Página · p. 8página original ↗
Dmytro KREMIN
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
El río de Heráclito
Yo estaba aquí de pie. Abajo fluía el río,
la furiosa ola golpeaba contra las piedras.
El cielo retumbaba con el trueno del avión.
Pasaban los siglos, los pueblos, las generaciones.
Crecía la hierba como seda verde,
estandarte inmortal de una fe ajena...
Y entonces se acercó un vagabundo
con un caballete donde pintaba este paisaje.
—No podrás entrar dos veces en este río.
A este río no entrarás ni una vez.
Traslada los mundos extraviados
con la fantasía a la fase del Mesozoico.
Allí, en la montaña, está la piedra filosofal,
y allí, sobre la tumba, la cruz cosaca.
Que brillen para ti los altares
de las iglesias cosacas, las piedras de Mygiya.
Tu camino es tu vuelo y tu senda,
y esta tierra cosaca, de todo el pueblo.
Pero mientras exista Mygiya, Heráclito
permanece allí, donde está el río de Heráclito.
Bendita es la lengua del sabio,
pero la eternidad, la tierra y el sueño,
no solo este río de rápida corriente,
sino también el caballete del pintor Andrii.
Lleva tantos años entre nosotros que no está,
y, sin embargo, está, aunque no esté.
Corre el torrente, llora Heráclito,
y yo lloraría de ver que la vida pasa.
Pero hoy no vale la pena llorar,
sino vivir como saben vivir las personas.
Aquí hubo en otro tiempo el Gard cosaco de Buzkyi.
Pasaron los siglos, ¿y acaso aún existirá?
¿Parpadearán de un extremo a otro las luces,
volarán los yates blancos hacia el puerto del verano...?
Pero entonces, para Andrii y para mí,
todo será según el río de Heráclito.
La cigüeña
No juzgamos severamente a esta ave,
ofender a la naturaleza es pecado.
Se parece a un santo de aldea
con sus vestiduras blanquísimas.
Y cuando en el prado segado
sus alas blancas alcancen el apogeo,
entonces volverán a nosotros los amigos,
y en las casas nacerán niños.
Pero en realidad no hay nadie:
ni niños, ni personas, ni pueblo...
Solo la cigüeña con el rostro de un santo,
solo el bote que navega sin remo.
¿Han llegado las nieves del año pasado
donde nos encontrábamos contigo?
¿Y las nieves son los cerezos sin podar?
Abrázalos al despedirte...
Pastoral
Cuando por fin subamos por los senderos antiguos,
¿dónde están el canto de la infancia y la campana del atardecer?
Y nosotros, como si todavía fuéramos pastorcillos,
en el viento de los negros cambios.
Ya en los sueños quisiera ir a las montañas lejanas,
pero hoy también los sueños arden en llamas.
Retumban los cañones. Rugen motores extranjeros.
¿Cómo podré esconderme en el recuerdo?
Un pedazo de pan de maíz,
un trozo de tocino, una botella de leche...
Y además la alta cabaña de mi abuelo,
y además el río con el paraje Ríka.
Todo esto es la infancia, todo esto es la enseñanza
grabada en la memoria para siempre...
Y lloras, porque esta amarga enseñanza
viene del abeto y del haya majestuosa,
son las cataratas de agua pura.
Y yo voy con la guadaña a Yasenova,
y mi hermano Mykhailo va a Lubliana.
Y mi hermano Ivan...
Cuando vuelva a ver a mis hermanas y hermanos,
¿recordaré a mis parientes, a mis padres?
De la estirpe primigenia
vive aquí durante siglos mi familia.
Y yo, entre el pueblo cosaco,
ensillo aquí el caballo con borlas.
Estas bayas, la dulce lengua de estas hierbas,
las altas montañas en la neblina, el canto de los valles.
Y el lamento silencioso de los abetos talados.
Y la campana resuena diciendo que desde Temetiv
todavía no ha regresado ni uno...
La carta perdida
Al cosaco Vasyl le toca
solo entregar la carta a la zarina...
Me gusta el cine. Y me gusta Gógol.
Atrapo la carta del hetman entre los diablos.
¿Pero dónde están hoy los profetas y los videntes?
Se han sentado junto a los ríos los taberneros conocidos,
nuevos hetmanes, aunque parecían timoneles.
Y la bruja en la vieja chimenea:
desde la taberna ve los secretos de la Sich.
Y Basavriuk, que es más viejo que la hermandad,
y la sangre ardiente del coronel Danylo...
Y la carta se perdió. Solo queda la marcha,
y la guerra arde donde está la tumba de Savur...
Para mi hijo, en recuerdo
Calle Naberezhna en Kazanka,
número 209 sobre Vysun...
Te escribía temprano por la mañana,
el ordenador a mi diestra.
Han pasado la música y los bailes,
pero yo vivo, no solo existo.
Como se van nuestros años juveniles,
cada vez más no son años, sino fechas...
Nosotros también amábamos recitar
versos sobre el porvenir desde la tribuna.
En el arrebato de la felicidad y el amor,
conocí tiempos de desgracia y de fortuna,
y puse mi vida en juego,
por la dicha, el éxito y la suerte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
