Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Caza de un ángel

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Recordaré a mi joven amada — Recuerda a tu Madre, Tarasyk... Y la vida se vislumbra entre la niebla — Palabra y gloria, y no un juego de clásicos. ¡Regresa! Hoy debes decir la Palabra de verdad en esencia. Gansos salvajes en el cielo. Gansos salvajes. Y los domésticos — lloran en el Vysun... *** Calle Soborna, donde estrictos Milagros arquitectónicos. Diosas del sur de piernas largas. Y la estauropegía — se apaga. Esto es — Mykolaiv, no Odesa. Por eso tú, pequeña, alégrate, De que nuestra misa no sea en París, En cada destino joven. Y yo no creía que pasara La vida volcánica, joven. El Levante llega desde el mar, Y el norte hoy sigue sin llegar. Pero esta Soborna es fascinante, Montmartre del sur — como un espejismo. Un violonchelo o una trompa, Y tú sola en sandalias. Camina sola descalza — Y te perdonaré el desaliño. Allí está la ducha de Charcot, y gracias a Dios, ¡Y esperaremos la lluvia! * * * En una isla lejana, en Chipre, Villa blanca, mar, circo. Estas notas olvidadas en el atril, Y nadie las tocará. En una isla lejana, en Creta, Me apareciste por un instante. Entonces, ¿por qué tú, la mejor del mundo, No le diste el hilo a Teseo? ¿Y a quién le importa ahora el Minotauro? ¿Quién es ahora el primer invitado de la muerte? Pero todo lo que hay que saber mañana, Nos lo contará la ola del Egeo. *** En los pedestales de los dioses derribados No pongáis de nuevo ídolos, mientras En la extensión de los prados y las orillas — Nuevas trincheras y nuevas zanjas. Los ídolos — solo tienen un brillo fantasma, Y el resplandor de una lámpara inextinguible — No es un obelisco funerario robado. ... Cuarto año de guerra y cañoneo... *** ¡El amor erigirá sus templos! Los que quitan las cruces en el amor Caerán de bruces. Pero, vivos, No vengáis con ofrendas, Para que vuestro templo no se convierta en sangre En un sagrado Templo-sobre-la-Sangre. Pero en tiempos amargos y terribles Juramos a la Patria, Donde con métodos polovtsianos-solovetsianos No nos comprarán a escondidas. ¡Incluso después de la muerte estamos con nuestra madre, Como esos alegres Bokovenky, Y en el infierno no hay muerte para nosotros! Caza silenciosa rymaik Caza de hongos blancos... Los ángeles lloran sobre los tejados. Y la diosa a la que amabas, Hoy huele a perfumes ajenos. Hoy huele a labios ajenos, De modo que el arce se entumeció de tristeza. ¿Qué debo hacer yo con los hongos Bajo las cruces de las tumbas paternas? ¿Y qué nos sucederá después? ¿Se volverá alguna vez familiar lo extraño? En la tristeza otoñal de los hongos Solo mi herencia materna es la única. ¡Pero todo esto — son detalles artísticos, Satanás nos lleva por los bosques! ¿Dónde está mi caza celestial, Sin los truenos del santo Elías? Pero una caza silenciosa se acerca, La caza ocurre en la tierra. Caza del hongo blanco... ¡Pero también nos llevaremos a su séquito! No es un gran error, ya saben, Ser un gran zar en el bosque. De las ruedas y de la goma de la suerte Huele en el bosque, hasta que el bosque se tuerce. Pero también huelen los perfumes pecaminosos, Hasta que gritan, como hongos bajo las ruedas. El tercer mes en el bosque golpeo, Paso del galope al galope tendido. Y el viento me trae desde el Donbás El espíritu de las almas perdidas y la cantera. Y en algún lugar un cuento sobre el lobo gris, La caseta del guardabosques es sencilla. Este sendero forestal se ha amarilleado Y tus labios, aún inocentes... Monumento Boceto para el monumento al Guerrero de la ATO Monumento con la inscripción 200 Él estará de pie con orgullo, como un guardián. Donde la playa del sur está abrasadora, Lo encontré en mi ciudad natal, Y pensé que todo esto — era un espejismo. Y los plátanos susurran con hojas de fuego, Ocultando su camuflaje. Y el casco de kevlar, y las botas, Una figurita concéntrica en el corazón... ¿Quién eres? ¿Un ángel de la zona de la ATO? Y nadie te encuentra. Y parece que solo del camuflaje Hay dos alas de ángel en la espalda, Y apenas ayer él estaba en la guerra, Destrozando al ejército enemigo desde una trinchera. ¿Entonces acaso me has aparecido? En la estepa, donde está Savur, donde está el túmulo, Un cuervo grazna como un ángel negro. Y el ángel no tiene manos, Y tiene las alas plegadas a la espalda. ¿Habrá llegado del vuelo “MH” — ¿Dónde está el escudo y la espada del ángel? Crecen en el valle muerto Coles y melones de metal, Y al llegar el otoño volarás a casa — La alarma sonará como un cuchillo. Y llorará, como un último encuentro, El momento de la despedida, como una caza, Un momento inesperado después de la guerra, Un pobre ángel en un caballo blanco. Bautízate con coreo y yambo, Que los grillos golpeen con hosannas. Él regresa de la guerra, Que sea sin manos, pero con alas de ángel. Cargaron en un vagón en un ataúd negrísimo Con la inscripción 200. Árboles quemados sin hojas, Una sombra cayó sobre el césped seco. Y la melodía suena triste... Y entonces, cuando la guerra se calme, Conmemoraremos esta sombra inolvidable En las explosiones no de combate — sino de saludo... ¡La mujer-ángel sobre nosotros — es única!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn