Página · p. 7página original ↗
«Celebraremos la independencia después de la victoria», respondían los combatientes, a quienes realmente no les interesan las fiestas ni los entretenimientos en este momento
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Svitlana MASLOVSKA
...Pensar no solo en uno mismo, sino también en el prójimo que necesita tu ayuda, y no con palabras, sino con acciones concretas acercar la victoria. Bueno, por ejemplo, como las mujeres y hombres de la “Centuria de Voluntarios de Zastavna” (presidida por M. Miakota), quienes por trigésima vez, tras preparar platos caseros e invitar al sacerdote de la iglesia de San Nicolás de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Dmytro Kostashchuk, a bendecir el vehículo (completamente lleno de comida preparada), lo enviaron como regalo por el Día de la Independencia para nuestros guerreros defensores.
El camino hacia el este siempre es diferente para nosotros, los voluntarios. Esta vez, como se suele decir, no sin una dosis de adrenalina, ya que nosotros, la autora de la publicación y el acompañante de la carga Viktor Lashta, viajamos con el conductor Vasyl Nazarko, a quien llaman intrépido y “desenfrenado”, porque tiene la costumbre de entrar en casi los puntos más calientes, solo para encontrarse con los muchachos en el frente. Pero por ahora admiramos el hermoso cielo ucraniano de la región de Dnipropetrovsk, abundantemente sembrado de estrellas, campos dorados y gente pacífica, cuyos rostros brillan soleados con la fiesta... El buen humor termina tan pronto como aparecen los puestos de control en dirección a Donetsk. En realidad, los muchachos son amables, pero ya en Karlivka, Pervomaisk, el olor a guerra es palpable...
La primera parada triste casi a mitad de camino es un tanque-monumento, adornado con rosas frescas y coronas. Los jóvenes tanquistas murieron todavía en 2014, y la memoria es sagrada y preservada por todos aquellos conscientes de esos eventos, y por aquellos que se detienen constantemente junto al testigo de hierro de la destrucción de los jóvenes patriotas.
República “Puente” Y aquí está el legendario puesto de control — “República “Puente”, una especie de puerta de entrada al pueblo de Pisky. Es un puente sin terminar, arrebatado por los militares ucranianos a los terroristas. A 3,6 kilómetros comenzaba la pista de aterrizaje del aeropuerto de Donetsk. Aquí los combatientes crearon para sí mismos un cuartel militar temporal, equipado como un hogar — con “cocina”, “dormitorio”, con posiciones de combate —, vigente incluso hoy.
El comandante con el distintivo de llamada “Oper” nos recibe con cautela, examina minuciosamente el coche, sin creer que los voluntarios hayan traído precisamente para ellos alimentos, medicamentos y prensa.
— ¿Acaso no llevan el envío a los suyos, a los bucovinianos? — nos pregunta. — Nosotros somos extraños...
— Todos ustedes son los nuestros, cercanos — respondemos. — Los productos no son comunes, sino del horno casero de Zastavna: un regalo por el Día de la Independencia. Queremos visitar también a aquellos muchachos que están detrás del puente, en el pueblo de Pisky...
— No estamos para fiestas. Agradecemos sinceramente los alimentos y regalos, pero no los dejaremos pasar por la puerta. Allí ahora está muy caliente y es peligroso... Nosotros también recibimos nuestra “dosis” hoy, gracias a Dios, sin bajas. Prestamos servicio las 24 horas, porque aquí está la protección de la retaguardia, este es un objeto estratégico que el enemigo todavía llama una espina en la garganta.
En la guerra, la disciplina es la garantía de supervivencia Los muchachos son serios, no se puede discutir con ellos, así que desde Vodiane tomamos rumbo hacia Avdiivka. Lo que vimos por los caminos rurales es difícil de transmitir con palabras. Las minas enemigas convirtieron los campos cubiertos de maleza y los cinturones forestales en cenizales continuos. El olor a humo, los árboles negros, la tierra en los cráteres nos obligaban a estar alerta y a escuchar en silencio sonidos desconocidos que recordaban a veces a un trueno con relámpago, a veces al rugido de un avión, o a algo más desconocido. Pero el tiempo pasaba, el camino de tierra se convertía en grava y ya el “Koksochim” queda a un lado, porque necesitamos urgentemente llegar a las afueras de la vieja Avdiivka, es allí donde se despliega el “Sector Derecho”. Todos saben, estos son los muchachos que siempre están más cerca del enemigo y le dan respuesta sin órdenes de los militares. El habitante de Chernivtsi Volodymyr Hromko (con raíces en Zastavna) nos recibió con alegría indisimulada. Porque los bucovinianos siempre traen delicias y las noticias más interesantes de la tierra natal.
— Los separatistas realmente nos temen, porque ya hemos avanzado 50 metros y a cualquier precio no retrocedemos — cuenta nuestro compatriota. — Aquí hay guerra todos los días, porque se considera un punto caliente, a menos de un kilómetro están los tanques enemigos y otro equipo militar. No es un hecho que no disparen ahora mismo... Pero aquí los instintos se imponen. Te acostumbras a no escuchar, sino a estar atento, a no caminar “desgarbado”, sino a correr. Todo el mundo interior se cubre de reglas que no se pueden romper. En la guerra, la disciplina es la garantía de supervivencia. Tenemos buenas posiciones, pero aquí hay una bifurcación, el enemigo necesita la carretera hacia Donetsk, y nosotros no la entregamos, por eso se enfurece. ¿Quién era antes de la guerra? Empresario, ahora “congelé” el negocio, aunque pago los impuestos puntualmente. En casa esperan mi esposa y mis hijos. ¿Qué pasará después? Quién sabe. Nos dijeron que mantuviéramos las posiciones, y eso cumplimos. La guerra no tiene nada de humano. “Quién a quién” — es un cálculo tan cruel. Lo principal es por lo que luchamos. El “Sector Derecho” — personas motivadas de diferentes rincones de Ucrania — de la región de Kyiv, de la región de Zhytomyr, Transcarpacia, región de Dnipropetrovsk, Bucovina, región de Leópolis, región de Chernihiv, pero todos entienden que después de la guerra con los mercenarios rusos nos espera otra guerra: con la indiferencia y la irresponsabilidad, los sobornos y la injusticia. Créanme, incluso entonces seremos intransigentes.
Los amuletos más preciados son los dibujos infantiles Tras conversar con los muchachos, nos convencimos de que eligieron el camino de la guerra conscientemente. Extremadamente positivos y bromistas, decían lo importante que es para ellos nuestra ayuda voluntaria, cómo una vez que probaron el pescado de Zastavna, esperan siempre los obsequios y noticias de casa. Y llaman a las obras maestras y amuletos más preciados los dibujos o recuerdos hechos por pequeñas manitas desde un alma infantil sincera y pura. Los muchachos mostraban con gusto su sencilla vida cotidiana en el subsuelo, su “territorio” personal — un metro por dos con cama, ropa, banderas, tridentes y el ejemplo obligatorio: retratos de los compañeros caídos, por quienes están dispuestos a golpear al enemigo en cada minuto. Los muchachos no querían recordar los días negros de su servicio, en cambio hablaban sobre el fenómeno de la amistad masculina y la cohesión en combate y deseaban el fin más rápido posible de esta guerra.
Avdiivka — una caldera “concreta” Logramos entrar en la nueva Avdiivka. Pasamos también a ver al sobrino y ahijado de Viktor Lashta, Ruslan, y a sus amigos. El soldado de treinta años ya es mayor, sirve como supervisor del cumplimiento del silencio en el frente, en particular en el pueblo de Pisky y Avdiivka. Según Ruslan, la caldera allí es concreta, el enemigo es agresivo, por lo que la vigilancia es lo primero. Pidió salir de la zona lo antes posible.
Alimento espiritual El camino continuaba hacia Maiorsk, un territorio no menos peligroso, antes del cual hay una bifurcación hacia Debaltseve y Horlivka, hacia la 128.ª brigada. De nuevo por un camino más corto y bastante peligroso. Desvío de puestos de control, aventuras nocturnas con explosiones e incendios tras los bombardeos y, finalmente, aunque inquietante, el tan esperado descanso nocturno de varias horas. Por la mañana, de nuevo la descarga de cajas con comida y periódicos “Holos Kraiu”, que para los guerreros fueron suscritos por la sociedad de responsabilidad limitada “Khreshchatyk-Agro”, y las revistas educativas “Ukrainska lastivka” — alimento espiritual que los combatientes comparten con los habitantes locales.
Nuestro compatriota Ivan Lysyi — subcomandante de batallón para el apoyo moral y psicológico — conoce a Nazarko desde hace mucho tiempo, así que lo esperaba con impaciencia. Él es una personalidad conocida, sacó de la caldera de Debaltseve a la mitad de sus subordinados, pasó por Stanytsia, Pisky, Zaitseve, pero no quiere recordar eso. Dice que la cuestión de la guerra debe resolverse a nivel político. No tiene sentido ir a la ofensiva, solo perderemos gente.
— Hoy es el Día de la Independencia, ¡les felicitamos por la fiesta! — le decimos a Ivan.
— La fiesta será cuando llegue la paz —responde el combatiente—. Ojalá todo esto terminara pronto. Mi hija empieza el primer grado el 1 de septiembre. Tengo tantas ganas de tomarla de la manita y llevarla a la escuela... Mi hijo tiene cuatro añitos, necesita mucho a su papá... Iván no se sabe si sonrió o si ocultó un “nudo” en la garganta. Oleh, de Khmilnyk, Dmytro, de Kelmentsi, Serhii, de la región de Zhytomyr, como verdaderos amigos, cambian el tema de conversación, pero cuentan sobre la increíble tensión constante, el cansancio y el deseo de expulsar al enemigo lo antes posible y regresar a casa desde estas tierras. ...Dejábamos otra posición militar, donde las comodidades y el confort, la comida sabrosa y las condiciones elementales de vida son solo un sueño para los soldados. Y no desde hace un mes, sino desde hace un año... El camino a Popasna no es corto, así que nos vemos obligados a despedirnos de nuevo. Los muchachos nos dejan ir a regañadientes, dicen que les hemos traído un pedacito de hogar, de la Ucrania pacífica y un mar de positividad. Por lo tanto, valió la pena recibir una dosis de adrenalina por esto. Con el esfuerzo de todos En el cruce hacia el conocido “ocho” nos esperaba otro compatriota: Vasyl Litovskyi junto con su compañero de armas de la región de Ivano-Frankivsk. Vasyl llegó en el autobús con el que transporta tanto a los combatientes como comida y medicamentos... En realidad, hacia allá, es decir, hacia las trincheras, hacia el mismo infierno, es a donde intentamos llegar. Ya sea por suerte o por desgracia, el camino después de la lluvia estaba tan embarrado que tuvimos que dirigirnos al cuartel general, aunque este se encuentra a solo 200 metros de las trincheras y a otros 300 de las posiciones enemigas. Con los militares de Ivano-Frankivsk y Bukovyna tampoco hablamos mucho tiempo. Todavía no se habían recuperado de la trampa de fuego que les tendieron días atrás. Desde el otro lado del frente cubrieron nuestro territorio con proyectiles de alto poder explosivo, lo que provocó un incendio que se extendió desde el campo hasta las viviendas de los residentes locales. El fuego lo apagaron, como se suele decir, con el esfuerzo de todos: los militares y un “puñado” de la población; solo una residente separatista no permitió sacar agua del pozo, llamando a los muchachos junta y culpables de todas las desgracias actuales. Al hablar con el bukoviniano Dmytro Lysych, entendimos que sin los voluntarios es realmente difícil para los militares arreglárselas. Por ahora, necesitan mucho baterías (de 190 amperios para los BTR), generadores, grapas, plástico y mucho más. Las mujeres militares necesitarían artículos de cocina, detergentes en polvo, etc. Por cierto... ¿Saben dónde están las mejores ucranianas? ¡En la guerra! Sí, precisamente allí viven mujeres bastante hermosas, ¡y qué decir, las mejores chicas ucranianas! Y no solo viven, sino que curan, cierran heridas, cocinan, trabajan como operadoras de comunicaciones y realizan muchas otras tareas, tanto femeninas como masculinas. Tanto Tania como “Leila” (las “hospitaleras”) y Aliona (operadora de comunicaciones y, si es necesario, cocinera) están en la guerra para aliviar el día a día de los hombres militares. Ellas aceptan cualquier condición de estancia en el frente, con tal de que algo cambie en la retaguardia. Un combatiente apoya a las chicas: “Saben, a unos cientos de metros de nosotros hay trincheras, yo también estuve allí, pero me enfermé. Los guerreros no salen de allí durante meses. Y ahora hay una plaga de ratones, ratas, lagartijas y orugas. Los muchachos tienen las caras mordidas, no tienen dónde lavarse normalmente, y nuestros generales al menos podrían haber venido a verlos en el Día de la Independencia para apoyarlos moralmente. Pero eso no existe y, probablemente, nunca existirá. Por eso no hay suficiente gente, porque cuanto más pasa el tiempo, más se desilusionan los ucranianos con el gobierno elegido... Si los generales fueran como nuestro comandante, que está todos los días en el frente, nos apoya moralmente y nos trata de igual a igual”. —Seguramente los muchachos exageran —objeta modestamente el comandante—. Yo solo cumplo con mi trabajo. Y en cuanto a la guerra, no hay voluntad política por parte de quienes están en el poder. Estos son los pensamientos sin tapujos y las declaraciones agudas que escuchamos cada vez más a menudo de los militares: sobre la impunidad por las calderas de Ilovaisk y Debaltseve, sobre la dilación del tiempo y la falta de deseo del gobierno de terminar la guerra lo antes posible, sobre el duro día a día del soldado: cruel, agotador, doloroso... Dejábamos una parte de Ucrania ofendida, despojada y poco querida, cuyo cielo está sembrado de fuegos de Grad, la tierra calcinada y la gente sufriente. Pero esta también es parte de Ucrania, que necesita nuestro amor y apoyo... Y ya en la carretera, una llamada del comandante, quien regresó sin haber llegado al frente con nuestras provisiones, porque los Grad enemigos estaban obsequiando a los muchachos en las trincheras con “regalos sorpresa” por la principal fiesta estatal. Con una oración agradecíamos al Señor por habernos protegido y por todo lo que tenemos en la tierra pacífica. Sin embargo... Vale la pena levantar la vista al cielo más a menudo. Allí no solo está la belleza de las estrellas, sino también las almas de aquellos que dieron conscientemente su vida por nosotros. ¿Y tú qué has hecho para acercar esa paz tan esperada?...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
