Página · p. 10página original ↗
Ihor Kachurovskyi. Del epistolario. En el 99.º aniversario del nacimiento del Poeta
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
En los últimos meses de vida del Poeta se publicaron dos de sus libros, en los que alcanzó a poner mano como compilador y asesor: en Leópolis, “Lírica” (poesías selectas), y en Drohobych, “Parodiarium de Khvedosii Chychka” (una colección de parodias, caricaturas, epigramas y bromas literarias). Hoy es el momento de publicar sus obras aún inéditas y las antologías que él mismo compiló: la colección “Recuerdos y figuras”, la antología de la literatura ucraniana de la época del “Renacimiento fusilado” titulada “Destello extinguido”, la antología “Sonetario ucraniano”, entre otras. Incluyendo también la correspondencia del escritor, ya que, como recuerda acertadamente Mykhailo Slaboshpytskyi en el ensayo “La ‘novela’ epistolar con Ihor Kachurovskyi” del libro de memorias “Limpiando el espejo”, Kachurovskyi trataba su epistolario con mucha responsabilidad. El año pasado en Nizhyn (esa es precisamente la forma que prefería Ihor Vasylovych, en contraposición al rusificado “Nezhin”) vio la luz el tomo “Ihor Kachurovskyi — Mykola Shkurko. Correspondencia. 1994–2013”, que incluye más de 300 cartas de ambos participantes en este diálogo epistolar, así como más de dos docenas de artículos y estudios de Ihor Vasylovych. A pesar de la exigua tirada —100 ejemplares—, espero que esta edición tenga repercusión y dé inicio a toda una serie de colecciones epistolares análogas, ya que el círculo de destinatarios de Kachurovskyi era extraordinariamente amplio. En el día del funeral del Poeta, que coincidió casi con el inicio de nuestro Euromaidán, el 22 de noviembre de 2013, cuando sus cenizas, según su testamento, fueron enterradas en su pueblo natal de Kruty —en un túmulo, como se enterraba antiguamente a los konungs escandinavos y a los jefes cosacos—, me vino a la mente que él me acompañó, como Maestro y Amigo, exactamente la mitad de mi vida, más de 18 años. Casi lo mismo duró nuestra correspondencia. Su primera carta para mí está fechada el 7.V.1996, y la última noticia suya la recibí… más de dos semanas después de su muerte. Mística pura: la carta, escrita el 6 de abril y enviada el 9, tardó casi cuatro meses… El propio Kachurovskyi, cuando estaba vivo, preguntaba si había llegado… Y gracias a Dios que finalmente llegó, que no se perdió, porque allí Ihor Vasylovych respondía a mis consultas sobre el manuscrito de su colección “En el puerto lejano” y compartía recuerdos sobre sus enamoramientos aún austríacos (en Austria estuvo en los campos de personas desplazadas después de la guerra). Por tanto, ahora, con motivo de su 99.º aniversario, quiero honrar su memoria con la publicación de fragmentos seleccionados de sus cartas, en los cuales se encuentran sus autorreflexiones, enseñanzas, migajas de recuerdos… Olena O’LIR 7.V.1996 …en Francia hay una ciudad, Auxerre, donde en una colina, sobre el río, se alzan simétricamente tres iglesias. Un poco recuerda a Kyiv, pero ellas, esas tres iglesias, ni siquiera juntas son tan hermosas como nuestra iglesia de San Andrés. Y en los años treinta (viví aquel verano en Kyiv, en Pechersk) el mayor adorno de la ciudad era la catedral de la Dormición de cúpulas doradas, vista desde la orilla izquierda, allí donde estaba Slobidka y ahora está Rusanivka. La belleza de la naturaleza y la belleza de la poesía las percibí desde que tengo uso de razón; la belleza de una obra arquitectónica la comprendí contemplando la catedral de la Dormición. Con la música (clásica) fue lo peor: empecé a percibirla ya en la edad adulta… 27.X.1996 …Dios, qué no habrán hecho los editores ucranianos con mis obras. En los artículos añadían párrafos enteros, publicaban sin firma, bajo mis traducciones ponían: “Tradujo Lesia Khraplyva”, y con mi nombre firmaban la poesía de Borys Oleksandrov… En un artículo sobre la obra de Oleksa Izarskyi-Malchenko (“Suchasnist”) corrigieron “genérica” por “genética”, y la “Narodna Hazeta” no gustó del nombre Escorial y lo cambió por “Excurial”. Por eso, durante medio siglo (por cierto, justo ahora se cumplen 50 años desde que empecé a publicar, o más precisamente, desde que empezaron a publicarme), me preocupé mucho, protesté, sufrí cuando los editores cambiaban el sentido de alguna frase por el opuesto o corregían el idioma ucraniano hacia un dialecto gallego. Y luego me acostumbré… 3.XII.1996 La modestia y la arrogancia son uno de los criterios por los cuales se puede distinguir a un verdadero poeta de uno falso: los falsos siempre son engreídos, arrogantes, soberbios; los verdaderos, en cambio, en la mayoría de los casos, son modestos. 6.XII.1997 Me gusta mucho el “jugendstil”, el único estilo artístico creado por los alemanes (Franz von Stuck); el representante más destacado es considerado el checo Alfons Mucha, y como Mucha vivía en París, su nombre se pronunciaba “Mucha”. Mucha engendró a Bilibin, y Bilibin a nuestro Narbut. En poesía son Lesmian, Maksim Bogdanovich, y entre nosotros “Canción del bosque” y “Por el camino al cuento”. […] De la generación de los sesentistas (que, entre nosotros, no cumplió las expectativas, y eso debido al trato descuidado de la forma, en primer lugar…) todavía queda una buena poeta, Tamara Kolomiiets; de los críticos, la más interesante es Halyna Hordasevych, y tras ella Bazylevskyi y Cherevatenko. A mí, en cambio, me es más afín la generación mayor: Dmytro Palamarchuk, Ivan Savych, Ivan Hnatiuk… 14–25.I.1998 Qué “Gloria” ni qué niño muerto (y además con mayúscula): desde la salida de mi primera colección hasta el día de hoy, nuestros grandes críticos, a quienes correspondía, por así decirlo, la dirección de la literatura de la diáspora, simplemente no me notaban. Me hice conocido en la antigua Unión Soviética gracias a las charlas por radio (Solzhenitsyn, durante un encuentro en Zúrich, dijo que mi nombre le era conocido desde Moscú). Eso decían también otros disidentes. Los sondeos revelaban que de todas las transmisiones de radio, la que más se escuchaba era la de Kachurovskyi). Para Yurii Klen, Vol. Derzhavyn e Ihor Kostetskyi, tenía cierto peso el hecho de que yo fuera alumno de Yarkho. Pero los diversos Lavrinenko, Kostiuk, Shevelov, Boiko (Yurii Blokhin) nunca habían oído el nombre “Yarkho”, así que al enumerar a los literatos de la emigración, siempre terminaba en “y otros”. Tras la salida de la selección de Petrarca apareció un artículo sobre las traducciones ucranianas de este poeta, un artículo sólido y detallado, sin embargo, sin mi nombre. Aproximadamente por la misma época, alguien (ya no recuerdo quién exactamente) dio una lista de traductores de la diáspora ucraniana. Había 18 nombres, pero el mío no estaba. 11.IX.98 La habilidad de dar, junto a obras serias, una broma poética es uno de los rasgos característicos del verdadero talento. En la poesía de la emigración sabían hacerlo en particular Yurii Klen (la mistificación “Parábolas diabólicas”), Mykh. Orest, Borys Oleksandriv y, bueno, yo. En Kyiv, me parece, unos trabajan solo en géneros serios y otros en el ámbito de la literatura menor. 3.XI.1998 Alguna vez en Buenos Aires leí e improvisé una ponencia sobre la poesía femenina ucraniana, y pocos días después la reproduje literalmente de memoria y la envié a “Ukrainski Visti”, donde esta ponencia fue impresa (lo que no pude recordar literalmente fueron las preguntas que me hicieron…). Y ahora improviso ante el público como si fuera igual que entonces, pero ya no puedo recordar: lagunas en la memoria. […] Y en cuanto al “posmodernismo”, el término en sí es un sinsentido: “moderno” significa “contemporáneo”, “actual”. Cada época tiene su modernismo, aquello que corresponde al gusto de la época o pretende corresponder. 28.II.2000 En cuanto a mis propias preferencias filosóficas, en mis años de juventud se limitaban al triángulo Kant–Schopenhauer–Nietzsche. Mi aguda antipatía en los (primeros) años de posguerra la provocó la corriente filosófica del existencialismo, que estaba de moda en aquel tiempo. 29.III.2000 A Iryna Betko le estoy agradecido por el hecho de que
que fue ella precisamente quien me acompañó en 1992 y 1994 a Irpín, donde todavía encontré tanto a Kochur como a Dmytro Palamarchuk. En casa de Palamarchuk vi el retrato de una chica hermosa, pero Iryna me hizo una señal para que no preguntara nada. Luego me explicó: es la hija de Dmytro Khomovych, quien cometió “suicidio” lanzándose desde algún piso. (Estoy seguro de que fue un asesinato…). 29.VII.2000 Durante muchos años (la guerra y los tiempos de posguerra) el destino me mantuvo lejos de la gente, de las conversaciones, de las bibliotecas… El primer poeta ucraniano con el que me familiaricé hacia el otoño de 1944 fue un tal Ivan Kovaliv (quien también era violinista), autor de un pequeño poemario de versos mediocres. Pero él me prestó la colección “Bajo las estrellas de otoño”. No volvimos a encontrarnos ni a cartearnos. En la primavera de 1945, en la estación de la ciudad de Villach (Carintia), hablé por casualidad con un joven que resultó ser poeta. Era Borys Oleksandriv, con quien entablé primero una amistad y luego una relación sincera que duró —mantenida por una correspondencia constante— hasta la muerte de Borys el 21 de diciembre de 1979. Más tarde vivimos en Spittal an der Drau, luego Borys y su padre se trasladaron a Salzburgo, donde él publicó su pequeño poemario “Mis días”, y también comenzó a publicar mis poemas en los periódicos. Yo permanecí en Carintia, desde donde me escabullí varias veces (5 o 6) hacia Salzburgo (estábamos en zonas diferentes: yo en la inglesa y Borys en la estadounidense). En Salzburgo conocí a Yu. Klen (quien también se escabullía allí desde la francesa). Ihor Kachurovskyi vivió una vida larga —las fechas de su nacimiento y muerte abarcan casi un siglo: 1.IX.1918–18.VII.2013— y, a pesar de todas las trampas infernales que le tendía el “siglo lobo”, según la expresión de Osip Mandelstam, logró, siendo aún adolescente, junto con sus padres, huir de su hogar natal para evitar el destierro a Siberia, y —al precio del exilio voluntario, la miseria y el trabajo duro— construir su Estado de la Palabra Ucraniana en tierras extranjeras. Desde los tiempos de la Independencia, en su hospitalario domicilio en Múnich, en la Preciosa-Strasse, estuvo casi toda la élite intelectual ucraniana, desde Viktor Koptilov, Halyna Hordasevych, Oleksandra Kovaliova y Teodoziia Zarivna hasta Andrukhovych, Irvanets y Zhadan. Con muchos de ellos mantuvo una correspondencia intensa. Y a todos intentaba transmitirles los conocimientos adquiridos, inculcarles sus propias convicciones, cuya fidelidad mantuvo durante toda su vida: los altos criterios estéticos de los neoclasicistas de Kyiv, esos incansables peregrinos a las fuentes de la cultura mundial, las normas de la Ortografía Académica de 1928, la “skrypnykivka”, que fue y es un signo de resistencia a la ortografía rusificada de Khvylia–Postyshev, la cual sigue vigente entre nosotros hasta el día de hoy. Ihor y Lidia Kachurovskyi en casa. Múnich. Finales de la década de 1990
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
