Página · p. 12página original ↗
150 años del Orfeo de Galitzia
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Yosyp MARUKHNYAK Foto del autor “Somos haidamakas, somos todos iguales, odiamos el yugo enemigo, los abuelos fueron al martirio, irán también los bisnietos. Daremos nuestra vida por el pueblo”, esta canción es considerada hoy popular, pero en realidad la letra y la música fueron escritas por Osyp Makovei, una personalidad extraordinariamente dotada, ya que no solo dominaba la palabra, sino que también escribía música para sus poemas, tocaba muchos instrumentos, dirigía coros y orquestas, y además dibujaba bien, por lo que no es en vano que lo llamen el Orfeo de Galitzia. Sobre su elección de vida, Osyp Makovei bromeó diciendo: “No pude aprender a dibujar porque mi miopía me lo impedía y me faltaba tiempo debido a que daba clases, tampoco pude aprender música porque me faltaba dinero para comprar un instrumento, y quedó lo que menos costaba: pluma, tinta y papel”. Osyp Makovei escribió la “Marcha de los fusileros de Sich”, la novela histórica “Yaroshenko”, el hermoso y actual en nuestros días relato “La frontera”, el poema “Hermanos”, sobre un encuentro en el campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial de dos ucranianos que luchaban en diferentes líneas del frente: uno por el césar, el otro por el zar, y solo por estas pocas obras merece el reconocimiento de todo el pueblo, mientras que toda su producción creativa consiste en poemas, relatos, novelas, folletines, obras dramáticas y periodísticas, y reseñas. Muchas de ellas aún no han sido publicadas hasta el día de hoy. ...Se puede aprender más sobre esta figura destacada de nuestra cultura en el museo-casa de Osyp Makovei en Yavoriv, en la región de Leópolis. Se encontraba en una vieja casa (de principios del siglo XX) en la propiedad familiar de los Makovei. Esta casa, en el lugar de la antigua donde nació el escritor, fue construida por sus hermanos, y aquí Osyp Makovei venía a menudo. En el vecindario viven todavía sus parientes. “En esta propiedad, el 23 de agosto de 1867, nació el primogénito del matrimonio de Kateryna y Stepan Makovei, el niño Osyp, a quien Dios dotó de un gran talento”, cuenta la directora del museo, sobrina nieta de Osyp Makovei, Danyila Osypivna Mysiuk. “El padre de Osyp Makovei era un ciudadano de origen, se dedicaba a la agricultura y a la peletería, y la madre era hija de un matrimonio mixto: el checo Martin Brzezina y la ucraniana de Yavoriv Maria Savko. El abuelo de Osyp Makovei llegó a Galitzia desde los tiempos de Napoleón, se casó aquí y se quedó a trabajar como administrador de la finca del conde Kornitsky, porque era una persona educada... Osyp Makovei recibió su educación primaria en una escuela polaca en Yavoriv, y después de ella, sus padres enviaron a su hijo al único gimnasio ucraniano que existía en ese momento en Galitzia, en Leópolis. Tras terminar con éxito el gimnasio, ingresó en la Universidad de Leópolis en la facultad de filosofía. Ya en sus años de gimnasio, Osyp Makovei conoció a Ivan Franko, quien apoyó mucho al joven literato. Esta amistad tuvo una influencia significativa en el destino posterior de Osyp Makovei”. En el museo hay un extracto del bautismo de Osyp Makovei realizado por el padre Yosyp Lozynskyi, quien también fue una figura destacada en Galitzia y contribuyó mucho a que se abriera un gimnasio ucraniano en Yavoriv. También hay aquí muchas fotografías antiguas que cuentan la trayectoria vital del escritor, varios objetos interesantes, como un bajorrelieve de bronce del escritor, que en 1937 fue encargado por los profesores del gimnasio de Yavoriv al escultor de Leópolis E. Prokopovych. Fue la primera obra del joven escultor, que adornó la fachada del gimnasio ucraniano, pero en 1939 llegaron los bolcheviques y tiraron este bajorrelieve a la basura. Un hombre lo encontró, lo llevó a casa y lo escondió durante muchos años. Ya en la Ucrania independiente, el hermano de este hombre lo trajo al museo. Junto al bajorrelieve se exhibe una placa de metal con la inscripción en polaco “calle Makovei”, lo que atestigua el respeto que se le tenía durante los tiempos de Polonia. También en el museo se exhiben objetos de uso cotidiano, muebles, bordados y ropa que recrean la época en la que vivió el escritor. El valor de estas cosas radica en que realmente pertenecieron a la familia Makovei. También hay muchos libros aquí: ediciones de las obras de Osyp Makovei de diferentes épocas, y libros donados al museo sobre él, sobre la ciudad de Zalishchyky, donde fue maestro en los últimos años de su vida y murió, sobre Chernivtsi, donde también pasó mucho tiempo. Se conserva una carta de Osyp Makovei a su hermano. “Aquí todo es familiar”, dice Danyila Osypivna. “Todos los muebles se conservan, los bordados”. Y continúa contando sobre él: “Después del segundo año de universidad, Osyp Makovei fue reclutado por el ejército. Se fue como un soldado raso, allí aprobó algún examen y un año después regresó ya como oficial. Comenzó a estudiar más historia e idiomas extranjeros. Sabía ocho idiomas extranjeros, trabajó como científico en Viena, allí escribió una investigación sobre Panko Kulish y obtuvo el título de doctor en ciencias filosóficas. Y aquí están los ejemplares del periódico “Bukovyna”, que él editaba. Aquí publicaba obras de Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, reimprimía obras de Shevchenko, publicaba las suyas, abría camino a muchos escritores jóvenes, entonces aún desconocidos. En Chernivtsi también trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana, y allí le resultó bastante difícil, porque la enseñanza se impartía en alemán, no querían aprender mucho ucraniano, pero él, con su sola presencia, atraía a los demás; gracias a él, los estudiantes mostraron interés por la lengua ucraniana. Escribió la canción “Somos haidamakas” en Chernivtsi, cuando expulsaron a estudiantes de la Universidad de Chernivtsi...”. ...La región de Yavoriv celebra activamente el 150 aniversario de su ilustre compatriota. El 23 de agosto, en la Casa del Pueblo regional “Sokil”, se celebró una academia solemne y una conferencia científica con la participación de muchos científicos y figuras públicas, cuenta el jefe del departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito de Yavoriv, Volodymyr Balukh. “En la biblioteca regional hay una exposición de las obras de Osyp Makovei, y al consejo regional le sugerí la idea de una edición completa de las obras de Osyp Makovei, porque si Yavoriv no lo hace, nadie lo hará. También estamos preparando un álbum de fotos sobre él y una exposición fotográfica dedicada a su vida y obra”.
Con la ciudad de Zalishchyky, en la región de Ternópil, que se extiende sobre un gran meandro del río Dnister, están vinculados los últimos años de vida y obra de Osyp Makovei. Aquí se realizó plenamente su credo vital: “Hay que trabajar, vivir para el pueblo; debo hacerlo”. De esto recuerda constantemente la inscripción junto a su retrato en la pared de la Escuela Especializada de Zalishchyky con estudio profundo de tecnologías informáticas que lleva el nombre de Osyp Makovei. En esta escuela hay un museo del escritor, donde se puede aprender sobre su vida y actividad, y especialmente sobre el período de Zalishchyky, que fue extremadamente fructífero para él. “Osyp Makovei llegó a Zalishchyky en 1913 como profesor del seminario de maestros, y pronto se convirtió en director —cuenta Oleksandra Petrynka, profesora de lengua y literatura ucraniana y directora del museo—. Con su llegada, la vida nacional aquí se animó mucho. Osyp Makovei se esforzó por involucrar a los niños ucranianos en la educación, porque en aquel entonces había muchos polacos y judíos, y sus hijos estudiaban en el seminario de maestros, mientras que él buscaba niños talentosos entre los ucranianos, viajaba por los pueblos y se comunicaba con los maestros rurales. Él quería que fueran precisamente los maestros ucranianos quienes enseñaran a los niños ucranianos, porque sabemos qué predominio de polacos había aquí en aquel entonces y cuál era su influencia en la educación de los niños. Osyp Makovei era un ucraniano consciente que también se preocupaba por el bienestar de la gente; organizó en Zalishchyky una cooperativa de crédito para ayudar a los trabajadores y campesinos, para que pudieran utilizar los fondos de crédito que ellos mismos reunían mediante contribuciones y pudieran desarrollar algún negocio. En el seminario de maestros funcionaban un coro, un grupo de teatro y una orquesta”. “Durante la Primera Guerra Mundial, desde aquí, desde Zalishchyky, Osyp Makovei fue llamado al ejército y prestó servicio como comunicador —continúa el relato la profesora—. Sufrió todas las penurias de la guerra, sobre lo cual escribió en cartas a su esposa. Cruzó los Cárpatos varias veces, porque el ejército imperial en el que servía avanzaba y retrocedía. Vio la sangre y la muerte de los ucranianos que luchaban en dos ejércitos enemigos: el imperial y el zarista. Le dolía mucho”. Por sus opiniones proucranianas, Makovei fue perseguido tanto por los ocupantes polacos como por los rusos, que se alternaban periódicamente en el período de 1914 a 1919. En el período de anarquía, incluso fue elegido alcalde, por lo que cuando llegaron los polacos una vez más, lo acusaron de lealtad al poder soviético y lo arrestaron. Osyp Makovei pasó varios días en la prisión de Chortkiv. Lo encerraron allí después de una velada dedicada a Shevchenko, pero como no había delitos evidentes, pronto lo liberaron. Cuando la juventud de Zalishchyky se enteró de esto, decidió recibirlo en la estación de tren. Vino casi toda la ciudad, los estudiantes se engancharon al carro y así llevaron a Osyp Makovei hasta su vivienda. Este hecho atestigua el gran respeto y amor hacia su maestro. Y Osyp Makovei vivía con su esposa Olha y su sobrina, a quien criaban, en unas habitaciones en el segundo piso abuhardillado junto al hospital militar”. Este edificio en el centro de Zalishchyky se ha conservado hasta el día de hoy. Ahora hay un hotel privado allí, y en el lugar del seminario de maestros donde él trabajaba, hay una construcción nueva. Después de la muerte de Makovei, su esposa regresó con sus padres a Berezhany; de las pertenencias personales de la familia en Zalishchyky, algo ha quedado. La sobrina entregó al museo el sillón de Osyp Makovei, y en el despacho del director de la escuela especializada que lleva el nombre de Osyp Makovei se conserva su estantería de libros. “Al regresar de la guerra, Osyp Makovei continuó ejerciendo la docencia —continúa nuestro guía—. En 1925 tuvo lugar la última graduación bajo la dirección de Makovei y el 21 de agosto murió, en su escritorio. Los médicos diagnosticaron un infarto. Fue enterrado el 23 de agosto. El funeral se llevó a cabo según la antigua costumbre cosaca: colocaron el ataúd en un carro tirado por una yunta de bueyes blancos; llegó una enorme cantidad de gente de los pueblos circundantes, comunidades encabezadas por sacerdotes, con estandartes. Llegaron delegaciones de Leópolis, de Bucovina, donde él también vivió y trabajó durante algún tiempo... En la tumba de Osyp Makovei plantaron un tuya y colocaron una cruz sencilla. Más tarde, ya en la época soviética, instalaron una lápida de hormigón”. Ya en la Ucrania independiente, en esta lápida se instaló una pequeña cruz y un retrato de Osyp Makovei, y al lado está enterrado su alumno Yaroslav Smerechanskyi, quien escribió muchas canciones con las letras de su maestro. Y también en este cementerio hay fosas comunes de la época de la Primera Guerra Mundial y un monumento a los Fusileros del Sich. En el centro de Zalishchyky se ha erigido un monumento a Osyp Makovei, y la calle central de la ciudad y la escuela llevan su nombre. Celebramos el 150 aniversario de Osyp Makovei, poeta, prosista, publicista, pedagogo y figura pública y política ucraniana. El centro de la celebración será la ciudad de Yavoriv, donde nació y pasó sus años de infancia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
