Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2018 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 36 (984), 6—12 de septiembre de 2018 PROYECTO DE ORTOGRAFÍA: NI PARA UNOS NI PARA OTROS

Foto de Heorhii Lukianchuk. Heorhii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas. Las batallas las ganan los pedagogos. En su momento, Jan Komenský, al emprender la redacción de la "Didáctica Magna", apoyándose en la sabiduría de los ilustrados antiguos, señaló que el mayor y mejor regalo que se puede hacer al propio Estado es a través de la enseñanza y la educación de la juventud, que es la base del Estado. En la resolución aprobada por la Asamblea General de la ONU (según los resultados de la cumbre mundial de 193 países) se proclamó: "Una educación de calidad en todos los niveles es una condición necesaria para garantizar el desarrollo sostenible, el desarrollo del potencial humano y la participación plena de hombres y mujeres, especialmente de los jóvenes, en la vida de la sociedad". En efecto, la educación se encuentra en el centro de las transformaciones del mundo de hoy y de mañana. Cuando los alumnos de primer grado actuales terminen la escuela, aparecerán varios millones de puestos de trabajo relacionados con tecnologías modernas absolutamente inéditas, innovaciones matemáticas, de ingeniería y arquitectónicas, ya que la humanidad se encuentra en un estado extremadamente móvil al inicio de la cuarta revolución industrial. Se pronostica que el 65% de los alumnos de la escuela primaria actual trabajará en puestos que hoy no existen. Es evidente que el progreso de las naciones y de las civilizaciones en el siglo XXI pasará por las aulas, las aulas universitarias, los laboratorios científicos y los talleres artísticos. Se pueden continuar los debates sociales generales sobre las "reformas" educativas, argumentar de manera convincente sobre la importancia de las nuevas formas y tipos de educación, las ventajas de la enseñanza de 12 años, la mejora de la estructura de competencias, los cambios en la ideología de la realización de exámenes, la preparación de las tareas escolares, el aumento sustancial (en el futuro) del estatus del pedagogo e, incluso, sobre el tabú del uso de tinta roja al corregir las tareas. Sin embargo, el futuro y la esperanza de Ucrania: alumnos de primero de uno de los cinco primeros grados del gimnasio "Academia" de Kyiv. TRAGEDIA DE ILOVAISK. ¿CÓMO DEBE SER EL MEMORIAL?

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La educación de la juventud, nuestro factor esperanzador

El culturocentrismo, la identidad y la ciudadanía son los principios fundamentales que deben convertirse en la piedra angular de la educación ucraniana. Con el inicio del nuevo curso escolar, la sociedad se enfrenta con especial urgencia a los problemas enquistados en la formación y la educación de nuestra juventud, futuro de un Estado verdaderamente soberano e independiente. Far from ser estas decisiones las que determinen el éxito de la labor educativa, tampoco serán estos indicadores los que hagan posible, según la Estrategia de Desarrollo Sostenible «Ucrania-2020», la competitividad y el éxito de estar, por ejemplo, entre los 50 (?) mejores en el programa internacional PISA. El destino de la educación y la ciencia debe encontrarse siempre en el plano de la estrategia principal de la voluntad política del Estado. En Ucrania no existe ningún derecho constitucional ni moral a arrojar la educación, la ciencia y la cultura nacional a la deriva del «mercado», porque precisamente en esos ámbitos se forma la riqueza incalculable: el capital humano, el futuro de la nación, y se forjan las victorias en las batallas por la soberanía del Estado. Los docentes educan, enseñan y crean la Nación, por lo que su estatus social debe ser muy alto. El estadista y militar europeo Bismarck, luchando por la unidad del pueblo alemán, hablaba así del maestro: «La actitud del Estado hacia el maestro es política de Estado, que revela la fuerza o la debilidad del Estado… Las batallas no las ganan los generales, sino los maestros y los curas de parroquia». Sin embargo, nada surge de la nada. Se necesita una inversión continua en el ser humano, que siempre es ganancia segura. Calidad de la educación. Es evidente que hay que renunciar a las frases declarativas sobre las llamadas «reformas», el humanocentrismo o el europeísmo. Franko, en su «Carta franca a la juventud galitziana», nos advertía contra la verborrea, la palabrería, la indiferencia y la tosquedad, cuando se produce el «desfile de formas europeas con una base de escasa instrucción e incultura». ¿Acaso el parloteo hace posible evaluar realmente el estado de las cosas más evidentes? Algunos hechos de nuestra actividad o inactividad, para comprender el nivel de europeidad «ucraniana». Se trata de la desigualdad, de la creciente caída del nivel de conocimientos, especialmente en la escuela rural, que sigue quedándose notablemente atrás respecto de la urbana, lo que distingue radicalmente la escuela ucraniana de los sistemas educativos nacionales europeos, como el polaco, el finlandés o el estonio. Así, según los resultados del ZNO de 2017, en las tres disciplinas básicas (lengua ucraniana, lengua extranjera inglés, matemáticas) obtuvieron 170 puntos entre 3 y 4 veces más egresados de las escuelas de ciudades con una población superior a 500 mil habitantes que de las escuelas rurales. Para cada séptimo aspirante de 2018, la actual campaña de ingreso terminó al comienzo, mostrando resultados sumamente insatisfactorios. Los resultados desalentadores del ZNO-2017, cuando solo 5 alumnos en Ucrania escribieron la lengua y la literatura ucranianas con 200 puntos, se han repetido también este año. Pues este examen no lo aprobó el 14,5 %, lo que equivale a casi 47 mil personas. No superaron el umbral de historia de Ucrania 23 mil aspirantes. Porcentaje de participantes del ZNO que no aprobaron los exámenes: física, 16,82 %; matemáticas, 18,57 %; alemán, 18 %; inglés, 19 %... Continúa en las págs. 2–3 PROSVITA DE POLTAVA EN LA ÉPOCA DE LA UNR 10-11 LOS KRYVYI RIH RECORDARÁN A KUZMA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La educación de la juventud, nuestro factor esperanzador», p. 1

La formación educativa de la juventud, nuestro factor alentador

Final. Comienzo en la pág. 1 La calidad de la educación depende de las posibilidades iguales o desiguales, de las condiciones socio-pedagógicas, del nivel de accesibilidad a ella, del capital social, sobre todo del nivel educativo de los padres y de su situación patrimonial, de la motivación social y personal, de la conciencia que tengan los gobiernos y los parlamentos, así como la sociedad civil, sobre la importancia del papel de la educación en el desarrollo de la persona y del Estado. Las tres prioridades más importantes, como objetivos estratégicos, deben sustentar la modernización de la escuela ucraniana contemporánea: enseñanza de calidad, herramientas de calidad y entorno sociocultural de calidad. En cuanto a la educación rural, debemos reconocer que un pueblo sin escuela es como una iglesia sin cruz. Y una escuela sin biblioteca es media escuela. Cuando se alteran las interrelaciones entre la educación, la ciencia y la política económica y social, o estas resultan insuficientemente eficaces, el progreso de la nación y del Estado se frena. En Ucrania, por ejemplo, estos factores influyen de manera notable en la eficacia de las estructuras económicas, en el nivel del orden económico, en la proporción de productos ucranianos de alta intensidad científica y de servicios en el sistema del comercio mundial, que hoy constituye apenas el 0,1 %. La actitud hacia la ciencia nacional dentro de la jerarquía de prioridades estatales debe determinarse no por declaraciones, sino por el indicador más integrado y real: la partida presupuestaria. En 2018, por ejemplo, los gastos en ciencia «llegaron» a ser ocho veces menores que la norma legal. ¿Qué hay que hacer, cómo actuar, para que la actitud hacia la educación, la ciencia, el maestro y el profesor universitario corresponda al espíritu y a las necesidades de la época? Es evidente que cuanto más se valore la educación, más posibilidades habrá de progreso social. «La historia de una nación —escribió A. Diesterweg— es la historia de su labor escolar…». Otra fortaleza extraordinariamente grande de la educación nacional debe ser su modelo cultural, que influirá de la manera más esencial en el proceso real de enseñanza y educación. En su momento, el conocido pedagogo ucraniano K. Ushynskyi, al estudiar las prácticas educativas en los países de Europa, afirmaba que la diferencia fundamental de su educación nacional consistía en una relación fuerte y particular con la Patria y con los valores de la cultura propia. Para Ucrania hoy, el principio de correspondencia cultural tiene una actualización reforzada. En primer lugar, la agresión militar de Rusia y la colaboración interna exigen perfeccionar toda la política educativa, el instrumento más eficaz y confiable de educación patriótica y cívica de la juventud. Allí donde, aunque sea parcialmente, a nivel local, se produce la comprensión y se realizan esfuerzos adecuados para incorporar a los contenidos de la educación y la enseñanza los valores histórico-culturales nacionales, y el proceso educativo se basa en el suelo nacional, se produce una transformación cualitativa, ante todo, de las características mentales de la persona. Conviene recordar en este contexto el hecho ocurrido en Crimea en 2014, concretamente en el Liceo n.º 5 de Simferópol (¡de lengua ucraniana!), durante la ceremonia solemne de fin de curso. Entonces los egresados del liceo, en la Crimea ya ocupada por Rusia, cantaron el Himno de Ucrania, demostrando valor cívico, patriotismo y una alta conciencia nacional. Creo que pasará poco tiempo y esta lección instructiva se convertirá en un ejemplo clásico de la pedagogía nacional de Ucrania, en las concepciones educativas para el siglo XXI. Porque precisamente actos semejantes, como también la posición cívica de los jóvenes cadetes de Sevastopol y, sobre todo, la de los jóvenes voluntarios soldados que defienden Ucrania en el este, deben servir de base a la educación nacional-patriótica de la juventud ucraniana. Esta es una tarea estratégica de la educación. La guerra como resultado de la educación Toda la tragedia que ha ocurrido y ocurre hoy, la muerte de ucranianos, la pérdida de nuestros territorios soberanos, demuestra una vez más cuán estratégico es el problema de la educación nacional-patriótica para el futuro del Estado. La indiferencia, el boicot, la apatía hacia la causa ucraniana en cualquier ámbito de la vida, con el tiempo se vuelve contra el pueblo como un bumerán de mal. En el contexto de la seguridad nacional no es difícil prever fenómenos de crisis vinculados con la pérdida de la identidad y de la singularidad cultural. En cierta parte del entorno científico y político se ha formado un enfoque según el cual se propone, en aras de la unidad y la paz social, no poner en la agenda cuestiones de la lengua, de la memoria histórica, de la cultura y de la Iglesia. Así pues, se propone, en lugar de un trabajo sistemático y reflexivo que exige esfuerzo, la conservación y prolongación de la situación del estado postsoviético con sus rasgos característicos de desnacionalización, desucranización y rusificación de todo el espacio vital. Pero la historia enseña que en los periodos críticos el Estado cuyo pueblo no está unido por una idea nacional, que aprendió a honrar a héroes ajenos y a rezar a dioses extraños, que renunció a su lengua materna, que vive con una identidad doble, se vuelve más tentador para la agresión de extranjeros, pues tiene un sistema inmunitario debilitado para defender y sostener los intereses nacionales. Los políticos domésticos-mancurtos, los vendepatrias, los oligarcas advenedizos destruyen de la manera más intensa (¡y lo hacen impunemente!) el espíritu y la unidad del pueblo. Recordemos el mal que se cometió con respecto a Ucrania en el «mitin de Sievierodonetsk» o durante los desfiles antiucranianos en defensa de la lengua en 15 regiones. Y hay que ofrecer una resistencia cívica tal que los russófobos… que los antiucranianos nunca tengan la posibilidad de participar en la educación social. Por eso, al defender la Libertad, la Soberanía y el Estado de Ucrania, al integrarnos en la familia humana universal y en Europa, debemos aprender ante todo, desde el jardín de infancia hasta las universidades y academias, a ser dignos hijos e hijas de nuestro Linaje y Pueblo. Recordemos la advertencia de Taras Shevchenko: «Y leéis a Kollár / con todas vuestras fuerzas, / y a Šafárik, y a Hanka, / y os hacéis eslavófilos. / Así os disputáis… Y todas las lenguas / de los pueblos eslavos / las conocéis todas. Y de la propia / Das{т}ьbі…». Orientaciones educativas Ante todo, los pedagogos, y especialmente sus dirigentes, están obligados a construir la filosofía de la nueva escuela ucraniana sobre los valores de la cultura nacional, la memoria histórica y los ideales de vida y lucha de los grandes Despertadores de la nación. En segundo lugar, la educación debe orientarse por altos estándares internacionales. Es necesario reconocer que, según la mayoría de las clasificaciones mundiales, desde la escuela básica media hasta las universidades, Ucrania es bastante modesta o directamente no participa en muchos de los estudios internacionales de prestigio. Nos quedamos atrás tanto de los logros de los países que profesan la ideología de la tradición intelectual occidental como de aquellos que forman su propia política educativa según la tradición cultural y educativa oriental (china, japonesa, surcoreana, singapurense), que en última instancia construyen el sistema educativo global. Es positivo que este año los escolares ucranianos obtuvieran tres medallas en Teherán en la Olimpiada Internacional de Biología Escolar, así como cuatro oros y dos platas (cuarto puesto en la clasificación general) en la Olimpiada Internacional de Matemáticas en Rumania, donde compitieron participantes de cien países del mundo. Nos alegramos por nuestros estudiantes en los concursos internacionales de tecnologías de la información. Sin embargo, lamentablemente, no se puede afirmar la alta educación general de la juventud. Existe un empeño por no ver la catastrófica salida al extranjero (para estudiar, trabajar, residir) de una enorme cantidad de jóvenes ucranianos, poniendo en duda su regreso a la patria. En cuanto a los aspectos sociales y los principios más importantes de la política educativa, en primer plano deben situarse fundamentos básicos como la accesibilidad, la igualdad, la gratuidad, la individualidad, la practicidad y, sobre todo, la cosmovisión. Según el grado de solución de las tareas en este ámbito, se forma, sin exagerar, no solo el nivel de confianza social en las instituciones existentes de educación y poder, sino también la calidad de la política demográfica. Hay que reconocer que la población de Ucrania disminuye catastróficamente, así como el número de niños, maestros, escuelas, centros extraescolares, de formación profesional técnica y de educación preescolar. Así, al inicio de la Independencia, en Ucrania funcionaban 21,9 mil escuelas, y en el curso 2017–2018 su número se redujo en 5 mil (16,9 mil), siempre explicándolo oficialmente como “optimización”. Durante este periodo, de 7 millones 102 mil alumnos su cantidad se redujo a 3 millones 846 mil. La cifra de la enorme pérdida de 3 millones 256 mil alumnos debe convertirse en el tema principal para la seguridad nacional. Es muy peligrosa la situación con la preservación del capital humano. Por ejemplo, si en 1990 en Ucrania había empleados hasta 350 mil ingenieros y científicos, hoy son alrededor de 50 mil. Mientras la sociedad calle junto con el poder, que no da respuestas a estas agudas preguntas, será cómplice de esta tragedia. Todos los “éxitos”, en particular las reformas de descentralización, nunca serán realmente eficaces si no se pone en su base el valor supremo de la sociedad y del Estado: la Persona (de acuerdo con la Constitución de Ucrania, artículo 3). Es doloroso que el problema de la supervivencia de la Nación sea sustituido por intentos continuos de cambiar (¡y no de cumplir!) la Ley Fundamental. La calidad de vida, el nivel de educación, el estado físico y espiritual de salud del pueblo son las características que darán respuestas claras a las preguntas de la época: “¿Quiénes somos?… ¿De qué hijos somos?”. ¿Quién y por qué convierte a la Nación en “gregarios” obedientes? A mi juicio, la respuesta está en la superficie. Mientras la sociedad civil no quiebre la espina dorsal de la oligarquía político-financiera “ucraniana”, ninguna de las esferas centradas en la persona, en particular la educación, la ciencia y la cultura, tendrá oportunidades de desarrollo. El modelo paternalista-subsidiario de protección social propuesto actualmente carece de perspectivas. El principio de la política centrada en la persona se sustituye por dádivas, y la calidad del capital humano es canjeada por la oligarquía política por el fetiche del enriquecimiento excesivo. Por ello no sorprende que la inversión en educación en Ucrania, que prácticamente ha sido privatizada (más del 90 %), sea una de las más mezquinas de Europa. La causa de tan desvergonzada indiferencia del gran negocio hacia la educación es la propia naturaleza de la oligarquía, que deja la educación y la ciencia fuera de los límites de las prioridades nacionales. No hay que olvidar que el Estado y el Pueblo que pierden la educación pierden su sacralidad, historicidad, identidad y carácter nacional-cultural, quedan privados de inmunidad nacional y se convierten en objetos y consumidores de influencias, expansiones y “valores” ajenos. Pero debemos reconocer la verdad que nos dejaron nuestros eminentes educadores: que un pueblo que desea entrar en la familia europea como miembro de pleno derecho, pero sin su propio patrimonio nacional, será siempre un miembro enfermo de ella. Trombos de la sociedad La educación es el instrumento más eficaz para formar a la nación, pero está lejos de ser el único. Hoy el entorno informativo y sociocultural es sumamente complejo. Un enorme volumen de información: diversa, multilingüe y contradictoria. En nuestro gadget cabe hoy una biblioteca de más de 600 mil libros. Pero hay que destacar otro aspecto esencial. Para construir una filosofía de existencia de la nación que sea capaz de ser sujeto en un mundo competitivo, necesita una élite patriótica, los “de arriba”, que sean capaces de percibir genuinamente a Ucrania como el valor político y espiritual supremo. Para la juventud escolar y estudiantil siempre será necesario un ejemplo a seguir, un modelo, una referencia para la autoafirmación. Este factor debe ser la “primera fila”. V. Lypynskyi señalaba que no puede ser todo el pueblo nacionalmente consciente, pero las “primeras filas” están obligadas a serlo. Por ello es necesario deshacerse cuanto antes en Ucrania del predominio de la pobreza intelectual y moral, así como de una parte considerable de la “cúpula” cosmopolita, y en algunos casos abiertamente ucraniófoba, en todos los niveles del poder, de los órganos de autogobierno local y de otros cargos responsables. Pues ellos son trombos que impiden la formación de las prioridades sociales de instrucción, cultura y centralidad ucraniana de la nación. El ideal de estado social para tales gobernantes es el silencio, la “calma”, la penuria y la semiinstrucción. ¿Cómo superar esta llaga social? Sin duda, la mejor vía es apartarse por el camino natural (por voluntad propia) del poder que te supera. Este es un problema civilizatorio eterno. Ya Séneca, en sus “Diálogos”, describía esta situación a través de lo dicho por Demócrito: “Quien quiera vivir en paz, que no se meta demasiado en los asuntos públicos ni privados, pues tanto en la vida privada como en la pública no es que haya que hacer mucho, sino muchísimo. Y si ningún deber honorable nos llama, hemos de apartarnos de la actividad”. El modelo óptimo de educación. En los niveles político, legislativo y ciudadano, debe apoyarse en la responsabilidad social y en la asociación del Estado, las empresas y las instituciones no gubernamentales, en su cooperación motivada para apoyar la educación y la formación y reciclaje de personal altamente calificado. Su mensaje principal: la política más humana, sólida, social y económicamente justificada es la inversión en la persona. En las condiciones de la guerra no declarada con Rusia, esta necesidad se siente especialmente. Exige un comportamiento moral y ético, responsable con el Estado, por parte de aquellos funcionarios e instituciones del poder que son administradores de los fondos populares (presupuestarios). En cambio, en Ucrania se observa una confabulación corporativa de "políticos" de distintos pelajes en torno al reparto del pastel presupuestario. La falla del poder actual se manifiesta en que, con una escasez catastrófica de fondos,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en educación, ciencia, cultura, atención sanitaria, los salarios de los directores de empresas estatales, que trabajan de manera extremadamente ineficiente, son mil (!) veces mayores que la pensión de un pedagogo ucraniano, el salario de un bibliotecario, un educador, un entrenador, un artista. Cuando para el año 2017 el presupuesto de Ucrania preveía para el sector de la "Ciencia" solo el 0,16% del PIB (2018 — 0,2%), (Japón — 7%, Suecia, Israel — 4,5%), y para el "mantenimiento" de los actuales 6 partidos parlamentarios se han asignado en los últimos dos años 391 y 442 millones de grivnas y 0,5 mil millones de grivnas para el actual 2018, entonces se vuelve reconocible el "nivel" de pensamiento estatal de la política moderna. Tales fenómenos sociales deformados existirán mientras no se produzca un diálogo de carácter nacional entre el Estado y la sociedad. Los fundamentos científicos de los problemas vitales deben convertirse en la base de las decisiones políticas. De acuerdo con lo declarado por los Estados del mundo en la cumbre de Río de Janeiro (2012), "es necesario promover la adopción de decisiones fundamentadas sobre cuestiones de política en el ámbito del desarrollo sostenible, fortalecer el vínculo entre la ciencia y la formulación de políticas". Conciencia nacional Casi tres años han pasado desde que, bajo la influencia de la opinión pública, las realidades de la construcción del Estado y en condiciones de agresión rusa, se emitió el Decreto del Presidente sobre la educación nacional-patriótica de los niños y jóvenes. Esas tareas estratégicas, objetivos y valores requieren investigaciones científicas teóricas y estudios, así como una implementación práctica en la vida. Todo esto significa que se deben reestructurar radicalmente las direcciones de las investigaciones de tesis. Las prioridades señaladas —la formación de la identidad nacional; la educación patriótica; el establecimiento en la educación, ante todo, de la autoridad del idioma ucraniano estatal como el valor espiritual más alto; el retorno del pueblo a la memoria nacional, a la verdad histórica; la introducción en el contenido de la educación de los logros de la cultura nacional del pueblo ucraniano— todo esto debería haberse convertido en la base para investigaciones fundamentales y aplicadas de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, las universidades, y las ciencias psicológica, pedagógica, sociológica, histórica y filosófica. De lo contrario, continuará la conservación de la actividad mental sobre la posibilidad de la "convivencia" de los rudimentos de la era soviética, el estalinismo, el estolipinismo y los valores cualitativamente nuevos del Estado independiente ucraniano. En Ucrania, hasta hace poco, se construían o se dejaban intactos símbolos de los verdugos del pueblo ucraniano, desde Catalina II hasta Stalin, sin embargo, la ciencia (ucraniana) no siempre da las respuestas adecuadas a las tareas prospectivas de la construcción de la nación, el establecimiento de la cosmovisión de la Nación Ucraniana, la formación de la identidad nacional ucraniana y la Idea unificadora. Estos problemas son de suma importancia, ya que una nación no puede sentirse segura cuando, por ejemplo, el 43% de la población de las regiones del sureste de Ucrania, según encuestas sociológicas, sigue considerando a Stalin un "líder sabio". La degradación de la infraestructura humanitaria siempre generará una crisis social. Por lo tanto, una sociedad semi-educada respecto a su propia memoria histórica y semi-civil debe convertirse en una sociedad nacionalmente consciente. Gracias a la educación, la ciencia y la cultura. Burla a los ucranianos Para ello es necesario, ante todo, detener (creando las condiciones previas adecuadas) la "fuga de cerebros", cuando cientos de miles de especialistas titulados se vuelven innecesarios en Ucrania, quienes o bien engrosan masivamente las columnas de migrantes, o bien se "encuentran" en un entorno de baja cualificación, o peor aún, aumentan el número de un contingente de población lumpenizado, depresivo-agresivo y asocial. Porque Ucrania no es rica en colza, madera y mineral, sino ante todo en personas. Y la élite nacional (¡la verdadera!) es más valiosa que cualquier moneda nacional. Ucrania está obligada a proteger a las personas, y las personas a Ucrania. Porque como escribió T. Shevchenko: "No hay en el mundo Ucrania, / No hay un segundo Dnipró". Es difícil alcanzar el nivel de europeísmo cuando se pierde la ucranianidad, y por tanto, la moralidad, la cultura y la capacidad institucional-estatal. A juzgar por el contenido del espacio informativo, prácticamente ocupado por grupos oligárquicos antiaucranianos, tal estado solo satisface a quienes buscan prolongar la estancación de la nación ucraniana. La obtención mediante esfuerzos "patrióticos" de cuotas lingüísticas en los medios de comunicación de Ucrania atestigua la humillación de la dignidad de la ucranianidad en la tierra que Dios le ha dado. Esta lucha por las cuotas, al igual que los proyectos de ley sobre el idioma ucraniano, importantísimos y deliberadamente no votados por estar ensuciados con basura de debate, dan fe de un enorme déficit de identidad ucraniana en el potencial político del poder "pos-Maidán". Este descansa satisfecho en el trono ideológico del falso eslogan (inventado por ellos mismos) "Edinayastraná — una sola nación". Sin embargo, el trono sobre tal artimaña antiaucraniana tarde o temprano se convierte en una silla eléctrica. Más aún cuando ni la Constitución de Ucrania, ni las decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, y ahora también del 28 de febrero de 2018, pueden ser violadas por nadie. La evaluación más objetiva y al mismo tiempo negativa del poder en los años anteriores en la política humanitaria, que influyó negativamente en el ámbito cultural y educativo, fue la promoción del funcionamiento pleno de la ley "Ka-Ka", siniestra para los ucranianos, y la no aprobación hasta hoy de la Ley sobre el idioma ucraniano. De hecho, "por primera vez", como les gusta decir a los políticos actuales, en Ucrania falta un programa estatal nacional "Ucraniano en el extranjero", lo que ignora las normas constitucionales del artículo 12, en el cual se proclama: "Ucrania se preocupa por satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que viven fuera del Estado". Creo que basta con evaluar solo lo que sucedió con los ucranianos en Rusia o Transnistria, y entenderemos toda la tragedia continua de nuestro pueblo fuera de la patria. En Rusia, donde toda la cultura espiritual, intelectual, educativa, eclesiástica, musical, oratoria, de canto, editorial e incluso panadera fue creada por ucranianos, hoy se ha destruido todo: la escuela ucraniana, el idioma, las bibliotecas, la impresión de libros, la iglesia y, lo más terrible, se han desarraigado los sentimientos nacionales. Aunque valdría la pena recordar los verdaderos orígenes, especialmente a los apologistas del "mundo ruso", las palabras del conocido ideólogo del eurasianismo, el conde N. Trubetskói, quien señalaba que "el camino de Rusia hacia la europeización pasa a través de la ucranianización". Especulando con los principios de la democracia, la libertad de expresión e incluso con problemas inventados de las minorías nacionales, ignorando deliberadamente al pueblo titular que dio nombre al Estado ucraniano, la política informativa no se convirtió en un factor unificador de la nación política, en un recurso fiable de construcción de la nación y el Estado, en un amuleto y protección contra los advenedizos y los mankurtos criados en casa. La doble identidad en la imagen del águila imperial de dos cabezas con la perspectiva de la "rusohablancia", directa e indirectamente, utilizando la ideología del poder blando, se impone a la sociedad ucraniana, llevada por los problemas sociales a un estado de semi-inconsciencia ("qué más da") en los segmentos informativo, cultural-educativo, político e incluso eclesiástico de la vida cotidiana. Desafortunadamente, los ideólogos y practicantes del “mundo ruso” no están solo fuera, sino también dentro del país. Es suficiente, para quien aún sea capaz, echar un vistazo a las intervenciones de los “parlanchines” de plantilla en los canales oligárquicos “ucranianos”, sobresaturados de fobia hacia lo ucraniano. Son conocidos y “no hay remedio para eso”, como dice el pueblo. Se entiende que este bombardeo ininterrumpido “educa” parcialmente, pisoteando el alma ucraniana. Pero también actúan de manera perniciosa factores bastante moderados e intelectuales. En este contexto, es oportuno recordar la entrevista en “Delovaya Stolitsa” del escritor ucraniano Andrii Kurkov, quien declaró: “La lengua rusa fuera de Rusia es un fenómeno independiente. Para limitar la posibilidad de que Rusia defienda la lengua rusa en Ucrania, es necesario reconocer la rusofonía ucraniana como una ‘propiedad cultural’ ucraniana y tomar el ruso ucraniano bajo control filológico propio. Kyiv necesita trabajar en la creación de la rusofonía en Ucrania como un fenómeno propio, y no como parte del ‘mundo ruso’. Por ejemplo, abrir un instituto de la lengua rusa o un instituto de la lengua rusa y otras lenguas de minorías nacionales bajo el techo del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, para fijar la diferencia de la lengua rusa ucraniana, trabajar en la creación de una Ucrania rusoparlante ya como un fenómeno propio, y no como parte del ‘mundo ruso’ general fuera de Rusia. A aquellos a quienes el tema de la lengua rusa en Ucrania les irrita, quiero recordarles que no se trata del estatus de la lengua, sino de millones de ciudadanos ucranianos rusoparlantes, votantes, que, si se les ignora o se les muestra solo como enemigos de Ucrania, pueden influir en el resultado de cualquier elección futura, tanto parlamentarias como presidenciales”. Con lo que dijo A. Kurkov, solo se puede estar de acuerdo en que, efectivamente, para una parte de la actual “élite” política, que se preocupa por su interés de poder —mantenerse a cualquier precio, incluso mediante la entrega de valores nacionales—, la opción propuesta es abiertamente un intercambio comercial. Complacer, comprar, congraciarse con el “votante”, ser solidario con él, consintiéndolo, incluso cuando boicotee los valores ucranianos. Estas cuestiones son mucho más serias que la compra de votantes con “alforfón”, ya que conciernen a la seguridad nacional. Resulta que, después del Maidán, ya se puede permitir, sin castigar a los criminales, empezar a comerciar con lo más valioso: la cultura nacional, la lengua, la fe, solo para asegurarse el apoyo de aquellos “rusoparlantes” que sueñan y ven la afirmación de una Ucrania “rusa”. “Qué diferencia hay en qué lengua”. Quizás, para tipos similares, de los cuales están desbordados los canales de radio y televisión centrales y locales, así como algunos despachos de poder, tal arrebato (estoy convencido de que es encargado) es natural, ya que están educados y “se aman con lo ruso”. Sus pensamientos, sentimientos, intenciones y deseos se encuentran fuera de los valores, ideas e ideales ucranianos, están allí, en las profundidades de los ideologemas del “mundo ruso”, de la “Cuarta República” de Lozhkin, quien ya había insinuado la viabilidad de este escenario. Kurkov, “bajo un abrigo intelectual”, intenta comenzar a realizarlo en nombre de los intelectuales. El análisis de la retrospectiva histórica nos recuerda ataques similares que se han cometido repetidamente contra los ucranianos, su educación nacional y su cultura. De hecho, se pueden rastrear paralelos de hace un siglo, cuando en Járkiv, en lugar de la República Popular Ucraniana, se estaba “formando”, por encargo de la Moscú bolchevique, una nueva entidad maligna: la URSS. E incluso en aquellas circunstancias, su líder M. Skrypnyk se vio obligado a iniciar, aunque fuera soviética, una ucranización. Aunque las iniciativas actuales que resuenan (o más bien, que balan) desde todas las pantallas, así como de parte de ciertos funcionarios, son similares al “canto” a media voz (no el canto polifónico que les trajeron los ucranianos) de los hordas en Moscovia sobre el tema anticuado: “Tomar a la Pequeña Rusia en nuestras manos”. Todo esto recuerda mucho también al programa de los chovinistas rusos de hace 90 años, que Kaganovich trajo a Ucrania para implementar por encargo de Stalin en 1927. Obviamente, un ucraniano “surzhyk” o sin memoria no será ese “material” humano capaz de desarrollar la cultura rusa moderna, de ser un donante para ella y no solo un receptor. Pero, arrancado por alguna razón (!) y por alguien (!) hoy de la cultura nacional ucraniana, tal ucraniano desnacionalizado tarde o temprano se convertirá en objeto de la expansión del Kremlin, en alimento para los sacrificios del “mundo ruso”, cuya estrategia es proteger a los rusoparlantes dondequiera que vivan. Es difícil negar el desarrollo de tal escenario, ya que se asocia con la ley eterna de la naturaleza: los depredadores devoran a los extraviados que se han quedado atrás del grupo principal. Desafortunadamente, cerca de Ucrania y dentro de Ucrania, hoy hay demasiados. La pérdida de Crimea y del Donbás es una confirmación de ello. Después de todo, la población marginada y desnacionalizada, incluida una parte importante de la juventud de estos territorios ucranianos, así como la mayoría de las estructuras de fuerza allí desplegadas, se solidarizaron con la ideología del “mundo ruso” y la agresión de Rusia antes que apoyar a Ucrania. Territorial y políticamente, estos ciudadanos estaban bajo el estatus de Ucrania, pero “cultural” e ideológicamente estaban cautivos de la cosmovisión y mentalidad rusas. Bajo la mirada silenciosa de las autoridades ucranianas, o incluso con su apoyo, el acceso a publicaciones, libros, periódicos, radio y televisión en lengua ucraniana fue casi completamente tabú. En las universidades y escuelas, la enseñanza se realizaba solo en ruso, y los funcionarios ignoraban por completo el idioma estatal. El entorno sociocultural estaba bajo la influencia de la propaganda, la política y la ideología de Rusia. El 0,2% de la enseñanza en ucraniano en 600 escuelas de Crimea es un indicador absurdo para una Ucrania soberana, que aceleró los tiempos trágicos. En Sebastopol (370 mil habitantes), en un corto período, se abrieron 12 sucursales de universidades rusas. Todos los fondos bibliotecarios se completaban desde Moscú y San Petersburgo. La política humanitaria de Ucrania fue entregada a sus oponentes y enemigos. “Bienvenidos” a Moloch: el paradigma de la política ucraniana de entonces (no solo la humanitaria), que condujo a la tragedia actual en Crimea y en el Donbás. Por lo tanto, la política humanitaria en las dimensiones teórica y práctica está degradada, no corresponde a las exigencias del tiempo, las amenazas y los desafíos, si es capaz de conservar en Ucrania la mentalidad soviética, la secundariedad, el servilismo, la “gastronomía” de los ideales, formando una base social lumpenizada para las futuras “elecciones”. Cada vez que se actualiza el problema de la seguridad nacional y surgen amenazas a la condición de Estado, vale la pena tratar con gran responsabilidad la tarea estratégica: la formación de la identidad nacional ucraniana, la dignidad estatal, nacional y personal del ucraniano como ciudadano-patriota. En condiciones de violencia informativo-política, provocada por los defensores y, al mismo tiempo, culpables de la ideología y la práctica de la supervivencia de la nación, es necesario formar incesantemente los ideales de la condición de Estado ucraniana. La perspectiva de éxito de esta transformación política, espiritual y de cosmovisión dependerá, ante todo, del cumplimiento por parte del Estado de su deber ético y político-jurídico más importante: servir a su pueblo ucraniano. Pero el Estado debe volverse diferente, tal como soñaban muchos contemporáneos en los albores del renacimiento ucraniano a finales de los años 80 del siglo XX. Sin oligarcas que consideren a Ucrania no como el valor espiritual y político más alto, sino solo como un territorio donde “ganar dinero”. Platón, en su famosa obra “La República”, como si lo hubiera previsto, escribió: “Un Estado de este tipo, sin duda, no puede ser uno solo, parece consistir en dos Estados: uno para los pobres y otro para los ricos; aunque vivan en el mismo lugar, siempre se tratarán con hostilidad...”. Estas evaluaciones originales y audaces para aquellos tiempos, escritas hace más de 2300 años, siguen siendo relevantes hasta el día de hoy, lamentablemente. El mundo, y los ucranianos junto con él, han cambiado poco. La ética y la moral, la conciencia y la verdad se han enredado en las redes del progreso tecnológico y la codicia; el argumento de la fuerza ha vencido a la fuerza del argumento. Pero los cambios para mejor ocurrirán (¡en Ucrania!), para ello hagamos que la Educación ucraniana sea sólida, humana, intelectual y nacional. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se ha señalado acertadamente que en los helenismos y latinismos la combinación de letras AU generalmente la transmitimos a través de AV: avtor, avtentychnyi, lavr, etc. Considero que en este caso se deberían dejar solo unas pocas excepciones como traur. e) Transmisión del diptongo alemán EI: ¿Heine o Haine? Si la ortografía vigente impone la forma moscovita Heine, Einstein, Leipzig, Rhein, Suiza, el proyecto de 2018 prescribe transmitir la combinación de letras alemana EI a través de AI al estilo de Wainraich, fraulein, pero en un estilo de enfermiza división entre lo propio y lo moscovita “por tradición en préstamos más antiguos …ei lo transmitimos a través de EI: grosmeister, Heine, Leipzig, Rhein, Suiza” (p. 133). ¡Es admirable la hibridez del pensamiento! є) La escritura de I o Y en palabras extranjeras después de consonantes es extremadamente confusa. ¿Por qué no extender la regla de los “nueve” a los nombres propios? ¿Por qué en unos topónimos y antropónimos después de consonantes va I y en otros Y? ¿Cómo se supone que un escolar debe arreglárselas con eso? ¿Dónde está la lógica en la escritura con I: Aristóteles, Diderot, Diesel, Grimm, Kansas City, Médici, Misisipi, Rossini, Sídney, Helsinki, pero con Y: Bratislava, Madrid, Creta, Cerdeña, Escandinavia, Tíbet, Tíber, Brasil, Siracusa, Siria, Sicilia (p. 127, 129—131)? ж) ¿Por qué los ucranianos deben pronunciar las consonantes labiales y velares ante ya, yu, ye, yi en unas palabras extranjeras al estilo francés: bust, byudzhet, pyure, byaz, kyuvet, y en otras al estilo ucraniano: b’yef, kompyuter, p’yedestal, P’yemont, Montesk’ye? ¡Pues porque en la lengua moscovita en el lugar de nuestro apóstrofo escriben un “signo blando”, y donde no hay signo blando, resulta que a los ucranianos no les conviene escribir apóstrofo! ¿Es que ciertos miembros de la comisión no lo saben o les prohibieron tocar eso? ¡Las reglas con apóstrofo / o sin él requieren una REVISIÓN profunda! Rasgos morfológicos: a) Entre los rasgos morfológicos conceptuales del sustantivo ucraniano, que sufrieron cambios antisistémicos en la Ortografía de 1933 y fueron propuestos para su retorno por el Proyecto de 1999, pertenecen las formas de los sustantivos femeninos de la III declinación terminados en -t después de consonante en el caso genitivo singular y los sustantivos de género neutro de la IV declinación con el sufijo intercalado -en en los casos indirectos: radosty, smerty, así como 5 sustantivos oseny, soly, krovy, lyubovy, Rusy (en lugar de la terminación -i común con la lengua moscovita) y plemya, imya — plemeny, imeny. El Proyecto de 2018 resuelve este problema (sustantivos de la III declinación terminados en -t) de la manera más extraña: limita la posibilidad de usar esta forma terminada en -y solo “en textos literarios” (p. 100). De paso, recordé que la Circular de Valúev de 1863 también limitó el uso de la lengua ucraniana solo a la literatura, pero no la admitió en los ámbitos gubernamental y científico-educativo… b) Causa al menos sorpresa la forma del sustantivo masculino de la II declinación tato en el plural del caso nominativo como tata, y en el caso genitivo plural como tat (p. 97) en contraposición a la norma vigente taty y tativ (tat) (p. 91).

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El proyecto de ortografía de 2018 es un hijo del compromiso: para los unos y para los otros

Iryna FARION. I. ¿Para qué es necesario reformar la ortografía y por qué ahora? a) La ortografía ucraniana vigente (última edición de 2012) es la legalización de la llamada lengua ucraniana soviética, que fue "normalizada" en los años 20-30 del siglo XX mediante un cambio forzado de la estructura interna de la lengua (fonética, morfología, sintaxis) y una influencia demográfica externa sobre los hablantes de esta lengua (Holodomor, represiones y terror: solo en el año 1933 fueron ANIQUILADOS 1649 científicos "nacionalistas" y 10 millones fueron asesinados por el Hambre). La ortografía de 1933, aprobada por extranjeros (I. Stalin, L. Kaganóvich, A. Khvylia (Olinter), P. Póstyshev, V. Zatonskyi), en las palabras extranjeras son normas de la lengua moscovita, no de la ucraniana (Afiny, sotsialnyi, audytoriia, proekt, Iuda, Einshtein, Kheminhuei, uikend, u biuro; en cambio, SE DEBE: Ateny, sotsiialnyi, avdytoriia, proiekt, Iuda, Ainshtain, Heminhuei, vikend, u biuri). Esta ortografía también destruyó fenómenos de formación de palabras y fonético-morfológicos en las palabras nativas: inshyi, radosti (genitivo singular sustantivo III declinación), imeny (genitivo singular sustantivo VI declinación), sportyvnyi, diiuchyi, Petru, Petro (vocativo), devianosto, do Kravtsiva, simdesiaty, davaite pidemo, u mene ie, u shkolu, etc. (en lugar de ynshyi, radosty, imeny, sportovyi, chynnyi, Petrovi, Petre, deviatdesiat, do Kravtseva, simdesiatykh, khodimo, ia maiu, do shkoly), etc. b) El problema no surgió AHORA, sino que en el I Congreso Internacional de Ucranianistas de 1993 se declaró la necesidad de crear una ortografía ÚNICA para los ucranianos de todo el mundo. Como consecuencia, se produjo la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de junio de 1994 sobre la aprobación de la composición de la Comisión Nacional Ucraniana (UNK) para cuestiones de ortografía ante el Gabinete de Ministros de Ucrania, encabezada por el entonces viceprimer ministro M. Zhulynskyi. La responsabilidad del trabajo de la comisión recayó en el Instituto de la Lengua Ucraniana, creado en 1991 (más precisamente, restaurado tras la destrucción del Instituto de la Lengua Científica Ucraniana en 1930). c) El proyecto elaborado de la nueva edición de la "Ortografía ucraniana", encabezado por el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Nimchuk, fue publicado en 1999 y enviado para su debate a los círculos competentes. Al mismo tiempo, en la prensa comenzó una campaña de desprestigio dirigida contra las innovaciones básicas que ilustraban sistemáticamente la descolonización (entiéndase desmoscovización) de la ortografía vigente. El 11 de febrero de 2002, el presidente de Ucrania L. Kuchma. Continuación del tema. Comienzo en el n.º 35 de 2018. II. ¿Qué propone el proyecto de Ortografía de 2018? En mi opinión, no hay ninguna razón para que trabaje la Comisión Ortográfica Ucraniana (UNK), si no se establece como tarea principal desmoscovizar (y desovietizar) la ortografía ucraniana en las palabras nativas y extranjeras, en particular en las categorías fonéticas y morfológicas. Otras cuestiones tienen una motivación práctico-técnica. No se cruzarán lanzas sobre la escritura de palabras del tipo mini(falda) o top(modelo) juntas o separadas, la escritura de mayúsculas o minúsculas, la alternancia u/v, i/y, z/zi/iz, la motivación de los signos de puntuación o la introducción de otros nuevos (como: la barra oblicua o las reglas de rúbrica del texto) y otros. Las lanzas se cruzan en torno a aquellos fenómenos lingüísticos que son SÍMBOLOS de la propia cultura o de una ajena y sobre las formas de transmitir los medios lingüísticos ajenos mediante los propios. Revelaremos los más fundamentales. En el proyecto de Ortografía tienen una manifestación fonética y morfológica. Rasgos fonéticos: a) Un precepto muy importante (aunque a medias) del proyecto de 2018 es la escritura variante de Y (junto a I) ante N, R al estilo de indyk (yndyk), irod (yrod), yrii (vyrii), en la interjección y partícula ych!, en el verbo (y derivados) ykaty, en algunos turquismos: yr, Kim Chen Un (pág. 6). Sobre la Y en posición inicial “grita” el estatus fonémico de este sonido, y el Diccionario editado por B. Hrinchenko presenta 99 palabras con Y inicial no solo ante N, R: yva, ydola, yzhytsia, ylets, ymbir, yskra. b) La escritura de H o G en lugar de las H, G extranjeras. Dado que en la lengua moscovita falta el sonido H, las palabras extranjeras con h, g las transmiten a través de J, G (nuestra Ґ): Hegel (Hegel), Goethe (Goethe), jelouin (halloween). En cambio, la lengua ucraniana tiene para transmitir estos sonidos h, ґ: Hehel, Ґoete, helovin. El proyecto de 2018, señalando acertadamente que “el sonido g y los sonidos cercanos a él los transmitimos generalmente con la letra h” (págs. 126—127) (avanhard, Liuksemburh), en los antropónimos propone una doble norma: Hegel y Hehel, y en algunos apelativos, como en la lengua moscovita, deja la escritura con la letra J: jobi, jokei, jol, joldynh, jarakiri y otros, aunque presenta correctamente el préstamo reciente hospis (y no jospis). c) La escritura de T en lugar de la theta griega (θ) (lat. th). Si en la lengua moscovita este sonido griego se transmitía generalmente a través de F, en la práctica ucraniana, dada la ajenidad y el préstamo del sonido F, los grecismos se reproducían a través de T: anatema, ortodont, ortokyslot, teatr, Holhota, Todos, Teklia, Marta y otros. El proyecto 2018 propone una “variabilidad ortográfica”, donde por alguna razón entre la lista de palabras “habituales en la lengua ucraniana con F”, apareció el popular nombre Marta en la variante MarFa (pág. 127). Pregunto: ¿dónde existe tal costumbre de llamar a las señoras, señoritas y jovencitas MarFas? Incluso en las obras del escritor ucraniano, probablemente, como un inabarcable “experto” de la lengua ucraniana, se dirigió al entonces jefe de gobierno A. Kinaj (otro “retórico” excepcional de la lengua ucraniana) con la propuesta de una “revisión parcial de la composición personal” de la UNK y su subordinación al Ministerio de Educación y a la NAS de Ucrania. d) Los lingüistas ucranianos, en particular el principal inspirador de la restauración de las normas nativas de la ortografía ucraniana, destruidas por el régimen soviético, Vasyl Nimchuk, no cesaba de desarrollar la temática ortográfica, cuyo logro científico más importante fue la obra publicada “Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía”, 2004). Parecía que, tras la lectura de esta publicación fundamental, en muchas cabezas debería haberse aclarado la necesidad de: a) la asimilación histórica del carácter de la norma lingüística, b) la emulación del sistema lingüístico fonético-morfológico nativo, y no ajeno, ante todo moscovita. ґ) Dado que el problema ortográfico no dejaba de colgar como una espada de Damocles sobre el poder, esta misma autoridad, ya post-Maidán, se puso a aprobar la nueva composición de la UNK sobre cuestiones de ortografía el 17 de junio de 2015. En la composición de la UNK entraron 25 personas, entre las cuales aumentó el número de no especialistas en filología ucraniana: germanistas, latinistas, matemáticos, técnicos, un economista… ¡Por alguna razón no hubo lugar en esta comisión para el principal conocedor de la problemática ortográfica histórica y desarrollador de las propuestas previas de desmoscovización de nuestra ortografía, el miembro correspondiente de la NAS de Ucrania Vasyl Nimchuk! La Presidencia de la NAS de Ucrania, que formó esta composición de la comisión, motivó la exclusión de V. Nimchuk de la composición de la comisión por su edad de jubilación… Y no recordaré cuántos años tiene el presidente de la NAS de Ucrania B. Paton (nacido en 1918) y cuántos jubilados forman parte de la Presidencia de la NAS de Ucrania, que por su edad parecen miembros del politburó en el momento de la muerte de la URSS… Especialmente conmueven por su orientación profesional los copresidentes de la comisión: el doctor en ciencias físico-matemáticas M. Strij (al mismo tiempo como funcionario en el rango de viceministro de educación y ciencia, inspirador de la notoria “castración” y desnacionalización de la educación superior) y S. Pyrozhkov, doctor en ciencias económicas, académico de la NAS de Ucrania, director del Instituto Nacional de Relaciones Ucraniano-Rusas (1997—2001), oponente de la tesis doctoral de Viktor Yanukovych… Kuchma, probablemente, ni siquiera soñaba con tal “composición personal” y “supervisores” de la UNK (no negamos que no hay más que DECENAS —entre 25— de filólogos ucranianos, miembros de la UNK, adecuados tanto por profesionalidad como por cosmovisión). En resumen, la presidencia de la NAS de Ucrania, al formar la composición de la comisión, calculó bien el número de votantes A FAVOR y EN CONTRA de la desmoscovización de nuestra Ortografía! Cuando es imposible detener un proceso, hay que encabezarlo. ¡ni en toda la literatura se podría encontrar tal monstruosidad! g) La escritura de V en lugar de W en anglicismos como víkend (y no uíkend). Sin embargo, el proyecto de 2018 propone, al igual que en la ortografía vigente, escribir “en algunas palabras por tradición U (¿por tradición de quién? — I. F.): Uels, Uoll-strít (¿por qué no strIt, como en “spirit”?), Golsúorsi, uáit-spirit” (p. 127). Entonces, resulta que el proyecto de Ortografía de 2018 quiere seguir conservando en nuestra lengua la tradición de la lengua moscovita… ¿Para qué? ґ) Sobre la IOTACIÓN en la concurrencia de vocales. La transmisión del IA latino como IYA, como era en la Ortografía de 1928 y en el proyecto de 1999, el proyecto de 2018 la ignora por completo y propone escribir tal como en la lengua moscovita: arterIAlnyi, y no arterIYalnyi (p. 29). Al citar el ejemplo del antropónimo MartsIAl, algunos miembros de la comisión, probablemente, olvidaron el ampliamente utilizado MarkIYan (y no MarkIAn), codificado en el diccionario “Nombres propios de personas” (1996), UlIYan (p. 109), AndrIYan (p. 39), KuprIYan (p. 70), así como los apelativos extranjeros ampliamente utilizados a través de IYA makIYazh y manIYak y el léxico nativo como dIYalnist, y no dI-Alnist. ¡Y qué decir de nuestros clásicos recientes V. Stus y B.-I. Antonych, que no escribían de otra manera que fIYalka: “FIYalka u sadu rosla…” (V. Stus), “Z ochei fIYalok smutkom kryshesh…” (B.-I. Antonych)! Lo mismo se refiere a la transmisión del IU latino como IYU, de lo cual no se habla en el proyecto de 2018: trIUmf (era trIYumf). Entre el cúmulo de reglas y ejemplos, ¿no vimos una disposición sobre Yuda o, como es ahora al estilo moscovita, IUda??? Fuera de atención quedó quizás la palabra más productiva en el uso: Europa (según la Ortografía de 1928) o Yevropa (según la ortografía moscovita y vigente)? Por supuesto, un aspecto positivo indudable del proyecto de 2018 es la escritura proYekt junto a trayektoriya, foYe (p. 128), dIYereza, rIYeltor en una misma serie sistemática con diyeta, kariyies, Daniyel, Habriyel, Ariyel, Mariyetta (p. 131). d) Transmisión de diptongos extranjeros AU, OU: ¿AUdytoriya o AVdytoriya, snoubord o snovbord, EizenhAUer o AizenhAVer? Por cierto, precisamente por la escritura moscovita del nombre del presidente estadounidense EizenhAUer, y no como lo escribían los ucranianos AizenhAVer, según los recuerdos del último comandante en jefe del UPA V. Kuk, fueron reconocidas las cartas falsas de la dirección soviética que atraían a reunirse con el comandante del UPA. El proyecto de 2018 no resuelve este problema, dejando en particular la ortografía Faust, en lugar de la extendida antes de la moscovización Favst (ver la poesía de E. Malaniuk “Favstivska nich”), y propone variabilidad en los helenismos antiguos: audiyentsiya y avdiyentsiya, audytoriya y avdytoriya, laureat y lavreat, pauza y pavza, fauna y favna. Al mismo tiempo

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

v) Entre las propuestas absurdas está cambiar la declinación del sustantivo jabar (soborno) siguiendo el tipo del grupo blando (jabaria, jabarem en lugar de jabara, jabarom), pero manteniendo su pertenencia a los sustantivos del grupo duro (pág. 75). g) No hay ninguna necesidad de conservar entre los ejemplos de declinación de los sustantivos de la II declinación en el genitivo plural la forma de surzhik “sim cholovik”, es decir, “siete personas”, que migró desde la ortografía de 1928 hasta la ortografía vigente y el Proyecto de 2018. Es un calco moscovita de “skolko chelovek” (lo correcto es skilky osib). g) Es sumamente oportuno igualar el paradigma de los sustantivos masculinos en el genitivo plural que son etnónimos: no solo virmeniv, hruzyniv, osetyniv, sino también tatariv, bolhariv (y no la forma vigente y propuesta de bolhar, tatar) (pág. 97). d) Los sustantivos extranjeros con terminación -o como metro, biuro, kredo, evro, kino, siguen siendo indeclinables, de acuerdo con la ortografía moscovita. Resulta extraño que solo tres palabras hayan logrado “colarse” en el paradigma ucraniano: vyno, sytro, palto (pág. 135). ¿Dónde está la lógica? e) El numeral devian-dosiats requiere una rehabilitación completa y el examen de su declinación entre el tipo correspondiente de numerales, algo que no vimos en el proyecto. ye) Un fenómeno positivo del proyecto de 2018 es el tratamiento de los participios activos en -chyi (-a, -e) como aquellos que “se usan principalmente en el sentido de adjetivos y sustantivos” y la reducción al mínimo de sus ejemplos con la marca de uso poco frecuente: vykonuiuchyi, zrostaiuchyi, pratsiuuiuchyi (pág. 124). Es muy importante también que en el propio texto del proyecto, a diferencia del texto de la Ortografía vigente, en lugar de “uzahalniuie slovo” se utilice sistemáticamente “uzahalniuvalne…” (págs. 193, 197). ye) Considero que en el párrafo sobre el modo imperativo del verbo cabe señalar que no forman el modo imperativo con la ayuda de la partícula davai, davaitie: davaitie pidemo, davai zrobymo (lo correcto es jodimo, zrobimo). El último capítulo ortográfico abarca la problemática de la puntuación y una serie de disposiciones técnicas (justificación de la barra oblicua como signo de puntuación, reglas de rúbrica del texto, notas más amplias sobre el uso de signos de puntuación, en particular un comentario muy necesario sobre el signo de puntuación en las locuciones fijas “dai bozhe”, “bozhe pomo-zhy”, “hospody pomylui”, pág. 176 — ¿pero POR QUÉ “bozhe” con minúscula?). Sin embargo, haré hincapié en otra cosa: ¿por qué la inmensa mayoría del material ilustrativo citado son escritores de la época soviética, que de ninguna manera son emblemáticos para el proceso literario ni actuales hoy en día: A. Holovko, O. Syzonenko, I. Nekhoda, H. Usach, K. Hordiienko, L. Smilianskyi, O. Kopylenko, A. Khyzhniak, L. Pervomaiskyi, V. Chumak, M. Synhaivskyi, O. Donchenko, V. Kozachenko, O. Shuhai…? Por supuesto, a veces están diluidos con citas de obras de clásicos: T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko (muy raramente), I. Nechui-Levytskyi, P. Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, Marko Vovchok, A. Teslenko, D. Pavlychko, Lina Kostenko, I. Drach, y ya como excepciones se presenta material ilustrativo de obras de H. Chuprynka, T. Osmachka, V. Pidmohylnyi, B. Antonenko-Davydovych, Yu. Shcherbak… ¿Y de gigantes de la Palabra ucraniana como D. Dontsov, Olena Pchilka, U. Samchuk, Yu. Lypa, O. Teliha, S. Bandera (!!!!la colección “Perspektyvy revoliutsii”), V. Barka, E. Andiievska, Oleh Olzhych y una legión de otros, ni soñar? Entonces, ¿quién los va a popularizar e introducir en los ejemplos clásicos codificados, si no los propios filólogos? ¿O es que en la Comisión Ortográfica Nacional de Ucrania se ha atrincherado la inmensa mayoría de sovietófilos que solo leen esa “clásica”? Y si acaso es necesario usar en el propio texto de la ortografía de forma transversal la forma pasiva “podvoiennia zberihaietsia” (pág. 129), “znak pytannia stavytsia” (pág. 168), “ne vidokremliuietsia komoiu” (pág. 190) y otros, en lugar de las formas activas zberihaiemo, stavymo, vidokremliuiemo. Por lo tanto, en el centenario de las “Naikholovnishykh pravyl ukrainskoho pravopysu” de I. Ohiienko y el 90 aniversario de la primera Ortografía académica conciliar de 1928 en TODA nuestra historia, en el proyecto de 2018 tenemos un espejo de la típica escisión ucraniana entre la independencia y la dependencia, entre la posición y el conformismo, entre lo propio y lo ajeno. Y esto no es un fenómeno filológico profesional, sino una tendencia sociopolítica general que se llama HIBRIDISMO (o, según D. Dontsov, “hermafroditismo”). La ambivalencia y el compromiso son el rasgo principal de este proyecto. Debido a esto, pierde absolutamente frente al proyecto de 1999, estigmatizado en su momento por el poder, la prensa y los ignorantes. El proyecto de 1999, debido a la desmoscovización sistémica de nuestra lengua, podemos llamarlo audazmente un proyecto de POSICIÓN EN LENGUA UCRANIANA, y no de compromiso. Las propuestas largamente maduradas, relacionadas con la desmoscovización y la desovietización de la ortografía ucraniana, tienen un carácter a medias debido al uso variante (inshyi / ynshyi, Hehel / Hehel, audytoriia / avdytoriia, efir / eter, vikend / Uels, Vainraikh / Heine, Sidnei / Syriia, biust / biu, v kino / v palti, nezalezhnosti / nezalezhnosty), y algunas permanecen en la versión soviético-moscovita (materialnyi, imeni — genitivo singular). Las innovaciones positivas (o más bien el retorno de lo positivo) son pequeños pasos semivalientes que, al parecer, asustaron incluso a los propios autores de los cambios (proiekt, diiereza, riieltor; -ai en lugar de -ei en los préstamos alemanes; tratamiento de los participios activos; expansión de la esfera del caso vocativo). Sin embargo, la variante es, sin duda, mucho mejor que seguir dejando la forma nativa fuera de la codificación. Solo puedo imaginar la resistencia que opusieron los sovietófilos, cuya mayoría en la Comisión Ortográfica Nacional de Ucrania es evidente, y agradezco a cada uno que intentó desmoscovizar nuestra constitución lingüística. En resumen, para apagar el incesante deseo (principalmente de Nimchuk) de cambios ortográficos nativos, fue necesario organizar el proceso de encabezar estos cambios por personas con una visión del mundo diferente, soviética y promoscovita. Así que resultó: ni frío ni caliente, tanto para los nuestros como para los vuestros.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un activo propagandista de la belleza de la canción ucraniana

Serhii OLEKSIUK, presidente de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Valerii Druhalov trabajó para preservar y multiplicar la belleza de la canción ucraniana. Sus expediciones folclóricas por los pueblos de la región de Jersón, como parte de la comisión del Centro Regional de Creación Popular, o de forma personal, registraron y conservaron para la posteridad cientos de canciones populares ucranianas. Su transcripción musical de varias decenas de miles de grabaciones de canciones populares ucranianas poco conocidas o totalmente desconocidas constituye una contribución inestimable al tesoro de oro del folclore nacional ucraniano. Numerosas conferencias científicas sobre folclore, organizadas y dirigidas por Valerii Volodymyrovych Druhalov en la sede del Museo Regional de Historia Local de Jersón o en la Escuela de Cultura de Jersón, dan fe de su enfoque científico en el trabajo con los valores inmateriales de Tavria. Valerii Volodymyrovych Druhalov nació en Jersón el 24 de septiembre de 1963. Tras terminar la escuela secundaria de Jersón y la escuela infantil de música de Jersón, ingresó en la Escuela de Cultura de Jersón. Después de graduarse con honores en la especialidad de “director de colectivo coral aficionado” —en la clase del profesor y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Mykhailo Hryhorovych Varhun—, el joven especialista Valerii Druhalov trabajó durante casi un año más como director del conjunto vocal popular aficionado “Doiaronka” de la Casa de la Cultura del pueblo de Mykhailivka, en el distrito de Skadovsk de la región de Jersón, tras lo cual ingresó en el Instituto Estatal de Cultura de Kyiv en el departamento de dirección coral. Allí estudió con los principales directores de coro de Ucrania: S. Ye. Pavliuchenko, I. Ya. Pavlenko y A. L. Karpun. Tras graduarse con honores en la institución de educación superior de Kyiv, regresó a su querido Jersón y trabajó durante más de 25 años como metodólogo principal de folclore del Centro Regional de Creación Popular de Jersón. Como resultado de las investigaciones de las expediciones folclórico-etnográficas al distrito de Holoprystan, en 2001 Valerii Druhalov publicó en la filial de Jersón del Centro Editorial “Prosvita” su primer trabajo científico: “Historia, desarrollo y estado actual de la cultura de la canción y los ritos de la región de Holoprystan”. El libro se convirtió en una especie de revelación de Valerii Druhalov como científico. Sus hallazgos folclóricos tienen una gran demanda no solo entre los investigadores del folclore y la etnografía de la Ucrania unida, sino también entre los participantes de colectivos folclóricos profesionales y aficionados. La presentación del material de canciones en notaciones musicales realizada por Valerii Volodymyrovych ayudó a ampliar el círculo de intérpretes de canciones populares ucranianas extremadamente hermosas e injustamente olvidadas. Con el apoyo de la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Jersón, en 2007 se publicaron en la editorial “Naddniprianochka” las monografías folclórico-etnográficas de Valerii Druhalov “Tres caminos anchos se unieron”, y en 2009, “Nuestra región de Jersón celebra una boda”. Valerii Druhalov fue un participante activo en los V, VI y VII congresos de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y participó activamente en el trabajo de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su posición cívica personal y su extraordinaria capacidad de trabajo despertaron el respeto de sus colegas e inspiraron a los jóvenes miembros de Prosvita a luchar activamente por la afirmación de la canción popular ucraniana y de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la sociedad en la región de Jersón. Sus convicciones cívicas nacionales y su labor de ilustración inspiraron a la juventud creativa a trabajar activamente por el renacimiento de la cultura y la espiritualidad ucranianas en los territorios de la región de Jersón, forzosamente rusificada. Por su fructífero trabajo de muchos años y su contribución personal al renacimiento nacional, Valerii Volodymyrovych Druhalov, por propuesta de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita, recibió en 2005 la máxima distinción de la sociedad: la medalla “Constructor de Ucrania”. El activo miembro de Prosvita, talentoso compositor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, folclorista y etnógrafo Valerii Druhalov, en coautoría con los poetas miembros de Prosvita Mykola Bratan, Valerii Kulyk, Serhii Oleksiuk, Vasyl Meleshchenko, Anatolii Shcherbyna, Volodymyr Sereda y Nataliia Kolomiiets, creó desde 1991 hasta 2016 más de seiscientas canciones, que son interpretadas tanto por colectivos aficionados como por maestros profesionales del canto vocal. De su pluma salieron publicadas las colecciones de canciones “Obras corales” (Jersón: Prosvita, 2003, 44 p.), “Noviembre cruza el camino” (Jersón: Prosvita, 2000, 35 p.) y “Buenos días, campo” (Jersón: Ailant, 2006, 168 p.). El melodismo de sus obras, la extraordinaria variedad de géneros, sus arreglos polifónicos de hallazgos folclóricos, sus conmovedoras obras corales, sus canciones de variedades patrióticas y líricas, entusiastas y humorísticas, o incluso sus composiciones de rock, lo distinguen como una personalidad entre los compositores ucranianos. Es extremadamente popular tanto su sitio web de autor en Internet como sus obras de autor, que se encuentran en el portal “Prosvita de la región de Jersón” o en el portal de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar. Los artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Leleko y Jaris Shirinskii, el artista emérito de Ucrania Viktor Hurba, los solistas de la filarmónica regional y del Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, así como colectivos aficionados y profesionales de Ucrania y de la diáspora ucraniana en países extranjeros, incluyen con gusto en su repertorio las canciones de Valerii Druhalov. Estamos orgullosos de que las obras musicales de Valerii Druhalov formen parte del repertorio de colectivos corales y vocales de Ucrania, entre los que se encuentran el Coro Nacional Académico Popular de Ucrania Hryhorii Veriovka, el conjunto emérito de canciones de Ucrania “Darnychanka”, el coro popular S. Ye. Pavliuchenko de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, los colectivos vocales y corales de 26 instituciones de educación superior de Jersón, el coro de veteranos de guerra y trabajo “Spivochi barvy” del Palacio Regional de Cultura de Jersón, entre otros. Valerii Volodymyrovych Druhalov colaboró activamente también con los directores de nuestro célebre teatro, por lo que muchas de sus composiciones musicales de autor son una parte integral de las representaciones. Su trabajo diario y minucioso como miembro de Prosvita, metodólogo principal del Centro Regional de Creación Popular, director del coro de veteranos de guerra y trabajo “Spivochi barvy” del Palacio Regional de Cultura de Jersón, profesor de la Escuela de Cultura de Jersón y director de coro del grupo folclórico “Svichado” de la Escuela de Cultura de Jersón, fue altamente valorado también a nivel estatal: en 2009, por decreto del Presidente de Ucrania, se le otorgó a Valerii Volodymyrovych el alto título de “Trabajador emérito de la cultura de Ucrania”. Los trabajadores culturales de la región de Jersón recuerdan a Valerii Volodymyrovych Druhalov como una personalidad modesta, trabajadora, apasionada por su trabajo, creativa e inspirada, gracias a cuyos esfuerzos se compilaron varias decenas de selecciones del ciclo “Folclore de canciones de la región de Jersón”. En septiembre de 2018, Valerii Druhalov habría cumplido solo 55 años, sin embargo, solo podremos verlo en las crónicas cinematográficas de años pasados y escuchar su alma en las canciones que dejó como legado al cantor pueblo ucraniano. El 3 de diciembre de 2016, a los 54 años de edad, partió hacia la eternidad el conocido compositor ucraniano, presidente de la comisión de auditoría de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, metodólogo principal del Centro Regional de Creación Popular, reconocido investigador del folclore ucraniano en Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania y patriota de nuestra región, Valerii Volodymyrovych Druhalov.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿Cómo es la guerra de 2018, bajo el halo de la independencia?… Reportaje desde el frente

Svitlana MASLOVSKA, subjefa de la organización local de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Voluntarios de la centuria de Zastavna». Por quinto año consecutivo continúa la revolución-guerra, que sigue cobrando la vida de los mejores, los más valientes, los más osados ucranianos en el este de nuestro país. ¿Es posible en tales circunstancias mantener la sangre fría, ser indiferente y rechazar las emociones? No todos son capaces de ello. ¿Y quizás esta es una de las razones por las que aún quedan organizaciones de voluntarios activas, a las que esta guerra todavía les duele profundamente?… Una de ellas es la «Centuria de voluntarios de Zastavna», que también está cansada y agotada, pero el sentido de responsabilidad se impone. Incluso cuando faltan recursos, nacen nuevas ideas, es decir, reservas sí hay. Así que cuando nuestra centurión Mariia Miakota hace más de un mes llamó a preparar el envío número 35 de comidas caseras con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, todos apoyaron y se pusieron a trabajar. El día del envío nos visitaron desde Austria los mecenas permanentes Wolfgang Weikert y su esposa Halyna, no con las manos vacías, sino con medicamentos, vajilla, productos y ropa para la población civil del este, y además ayudaron con fondos. Desde hacía tiempo soñaba con conocer más de cerca a la «Centuria» nuestra colega-hermana de Italia (natural de Zastavna) Anzhela Kotyk y su amiga benefactora, la señora Magda. Las extranjeras, impresionadas por la magnitud de los productos que preparamos para nuestros soldados-defensores, constataron con emoción: «¡Pero si aquí tienen su propio frente!». Sí, en efecto, nosotros también nos encontramos en estado de guerra, por lo que no tenemos derecho a retroceder cuando se ha recorrido tanto. Así pues, tras el pulido empaquetado voluntario de las golosinas en cajas de cartón, se realizó la solemne consagración y bendición de los acompañantes de la carga por parte del decano del distrito de Zastavna, rector de la iglesia de San Mykola de la UPTs KP de la ciudad de Zastavna, protoiereo o. Dmytro Kostashchuk. Un breve instante de despedida y nosotros, los voluntarios —el conductor Vasyl Nazarko, Viktor Lashta, el señor Yurii de Khotyn y la autora de esta publicación— emprendemos el viaje. «No se preocupen por nosotros, pero vengan aquí…» Recorrer más de 1300 km en un solo sentido no es fácil. Al atravesar la zona de la Operación de Fuerzas Conjuntas nos sorprendió la calidad de los caminos de la zona, de la que no puede presumir Bukovina. Pero en cuanto llegamos a la zona de combate, el contraste es evidente. Cuanto más cerca de las posiciones militares, más tierras sin arar, cubiertas de maleza y cubiertas de árboles y arbustos. Los baches son tales que con lluvia nuestros combatientes definitivamente no habrían podido llegar. A pesar del calor y el polvo, visitamos todos los puntos previstos. Por razones de seguridad no nombraré las brigadas, pero tanto en Krymske, como en el arco de Svitlodarsk, en Troitske, en Horlivka (Maiorsk) y detrás de Popasna, nos recibieron cordial y amablemente exploradores, zapadores, combatientes de brigadas de asalto y de morteros, desplegados a 700–1000 m de las posiciones enemigas. Los muchachos se alegraban abiertamente de nuestra visita y descargaban con gusto los regalos: comida casera, que devolvía a cada uno a los recuerdos de sus seres queridos, y hojeaban los periódicos «Golos kraiu», «Slovo Prosvity», la revista «Ukrainska lastivka» y «Economichno-blahochestyvyi Visnyk». Preguntaban cómo perciben la guerra en la tierra en paz, se interesaban por cómo viven los voluntarios, si no los invaden la desilusión y la indiferencia… Procurábamos animar a los guerreros, sobre todo a quienes llevan en la guerra desde 2014, y convencerlos de que en la retaguardia también se escribe una nueva historia de Ucrania, que se educa a la juventud en espíritu patriótico, pero que aún queda mucho por hacer, pues, por desgracia, no pocas veces ocurre que los sentimientos separatistas están presentes incluso en el oeste de Ucrania… Modestos, pero abnegados, los combatientes conversaban sobre la construcción de la nueva Ucrania y eran sorprendentemente optimistas: «Debemos creer que todo se arreglará. No se preocupen por nosotros, pero vengan». Compartían sus opiniones sin entrar en detalles de la vida militar; contaban que cumplen las órdenes del mando militar, a menudo sin estar de acuerdo con ellas. Por eso hay muchos casos de rescisión de contrato. También les preocupa que el ejército necesite completar sus efectivos. Los principales incentivos, un salario alto y el prestigio, no compensan las condiciones de convivencia dentro del propio ejército. Los muchachos se quejan de que falta equipo nuevo. «En los medios informan de que el ejército hoy está abastecido, y nosotros seguimos necesitándolo —dice Viacheslav, de la región de Cherkasy—. Pero escuchan a su capellán, el padre Ivan, sacerdote de la iglesia de la UOC-KP, que para los hombres es un amuleto y cura, cuando es necesario, tanto el alma como el cuerpo. Y el espíritu, como se sabe, da músculos… «Toda una semana demostrando que los muchachos murieron cumpliendo con su deber...» Nuestro viejo amigo Danylo Nechai (nombre de guerra) no pudo contener las lágrimas al contar la muerte de su compañero de armas de 20 años, cuya vida truncó hace unos días una bala de un francotirador ruso. El comandante Yarik «exhibía» su bravo «corcel» pintado con los colores nacionales: su propio turismo, pues el del Estado no existe. Aseguró que nada en la guerra saca tanto de quicio como la crueldad, el cinismo y la insolencia de las fuerzas enemigas, y la burocracia de los propios: «Justo hace una semana, en la posición irrumpieron los «kadyrovtsi» con boinas rosadas, fusilaron a cuatro de nuestros soldados, y dos de ellos lograron sobrevivir. En la región de Zaporiyia, en el funeral del más joven de los caídos, su padre perdió el conocimiento. Al padre llamó un desconocido que, en ucraniano, le pidió perdón: “Padre, perdóname, bebimos mucho y yo maté a tu hijo”. La inteligencia determinó que se trataba de una llamada desde el lado enemigo de la guerra, desde el móvil del hijo asesinado… Pero, en fin, a nadie le sorprende la inhumanidad de los “kadyrovtsi”. Lo que preocupa es otra cosa: tuve que pasarme una semana demostrando en la oficina de reclutamiento del distrito que mis subordinados murieron durante el cumplimiento de su deber militar…» Fue sumamente positivo el encuentro con otro compatriota nuestro, Dmytro Pohorilovskyi, de Kelmentsi, y con sus compañeros de armas, que también hace unos días, manteniendo la defensa de sus posiciones, repelieron el ataque de varios tanques rusos que avanzaban por el flanco intentando apoderarse de una parte de nuestro territorio. Dmytro, no sin orgullo, sonriendo, dijo: «¡Por supuesto que los repelimos! Bueno, los derribamos… De los tanques incendiados no salió nadie… Pero aquí no queremos hablar de la guerra. En casa me esperan tres niñas preciosas: mi esposa… Galina y sus hijas Oleñka y Natalka. Por ellas y por otros miles, estoy aquí. Transmitan a ellas mis saludos a través del periódico y la seguridad de que no retrocederemos ni un paso”. ¿Cuál es el atributo más preciado para un combatiente en la guerra? ¡Por supuesto, la bandera! Precisamente en el Día de la Bandera de Ucrania, Dmytro nos obsequió el estandarte de la 14.ª batería de morteros como agradecimiento a la “Centuria voluntaria de Zastavná” por la ayuda, el apoyo y el afecto. A la pregunta de qué significa para él la fiesta de la Independencia en 2018, respondió: “La fe inquebrantable en la victoria”. ¿Una bonita imagen o las realidades del ejército?.. Conmovedora fue la conversación con la mujer soldado Tetiana, en cuyo puesto hay un orden impecable, tanto en la cocina de campaña, como en el sótano (búnker) y en el comedor improvisado al aire libre. Y además, cada día recoge por el territorio de la posición, después del tiroteo nocturno… los casquillos. “Para que no molesten a la vista ni recuerden en exceso que aquí hay guerra…” —dice sonriendo la madre de dos niños que se quedaron en Zakarpatia con su padre, guardafronteras. En una sola publicación es imposible describir todos los encuentros, conversaciones, emociones… Pero queda como un hecho innegable: nuestros defensores son el sistema inmunológico de Ucrania. Seguramente, somos afortunados de haber conocido a verdaderos combatientes. Pero, ¿acaso en el frente puede haber otros?.. Por eso regresamos a casa con la sensación del deber cumplido. El nuevo día alivió en parte el cansancio, pero añadió aún más peso en el alma… Hace poco conversábamos con los “aidarivtsi”, y hoy a cuatro de ellos esa maldita guerra se los volvió a llevar… Solo la anticipación del acogedor calor del hogar calmaba un poco. Por poco tiempo. Apenas cruzado el umbral, me impresionó la transmisión por televisión del desfile festivo, dedicado al Día de la Independencia, que sin duda demuestra la fuerza y el poderío del ejército ucraniano y eleva el espíritu de nuestro pueblo. Pero, ¿por qué esa bonita imagen se diferencia de las realidades militares? Nada parecido vimos en las cinco posiciones avanzadas de las regiones de Donetsk y Luhansk. ¿Nos tocó tan mala suerte, o es un fenómeno regular?.. Sí, en el desfile había verdaderos héroes, patriotas motivados, pero aún no existen resultados de investigaciones jurídicas de las tragedias (en particular del Maidán, del «caldero» de Ilovaisk, de Debáltseve y otras) de los años 2014—2018, por las que murieron miles de personas. Y tanto se desea que la verdad y la justicia se conviertan en la base del nuevo Estado de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Junto al muro de nuestra memoria

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor 29 de agosto: el día de las mayores pérdidas del ejército ucraniano en la caldera de Ilovaisk. En este día, los hermanos de armas de los voluntarios y soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania caídos, madres, padres, esposas, hijos, prometidas y amigos que perdieron a sus seres más queridos y cercanos en el este de Ucrania, honran su memoria junto al Muro Conmemorativo de la memoria de los Héroes caídos. Debido a la incompetencia de nuestra dirección, política y militar, y a la perfidia del enemigo, ocurrió la mayor tragedia de toda la guerra ruso-ucraniana. Eduard OVCHARENKO Foto del autor “Margarita Dovhan era “una de los suyos” entre los sesentistas, en todas las acciones del Club de Jóvenes Creativos de Kyiv, en cuya organización a menudo participaba activamente, exponiéndose tanto ella como su marido al peligro de la persecución. Y gracias a su marido, el talentoso escultor Borys Dovhan, entabló amistad con sus colegas artistas. Cuidaba de poetas sin hogar que vigilaban los huertos de los koljós... ...Pasaron los años, la vida cambió, nuestra Rita ya se convirtió en abuela, tiene de quién estar orgullosa, pero siguió siendo una voluntaria incansable... En tiempos de paz distribuía literatura ucraniana, en casa organizó una especie de club para niños, a quienes acostumbraba a la lectura. Pero la guerra trajo nuevos y más pesados problemas. El corazón de la eterna voluntaria la lleva hacia aquellos que necesitan una palabra cálida, una conversación sincera, y quizás, una confesión silenciosa. Ella visita a los combatientes heridos en los hospitales, registra sus relatos tanto sobre los trágicos eventos de sus vidas como sobre la cotidianidad, escucha penas y esperanzas. Y escucha la voz de cada uno. Y resulta una crónica única de destinos humanos, tras los cuales está tanto el destino del país como el destino del pueblo. Este libro será leído. Emocionará y dará esperanza”, escribió Ivan Dziuba. Y Liubov Holota en su discurso de apertura señaló: “...El arma actual del agresor ruso es despiadada, antropófaga, causa daños capaces de lesionar el cuerpo humano y destruir el alma humana: son politraumatismos, numerosas heridas, tras las cuales no todos son capaces de recuperar el sentido y encontrar fuerzas para vivir. De quien esté junto al herido en la etapa de recuperación depende tanto como de los médicos. E incluso a veces más. Alguien que ayer era un extraño se convierte en un ángel guardián, con él se puede hablar de lo que no se cuenta a los más cercanos. Margarita Kostiantynivna se convirtió en este Debido a que los líderes del Estado no prestaron atención a la información operativa de inteligencia sobre la entrada de tropas rusas y amenazaron a los militares por tomar una respuesta adecuada, Ucrania perdió a más de mil de sus valientes hijos... El drama de Ilovaisk y otras “calderas” consistió en que la fuerza del espíritu ucraniano en la persona de los batallones voluntarios no encontró la organización y el apoyo correspondientes desde arriba... El llamado “corredor verde”, que prometieron los representantes del mando ruso a los “confiados” generales del Estado Mayor ucraniano, se convirtió en un corredor de muerte... y un corredor de heroísmo y valentía de los soldados ucranianos. No se rindieron ante el enemigo y rechazaron la insidiosa propuesta de deponer las armas. Fue una decisión conjunta de los comandantes y soldados de las unidades que salían del cerco. Incluso en una situación desesperada, nuestros combatientes asestaron un golpe contundente al enemigo. Solo cerca de Ilovaisk, el número de soldados rusos de las tropas regulares de la Federación Rusa muertos fue de unas 200 personas, y los heridos, cerca de 300... Y durante el aterrador verano de 2014 y hasta finales de año, ¡las pérdidas del ejército ruso en el Donbás alcanzaron los 1700 militares! Cada vida truncada de nuestro defensor es una pérdida enorme e irreparable para sus familiares, allegados y para la sociedad ucraniana. Cerca de Ilovaisk, Mariinka, Zelenopillia... y en otros lugares del Donbás murieron muchos voluntarios que, por el llamado del corazón y de su propia conciencia, fueron al frente a defender a su país natal. Murieron los mejores, los ucranianos más educados y de mayor espiritualidad... El Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret ofició junto al muro conmemorativo de la memoria de Mykhailivska una oración por los Héroes caídos. Y los participantes de los actos conmemorativos se dirigieron al Presidente de Ucrania con la exigencia de reconocer finalmente a nivel estatal la fecha del 29 de agosto como Día de la Memoria por los Héroes caídos. En las fotografías: Actos conmemorativos en Kyiv en la plaza Mykhailivska. escuela de educación general de grados I—III — Liceo de Ciencias Naturales y Matemáticas” Olha Semenenko. Ella se interesó por las notas hospitalarias que se publicaban en “Slovo Prosvity”. Sobre su base se hicieron exposiciones temáticas, se utilizaron durante las lecciones de historia y literatura, y en el trabajo extracurricular. Llamó a la redacción del periódico, allí ayudaron a ponerse en contacto con Margarita Kostiantynivna, y muy pronto fue invitada a Makariv. A la escuela, junto con M. Dovhan, acudió Maria Stus. La lección se tituló “La vida vence”. Sobre ella escribió el periódico local “Makarivski Visti”. El evento tuvo una amplia repercusión en todo el distrito. En nombre de todos los soldados ucranianos que fueron tratados en el hospital de Kyiv, Margarita Dovhan fue agradecida por uno de los héroes del libro, Yurii Pashystyi, y Vitalii Chub interpretó con la sopilka el Himno de Ucrania y leyó varias de sus propias humoradas. La presentación del libro tuvo lugar durante la exposición de libros “Lee UA”, que estaba dedicada al Día del Conocimiento. En la presentación, los asistentes pudieron ver el ejemplar de prueba de la nueva edición, y las “Notas hospitalarias” se imprimirán a finales de septiembre. Ya son cuatro años que los ucranianos defienden con las armas en las manos la soberanía y la integridad territorial de su país. Casi todos los días mueren los mejores en el frente oriental. ¡Con su sangre, Ucrania debe demostrar que es independiente y digna de construir su futuro!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Guerrera de la luz Margarita Dovhan

En el Hogar Ucraniano presentaron el libro de Margarita Dovhan «Notas del hospital. Febrero de 2015—marzo de 2018», preparado para la imprenta por la editorial «Klio». La edición comienza con artículos introductorios del académico de la NANU Iván Dziuba y de la redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity», Liubov Holota. ángel custodio. Y guerrera de la luz: su experiencia, que se mide en decenios, su compasión y su optimismo hicieron que los jóvenes y los hombres mayores creyeran en ella sin reservas. No solo los obsequios y la ayuda habituales de los voluntarios hacían que los gravemente heridos esperaran las siguientes visitas de mamá-abuela Rita. Ella irradiaba un interés genuino y atento por el destino de cada herido, por su pasado y, sin falta, por su porvenir. Sus acciones no son solo la beneficencia de una persona buena y sincera. Es un acto de alma verdadera. De publicación en publicación, en las páginas de «Slovo Prosvity», con la pluma de Margarita Dovhan se fue cristalizando el monolítico continente de Ucrania, que lucha. Y vence en espíritu. Ojalá venza…» Al abrir la presentación, la directora de la editorial «Klio», Vira Soloviova, subrayó que hablar de nuestros defensores, dirigirse a la sociedad y recordar es obligación de cada uno de nosotros. Agradeció a Margarita Dovhan su incansable labor. La señora Vira también mencionó a la hija de M. Dovhan, Kateryna, y a su nieta Stefaniia, así como a la Fundación Iván Bahriany (EE. UU.), cuya ayuda financiera hizo posible la publicación de este libro. Margarita Dovhan contó la historia previa a la escritura del libro. Todavía en 1944, siendo una niña de 14 años, después de la escuela ayudaba a las enfermeras y auxiliares de un hospital que se encontraba cerca de su casa en Pecherski, en Kyiv. Era un hospital para víctimas de la guerra sin brazos ni piernas. Después el hospital desapareció. ¿Adónde? Los niños no lo sabían. Y los adultos, quizá sí lo sabían, pero callaban. Su trágico destino se conoció solo ahora: estas desdichadas personas fueron llevadas al norte, donde las ahogaron. Casi 75 años después, un heredero de la banda leninista-estalinista nos declaró la guerra. Y Margarita Dovhan volvió a estar en el hospital de Kyiv para dar una manzanita a alguien, ayudar materialmente a alguien, conseguir las medicinas necesarias y llevar un libro interesante. Y, por costumbre de periodista, anotaba sus relatos. A finales de 2015 visitó en el hospital al conocido sesentayochista, mártir de los campos de concentración y los hospitales psiquiátricos de Moscú, Mykola Plakhotniuk, y le contó que iba al hospital. «No solo los visites. Tú sabes conversar, escribe sobre ellos, publícalo, la gente debe conocer a cada uno de sus defensores», dijo M. Plakhotniuk pocos días antes de su muerte. La redactora de «Slovo Prosvity», Liubov Holota, respondió a estas notas. Y a los guerreros los fotografiaba el viejo amigo de la señora Margarita, Serhii Borysovskyi. Hubo alegría y sorpresa cuando los lectores de «Slovo Prosvity» encontraban a M. Dovhan y le traían regalos para los soldados heridos. Además, la señora Margarita habló de los héroes del libro presentes en el acto, Yurii Pashystyi y Vitalii Chub, y recordó la obra de Vasyl Stus, que hoy ayuda a los guerreros ucranianos a defender la tierra natal. Las impresiones del encuentro con Margarita Dovhan las compartió la maestra del complejo educativo de Makariv «За-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¿Mercado-estación o Memorial de la Centuria Celestial?

Los últimos acontecimientos en torno a dos temas fundamentales, que lógicamente deberían encajar en la estrategia de desarrollo de la cultura ucraniana —el nuevo complejo del Museo Nacional de Arte de Ucrania y el memorial de la Centuria Celestial— no son la primera vez que agitan a la sociedad. Aunque el documento mismo —el proyecto de estrategia de desarrollo a largo plazo de la cultura ucraniana— fue elaborado y aprobado por el Ministerio de Cultura de Ucrania y el Centro Ucraniano de Investigaciones Culturales ya en 2015. Otra prueba de la irresponsabilidad de las autoridades fue el concurso (¡internacional!) llevado a cabo para el proyecto del memorial de la Centuria Celestial. Mykola TSYMBALIUK Al inaugurar en la agencia UNIAN una mesa redonda sobre el tema “Memorial de la Centuria Celestial. Dónde y cómo debe ser”, Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Prosvita, señaló que en cualquier Estado democrático el poder, tanto central como local, al resolver problemas de importancia social, escucha y tiene en cuenta obligatoriamente la opinión del segmento público, la cual a menudo se vuelve determinante. No es así la política de la actual hueste burocrática posmaidán. Pero la sociedad posrevolucionaria es consciente de que el Estado no puede existir como una entidad corporativa que no responde en absoluto ni refleja las necesidades de la nación ucraniana. Hechos impactantes sobre la indiferencia del poder hacia el estado de la cultura ucraniana fueron expuestos por el exdirector general del Museo Nacional de Arte, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Anatolii Melnyk. Los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital seguramente recuerdan que, incluso antes de la Revolución de la Dignidad, en la colina de Pechersk, detrás del antiguo Palacio de Octubre (actual Centro Internacional de Cultura y Artes), había un gran panel informativo que comunicaba que allí se estaba construyendo el complejo del Museo Nacional de Arte. Su superficie proyectada es de 54 mil m2. Al final, una elocuente fecha de entrega del objeto, es decir, la apertura de nuevas instalaciones auxiliares y salas de exposiciones del museo de arte: el año 2001. Pero no sucedió como se esperaba. A continuación, se desarrolla una historia detectivesca, de las cuales nuestra realidad ucraniana es tan rica. Después de un tiempo, el objeto es arrebatado al museo nacional. El gobierno municipal puso sus ojos codiciosos en un jugoso trozo de tierra en el centro de Kyiv. El comercio se hace a dos manos: el Ministerio de Cultura da permiso para la venta del terreno. Quién no intentó enriquecerse con la hectárea del museo (más precisamente, 1,2): fue revendida a la familia de Lonia-Cosmos (Chernovetskyi), estuvo en prenda en un banco kazajo, etc. Durante siete años, los museólogos litigaron con el poder, contrataron abogados, asistieron a decenas de audiencias judiciales. Todo esto a pesar de que la construcción del complejo del Museo de Arte supuestamente contaba con el apoyo del más alto nivel del poder: se emitieron tres (!) decretos de tres (!) presidentes al respecto. Pero en un país donde no manda la ley, sino la “pasta”, los decretos siguen siendo papel mojado. Anatolii Melnyk afirma que, por esta situación, el Ministerio de Cultura, en la persona de sus dirigentes, es el principal responsable. En la silla ministerial, a lo largo de la prolongada “museíada”, cambiaron tres ministros, y cada uno ignoró los decretos, emitiendo permisos para la venta de la tierra. —Ellos siguen aconsejando al presidente hasta el día de hoy —cuenta el exdirector general del museo, Anatolii Melnyk—. En honor a la verdad, hay que señalar que el gobierno asigna dinero para el museo. Es suficiente para reparar el techo, las escaleras, etc. Pero a los funcionarios en la calle Hrushevskoho y en Khreshchatyk no se les ocurre que, justo al lado del Museo Nacional de Arte de Ucrania, pasa una red de calefacción que, en caso de avería, representa un peligro enorme para el invaluable patrimonio nacional: los fondos artísticos, cuyo valor asciende a cientos de millones de grivnas. En cuanto al nuevo proyecto, este tiene todo en cuenta y, en general, está hecho de manera moderna. Pero el escollo sigue siendo el problema de las áreas de exposición y auxiliares; por eso el museo no se desarrolla, está confinado en instalaciones y salas de hace cien años. ¿Qué hay de tan único en París, Madrid o Roma que atrae a todo el mundo? Ejemplos insuperables de la cultura espiritual y material mundial, en particular de las bellas artes, que están reunidos en el Louvre, el Museo del Prado, las galerías Uffizi o Borghese. Los tesoros artísticos que se guardan en el Museo Nacional de Arte pueden representar dignamente nuestra cultura nacional. Pero hoy, lamentablemente, no tiene perspectivas de desarrollo. E incluso si el poder entrara en razón y reconsiderara su posición, no veo otro lugar en el centro de Kyiv, como no sea en la calle Instytutska, 3, donde se pueda construir el nuevo complejo moderno del Museo de Arte. Aspirando a entrar en la Unión Europea, debemos mostrar al mundo que Ucrania es un Estado europeo con una gran y rica cultura espiritual. Porque esta, mejor y más eficazmente que lo que hacen nuestros políticos y autoridades, nos presenta y promociona ante la comunidad mundial. Sin exagerar, diré que el renovado y ampliado Museo Nacional de Arte de Ucrania es la Puerta de Oro del país. Ihor Svystun, arquitecto, volvió al tema principal de la mesa redonda: el Memorial de la Centuria Celestial. —Según los resultados del concurso para el mejor proyecto —dijo—, el Memorial debe estar en el lugar donde no dispararon los efectivos del OMON, donde los participantes fallecidos y heridos de la Revolución de la Dignidad no bañaron con su sangre el pavimento de Kyiv. Por lo tanto, construir el Memorial en ese lugar que en su momento fue asignado al Museo Nacional de Arte y que de ninguna manera se relaciona con los eventos del Euromaidán, ¡es un sinsentido! Enfatizo que el público y los arquitectos están a favor de que el Memorial sea construido. Hay muchos otros objetos en el centro de la capital que estuvieron en el epicentro de los eventos revolucionarios de 2013-2014. Por ejemplo, la Casa de los Sindicatos, donde se ubicaban la dirección, el centro de prensa y la unidad médica del Maidán. Es posible un Memorial de la Centuria Celestial en los edificios de la Oficina Central de Correos, la Ukoopspilka, el Ayuntamiento de Kyiv... Allí estaba presente el espíritu del Maidán. ¿Y qué le contará a la gente ese callejón de tilos, una estructura al estilo de una estación de tren o una terminal aérea, que pretenden erigir para inmortalizar la memoria de los héroes y los eventos de la Revolución de la Dignidad? En arquitectura, al igual que en los negocios, la viabilidad de un proyecto se determina mediante documentos que regulan la eficiencia de la realización de cualquier trabajo para su materialización en formas concretas. Son documentos en los que hay cálculos, hay indicadores que se deben alcanzar. Es decir, indicadores de eficiencia. Si trasladamos esta idea a nuestro tema, aquí no coinciden dos cosas muy serias. La primera: los gastos. Los gastos que asume el Estado, aunque en realidad no es dinero abstracto, sino nuestro dinero, el del pueblo. Actualmente figura un costo del proyecto de 6 millones de grivnas, una cifra nada despreciable, relacionada con la realización del concurso. 12 trabajos fueron presentados en la exposición. Pero toda la paradoja es que ninguno de estos trabajos resiste una crítica elemental si se trata del propósito de la estructura en la parcela planificada. Las estructuras del complejo museístico del Memorial son muy voluminosas, y no hay necesidad de colocar en la colina detrás del Palacio de Octubre este gran objeto que competirá en altura con el hotel vecino “Ukraina”. Hay que hablar también de esa imagen que no corresponde al tema del Memorial. Nuestro tema es inmortalizar la memoria de los héroes, la memoria de aquellos eventos. ¿Y qué resulta? Volúmenes suavizados, estructuras que recuerdan a un centro comercial, una estación de tren, un aeropuerto, instalaciones deportivas, es decir, cualquier cosa menos la revelación del tema de la Revolución de la Dignidad. Y el primer lugar lo obtuvo un trabajo que destruye por completo el carácter conmemorativo de este territorio. Y esto es lo más terrible. Es decir, los autores que se atrevieron a esto, o entienden bien lo que están haciendo, o necesitan nivelar la memoria popular. El callejón de tilos, que provoca tanta indignación, caracteriza de manera muy elocuente sus intenciones. Es un ultraje, una burla a los eventos que ocurrieron allí. Con la realización del llamado concurso internacional, intentan ocultar al público los hilos que conducen a los bastidores del poder de Kyiv. Las personas que pueden tomar tales decisiones nos son conocidas... Analicé el proyecto del autor alemán, al que llamaron ganador. Me interesé por sus trabajos anteriores. En el sitio web se mencionan tres organizadores sospechosos de esta firma alemana que ganó. Y una vieja fotografía, en blanco y negro, borrosa. En el sitio hay varias muestras de objetos “muertos” que no dan derecho ni siquiera a proyectar algo, y mucho menos a dedicarse a la arquitectura. Es decir, esta “firma” ganadora es una estafa pura y dura. Si nuestra Fiscalía General quisiera y supiera trabajar, probablemente el público se enteraría de muchas cosas interesantes. Pero así tenemos lo que tenemos. El presidente, el año pasado, en su decreto señaló que se debe inmortalizar la memoria de los héroes mediante medios de arte monumental. Y como resultado, obtuvimos dendrología, jardinería, etc. ¡Y para todo esto, millones! Solo por el proyecto del callejón de tilos, la autora recibió 670 mil grivnas. Este no es un proyecto del Memorial Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial, es un nivel pueblerino. ¡Y nosotros estamos hablando de uno estatal! Es decir, somos testigos de un esquema estúpido y descarado de lavado de grandes sumas de dinero. Y la eficiencia social, artística y estética de los proyectos propuestos es nula. Anatolii Haidamaka, laureado con el Premio Shevchenko, apoyó la evaluación y la posición de los arquitectos. —Actualmente, en la cima se encuentra una generación de charlatanes. De ellos, nadie sabe hacer nada bien. pero ellos saben cómo ganar millones de la nada. Los proyectos, los llamados ganadores, no resisten la crítica desde ningún punto de vista. El primer premio fue para un proyecto (Taiwán) que preveía cubrir Khreshchatyk con grava. Decidieron inmortalizar a los Héroes de la Centuria Celestial con un callejón de tilos con pilones, que se proyectan a lo largo de la pared (donde ahora están los retratos de los fallecidos, que la gente misma colocó). En ese lugar, según el proyecto, se erigirán pilones de hormigón con los retratos de los fallecidos. Los escudos, que serán elementos de los pilones, recuerdan a los agentes de la OMON de infausta memoria, porque pocos de los manifestantes del Maidán los tenían, y en su mayoría eran de madera contrachapada. Es decir, es un monumento a la OMON. Actualmente tenemos un personal mínimamente equipado para el futuro Memorial. Hay un director, investigadores científicos, que ya han viajado por medio mundo, adquiriendo sabiduría ajena. Y al regresar, se apresuran a convertir el Memorial en un mercado-estación, algo parecido a un centro comercial. Considero que no necesitamos invertir millones de grivnas en proyectos incomprensibles, alejados del tema de la Revolución de la Dignidad. Tenemos la Casa Ucraniana, donde ocurrieron muchos eventos durante el Maidán. Los dos pisos superiores están vacíos, allí han levantado tabiques y han colocado un almacén. ¿Acaso no se puede hacer un museo allí? Rápidamente, sin esperar 100 años, sin invertir enormes fondos públicos. Desde el primer día del Euromaidán trabajé en el tema de la revolución. Tengo muchos proyectos. Slovo Prosvity los publicó. Desde el principio declaré que trabajo gratis, como voluntario. No necesito dinero ni premios. Porque es simplemente una vergüenza ganar tal dinero con la sangre. Las autoridades de Kyiv deben volver al concurso de proyectos, para que todos tengan derecho a presentar su propuesta. Porque de toda Europa eligieron ocho que de ninguna manera corresponden al tema de la inmortalización de la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial. Durante el trabajo de la mesa redonda, una posición similar adoptaron el resto de los participantes: Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Mykola Holomsha, doctor en filosofía, copresidente del Foro Cívico "Alternativa Ucraniana"; Tamara Shvets, esposa de un héroe fallecido de la Centuria Celestial; Andrii Pavlenko, presidente de la Fundación Benéfica "Memoria de la Centuria Celestial"; Taras Usatenko, activista del Maidán; Mykola Kabaliuk, arquitecto, y otros. Los participantes decidieron dirigirse a las autoridades con la propuesta de revisar los resultados del concurso de proyectos anterior por considerarlos no conformes con el tema del Memorial debido a su baja calidad. Además, se acordó comenzar la recopilación de materiales sobre el concurso de proyectos realizado para presentar una demanda ante la Fiscalía General de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Por el hetman Iván, digan una buena palabra

¿Qué nos recuerda la fiesta de la Independencia de nuestro Estado? Probablemente, el difícil y largo camino que nuestro pueblo recorrió hasta este glorioso acontecimiento, y a aquellos que estuvieron en los orígenes de la creación del Estado ucraniano. En la constelación de destacados políticos de Ucrania, Iván Stepanovych Mazepa ocupa un lugar especial. Personalidad extraordinaria y polifacética, Iván Mazepa pasó a la historia como un destacado político y diplomático, creador de la era del renacimiento espiritual ucraniano. Durante mucho tiempo, su nombre fue eliminado de la historia nacional; se convirtió en un símbolo de traición política solo porque, hace 310 años, Mazepa se atrevió a desafiar al mismísimo zar Pedro I para darle a Ucrania la oportunidad de escapar de los abrazos de la autocracia rusa y realizar su elección europea: optar por una alianza con Suecia. Se convirtió en hetman casi a los 50 años, cuando ya había conocido el sabor de la pólvora y la sangre, el cautiverio tártaro y el de Zaporiyia, y había visto las cámaras reales y los palacios del Kremlin. En repetidas ocasiones comenzó todo de nuevo, soportó con valentía los golpes de un destino caprichoso, convirtiendo incluso situaciones desesperadas en su beneficio. Algunos lo consideraban un hipócrita. Pero, ¿quién, además de él, era capaz de arrancar a Ucrania del caos de la Ruina, crear una vida pacífica y construir el Hetmanato? La historia da una respuesta unánime: solo Mazepa. Él levantó a Ucrania de la Ruina. Haciendo malabares sobre el abismo, bajo la presión de la hostilidad, la envidia, las denuncias y los disturbios, durante décadas dirigió con éxito el Hetmanato. El tiempo pasa, los obsoletos clichés del pensamiento imperial han quedado en el pasado, y es hora de que el lector comprenda las verdaderas motivaciones del paso político de Mazepa, y diga por él una buena y tranquila palabra... Volodymyr SKRYNCHENKO El zar y el hetman ...Continuaba la Gran Guerra del Norte, inaudita para la “Rusia joven”, cuando en el camino de las ambiciones geopolíticas de Pedro I surgió la temible figura de Carlos XII, el genio comandante y monarca de Suecia, con su ejército, el más poderoso de Europa. El rey sueco logró derrotar a los rusos en Narva y tenía la intención de dictar la paz al zar en Moscú. Este enfrentamiento del zar Pedro con el rey sueco afectaba negativamente al Hetmanato. La pesada carga de la Gran Guerra del Norte y el descontento de la sociedad del Hetmanato con la política del zar moscovita, que intentaba extender sus órdenes en Ucrania de la manera más brutal, hacían su oscuro trabajo. Al hetman Mazepa le llegaban rumores y quejas sobre las atrocidades y saqueos de los soldados moscovitas, que se comportaban en Ucrania como conquistadores. Pero lo peor esperaba al hetman en Zhovkva, adonde el zar lo convocó a una reunión militar en la primavera de 1707. Allí se enteró del plan de liquidación del Hetmanato y su inclusión en la estructura general del futuro imperio. Y además, el zar se negó a defender a Ucrania de los suecos. No fue casualidad que el hetman se dirigiera al zar: la mayoría de las tropas cosacas estaban dispersas en los frentes de la Gran Guerra del Norte. En cambio, hubo otra orden: prepararse para la “guerra escita”. Es decir, en caso de una invasión sueca, convertir la orilla izquierda, como una especie de arena de operaciones militares, en tierra quemada, e incluso sacrificar a Kyiv (“dejar vacío”) junto con Santa Sofía, la Academia Mohyla de Kyiv y otros lugares sagrados no solo para Mazepa. (El terror reinaba también en Moscú, donde preparaban apresuradamente el Kremlin de Moscú para la batalla y planeaban destruir edificios históricos, en particular el templo de San Basilio). Precisamente estos factores, junto con los agravios personales, en opinión de la historiadora rusa Tetiana Yakovleva-Tairova, impulsaron al hetman ucraniano a intentar una alianza con Carlos XII. No fue el sentimiento de traición lo que lo guio, sino, más bien, la lógica de un político. El zar Pedro le debía mucho a Mazepa. Fue el apoyo del hetman en el turbulento año 1689 lo que ayudó al zar Pedro a vencer a la zarina Sofía y a su entorno. Desde entonces, el zar y el hetman se entendieron, y la carrera de Mazepa ascendió rápidamente. El hetman apoyaba incondicionalmente a Pedro en sus asuntos militares, y el zar ignoraba sin reservas las acusaciones y denuncias contra Mazepa. (Incluso la denuncia de Kochubey contra Mazepa no empeoró sus relaciones). El zar necesitaba los consejos del hetman sobre asuntos militares y diplomáticos, su red de agentes en Turquía y la Mancomunidad de Polonia-Lituania. En las victorias del zar sobre los turcos hay una gran contribución del hetman y sus gloriosos caballeros de las estepas. La política de Pedro I, dirigida hacia el Sur, coincidía con las intenciones de Mazepa de fortalecer su Estado. Él fue el último de los hetmanes que aún lograba mantener la autonomía del Hetmanato. Y por ello hizo enormes sacrificios. Pero cuando el zar se entusiasmó con la idea de obtener una salida al mar Báltico y entrar en un duro enfrentamiento con Suecia, los caminos del zar y del hetman comenzaron a separarse. Mazepa sentía subconscientemente todas las consecuencias de las ambiciones del zar para Ucrania. Mazepa y su época Hombre educado al estilo europeo, intelectual, Mazepa estudió de joven en el Colegio Mohyla de Kyiv, en la Academia de Cracovia y en Holanda, donde estudió artillería. Hablaba con fluidez alemán, polaco, francés y tártaro. Con su refinado latín impresionó al diplomático francés Jean Baluze al citarle versos de Horacio: “Eheu, fugaces labuntur anni” (“Los años pasan volando...”). El hetman mecenas vivía una vida cultural. Durante la época de Mazepa comenzó el florecimiento del barroco ucraniano (es decir, el “mazepiano”), que reflejaba claramente el ascenso nacional de la conciencia del pueblo del Hetmanato. Parecía estar casi obsesionado con la construcción, ya que durante su hetmanato se realizaron la mayor cantidad de destacadas estructuras barrocas de todos los hetmanes. Entonces, Santa Sofía de Kyiv adquirió su aspecto barroco actual, se reconstruyeron muchas iglesias, monasterios y catedrales de Kyiv, así como estructuras en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Tampoco olvidó su amado Baturyn, la capital del Hetmanato, que a principios del siglo XVIII no cedía ante otras capitales europeas en cuanto a sus encantos arquitectónicos. Gracias al cuidado de Mazepa, el Colegio Mohyla de Kyiv se transformó en una academia donde estudiaban más de dos mil estudiantes de Ucrania, Polonia, Serbia, Turquía y Moscú. Entre los graduados famosos se encuentran Dmytro Rostovskyi (Tuptalo) y Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych y otras figuras destacadas de aquella época. En los muros de la Academia se realizaban debates científicos, se leían poemas, se representaban dramas, cantaba el mejor coro académico de Kyiv y tocaba una orquesta. En tales días repicaban las campanas, en la plaza cercana a la Academia se agolpaba la gente, se representaban belenes e intermedios. Era una verdadera fiesta: en Ucrania bullía la vida cultural. Solo en Moscú trabajaban más de 114 graduados de la Academia Mohyla de Kyiv. ¡Durante la época de Mazepa, Ucrania se convirtió en un verdadero donante espiritual de Rusia! ¿Vida personal? No la tuvo. Como caballero y hombre de su tiempo, Mazepa pasaba la mayor parte del tiempo en campañas. Pero tuvo que amar de verdad ya siendo una persona mayor. Sobre el romance de su vida con Motria Kochubey se escribió mucho: ¡incluso el genio de Pushkin iluminó esta trama! En el otoño de 1704 se enamoró perdidamente de ella el señor... don del territorio de la Pequeña Rusia. ¡Ciertamente, este eterno admirador de las mujeres, Ivan Stepanovych, la hechizó! En este poema había también una tierna noche ucraniana, encuentros románticos y la crueldad de la madre, y finalmente, la huida de Motria con Mazepa. Casi pasiones shakesperianas hervían en Baturyn en aquel entonces. Pero el final fue diferente al de Pushkin: ella regresó a casa. También se conservaron las cartas de Mazepa a su amada. En cada una de ellas, todo el calor de su amor ("corazón mío, flor mía de rosa"). La catástrofe de Poltava Por lo tanto, el 28 de octubre de 1708, solo unos pocos miles de cosacos llegaron al campamento militar sueco junto con Mazepa. El paso político de Mazepa dejó a todos atónitos. Demasiado repentinamente se encontró del otro lado, sin advertir a la sociedad del Hetmanato: al pueblo e incluso a la cúpula cosaca, que compartía los puntos de vista políticos del hetman y aún no había tenido tiempo de unirse a él (Ivan Skoropadskyi, Danylo Apostol y otros). La gran mayoría no apoyó a su hetman en un momento tan difícil. Mazepa tampoco llegó a tiempo con un universal para explicar sus acciones. De esto se aprovechó insidiosamente el zar Pedro, quien rápidamente llevó a cabo su ataque propagandístico contra el hetman y lo superó. Al principio se utilizó la mentira común, y luego, una acción punitiva: la destrucción de Baturyn, donde se encontraban enormes reservas de provisiones, forraje y municiones. Como siempre, se encontró un traidor que señaló el pasaje subterráneo hacia la ciudad. El 2 de noviembre de 1708, los soldados rusos irrumpieron en Baturyn y convirtieron esta floreciente ciudad en un desierto. Destruyeron no solo a la guarnición de la ciudad, sino también a la población civil, junto con mujeres y niños. La masacre de Baturyn dejó atónita a Ucrania... Los suecos llegaron a Poltava agotados y desmoralizados, pero el infortunio alcanzó a los suecos incluso antes de la batalla general. Carlos XII recibió repentinamente un regalo por su cumpleaños: una bala en la pierna. Los suecos sintieron el impacto fatal de esta bala ya en el campo de batalla, cuando el fuego intenso de la artillería rusa aniquilaba por completo las columnas suecas. Carlos aún tenía esperanzas de victoria, pero la fortuna le dio la espalda. Con los restos de un ejército alguna vez invencible, junto con el rey sueco, Mazepa llegó a la frontera turca. Allí, en Bender, les dieron refugio. Memoria y monumento ...La tierra temblaba por el trueno, la lluvia no cesaba durante todo el día; Ivan Stepanovych Mazepa partía hacia otro mundo. La catástrofe de Poltava lo golpeó. Por la tarde, el 21 de agosto de 1709, Mazepa dejó de existir. El rey sueco, diplomáticos extranjeros y representantes del sultán turco, de los hospodares de Moldavia y Valaquia, acompañaron al hetman en su último viaje. Estaban colocando a Mazepa en el ataúd, mientras el zar aún ofrecía a los turcos cientos de miles de ducados de oro por su entrega. Triste fue el destino de los mazepistas y sus familias. Vagaron por Siberia casi hasta la muerte del zar Pedro. En Siberia también murió Motria Kochubei, adonde fue voluntariamente tras su marido. En Turquía terminó su camino terrenal Pylyp Orlyk, heredero del hetman. Tras el triunfo de Poltava ocurrió la catástrofe del Prut del zar Pedro, cuando él y su ejército quedaron rodeados por el ejército turco-tártaro y casi fueron capturados. Probablemente, la aplastante derrota de Pedro se convirtió en la revancha póstuma del hetman ucraniano. Pero al zar le esperaba también una terrible tragedia familiar: la ejecución de su propio hijo. El rey sueco perdió su cabeza loca en Noruega, cerca de Fredriksten, en diciembre de 1718. Según los datos de un examen balístico realizado el siglo pasado, fue asesinado por sus propios soldados, probablemente para deshacerse de alguna manera de su monarca incansable. A Rusia, sus adquisiciones en el Báltico le costaron cientos de miles de muertos y heridos, así como dos millones de riksdalers, compensados por el tesoro ruso a Estocolmo. ...El tiempo ha reconciliado hace mucho a los antiguos enemigos y rivales. En el centro de la ciudad, fundada por Pedro I "para fastidiar al vecino arrogante", se alza la pomposa estructura del Jinete de Bronce, cantado por Pushkin. En la plaza Kungsträdgården de Estocolmo, el Carlos XII de bronce señala hacia el Este, desde donde asestaron un golpe devastador a su grandeza. Tampoco se olvidaron de Mazepa. Los descendientes honran la memoria del ilustre hetman: hace poco subió a un pedestal en Poltava, en la plaza Soborna. En la solemne ceremonia de inauguración del monumento a Mazepa participaron el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. ¡Por lo tanto, Mazepa ha regresado! ¡Que le sirvan también de monumento la Academia Kyiv-Mohyla, los monasterios y las iglesias, y todos los logros del renacimiento espiritual ucraniano que dejó como legado a nosotros, descendientes agradecidos, para gloria de Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Prosvita de la región de Poltava en la época de la UNR: Formación y actividad de las células locales

Olehii PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Distrito de Poltava: Según datos del sitio web Enciclopedia de la Historia de Ucrania, en septiembre de 1917 existían 50 filiales de Prosvita en el distrito de Poltava. Por lo general, las células surgían como resultado de numerosas reuniones revolucionarias. Por ejemplo, Prosvita en el pueblo de Velyki Budyshcha surgió por iniciativa del escribano de la administración rural. Sus activistas organizaron una marcha de cientos de campesinos durante las fiestas de Pascua con banderas azul y amarillas y retratos de Taras Shevchenko desde Velyki Budyshcha hasta Opishnia, donde tuvo lugar un mitin de tres mil personas. Después de este mitin, recordaba más tarde el futuro activista sociopolítico de tendencia izquierdista, historiador, economista, rector del Instituto Técnico-Económico Ucraniano en la ciudad alemana de Ratisbona y politólogo Ivan Maistrenko, en Opishnia comenzó una verdadera vida ucraniana: surgió el Sindicato Campesino, se formó una célula del Partido Ucraniano de Socialistas Revolucionarios y la sociedad Prosvita. Ivan Maistrenko, de 17 años, estuvo entre los fundadores y líderes de la célula de Prosvita. Distrito de Myrhorod: A principios de marzo de 1917, en una reunión del Comité Público Ucraniano de Myrhorod, se creó una comisión educativa distrital, pero su primera sesión tuvo lugar solo el 8 de junio. Por eso, la creación de las Prosvitas rurales en el distrito ocurrió de forma espontánea, por iniciativa de campesinos y maestros. En el verano de 1917, en la región de Myrhorod ya existían 17 sociedades rurales de Prosvita, entre ellas una de las más potentes operaba en Velyki Sorochyntsi. Aquí, los fundadores fueron alumnos del seminario de maestros local, miembros de la Unión Juvenil. En la primavera y el verano de 1917, las Prosvita y la Unión Juvenil locales organizaron varias manifestaciones masivas en apoyo a la Rada Central, que se llevaron a cabo bajo banderas nacionales azul y amarillas y contribuyeron al despertar político del campesinado local. Los fundadores de Prosvita en Velyki Sorochyntsi se convirtieron más tarde en activos luchadores por la independencia: Oleksandr Dotsenko, tras graduarse de la Escuela Militar de Vilna en Poltava, se convirtió en ayudante del atamán principal de las tropas de la UNR, presidente del Directorio de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura (por cierto, él también pertenecía a Prosvita), y Butenko, en jefe de su cancillería. La tarea prioritaria de la comisión educativa de Myrhorod fue la preparación y convocatoria del congreso distrital de Prosvitas de Myrhorod, para encauzar el proceso de creación y compartir las primeras experiencias. Al congreso, que tuvo lugar el 18 de junio, fueron invitados maestros, representantes de las Prosvitas rurales y líderes de las secciones recién creadas bajo la comisión educativa: más de 100 personas. Los delegados de la reunión crearon la oficina distrital de Prosvitas compuesta por O. I. Khomenko (presidente), M. N. Bakala (su vicepresidente) y A. F. Bolharov (secretario), secciones por áreas de trabajo (organizativa-lectora, editorial, bibliotecaria y teatral), aprobaron el estatuto y definieron los títulos de las conferencias. En particular: Causas de la Revolución de Febrero en Rusia, Elecciones a la Asamblea Constituyente, Orden estatal y autonomía de Ucrania, Primer Universal y Rada Central, Prosvitas y su significado, Sindicatos campesinos y el destino del campesinado en la vida estatal de Ucrania. También aprobaron la temática de las charlas: partidos políticos y sus programas, consejos de diputados obreros, soldados y campesinos, socialización de la tierra, comités agrarios, lengua y escuela, etc. A pesar de la intensa época de trabajos de campo de verano, las visitas de los conferenciantes de Prosvita solían terminar con la creación de Prosvitas rurales. Algunos ejemplos de la actividad práctica de las Prosvitas rurales fueron encontrados por el historiador Viktor Reve Huk en las páginas de los periódicos de la época: El 15 de octubre de 1917, Prosvita del pueblo de Matiashivka, en la región de Myrhorod, organizó su primera obra de teatro, Por revisión, cuyos actores eran muchachos y muchachas campesinos comunes. Su éxito superó todas las expectativas: el local de la escuela no pudo albergar a todos los que querían entrar a la función. Más tarde, los miembros de Prosvita representaron el vodevil Astucia señorial y la obra En Ucrania. La Prosvita de Khomutets, encabezada por N. Kaliuzhnyi, durante 1917 representó más de diez obras, abrió una biblioteca e inició la construcción de una Casa del Pueblo, un museo de historia local y una escuela profesional. En Shyshaky, en el distrito de Myrhorod, Prosvita surgió por iniciativa del soldado raso del ejército ruso Dmytro Solovei, futuro historiador, economista cooperativista y estadístico, pedagogo y publicista, miembro de pleno derecho de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania (UVAN) en los EE. UU. Viajando como delegado de la Comunidad de Soldados Ucranianos de la guarnición de Azov al Congreso Nacional en Kyiv, se detuvo por un tiempo en Shyshaky, donde vivía entonces su esposa. En una conversación con él, los campesinos expresaron su deseo de fundar una Prosvita en Shyshaky, y él les prometió ayudar. Espontáneamente surgió un grupo de iniciativa de jóvenes. Dmytro Solovei redactó apresuradamente un proyecto de estatuto y, pocos días después, se reunió una asamblea campesina cerca de la administración rural. Las muchachas cosieron un estandarte amarillo y azul, y los muchachos consiguieron un gran retrato de Taras Shevchenko. Organizaron un coro. En la reunión, ante los campesinos hablaron el alumno de la Escuela de Arte de Myrhorod Maksym Chornobai, Dmytro Solovei y Nechypir Chumak, quienes explicaron a los presentes el significado del trabajo cultural y educativo en la causa de elevar la conciencia nacional del pueblo ucraniano y, por lo tanto, propusieron fundar Prosvita. Los campesinos decidieron allí mismo ceder para Prosvita el viejo edificio de la administración rural, que estaba vacío y necesitaba reparaciones. Inmediatamente, alguien salió con un sombrero a recoger dinero para Prosvita. Luego, los presentes, con el estandarte amarillo y azul y el retrato de Taras Shevchenko, recorrieron las calles del pueblo cantando el himno nacional Todavía no ha muerto Ucrania y canciones populares ucranianas. Esa misma noche tuvo lugar la asamblea constituyente de los miembros de Prosvita, en la que eligieron la junta directiva de la sociedad y las comisiones: bibliotecaria, económica y teatral. Mientras tanto, los campesinos organizaron una toloka (trabajo comunitario): arreglaron el viejo edificio de la administración rural: repararon el techo, las puertas, las ventanas, enyesaron y blanquearon las paredes, lavaron el suelo. La biblioteca, que pertenecía a la Sociedad de la Templanza, fue transferida a Prosvita. Sin embargo, entre los más de dos mil volúmenes destinados a la lectura de los campesinos, no había ni un solo libro en ucraniano. Por lo tanto, al regresar del Congreso Nacional en Kyiv, Dmytro Solovei trajo a Shyshaky mucha literatura ucraniana. Otros patriotas ucranianos también acudieron en ayuda. Con esfuerzos conjuntos, reunieron una biblioteca donde, un año después, ya había más de 1900 volúmenes. En la Prosvita de Shyshaky existía también una sala de lectura donde había suficientes periódicos ucranianos, y cualquiera que estuviera interesado en la vida sociopolítica en Ucrania y en la región de Poltava podía consultarlos. En Prosvita funcionaban una escuela nocturna para adultos, donde los maestros eran profesores de las escuelas primarias locales, y un círculo dramático que representaba obras de autores ucranianos populares. Como local teatral para este último servía el cobertizo de la guardia de bomberos. Los decorados para las obras los pintaba Nechypir Chumak y otros artistas autodidactas de Shyshaky. Durante los meses de marzo y abril de 1917, se crearon 27 sociedades Prosvita en el distrito de Hadiach; en mayo ya eran 35. El 18 de junio, las sociedades rurales de Prosvita se unieron en una unión distrital, cuya presidenta del consejo fue elegida Olena Pchilka (Kosach), destacada escritora ucraniana, etnógrafa, publicista, figura de la Rada Central y madre de Lesia Ukrainka. Los participantes del congreso eligieron a Viktor Zlotchanskyi como vicepresidente de la sociedad distrital Prosvita de Hadiach, a Hryhorii Apostol como secretario, a Isydor Borysov como tesorero y a Petro Lesiv como responsable del trabajo educativo entre la población. Una de las primeras publicaciones en lengua ucraniana en la región de Poltava fue el periódico del zemstvo de Hadiach "Ridnyi krai", editado por Olena Pchilka. La publicación llegaba gratuitamente a los centros locales de Prosvita y a las escuelas primarias. En poco tiempo, Prosvita abrió en Hadiach una sala de lectura y una biblioteca, utilizada por más de 800 niños, una escuela para adultos en Zaiar (un suburbio de Hadiach, nota del autor), creó y representó espectáculos para los habitantes de Hadiach, entre los cuales tuvieron mayor éxito "Martyn Borulia", "Maty-naimychka" y "Khmara". Los fondos recaudados en los espectáculos se entregaron a los trabajadores de las empresas locales de carpintería y a los soldados del 663.º regimiento ucranizado para la adquisición de una biblioteca de publicaciones ucranianas. En las instalaciones de la escuela primaria superior de Hadiach, las jóvenes maestras y miembros de Prosvita M. Marusova-Nimtsova y Kobezova organizaron varias matinales infantiles. El 22 de octubre tuvo lugar en Hadiach la inauguración solemne del Coro Nacional Ucraniano, organizado por Olena Pchilka. A la presentación asistieron y ofrecieron saludos el jefe de la sección coral del departamento de música de la Secretaría de Educación de la Rada Central Ucraniana, O. Prykhodko, el representante del Coro Ucraniano de Varsovia, D. Butovskyi, el compositor V. Stetsenko y el etnógrafo y folclorista D. Verkhovynets. Distritos de Pyriatyn y Lokhvytsia En los distritos de Pyriatyn y Lokhvytsia, las sociedades rurales Prosvita se crearon por iniciativa del autogobierno local y de la comunidad ucraniana local, que se ocupaba de ellas. El poder electo del distrito de Lokhvytsia apoyó activamente a los residentes del asentamiento de Vorońky, quienes decidieron introducir inmediatamente la enseñanza del idioma ucraniano en las escuelas del distrito y fundaron una Prosvita. La Prosvita de Poltava, según el plan de sus fundadores, debía convertirse en un centro metodológico para sociedades similares en la gobernación. Por lo tanto, el jefe de los miembros de Prosvita de Poltava, Hryhorii Kovalenko, publicó en las páginas de "Poltavskie eparkhialnye vedomosti", que entonces tenía la mayor tirada en la región de Poltava, una instrucción detallada sobre su organización y actividad no solo en Poltava, sino también en el territorio de la región de Poltava. La actividad de las sociedades Prosvita debía comenzar con la adquisición de libros ucranianos, la suscripción a publicaciones periódicas ucranianas y la creación de salas de lectura públicas. Dado que no existían locales especiales para ellas, se recomendaba organizar las salas de lectura en escuelas, administraciones distritales o Casas del Pueblo, si las había. Otra dirección fue la apertura de escuelas dominicales o nocturnas para la erradicación del analfabetismo y cursos (especialmente para jóvenes) sobre el estudio de la historia, el idioma y la escritura ucranianos, con el fin de que "todos supieran escribir bien a nuestra manera". También se recomendaba crear círculos dramáticos y coros en las sociedades Prosvita, que cantaran "hermosas canciones ucranianas" en las reuniones populares. "Pónganse manos a la obra todos", instaba Hryhorii Kovalenko en "Poltavskie eparkhialnye vedomosti", "aquellos que tienen el alma viva, que aman a Ucrania, a nuestro pueblo y quieren su bien". Durante 1917, las sociedades Prosvita cubrieron la región de Poltava con una densa red. La oficina pedagógica del zemstvo de la gobernación de Poltava brindó una gran ayuda científica y metodológica a las sociedades Prosvita; su equipo desarrolló y envió a las sociedades rurales Prosvita durante octubre de 1917 textos de conferencias de una o dos hojas impresas sobre los temas: "Declive y renacimiento de Ucrania", "Naturaleza, riquezas y población de Ucrania", "Los ciudadanos, sus derechos y deberes", "Autogobierno del zemstvo: historia y tareas actuales", "Figuras públicas ucranianas", entre otros.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El 3 de abril, en una reunión de jóvenes estudiantes, se fundó la "Prosvita" en el pueblo de Jarkivtsi (actualmente parte del distrito de Lokhvytsia). Sus miembros eran 21 personas, y eligieron a Mykola Kulynych como presidente. Sin embargo, la primera composición de "Prosvita" resultó inactiva, ya que la mayoría de sus miembros pronto abandonaron el pueblo para estudiar. El verdadero trabajo cultural y educativo comenzó solo en el verano de 1917, cuando se eligió una nueva dirección de "Prosvita", encabezada por Marko Sychylo, y se aprobó el estatuto de la sociedad. El objetivo de las actividades de los miembros de Prosvita de Jarkivtsi era: fundar una biblioteca ucraniana en el pueblo, llevar a cabo la ucranización de la escuela local, organizar conferencias, representaciones, veladas musicales y literarias, matinés infantiles, etc., para sus conciudadanos. Según el estatuto, podían ser miembros de la sociedad "Prosvita" de Jarkivtsi todos aquellos "que se preocupen por el beneficio de su tierra natal", a partir de los 16 años de edad. El órgano rector de "Prosvita" se definió como un consejo compuesto por ocho personas. En la asamblea general, los miembros de Prosvita elegían de entre ellos a un presidente, su adjunto, un secretario, un bibliotecario y un tesorero, así como una comisión de auditoría compuesta por tres personas. Las reuniones y los eventos públicos los miembros de Prosvita los llevaban a cabo en las instalaciones de la escuela primaria superior. La mayoría de los habitantes de Jarkivtsi eran analfabetos, por lo que los miembros de Prosvita organizaban para ellos lecturas colectivas de periódicos, del "Kobzar" de Shevchenko y de obras de otros prosistas y poetas ucranianos. El presupuesto para 1917 consistía en cuotas de los miembros, que ascendían a 1 rublo y 20 kopeks al año, en total 56 rublos y 76 kopeks (de esto se puede concluir que la sociedad contaba con más de 50 personas), ingresos del zemstvo de 340 rublos, recaudaciones de las representaciones de 572 rublos, de los shchedrivky (cantos navideños) de 116 rublos y 50 kopeks, y de la venta de libros de 74 rublos y 34 kopeks. Por lo tanto, los ingresos de sus propias actividades constituían la mayor parte de los ingresos del tesoro de "Prosvita" en el pueblo de Jarkivtsi. Al implementar sus principios estatutarios, los miembros de Prosvita de Jarkivtsi consideraron necesario, ante todo, abrir bibliotecas para sus conciudadanos. Con este fin, compraron por 220 rublos obras de autores ucranianos, retratos de Taras Shevchenko y Borys Hrinchenko, así como libros de texto para la escuela, en particular los libros de lectura "Ridne slovo" (Palabra natal). Parte de los libros para la biblioteca se recolectó mediante donaciones voluntarias. Así, el residente local Hryhorii Kryvets donó a la biblioteca 77 libros comprados con sus propios fondos. A finales de 1917, la biblioteca rural ya contaba con 511 volúmenes. Allí había obras de Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Myjailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vynnychenko, Myjailo Hrushevskyi, Sofiia Rusova, Hnat Jotkevych y otros. El número de lectores de la biblioteca a finales de 1917 aumentó a 214. Durante los trabajos agrícolas de verano, con fondos de "Prosvita", se abrieron guarderías infantiles en el pueblo, que eran visitadas diariamente por entre 95 y 115 niños. En Jorol, por iniciativa del conocido activista social V. Biriukov, se organizó un "Museo Científico Popular". En mayo de 1917, su junta directiva, teniendo en cuenta el alto prestigio de la "Prosvita" local, encabezada por L. Bezpalko, transfirió el museo a su administración. Lubni y el distrito de Lubni. El movimiento de Prosvita en esta región surgió gracias a los defensores de la identidad ucraniana, los hermanos Shemet: el miembro de la Rada Central Volodymyr Myjailovych (1873—1933), el activista social y político Mykola Myjailovych (1882—1918) y el publicista Serhii Myjailovych (1875—1957). El 11 de junio de 1917, el zemstvo de Lubni, donde Volodymyr Shemet fue elegido presidente de la junta, decidió ucranizar las instituciones del distrito. La resolución preveía la creación de un consejo escolar del distrito compuesto por representantes de los maestros, las uniones campesinas y las "Prosvitas". El consejo escolar debía ocuparse de la "escuela ucraniana natal". El zemstvo de Lubni asignó 15 mil rublos para cursos de estudios ucranianos para maestros y obligó a las operadoras telefónicas a aprender el idioma ucraniano. El 9 de mayo, el Comité Público de la ciudad de Lubni decidió comenzar a imprimir materiales en idioma ucraniano en el "Vestnik" local de habla rusa; por propuesta de "Prosvita", H. Saienko fue nombrado editor. El 11 de junio de 1917, la "Prosvita" del pueblo de Lytviaky convocó una asamblea rural con motivo de la fundación de un gimnasio ucraniano, a la que también llegaron campesinos de Vovchyk y Vovcha Dolyna: alrededor de 5 mil personas. En pocos minutos, para las necesidades de la escuela natal, recaudaron entre ellos más de 5 mil rublos. Por lo tanto, como señala en la monografía "Poltavshchyna en el primer año de la Revolución Ucraniana. La era de la Rada Central" el candidato a doctor en ciencias históricas Viktor Revehuk: "... en la era de la Rada Central Ucraniana, las primeras organizaciones y centros de Prosvita surgieron como una atracción natural del pueblo ucraniano hacia la cultura, el conocimiento y la educación. Después de muchos años de prohibiciones imperiales rusas, las "Prosvitas" asumieron casi todo el trabajo cultural y educativo en las ciudades y pueblos de la región de Poltava". Fuentes: Reveghuk V. Ya. Poltavshchyna v pershyi rik Ukrainskoi revoliutsii. Doba Tsentralnoi Rady (berezen 1917— kviten 1918 rr., — Poltava: AS-MI, 2007. Reveghuk V. Ya. Poltavshchyna v ohni Ukrainskoi revoliutsii (1917—21 rr.)., — Poltava, vydavets Shevchenko R.V., 2014. Hrytsun R. Khto tsi liudy. Braty Shemety. — Internet-vydannia “Trybuna” vid 16 serpnia 2016 r. Bilousko O. A., kolektyv avtoriv. Istoriia Poltavshchyny dlia 6—11 klasiv zahalnoosvitnoi shkoly. — Ofitsiinyi sait “Poltavika” (NRP- Tsentru doslidzhennia istorii Poltavshchyny). Konovets O. Ukrainskyi ideal. Istorychni narysy. Dialohy / K.: Vydavnychyi tsentr “Prosvita”, 2003. Kolektyv avtoriv., Pershyi vsepoltavskyi zizd “Prosvit”. Zhurnaly i postanovy. — Poltava, 1918. Herman V. “Prosvita”: istoriia ta suchasnist (1868—1998): zbirnyk materialiv ta dokumentiv, prysviachenykh 130-richchiu VUT “Prosvita” im. Tarasa Shevchenka / Uporiad., red. V. Hermana. – K.: Vyd. tsentr “Prosvita”, vyd. “Veselka”, 1998. Kolektyv avtoriv., Storichchia Materi “Prosvity”. Narys Istorii Matirnoho Tovarystva Prosvity i ohliad prosvitnikh tovarystv u Kanadi. — Vinnipeh, Manitoba, Kanada: Ukrainske tovarystvo Chytalnia “Prosvity”. Poltavske tovarystvo “Prosvita”. — Kolektyv avtoriv, Vikipediia. Yurenko O. P., redkol: Smolii V. A.(holova) ta in. Instytut istorii Ukrainy NAN, — Solovei Dmytro Fedorovych. — Entsyklopediia istorii Ukrainy u 10 t., rezhym dostupu http://resource.history.org.ua/cgi— bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DB N=EIU&P21DBN=EIU&S21STN= 1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all& C21COM=S&S21CNR=20&S21P01 =0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S2 1STR=Solovej_D Maistrenko I. “Istoriia moho pokolinnia. Spohady uchasnyka revoliutsiinykh podii v Ukraini”, Diasporiana Elektronna biblioteka, Edmonton, Kanadskyi Instytut Ukrainskykh Studii, Albertskyi Universytet, rezhym dostupu http:// diasporiana.org.ua/memuari/870— maystrenko—i—istoriya—mogo— pokolinnya—spogadi—uchasnika— revolyutsiynih—podiy—v—ukrayini/ Chernov A. “Zirka ukrainskoho vidrodzhennia. Choho protiahom semy stolit mozhnovladtsi ne zmohly probachyty Oleni Pchiltsi”, sait hazety “Den” vid 25.07.2009 r., rezhym dostupu https://day.kyiv.ua/uk/article/ istoriya—i—ya/zirka—ukrayinskogo— vidrodzhennya Shalahinova O. “Pro shcho shepoche Zelenyi hai: z istorii rodynnoho hnizda Drahomanovykh-Kosachiv na Poltavshchyni” (“Olena Pchilka i Hadiach, Naukovyi zbirnyk, — K., 2010. — 95 s.), ofitsiinyi sait Poltavskoho oblasnoho obiednannia VUT “Prosvita”, rezhym dostupu http://www. prosvita.poltava.ua/?p=1059

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La Prosvita de Járkiv se dirige a la juventud

2018 es un año emblemático para la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La sociedad civil de Ucrania y la diáspora ucraniana celebran el glorioso aniversario: 150 años de la fundación de la Sociedad Prosvita como forma excepcional de autoorganización nacional de los ucranianos. La vida y la labor de figuras tan destacadas de la cultura ucraniana como Iván Franko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Stepan Bandera y otros están estrechamente ligadas a la historia del movimiento prosvitiano. Olha SHEVCHENKO, Valerii DIACHENKO Y hoy: la elevación del nivel cultural y educativo del pueblo, el titánico trabajo de consolidación nacional de la sociedad, el renacimiento y la preservación de la memoria, la historia y las tradiciones nacionales, la defensa de la lengua ucraniana materna y la labor informativa y educativa en las condiciones de la actual guerra ruso-ucraniana, la participación en el movimiento voluntario: toda esta lista, lejos de ser completa, es impensable sin el enorme, incansable y abnegado trabajo de muchos miembros de Prosvita, los mejores hijos e hijas de Ucrania. Al comienzo del año se produjeron cambios positivos en la Prosvita de Járkiv. En la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la Organización Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se eligió como presidente de la junta directiva a Anatolii Serhiienko. Es un conocido activista social, político y diputado del Consejo Regional de Járkiv de la VI legislatura. El presidente anterior, Dmytro Pylypets, un reconocido médico y activista del Maidán de Járkiv, dirigió todos sus esfuerzos a ayudar al frente y a los combatientes, asistiendo a los heridos. En la conferencia también se eligió el consejo de «prosvitianos», compuesto por 22 personas. En él entraron personas conocidas en la región de Járkiv: activistas sociales y políticos, escritores, científicos, periodistas, maestros y otros. Entre ellos figuran el doctor en ciencias históricas, profesor Volodymyr Sklyar; el candidato a doctor en ciencias económicas, profesor Taras Danko; el presidente de la Unión de Maestros Populares de la región de Járkiv, Oleksandr Vakulenko; el responsable de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Járkiv, Anatolii Zdorovyi; la poeta Nina Vynohradska-Yakymchuk, Trabajadora Honorada de la Cultura de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU); el jefe de la delegación regional de Járkiv de la Unión Panucraniana de Veteranos, profesor del Instituto Regional de Járkiv de la Academia Nacional de Administración Pública adscrita a la Presidencia de Ucrania, Bohdan Volos, Médico Honorado de Ucrania; y la activista social, redactora jefe del periódico «Rukh es vida», Nina Balasanian. El presidente recién elegido expresó su confianza en que la Organización Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, renovada, recibirá un «segundo aliento», que llevará la labor de la Prosvita de Járkiv a un nuevo nivel de calidad. En nombre de los delegados de la conferencia, A. H. Serhiienko se dirigió a los habitantes de Járkiv y de la región de Járkiv con una invitación a participar activamente en las actividades de la Prosvita, a fin de difundir juntos información veraz sobre el desarrollo y la solución de los problemas urgentes del Estado y de sus ciudadanos, y elevar el nivel general de cultura de nuestra sociedad. En el último tiempo se ha llevado a cabo mucho trabajo organizativo necesario e importante que antes era imposible debido a la compleja situación en la región de Járkiv, desde antes del Maidán de 2013-2014 y, en especial, al inicio de la guerra. Nos alegra el establecimiento de contactos fructíferos con los departamentos de la administración regional de Járkiv (JODA): de cultura, de ciencia y educación, de juventud y deportes, y otros, así como con organizaciones civiles de orientación ucraniocéntrica. Nuestros prosvitianos han empezado a trabajar más activamente con la juventud estudiantil de las universidades de Járkiv y de otras organizaciones. Con motivo del Día de la Celebración de la Lengua Materna se realizó un acto patriótico-educativo en la Escuela Superior Regional de Cultura Física y Deporte de Járkiv. En la Academia Nacional de las Fuerzas Aéreas de Ucrania, los prosvitianos participaron en una conferencia dedicada a la educación nacional-patriótica del personal de la academia. En la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura, en la inauguración de un museo de participantes de la ATO. Fue especialmente fructífera la participación de prosvitianos y representantes de la ciencia en la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «La cultura espiritual de Ucrania ante los desafíos del tiempo» (por el 150.º aniversario de la fundación de la Prosvita), en el Cuerpo de Bibliotecas de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio. Nuestra asociación también inició y contribuyó a la realización de una gran marcha (por primera vez en la región de Járkiv): el Día de la Vyshyvanka. Todos los planes y actividades de la Prosvita se llevan a cabo bajo el signo del 150.º aniversario. El centro principal de la Organización Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko funciona en la dirección: calle Rymarska, 18 (planta baja).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las palabras obraban milagros. Era una verdadera escuela de humanidad y respeto hacia el principiante. Siempre esperaba la oportunidad de compartir con Oles Serhiiovych mis intentos creativos, para enriquecerme con su conocimiento único de los matices más sutiles de la lengua materna, conocer lo inaudito anteriormente, aprender a reconocer los burocratismos y las rimas verbales, ampliar mi visión del mundo, escuchar fascinantes historias de su experiencia literaria y editorial, llenas del fino humor propio de Les Serhiiovych. “Te voy a recomendar un nombre: Tagore. Pero no el vino cahors”, decía, escondiendo una sonrisa en el bigote, “Sino Tagore. Aquel que es Rabindranath: un destacado poeta y prosista bengalí e indio, laureado con el Nobel”. Así, de manera discreta y amable, el Poeta formaba el gusto por la palabra y la imagen. Y ahora, con un profundo estremecimiento interior, tomo en mis manos aquellas hojas entrelazadas con líneas, en las que en algunos lugares hay marcas delicadas hechas a lápiz (!), a veces simplemente una palabra subrayada: presta atención, aquí hay algo que no encaja. No hay una respuesta correcta: tienes que encontrarla tú mismo, en las profundidades de tu alma y... del diccionario de la lengua ucraniana. Oles Serhiiovych siempre animaba a leer no solo las obras de otros autores, sino también simplemente el diccionario: enriquecerse con aquellas palabras que entonces aún rara vez se escuchaban en la cotidianidad postsoviética de una ciudad bastante rusificada. Ahora, gracias al trabajo persistente de aquel entonces de tales gurús de la palabra en todo el país, y ahora de sus discípulos, tenemos brillantes traducciones vivas de obras literarias modernas, estrenos de cine y dibujos animados, y muchos programas del espacio nacional de radio y televisión contribuyen a la formación de una cultura del habla adecuada ya a nivel cotidiano, y para nadie es extraño ahora el colorido de la lengua ucraniana. Pero entonces, a finales de los 90, en Sicheslav vivíamos prácticamente en condiciones de una reserva de habla ucraniana. * * * Oles Serhiiovych era un amante de la vida y optimista; en los momentos más difíciles, sus ojos radiantes llenaban de Luz, Bondad y Amor. Esto se combinaba asombrosamente con la responsabilidad y la exigencia. El pensamiento cobra vida en la Palabra, pero la Palabra y la Acción son inseparables. Dicho y hecho. Y esta lección el Maestro la ilustró con una historia familiar. Una vez le pregunté a mi padre (Serhii Zavhorodnii, presidente de la Unión de Escritores de Ucrania de la región de Dnipropetrovsk entre 1948-1960 y 1966-1968) si escribían denuncias y anónimos contra él durante su presidencia en la unión regional de escritores, pues eran tiempos viles. “No”, respondió mi padre. ¿Cómo podía ser eso? “Ya en la primera reunión de la unión, le comuniqué a la sociedad: escriban, pero les advierto: definitivamente averiguaré quién es el autor y lo mataré. Luego, de todos modos, iré a la cárcel, pero no en vano”. Todos sabían que el escritor y veterano de guerra no lanzaba palabras al viento: dicho y hecho. Y Oles Serhiiovych era igual de íntegro. Por una sola palabra falsa o insincera, dicha aunque fuera en su beneficio, pero en contra de la verdad, podía terminar despiadadamente las relaciones amistosas incluso con sus propios correligionarios. “Alegrarse de la traición” no era algo propio de él. * * * A veces visitábamos juntos encuentros creativos y eventos de aniversario en el museo “Literary Prydniprovya”, en el centro cultural y educativo de la Universidad Nacional de Minería, en la Biblioteca Regional para Jóvenes M. Svetlov de Dnipropetrovsk y en otros lugares emblemáticos de la intelectualidad ucraniana de Sicheslav. Las expresiones de Oles Serhiiovych, benevolentes, breves en su forma y muy acertadas en su esencia, impresionaban. Parecía mirar profundamente en el alma y siempre buscaba encontrar una semilla de Luz y Creatividad en cada uno. Recuerdo un encuentro en Sicheslav con Stepan Khmara, al que me invitó Oles. La televisión de aquel entonces retrataba a S. Khmara casi como un bandido, pero en el trato personal resultó ser una personalidad llena de luz, sabiduría y fuerza, a pesar de todas las pruebas del destino. Oles Serhiiovych enseñaba a convencerse de todo personalmente, especialmente en lo que respecta a las personas. No creer a nadie, ni siquiera a los propios ojos, hasta que uno mismo conozca, hasta que sienta a la persona de corazón a corazón. * * * Oles Serhiiovych trataba a los pájaros con un amor especial, regalándoles no solo las perlas de sus poemas, sino también multitud de hogares, tanto en Sicheslav como en la región del río Oril, tan querida para su corazón. El pájaro gana altura gradualmente, midiendo la fuerza de sus alas con la elasticidad y la corriente del aire. Él enseñaba cuidadosamente el arte del Vuelo también a sus discípulos. Por recomendación de Oles Serhiiovych, a principios de la década de 2000, me uní al estudio literario de niños creativamente dotados “Lileia” (dirigido por Liudmyla Hryhorivna Levchenko) en la unión regional de escritores de Ucrania. Creciendo en el entorno creativo de la intelectualidad ucraniana de Sicheslav, que creaba diligentemente oportunidades para el desarrollo, recibí el décimo aniversario de la Independencia de Ucrania ya como ganador y diplomado de 10 concursos y festivales literarios y artísticos de nivel regional y nacional. Y también publiqué mi primer pájaro literario: el poemario “Todo comienza con el Amor...”, que para mí se convirtió en un logro importante de nuestra prolongada colaboración creativa con Oles Serhiiovych durante estos años. Este pájaro es el primero, y por ahora el único, ya que ayudó a comprender aún más profundamente, a partir de mi propia experiencia, la exigencia de Oles Serhiiovych hacia la palabra y la responsabilidad de lanzarla al mundo. * * * Oles Serhiiovych, al bendecirme para un nuevo concurso, señalaba: “La victoria es buena. Pero recuerda: la creatividad, como proceso, no tiene derrota. Los concursos son, ante todo, una oportunidad para escuchar a otras personalidades creativas, aprender de ellas y también conocer a personas afines”. Enseñaba a alegrarse de la vida, enfatizando que cada obstáculo da habilidades para superar dificultades, cada nueva situación regala nuevas capacidades y conocimientos. No hay fracasos, hay pruebas que deben considerarse como un trampolín para el despegue, determinando las direcciones futuras de mejora y regalando una experiencia invaluable para las próximas victorias. Tal percepción de las competiciones y del mundo de la creatividad es la mejor vacuna contra las decepciones, el estrés y la depresión, algo que deberían tener en cuenta algunos “activistas” de la psicología que afirman que el sistema competitivo de olimpiadas, pruebas y concursos tiene un impacto destructivo en la personalidad del alumno.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

En memoria del Maestro

Kyrylo HRYNKO, combatiente, mayor. Hay personas que son como estrellas: arden con cien soles. Y tras la muerte no se apagan: sus almas nos iluminan durante siglos. Kyrylo Hrynko. A lo largo de miles de años de desarrollo, la civilización humana ha inventado diversas definiciones para las virtudes más nobles y significativas. En la cultura occidental, un Caballero es una persona que sirve abnegada y desinteresadamente a la causa principal de su vida, la cual elige por sí misma, combinando la intransigencia en la acción con un comportamiento noble. A veces esto coincide con logros significativos en el arte, la ciencia o la educación, y entonces los alumnos y seguidores utilizan con respeto el apelativo consagrado de Maestro. En la tradición oriental, la filosofía del Magisterio es más profunda. Un Gurú no es simplemente un maestro, sino aquel que guía, nutre y despierta el alma del alumno, un mentor espiritual y guía hacia el mundo de los iniciados. Sensei es como se dirigen en Japón a las personas de mayor edad o alto cargo, rindiendo tributo a la sabiduría, el conocimiento y la experiencia. Porque allí no se permite el acceso a la administración estatal a los "saltimbanquis" por cuotas políticas. Al igual que en China, donde durante mil quinientos años existió un sistema especial de selección de candidatos para cargos de administración estatal, el "keju", que junto con la habilidad militar y la aritmética incluía exámenes creativos de poesía y caligrafía. Tal enfoque permitió superar la corrupción y la burocracia en el reino Han, cuando al poder llegaban solo los ricos y los parientes de los funcionarios en ejercicio, mientras que la población común era apartada del poder (una situación familiar, ¿verdad?). Si no fuera por el "keju", quizás hoy leeríamos sobre el poder de China no en las noticias, sino en los libros de historia, como sobre el Imperio Romano. Ata, en la tradición túrquica, no es solo un apelativo para una persona mayor o un padre, sino un protector, defensor y valedor del linaje y del pueblo. Recuerden a Atatürk ("Padre de los turcos" o "Gran turco", nacido Ali Rızaoğlu Mustafa), una figura histórica bien conocida de principios del siglo XX: destacado político de Turquía, general, líder de la Guerra de Independencia turca, padre del Estado turco moderno. Con sus acciones decididas, dio a la vieja Turquía feudal un impulso tan potente que, en menos de un siglo, se transformó en un líder regional y un Estado moderno. Hasta el día de hoy, el pueblo turco conserva con gran respeto la memoria de su "Padre". En Ucrania, durante siglos, tales abanderados del Espíritu fueron destruidos despiadadamente y las sistemas imperial y, posteriormente, soviético, impidieron que influyeran en la vida de la sociedad. Sin embargo, nuestra tierra fue generosa con Caballeros de la Acción, quienes abnegadamente, a veces de forma imperceptible para la mayoría, trabajaron en diversos ámbitos por el futuro de nuestro Estado. Dedicaron sus vidas a la formación de lo más importante, sin lo cual los cambios son imposibles: la educación de la joven generación de ucranianos, conscientes de su camino independiente, inquebrantables en la fe en el establecimiento de un Estado digno y autosuficiente entre otros pueblos: Ucrania. Para mí, la encarnación de todos los conceptos mencionados se convirtió en Oleksandr Serhiiovych Zavhorodnii. Oles, así le llamaban con cariño sus amigos, personas afines y alumnos. Poeta y Maestro. Maestro de la ucranianidad, sin eslóganes políticos pomposos ni un patriotismo "correcto" de escaparate, que diariamente, con toda su vida, nos descubría Ucrania, cercana y próxima para cada uno de los que aquí viven, desde la maravilla de su naturaleza hasta las amargas páginas de la historia reciente. * * * Nos conocimos en 1994 en el concurso "Familia-94", organizado por la organización de Sicheslav de la Unión de Mujeres Ucranianas (el anuncio sobre él fue publicado por el periódico "Dzherelo"). Mi primer concurso (8 años) y mi primer premio: un juguete de peluche, el perrito "Druzhok", que todavía hoy en casa me recuerda el comienzo del ascenso. Y el primer contacto con la familia Zavhorodnii. Tamara Semenivna (esposa de Oles Serhiiovych), presidenta de la organización municipal de la Unión de Mujeres Ucranianas, cuando se enteró de que yo estudiaba en la escuela de música en la clase de bandura y no tenía mi propio instrumento, nos invitó a mi madre y a mí a su casa y nos dio una bandura de Leópolis (con un peso de 5 kg) muy cómoda para un pequeño principiante. Su hija Olena en ese momento ya tocaba una académica de Chernihiv (que pesaba cerca de 10 kg). Durante unos dos años la utilicé "por las gracias", hasta que crecí y mi madre reunió dinero para un instrumento propio. En el invierno de 1995 vi por primera vez a Oles Serhiiovych en casa. ¡Pueden imaginar la expectación de un niño de 8 años ante el encuentro con un Poeta conocido y respetado en su hogar creativo! Pero lo que más me impresionó entonces no fue la cantidad de libros por todas partes (desde pequeño estaba acostumbrado a eso en mi propia familia), sino la ascética modestia de la decoración. Recuerdo que entonces le pregunté a mi madre si todos los artistas vivían así. "Los ucranianos, en su mayoría, sí. Porque la poesía ucraniana es un asunto arriesgado y poco rentable", respondió ella. Más tarde, al comunicarme con Oles Serhiiovych, comprendí que la verdadera Poesía (y no rimar por necesidad del día) es una confesión, la quintaesencia del alma. Y eso no se vende. En cambio, la verdadera riqueza del Poeta es completamente diferente: está en el alma, en la capacidad de ver el milagro del mundo alrededor y en el lector. Esa fue la primera lección de mi Maestro. Quien resultó ser un Poeta increíblemente rico. * * * Durante dos años nos estuvimos observando, encontrándonos raramente y, más tarde, carteándonos (la primera carta, en 1997). Poco a poco me convertí en uno de los alumnos del estudio literario "Yevshan" de Oles en el centro infantil y juvenil "Vesnianka". Y solo en 1998 llegó la primera publicación: el periódico "Dzherelo" publicó un trabajo creativo para el concurso "Mi padre". Por muy ingenuo que suene ahora, en aquel momento ya se habían acumulado en mi cajón los primeros intentos poéticos. Mi madre, profesora y filóloga, hacía sin piedad con bolígrafo rojo las correcciones inevitables a esa edad, después de las cuales yo enviaba mi siguiente "creación" al cajón, afirmando indignado que "¡esta palabra no es mía!". Ninguna historia sobre editores literarios, que habitualmente corrigen incluso a escritores famosos, tenía efecto en mí. "¡No es mi palabra!". Oles Serhiiovych me impresionó por su cautela al pulir gradual y cuidadosamente la creación poética, por su atenta y suave explicación de los matices de cada palabra, explicando su fuerza para la imagen creada por el autor. Nunca escuché una actitud categórica en sus observaciones, sin embargo, la insistencia bondadosa combinada con la autoridad indiscutible para mí del Maestro ucraniano

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Gracias a este enfoque de la intelectualidad creativa ucraniana en Sicheslav, que, sacrificando la posibilidad de obtener beneficios a corto plazo del presente, dirigió sus esfuerzos a la educación del futuro de Ucrania, obtuve una valiosa experiencia, determinación y una sensación de fuerza para el vuelo posterior, ya en el cielo de Kyiv. * * * Con todo mi ser no acepto la vanidad, y este es también uno de los pilares morales construidos tanto por la educación en la familia como por la familia Zavhorodni y su entorno. Sin embargo, habiendo conocido ya mi propia y específica experiencia profesional en la educación de sucesores (en el ámbito militar), comprendo toda la sabiduría de las palabras sobre que el principal logro del Maestro es el éxito de sus alumnos. Por eso, no por alarde, sino para rendir el debido tributo a mi Mentor y Maestro, cuya semilla germinó más tarde, señalaré brevemente lo que ya se ha logrado y qué Personas he conocido, estando inspirado por él. * * * Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun (años 2002-2004, jefe: general de división Leonid Vasylovych Kravchuk). Cuando reunía los documentos para el ingreso al liceo, en la oficina de alistamiento militar un oficial decente señaló con simpatía: “¿Para qué necesitas, siendo tan creativo, ir al cuartel? Es un sistema completamente diferente”. Pues bien, lo comprendo plenamente, ya que él veía desde dentro las realidades poco atractivas del ejército de aquel entonces y la actitud hacia él por parte del Estado. Pero fue precisamente así como resonó en mi alma el ejemplo del Alto Rango del núcleo ucraniano de Sicheslav. Pero la vida “en el cuartel” resultó ser totalmente inesperada también para mí: gracias al alto profesionalismo, patriotismo y sabiduría de su dirección, del personal de oficiales, educativo y docente, el liceo se convirtió en una cuna única de la cultura ucraniana. La vida en el liceo estaba llena de eventos creativos y patrióticos, a los cuales se unían personas tan destacadas como Levko Lukianenko, Mykhailo Slaboshpytskyi y Valentyna Strilko (Liga de Mecenas Ucranianos), Halyna Yablonska (artista del pueblo de Ucrania, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, Presidenta de la Liga Internacional “Madres y hermanas: juventud de Ucrania”, directora artística del Teatro Heroico “Memoria”), Tetiana Skrypnyk (hermana de Vasyl Stus), Nina Marchenko (madre del disidente Valerii Marchenko), Yevheniia Leshchuk (poetisa ucraniana, por cuyos esfuerzos se honró la memoria de Iván Bohun en un álbum fotográfico de autor, en un sello postal y en placas conmemorativas, se conservaron las tumbas cosacas cerca de Berestechko, se abrió el museo de Lesia Ukrainka en Yalta y San Remo (Italia)), así como muchos otros Figuras de la cultura ucraniana, cuya historia requeriría un artículo aparte. La comunicación con tales personas deja una huella para toda la vida, porque los patriotas no nacen, sino que se hacen, cuando entre los que te rodean hay personas dignas de imitación. Y para mí es un gran honor ser medallista de oro de esta gloriosa institución educativa, ganador de una serie de olimpiadas y concursos, uno de los ucranianos galardonados con el diploma del Congreso Mundial Ucraniano “Por el fortalecimiento de la imagen positiva de Ucrania” y el Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania “Por la contribución de la juventud al desarrollo del Estado”. Todo el sistema del liceo trabajaba en la formación de una personalidad que antepone el bienestar de la sociedad, de la cual es parte integrante, a su propio beneficio situacional. Y un ejemplo de ello es la cantidad de oficiales, graduados del liceo, que defienden nuestro Estado hoy en día, que fueron los primeros en ir al crisol de la guerra. Parte de ellos permanecerá en la memoria de los agradecidos (quiero creerlo) descendientes, como el Héroe de Ucrania (póstumamente) de 23 años, el mayor (póstumamente) Andrii Kyzylo, algunos pudieron soportar el infierno de los puntos más calientes, sin abandonar a sus subordinados, y salir vivos, como el Héroe de Ucrania (y mi compañero en el liceo) el mayor Oleksandr Porkhun, cuyo grupo de asalto el 29 de julio de 2014 tomó el control y mantuvo bajo el fuego enemigo la colina Savur-Mohyla (a pesar de la contusión de tercer grado de Oleksandr), lo que tuvo entonces una influencia determinante para la posterior realización de la operación con pérdidas mínimas de personal y equipo. Y sobre muchos héroes nos enteraremos más tarde. Actualmente, el liceo bajo la dirección del Héroe de Ucrania, el general de división Ihor Hordiichuk, continúa educando al futuro apoyo de Ucrania. * * * Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (años 2004-2009). La actitud respetuosa y meticulosa hacia la palabra, la búsqueda de lo no estándar en lo habitual (después de todo, eso es la poesía, ¿o no?), la perseverancia en la búsqueda de la verdad, establecidas por Oles Serhiiovych, encontraron su desarrollo en un ámbito aparentemente alejado de la creación poética: la actividad científica. Intentando comprender más profundamente las esferas de competencia profesional importantes para un futuro oficial, apoyado ya por Maestros de otra dirección, encontré mi camino en la Sociedad Científica del instituto. La búsqueda científica de aquel período culminó con la participación en numerosas conferencias científico-prácticas de escala ucraniana e internacional, sus resultados encontraron reconocimiento en los concursos de trabajos científicos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania (I lugar en su dirección, año 2007) y de la Fundación “Zavtra.UA” (programa de apoyo a jóvenes científicos, iniciado por Viktor Pinchuk, que, a pesar de la personalidad ambigua del oligarca, se convirtió en un programa sin precedentes por su escala y calidad de preparación de jóvenes científicos precisamente en interés del Estado). Parecería, dónde están la poesía y los concursos creativos, y dónde el trabajo científico, pero las bases fueron formadas precisamente aquí, en Sicheslav. * * * Oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania (hasta ahora). A lo largo de los años de servicio como oficial, a veces surgían situaciones que podrían haber obligado a “ponerse más cómodo” y no “crear problemas para ciertas personas”, especialmente teniendo en cuenta las corrientes políticas específicas de estos años. Pero teniendo el ejemplo de Personas de Acción, desde Sicheslav hasta Kyiv, no hubo lugar para compromisos al defender los intereses de la Causa que todos hacemos por nuestro Estado. Y me alegra que haya tenido la suerte de conocer a muchos militares dedicados a Ucrania, con quienes tengo el honor de hacer mi contribución para asegurar la defensa de Ucrania y la construcción de un Estado próspero. En verdad, el ejército hoy es un entorno de una gran cantidad de personas dignas. Esto no es el patetismo de “uno del sistema”, sino la alegría silenciosa de que brota con poderosas espigas la semilla de la ucranianidad, sembrada por tales Caballeros del Espíritu como lo fue Oles Serhiiovych. Me tocó el destino de visitar muchos países líderes en el marco del intercambio de experiencias, y en todas partes, ¡subrayo, en todas partes!, nuestros colegas hablan con gran respeto sobre el ejército ucraniano. En repetidas ocasiones, en conversaciones informales, los militares occidentales confesaron que no esperaban tal ascenso colosal del espíritu nacional. Y están impresionados por el milagro de cómo logramos romper las intenciones de un enemigo tan fuerte mucho antes de las sanciones y la consolidación de los estados occidentales en apoyo a Ucrania (todos entienden que en 2014 las pretensiones territoriales se extendían mucho más allá de los límites de la ocupación actual). Y el milagro es simple y complejo a la vez: el trabajo de muchos años e invisible de numerosos Guardianes de Ucrania, a menudo desconocidos para nadie excepto para su círculo cercano. Caballeros del Espíritu. Mentores y Maestros. * * * Vuelan hacia el más allá como pájaros aquellos que conquistaron la Independencia de Ucrania, quienes nutrieron y criaron a una nueva generación en tiempos de devaluación, fraude y saqueo de la riqueza común de la Ucrania postsoviética, quienes trabajaron devotamente en la formación del intelecto de la nación y alimentaron el fervor creativo del joven Estado. Hoy estamos pasando por un temple de sangre, y esta nunca se derrama en vano si se trata de la formación del Estado. Nunca. Creo que llegará nuestra primavera ucraniana y, como pájaros desde Vyriy, regresarán en una poderosa ola aquellos que nos dieron alas. Y entre ellos, los de Sicheslav: Oles Serhiiovych, Viktor Savchenko, Ihor Mytsyk, todos los que recorrieron dignamente su camino como Maestros. Porque viven en los corazones de sus Alumnos, y solo de nosotros depende su inmortalidad. A mis benévolos descendientes Los invito a un centenario. A estar de pie junto a la tumba. Y mi rostro mirará Sonriente desde más allá del horizonte. Y si tengo la suerte de vivir (Aunque hay menos de un uno por ciento de posibilidades), Me acercaré a ustedes y beberé El cielo, como si fuera champán... Oleksandr Zavhorodnii, 2000 Cuando pasen cien años (fragmento) Cuando pasen cien años desde los tiempos actuales, ¿Quién será ese poeta que en tu casa Comience su canto? En su canción quiero verter generosamente Los saludos matutinos de la primavera de hoy, — Que suene en tus días primaverales El alegre motivo de mi primavera, — Él estará en el temblor de los corazones, en el nuevo zumbido del abejorro, Él estará en el susurro de los bosques, Cuando pasen cien años desde los tiempos actuales. Rabindranath Tagore, 1895 * * * Ahora siempre está cerca en algún lugar — El vuelo en sus alas desplegadas. Desde Vyriy sonríe Oles. En la región de Pryorillia. Kyrylo Hrynko, 2018

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En Poltava, Prosvita organizó una lección de patriotismo para los alumnos

Con motivo del inicio del nuevo año escolar, se organizó la primera lección para los alumnos de la Escuela N.º 27 de Poltava en la biblioteca municipal sucursal N.º 5. El patriotismo, el sentido de la dignidad nacional y la riqueza espiritual de la nación ucraniana fueron los temas principales de la lección. Al encuentro con los alumnos de 5.º a 7.º grado asistió el primer vicepresidente de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Pustovhar. Mediante ejemplos de la historia, la cultura y el deporte, Oleh Pustovhar convenció a los jóvenes ucranianos de que tienen motivos para estar orgullosos. Se habló de la victoriosa lucha secular del pueblo ucraniano contra los invasores rusos por su estatalidad nacional. El señor Oleh instó a los niños a amar y respetar su lengua materna ucraniana, que en el concurso internacional de 1934 ocupó el tercer lugar en el ranking mundial de melodía. Pidió cultivar la tradición de vestir la vyshyvanka en las festividades. Habló a los adolescentes sobre los clásicos de la literatura ucraniana: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, así como sobre los logros del cine ucraniano, expresando una opinión favorable sobre las nuevas películas artísticas y de animación para niños y jóvenes como "Storozhova zastava", "Mykyta Kozhumiaka" y otras. También mencionó a artistas nacionales que inscribieron la pintura ucraniana en el contexto mundial; en particular, O. Pustovhar citó como ejemplo la obra de Kateryna Bilokur, citando a Pablo Picasso: "Si en Francia hubiera una mujer así, haríamos que todo el mundo hablara de ella". Se habló también de la Academia Mohyla de Kyiv, la institución de educación superior más grande de Europa del Este en tiempos de los cosacos y el Hetmanato, y de la primera Constitución del mundo, la de Pylyp Orlyk. Asimismo, a los niños les interesó el relato sobre el mundialmente famoso "Shchedryk", cuya melodía fue compuesta por el destacado compositor ucraniano Mykola Leontovych. Centro de Prensa de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita. los difíciles e inspiradores años de formación de la institución educativa, sobre los logros en el trabajo pedagógico cotidiano de los maestros, jefes de estudios y directores de diferentes años de la escuela, sobre los graduados que son el tesoro dorado de su pueblo natal. Quiero hacer una profunda reverencia a los pedagogos por su noble labor. Sin la escuela no hay desarrollo, sin la escuela no tendremos futuro. Gloria y honor a los pedagogos de la Ucrania unida, que inspiran a su tierra natal, a su Estado independiente. Oleh OLEKSIUK, presidente de la Junta Directiva de la Organización Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Crónica de la escuela

El Día del Saber, la filial de Járkiv del Centro Editorial Prosvita recibió la publicación del libro de Valentyna Kovalenko «CRÓNICA de la Escuela de Secundaria de I a III grados de Inguletsk del Consejo Raional de Bilozerka de la Región de Kherson» (por el 50.º aniversario). En las páginas del libro el lector puede conocer los logros de los educadores y egresados de la Escuela de Inguletsk, que se convirtieron en orgullo no solo del pueblo, sino de toda Ucrania. En cada período de crecimiento educativo y cultural, nuestros maestros cumplían las tareas que se planteaban ante la escuela. Ellos daban a los alumnos conocimientos sólidos y organizaban una vida escolar interesante. Gracias al unido colectivo pedagógico, la escuela es la mejor del distrito. El libro de la excelente pedagoga, maestra de lengua y literatura ucranianas, organizadora de actividades extraescolares Valentyna Mykolaivna Kovalenko, está dedicado al quincuagésimo aniversario de la querida al corazón Escuela de Secundaria de I a III grados de Inguletsk; es el primer libro de la autora como investigadora local, pero, espero, no el último. En 224 páginas de esta publicación de carácter histórico-popular se puede averiguar sobre

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Me inclino ante el Príncipe del rocío. Hacia el 80.º aniversario de Taras Melnychuk

El 20 de agosto, T. Melnychuk, poeta disidente y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, habría cumplido 80 años. Uno de los poetas ucranianos más talentosos y trágicos de la segunda mitad del siglo XX, el patriota de Ucrania T. Melnychuk, nació y murió en su tierra natal y en sus queridos Cárpatos, habiendo dedicado su vida y su obra a la lucha por el Estado ucraniano. Taras vivió solo 58 años, de los cuales pasó casi la mitad en prisiones, colonias, zonas y "manicomios". Fuerte de espíritu y creativamente poderoso, publicó solo tres libros en su vida: "Llevemos amor al planeta" (1967), "El Príncipe del rocío" (1990) y "Chaga" (1994); el resto de sus poemas podrían haber formado una edición de muchos volúmenes. Maria POROKH, ciudad de Kosiv Hoy, la memoria de Taras Melnychuk es honrada con el festival poético "Desde Hutsulia hasta las crestas de Donetsk". Su iniciador es el artista emérito de Ucrania, redactor jefe del "Bukovskyi zhurnal", director del museo Volodymyr Ivasiuk y escritor Myroslav Lazaruk. Tenemos el premio literario Taras Melnychuk (fundado por el ayuntamiento de la ciudad de Kolomyia) y el premio "Príncipe del rocío" Taras Melnychuk (fundado en Chernivtsi). Su nombre figura en los nombres de calles y en placas conmemorativas en las casas donde vivió y trabajó. A Melnychuk se le glorifica como el Príncipe del rocío, por el título de su último libro, por el cual recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko. Honrando dignamente la memoria del poeta disidente, oriundo del pueblo de Utoropy del distrito de Kosiv, se llevaron a cabo actos para conmemorar su 80.º aniversario. Ese mismo día, en Utoropy, se reunieron escritores, amigos, vecinos, alumnos de la escuela local, representantes de las autoridades y diputados. En la finca natal de Melnychuk, los actos fueron inaugurados por el jefe de la delegación de Kosiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Vasyl Shkurhan. El párroco de la iglesia local, el padre Bohdan, ofició un panacida conmemorativo. Los presentes rezaron sinceramente por el alma de Taras. Flores frescas y racimos de viburno de los invitados de Kosiv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Vyzhnytsia y Kolomyia fueron depositados en la tumba del ilustre compatriota. Vasyl Shkurhan señaló que allí, en 1990, quemaron la casa familiar; de esta manera, el régimen soviético se vengó por el llamado librepensamiento "nacional-burgués", que natural y talentosamente se vertió en los poemas de Taras con un tierno amor por su tierra natal. —Hoy por primera vez —dijo V. Shkurhan—, hemos traído a esta montaña, a Maltseve, ante el propio Taras, el testigo más elocuente, la causa de sus tribulaciones vitales desde el arresto del 24 de enero de 1972 y su ascenso patriótico, el famoso manuscrito del libro "Chaga", para anunciar públicamente que, a partir de hoy, esta "bomba", que ayudó a socavar el régimen de la Unión y liberar a Ucrania, se conservará en el museo del pueblo. Agradecemos a las buenas personas que conservaron este manuscrito. En las intervenciones de Yevhen Baran, jefe de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la NSPU, Vasyl Hlaholiuk, jefe de "Prosvita" de la ciudad de Kolomyia, Olha Rudanets, poeta y subdirectora del teatro de Kolomyia, y los poetas Ivan Viitenko, Yaroslav Yasinskyi, Mykola Savchuk, Dmytro Arsenych y Nataliia Olihradska, directora de la biblioteca Taras Melnychuk de Kolomyia, resonaron recuerdos sobre el hombre "que salió de todas las desesperanzas". El poeta Mykola Blyzniuk, amigo suyo y decimotercer laureado del prestigioso premio literario "Príncipe del rocío", compartió sus recuerdos sobre el inolvidable Taras. El escritor Myroslav Lazaruk señaló que Dios no nos dio un mejor poeta en el siglo XX y ya en el XXI. Un poeta que, sin pensarlo, pasa de siglo en siglo, y comprendemos que trabaja para la eternidad. Nataliia Olihradska contó cómo los habitantes de Kolomyia honran la memoria del poeta. Durante la celebración de su 70.º aniversario, la biblioteca infantil n.º 2 recibió su nombre y se inauguró un museo literario, en el que se recogen libros del poeta, objetos conmemorativos, manuscritos y fotografías. Allí se celebran encuentros creativos de niños dotados y pedagogos con los laureados del premio Taras Melnychuk. Los visitantes habituales del museo son escolares, estudiantes, profesores y personas creativas de la región de Ivano-Frankivsk. El artista y poeta, laureado del premio literario Taras Melnychuk, Vasyl Andrushko, realizó un bajorrelieve del poeta que se instaló en la pared de la biblioteca. A Taras Melnychuk se le concedió a título póstumo el título de "Ciudadano de honor de la ciudad de Kolomyia". Las celebraciones continuaron junto al monumento a Taras Melnychuk, que se alza en el patio del liceo de Utoropy. Fue inaugurado el 20 de agosto de 2002 por iniciativa de la intelectualidad creativa de la región de Vyzhnytsia. El autor del monumento es Volodymyr Rymar. Esculpió el monumento del poeta en forma de vela, un destello, que fue tanto la vida como la obra de Taras Melnychuk. Los alumnos del liceo, bajo la dirección de la profesora y directora del museo de T. Melnychuk, Bohdana Tsymbaliuk, recibieron a los invitados con pan y sal. Y los niños declamaron la poesía de Melnychuk. El secretario de la NSPU y redactor jefe de la revista "Pereval", Yaroslav Tkachivskyi, pronunció palabras de respeto hacia el genial artista. Viktor Maksymchuk, poeta y redactor de la revista "Nimchych", dijo: "Honramos sagradamente la memoria de Taras Melnychuk. Hemos publicado seis libros sobre su trayectoria creativa y vital, un libro de artículos, ensayos y recuerdos sobre él titulado 'Príncipe de la palabra libre', regalamos a Utoropy un monumento al poeta y abrimos un museo en Vyzhnytsia. Una de las calles de Vyzhnytsia lleva su nombre y en el callejón de las terrazas se ha instalado un bajorrelieve del poeta sufriente. En el año 2000, en Vyzhnytsia, tuvo lugar la presentación del libro-antología de dedicatorias a Taras Melnychuk 'Sobre los rocíos principescos, la huella de los hermanos'. En el prólogo de la antología, el editor y compilador Manolii Popadiuk escribió: 'Taras fue querido por todos nosotros. Su poesía es un trago sediento de santidad, de inspiración espiritual para las generaciones del nuevo milenio'". Maria Lasiichuk, directora del liceo, agradeció a los presentes por mantener sagradamente la memoria del poeta al acudir a su tierra natal. Este es un acontecimiento destacado no solo para Utoropy y la región de Kosiv, a la que cantó en sus doloridos poemas, sino para toda Ucrania. Los participantes del acto visitaron el museo literario, donde los alumnos del liceo ofrecieron a los invitados una interesante visita guiada. En la exposición hay cientos de artículos de periódicos y revistas, un disco con las últimas palabras del testamento de Taras, ropa personal, una mesa, sillas y una estantería donde el poeta guardaba sus libros, que fueron donados al museo por su esposa y familiares. V. Shkurhan entregó objetos de la finca del artista que se lograron salvar durante el incendio cuando quemaron su casa natal, entre ellos la bolsa con la que el poeta iba a la escuela, una cruz, una imagen pintada por el propio poeta y una copia de "La desconocida", que el poeta dibujó en la prisión de Vinnytsia (cuando era preso político). Aquí se conserva una autobiografía escrita de su puño y letra. El artista Vitalii Kosovych, de Vyzhnytsia, regaló un retrato de T. Melnychuk el día de la inauguración del museo. Para el 75.º aniversario, sus poemas fueron traducidos al ruso por V. Artiukh, de Moscú, quien donó esta colección al museo. O. Tsymbaliuk, oriunda del pueblo de Utoropy, bordó para el museo un retrato y un poema del Príncipe del Rocío, reproducido según el texto. Los habitantes del pueblo prepararon un concierto para los invitados en la casa de cultura local. El acto continuó en la Casa de Cultura del distrito de Kosiv. La sala estaba llena. En el escenario, un retrato de Taras obra del artista Anton Hryhoruk. Cerca del escenario, un panel con las publicaciones de Taras Melnychuk con las famosas palabras: "No necesito diez soles, vivo de ti, Ucrania...", decorado por Halyna Kikot, bibliotecaria de la biblioteca central del distrito de Kosiv. Y el encuentro comenzó con la palabra de Taras, pronunciada por Ivanko Prorochuk. Intervinieron poetas invitados no solo de la región de Kosiv, sino también de Kolomyia, de Chernivtsi, Vyzhnytsia, Verkhovyna, Járkiv: Vasyl Herasymiuk — poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, oriundo del pueblo de Prokurava (Kyiv), Mykola Shakin — escritor (Járkiv), Olha Rudanets — subdirectora del Teatro Dramático de Kolomyia, los poetas Ivan Viitenko, Yaroslav Yasinskyi, Mykola Savchuk, Dmytro Arsenych, Anatolii Osadchyi — traductor, Svitlana Kyryliuk, Volodymyr Vozniuk, Roman Kyseliuk, Dmytro Stefliuk — presidente de la Sociedad Panucraniana "Hutsulshchyna", Stepan Hryhorchuk, Pavlo Vandzhurak — presidente del Consejo Distrital de Kosiv y otros. Oleksandra Kit, médica terapeuta, recitó sus poemas "Rebelde", "Verdad", "Alma luminosa", dedicados a la memoria de Taras Melnychuk. En el marco de la celebración tuvo lugar la presentación del libro "Taras Melnychuk en los recuerdos de Mykola Blyzniuk: entrevista de Vasyl Hlibchuk", que vio la luz en la editorial "Pysanyi Kamin" con un magnífico diseño artístico del artista Anton Hryhoruk. Al finalizar el evento, Adelia Hryhoruk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, crítica literaria e investigadora de la obra de T. Melnychuk, señaló que todo el mundo poético de Taras Melnychuk es "un dolor profundo y sincero por Ucrania, por el pueblo natal. Con su propia vida y talento literario, el poeta intentó multiplicar el bien y la justicia en la tierra, entregando un amor sincero a Ucrania. Fue una gota preciosa de Dios en el campo poético de Ucrania, un inigualable e incomprensible Príncipe del rocío. Taras Melnychuk se convirtió en un poderoso generador de la conciencia nacional de los ucranianos; al encontrarse en una oposición de principios al realismo socialista autoritario, logró mostrar a su pueblo ejemplos imperecederos de alta poesía, que lo llevaron a los horizontes artísticos mundiales, revelando al mismo tiempo la enorme energía creativa de la literatura ucraniana. En la cumbre de la poesía de Melnychuk convergieron los senderos del amor a Ucrania, la admiración por su Hutsulshchyna, la apertura al pensamiento popular, el romanticismo folclórico en los generosos colores de las kolomyikas de los pastos de montaña y las melodías de las montañas de los Cárpatos, la dolorosa preocupación por la falta de libertad ucraniana y la inquebrantable certeza en una brillante Navidad para nuestro pueblo. Así es él, el Príncipe del rocío ucraniano, así es como entró en la Eternidad..." Vasyl Shkurhan está convencido de que la luminosa memoria del genial poeta Taras Melnychuk vivirá eternamente en los corazones humanos, afirmando la fe en el futuro, en la victoria de la justicia sobre el mal, uniéndonos en un amor común por Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El nacimiento de un festival de teatro

En la sala de conciertos “Bel Etage”, situada en la capital, se anunció la lista corta del Festival-Premio Nacional de Teatro “GRA” (“Great Real Art”). Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV El Festival-Premio “GRA” se ha fundado este año. No tiene análogos entre los eventos culturales y artísticos nacionales: es el primer Festival-Premio de teatro de toda Ucrania. Su objetivo es unir a todos los teatros del país y presentar sus mejores logros a Ucrania y a la comunidad internacional, popularizar el arte teatral nacional en todos sus géneros, estilos y formas, determinar las tendencias principales y estimular el desarrollo del entorno competitivo teatral ucraniano. El festival se lleva a cabo en varias etapas. I etapa: basándose en las solicitudes presentadas por los teatros, el Consejo de Expertos forma una lista larga de participantes. II etapa: tras la visualización en vivo de las obras de la lista larga por parte del Consejo de Expertos, se forma una lista corta de 12 obras (2 obras en cada categoría). III etapa: representación de las obras en Kyiv y determinación de los ganadores por un jurado internacional. El Consejo de Expertos, que determinó las 12 obras nominadas al Premio, incluyó a destacados musicólogos, teatrólogos y críticos de teatro. “Soñamos durante 27 años con tener nuestro propio 'Óscar' teatral ucraniano. Estamos seguros de que el premio nacional 'GRA' se convertirá en un buen símbolo y en un gran sello de calidad”, subrayó el presidente del festival, director de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. “Cuando el cine ucraniano comenzó a renacer, los ucranianos descubrieron muchos buenos actores ucranianos. Y cuando empezaron a preguntar quiénes eran estos actores, resultó que trabajaban en diferentes ciudades de Ucrania. Tenemos muchos intérpretes talentosos que, hasta hace poco, los espectadores apenas conocían. El cine populariza el teatro, y eso es muy bueno. Vayan a cualquier centro regional o de distrito de Ucrania donde haya teatros municipales o privados, y verán obras realmente sorprendentes. Hoy, el teatro ucraniano está en la cima de su renacimiento. Y la tarea de este premio es familiarizar al espectador ucraniano con el teatro ucraniano. Porque es muy importante que el espectador de Leópolis sepa lo que sucede en Jersón, Járkiv, Mykolaiv o Sumy. Estamos en el camino que permitirá a nuestro teatro ocupar un lugar digno en el arte europeo”, señaló el diputado del pueblo de Ucrania, presidente del Comité de Asuntos de Espiritualidad y Cultura, Mykola Kniazhytskyi. “Ha terminado un trabajo agotador que duró cinco meses. Hubo 71 solicitudes para participar en el festival. Después de ver los videos, elegimos 27 obras. Viajamos por Ucrania para verlas, y hoy ya se pueden conocer los 12 nominados al premio. Estoy agradecida a todos los teatros que creyeron en nosotros y presentaron sus solicitudes. Es muy bueno que exista competencia”, señaló la presidenta del Consejo de Expertos del festival, candidata en estudios del arte, Anna Lypkivska. Los nominados al festival-premio fueron: en la categoría “A la mejor obra para niños” — las obras “Koza-Dereza” del Teatro Municipal de Títeres de Dnipró “Teatro del actor y del títere” y “El angelito que perdió la estrella” del Teatro Regional de Títeres de Cherníhiv llamado Oleksandr Dovzhenko; “A la mejor obra experimental y de búsqueda” — “Hamlet” del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Ivano-Frankivsk llamado Ivan Franko y “Bajo el cielo azul” del Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv; “A la mejor obra coreográfica/de ballet/plástica” — “Tentados por la sed” del Teatro Académico Municipal de Artes Musicales y Plásticas de Kryvyi Rih “Academia del movimiento”; “A la mejor obra musical en el género de ópera/opereta/musical” — “Dido y Eneas” de la organización pública “Open Opera Ukraine” y “La corneja blanca” del Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv; “A la mejor obra de escenario de cámara” — “Vitalik” del “Teatro Salvaje” y “¿Papá, me querías?” del Teatro Académico de Kyiv “Puertas de Oro”; “A la mejor obra dramática” — “RN” del Teatro Dramático Húngaro Regional de Transcarpacia (ciudad de Berehove), “El enfermo imaginario” del Teatro Estatal Académico de Títeres de Járkiv llamado Viktor Afanasiev y “Viy. Docudrama” del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Cherníhiv llamado Taras Shevchenko. Todas estas puestas en escena se mostrarán durante la etapa final del Festival-Premio en Kyiv en noviembre, y esa noche los invitados de la II etapa del festival fueron entretenidos por el grupo ucraniano “Yura Zvonar Art Liudy”. El presidente del festival Bohdan Strutynskyi junto con sus participantes

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Arte popular de la región de Járkiv

Eduard Ovcharenko Foto del autor. En la exposición se presentan obras de 35 autores de diversos géneros de arte popular. Aquí se pueden ver huevos de Pascua (pysanky) de Járkiv, cerámica, recortes de papel (vytynanky) y muñecas motanka. La vajilla de cerámica, decorada con un exquisito estilo de filigrana (fliandrivka), es presentada por Oleksandr Zhovnovskyi, uno de los mejores alfareros de Járkiv. Los recortes de papel son representados por las maestras Hanna Konoshko y Tetiana Solokha. La representante de un conocido y antiguo centro de alfarería de la ciudad de Valky, Olha Tymoshenko, demuestra juguetes de cerámica. Las tradicionales muñecas motanka fueron realizadas por Nataliia Horoshko. Una numerosa colección de huevos de Pascua fue presentada por el Club Municipal de Pysanka de Járkiv, que lleva el nombre de Alla Ovcharenko, el cual cumple 25 años este año. El club fue fundado por Alla Pavlivna Ovcharenko (1939—2013), profesora de bellas artes, talentosa organizadora y pedagoga. Los miembros del club estudiaron la historia del huevo de Pascua, las soluciones ornamentales y compositivas, las costumbres y ritos relacionados con el arte de decorar huevos, promovieron este tipo de arte, realizaron conferencias y organizaron exposiciones y cursos. Viktor Yelin, Alla Ovcharenko, Iryna Chekmarova y Olena Pantelei hicieron una contribución significativa al renacimiento del arte tradicional de los huevos de Pascua en la región de Járkiv. Los miembros del club, junto con los científicos del Museo Histórico de Járkiv, S. Bakhtina y V. Bulychova, procesaron la colección de huevos de Pascua reunida por el académico M. Sumtsov y realizaron copias exactas de los mismos. Los maestros del arte de los huevos de Pascua L. Volkova, O. Kononenko, N. Kravchenko (Oliinyk), O. Kravchynska, V. Pozhydaiev, A. Kuchmii, O. Tymoshenko, N. Onishchenko y otros presentaron sus obras en la exposición. Asimismo, la exposición narra la historia de la colección de huevos de Pascua del Museo Histórico de Járkiv. En 1889, el profesor de la Universidad de Járkiv, Mykola Sumtsov, se dirigió a los habitantes rurales de la Ucrania Slobodiana con la petición de recopilar tanto información sobre los huevos de Pascua como los propios huevos. A su artículo “A la atención de los habitantes rurales”, que fue publicado por el periódico “Járkovskie gubernskie védomosti”, respondieron treinta personas. Sus respuestas detalladas a las preguntas de Sumtsov y los huevos de Pascua enviados se convirtieron en material para llevar a cabo un gran trabajo científico. El 14 de abril de 1891, Mykola Sumtsov leyó la primera conferencia pública sobre la historia del huevo de Pascua. Ese mismo año, la revista “Kievskaya starina” publicó su monografía “Pysanky”. La obra se convirtió en el estudio más completo no solo en la literatura científica nacional, sino también en la extranjera. Sumtsov creó también la primera colección de huevos de Pascua en la Ucrania Slobodiana. Esta se convirtió en una de las catorce colecciones conocidas en aquel entonces. Otras se conservaban en Varsovia, Berlín, Cracovia, Leópolis, Brno, Praga, Kyiv, Lubny y Moscú. En 1891, la colección del profesor Sumtsov constaba de 263 huevos de Pascua de las gobernaciones de Járkiv, Katerynoslav, Poltava, Volinia, Podolia, Kursk y Vólogda, así como huevos de Pascua de Kubán y Bulgaria. A finales de 1897, esta colección creció hasta los 378 ejemplares. En 1920, se inauguró en Járkiv el Museo de la Ucrania Slobodiana, cuyo primer director fue Mykola Sumtsov. Durante los años 1920—1927, sus empleados realizaron expediciones a los distritos de Járkiv, Valky y Zmiiv, estudiaron los oficios populares y, en particular, el arte de los huevos de Pascua. Recopilaron una nueva colección de huevos de Pascua. En aquellos años, los fondos del Museo de la Ucrania Slobodiana se reabastecieron también con una colección única que consistía en 513 huevos de Pascua de Podolia y Kyiv de la colección privada de I. Zborovskyi, jefe del Museo Regional de Etnografía del Distrito de Tulchyn; el artista aficionado de Járkiv V. Favr donó siete huevos de Pascua. El Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo también llevó a cabo expediciones sistemáticas para estudiar y recopilar huevos de Pascua. Hoy en día, el arte de los huevos de Pascua, un tipo de creatividad popular casi olvidado, está renaciendo. El huevo de Pascua recreado por las manos de nuestros contemporáneos enriquece la colección del Museo Histórico de Járkiv, cuyo inicio fue puesto por el científico etnógrafo, profesor Mykola Sumtsov. En la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania se encuentra la exposición “Región de Járkiv, tierra de viburnum”. En su organización y realización participaron la delegación regional de Járkiv de la Unión, el Club Municipal de Pysanka de Járkiv que lleva el nombre de Alla Ovcharenko y la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El evento está dedicado al 150 aniversario de la Sociedad Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sabor francés en la Gala

En la Ópera Nacional de Ucrania tuvo lugar el informe anual para los graduados de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serhii Lifar. Para los jóvenes estudiantes de la Academia, se convirtió en una oportunidad para sentirse como verdaderas estrellas y experimentar una oleada de merecidas ovaciones del público. Natalia SEMENENKO Foto proporcionada por la KMAT. La Gala de este año se convirtió en una especie de homenaje musical al legendario bailarín, coreógrafo, pedagogo, historiador y teórico de la coreografía Serhii Lifar, cuyo nombre lleva la Academia Municipal de Danza de Kyiv. Este genial Maestro, reformador insuperable del ballet, gran patriota de Ucrania y de Kyiv, es siempre una guía para los jóvenes artistas que comienzan su camino en la carrera de danza. Por lo tanto, los estudiantes y graduados de la Academia tuvieron la suerte de unirse a la estética de ballet original del maestro, participando en el estreno del ballet en un acto "Lifar-suite" en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania. El estreno actual en Kyiv del espectáculo de culto de Serhii Lifar fue realizado por el coreógrafo, laureado del concurso internacional de ballet Serhii Lifar, artista de honor de Ucrania Dmytro Kliavin, quien propuso su propia composición musical basada en esta obra. La nueva versión de la puesta en escena del ballet de Lifar, interpretada por el colectivo de estudiantes de la Academia de Danza, impresionó a los presentes con un espíritu absolutamente aristocrático. Dos estrellas del ballet, la Étoile Negra y la Étoile Blanca (respectivamente, Mariia Yaloma y Diana Ivanchenko), crearon una armonía impresionante a lo largo del espectáculo. La gama en blanco y negro del espectáculo sumergió a los presentes en una atmósfera de concentración sensual y conciencia de la idea de la eterna rivalidad y confrontación de dos principios: el Yin y el Yang. En las dos secciones siguientes del concierto, las simpatías del público se dividieron uniformemente entre los artistas que interpretaron números de coreografía clásica y folclórica. En su caleidoscopio multicolor, el público observó con entusiasmo tanto los temperamentales bocetos folclóricos (los bromistas "Tovkachyky", el espectacular y dinámico "Hopak", la tierna danza femenina "Husenytsia"), como las variaciones de ballets clásicos contrastantes en grado emocional y contenido técnico ("El lago de los cisnes" de P. Chaikovskyi, "La Bayadera", "Paquita" de L. Minkus, "Satanella", "La hija del faraón" de C. Pugni, "El corsario" de A. Adam y otros.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«El próximo año dedicaremos el concierto en Kryvyi Rih a Kuzma Skryabin»

En el aniversario del nacimiento del talentoso cantante y compositor ucraniano Kuzma Skryabin, se celebró en Kryvyi Rih el III festival-concurso de canción de autor y poesía que lleva su nombre. El evento fue inaugurado por un amigo de Andrii Kuzmenko, Lesyk (Oleh Turko), conocido cantante y músico ucraniano, cofundador del grupo DZIDZIO y fundador de los grupos “Forte” y DZIDZ’off. El festival de la miel: la fiesta más dulce del año. Oleh Turko prometió hacer todos los esfuerzos posibles para que el festival de Kryvyi Rih en honor a Skryabin adquiera mayores dimensiones a partir del próximo año. En las escalinatas del Palacio de la Juventud y los Estudiantes de la Universidad Nacional de Kryvyi Rih actuaron cantantes que interpretaron tanto canciones de Skryabin como composiciones musicales propias, mientras que periodistas y poetas leyeron sus obras poéticas en un escenario improvisado. La victoria en la categoría de “Mejor intérprete de canción de autor” fue para Nataliia Kurenkova. El primer lugar en la categoría de “Mejor intérprete de canciones de Kuzma Skryabin” lo obtuvo Yurii Korynets, y el mejor en la categoría de “Mejor autor e intérprete de poesía” fue Yevhen Pantelo. Todos los concursantes recibieron diplomas conmemorativos. El jurado del festival, presidido por la candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de metodología de educación musical, canto y dirección coral de la Universidad Pedagógica Estatal de Kryvyi Rih, Liudmyla Rakytianska, junto a los miembros del jurado —la directora de la escuela de música infantil del distrito de Dolynska, profesora metodóloga de categoría superior y compositora Maryna Bielova, y la profesora metodóloga del liceo central de la ciudad de Kryvyi Rih, Olena Liashchuk—, valoraron altamente el nivel de los concursantes del festival. — Kuzma Skryabin entró en la historia del arte ucraniano y en nuestros corazones como un icónico cantante, compositor, escritor, actor, productor, presentador de televisión, showman, figura pública y, simplemente, una persona maravillosa —dijo el organizador del festival, presidente de la asociación municipal de Kryvyi Rih de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y periodista, Mykola Kramarenko—. Por lo tanto, su gran obra continúa. ¡Así que el IV Festival de Kryvyi Rih de canción de autor y poesía en honor a Kuzma Skryabin debe celebrarse! Este solemne evento se ha convertido en una tradición para nuestra ciudad. En el parque “Saksahanskyi” de Kryvyi Rih se celebró el VIII Festival de la Miel. Y aquí había miel de mayo, de alforfón, de girasol, de colza y... Participaron en el festival apicultores de 10 regiones de Ucrania, en particular de las regiones de Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Mykolaiv, Sumy y Cherkasy, quienes trajeron al festival hasta 20 toneladas de miel y más de 3 toneladas de fragante hidromiel. Entre ellos, las dinastías de apicultores Karaush, Skrypnyk, Kornienko, Horovyi y otros. Amenizaron la fiesta el colectivo folclórico de aficionados “Radushanochka”, que cumplió recientemente 30 años. Los fundadores del colectivo son Nina Danyliuk y Volodymyr Hurov; y el original colectivo de canción ucraniana “Cheremshyna”. Este año, por primera vez en el escenario del festival de la miel, actuó el grupo único “Lautari”. La exposición de artesanías fue presentada por la Fundación Benéfica “Skrynka”. La fundación planea abrir un centro social donde todos los necesitados puedan recibir ayuda. También habrá salas de juegos infantiles, un taller de manualidades, una sala para futuras madres, una sala de conferencias, danza oriental, una “Escuela de fuego”, un consejo de veteranos, un movimiento de voluntarios y mucho más. Página preparada por Tetiana KRAMARENKO. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Director interino Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en septiembre — 12 800.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn