. Quizás, quienes crean tal información falsa tienen cierta experiencia en estos asuntos, porque ¿de dónde si no surgió una idea similar? Pero vale la pena volver a la Historia no inventada 3, que está relacionada con la historia 1: si una persona que se considera especialista con la calificación correspondiente, desempeña las funciones de jefe del departamento de teoría de probabilidades y estadística matemática en la llamada "Universidad Nacional de Donetsk" en la ciudad de Donetsk, puede glorificar apoteósicamente a aquellos que fueron ante todo destructores, entonces ¿vale la pena reflexionar sobre el grado o la medida de falsedad de aquellos que trabajan en el lavado constante de lo racional de la cabeza humana? Esta serie, sin duda, es complementada y ampliada por aquellos que trabajan como educadores, maestros o profesores, o en otras estructuras administrativas y ejecutivas con la motivación: "es necesario preservar todo lo logrado y desarrollarlo constantemente". En tales casos, no hay nada que comentar. Y no es inventada, y no es una historia. Se trata más bien de la tarea de aquellos que hoy ven a la región de Donetsk (y también a la de Lugansk) como parte de Ucrania, porque actualmente una rica imaginación trabaja en el retorno de todas las tierras; más bien, no el retorno, sino su liberación. El restablecimiento del poder en todas las regiones del actual ORDLO es solo el comienzo (¡no es fácil!). Ya en las condiciones actuales es necesario reflexionar sobre las direcciones y particularidades del trabajo con todas las capas de la población, teniendo en cuenta su profesión de los ideales del "mundo ruso" (se ha utilizado varias veces no "russkogo mira" ni "ruskogo mira"), y su dependencia espiritual de ellos. Los crímenes no solo los cometen quienes matan insidiosa o abiertamente a los soldados ucranianos y luchan contra la población civil, sino también aquellos que buscan justificar moralmente la aparición de pseudoentidades y establecer el proceso educativo, cultural y de otro tipo. Debe haber una responsabilidad moral, ante todo una responsabilidad moral propia por las propias acciones, la capacidad de ver tanto aspectos positivos como negativos en las propias acciones. Después de todo, cada mes, cada hora, se ha ido reduciendo la ucranianidad de los territorios del ORDLO. Esto es fácil de observar a través de hechos individuales bastante elocuentes: desde el año pasado, por parte del Ministerio de Educación y Ciencia de la llamada "República Popular de Donetsk", las horas de estudio del idioma ucraniano se redujeron a la cuarta parte, es decir, en lugar de cuatro horas a la semana, se empezó a estudiar el idioma ucraniano solo una hora a la semana.
Pero incluso aquí la "reforma de la lengua ucraniana" en el programa escolar de la "DNR" no terminó. Si el año pasado se estudiaba lengua ucraniana en todos los grados, comenzando desde el primero, este año ya no habrá lengua ucraniana en los primeros grados. La perspectiva es fácil de ver (tuvo lugar en los ya mencionados años 70-80 del siglo XX): en un futuro no tan lejano, la lengua ucraniana comenzará a estudiarse como lengua extranjera, a partir del quinto grado, lo cual ha sido confirmado por las opiniones de ciertos funcionarios en el "ministerio de educación y ciencia de la DNR" (En la "DNR" la lengua ucraniana desaparece gradualmente del programa escolar // Modo de acceso: http://tehnopolis.com.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=29307&Itemid=34). La responsabilidad moral debe ser profesada por la comunidad, la sociedad y el individuo por separado. En el cumplimiento de los preceptos morales y las directrices reside la garantía del progreso hacia adelante. La violación de los fundamentos de la convivencia es la destrucción de todo lo humano. Porque, por ejemplo, una persona organizó el "famoso referéndum sobre el destino del estatus de las tierras ocupadas", pero regresó el poder ucraniano y ella trabaja tranquilamente en su puesto (por ejemplo, en Sloviansk, los activistas se vieron obligados a quemar neumáticos en respuesta a que el sindicato de la escuela N.º 10 permitió seguir enseñando a los niños al profesor de informática Andrii Shalda, condenado por atentar contra la integridad territorial e inviolabilidad de Ucrania (En Sloviansk, un organizador del referéndum de la "DNR" enseñará a los niños: los activistas quemaron neumáticos. Modo de acceso: https://dn.depo.ua/ukr/dn/u-slov-yansku-organizatora-referendumu-dnr-zalishili-navchati-ditey-aktivisti-pidpalili-shini-20170828629509). La cuestión es otra: si tales cosas deben ser resueltas solo por organizaciones civiles... En este caso, resultaron ser activas aquellas fuerzas sanas que velan por la base de los fundamentos del desarrollo moral de la sociedad, de la convivencia humana en el Estado Ucraniano Soborno. La fuerza del pueblo ucraniano reside en sus altos ideales, en la Sobornost y la Integridad de todas sus tierras, en su Lengua como portadora del código de la nación y en la invencibilidad del Espíritu. Precisamente estos factores deben constituir la base en el trabajo con la población de las tierras liberadas.
Traducción automática
Leí en Slovo Prosvity (n.º 32 de 2017) un artículo de Ye. Holybard sobre la discriminación en las pensiones y decidí responder, porque a mí también me han ocurrido problemas similares. El asunto es que, teniendo una pensión miserable, decidí ganar un dinero extra: me dediqué a la actividad empresarial en el ámbito de la prestación de servicios jurídicos... Pasaron 3 o 4 meses, no alcancé a prestar servicios, ni siquiera gané un céntimo, pero, al ir a cobrar la pensión, me faltaban 340 grivnas. En el fondo de pensiones me explicaron que me descontarían 340 grivnas durante cuatro meses por el exceso de pago durante el tiempo que estuve como "empresario". Ya me han descontado 1050 grivnas y me descontarán otras 500 aproximadamente de mi miserable pensión de 1940 grivnas. Además, me privaron de la indexación. La razón por la que decidí "ganar" dinero de esta manera se explica en mi carta de respuesta al Primer Ministro de Ucrania, el Sr. Volodymyr Hroisman. Zinovii HAIETSKYI, barrio de Lisnevychi, distrito de Pustomyty, región de Leópolis. "Estimado Sr. Primer Ministro, he leído su llamamiento sobre la reforma de las pensiones. Por supuesto, usted podría no haberse dirigido a millones de nuestros ciudadanos, ya que, incluso sin llamamientos por escrito, oímos y sabemos cómo se preocupan, se inquietan y se solidarizan con nosotros en la Rada Suprema y en el Gabinete de Ministros. A mis 76 años, he escuchado bastantes promesas, llamamientos, eslóganes, he visto reformas y cambios radicales sobre la "mejora para mañana". En mi vida hubo optimizaciones, liquidaciones, intensificaciones e incluso quimizaciones y otras diversas reformas que, en opinión de los líderes, debían llevarnos al comunismo verdadero y definitivo ya en 1980... Ahora, pues, la modernización. A lo largo de los largos años me acostumbré a estas promesas y las traté, si no con incredulidad, sí con total escepticismo. Por experiencia, me he convencido más de una vez de que todas estas reformas no solo no se llevaron a cabo en interés de los ciudadanos comunes, no solo no mejoraron sus vidas, sino que se convirtieron en una pesada carga para ellos. Por eso no esperaba el maná del cielo. Intenté arreglármelas por mi cuenta: obtuve educación (tengo educación técnica media y superior humanitaria), trabajé (como cerrajero, como maestro de vagones, como profesor (tengo la categoría superior de "Profesor-metodólogo", excelente de la educación popular) y como funcionario público (tengo el 8.º rango, 30 años de servicio en cargos de subdirector de la Administración Estatal Regional, jefe del departamento de personal de la Administración Estatal Regional) y dediqué 3 años al "deber de honor": el ejército... El total de años de servicio laboral es de 50 años. A principios de los años 90, siendo diputado del consejo regional, pasé al servicio público con la firme intención de lograr la Independencia de Ucrania y desarrollar el Estado. No prestábamos atención al salario (recibíamos entre 1991 y 1999 alrededor de 45-60 dólares), porque nos daba vergüenza pensar en asuntos mercantiles cuando ante nosotros estaba el objetivo más elevado: el Estado ucraniano independiente. Es cierto que la Ley de Ucrania "Sobre el servicio público" preveía muchos beneficios y preferencias, así como un "salario y pensión dignos para una persona" en el futuro... Pero "el señor prometió, pero su palabra es cálida". Cumplí escrupulosamente la norma de la ley sobre la jubilación al alcanzar la edad de jubilación hasta la hora, al igual que cumplí otras normas: no tuve ingresos secundarios, aunque la estrechez financiera era grande, no reclamé una cuota de tierra (porque al funcionario "no le corresponde"), no exigí, como permitía la Ley, tratamiento gratuito, vales de sanatorio, etc., porque el Estado ya apenas llegaba a fin de mes. Me jubilé con un salario de 150 grivnas, no me preocupé... Pero, escéptico por naturaleza, por alguna razón empecé a creer que con el tiempo la pensión se recalcularía junto con el aumento de los salarios de los funcionarios públicos, como estaba previsto en la Ley. Y esperé. Ya el propio gobierno, supuestamente ucraniano (la Rada Suprema junto con el Gabinete de Ministros), en 2015 abolió pérfidamente la norma según la cual a los antiguos funcionarios se les debía recalcular la pensión en relación con el aumento de los salarios de los funcionarios. Hoy, un funcionario que ocupa el cargo del que me jubilé recibe 8 mil grivnas, y yo, 1940 grivnas de pensión. Incluso antes de la aprobación de esta ley pérfida, estuve en una audiencia con el diputado B. Dubnevych sobre este asunto. —¿Y en qué es usted mejor que una ordeñadora? —preguntó, o más bien afirmó, el diputado. En efecto, en nada. Pero tampoco soy peor. Tenemos casi la misma pensión, pero la ordeñadora, a diferencia de mí, tiene 5-6 hectáreas de cuota de tierra, toda la vida la granja le proporcionó ayuda adicional en maquinaria, productos, y además el trabajo no es de horas extras, sin hablar del grado de responsabilidad. Pero la valoración de los diputados, como vemos, sobre estas cuestiones es muy peculiar. Durante mucho tiempo pensé: hay que aguantar, no quejarse, el país está en crisis o en otra desgracia. Y encima esta guerra pérfida, impuesta por un agresor cruel, ¿cómo pensar en el propio "yo" cuando Ucrania está en peligro? Hasta que vi cómo, en esa desgracia, en nuestra estrechez, en esta guerra, acumulan capitales, se aumentan salarios astronómicos (la brecha entre el salario y la pensión menor y la mayor alcanza no decenas, sino cientos de veces). Empieza a dar vergüenza tener gobernantes así, que han llevado a Ucrania a este estado. Usted escribe, presentándolo como una gran preferencia, que se eliminará el 15 % de impuesto sobre las pensiones de los pensionistas que trabajan. Y esto se muestra como un gran logro de la reforma. Pero ¿cómo resolver el problema del empleo de los jóvenes, de los jóvenes especialistas que se ven obligados a buscar trabajo fuera de su país? Tampoco creo en una "modernización" justa de las pensiones. En los últimos 15 años se han revisado las pensiones más de 40 veces (incluido el salario), aunque sea por una miseria, pero extrañamente siempre han evitado a los funcionarios de bajo nivel, desde el rango hasta el jefe de departamento. Tampoco creo que "la prioridad del gobierno actual sea la calidad de vida de los ucranianos" (aunque habría que aclarar a qué ucranianos se refiere). Sabe, quizás usted tenga razón en muchas cuestiones y diga la verdad, pero después de largos años he dejado de creer en cualquier promesa. Por eso decidí luchar a mi manera. Al principio, recurriré a los tribunales en busca de justicia. Para crear un precedente, el comienzo de la lucha por la justicia y la legalidad que el gobierno viola constantemente. Pero, sabiendo por experiencia cuán "justos" son nuestros tribunales, sé de antemano que perderé. Aun así, esto no me detendrá. Todavía quedan los tribunales europeos y, finalmente, el Juicio de Dios definitivo, ante el cual compareceremos todos.
Traducción automática
Margarita DOVHANI Foto de Serhii BORYSOVSKYI
Guerrero del general Kulchytskyi Cerca de neurocirugía hay dos soldados: uno mayor y otro muy joven, como si fuera su hijo. Me presento. Y mi fotógrafo Serhii añade inesperadamente: la señora Rita es una sesentista, ella era amiga de Vasyl Stus...
¡Y entonces ocurrió lo inesperado! —¿Usted conocía a Stus? ¡¿Usted era amiga de él?!
De los ojos del mayor brotan lágrimas. Me abraza, toma mis manos, las besa y dice: “¡¿De verdad usted conocía al Stus vivo?! Pero si es nuestro Símbolo, nuestro Genio. ¡Como Shevchenko! ¡Yo, siendo adolescente, leía sus obras en samizdat! ¡Nosotros en el Maidán estábamos junto al retrato de Vasyl, leíamos sus poesías! Usted para nosotros es como un vínculo vivo con Él...”. Abrazos, sorpresa alegre...
Mykola y su joven hermano de armas Sashko Tryshchuk nos invitan a su habitación. Yo ya había repartido mis obsequios y libros en traumatología, en cirugía. Y entonces recuerdo: en el último minuto, al salir de casa, por alguna razón volví a la mesa, tomé la foto de Vasyl y la puse en el bolsillo de mi bolso.
Mykola Mykytenko
Entramos a la habitación. Saco esta foto, la muestro. Mykola besa piadosamente el retrato. Pide que se lo firme. Coloca la foto sobre la cama. La mira durante mucho tiempo. Luego recordamos versos de las poesías de Vasyl: “Pueblo mío, a ti volveré aún...”, “Dios, no piedad, sino ferocidad; Dios, no venganza, sino vengar...”, “¡El espíritu calentado hierve como el mosto y ansía ir a la eternidad, a través de todo!”...
De repente, Mykola abre su portátil: “Le mostraré imágenes de la guerra que no verá en ninguna parte...”. Y nos quedamos paralizados ante la minipantalla. ¡Estamos allí, en el frente! Vemos la última foto, antes de morir, del legendario general Kulchytskyi junto al helicóptero con el que está a punto de ascender... a los cielos, para siempre; vemos los cuadriláteros de fuego enemigos desde los que vuela la muerte hacia nuestra tierra; vemos a los 25 muchachos legendarios que mantuvieron las alturas Karachun y Malochar. Aquí hay imágenes de la dura vida cotidiana del soldado: en todo hay laboriosidad, ingenio y... un perro bueno y pacífico junto a la pierna del soldado.
Y en las siguientes imágenes: un granjero pacífico y su familia fusilados por una banda; en un campo negro, los guerreros supervivientes recogen armas quemadas, y junto a esas armas yacen... ¡cuerpos quemados, negros, de hermanos de armas con los que acababan de hablar, reír, enfadarse, actuar!
...A través de Vasyl Stus, Mykola se volvió como un familiar para mí. Y además, resultó que él y yo estudiamos en la misma escuela en Pechersk. ¡Solo con una diferencia de medio siglo!
El kievita Mykola Mykytenko, abogado y profesor de historia (tiene dos títulos superiores), estuvo en el Maidán desde 2013. Su primera batalla fue en noviembre, cuando Yanukovych quiso poner el “Árbol de Navidad”, y el pueblo protestó y fue contra el “Berkut” bajo la canción de Ruslana... Desde marzo de 2014, Mykola ya estaba cerca de Kramatorsk. Los primeros días en el frente fueron difíciles: pocas armas, ni agua, ni comida. “¡Pero estaba con nosotros un gran comandante, el general Serhii Petrovych Kulchytskyi!”...
A finales de mayo, cuando el general murió, el comandante de pelotón Mykola Mykytenko (indicativo “Voron”) fue gravemente herido en la cabeza. Sobrevivió de milagro. El lado izquierdo estaba paralizado. Los médicos del hospital de Járkiv fueron los primeros en hacer que Mykola recuperara el conocimiento...
El severo guerrero y hombre radiante Mykola está ahora en el hospital de Kyiv. Ejercicios gimnásticos. Tratamiento especial. Su salud mejora. Las relaciones entre los médicos y el paciente se han vuelto amistosas. Mykola ansía volver al frente. Añade con orgullo: “¡Tengo allí a mi yerno y a mi hija Yuliia, que es francotiradora!”. Y recordé cómo en las noticias de televisión mencionaban a una tiradora intrépida y talentosa con el indicativo “Julia”. ¡Pues es la heroica hija de Mykola! Toda igual a su padre.
*** Créanlo o no,
cada vez que voy al hospital, me encuentro con Mykola. Una vez, en un día caluroso, mi paisano me llevó al bufé del hospital... a por una okroshka fresca. En otra ocasión nos encontramos en un banco cerca de urgencias. Mykola lleva una gorra de ranger estadounidense y una chaqueta ligera de la Bundeswehr alemana. Alguna vez intercambiaron en los entrenamientos. Mykola, riendo, cuenta: una vez, por broma en el frente, se vistieron con ropa extranjera. Pánico entre los bandidos: ¡ya han llegado los de la OTAN a los banderovtsi!... Y hace poco, iba a oftalmología y de nuevo me encontré con Mykola. Me presentó al oftalmólogo jefe: “¡Esta persona conocía a Vasyl Stus!”... Cuando nos encontramos con Mykola, tengo la sensación de que el Poeta está aquí con nosotros, ¡aunque sea invisible! Y su Palabra se escucha:
...los esclavos crecen hasta ser Hijos de su Ucrania-madre... ...Todavía te duele el dolor, Todavía estás desgarrada en pedazos, Pero ya eres dura e indomable, Te has erguido para la libertad, Has crecido con ira...
Liubov PROTS
* * *
Creo en la fuerza del espíritu...
Ivan FRANKO
Fusilada, torturada, sangrienta, sale como el Sol cada vez en el alma... Esta es mi tierra. Mi Estado. Hoy tiene solo veintiséis.
Muy joven. Digamos: una niña. ¡Qué difícil, Dios, es para ella crecer! Aquellos que se llamaban “hermanos” al principio, ahora se llaman verdugos.
Sufriente, tu camino es un calvario, la copa preparada es amarga, porque a la Centena, a esa que es Celestial, la Guardia Celestial se une.
Viktor Holosnyi
De la región cosaca de Sumy Vivía tranquilamente y trabajaba en su Kamianske un técnico electromecánico. Y era feliz: cuatro hijos crecidos, hasta cinco nietos le daban alegría. De repente, el enemigo avanzó sobre su tierra natal. Y al jefe de familia de 56 años, Viktor Pavlovych Holosnyi, le dio miedo, especialmente por sus nietos pequeños. Recordó a su tío, héroe de la Segunda Guerra Mundial, que luchó contra el fascismo. Y se dirigió a la oficina de alistamiento militar. Los médicos no daban el “visto bueno”. Los electrocardiogramas preocupaban. ¡Y aun así, el 25 de agosto de 2016, Viktor Holosnyi se fue al frente a defender su hogar! Luchó en la brigada 53 del batallón antitanque, y más tarde en el batallón 43 independiente de infantería motorizada.
El 18 de junio de 2017, en el saliente de Svitlodarsk, el enemigo comenzó a bombardear nuestras posiciones con armas prohibidas...
Viktor Pavlovych acaba de ser traído de quirófano a la habitación 4 de traumatología. Ya he perdido la cuenta de cuántas operaciones ha pasado.
Viktor Holosnyi practicó deporte toda su vida. Por salud. Esquí, barra, barra fija. Cuando salga del hospital, espera también volver al deporte. Y planea trabajar y ayudar en la crianza de los pequeños.
Don de Dios El podoliano de 54 años Mykola Kovalenko es un marinero experimentado. Durante mucho tiempo prestó un duro servicio en submarinos nucleares. Más tarde se convirtió en marinero de la flota pesquera. Tanto el Océano Pacífico, como el Atlántico y el Mar Mediterráneo: todas las grandes aguas del planeta le son familiares. Y aquí, la guerra. Y el marinero Kovalenko se puso a defender su tierra natal...
Ese dolor ya no se puede evitar. Oh, el camino entre espinas es bastante largo... Y hoy no florecen los fuegos artificiales: los “Grad” y los “Uragan” golpean con furia.
Pagamos con los mejores... Oh Dios, danos a todos juntos la Fuerza del espíritu. Y la Purísima Virgen ayudará a preservar del verdugo la tierra natal.
...Así son los Pensamientos no festivos que se tejen en tiempos de guerra “híbrida”... ¡Pero con el sello de la fe en cada palabra, brillan con la Victoria!
¡Y desaparecerán tus noches negras, nuestra santísima Ucrania! A la más querida, preciosa, soberana: ¡Paz, felicidad, muchos años!
En junio fue gravemente herido. 21 días en reanimación. Operaciones. Estancia entre dos mundos. La vida venció.
De conversaciones telefónicas
Llevo a mis colegas al idioma ucraniano Charlamos a finales de julio por teléfono con mi antiguo héroe, un hombre que, literalmente, pasó por el infierno de la guerra. A él, quemado de pies a cabeza, lo salvaron y renovaron los doctores de Ucrania y Estados Unidos. Y lo salvaron... Serhii Babskyi, de la región de Zhytomyr, un hombre integralmente educado y patriótico, regresó a una vida pacífica plena...
Entonces, escucho de Serhii: “Nos hemos mudado a
Dnipró. Me invitaron a ocupar el puesto de ingeniero jefe en una corporación seria. Como en Korosten, trabajo en una cantera. Alquilamos (Serhii y Oksana tienen dos hijos) un apartamento de tres habitaciones. El Estado cumple escrupulosamente con todas sus obligaciones conmigo como participante en la ATO. ¡Incluso me convertí en terrateniente! —informó Serhii con optimismo—. Solo que todavía no me las arreglo para gestionar la tierra. Es cierto que mis padres, como pueden, poco a poco van gestionando nuestra tierra natal en la región de Korosten. Pero aquí, en Dnipró, hay mucha gente desesperanzada, indiferente a todo, incluso a su propia naturaleza, a su propia esencia. Las raíces ucranianas destruidas pasan factura. Hago lo que puedo. Atraigo a mis nuevos colegas a comunicarse en lengua ucraniana. Pienso que, mientras el poder no hable clara y radicalmente, sin excepciones, en la lengua estatal y no exija categóricamente a todos los funcionarios y empresarios, a los periodistas y trabajadores de la televisión, a los pedagogos, hablar en nuestra antigua y riquísima lengua, no habrá orden ni armonía en el país. ¡Es ridículo y trágico hablar la lengua del atacante, del ocupante! Se necesita una escuela de rehabilitación. Ya al final de la Segunda Guerra Mundial, los estadounidenses abrieron en Viena una escuela de rehabilitación para soldados que perdieron brazos y piernas en la guerra. Y, solo de pensarlo, ¡durante todas estas décadas la escuela se ha conservado, modernizado y funciona de manera fiable y eficaz! Ayudó también a muchos soldados ucranianos que se quedaron sin extremidades en esta maldita guerra. Y de repente... En una ocasión, llegó un grupo de nuestros soldaditos a la capital austriaca, a la escuela que tanto necesitaban, para aprender a caminar con confianza con prótesis, para seguir viviendo una vida pacífica plena y... ¡¿decidieron, quizás, “celebrar” la llegada?! En resumen: se emborracharon, armaron un escándalo. Y los austriacos, después de esto, ya no quieren recibir a nuestros soldados. Dijeron que la pérdida de reputación les cuesta más que la pérdida de dinero. ¡Y dijeron bien! Y ahora, por culpa de unos pocos sinvergüenzas, sufren muchos soldados discapacitados que podrían haber aprendido a caminar con confianza con prótesis en esa buena escuela austriaca. Entre los que estaban a punto de ir a Viena estaba Anatolii Horbenko, de Sumy, quien se quedó sin ambas piernas. Él mismo me contó esta triste historia cuando llamé a mi héroe para interesarme por su vida después de la guerra. Anatolii es optimista. Y en su casa todo va bien. Pero el tema de la escuela de rehabilitación le preocupa. En primer lugar, hay que luchar con más dureza contra los amantes de la copa en el ejército. Es hora de que en Ucrania también se abra una escuela de rehabilitación seria para las personas a las que la cruel guerra ha puesto prótesis.
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA
...Pensar no solo en uno mismo, sino también en el prójimo que necesita tu ayuda, y no con palabras, sino con acciones concretas acercar la victoria. Bueno, por ejemplo, como las mujeres y hombres de la “Centuria de Voluntarios de Zastavna” (presidida por M. Miakota), quienes por trigésima vez, tras preparar platos caseros e invitar al sacerdote de la iglesia de San Nicolás de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Dmytro Kostashchuk, a bendecir el vehículo (completamente lleno de comida preparada), lo enviaron como regalo por el Día de la Independencia para nuestros guerreros defensores.
El camino hacia el este siempre es diferente para nosotros, los voluntarios. Esta vez, como se suele decir, no sin una dosis de adrenalina, ya que nosotros, la autora de la publicación y el acompañante de la carga Viktor Lashta, viajamos con el conductor Vasyl Nazarko, a quien llaman intrépido y “desenfrenado”, porque tiene la costumbre de entrar en casi los puntos más calientes, solo para encontrarse con los muchachos en el frente. Pero por ahora admiramos el hermoso cielo ucraniano de la región de Dnipropetrovsk, abundantemente sembrado de estrellas, campos dorados y gente pacífica, cuyos rostros brillan soleados con la fiesta... El buen humor termina tan pronto como aparecen los puestos de control en dirección a Donetsk. En realidad, los muchachos son amables, pero ya en Karlivka, Pervomaisk, el olor a guerra es palpable...
La primera parada triste casi a mitad de camino es un tanque-monumento, adornado con rosas frescas y coronas. Los jóvenes tanquistas murieron todavía en 2014, y la memoria es sagrada y preservada por todos aquellos conscientes de esos eventos, y por aquellos que se detienen constantemente junto al testigo de hierro de la destrucción de los jóvenes patriotas.
República “Puente” Y aquí está el legendario puesto de control — “República “Puente”, una especie de puerta de entrada al pueblo de Pisky. Es un puente sin terminar, arrebatado por los militares ucranianos a los terroristas. A 3,6 kilómetros comenzaba la pista de aterrizaje del aeropuerto de Donetsk. Aquí los combatientes crearon para sí mismos un cuartel militar temporal, equipado como un hogar — con “cocina”, “dormitorio”, con posiciones de combate —, vigente incluso hoy.
El comandante con el distintivo de llamada “Oper” nos recibe con cautela, examina minuciosamente el coche, sin creer que los voluntarios hayan traído precisamente para ellos alimentos, medicamentos y prensa.
— ¿Acaso no llevan el envío a los suyos, a los bucovinianos? — nos pregunta. — Nosotros somos extraños...
— Todos ustedes son los nuestros, cercanos — respondemos. — Los productos no son comunes, sino del horno casero de Zastavna: un regalo por el Día de la Independencia. Queremos visitar también a aquellos muchachos que están detrás del puente, en el pueblo de Pisky...
— No estamos para fiestas. Agradecemos sinceramente los alimentos y regalos, pero no los dejaremos pasar por la puerta. Allí ahora está muy caliente y es peligroso... Nosotros también recibimos nuestra “dosis” hoy, gracias a Dios, sin bajas. Prestamos servicio las 24 horas, porque aquí está la protección de la retaguardia, este es un objeto estratégico que el enemigo todavía llama una espina en la garganta.
En la guerra, la disciplina es la garantía de supervivencia Los muchachos son serios, no se puede discutir con ellos, así que desde Vodiane tomamos rumbo hacia Avdiivka. Lo que vimos por los caminos rurales es difícil de transmitir con palabras. Las minas enemigas convirtieron los campos cubiertos de maleza y los cinturones forestales en cenizales continuos. El olor a humo, los árboles negros, la tierra en los cráteres nos obligaban a estar alerta y a escuchar en silencio sonidos desconocidos que recordaban a veces a un trueno con relámpago, a veces al rugido de un avión, o a algo más desconocido. Pero el tiempo pasaba, el camino de tierra se convertía en grava y ya el “Koksochim” queda a un lado, porque necesitamos urgentemente llegar a las afueras de la vieja Avdiivka, es allí donde se despliega el “Sector Derecho”. Todos saben, estos son los muchachos que siempre están más cerca del enemigo y le dan respuesta sin órdenes de los militares. El habitante de Chernivtsi Volodymyr Hromko (con raíces en Zastavna) nos recibió con alegría indisimulada. Porque los bucovinianos siempre traen delicias y las noticias más interesantes de la tierra natal.
— Los separatistas realmente nos temen, porque ya hemos avanzado 50 metros y a cualquier precio no retrocedemos — cuenta nuestro compatriota. — Aquí hay guerra todos los días, porque se considera un punto caliente, a menos de un kilómetro están los tanques enemigos y otro equipo militar. No es un hecho que no disparen ahora mismo... Pero aquí los instintos se imponen. Te acostumbras a no escuchar, sino a estar atento, a no caminar “desgarbado”, sino a correr. Todo el mundo interior se cubre de reglas que no se pueden romper. En la guerra, la disciplina es la garantía de supervivencia. Tenemos buenas posiciones, pero aquí hay una bifurcación, el enemigo necesita la carretera hacia Donetsk, y nosotros no la entregamos, por eso se enfurece. ¿Quién era antes de la guerra? Empresario, ahora “congelé” el negocio, aunque pago los impuestos puntualmente. En casa esperan mi esposa y mis hijos. ¿Qué pasará después? Quién sabe. Nos dijeron que mantuviéramos las posiciones, y eso cumplimos. La guerra no tiene nada de humano. “Quién a quién” — es un cálculo tan cruel. Lo principal es por lo que luchamos. El “Sector Derecho” — personas motivadas de diferentes rincones de Ucrania — de la región de Kyiv, de la región de Zhytomyr, Transcarpacia, región de Dnipropetrovsk, Bucovina, región de Leópolis, región de Chernihiv, pero todos entienden que después de la guerra con los mercenarios rusos nos espera otra guerra: con la indiferencia y la irresponsabilidad, los sobornos y la injusticia. Créanme, incluso entonces seremos intransigentes.
Los amuletos más preciados son los dibujos infantiles Tras conversar con los muchachos, nos convencimos de que eligieron el camino de la guerra conscientemente. Extremadamente positivos y bromistas, decían lo importante que es para ellos nuestra ayuda voluntaria, cómo una vez que probaron el pescado de Zastavna, esperan siempre los obsequios y noticias de casa. Y llaman a las obras maestras y amuletos más preciados los dibujos o recuerdos hechos por pequeñas manitas desde un alma infantil sincera y pura. Los muchachos mostraban con gusto su sencilla vida cotidiana en el subsuelo, su “territorio” personal — un metro por dos con cama, ropa, banderas, tridentes y el ejemplo obligatorio: retratos de los compañeros caídos, por quienes están dispuestos a golpear al enemigo en cada minuto. Los muchachos no querían recordar los días negros de su servicio, en cambio hablaban sobre el fenómeno de la amistad masculina y la cohesión en combate y deseaban el fin más rápido posible de esta guerra.
Avdiivka — una caldera “concreta” Logramos entrar en la nueva Avdiivka. Pasamos también a ver al sobrino y ahijado de Viktor Lashta, Ruslan, y a sus amigos. El soldado de treinta años ya es mayor, sirve como supervisor del cumplimiento del silencio en el frente, en particular en el pueblo de Pisky y Avdiivka. Según Ruslan, la caldera allí es concreta, el enemigo es agresivo, por lo que la vigilancia es lo primero. Pidió salir de la zona lo antes posible.
Alimento espiritual El camino continuaba hacia Maiorsk, un territorio no menos peligroso, antes del cual hay una bifurcación hacia Debaltseve y Horlivka, hacia la 128.ª brigada. De nuevo por un camino más corto y bastante peligroso. Desvío de puestos de control, aventuras nocturnas con explosiones e incendios tras los bombardeos y, finalmente, aunque inquietante, el tan esperado descanso nocturno de varias horas. Por la mañana, de nuevo la descarga de cajas con comida y periódicos “Holos Kraiu”, que para los guerreros fueron suscritos por la sociedad de responsabilidad limitada “Khreshchatyk-Agro”, y las revistas educativas “Ukrainska lastivka” — alimento espiritual que los combatientes comparten con los habitantes locales.
Nuestro compatriota Ivan Lysyi — subcomandante de batallón para el apoyo moral y psicológico — conoce a Nazarko desde hace mucho tiempo, así que lo esperaba con impaciencia. Él es una personalidad conocida, sacó de la caldera de Debaltseve a la mitad de sus subordinados, pasó por Stanytsia, Pisky, Zaitseve, pero no quiere recordar eso. Dice que la cuestión de la guerra debe resolverse a nivel político. No tiene sentido ir a la ofensiva, solo perderemos gente.
— Hoy es el Día de la Independencia, ¡les felicitamos por la fiesta! — le decimos a Ivan.
— La fiesta será cuando llegue la paz —responde el combatiente—. Ojalá todo esto terminara pronto. Mi hija empieza el primer grado el 1 de septiembre. Tengo tantas ganas de tomarla de la manita y llevarla a la escuela... Mi hijo tiene cuatro añitos, necesita mucho a su papá... Iván no se sabe si sonrió o si ocultó un “nudo” en la garganta. Oleh, de Khmilnyk, Dmytro, de Kelmentsi, Serhii, de la región de Zhytomyr, como verdaderos amigos, cambian el tema de conversación, pero cuentan sobre la increíble tensión constante, el cansancio y el deseo de expulsar al enemigo lo antes posible y regresar a casa desde estas tierras. ...Dejábamos otra posición militar, donde las comodidades y el confort, la comida sabrosa y las condiciones elementales de vida son solo un sueño para los soldados. Y no desde hace un mes, sino desde hace un año... El camino a Popasna no es corto, así que nos vemos obligados a despedirnos de nuevo. Los muchachos nos dejan ir a regañadientes, dicen que les hemos traído un pedacito de hogar, de la Ucrania pacífica y un mar de positividad. Por lo tanto, valió la pena recibir una dosis de adrenalina por esto. Con el esfuerzo de todos En el cruce hacia el conocido “ocho” nos esperaba otro compatriota: Vasyl Litovskyi junto con su compañero de armas de la región de Ivano-Frankivsk. Vasyl llegó en el autobús con el que transporta tanto a los combatientes como comida y medicamentos... En realidad, hacia allá, es decir, hacia las trincheras, hacia el mismo infierno, es a donde intentamos llegar. Ya sea por suerte o por desgracia, el camino después de la lluvia estaba tan embarrado que tuvimos que dirigirnos al cuartel general, aunque este se encuentra a solo 200 metros de las trincheras y a otros 300 de las posiciones enemigas. Con los militares de Ivano-Frankivsk y Bukovyna tampoco hablamos mucho tiempo. Todavía no se habían recuperado de la trampa de fuego que les tendieron días atrás. Desde el otro lado del frente cubrieron nuestro territorio con proyectiles de alto poder explosivo, lo que provocó un incendio que se extendió desde el campo hasta las viviendas de los residentes locales. El fuego lo apagaron, como se suele decir, con el esfuerzo de todos: los militares y un “puñado” de la población; solo una residente separatista no permitió sacar agua del pozo, llamando a los muchachos junta y culpables de todas las desgracias actuales. Al hablar con el bukoviniano Dmytro Lysych, entendimos que sin los voluntarios es realmente difícil para los militares arreglárselas. Por ahora, necesitan mucho baterías (de 190 amperios para los BTR), generadores, grapas, plástico y mucho más. Las mujeres militares necesitarían artículos de cocina, detergentes en polvo, etc. Por cierto... ¿Saben dónde están las mejores ucranianas? ¡En la guerra! Sí, precisamente allí viven mujeres bastante hermosas, ¡y qué decir, las mejores chicas ucranianas! Y no solo viven, sino que curan, cierran heridas, cocinan, trabajan como operadoras de comunicaciones y realizan muchas otras tareas, tanto femeninas como masculinas. Tanto Tania como “Leila” (las “hospitaleras”) y Aliona (operadora de comunicaciones y, si es necesario, cocinera) están en la guerra para aliviar el día a día de los hombres militares. Ellas aceptan cualquier condición de estancia en el frente, con tal de que algo cambie en la retaguardia. Un combatiente apoya a las chicas: “Saben, a unos cientos de metros de nosotros hay trincheras, yo también estuve allí, pero me enfermé. Los guerreros no salen de allí durante meses. Y ahora hay una plaga de ratones, ratas, lagartijas y orugas. Los muchachos tienen las caras mordidas, no tienen dónde lavarse normalmente, y nuestros generales al menos podrían haber venido a verlos en el Día de la Independencia para apoyarlos moralmente. Pero eso no existe y, probablemente, nunca existirá. Por eso no hay suficiente gente, porque cuanto más pasa el tiempo, más se desilusionan los ucranianos con el gobierno elegido... Si los generales fueran como nuestro comandante, que está todos los días en el frente, nos apoya moralmente y nos trata de igual a igual”. —Seguramente los muchachos exageran —objeta modestamente el comandante—. Yo solo cumplo con mi trabajo. Y en cuanto a la guerra, no hay voluntad política por parte de quienes están en el poder. Estos son los pensamientos sin tapujos y las declaraciones agudas que escuchamos cada vez más a menudo de los militares: sobre la impunidad por las calderas de Ilovaisk y Debaltseve, sobre la dilación del tiempo y la falta de deseo del gobierno de terminar la guerra lo antes posible, sobre el duro día a día del soldado: cruel, agotador, doloroso... Dejábamos una parte de Ucrania ofendida, despojada y poco querida, cuyo cielo está sembrado de fuegos de Grad, la tierra calcinada y la gente sufriente. Pero esta también es parte de Ucrania, que necesita nuestro amor y apoyo... Y ya en la carretera, una llamada del comandante, quien regresó sin haber llegado al frente con nuestras provisiones, porque los Grad enemigos estaban obsequiando a los muchachos en las trincheras con “regalos sorpresa” por la principal fiesta estatal. Con una oración agradecíamos al Señor por habernos protegido y por todo lo que tenemos en la tierra pacífica. Sin embargo... Vale la pena levantar la vista al cielo más a menudo. Allí no solo está la belleza de las estrellas, sino también las almas de aquellos que dieron conscientemente su vida por nosotros. ¿Y tú qué has hecho para acercar esa paz tan esperada?...
Traducción automática
Recordaré a mi joven amada — Recuerda a tu Madre, Tarasyk... Y la vida se vislumbra entre la niebla — Palabra y gloria, y no un juego de clásicos. ¡Regresa! Hoy debes decir la Palabra de verdad en esencia. Gansos salvajes en el cielo. Gansos salvajes. Y los domésticos — lloran en el Vysun... *** Calle Soborna, donde estrictos Milagros arquitectónicos. Diosas del sur de piernas largas. Y la estauropegía — se apaga. Esto es — Mykolaiv, no Odesa. Por eso tú, pequeña, alégrate, De que nuestra misa no sea en París, En cada destino joven. Y yo no creía que pasara La vida volcánica, joven. El Levante llega desde el mar, Y el norte hoy sigue sin llegar. Pero esta Soborna es fascinante, Montmartre del sur — como un espejismo. Un violonchelo o una trompa, Y tú sola en sandalias. Camina sola descalza — Y te perdonaré el desaliño. Allí está la ducha de Charcot, y gracias a Dios, ¡Y esperaremos la lluvia! * * * En una isla lejana, en Chipre, Villa blanca, mar, circo. Estas notas olvidadas en el atril, Y nadie las tocará. En una isla lejana, en Creta, Me apareciste por un instante. Entonces, ¿por qué tú, la mejor del mundo, No le diste el hilo a Teseo? ¿Y a quién le importa ahora el Minotauro? ¿Quién es ahora el primer invitado de la muerte? Pero todo lo que hay que saber mañana, Nos lo contará la ola del Egeo. *** En los pedestales de los dioses derribados No pongáis de nuevo ídolos, mientras En la extensión de los prados y las orillas — Nuevas trincheras y nuevas zanjas. Los ídolos — solo tienen un brillo fantasma, Y el resplandor de una lámpara inextinguible — No es un obelisco funerario robado. ... Cuarto año de guerra y cañoneo... *** ¡El amor erigirá sus templos! Los que quitan las cruces en el amor Caerán de bruces. Pero, vivos, No vengáis con ofrendas, Para que vuestro templo no se convierta en sangre En un sagrado Templo-sobre-la-Sangre. Pero en tiempos amargos y terribles Juramos a la Patria, Donde con métodos polovtsianos-solovetsianos No nos comprarán a escondidas. ¡Incluso después de la muerte estamos con nuestra madre, Como esos alegres Bokovenky, Y en el infierno no hay muerte para nosotros! Caza silenciosa rymaik Caza de hongos blancos... Los ángeles lloran sobre los tejados. Y la diosa a la que amabas, Hoy huele a perfumes ajenos. Hoy huele a labios ajenos, De modo que el arce se entumeció de tristeza. ¿Qué debo hacer yo con los hongos Bajo las cruces de las tumbas paternas? ¿Y qué nos sucederá después? ¿Se volverá alguna vez familiar lo extraño? En la tristeza otoñal de los hongos Solo mi herencia materna es la única. ¡Pero todo esto — son detalles artísticos, Satanás nos lleva por los bosques! ¿Dónde está mi caza celestial, Sin los truenos del santo Elías? Pero una caza silenciosa se acerca, La caza ocurre en la tierra. Caza del hongo blanco... ¡Pero también nos llevaremos a su séquito! No es un gran error, ya saben, Ser un gran zar en el bosque. De las ruedas y de la goma de la suerte Huele en el bosque, hasta que el bosque se tuerce. Pero también huelen los perfumes pecaminosos, Hasta que gritan, como hongos bajo las ruedas. El tercer mes en el bosque golpeo, Paso del galope al galope tendido. Y el viento me trae desde el Donbás El espíritu de las almas perdidas y la cantera. Y en algún lugar un cuento sobre el lobo gris, La caseta del guardabosques es sencilla. Este sendero forestal se ha amarilleado Y tus labios, aún inocentes... Monumento Boceto para el monumento al Guerrero de la ATO Monumento con la inscripción 200 Él estará de pie con orgullo, como un guardián. Donde la playa del sur está abrasadora, Lo encontré en mi ciudad natal, Y pensé que todo esto — era un espejismo. Y los plátanos susurran con hojas de fuego, Ocultando su camuflaje. Y el casco de kevlar, y las botas, Una figurita concéntrica en el corazón... ¿Quién eres? ¿Un ángel de la zona de la ATO? Y nadie te encuentra. Y parece que solo del camuflaje Hay dos alas de ángel en la espalda, Y apenas ayer él estaba en la guerra, Destrozando al ejército enemigo desde una trinchera. ¿Entonces acaso me has aparecido? En la estepa, donde está Savur, donde está el túmulo, Un cuervo grazna como un ángel negro. Y el ángel no tiene manos, Y tiene las alas plegadas a la espalda. ¿Habrá llegado del vuelo “MH” — ¿Dónde está el escudo y la espada del ángel? Crecen en el valle muerto Coles y melones de metal, Y al llegar el otoño volarás a casa — La alarma sonará como un cuchillo. Y llorará, como un último encuentro, El momento de la despedida, como una caza, Un momento inesperado después de la guerra, Un pobre ángel en un caballo blanco. Bautízate con coreo y yambo, Que los grillos golpeen con hosannas. Él regresa de la guerra, Que sea sin manos, pero con alas de ángel. Cargaron en un vagón en un ataúd negrísimo Con la inscripción 200. Árboles quemados sin hojas, Una sombra cayó sobre el césped seco. Y la melodía suena triste... Y entonces, cuando la guerra se calme, Conmemoraremos esta sombra inolvidable En las explosiones no de combate — sino de saludo... ¡La mujer-ángel sobre nosotros — es única!
Traducción automática
El río de Heráclito
Yo estaba aquí de pie. Abajo fluía el río,
la furiosa ola golpeaba contra las piedras.
El cielo retumbaba con el trueno del avión.
Pasaban los siglos, los pueblos, las generaciones.
Crecía la hierba como seda verde,
estandarte inmortal de una fe ajena...
Y entonces se acercó un vagabundo
con un caballete donde pintaba este paisaje.
—No podrás entrar dos veces en este río.
A este río no entrarás ni una vez.
Traslada los mundos extraviados
con la fantasía a la fase del Mesozoico.
Allí, en la montaña, está la piedra filosofal,
y allí, sobre la tumba, la cruz cosaca.
Que brillen para ti los altares
de las iglesias cosacas, las piedras de Mygiya.
Tu camino es tu vuelo y tu senda,
y esta tierra cosaca, de todo el pueblo.
Pero mientras exista Mygiya, Heráclito
permanece allí, donde está el río de Heráclito.
Bendita es la lengua del sabio,
pero la eternidad, la tierra y el sueño,
no solo este río de rápida corriente,
sino también el caballete del pintor Andrii.
Lleva tantos años entre nosotros que no está,
y, sin embargo, está, aunque no esté.
Corre el torrente, llora Heráclito,
y yo lloraría de ver que la vida pasa.
Pero hoy no vale la pena llorar,
sino vivir como saben vivir las personas.
Aquí hubo en otro tiempo el Gard cosaco de Buzkyi.
Pasaron los siglos, ¿y acaso aún existirá?
¿Parpadearán de un extremo a otro las luces,
volarán los yates blancos hacia el puerto del verano...?
Pero entonces, para Andrii y para mí,
todo será según el río de Heráclito.
La cigüeña
No juzgamos severamente a esta ave,
ofender a la naturaleza es pecado.
Se parece a un santo de aldea
con sus vestiduras blanquísimas.
Y cuando en el prado segado
sus alas blancas alcancen el apogeo,
entonces volverán a nosotros los amigos,
y en las casas nacerán niños.
Pero en realidad no hay nadie:
ni niños, ni personas, ni pueblo...
Solo la cigüeña con el rostro de un santo,
solo el bote que navega sin remo.
¿Han llegado las nieves del año pasado
donde nos encontrábamos contigo?
¿Y las nieves son los cerezos sin podar?
Abrázalos al despedirte...
Pastoral
Cuando por fin subamos por los senderos antiguos,
¿dónde están el canto de la infancia y la campana del atardecer?
Y nosotros, como si todavía fuéramos pastorcillos,
en el viento de los negros cambios.
Ya en los sueños quisiera ir a las montañas lejanas,
pero hoy también los sueños arden en llamas.
Retumban los cañones. Rugen motores extranjeros.
¿Cómo podré esconderme en el recuerdo?
Un pedazo de pan de maíz,
un trozo de tocino, una botella de leche...
Y además la alta cabaña de mi abuelo,
y además el río con el paraje Ríka.
Todo esto es la infancia, todo esto es la enseñanza
grabada en la memoria para siempre...
Y lloras, porque esta amarga enseñanza
viene del abeto y del haya majestuosa,
son las cataratas de agua pura.
Y yo voy con la guadaña a Yasenova,
y mi hermano Mykhailo va a Lubliana.
Y mi hermano Ivan...
Cuando vuelva a ver a mis hermanas y hermanos,
¿recordaré a mis parientes, a mis padres?
De la estirpe primigenia
vive aquí durante siglos mi familia.
Y yo, entre el pueblo cosaco,
ensillo aquí el caballo con borlas.
Estas bayas, la dulce lengua de estas hierbas,
las altas montañas en la neblina, el canto de los valles.
Y el lamento silencioso de los abetos talados.
Y la campana resuena diciendo que desde Temetiv
todavía no ha regresado ni uno...
La carta perdida
Al cosaco Vasyl le toca
solo entregar la carta a la zarina...
Me gusta el cine. Y me gusta Gógol.
Atrapo la carta del hetman entre los diablos.
¿Pero dónde están hoy los profetas y los videntes?
Se han sentado junto a los ríos los taberneros conocidos,
nuevos hetmanes, aunque parecían timoneles.
Y la bruja en la vieja chimenea:
desde la taberna ve los secretos de la Sich.
Y Basavriuk, que es más viejo que la hermandad,
y la sangre ardiente del coronel Danylo...
Y la carta se perdió. Solo queda la marcha,
y la guerra arde donde está la tumba de Savur...
Para mi hijo, en recuerdo
Calle Naberezhna en Kazanka,
número 209 sobre Vysun...
Te escribía temprano por la mañana,
el ordenador a mi diestra.
Han pasado la música y los bailes,
pero yo vivo, no solo existo.
Como se van nuestros años juveniles,
cada vez más no son años, sino fechas...
Nosotros también amábamos recitar
versos sobre el porvenir desde la tribuna.
En el arrebato de la felicidad y el amor,
conocí tiempos de desgracia y de fortuna,
y puse mi vida en juego,
por la dicha, el éxito y la suerte.
Traducción automática
El 24 de agosto, en el Día de la Independencia, se inauguró solemnemente en Irpín, en la región de Kyiv, un monumento a Taras Shevchenko. Es una obra de gran valor artístico. La figura juvenil de Taras Shevchenko con un pincel en la mano derecha, colocada sobre la pendiente de una base de granito, en combinación con las curvas de una paleta simbólica y los pájaros que vuelan desde ella, confiere al monumento armonía, ligereza y dinamismo. Sin duda, este trabajo de Oles Sydoruk y Borys Krylov es un éxito de la Shevchenkiana escultórica. Anatolii Zborovskyi, director del Museo de Historia y Etnografía de Irpín. En la inauguración del monumento participaron el descendiente de Taras Shevchenko por la línea de su hermano, Anatolii Levytskyi, los artistas del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko y Halyna Yablonska, el exjefe del Servicio de Inteligencia Exterior Mykola Malomuzh, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Mykhailo Sydorzhevskyi, el artista emérito de Ucrania y poeta Leonid Zakordonets, la trabajadora cultural emérita de Ucrania y directora del Museo Literario privado de Hryhorii Kochur, Mariia Kochur, la ciudadana de honor de Irpín Valentyna Kulinich y otros. En las celebraciones actuaron la Capilla Coral Masculina Académica L. Revutskyi, la orquesta de música popular y tradicional de la Radio Ucraniana, el coro popular “Pamiat”, el conjunto popular de instrumentos tradicionales “Ukrainski muzyky”, el grupo juvenil “Apokryf” y la orquesta del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Cerca del monumento se expusieron el “Kobzar bordado”, obra del maestro de Irpín Ivan Riabchuk, y cuadros de los participantes del plein air panucraniano “Irpín pintado”. El plein air tuvo lugar del 12 al 24 de agosto. El curador y participante del plein air, el artista emérito de Ucrania Kostiantyn Mohylevskyi, reunió a artistas destacados de toda Ucrania, desde Úzhhorod hasta la región de Luhansk y desde Kyiv hasta Odesa. El monumento al Kobzar en Irpín fue fabricado e instalado a expensas de los mecenas Volodymyr Karpliuk y Volodymyr Spivak. El 23 de agosto, en el Día de la Bandera de Ucrania, jóvenes representantes de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita subieron a la cima más alta de los Cárpatos ucranianos. Al final, se consagraron las banderas, la nacional y la de Prosvita, y todos los viajeros presentes recibieron la bendición del padre, lo cual es muy simbólico para el futuro trabajo activo de Prosvita. Mykhailo Sichka y su compañero de Prosvita, Pavlo Kolkovskyi, leyeron “Los picapedreros” y “No es el momento”, uniéndose así a la acción anunciada la víspera “Lecturas de Franko—2017”. Se trata de una especie de flashmob que consistió en la lectura simultánea de las obras de Ivan Franko en todos los rincones de Ucrania. Sus organizadores, la Prosvita regional y el Instituto Público de Análisis, recibieron durante varios días fotos y materiales de video de todos los interesados, y el 27 de agosto publicaron los materiales en Facebook. Esperamos que el ascenso a las cumbres con motivo de las fiestas nacionales se convierta en una buena tradición de Prosvita y en una excelente forma de unir a los jóvenes para el trabajo activo y el descanso a través del prisma de los valores nacionales.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor. La idea del récord fue propuesta por los habitantes del pueblo. Los jóvenes de Avdiivka respondieron de manera especialmente activa, y fueron ellos quienes, en vísperas de la festividad, colgaron y fijaron las banderas en las fincas. 317 hogares estuvieron bajo banderas azul y amarilla. Las banderas fueron compradas con fondos de patrocinadores, principalmente empresarios agrícolas. El récord fue registrado oficialmente por representantes del Libro de Récords de Ucrania, quienes llegaron al pueblo por la mañana, recorrieron todas y cada una de las calles y redactaron el protocolo correspondiente. La representante del Libro de Récords, Lana Vietrova, anunció durante la celebración que su organización había realizado previamente un peritaje a nivel panucraniano y estableció que, efectivamente, ningún otro pueblo había llevado a cabo una acción tan masiva. Ella entregó el certificado de establecimiento del récord al alcalde del pueblo, Valerii Koriavets. Con motivo de la festividad y del establecimiento del récord, se celebraron actos solemnes en el centro de Avdiivka, junto al consejo rural. La bandera, izada allí sobre el pueblo, fue bendecida por el rector de la Iglesia de Santa Catalina de Cherníhiv (Patriarcado de Kyiv), el padre Yevhen, capellán militar y voluntario, quien lleva ayuda humanitaria al Donbás junto con otros voluntarios. En los actos intervinieron el jefe de la administración estatal del distrito, Oleksii Rakoied, y la presidenta del consejo distrital, Nataliia Khalimon. En el pueblo de Avdiivka, en el distrito de Kulykivka, región de Cherníhiv, el 23 de agosto se izó la Bandera Estatal sobre cada hogar con motivo del Día de la Bandera Estatal de Ucrania. El alcalde del pueblo contó que la idea de establecer el récord fue apoyada por todos sus compatriotas. Los escolares leyeron una composición poética y los aficionados de la escena ofrecieron un buen concierto. Los participantes de los actos hicieron un llamamiento a todos los pueblos, asentamientos y ciudades de Ucrania para que apoyen su acción patriótica, de modo que nuestras banderas estatales ondeen en todas partes. Y para empezar, los habitantes de Avdiivka decidieron entregar una bandera a cada uno de los 16 consejos rurales del distrito de Kulykivka, lo cual hicieron al día siguiente durante la celebración del Día de la Independencia en el centro del distrito. Asimismo, los aldeanos decidieron entregar una bandera a cada uno de los otros 21 distritos de la región de Cherníhiv y a cada una de las 24 regiones de Ucrania. Resultó especialmente conmovedora la propuesta de entregar varias banderas a la tocaya de este pueblo de Polissia: la sufrida Avdiivka, ciudad cercana a Donetsk. Se encuentra en la línea del frente, sobre la ciudad caen proyectiles y minas de los militantes separatistas y de los agresores rusos. Por lo tanto, los habitantes del pueblo expresaron con este regalo su solidaridad y apoyo a Avdiivka, subrayando que ¡Ucrania es una sola!
Traducción automática
Zhanna RIZNYCHENKO, Servicio de Información del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. En Opishne ha finalizado la selección preliminar de obras de artistas ceramistas y alfareros de Ucrania y otros países, una de las etapas de la celebración de la Bienal Ucraniana de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi, que este año inaugura el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. La selección competitiva de las obras participantes se llevó a cabo mediante una votación en línea cerrada de los miembros del jurado a través de fotografías. A la evaluación profesional se unieron reconocidos artistas, críticos de arte y ceramólogos de Ucrania: Ihor Bereza (Leópolis), Olesya Dvorak-Halik (Kyiv), Tetiana Zinenko (Opishne, región de Poltava), Nelli Isupova (Kyiv), Olena Klymenko (Kyiv), Hanna-Oksana Lypa (Leópolis), Svitlana Pasichna (Poltava), Oles Poshyvailo (Opishne, región de Poltava), Serhii Radko (Mezhyrich, región de Cherkasy), Volodymyr Khyzhynskyi (Kyiv) y Zoia Chehusova (Kyiv). Según los resultados de la votación del jurado, de entre las 125 obras presentadas por 65 autores, se seleccionaron 105 trabajos competitivos de 59 artistas de Ucrania, así como de Brasil, Bielorrusia y Polonia, para participar en la exposición competitiva de la Bienal Ucraniana de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi. El jurado determinó las mejores obras de la Bienal el 17 de agosto de 2017. El anuncio y la premiación de los ganadores tendrán lugar durante la inauguración del vernissage el 22 de septiembre de 2017.
Traducción automática
Olia BOICHUK
Presidente en funciones Mykhailo Sichka decidió iniciar una buena tradición de ascender a Hoverla para conmemorar tres grandiosas fechas: el Día de la Bandera, el Día de la Independencia y el cumpleaños de Iván Franko. La misma idea la pusieron en práctica también representantes del осередок (núcleo) de Burshtyn de la MO «Molода Prosvita».
A pesar de las condiciones climáticas ya habituales para esta cumbre montañosa, más de cincuenta miembros de Prosvita de Prykarpattia llegaron a la cima. Celebraron la Santa Liturgia, en la que rezaron por la paz en Ucrania y por la verdadera independencia.
Traducción automática
En los últimos meses de vida del Poeta se publicaron dos de sus libros, en los que alcanzó a poner mano como compilador y asesor: en Leópolis, “Lírica” (poesías selectas), y en Drohobych, “Parodiarium de Khvedosii Chychka” (una colección de parodias, caricaturas, epigramas y bromas literarias). Hoy es el momento de publicar sus obras aún inéditas y las antologías que él mismo compiló: la colección “Recuerdos y figuras”, la antología de la literatura ucraniana de la época del “Renacimiento fusilado” titulada “Destello extinguido”, la antología “Sonetario ucraniano”, entre otras. Incluyendo también la correspondencia del escritor, ya que, como recuerda acertadamente Mykhailo Slaboshpytskyi en el ensayo “La ‘novela’ epistolar con Ihor Kachurovskyi” del libro de memorias “Limpiando el espejo”, Kachurovskyi trataba su epistolario con mucha responsabilidad. El año pasado en Nizhyn (esa es precisamente la forma que prefería Ihor Vasylovych, en contraposición al rusificado “Nezhin”) vio la luz el tomo “Ihor Kachurovskyi — Mykola Shkurko. Correspondencia. 1994–2013”, que incluye más de 300 cartas de ambos participantes en este diálogo epistolar, así como más de dos docenas de artículos y estudios de Ihor Vasylovych. A pesar de la exigua tirada —100 ejemplares—, espero que esta edición tenga repercusión y dé inicio a toda una serie de colecciones epistolares análogas, ya que el círculo de destinatarios de Kachurovskyi era extraordinariamente amplio. En el día del funeral del Poeta, que coincidió casi con el inicio de nuestro Euromaidán, el 22 de noviembre de 2013, cuando sus cenizas, según su testamento, fueron enterradas en su pueblo natal de Kruty —en un túmulo, como se enterraba antiguamente a los konungs escandinavos y a los jefes cosacos—, me vino a la mente que él me acompañó, como Maestro y Amigo, exactamente la mitad de mi vida, más de 18 años. Casi lo mismo duró nuestra correspondencia. Su primera carta para mí está fechada el 7.V.1996, y la última noticia suya la recibí… más de dos semanas después de su muerte. Mística pura: la carta, escrita el 6 de abril y enviada el 9, tardó casi cuatro meses… El propio Kachurovskyi, cuando estaba vivo, preguntaba si había llegado… Y gracias a Dios que finalmente llegó, que no se perdió, porque allí Ihor Vasylovych respondía a mis consultas sobre el manuscrito de su colección “En el puerto lejano” y compartía recuerdos sobre sus enamoramientos aún austríacos (en Austria estuvo en los campos de personas desplazadas después de la guerra). Por tanto, ahora, con motivo de su 99.º aniversario, quiero honrar su memoria con la publicación de fragmentos seleccionados de sus cartas, en los cuales se encuentran sus autorreflexiones, enseñanzas, migajas de recuerdos… Olena O’LIR 7.V.1996 …en Francia hay una ciudad, Auxerre, donde en una colina, sobre el río, se alzan simétricamente tres iglesias. Un poco recuerda a Kyiv, pero ellas, esas tres iglesias, ni siquiera juntas son tan hermosas como nuestra iglesia de San Andrés. Y en los años treinta (viví aquel verano en Kyiv, en Pechersk) el mayor adorno de la ciudad era la catedral de la Dormición de cúpulas doradas, vista desde la orilla izquierda, allí donde estaba Slobidka y ahora está Rusanivka. La belleza de la naturaleza y la belleza de la poesía las percibí desde que tengo uso de razón; la belleza de una obra arquitectónica la comprendí contemplando la catedral de la Dormición. Con la música (clásica) fue lo peor: empecé a percibirla ya en la edad adulta… 27.X.1996 …Dios, qué no habrán hecho los editores ucranianos con mis obras. En los artículos añadían párrafos enteros, publicaban sin firma, bajo mis traducciones ponían: “Tradujo Lesia Khraplyva”, y con mi nombre firmaban la poesía de Borys Oleksandrov… En un artículo sobre la obra de Oleksa Izarskyi-Malchenko (“Suchasnist”) corrigieron “genérica” por “genética”, y la “Narodna Hazeta” no gustó del nombre Escorial y lo cambió por “Excurial”. Por eso, durante medio siglo (por cierto, justo ahora se cumplen 50 años desde que empecé a publicar, o más precisamente, desde que empezaron a publicarme), me preocupé mucho, protesté, sufrí cuando los editores cambiaban el sentido de alguna frase por el opuesto o corregían el idioma ucraniano hacia un dialecto gallego. Y luego me acostumbré… 3.XII.1996 La modestia y la arrogancia son uno de los criterios por los cuales se puede distinguir a un verdadero poeta de uno falso: los falsos siempre son engreídos, arrogantes, soberbios; los verdaderos, en cambio, en la mayoría de los casos, son modestos. 6.XII.1997 Me gusta mucho el “jugendstil”, el único estilo artístico creado por los alemanes (Franz von Stuck); el representante más destacado es considerado el checo Alfons Mucha, y como Mucha vivía en París, su nombre se pronunciaba “Mucha”. Mucha engendró a Bilibin, y Bilibin a nuestro Narbut. En poesía son Lesmian, Maksim Bogdanovich, y entre nosotros “Canción del bosque” y “Por el camino al cuento”. […] De la generación de los sesentistas (que, entre nosotros, no cumplió las expectativas, y eso debido al trato descuidado de la forma, en primer lugar…) todavía queda una buena poeta, Tamara Kolomiiets; de los críticos, la más interesante es Halyna Hordasevych, y tras ella Bazylevskyi y Cherevatenko. A mí, en cambio, me es más afín la generación mayor: Dmytro Palamarchuk, Ivan Savych, Ivan Hnatiuk… 14–25.I.1998 Qué “Gloria” ni qué niño muerto (y además con mayúscula): desde la salida de mi primera colección hasta el día de hoy, nuestros grandes críticos, a quienes correspondía, por así decirlo, la dirección de la literatura de la diáspora, simplemente no me notaban. Me hice conocido en la antigua Unión Soviética gracias a las charlas por radio (Solzhenitsyn, durante un encuentro en Zúrich, dijo que mi nombre le era conocido desde Moscú). Eso decían también otros disidentes. Los sondeos revelaban que de todas las transmisiones de radio, la que más se escuchaba era la de Kachurovskyi). Para Yurii Klen, Vol. Derzhavyn e Ihor Kostetskyi, tenía cierto peso el hecho de que yo fuera alumno de Yarkho. Pero los diversos Lavrinenko, Kostiuk, Shevelov, Boiko (Yurii Blokhin) nunca habían oído el nombre “Yarkho”, así que al enumerar a los literatos de la emigración, siempre terminaba en “y otros”. Tras la salida de la selección de Petrarca apareció un artículo sobre las traducciones ucranianas de este poeta, un artículo sólido y detallado, sin embargo, sin mi nombre. Aproximadamente por la misma época, alguien (ya no recuerdo quién exactamente) dio una lista de traductores de la diáspora ucraniana. Había 18 nombres, pero el mío no estaba. 11.IX.98 La habilidad de dar, junto a obras serias, una broma poética es uno de los rasgos característicos del verdadero talento. En la poesía de la emigración sabían hacerlo en particular Yurii Klen (la mistificación “Parábolas diabólicas”), Mykh. Orest, Borys Oleksandriv y, bueno, yo. En Kyiv, me parece, unos trabajan solo en géneros serios y otros en el ámbito de la literatura menor. 3.XI.1998 Alguna vez en Buenos Aires leí e improvisé una ponencia sobre la poesía femenina ucraniana, y pocos días después la reproduje literalmente de memoria y la envié a “Ukrainski Visti”, donde esta ponencia fue impresa (lo que no pude recordar literalmente fueron las preguntas que me hicieron…). Y ahora improviso ante el público como si fuera igual que entonces, pero ya no puedo recordar: lagunas en la memoria. […] Y en cuanto al “posmodernismo”, el término en sí es un sinsentido: “moderno” significa “contemporáneo”, “actual”. Cada época tiene su modernismo, aquello que corresponde al gusto de la época o pretende corresponder. 28.II.2000 En cuanto a mis propias preferencias filosóficas, en mis años de juventud se limitaban al triángulo Kant–Schopenhauer–Nietzsche. Mi aguda antipatía en los (primeros) años de posguerra la provocó la corriente filosófica del existencialismo, que estaba de moda en aquel tiempo. 29.III.2000 A Iryna Betko le estoy agradecido por el hecho de que
que fue ella precisamente quien me acompañó en 1992 y 1994 a Irpín, donde todavía encontré tanto a Kochur como a Dmytro Palamarchuk. En casa de Palamarchuk vi el retrato de una chica hermosa, pero Iryna me hizo una señal para que no preguntara nada. Luego me explicó: es la hija de Dmytro Khomovych, quien cometió “suicidio” lanzándose desde algún piso. (Estoy seguro de que fue un asesinato…). 29.VII.2000 Durante muchos años (la guerra y los tiempos de posguerra) el destino me mantuvo lejos de la gente, de las conversaciones, de las bibliotecas… El primer poeta ucraniano con el que me familiaricé hacia el otoño de 1944 fue un tal Ivan Kovaliv (quien también era violinista), autor de un pequeño poemario de versos mediocres. Pero él me prestó la colección “Bajo las estrellas de otoño”. No volvimos a encontrarnos ni a cartearnos. En la primavera de 1945, en la estación de la ciudad de Villach (Carintia), hablé por casualidad con un joven que resultó ser poeta. Era Borys Oleksandriv, con quien entablé primero una amistad y luego una relación sincera que duró —mantenida por una correspondencia constante— hasta la muerte de Borys el 21 de diciembre de 1979. Más tarde vivimos en Spittal an der Drau, luego Borys y su padre se trasladaron a Salzburgo, donde él publicó su pequeño poemario “Mis días”, y también comenzó a publicar mis poemas en los periódicos. Yo permanecí en Carintia, desde donde me escabullí varias veces (5 o 6) hacia Salzburgo (estábamos en zonas diferentes: yo en la inglesa y Borys en la estadounidense). En Salzburgo conocí a Yu. Klen (quien también se escabullía allí desde la francesa). Ihor Kachurovskyi vivió una vida larga —las fechas de su nacimiento y muerte abarcan casi un siglo: 1.IX.1918–18.VII.2013— y, a pesar de todas las trampas infernales que le tendía el “siglo lobo”, según la expresión de Osip Mandelstam, logró, siendo aún adolescente, junto con sus padres, huir de su hogar natal para evitar el destierro a Siberia, y —al precio del exilio voluntario, la miseria y el trabajo duro— construir su Estado de la Palabra Ucraniana en tierras extranjeras. Desde los tiempos de la Independencia, en su hospitalario domicilio en Múnich, en la Preciosa-Strasse, estuvo casi toda la élite intelectual ucraniana, desde Viktor Koptilov, Halyna Hordasevych, Oleksandra Kovaliova y Teodoziia Zarivna hasta Andrukhovych, Irvanets y Zhadan. Con muchos de ellos mantuvo una correspondencia intensa. Y a todos intentaba transmitirles los conocimientos adquiridos, inculcarles sus propias convicciones, cuya fidelidad mantuvo durante toda su vida: los altos criterios estéticos de los neoclasicistas de Kyiv, esos incansables peregrinos a las fuentes de la cultura mundial, las normas de la Ortografía Académica de 1928, la “skrypnykivka”, que fue y es un signo de resistencia a la ortografía rusificada de Khvylia–Postyshev, la cual sigue vigente entre nosotros hasta el día de hoy. Ihor y Lidia Kachurovskyi en casa. Múnich. Finales de la década de 1990
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
zonas), con Dokiia Humenna, el redactor Petro Volyniak, me encontré con un viejo conocido, Yurko Stepovyi. Y los tres éramos amigos: Borys, yo y el poeta bielorruso Ales Salavei. Él luego perdió la razón. Pasamos el terrible invierno (“si publicarán o no publicarán”) en Spittal, y en 1946 a nosotros, los ucranianos, nos trasladaron a Villach, donde Vol. Zhyla ocupaba algunos cargos altos en la administración del campo. Allí éramos amigos de Mariia Strutynska (ella tenía la misma edad que mi madre) y manteníamos contacto con Olha Mak. En aquel entonces, el profesor de profesión Petro Tsimovskyi me presentó por correspondencia a Mykh. Orest. Estuvieron juntos en Viena. De Petro Ts. escuché que Mykh. Kostovych tenía entonces la cabeza rapada y surcada por la cicatriz de una bala. El propio Mykh. Kostovych nunca contó nada sobre sí mismo. Con Orest, como usted notó, nunca llegamos a encontrarnos. En Buenos Aires nos reunimos un poco más: Anatol Vasylovych Kalynovskyi, Kost Petrovych Buldyn, Oleksii Fedosiiovych Satsiuk, el muy culto estafador-cantante Anatolii Hryhorovych Kabantsev (él tenía un conservatorio privado, pero no sabía leer música). Se mantenía con nosotros, cuidando de no perderse el santo de nadie, Mykhailo Musiiovych Havryliuk, a quien llamaban profesor (aunque en casa era jefe de cooperativa). Oksana Drahomanova era una persona culta y buena, lo que no puedo decir del ídolo de la emigración ucraniana: Yevhen Onatskyi. Allí también estaban (y pertenecían a la Unión de Literatos, Científicos y Artistas Ucranianos) Yurii Tys, prosista, Mariia Tsukanova, prosista y dramaturga. A la misma Unión pertenecían pintores y artistas de diversos perfiles. Vivíamos, como decía Buldyn, “de los intereses de los conocimientos adquiridos”. La Unión organizaba conferencias y conciertos. Le pregunté a uno del “trío” por qué se habían encaprichado con César Cui. — Porque ningún galitziano pensará que este es un compositor ruso… La división de la emigración se sentía también en la Unión. Finalmente, debido a la partida de muchos miembros a los EE. UU., esta dejó de existir. Más tarde fui amigo del pianista Taras Mykysha y su alumno Sashko Dmytriv […]. Mykysha murió repentinamente, y su esposa judía lo enterró según el rito judío, lo que nos impresionó mucho. Aún más tarde fuimos amigos del periodista Heino Tsernask, alumno de Zerov. Fuimos bastante cercanos al prof. Halaichuk, al arquitecto Shulminskyi (Halaichuk y Shulminskyi fueron quienes me recomendaron para la redacción ucraniana de Radio “Svoboda”). De los más jóvenes, con Mykh. Vasylyk, hoy es profesor de alguna economía aburrida… En Múnich (otoño de 1969) nos encontramos como buenos amigos con Oksana Kerch (esposa de Vol. Kulish) y su hermana Sofiia Naumovych (Olha-Liubomyra Vytoshynska), aunque en Buenos Aires, donde estuvieron un tiempo, pertenecían a campos ferozmente opuestos. Cuando viajaba (hacia los años 70) a París, me alojaba con Vytoshynska. Me encontré con Ivan Maksymovych Koshelivets (con quien me conocí aún en Salzburgo) […]. El rector de la Uvu3 era un poeta no malo (autor de baladas) Vol. Yaniv. […]. Venían a Múnich en diferentes momentos Leonid Lyman, Yurii Stefanyk, los muy amables Marta y Ostap Tarnavskyi (por su aspecto los recordaba de Salzburgo, pero no era conocido). Varias veces, al igual que los Tarnavskyi, visitó Múnich Sviatoslav Hordynskyi. […] Una vez enseñó en la Uvu Yurii Shevelov. […] Una persona interesante (como interlocutor erudito) era Panas Fedenko. Éramos conocidos también con su hijo Bohdan, quien escribió en francés la novela “Taormina” (Lidiia Borysivna4 la leyó y la elogia). Con Slavutych nos encontramos personalmente por primera vez en 1996 en Kyiv… Disculpen por el estilo tosco y la lista desordenada (hecha de improviso). […] PD. Adjunto además una lista de literatos ucranianos con los que mantuve correspondencia constante o durante un período determinado: Malaniuk, Bahrianyi, Yu. Dymnych-Lavrynenko […], Hr. Kostiuk, Kostetskyi, Inna Rohovska (buena poeta), L. Daleka (buena poeta), Dm. Nytchenko, Vasyl Onufriienko, Leonid Poltava, Vol. Shelest (mantengo correspondencia hasta hoy), Oleksa Izarskyi (mantengo correspondencia), Petro Karpenko-Krynytsia, Oleksa Veretenchenko, Hanna Cherin, Dima, Mykh. Sytnyk, Vas. Haidarivskyi (quizás el mejor prosista de nuestra emigración), Serhii Domazar (prosista no malo), Volodymyr Shaian, Vol. Derzhavyn, el estudioso de Shevchenko Pavlo Zaitsev… Los autores de memorias (personas sin educación, uno tractorista, el otro con la educación primaria incompleta) Kuzma Kazdoba y Hrytsko Syryk también pertenecían a mis corresponsales. Venía a dar conferencias también un viejo conocido, Vol. Zhyla. Así se renovó el conocimiento. Venía a hacer el doctorado (que no hizo) Mykola Frantsuzhenko. También pasaba por Múnich Vira Vovk. Eso es, probablemente, todo. Hacia 1989, por invitación del prof. Tsymbalistyi, viajamos, cada uno por separado, a Londres: primero Lidiia Borysivna (ella leyó allí una ponencia sobre el Códice de Gertrudis), más tarde yo. Allí me conocí personalmente (por correspondencia nos conocíamos desde hacía mucho) con Halia Mazurenko, quien el próximo año cumplirá exactamente 100. Y también con el prosista Vitalii Bender y el poeta Andrii Lehot. 2–4.X.2000. Cuando Koshelivets escribía que la literatura ucraniana durante los años 20–50 se desarrolló “bajo el signo del grafómano”, él fingía no conocer el papel que desempeñaban los editores en el proceso de nivelación general. El derecho de intervención descarada en el texto del autor fue dado a los editores ya en los años 20. Así se mantiene hasta hoy. Me escriben de todas partes: ah, qué trabajo fue traducir “La senda”5. Y para la traducción de Fallersleben, una balada inglesa anónima (escrita en yambo) y un fragmento de Lope de Vega, gasté de 10 a 15 minutos en cada cosa. El trabajo más difícil para mí es escribir con la mano, que no obedece, las dedicatorias. Sin fecha [Agosto 2001]. …un día después de tu partida ocurrió tal milagro: Soñé que yo era… Y me llamo Brosalina Ole… …No me gusta tomar exámenes: me siento avergonzado e incómodo al hacer preguntas, y cuando el estudiante no sabe qué responder, es aún más penoso que para ese estudiante. Pero lo único que desearía es que me trajeran al examen a la VAK […] (algo así como “vacío”) en pleno: a ninguna pregunta sobre problemas técnicos de la teoría literaria ninguno de ellos dará ninguna respuesta… En las escuelas, especialmente en las rurales, los jóvenes talentosos reciben una educación estética normal. Como tuve la oportunidad de comprobar basándome en los poemas de los escolares del pueblo de Kovalivka en la región de Vinnytsia, todos ellos comienzan, por así decirlo, en las formas de esa poesía que perduró desde Homero hasta Borges. Solo en las instituciones de educación superior, la escoria “genial” los desvía mayoritariamente del camino. En cuanto a las bases filosóficas del arte, estas suelen ser introducidas a posteriori. Yo en su momento creí que el realismo se basaba en el positivismo francés de Comte. Pero el realismo existió siempre. Y Comte no tiene nada que ver aquí. 30.VIII.2002. A diferencia de Schopenhauer, considero que la modestia y el engreimiento seguro de sí mismo no tienen nada en común con el talento (o don de Dios). Son cosas diferentes.
Malaniuk y Orest son aproximadamente iguales en cuanto a talento. Pero Orest es la encarnación de la modestia, y Malaniuk, de la arrogancia. 16.IX.2004 ...Tripartición del arte mundial: 1. Autores de alto valor, a quienes todos conocen y cuya fama es merecida. Son muy pocos. 2. Autores sin valor o de poco valor, que tienen una fama inmerecida. Esta es la gran mayoría. 3. Autores de primer orden, a quienes nadie conoce. Son muchísimos; quién sabe si no son ellos quienes poseen la mayoría de las obras maestras mundiales. 26.IX.2005 Antes dividía mi biografía en tres partes (ahora la divido en cuatro): 1) desde el nacimiento hasta 1948 — miedos y miseria (en la primera mitad de los años 20 y en la segunda de los 30 — solo miedos (sin miseria)), 2) 1949–1969 — miseria y trabajo duro, pero sin miedos, 3) 1969–2001 — una vida humana normal, 4) desde septiembre de 2001 hasta ? — la existencia de una persona enferma (no vida). [Febrero o marzo de 2006] 24 de junio de 2007 ¿Te has fijado en que [nombre de una conocida revista literaria. — O. O'L.] tradujo mi texto del ucraniano al soviético: Blest-Gana, Góngora, etc.? ¿Qué —aparte del complejo de esclavo— puede impedir a un editor publicar como es debido? Teme apartarse de la escritura rusa (que, por cierto, corresponde a la pronunciación de los originales). 3.VIII.2008 Recordé que con la mudanza a Múnich perdí la oportunidad de leerle a alguien los poemas que se acumularon en mi memoria durante los primeros 50 años de vida. En Argentina había oyentes, pero cada vez eran menos. ————————————— 1 Borys Yarkho (1889–1942) — filólogo medievalista, folclorista, teórico e historiador de la literatura, versólogo y traductor ruso. Ihor Kachurovskyi escuchó sus conferencias durante sus años de estudio en el Instituto Pedagógico de Kursk (antes de la guerra). 2 Petrarca, Francesco. Selecciones / Trad. del italiano, ensayo introductorio de I. Kachurovskyi / Instituto de Literatura M. Orest. — Múnich, 1982. 3 UVU — Universidad Libre Ucraniana. 4 Lidia Kriukova-Kachurovska, esposa del escritor. 5 Un sendero a través de la inmensidad: Cien poemas alemanes (750–1950) / Trad. del alemán, palabras introductorias de I. Kachurovskyi. — París–Leópolis–Zwickau: Zerna, 2000. Ihor Kachurovskyi y Viktor Koptilov. Universidad Libre Ucraniana
Traducción automática
Yosyp MARUKHNYAK Foto del autor “Somos haidamakas, somos todos iguales, odiamos el yugo enemigo, los abuelos fueron al martirio, irán también los bisnietos. Daremos nuestra vida por el pueblo”, esta canción es considerada hoy popular, pero en realidad la letra y la música fueron escritas por Osyp Makovei, una personalidad extraordinariamente dotada, ya que no solo dominaba la palabra, sino que también escribía música para sus poemas, tocaba muchos instrumentos, dirigía coros y orquestas, y además dibujaba bien, por lo que no es en vano que lo llamen el Orfeo de Galitzia. Sobre su elección de vida, Osyp Makovei bromeó diciendo: “No pude aprender a dibujar porque mi miopía me lo impedía y me faltaba tiempo debido a que daba clases, tampoco pude aprender música porque me faltaba dinero para comprar un instrumento, y quedó lo que menos costaba: pluma, tinta y papel”. Osyp Makovei escribió la “Marcha de los fusileros de Sich”, la novela histórica “Yaroshenko”, el hermoso y actual en nuestros días relato “La frontera”, el poema “Hermanos”, sobre un encuentro en el campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial de dos ucranianos que luchaban en diferentes líneas del frente: uno por el césar, el otro por el zar, y solo por estas pocas obras merece el reconocimiento de todo el pueblo, mientras que toda su producción creativa consiste en poemas, relatos, novelas, folletines, obras dramáticas y periodísticas, y reseñas. Muchas de ellas aún no han sido publicadas hasta el día de hoy. ...Se puede aprender más sobre esta figura destacada de nuestra cultura en el museo-casa de Osyp Makovei en Yavoriv, en la región de Leópolis. Se encontraba en una vieja casa (de principios del siglo XX) en la propiedad familiar de los Makovei. Esta casa, en el lugar de la antigua donde nació el escritor, fue construida por sus hermanos, y aquí Osyp Makovei venía a menudo. En el vecindario viven todavía sus parientes. “En esta propiedad, el 23 de agosto de 1867, nació el primogénito del matrimonio de Kateryna y Stepan Makovei, el niño Osyp, a quien Dios dotó de un gran talento”, cuenta la directora del museo, sobrina nieta de Osyp Makovei, Danyila Osypivna Mysiuk. “El padre de Osyp Makovei era un ciudadano de origen, se dedicaba a la agricultura y a la peletería, y la madre era hija de un matrimonio mixto: el checo Martin Brzezina y la ucraniana de Yavoriv Maria Savko. El abuelo de Osyp Makovei llegó a Galitzia desde los tiempos de Napoleón, se casó aquí y se quedó a trabajar como administrador de la finca del conde Kornitsky, porque era una persona educada... Osyp Makovei recibió su educación primaria en una escuela polaca en Yavoriv, y después de ella, sus padres enviaron a su hijo al único gimnasio ucraniano que existía en ese momento en Galitzia, en Leópolis. Tras terminar con éxito el gimnasio, ingresó en la Universidad de Leópolis en la facultad de filosofía. Ya en sus años de gimnasio, Osyp Makovei conoció a Ivan Franko, quien apoyó mucho al joven literato. Esta amistad tuvo una influencia significativa en el destino posterior de Osyp Makovei”. En el museo hay un extracto del bautismo de Osyp Makovei realizado por el padre Yosyp Lozynskyi, quien también fue una figura destacada en Galitzia y contribuyó mucho a que se abriera un gimnasio ucraniano en Yavoriv. También hay aquí muchas fotografías antiguas que cuentan la trayectoria vital del escritor, varios objetos interesantes, como un bajorrelieve de bronce del escritor, que en 1937 fue encargado por los profesores del gimnasio de Yavoriv al escultor de Leópolis E. Prokopovych. Fue la primera obra del joven escultor, que adornó la fachada del gimnasio ucraniano, pero en 1939 llegaron los bolcheviques y tiraron este bajorrelieve a la basura. Un hombre lo encontró, lo llevó a casa y lo escondió durante muchos años. Ya en la Ucrania independiente, el hermano de este hombre lo trajo al museo. Junto al bajorrelieve se exhibe una placa de metal con la inscripción en polaco “calle Makovei”, lo que atestigua el respeto que se le tenía durante los tiempos de Polonia. También en el museo se exhiben objetos de uso cotidiano, muebles, bordados y ropa que recrean la época en la que vivió el escritor. El valor de estas cosas radica en que realmente pertenecieron a la familia Makovei. También hay muchos libros aquí: ediciones de las obras de Osyp Makovei de diferentes épocas, y libros donados al museo sobre él, sobre la ciudad de Zalishchyky, donde fue maestro en los últimos años de su vida y murió, sobre Chernivtsi, donde también pasó mucho tiempo. Se conserva una carta de Osyp Makovei a su hermano. “Aquí todo es familiar”, dice Danyila Osypivna. “Todos los muebles se conservan, los bordados”. Y continúa contando sobre él: “Después del segundo año de universidad, Osyp Makovei fue reclutado por el ejército. Se fue como un soldado raso, allí aprobó algún examen y un año después regresó ya como oficial. Comenzó a estudiar más historia e idiomas extranjeros. Sabía ocho idiomas extranjeros, trabajó como científico en Viena, allí escribió una investigación sobre Panko Kulish y obtuvo el título de doctor en ciencias filosóficas. Y aquí están los ejemplares del periódico “Bukovyna”, que él editaba. Aquí publicaba obras de Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, reimprimía obras de Shevchenko, publicaba las suyas, abría camino a muchos escritores jóvenes, entonces aún desconocidos. En Chernivtsi también trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana, y allí le resultó bastante difícil, porque la enseñanza se impartía en alemán, no querían aprender mucho ucraniano, pero él, con su sola presencia, atraía a los demás; gracias a él, los estudiantes mostraron interés por la lengua ucraniana. Escribió la canción “Somos haidamakas” en Chernivtsi, cuando expulsaron a estudiantes de la Universidad de Chernivtsi...”. ...La región de Yavoriv celebra activamente el 150 aniversario de su ilustre compatriota. El 23 de agosto, en la Casa del Pueblo regional “Sokil”, se celebró una academia solemne y una conferencia científica con la participación de muchos científicos y figuras públicas, cuenta el jefe del departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito de Yavoriv, Volodymyr Balukh. “En la biblioteca regional hay una exposición de las obras de Osyp Makovei, y al consejo regional le sugerí la idea de una edición completa de las obras de Osyp Makovei, porque si Yavoriv no lo hace, nadie lo hará. También estamos preparando un álbum de fotos sobre él y una exposición fotográfica dedicada a su vida y obra”.
Con la ciudad de Zalishchyky, en la región de Ternópil, que se extiende sobre un gran meandro del río Dnister, están vinculados los últimos años de vida y obra de Osyp Makovei. Aquí se realizó plenamente su credo vital: “Hay que trabajar, vivir para el pueblo; debo hacerlo”. De esto recuerda constantemente la inscripción junto a su retrato en la pared de la Escuela Especializada de Zalishchyky con estudio profundo de tecnologías informáticas que lleva el nombre de Osyp Makovei. En esta escuela hay un museo del escritor, donde se puede aprender sobre su vida y actividad, y especialmente sobre el período de Zalishchyky, que fue extremadamente fructífero para él. “Osyp Makovei llegó a Zalishchyky en 1913 como profesor del seminario de maestros, y pronto se convirtió en director —cuenta Oleksandra Petrynka, profesora de lengua y literatura ucraniana y directora del museo—. Con su llegada, la vida nacional aquí se animó mucho. Osyp Makovei se esforzó por involucrar a los niños ucranianos en la educación, porque en aquel entonces había muchos polacos y judíos, y sus hijos estudiaban en el seminario de maestros, mientras que él buscaba niños talentosos entre los ucranianos, viajaba por los pueblos y se comunicaba con los maestros rurales. Él quería que fueran precisamente los maestros ucranianos quienes enseñaran a los niños ucranianos, porque sabemos qué predominio de polacos había aquí en aquel entonces y cuál era su influencia en la educación de los niños. Osyp Makovei era un ucraniano consciente que también se preocupaba por el bienestar de la gente; organizó en Zalishchyky una cooperativa de crédito para ayudar a los trabajadores y campesinos, para que pudieran utilizar los fondos de crédito que ellos mismos reunían mediante contribuciones y pudieran desarrollar algún negocio. En el seminario de maestros funcionaban un coro, un grupo de teatro y una orquesta”. “Durante la Primera Guerra Mundial, desde aquí, desde Zalishchyky, Osyp Makovei fue llamado al ejército y prestó servicio como comunicador —continúa el relato la profesora—. Sufrió todas las penurias de la guerra, sobre lo cual escribió en cartas a su esposa. Cruzó los Cárpatos varias veces, porque el ejército imperial en el que servía avanzaba y retrocedía. Vio la sangre y la muerte de los ucranianos que luchaban en dos ejércitos enemigos: el imperial y el zarista. Le dolía mucho”. Por sus opiniones proucranianas, Makovei fue perseguido tanto por los ocupantes polacos como por los rusos, que se alternaban periódicamente en el período de 1914 a 1919. En el período de anarquía, incluso fue elegido alcalde, por lo que cuando llegaron los polacos una vez más, lo acusaron de lealtad al poder soviético y lo arrestaron. Osyp Makovei pasó varios días en la prisión de Chortkiv. Lo encerraron allí después de una velada dedicada a Shevchenko, pero como no había delitos evidentes, pronto lo liberaron. Cuando la juventud de Zalishchyky se enteró de esto, decidió recibirlo en la estación de tren. Vino casi toda la ciudad, los estudiantes se engancharon al carro y así llevaron a Osyp Makovei hasta su vivienda. Este hecho atestigua el gran respeto y amor hacia su maestro. Y Osyp Makovei vivía con su esposa Olha y su sobrina, a quien criaban, en unas habitaciones en el segundo piso abuhardillado junto al hospital militar”. Este edificio en el centro de Zalishchyky se ha conservado hasta el día de hoy. Ahora hay un hotel privado allí, y en el lugar del seminario de maestros donde él trabajaba, hay una construcción nueva. Después de la muerte de Makovei, su esposa regresó con sus padres a Berezhany; de las pertenencias personales de la familia en Zalishchyky, algo ha quedado. La sobrina entregó al museo el sillón de Osyp Makovei, y en el despacho del director de la escuela especializada que lleva el nombre de Osyp Makovei se conserva su estantería de libros. “Al regresar de la guerra, Osyp Makovei continuó ejerciendo la docencia —continúa nuestro guía—. En 1925 tuvo lugar la última graduación bajo la dirección de Makovei y el 21 de agosto murió, en su escritorio. Los médicos diagnosticaron un infarto. Fue enterrado el 23 de agosto. El funeral se llevó a cabo según la antigua costumbre cosaca: colocaron el ataúd en un carro tirado por una yunta de bueyes blancos; llegó una enorme cantidad de gente de los pueblos circundantes, comunidades encabezadas por sacerdotes, con estandartes. Llegaron delegaciones de Leópolis, de Bucovina, donde él también vivió y trabajó durante algún tiempo... En la tumba de Osyp Makovei plantaron un tuya y colocaron una cruz sencilla. Más tarde, ya en la época soviética, instalaron una lápida de hormigón”. Ya en la Ucrania independiente, en esta lápida se instaló una pequeña cruz y un retrato de Osyp Makovei, y al lado está enterrado su alumno Yaroslav Smerechanskyi, quien escribió muchas canciones con las letras de su maestro. Y también en este cementerio hay fosas comunes de la época de la Primera Guerra Mundial y un monumento a los Fusileros del Sich. En el centro de Zalishchyky se ha erigido un monumento a Osyp Makovei, y la calle central de la ciudad y la escuela llevan su nombre. Celebramos el 150 aniversario de Osyp Makovei, poeta, prosista, publicista, pedagogo y figura pública y política ucraniana. El centro de la celebración será la ciudad de Yavoriv, donde nació y pasó sus años de infancia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del filósofo, quien “pertenece a esas apariciones preciosas en la historia que crearon una armonía completa entre sus palabras y su vida” (Ariadna Stebelska), con el debate sobre su obra. “En el artículo ‘El germen de un gran Estado’ —destacó en su intervención el profesor Oleh Hryniv—, Yurii Lypa dice: incluso si se crea un pequeño Estado ucraniano, encontrará la resistencia de otros Estados, porque Ucrania debe convertirse en un Estado central, ya que el pueblo ucraniano ha conservado lo que se ha perdido tanto en Europa como en Moscovia. Ucrania es Europa Central y Oriental”. Es necesario que los escritores, científicos y periodistas hablen más a menudo, de manera más convincente y más exhaustiva sobre Yurii Lypa, porque la actividad del destacado hijo de la nación ucraniana es una manifestación de una profunda preocupación por el futuro de Ucrania. Y cuanto más personas, especialmente la juventud activa, estén familiarizadas con ‘El destino de Ucrania’, con la ‘Doctrina del Mar Negro’, con la ‘Partición de Rusia’, más rápido Ucrania volverá a ser ella misma, las tierras arrebatadas por extranjeros regresarán a la órbita ucraniana, y Rusia, es decir —más precisamente— Moscovia, como afirman algunos científicos, se desintegrará para el año 2050.
Traducción automática
Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, candidato a doctor en filología. La delegación comenzó su viaje visitando el manantial sagrado en el pueblo de Lisok, no lejos del centro regional de Yavoriv, en la región de Leópolis. En la primera mitad del siglo XVII, los monjes eligieron esta zona para la construcción del monasterio de la Santísima Trinidad (1633). En la antigüedad, aquí, sobre el manantial que surgió inesperadamente, se apareció la Madre de Dios. Este milagro ocurrió el día de la Deposición del Cinturón de la Santísima Virgen María. Desde entonces, esta festividad se celebra aquí de manera especial. Aquí se puede recoger agua que mejora la vista. Luego, el pueblo de Buniv. Este es uno de los lugares por los que pasó el camino de Yurii Lypa hacia la fama: Odesa—Kamianets-Podilskyi—Tarnów—Leópolis—Vynnyky—Poznań—Varsovia—Yavoriv—Buniv—Ivaniky—Shutova. Más tarde, sin embargo, se supo que a esta lista de asentamientos se añade también la región de Poltava, donde, según datos precisos, nació Yurii Lypa. Luego vinieron la universidad en Kamianets-Podilskyi, donde el escritor editaba la revista universitaria «Nova Dumka» (Nuevo Pensamiento), los campos de internados ucranianos en Tarnów, Vynnyky, adonde venía junto con su padre, Poznań, donde estudió medicina en la universidad y fundó la hermandad «Chornomore», que trabajaba en dos direcciones: cultural-educativa y, por así decirlo, secreta: la educación de la élite ucraniana; 14 años de trabajo como médico en Varsovia, donde, tras casarse en 1938 con Halyna Zakhariasevych, desempeñó las funciones de miembro de la junta directiva de la Sociedad Histórico-Militar Ucraniana; un año en Yavoriv y luego en Buniv. Encontraron su cuerpo mutilado en Shutova. Sobre Yurii Lypa hablaron Yaryna Hrymak, vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Leópolis, representantes de las autoridades regionales de Yavoriv, el nieto de Yurii Lypa, Pavlo Humenetskyi, quien agradeció sinceramente «por el recuerdo de mi abuelo», y el profesor Oleh Hryniv. En Ivaniky visitamos tanto la iglesia como el monumento a Yurii Lypa. Tetiana Pavelko, del Teatro Dramático Nacional de Leópolis María Zankovetska, leyó poemas del autor. «Vinimos aquí por una llamada del corazón», comenzó su discurso la presidenta de la Fundación Benéfica «Pryznachennia» (Destino) en nombre de Yurii Lypa, Halyna Shypka, «ya que Yurii Lypa vivió con el conocimiento de su gran destino. El padre Petro, presente aquí, cuida el monumento a Yurii Lypa, y en su alma cuida también el recuerdo de él». Complementó a la Sra. Halyna el director de la editorial «Kameniar», Dmytro Sapiga, quien considera que «todavía nos falta mucho camino por recorrer hasta Yurii Lypa. Ya en 1936, Yu. Lypa comenzó a desarrollar la estrategia para la creación de una Ucrania independiente, escribe «El destino de Ucrania», la «Doctrina del Mar Negro», la «Distribución de Rusia». Y nosotros, lamentablemente, solo recordamos a veces las figuras de A. Sheptytskyi, M. Verbytskyi, un poco a Ye. Konovalets, un poco a S. Bandera, R. Shukhevych...». Visitamos también la «Sala Conmemorativa de Yurii Lypa» en Buniv, donde se recogen objetos del poeta y médico. Esta pequeña habitación se encuentra en el ambulatorio de medicina familiar, donde Yu. Lypa trataba a los enfermos. Visitamos también el lugar donde los fascistas asesinaron al destacado ucraniano. Las mujeres llevaron a Yu. Lypa hasta aquí, porque no había hombres: unos estaban en la guerrilla, otros en el Ejército Rojo, y los terceros eran aún pequeños. La acción terminó con un homenaje a la memoria del poeta, lírico-fi- «¡Adelante, Ucrania! Tienes pasos pesados, ¡Los incendios de las casas humean bajo ellos: Ni Rusia, ni Europa podrán entender a Tus hijos!». El 19 de agosto de este año, por iniciativa de la presidenta de la Fundación Benéfica «Pryznachennia» en nombre de Yurii Lypa, Halyna Shypka, y del director de la editorial «Kameniar» (Leópolis), Dmytro Sapiga, tuvo lugar un homenaje a la memoria del destacado poeta, pensador y figura pública ucraniano Yurii Lypa, quien instó a los ucranianos a lo largo de su corta vida: «Construye primero el alma», y lo más importante —
Traducción automática
Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte. Foto de Serhii KOMISAROV. En Kyiv, en las instalaciones del Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar un evento solemne. Tres fechas emblemáticas: el 26.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania, el 25.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y la República Popular China, y el centenario de la creación de la Academia de Artes de Ucrania (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania) fueron santificados por la palabra profética del Kobzar y las obras artísticas únicas de Mykola Storozhenko del álbum de arte “Mi Shevchenko”. Los organizadores del evento creativo fueron el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Embajada de Ucrania en la RPC, el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Museo Nacional T. Shevchenko, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, el Museo Taras Shevchenko en Pekín y la Academia de Caligrafía y Pintura de la RPC. En la inauguración de la exposición llamaron la atención las obras únicas del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Artes, fundador del taller de pintura y cultura de templos de la ABNBA, Mykola Andriiovych Storozhenko (1928—2015), inspiradas en la poesía del Gran Kobzar. Ante nosotros se encuentra una exposición que el artista y ciudadano Mykola Storozhenko creó durante más de cuarenta años, reflexionando sobre el significado de la Shevchenkiana para el pueblo ucraniano a través de imágenes artísticas. Los comentarios textuales de Mykola Storozhenko sobre sus propios cuadros reproducen la visión del mundo de un artista “nacionalmente responsable”. A través de las imágenes artísticas encontradas, Storozhenko muestra cómo, “en su propia tierra, dada por Dios”, ocurren eventos dramáticos en los que, a través del fuego de las pruebas, se forja el espíritu amante de la libertad de la nación ucraniana. Como recordó su viuda, Raisa Oleksandrivna Storozhenko, Mykola Andriiovych vivió y creó sufriendo, porque experimentaba internamente cada evento significativo grabado por el Kobzar en la palabra. Así surgió una balada pictórica épica de dimensión cósmica, que une a los descendientes para la lucha por su dignidad y el destino independiente de la Ucrania natal. El maestro, a través de “Prychynna” (La hechizada), nos devuelve a nuestros antepasados; a través de la imagen de Kateryna, al amor puro de una doncella; y los “Haidamaky” con el espíritu invencible de la libertad y el “Zapovit” (Testamento), de cuya fuente surgió la epopeya “Presentimiento del Gólgota” con la “Copa del sacrificio” como símbolo de una visión humanista universal sobre la existencia de la humanidad en la Tierra. Aquí están también el Destino, la Musa y la Gloria, en los cuales, a través de Dante, se reveló tan plenamente el pensamiento de Storozhenko: “al poeta le es dado un destino no terrenal... el poeta vive en una gloria radiante...”. En el resplandor de la gloria de Shevchenko se encuentra todo aquel que ha absorbido en su conciencia las palabras proféticas del Kobzar: ¿Qué parecerían ser las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, ¡Al escucharlas!... Se ve que de Dios Esa voz y esas palabras ¡Van entre la gente! La fuerza de la palabra de Shevchenko resonó con la traducción del Kobzar al idioma chino y la apertura del Museo Taras Shevchenko en Pekín. Por eso, la iniciativa del curador de este proyecto, Alan Yu, no es casual, señaló el director del Centro de Desarrollo de Relaciones Culturales Ucrania—China “Ruta de la Seda de Ucrania”, Volodymyr Volkov. Se ha construido un puente único de unidad entre dos pueblos hermanos; los caminos de Chumak y de la Seda se cruzaron en Kyiv. Este hecho afirma que los cambios históricos que están ocurriendo precisamente ahora en Ucrania tienen un significado mundial. Hoy comulgamos de Shevchenko, quien formuló la idea estatal ucraniana. Comulgamos de Mykola Storozhenko, quien despierta nuestra conciencia nacional y fortalece el puente espiritual entre los pueblos. Entre la gente también llegaron las palabras de los grandes poetas chinos de la dinastía Tang, quienes crearon la base para la formación del humanismo en la sociedad china: Li Bai, Wang Wei, Du Fu. Ellos profesaban verdades poderosas: la fuerza de los cielos, la fuerza de la tierra y la fuerza del hombre, que tienen un significado especial para el nacimiento de imágenes artísticas en la música, la poesía y las bellas artes de China. Li Bai dejó como legado palabras proféticas: “Lo grande nace raramente... es triste que la vida sea corta, y problemas, cargas en ella sobran para mil años...”. Este pensamiento es cercano también a nosotros, los ucranianos. El evento artístico incita a reflexionar: “¿Y qué he hecho yo para la realización del ‘Testamento’ del Kobzar y del ‘Templo del amor’ que Mykola Storozhenko construía con tanto fervor?”
Traducción automática
Una placa conmemorativa al conocido disidente ucraniano, defensor de los derechos humanos y preso político, uno de los líderes del Grupo Helsinki Ucraniano, Mykhailo Horyn, fue inaugurada en Leópolis en el edificio donde vivió. Sobre esto informa el corresponsal de Ukrinform. Mykhailo Horyn fue un hombre para quien la idea de Ucrania estaba por encima de todo, un hombre de voluntad inquebrantable, de una modestia y una inteligencia excepcionales. Él vivió en este edificio. En la vivienda a través de la cual, según palabras de su correligionario Levko Lukianenko, pasaron todos los patriotas ucranianos como si fuera un purgatorio de temple espiritual. Como intelectual, Mykhailo Horyn cultivaba ideas que eran fundamentales, las cuales incluso hoy en muchos casos siguen siendo actuales, dijo durante la ceremonia el jefe de la organización regional de Leópolis de la Unión Helsinki Ucraniana, Yaroslav Hula. Mykhailo Horyn fue un activo sesentista. En 1962 estableció contactos con Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Ivan Drach y otros representantes del movimiento de liberación nacional. Organizaba la difusión de literatura política que se publicaba en el extranjero y del samizdat. En agosto de 1965 fue arrestado bajo la acusación de realizar agitación y propaganda antisoviética, y en abril de 1966 fue condenado a seis años de campos de régimen estricto. Cumplió su condena en Mordovia. Pero incluso allí no abandonó su labor de agitación. Como resultado, por la propaganda y difusión de samizdat entre los prisioneros de los campos, en julio de 1967 Horyn fue enviado a la prisión central de Vladímir. Horyn fue liberado en 1971. En agosto de 1978, junto con Viacheslav Chornovil, restableció la revista Ukrainskyi Visnyk. Además, Horyn participó activamente en las actividades del Grupo Helsinki Ucraniano. Junto con Chornovil y su hermano Bohdan Horyn, desarrolló la Declaración de principios de la Unión Helsinki Ucraniana, publicada el 7 de julio de 1988 en un mitin de 50.000 personas en Leópolis. En septiembre de ese mismo año, Horyn organizó y encabezó el Grupo de trabajo para la defensa de los presos políticos ucranianos, que se integró en el Comité internacional de defensa de los presos políticos. Participó en varias reuniones de representantes de los movimientos democráticos nacionales de los pueblos de la URSS. El 3 de diciembre de 1981, Horyn fue arrestado nuevamente, y el 25 de junio de ese mismo año fue condenado por agitación y propaganda antisoviética y negativa a testificar en el caso de Ivan Kandyba a 10 años de privación de libertad en campos de régimen especialmente estricto y a 5 años de exilio. Fue indultado en 1987 y rehabilitado en 1990. En el congreso constituyente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Mykhailo Horyn fue elegido presidente de la secretaría del partido. En 1990 se convirtió en diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, trabajó en la Comisión de asuntos de soberanía y encabezó la Comisión de asuntos de minorías nacionales. Mykhailo Horyn falleció el 13 de enero de 2013. Está enterrado en el Campo de los entierros honorables del cementerio Lychakivskyi en Leópolis.
Traducción automática
El mayor evento literario y del libro de Europa Central y Oriental abrirá sus puertas a sus visitantes del 14 al 17 de septiembre en el Palacio de las Artes de Leópolis y en más de 40 lugares de la ciudad. Durante 4 días se podrán visitar cerca de 1000 eventos culturales y educativos. El Foro de Editores en Leópolis es: la 24.ª Feria Nacional del Libro; el 12.º Festival Literario Internacional; el 23.º Concurso y ceremonia de entrega del premio “Mejor Libro del Foro”; el 8.º Foro Bibliotecario Panucraniano; la 6.ª Acción Benéfica “Tercera edad: placer de la lectura”. No es ningún secreto que es precisamente para el Foro de Leópolis que las editoriales de Ucrania intentan presentar nuevos libros. Por primera vez se publica en traducción poesía y prosa de autores extranjeros, y autores ucranianos presentan sus nuevas novelas. Este año, los editores y escritores deleitarán a sus lectores con las siguientes novedades más esperadas: Serhii Zhadan “Internat”; Liubko Deresh “Spustoshennia” (Devastación); Vasyl Shkliar “Troshcha”; Yurii Vynnychuk “Liutetsiia” (Lutecia); Natalka Sniadanko “Okhaini propy-sy ertsher-tsoha Vilhelma” (Los pulcros cuadernos de caligrafía del archiduque Guillermo); Vladyslav Ivchenko “Dva pasynky Mytropolyta” (Dos hijastros del Metropolitano). Cada año, el Foro de Editores recibe a decenas de invitados estrella. Se trata de poetas y prosistas, artistas de performance, traductores y críticos de todo el mundo. Al 24.º Foro de Editores han sido invitados artistas de Gran Bretaña, EE. UU., Francia, Lituania, Serbia, Eslovaquia y Bielorrusia. Entre ellos, Philippe Sands, profesor de derecho en el University College de Londres, autor de los libros “Lawless World” y “Torture Team”; el poeta y traductor bielorruso Andrei Jadanovich; la poeta y artista de performance de EE. UU. Alicia Harris; el guionista de Eslovaquia Richard Pupala; el poeta y traductor lituano Marius Burokas; Henry Marsh, un famoso médico de Gran Bretaña, galardonado con la Orden del Imperio Británico, autor del bestseller “Ante todo no hagas daño. Historias sobre la vida, la muerte y la cirugía cerebral”. El Foro de Editores no es solo una oportunidad para adquirir literatura sobre autodesarrollo o psicología, sino también para participar gratuitamente en talleres prácticos de expertos reconocidos. El taller sobre el tema “100 trucos, métodos y técnicas de gestión del tiempo, automotivación, así como productividad personal” será impartido por el bloguero, viajero y emprendedor en línea Orest Zub. El profesor de finanzas y director del programa Master of Banking and Finance [MBF] Yevhen Pentsak hablará sobre cómo tomar decisiones empresariales correctas y elegir tácticas y estrategias en el trabajo. El lingüista, investigador y divulgador de la lengua ucraniana Oleksandr Avramenko llevará a cabo un taller sobre cultura del habla. Además de los eventos literarios tradicionales, una parte considerable del programa del Foro de Editores está compuesta por clústeres temáticos: espacios que reúnen a especialistas de áreas específicas. Es una oportunidad para conocer nuevas publicaciones en ramas concretas de la ciencia, mejorar la propia cualificación, participar en debates temáticos y establecer nuevos contactos profesionales. En el foco del Foro de este año están la historia, la filosofía, los negocios y la economía, las industrias creativas y el urbanismo, la salud, la ciencia y la tecnología, la educación, los derechos humanos, las lenguas y traducciones, la cultura y el conflicto, entre otros. Cada uno de los escritores invitados que participarán en el Foro de Editores no solo tendrá presentaciones y encuentros con los lectores, sino también sesiones de autógrafos. Por lo tanto, al comprar el libro de su escritor favorito, tendrá la oportunidad única de obtener un ejemplar con dedicatorias del autor. ¡Y, por supuesto, hacerse un selfi para el recuerdo! En el marco del Foro de Editores, ya se han vuelto tradicionales los espacios temáticos destinados a unir a profesionales, científicos y lectores en torno a diversos intereses y problemas sociales actuales. Un gran número de proyectos especiales de este año está dedicado precisamente al tema de la educación y el autodesarrollo. El clúster temático “Educación” será interesante para pedagogos, alumnos, estudiantes y padres. En su marco, está previsto plantear cuestiones sobre la reforma educativa, el desarrollo de pedagogos y alumnos, el papel de los padres en el aprendizaje, así como debatir las prácticas escolares modernas que se utilizan en el extranjero. En particular, se llevará a cabo la presentación de los libros de Ari Pokka “Clase superior. Liderazgo y gestión escolar al estilo finlandés”, la edición de Ken Robinson “Creatividad en la escuela”, de Amanda Ripley “Los listos”, de Julie Lythcott-Haims “Cómo criar a un adulto”, de Mykola Skyba “Educación para un mundo turbulento”, de Phiong Anh Tran “Cómo no equivocarse nunca. El poder del pensamiento matemático”. Los profesores y padres tendrán la oportunidad de aprender nuevos enfoques de enseñanza directamente en los eventos del Foro de Editores en numerosos talleres. Entre ellos: “Educación en valores en la nueva escuela ucraniana: ¿cómo pasar de la teoría a la práctica?”; “Modelado de programas educativos de educación primaria según el estándar de la nueva escuela ucraniana”; “Cómo convertir al colectivo pedagógico en un equipo”, entre otros. Todos los eventos del clúster temático “Educación” tendrán lugar en las instalaciones del Centro Metropolitano Andrei Sheptytskyi de la Universidad Católica Ucraniana. El objetivo del clúster temático “Salud” es la presentación de publicaciones de libros en este campo. Olesya Vynnyk, curadora del espacio temático, señaló: “El objetivo de introducir un clúster médico en el Foro de Editores se gestó hace mucho tiempo. Al fin y al cabo, la salud siempre ha sido y será no solo el mayor valor, sino también el tema más actual para CADA persona sin excepción. Por eso, transmitir información sobre nuevas direcciones en el ámbito de la salud, presentar las novedades editoriales más recientes y añadir una nota de medicina al Reino de la Lectura es mi misión de este año. ¿De quién escuchar sobre salud si no es de primera mano de los creadores del sistema médico eficaz del país: la ministra interina de Salud, la doctora Ulana Suprun, y el viceministro, el cirujano torácico O. Linchevskyi? Los ponentes invitados también serán expertos del Paquete de Reanimación de Reformas, que contarán con más detalle cómo cambiará la medicina de Ucrania para los pacientes y los médicos. Esperamos también la llegada de un invitado famoso que contará por qué y cómo cada uno de nosotros puede convertirse en un agente de cambio en la medicina. ¿Quién exactamente? Que sea una agradable sorpresa”. El objetivo del espacio temático “Industrias creativas + Urbanismo” es unir a las personas en torno a cuestiones de urbanismo y la creación de un nuevo espacio moderno, debatir las interrelaciones del ser humano con el paisaje que lo rodea, así como presentar nuevas prácticas en el ámbito de las industrias creativas y el urbanismo. En la sección de la 6.ª Acción Benéfica “Tercera edad: placer de la lectura”, que tradicionalmente tiene lugar en el marco del 24.º “Foro de Editores en Leópolis”, los pensionistas tienen la oportunidad de asistir no solo a eventos literarios. Este año, los organizadores de la acción motivan a sus visitantes a soñar, aprender, viajar, fotografiar y, de nuevo… leer. La acción se llevará a cabo bajo los auspicios de “Leópolis: ciudad de la literatura de la UNESCO”. La base del concepto de las “Lecciones de la tercera edad” es el principio rector de la actividad de la ONU: “educación a lo largo de toda la vida”. El equipo de entrenadores tiene como objetivo: — proporcionar acceso a las personas mayores a conocimientos modernos en el campo de la salud, finanzas personales, psicología práctica, psicoterapia, etc.; — mejorar la calidad de vida mediante el intercambio de experiencias y la comunicación de las personas de la tercera edad en formato de formación.
— la promoción de la tercera edad como una etapa de la vida llena de posibilidades, oportunidades, potenciales para la autorrealización y el sentido de propósito. “¿Cómo convertir a los nietos en millonarios? Fundamentos de educación financiera”: en el taller, los participantes se familiarizarán con los fundamentos de la educación financiera, en particular, podrán evaluar su situación financiera, aprender a comparar objetivos con indicadores financieros, elaborar un plan financiero y obtener herramientas concretas de ahorro. También en el programa de la campaña “Tercera edad: el placer de leer” se organizará una serie de talleres creativos para pensionistas. Además de las iniciativas educativas en el marco de la campaña “Tercera edad: el placer de leer”, por primera vez se organizarán para los pensionistas dos excursiones geoturísticas por la región de Leópolis: “Tierra de manantiales curativos y por los senderos de Frankó” y “La California de Galitzia”. La campaña benéfica para personas de edad avanzada “Tercera edad: el placer de leer” está dirigida a la socialización de los representantes de la generación mayor, a una mejor integración de estos en la vida cultural y, en particular, a la lectura de nuevas publicaciones ucranianas. La campaña prevé encuentros con escritores e intelectuales conocidos, actuaciones de colectivos corales y un gran concierto de gala. y otoño”, “En el valle cae la lluvia”, “Estrellita”, “Montañesa”, “Primaveral”, “El amor nunca es el último”, “Embáucanos, amor”. Y la canción “Pasa el día, pasa la noche...” sonaba desde las pantallas interpretada por Mykola Mozhovyi.
Traducción automática
Cerca de la entrada de servicio del Palacio Nacional de Artes "Ucrania" se inauguró un monumento al destacado compositor ucraniano Mykola Mozhovyi. El evento tuvo lugar en el día del 70 aniversario del artista. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Esta fue una persona extraordinariamente talentosa, con un gran corazón y un alma abierta. Mykola Petrovych amaba la música y tenía el talento de penetrar en el alma con la palabra. Dejó tras de sí lo más valioso: la memoria en canciones que no están sujetas al paso del tiempo. Los autores de la obra artística original son el escultor Mishel Ishchenko y el arquitecto Leonid Malyi. Y para que este monumento se erigiera, hicieron esfuerzos significativos el director general del Palacio "Ucrania", Roman Nedzelskyi, la hija del compositor, Olena Mozhova, y su viuda, Violeta Borysivna. "Hace dos años inauguramos una placa conmemorativa a Borys Sharvarko, cuyo autor fue Mishel Ishchenko. Le propusimos a Mishel crear un boceto del futuro monumento a M. Mozhovyi. Entonces hubo muchos escépticos que afirmaban que no lograríamos nada. Pero logramos llevar a cabo este plan. No tenemos la intención de detenernos en lo logrado, ya que muchísimos destacados artistas ucranianos merecen que se les erijan monumentos", enfatizó el director general del Palacio "Ucrania", Roman Nedzelskyi. "Mykola Petrovych fue un intérprete maravilloso, y un compositor aún más maravilloso. Sus obras entrarán para siempre en el fondo de la canción ucraniana. La vela de la memoria para Mykola Mozhovyi arderá tanto tiempo como brille el sol", subrayó el conocido poeta y letrista Vadym Kryshchenko. También leyó un nuevo poema, "Vela de la memoria", dedicado al compositor. Ese mismo día, en el escenario del Palacio "Ucrania", se llevó a cabo un concierto dedicado a la memoria de Mykola Mozhovyi. Fue una excelente oportunidad para disfrutar nuevamente de la obra del maestro, sentir toda la grandeza y la penetración de sus composiciones. A participar en el concierto fueron invitados tanto intérpretes conocidos como aquellos que apenas dan sus primeros pasos en el escenario profesional: Oksana Bilozir, Iryna Bilyk, Tina Karol, Oleksandr Ponomarov, Viktor Pavlik, Vitalii Kozlovskyi, Nadiia Shestak.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por la Filarmónica Nacional de Ucrania. En el primer día del festival, los amantes de la música clásica fueron invitados por el laureado del Premio M. Lysenko, el Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” (director artístico y director principal: Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Matiukhin). Esa noche tuvo lugar un concierto del ciclo “Recuerdos del pasado”, durante el cual se interpretaron obras de G. Bottesini, M. Glinka, E. Grieg, J. A. Hasse, F. Mendelssohn-Bartholdy y C. Saint-Saëns. El público de la capital recibió con agradecidos aplausos a los solistas del conjunto: la Artista de Honor de Ucrania Valentyna Matiushenko (soprano), los laureados de concursos internacionales Olha Tabulina (mezzosoprano), Nazarii Stets (contrabajo), Dmytro Tavanets (piano) y la invitada de EE. UU. Solomiia Ivakhiv (violín). La joya del segundo concierto de este famoso colectivo fue la primera interpretación en Ucrania de “Recuerdo del pasado” de E. Ysaÿe y la “Czardas n.º 2 para violín y orquesta” de J. Hubay. También se presentó aquí una obra ucraniana: “Música de la mañana” para violín y orquesta de cámara de Y. Stankovych. Por cierto, el autor de esta obra estuvo presente en el concierto. Y una de las solistas fue la invitada de EE. UU., laureada de concursos internacionales, Solomiia Soroka (violín). De la “Kyivska Kamerata”, el relevo creativo fue tomado por la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania (director Oleksii Vikulov), que presentó el programa musical “Leyendas del rock”. Probablemente, este programa no dejó indiferente a ninguno de los espectadores, ya que la orquesta interpretó éxitos de fama mundial. Las composiciones de rock animaron al público de Kyiv. El rock reunió en el concierto tanto a representantes de la generación mayor como a sus hijos. Se recordó aquí a los colectivos de fama mundial “Eagles”, “The Beatles”, “Scorpions”, “Status Quo”, “Aerosmith” y otros. Las ovaciones de los espectadores fueron para el solista finalista del programa de televisión “La voz del país”, Oleksandr Onofriichuk, quien, acompañado por la orquesta, interpretó “HIGHWAY TO HELL”, “WHO WANTS TO LIVE FOREVER”, “ONE VISION”, “THE SHOW MUST GO ON” y otras composiciones populares en todo el mundo. La Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania ayudó a echar un vistazo tras bambalinas a películas famosas al presentar su programa “Superhéroes”, durante el cual sonaron bandas sonoras de películas con música de J. Williams (películas “Superman” e “Indiana Jones”), P. Doyle (“Harry Potter y el cáliz de fuego”), P. Schifrin (“Misión imposible”), M. Kamen (“Robin Hood: príncipe de los ladrones”), D. Elfman (“Spider-Man 2” y “Batman”), M. Giacchino (“Los Increíbles”), H. Zimmer (“El rey Arturo”), H. Shore (“El Señor de los Anillos: Las dos torres”) y J. Barry (“James Bond 007”). Su tercer programa, la orquesta lo dedicó al destacado cantante del siglo XX Muslim Magomayev. Las canciones de su repertorio fueron interpretadas por el Artista de Honor de la R.A. de Crimea, Anatolii Yurchenko (barítono). Los amantes del arte clásico se reunieron en los conciertos de la Orquesta Sinfónica Académica de la Filarmónica Nacional de Ucrania (director Vitalii Protasov). Durante uno de estos conciertos, se interpretaron la Sinfonía n.º 6 en fa mayor (“Pastoral”), op. 68, de L. Beethoven y el Concierto n.º 1 para piano y orquesta en re menor, op. 15, de J. Brahms. Otro programa de la orquesta se convirtió en un viaje por las páginas de óperas y ballets de G. Bizet, P. Mascagni y S. Prokofiev. Y la Orquesta de Cámara de Kyiv deleitó a los presentes con un “Concierto italiano”. Los solistas del conjunto Andrii Ostapenko (guitarra), Viktor Ivanov (violín), Oleksii Kolesnyk (violín), Ihor Riabinin (violín), Nataliia Bulat (violín), Karina Lebed (violín), Yanzhyma Morozova (violín), Mykhailo Chaikin (contrabajo) ayudaron a disfrutar de las obras de A. Vivaldi, M. Giuliani, O. Respighi, G. Bottesini y G. Rossini. Ya no es la primera vez que se celebra con lleno total un concierto de la Orquesta de Cámara de Kyiv, durante el cual se presentaron “Las cuatro estaciones” de Antonio Vivaldi y “Las cuatro estaciones porteñas” de Astor Piazzolla. Con su “Concierto de paseo”, el colectivo, junto con el Artista del Pueblo de Ucrania Vadym Borysov, familiarizó al espectador ucraniano con la tradición del paseo, que comenzó en el siglo XIX, cuando en la época estival se organizaban conciertos públicos al aire libre. Un verdadero festival de la amistad ucraniano-estonia fue el concierto “Operomanía”, preparado por el conjunto nacional de cámara “Solistas de Kyiv”. Y la solista de Estonia Linda-Anette Verte (violín), a sus 24 años, ya ha logrado convertirse en laureada de muchos prestigiosos concursos musicales internacionales. Actualmente, la intérprete toca un violín de Joseph Gagliano, que le fue amablemente cedido por la Fundación Estonia de Instrumentos Musicales. La Embajada de EE. UU. en Ucrania regaló al público ucraniano el concierto “EE. UU. saluda la independencia ucraniana”, en el que participó la Banda de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos en Europa, y con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, tuvo lugar un concierto con la participación de la Orquesta Juvenil Federal de Alemania. En la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania finalizó el festival musical anual “Rayos musicales de verano” (música orquestal). En total, en el marco del festival se celebraron 14 conciertos, durante los cuales los principales colectivos orquestales del país e invitados del extranjero presentaron su maestría. “Mis únicos amigos”. Para los bibliotecarios y lectores de la biblioteca del distrito de Bohuslav, se ha convertido en una buena tradición los encuentros anuales de julio con nuestro talentoso compatriota Volodymyr Yukhymovych Melnychenko: doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico de la NAPNU, académico honorario de la NAMU, trabajador distinguido de la ciencia de Ucrania, miembro de la NSPU. N. Fedorchenko, bibliotecaria principal de la CBS. El conocido científico, escritor, publicista, autor de cerca de 50 libros sobre problemáticas históricas, políticas y literarias, y de varios cientos de artículos periodísticos y científicos, regaló a los lectores de la biblioteca del distrito y de las bibliotecas rurales 95 ejemplares de sus libros sobre personas famosas de Ucrania, tales como: Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Stupka y otros. Las ediciones están ilustradas con obras gráficas y pictóricas, documentos de archivo y fotografías. Estas son obras únicas, importantes y fascinantes para cada ucraniano consciente. Durante el encuentro, Volodymyr Yukhymovych regaló otro de sus libros con su propia firma a nuestro lector Oleksii Oleksiienko, un ferviente admirador de la obra de nuestro famoso compatriota. Sinceramente agradecemos a Volodymyr Yukhymovych, un verdadero y sincero patriota, una persona altamente inteligente, por sus valiosos regalos.
Traducción automática
En la festividad de la Transfiguración, en el primer nivel del Gran Campanario del Monasterio de las Cuevas de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv, tuvo lugar el evento cultural y artístico “¡Ucrania, todos somos tus hijos!”, dedicado al 26º aniversario de la restauración de la independencia del Estado ucraniano. El evento fue presentado por: el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv, la Agencia Estatal de Promoción de la Cultura de Ucrania y el Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania. Georgii LUKIANCHUK, foto del autor. Un evento emblemático del acto cultural y artístico fue la condecoración, por parte de representantes del proyecto nacional “Libro de Récords de Ucrania”, al Servicio del Tesoro de Ucrania por la implementación de la acción panucraniana “Mi Ucrania bordada”, iniciada por el Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania. El mapa bordado de Ucrania debe convertirse en uno de los símbolos de la unidad del pueblo ucraniano y de la indivisible soberanía de sus tierras históricas, un ejemplo de patriotismo, amistad, cooperación y cohesión. En cada puntada, en cada cruz, los participantes de la acción pusieron todo su amor por la Patria, su experiencia artística, su calidez espiritual y su talento, transmitidos de generación en generación. El mapa bordado de nuestro Estado está decorado con ornamentos característicos de cada región individual, el símbolo estatal —el escudo de Ucrania— y una paloma, el ave que simboliza la paz. La inscripción en el mapa informa: “Mapa bordado por los tesoreros de todos los órganos territoriales del Servicio Estatal del Tesoro de Ucrania y su aparato central”. Durante el último año, el mapa fue presentado en todas las regiones de Ucrania, así como en la Antártida, en la estación “Akademik Vernadskyi”. Es simbólico que los primeros ornamentos del mapa fueran bordados por trabajadores de las regiones de Donetsk y Lugansk, quienes cumplen con sus funciones en el territorio controlado por las autoridades ucranianas, lo cual se indica en el reverso del mapa bordado: “Los tesoreros de la región de Donetsk y la región de Lugansk trazaron las primeras puntadas en el mapa, inventaron los primeros patrones, aplicaron al mapa los símbolos de sus ciudades y los símbolos de la vida pacífica”. En el marco del evento, también tuvo lugar la inauguración de una exposición de obras artísticas de creadores nacionales y artistas de la diáspora ucraniana de Austria, Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia, Polonia, Rusia, Rumanía, Eslovaquia, Croacia y la República Checa, así como de jóvenes artistas, representantes de las minorías nacionales de Ucrania, participantes de los plenarios artísticos internacionales “Ucrania, mi Ucrania” y de los plenarios panucranianos para la juventud creativa de las minorías nacionales de Ucrania. En las obras de los artistas se vieron reflejados los majestuosos monumentos de la historia y la cultura de Kyiv: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Puerta de Oro, los pintorescos rincones del descenso de San Andrés, el Podil, así como las encantadoras vistas de Leópolis: el Arsenal Municipal, el conjunto de la Iglesia de la Asunción, la Capilla Boim, etc. En los lienzos de los artistas cobran vida las inigualables fortalezas de Medzhybizh y Letychiv, el castillo de Starokostiantyniv, bajo cuyas murallas gloriosos destacamentos cosacos liderados por Maksym Kryvonis y Severyn Nalyvaiko lucharon contra los conquistadores. Una de las ciudades más antiguas de Europa, Kamianets-Podilskyi, está representada en los lienzos pictóricos por sus puertas, la torre Kushnirska, el puente del Castillo y las iglesias de San Nicolás, San Pedro y San Pablo y la Exaltación de la Santa Cruz. Jóvenes artistas de diversas regiones de Ucrania retrataron la ciudad bucovina de Chernivtsi y la reserva histórico-arquitectónica “Fortaleza de Jotín”. Las obras artísticas presentadas en la exposición son los mejores ejemplos de proyectos culturales y artísticos que se llevaron a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y la Agencia Estatal de Promoción de la Cultura de Ucrania, y que se realizaron en Kyiv y en las regiones de Kyiv, Leópolis, Jmelnytskyi y Chernivtsi. Las obras de los participantes de los plenarios se expusieron en el centro internacional de exposiciones y congresos de Kyiv “Casa Ucraniana”, en la sala de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el Museo de Arte de Chernivtsi, en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania y en el Museo de Historia Local de Bila Tserkva. Un complemento brillante de la exposición fueron los tapices de la serie “Kyiv mío”, del arquitecto emérito de Ucrania, doctor en arquitectura, artista y músico Oleh Sleptsov.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Георгій ЛУК’ЯНЧУК Фото автора
29 серпня відбулися поминальні заходи, приурочені до третіх роковин Іловайської трагедії. Заходи відбувалися за участю родичів загиблих у зоні проведення АТО, які служили у добробатах. Також брали участь ветерани й учасники війни, медики, волонтери, капелани та небайдужі громадяни, що прийшли вшанувати пам’ять загиблих героїв російсько
української війни, що й досі триває на сході України. Заходи розпочалися у центрі Києва, на Михайлівській площі, з виконання Гімну України військовим оркестром та панахидою за загиблими в зоні АТО біля “Стіни пам’яті”. …У серпні 2014 року українські військові, котрі визволяли Донбас, увійшли в Іловайськ і взяли під свій контроль частину міста. Однак добре озброєні частини регулярної російської армії, зайшовши з тилу, оточили їх. 29 серпня вночі Володимир Путін “звернувся” до бойовиків, а фактично до солдат Російської Федерації, із закликом відкрити для оточених “зелений коридор”. О шостій ранку російський офіцер прибув до Многопілля, звідки починався “коридор”, і дав гарантії проходу батальйонів, котрі мали рухатися без зброї. Українські воїни, знаючи підступний характер росіян, відмовилися складати зброю. На степовій дорозі, від Многопілля, під Червоносільським, Зеленим, Осиновим, Новокатеринівкою колону військових на марші розстріляли з добре і заздалегідь облаштованих засідок із танків і гармат. “У складі групи, що штурмувала, а потім захищала Іловайськ, потрапили в котел підрозділи: “Донбас”, “Дніпро-1”, “Миротворець”, “Херсон”, “Світязь”, ДУК “Правий сектор”, “Кривбас”, “Шахтарськ”, “Азов”, “Прикарпаття”, — розповідає військовий капелан Димитрій Присяжнюк. Тоді, за офіційними даними військової прокуратури, загинуло 459 бійців, ще 478 отримали поранення, більше 200 потрапили в полон. Портрети багатьох загиблих нині на “Стіні пам’яті” біля Михайлівського монастиря. Серед них Олег Перепічка, Юрій Коновалов, Денис Томілович, Сергій Петров, Андрій Шевчук, В’ячеслав Макаренко, Юрій Матущак… Двоє останніх — бійці з “Дніпра-1”, хлопці родом з Донбасу, один зі Сніжного, інший з Донецька. У перші ж дні війни пішли на фронт добровольцями, вони дружили до війни, загинули обоє, виходячи з оточення на одному БМП... Сивий чоловік, схилившись перед портретами бойових побратимів, вголос називає їхні імена своєму онукові — третьокласнику Артему. Це Віктор Головчиць, позивний “Батя”, родом із Черкас, воював у батальйоні “Донбас”. У тому “гуманітарному коридорі” він був у хвості колони, тому й залишився живим, але потрапив у полон до російських військових. У донецьких підвалах провів страшних 118 днів і ночей. “Батя” згадує з гіркотою: “Нас розстрілювали з російської бронетехніки. Перед цим, в одному з боїв “Усач” (Євген Тельнов, посмертно удостоєний звання Героя України — Авт.) підбив три ворожі танки. Ми взяли в полон усі три екіпажі, усі три були з Орловщини й інших регіонів РФ”. Хоче розповісти про бойових друзів, та зупиняється: “Не можу, клубок у горлі”. Клубок у горлі стояв і в тих, хто заходив у двір Михайлівського, де виставили знаки населених пунктів, через які проходив так званий “зелений коридор”, а насправді “коридор смерті”. А під ними, поряд з майже дозрілими соняхами, через поля яких пробиралися наші бійці, портрети загиблих бійців. Під стіною Золотоверхого Михайлівського виставка речей з поля бою, фотографії. На одній із них — калюжа розплавленого алюмінію з корпусу БПМ, в яку вплавилася сталева каска і прах механіка-водія машини. Цей шмат металу вивіз зпід Савур-Могили один із членів “Експедиції-200”. Він пригадує, як бойовики, що на окупованій території супроводжували членів групи, не давали погрузити в машину цю страшну знахідку. А потім сказали: якщо берете, то беріть і снаряд, що не вибухнув. З ним хлопці і їхали до українського блокпосту майже 200 км, але прах бійця-героя привезли на рідну землю…
“Ми добре усвідомлюємо, яка величезна ціна заплачена за незалежність України”, — каже “Батя”. “Наш ворог, що довго готувався до війни, усе прорахував, та не врахував одного — сили нашого духу. Під Іловайськом я вдруге народився і віддам своє життя за те, щоб перемогти і змінити країну”. А військовий капелан Димитрій Присяжнюк у своїй проповіді біля “Стіни пам’яті” підкреслив: “Так, як вчинили росіяни, — брати не чинять!!! І неправда, що це поразка — це підступно вкрадена у нас відвічними ворогами Перемога! Такий запал патріотизму, мужності й щирої любові до рідної Батьківщини, який наші напівозброєні мужні хлопці вчинили у вигорілих степах Донеччини, є небаченим у сучасному світі! Всі українці на колінах перед вами. Вибачте, хлопці, що не вберегли вас”. І зараз вояки, яким пощастило вирватися з того пекла, готові за першим сигналом знову йти у смертельний бій з ворогом!!! Тільки вимагають від української влади чесного і неупередженого розслідування причин, які призвели до трагічних подій із вини частини генералітету Збройних Сил та покарання винних… На закінчення поминальних заходів церемоніальна команда військовиків Збройних Сил урочисто поклала вінки до “Стіни пам’яті” та пройшла маршем, віддаючи шану новітнім героям України. А учасник і очевидець тих трагічних подій Юрій Поляков виконав пісні, присвячені героям Іловайська: “Іловайськ” та “Я завжди буду з Вами…” P. S. Дуже символічний пам’ятник “Козак Переможець” можна побачити у Києві біля головного офісу СБУ на вулиці Володимирській, що неподалік Софійської та Михайлівської площ. Це перший скромний, але дуже вдалий пам’ятник сучасним захисникам нашої Вітчизни. Його відкрили 2015 року до дня Незалежності України на честь учасників АТО. Композицію відкрили художники та представники творчої інтелігенції України. За задумом авторів, козак-воїн верхи на коні долає двоголового дракона — уособлення образу зла, що наступає на наші землі на сході України. І козак, і дракон стоять на постаменті у формі карти України. Пам’ятник дуже яскраво та прозоро ілюструє події, що зараз відбуваються у нашій країні. Це знак сили і мужності українського народу в боротьбі за свою незалежність. Перемога буде за нами!
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 67. Por 1 mes: 13 grn 06 kop. Por 3 meses: 38 grn 12 kop.
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en septiembre — 15 200
Traducción automática