Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Los caminos de Chumak y de la Seda se encontraron en Kyiv

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte. Foto de Serhii KOMISAROV. En Kyiv, en las instalaciones del Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar un evento solemne. Tres fechas emblemáticas: el 26.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania, el 25.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y la República Popular China, y el centenario de la creación de la Academia de Artes de Ucrania (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania) fueron santificados por la palabra profética del Kobzar y las obras artísticas únicas de Mykola Storozhenko del álbum de arte “Mi Shevchenko”. Los organizadores del evento creativo fueron el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Embajada de Ucrania en la RPC, el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Museo Nacional T. Shevchenko, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, el Museo Taras Shevchenko en Pekín y la Academia de Caligrafía y Pintura de la RPC. En la inauguración de la exposición llamaron la atención las obras únicas del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Artes, fundador del taller de pintura y cultura de templos de la ABNBA, Mykola Andriiovych Storozhenko (1928—2015), inspiradas en la poesía del Gran Kobzar. Ante nosotros se encuentra una exposición que el artista y ciudadano Mykola Storozhenko creó durante más de cuarenta años, reflexionando sobre el significado de la Shevchenkiana para el pueblo ucraniano a través de imágenes artísticas. Los comentarios textuales de Mykola Storozhenko sobre sus propios cuadros reproducen la visión del mundo de un artista “nacionalmente responsable”. A través de las imágenes artísticas encontradas, Storozhenko muestra cómo, “en su propia tierra, dada por Dios”, ocurren eventos dramáticos en los que, a través del fuego de las pruebas, se forja el espíritu amante de la libertad de la nación ucraniana. Como recordó su viuda, Raisa Oleksandrivna Storozhenko, Mykola Andriiovych vivió y creó sufriendo, porque experimentaba internamente cada evento significativo grabado por el Kobzar en la palabra. Así surgió una balada pictórica épica de dimensión cósmica, que une a los descendientes para la lucha por su dignidad y el destino independiente de la Ucrania natal. El maestro, a través de “Prychynna” (La hechizada), nos devuelve a nuestros antepasados; a través de la imagen de Kateryna, al amor puro de una doncella; y los “Haidamaky” con el espíritu invencible de la libertad y el “Zapovit” (Testamento), de cuya fuente surgió la epopeya “Presentimiento del Gólgota” con la “Copa del sacrificio” como símbolo de una visión humanista universal sobre la existencia de la humanidad en la Tierra. Aquí están también el Destino, la Musa y la Gloria, en los cuales, a través de Dante, se reveló tan plenamente el pensamiento de Storozhenko: “al poeta le es dado un destino no terrenal... el poeta vive en una gloria radiante...”. En el resplandor de la gloria de Shevchenko se encuentra todo aquel que ha absorbido en su conciencia las palabras proféticas del Kobzar: ¿Qué parecerían ser las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, ¡Al escucharlas!... Se ve que de Dios Esa voz y esas palabras ¡Van entre la gente! La fuerza de la palabra de Shevchenko resonó con la traducción del Kobzar al idioma chino y la apertura del Museo Taras Shevchenko en Pekín. Por eso, la iniciativa del curador de este proyecto, Alan Yu, no es casual, señaló el director del Centro de Desarrollo de Relaciones Culturales Ucrania—China “Ruta de la Seda de Ucrania”, Volodymyr Volkov. Se ha construido un puente único de unidad entre dos pueblos hermanos; los caminos de Chumak y de la Seda se cruzaron en Kyiv. Este hecho afirma que los cambios históricos que están ocurriendo precisamente ahora en Ucrania tienen un significado mundial. Hoy comulgamos de Shevchenko, quien formuló la idea estatal ucraniana. Comulgamos de Mykola Storozhenko, quien despierta nuestra conciencia nacional y fortalece el puente espiritual entre los pueblos. Entre la gente también llegaron las palabras de los grandes poetas chinos de la dinastía Tang, quienes crearon la base para la formación del humanismo en la sociedad china: Li Bai, Wang Wei, Du Fu. Ellos profesaban verdades poderosas: la fuerza de los cielos, la fuerza de la tierra y la fuerza del hombre, que tienen un significado especial para el nacimiento de imágenes artísticas en la música, la poesía y las bellas artes de China. Li Bai dejó como legado palabras proféticas: “Lo grande nace raramente... es triste que la vida sea corta, y problemas, cargas en ella sobran para mil años...”. Este pensamiento es cercano también a nosotros, los ucranianos. El evento artístico incita a reflexionar: “¿Y qué he hecho yo para la realización del ‘Testamento’ del Kobzar y del ‘Templo del amor’ que Mykola Storozhenko construía con tanto fervor?”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn