Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2018 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 36 (984), 6.—12. September 2018 RECHTSCHREIBUNGSPROJEKT: FÜR EUCH UND FÜR UNS

Foto von Heorhij Lukjantschuk Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der pädagogischen Wissenschaften Schlachten werden von Pädagogen gewonnen Seinerzeit bemerkte Jan Komenský, als er sich an das Schreiben der „Großen Didaktik“ machte und sich auf die Weisheit antiker Aufklärer stützte, dass man den größten und besten Beitrag für seinen Staat nur durch die Bildung und Gelehrsamkeit der Jugend leisten könne, die das Fundament des Staates sei. In der von der Generalversammlung der UNO verabschiedeten Resolution (auf Grundlage des Weltgipfels von 193 Ländern) wurde verkündet: „Eine qualitativ hochwertige Bildung auf allen Ebenen ist eine notwendige Voraussetzung für die Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung, die Entfaltung des menschlichen Potenzials sowie die vollwertige Teilhabe von Männern und Frauen, insbesondere der Jugend, am gesellschaftlichen Leben.“ Tatsächlich steht die Bildung im Zentrum der heutigen und morgigen Transformationen der Welt. Wenn die heutigen Erstklässler die Schule beenden, werden einige Millionen Arbeitsplätze entstehen, die mit absolut beispiellosen neuesten Technologien, mathematischen, ingenieurwissenschaftlichen und architektonischen Innovationen verbunden sind, da sich die Menschheit in einem außerordentlich mobilen Zustand zu Beginn der vierten industriellen Revolution befindet. Es wird prognostiziert, dass 65 % der Schüler der heutigen Grundschule in Positionen arbeiten werden, die es heute noch nicht gibt. Es ist offensichtlich, dass der Fortschritt der Nationen und Zivilisationen im 21. Jahrhundert durch Klassenzimmer, studentische Hörsäle, wissenschaftliche Labore und künstlerische Werkstätten verlaufen wird. Man kann die gesellschaftsweiten Diskussionen über Bildungs„reformen“ fortsetzen, überzeugend über die Bedeutung neuer Formen und Arten der Bildung, die Vorteile des 12-jährigen Lernens, die Verbesserung der Kompetenzstruktur, Änderungen in der Ideologie der Prüfungsabnahme, der Vorbereitung von Hausaufgaben, die wesentliche Erhöhung (in der Zukunft) des Status des Pädagogen und sogar über ein Tabu für die Verwendung roter Tinte bei der Korrektur von Aufgaben argumentieren. Doch da- Die Zukunft und Hoffnung der Ukraine: Erstklässler einer der fünf ersten Klassen des Kyjiwer Gymnasiums „Akademija“ ILOWAJSK-TRAGÖDIE WIE SOLL DAS DENKMAL AUSSEHEN?

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die Bildung der Jugend – unser ermutigender Faktor

Kulturzentrismus, Identität und Bürgersinn – diese grundlegenden Prinzipien der Bildung müssen zum Eckstein der ukrainischen Bildung werden. Mit Beginn des neuen Schuljahres stehen die seit langem bestehenden Probleme der Ausbildung und Erziehung unserer Jugend – der Zukunft eines wahrhaft souveränen und unabhängigen Staates – vor der Gesellschaft besonders dringlich. Weit davon entfernt, dass diese Entscheidungen den Erfolg der Bildungsarbeit bestimmen werden. Nicht solche Indikatoren werden es ermöglichen, gemäß der Strategie der nachhaltigen Entwicklung „Ukraine-2020“, konkurrenzfähig zu sein und beispielsweise unter den 50 (?) besten Ländern im internationalen Bildungsprogramm PISA erfolgreich zu sein. Das Schicksal von Bildung und Wissenschaft muss stets im Mittelpunkt der zentralen Strategie des staatlichen politischen Willens stehen. In der Ukraine gibt es weder ein verfassungsmäßiges noch ein moralisches Recht, Bildung, Wissenschaft und nationale Kultur dem Element des „Marktes“ preiszugeben, denn gerade in diesen Bereichen entsteht der unschätzbare Reichtum – das Humankapital, die Zukunft der Nation, und es werden die Siege in den Schlachten um die Souveränität des Staates errungen. Pädagogen erziehen, unterrichten und formen die Nation, weshalb ihr gesellschaftlicher Status sehr hoch sein muss. Der europäische Staatsmann und Feldherr Bismarck sprach, als er für die Einheit des deutschen Volkes kämpfte, so über den Lehrer: „Das Verhältnis des Staates zum Lehrer ist Staatspolitik, die entweder von der Stärke oder von der Schwäche des Staates zeugt … Schlachten gewinnen nicht die Generäle, sondern die Pädagogen und Dorfpfarrer.“ Doch nichts entsteht aus dem Nichts. Notwendig ist eine ständige Investition in den Menschen, die stets ohne Verlust ist. Qualität der Bildung Offensichtlich sollte man auf deklarative Floskeln über die sogenannten „Reformen“, den Humanozentrismus oder den Europäismus verzichten. Iwan Franko warnte uns in seinem „Offenen Brief an die galizische Jugend“ vor Geschwätzigkeit, Schaumschlägerei, Gleichgültigkeit und Grobschlächtigkeit, wenn es zu einem „Paradieren mit europäischen Formen bei grundlegender Halbbildung und Unkultiviertheit“ kommt. Das Gerede verhindert, den Zustand der allernächsten Dinge realistisch einzuschätzen. Einige Fakten unserer Tätigkeit oder Untätigkeit, damit man den Grad der „ukrainischen“ Europäizität begreift. Die Rede ist von Ungleichheit, einem zunehmenden Rückgang des Wissensniveaus, besonders in der Dorfschule, die weiterhin wesentlich hinter der Stadtschule zurückbleibt, was die ukrainische Schule grundlegend von den europäischen nationalen Bildungssystemen unterscheidet, etwa dem polnischen, finnischen oder estnischen. So haben laut den Ergebnissen der ZNO 2017 aus drei Grunddisziplinen (ukrainische Sprache, Fremdsprache Englisch, Mathematik) 170 Punkte dreimal bis viermal so viele Absolventen aus Schulen in Städten mit über 500 Tausend Einwohnern erreicht wie aus Dorfschulen. Für jeden siebten Abiturienten endete die diesjährige Aufnahmekampagne 2018 bereits zu Beginn und zeigte äußerst unbefriedigende Ergebnisse. Die betrüblichen Ergebnisse der ZNO 2017, als nur 5 Schüler in der Ukraine die Prüfung in ukrainischer Sprache und Literatur mit 200 Punkten ablegten, wiederholten sich auch in diesem Jahr. Denn diese Prüfung haben 14,5 % nicht bestanden, das sind fast 47 Tausend Personen. Die Schwelle in der Geschichte der Ukraine haben 23 Tausend Abiturienten nicht überwunden. Prozentualer Anteil der ZNO-Teilnehmer, die die Prüfungen nicht bestanden: Physik – 16,82 %; Mathematik – 18,57 %; Deutsch – 18 %; Englisch – 19 %... Schluss auf Seite 2–3 PROSWITA POLTAWA IN DER ZEIT DER UNR 10–11 KRYWYJ RIHER WERDEN KUSMA GEDENKEN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Die Bildung der Jugend – unser ermutigender Faktor», p. 1

Die Bildung der Jugend – unser hoffnungsvoller Faktor

Schluss. Anfang auf S. 1 Die Qualität der Bildung hängt von gleichen oder ungleichen Möglichkeiten und sozialpädagogischen Bedingungen ab, vom Grad ihrer Zugänglichkeit, vom sozialen Kapital, vor allem vom Bildungsniveau der Eltern und ihrer Vermögenslage, von gesellschaftlicher und persönlicher Motivation, von der Bewusstheit der Regierungen und Parlamente sowie der Zivilgesellschaft über die Bedeutung der Rolle der Bildung für die Entwicklung des Menschen und des Staates. Drei wichtigste Prioritäten müssen als strategische Aufgaben der Modernisierung der heutigen ukrainischen Schule zugrunde gelegt werden: qualitativer Unterricht, qualitative Instrumente, qualitatives soziokulturelles Umfeld. Was die ländliche Bildung betrifft, so müssen wir anerkennen, dass ein Dorf ohne Schule wie eine Kirche ohne Kreuz ist. Und eine Schule ohne Bibliothek ist eine Halbschule. Wenn die Wechselbeziehungen von Bildung, Wissenschaft mit der Wirtschafts- und Sozialpolitik gestört werden oder nicht ausreichend wirksam sind, wird der Fortschritt der Nation und des Staates gebremst. In der Ukraine beeinflussen die genannten Faktoren beispielsweise spürbar die Effektivität der Wirtschaftsstrukturen, das Niveau der wirtschaftlichen Ordnung, den Anteil wissenschaftsintensiver ukrainischer Waren und Dienstleistungen am System des Welthandels, der derzeit nur 0,1 % beträgt. Die Haltung zur nationalen Wissenschaft in der Hierarchie der staatlichen Prioritäten sollte nicht anhand von Erklärungen, sondern anhand des integriertesten und realen Indikators bestimmt werden – der Haushaltsposition. Für 2018 beispielsweise waren die Ausgaben für die Wissenschaft sogar achtmal geringer als die gesetzliche Norm. Was ist zu tun, wie muss man handeln, damit die Haltung zur Bildung, zur Wissenschaft, zum Lehrer und zum Universitätsdozenten dem Geist und den Bedürfnissen der Zeit entspricht? Offensichtlich gilt: Je mehr Bildung geschätzt wird, desto größer sind die Chancen auf gesellschaftlichen Fortschritt. „Die Geschichte einer Nation“, schrieb A. Diesterweg, „ist die Geschichte ihres Schulwesens …“. Eine weitere außerordentlich starke Seite der nationalen Bildung soll ihr kulturelles Modell werden, das den realen Lehr- und Erziehungsprozess am wesentlichsten beeinflussen wird. Der einst bekannte ukrainische Pädagoge K. Uschynskyj stellte, als er Bildungspraktiken in den Ländern Europas untersuchte, fest, dass der grundlegende Unterschied ihrer nationalen Bildung in einer starken, besonderen Haltung zur eigenen Heimat und zu den heimatlich-kulturellen Werten bestehe. Für die Ukraine enthält das Prinzip der Kulturgemäßheit heute eine verstärkte Aktualisierung. Erstens erfordern die militärische Aggression Russlands und die innere Kollaboration die Verbesserung der gesamten Bildungspolitik – des wirksamsten und zuverlässigsten Instruments der patriotischen, staatsbürgerlichen Erziehung der Jugend. Wo auch nur teilweise, auf lokaler Ebene, das Bewusstsein aufkommt und angemessene Anstrengungen unternommen werden, um kulturhistorische nationale Werte in Inhalt von Erziehung und Unterricht einzubringen, und der Bildungsprozess auf nationalem Boden beruht, vollzieht sich vor allem eine qualitative Transformation der mentalen Eigenschaften der Persönlichkeit. In diesem Zusammenhang lohnt es sich, noch einmal an eine Tatsache zu erinnern, die sich 2014 auf der Krim ereignete, genauer gesagt im Simferopoler Gymnasium Nr. 5 (ukrainischsprachig!), bei einer feierlichen Linie, anlässlich des Abschlusses des Schuljahres. Damals sangen die Absolventen des Gymnasiums auf der bereits von Russland besetzten Krim die Hymne der Ukraine und bewiesen staatsbürgerlichen Mut, Patriotismus und hohes nationales Bewusstsein. Ich glaube, dass es nicht lange dauern wird, bis diese lehrreiche Lektion zu einem klassischen Beispiel in der nationalen Pädagogik der Ukraine und in den Erziehungskonzepten für das 21. Jahrhundert wird. Denn gerade solche Taten, wie auch die bürgerliche Haltung der jungen Kadetten in Sewastopol, besonders aber der jungen freiwilligen Krieger, die die Ukraine im Osten verteidigen, müssen der Grundstein der national-patriotischen Erziehung der ukrainischen Jugend werden. Das ist die strategische Aufgabe der Bildung. Krieg als Folge der Erziehung Die ganze Tragödie, die sich ereignet hat und gegenwärtig geschieht, der Tod von Ukrainerinnen und Ukrainern, der Verlust unserer souveränen Gebiete, überzeugt once more davon, wie strategisch die Frage der national-patriotischen Erziehung für die Zukunft des Staates ist. Ignorieren, Boykottieren, Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen Sache in jedem Bereich des Lebens kehrt mit der Zeit wie ein Bumerang des Bösen zum Volk zurück. Im Kontext der nationalen Sicherheit ist es nicht schwer, krisenhafte Erscheinungen vorherzusagen, die mit dem Verlust der eigenen Kulturalität und Identität verbunden sind. Unter einem Teil des wissenschaftlichen und politischen Milieus hat sich ein Ansatz herausgebildet, bei dem man vorschlägt, um der Einheit und des gesellschaftlichen Friedens willen die Fragen der Sprache, des historischen Gedächtnisses, der Kultur und der Kirche nicht auf die Tagesordnung zu setzen. Somit schlägt man vor, anstelle einer mühevollen, systematischen und durchdachten Arbeit die Konservierung und Verlängerung der postsowjetischen Lage mit ihren charakteristischen Merkmalen der Denationalisierung, Deukrainisierung und Russifizierung des gesamten Lebensraums zu betreiben. Doch die Geschichte lehrt, dass ein Staat in kritischen Perioden, dessen Volk nicht durch eine nationale Idee geeint ist, sondern gelernt hat, nicht seine eigenen Helden zu ehren und fremden Göttern zu beten, sich von der eigenen Sprache abgewandt hat und in doppelter Identität lebt, für fremde Aggressoren verlockender wird, da er eine geschwächte Immunität zur Verteidigung und Behauptung nationaler Interessen besitzt. Hausgemachte Mankurten-Politiker, Verkäufer des Staates, neureiche Oligarchen zerstören am meisten (und tun dies straflos!) den Geist und die Einheit des Volkes. Erinnern wir uns an das Unrecht, das gegenüber der Ukraine auf dem „Sjewerodonezker Treffen“ oder während der antiukrainischen Sprachparaden in 15 Oblasten begangen wurde. Und es ist notwendig, einen solchen gesellschaftlichen Widerstand zu leisten, dass solche Ukrainophoben niemals die Möglichkeit haben, an der gesellschaftlichen Erziehung beteiligt zu sein. Deshalb müssen wir, indem wir die Freiheit, Souveränität und Staatlichkeit der Ukraine verteidigen, in die allgemein menschliche Familie eintreten und uns in Europa integrieren, vor allem lernen, vom Kindergarten bis zu den Universitäten und Akademien, würdige Söhne und Töchter unseres Geschlechts und unseres Volkes zu sein. Denken wir an die Mahnung Taras Schewtschenkos: „Und Kollár lest ihr Mit aller Kraft, Und Šafařík, und Hanka, Und zu Slawophilen Drängt ihr euch so…Und alle Sprachen Des slawischen Volkes – Alle kennt ihr. Und an eurer eigenen Das{t}ьbі…“ Bildungsorientierungen Vor allem die Pädagogen, insbesondere ihre Leiter, sind verpflichtet, die Philosophie der neuen ukrainischen Schule auf den Werten der nationalen Kultur, dem historischen Gedächtnis und den Idealen des Lebens und Kampfes der großen Wegbereiter der Nation aufzubauen. Zweitens muss sich die Bildung an hohen internationalen Standards orientieren. Es ist anzuerkennen, dass die Ukraine nach den meisten Weltrankings, angefangen von der mittleren Grundschule bis hin zu den Universitäten, eher bescheiden abschneidet oder an vielen maßgeblichen internationalen Untersuchungen gar nicht teilnimmt. Wir liegen sowohl hinter den Errungenschaften jener Länder zurück, die der Ideologie der westlichen intellektuellen Tradition folgen, als auch hinter denen, die ihre eigene Bildungspolitik entsprechend der östlichen (chinesischen, japanischen, südkoreanischen, singapurischen) kulturell-bildungsbezogenen Tradition gestalten und letztlich ein globales Bildungssystem aufbauen. Positiv ist, dass ukrainische Schüler in diesem Jahr in Teheran bei der Internationalen Schülerolympiade in Biologie drei Medaillen errungen haben sowie in Rumänien bei der Internationalen Mathematikolympiade vier Goldmedaillen und zwei Silbermedaillen (Platz vier in der Gesamtwertung), wobei Teilnehmer aus einhundert Ländern der Welt antraten. Wir freuen uns über unsere Studierenden bei internationalen Wettbewerben in der IT-Technologie. Doch leider lässt sich nicht von einer allgemeinen hohen Bildung der Jugend sprechen. Es gibt Bestrebungen, den katastrophalen Abfluss einer riesigen Zahl ukrainischer Jugendlicher ins Ausland (zum Studium, zur Arbeit, zum Wohnen) nicht zu sehen und ihre Rückkehr in die Heimat in Frage zu stellen. Was die sozialen Aspekte und die wichtigsten Prinzipien der Bildungspolitik betrifft, so sollten an erster Stelle solche tragenden Grundlagen stehen wie Zugänglichkeit, Gleichheit, Unentgeltlichkeit, Individualität, Praxisbezug und, besonders, Weltanschaulichkeit. Je nachdem, wie weit die Aufgaben in diesem Bereich gelöst werden, bildet sich, ich übertreibe nicht, nicht nur das Maß des gesellschaftlichen Vertrauens in die bestehenden Institutionen der Bildung und der Staatsmacht, sondern auch die Qualität der Demografiepolitik heraus. Es ist anzuerkennen, dass die Bevölkerung der Ukraine katastrophal schrumpft, ebenso wie die Zahl der Kinder, Lehrer, Schulen sowie der außerschulischen, berufsbildenden und vorschulischen Einrichtungen. So gab es zu Beginn der Unabhängigkeit in der Ukraine 21,9 Tausend Schulen, im Schuljahr 2017–2018 jedoch waren es um 5 Tausend weniger (16,9 Tsd.), wobei man den Grund offiziell stets mit „Optimierung“ erklärte. In diesem Zeitraum sank die Zahl der Schüler von 7 Mio. 102 Tsd. auf 3 Mio. 846 Tsd. Die Zahl des enormen Verlusts von 3 Mio. 256 Tsd. Schülern muss zum zentralen Thema der nationalen Sicherheit werden. Sehr gefährlich ist die Lage hinsichtlich der Bewahrung des Humankapitals. Wenn beispielsweise 1990 in der Ukraine bis zu 350 Tsd. Ingenieure und Wissenschaftler tätig waren, so sind es heute etwa 50 Tsd. Solange die Gesellschaft zusammen mit der Staatsmacht schweigt, die auf diese brennenden Fragen keine Antworten gibt, wird sie Mitschuldige dieser Tragödie sein. Alle „Erfolge“, darunter die Reformen zur Dezentralisierung, werden niemals wirklich wirksam sein, wenn nicht der höchste Wert von Gesellschaft und Staat – der Mensch (gemäß Artikel 3 der Verfassung der Ukraine) – zur Grundlage gemacht wird. Es ist kränkend, wenn das Problem des Überlebens der Nation durch ständige Versuche ersetzt wird, das Grundgesetz zu ändern (und nicht es zu erfüllen!). Lebensqualität, Bildungsniveau, körperlicher und geistiger Gesundheitszustand des Volkes – das sind die Merkmale, die klare Antworten auf die Fragen der Zeit geben werden: „Wer sind wir?.. Wessen Söhne sind wir?“ Wer und wofür verwandelt die Nation in dienstbeflissene „Buchweizenschnitter“? Meiner Ansicht nach liegt die Antwort auf der Hand. Solange die Zivilgesellschaft das Rückgrat der „ukrainischen“ politisch-finanziellen Oligarchie nicht bricht, werden keine der menschenzentrierten Sphären, darunter Bildung, Wissenschaft und Kultur, Chancen auf Entwicklung haben. Das gegenwärtig vorgeschlagene paternalistisch-subsidiäre Modell des sozialen Schutzes ist ohne Perspektive. Das Prinzip einer menschenzentrierten Politik wird durch Almosen ersetzt, die Qualität des Humankapitals wird vom politischen Oligarchat gegen den Fetisch maßloser Bereicherung eingetauscht. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass der Anteil der Investitionen in die Bildung in der Ukraine, die praktisch entstaatlicht wurde (über 90 %), zu den dürftigsten in Europa zählt. Die Ursache für diese dreiste Gleichgültigkeit des Großkapitals gegenüber der Bildung liegt in der Natur des Oligarchats selbst, das Bildung und Wissenschaft außerhalb der nationalen Prioritäten stellt. Man darf nicht vergessen, dass Staat und Volk, die ihre Gebildetheit verlieren, ihre Sakralität, Geschichtlichkeit, Identität und Nationalkulturalität verspielen, ihre nationale Immunität einbüßen und zu Objekten und Konsumenten fremder Einflüsse, Expansionen und „Werte“ werden. Doch müssen wir die Wahrheit anerkennen, die uns unsere hervorragenden Aufklärer hinterlassen haben: Ein Volk, das in die europäische Familie als vollberechtigtes Mitglied eintreten will, aber ohne eigenen nationalen Beitrag, wird stets ein krankes Mitglied derselben sein. Thromben der Gesellschaft Bildung ist das wirksamste Instrument zur Erziehung einer Nation, aber keineswegs das einzige. Überaus komplex ist heute das informationelle und soziokulturelle Umfeld. Ein riesiger Umfang an Informationen – vielfältig, mehrsprachig und widersprüchlich. In unserem Gadget passt heute eine Bibliothek von über 600 Tausend Büchern. Doch ein weiterer wesentlicher Aspekt ist hervorzuheben. Um eine Philosophie des Daseins einer Nation aufzubauen, die fähig ist, als Subjekt in einer konkurrierenden Welt aufzutreten, braucht sie eine patriotische Elite, die „Oberschicht“, die die Ukraine als höchsten politischen und geistigen Wert wirklich wahrzunehmen vermag. Für die Schul- und Studentenjugend wird stets ein Vorbild zur Nachahmung gefragt sein, ein Muster, ein Orientierungspunkt für die Selbstbehauptung. Dieser Faktor muss die „vordere Reihe“ sein. W. Lypynskyj bemerkte, dass nicht das ganze Volk national bewusst sein kann, die „vorderen Reihen“ jedoch verpflichtet sind, es zu sein. Deshalb ist es notwendig, so schnell wie möglich in der Ukraine die Dominanz intellektueller und moralischer Armseligkeit sowie eines erheblichen Teils einer kosmopolitischen, mitunter auch offen ukrainophoben „Oberschicht“ auf allen Stufen der Macht, in den Organen der lokalen Selbstverwaltung und auf anderen verantwortungsvollen Posten zu beseitigen. Denn sie sind Thromben, die die Herausbildung gesellschaftlicher Prioritäten von Gebildetheit, Kultiviertheit und Ukrainozentrik der Nation unmöglich machen. Das Ideal des gesellschaftlichen Zustands für solche Machthaber ist Schweigsamkeit, „Ruhe“, Verarmung, Halbbildung. Wie überwindet man dieses gesellschaftliche Geschwür? Zweifellos besteht der beste Weg darin, sich auf natürlichem Wege (aus eigenem Wunsch) von der Macht zurückzuziehen, die einem nicht gewachsen ist. Dies ist ein ewiges zivilisatorisches Problem. Schon Seneca beschrieb in seinen „Dialogen“ diese Situation anhand des Ausspruchs von Demokrit: „Wer ruhig leben will, soll sich nicht allzu sehr mit öffentlichen oder privaten Angelegenheiten befassen, denn sowohl im privaten als auch im öffentlichen Leben gibt es nicht wenig, sondern sehr viel zu tun. Wenn uns aber keine ehrenvolle Pflicht ruft, so müssen wir uns von der Tätigkeit fernhalten.“ Optimales Bildungsmodell. Auf politischer, gesetzgeberischer und zivilgesellschaftlicher Ebene muss es auf der sozialen Verantwortung und Partnerschaft von Staat, Wirtschaft und nichtstaatlichen Institutionen beruhen, auf ihrer motivierten Kooperation zur Unterstützung von Bildung sowie zur Aus- und Weiterbildung hochqualifizierter Fachkräfte. Seine Kernbotschaft lautet: Die menschlichste, gediegenste, sozial und wirtschaftlich gerechtfertigte Politik ist die Investition in den Menschen. Unter den Bedingungen des nicht erklärten Krieges mit Russland ist dieser Bedarf besonders spürbar. Er verlangt eine moralisch-ethische, staatsmännisch verantwortungsvolle Haltung jener Beamten und Machtinstitutionen, die über die öffentlichen (Haushalts-)Mittel verfügen. Stattdessen beobachtet man in der Ukraine eine korporative Verschwörung der „Politiker“ aller Couleurs um die Verteilung des Haushaltskuchens. Der Mangel der gegenwärtigen Regierung zeigt sich darin, dass bei katastrophalem Mangel an Mitteln

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

für Bildung, Wissenschaft, Kultur, Gesundheitswesen, die Gehälter der Leiter staatlicher Unternehmen, die äußerst ineffizient arbeiten, sind tausend (!) Mal höher als die Rente eines ukrainischen Pädagogen, das Gehalt eines Bibliothekars, Erziehers, Trainers, Künstlers. Wenn für das Jahr 2017 im Haushalt der Ukraine für den Bereich „Wissenschaft“ insgesamt nur 0,16 % des BIP (2018 — 0,2 %) vorgesehen waren (Japan — 7 %, Schweden, Israel — 4,5 %), und für den „Unterhalt“ der derzeitigen 6 Parlamentsparteien in den letzten zwei Jahren 391 und 442 Millionen Hrywnja sowie 0,5 Milliarden Hrywnja für das laufende Jahr 2018 bereitgestellt wurden, dann wird das „Niveau“ des staatspolitischen Denkens der modernen Politik offensichtlich erkennbar. Solche deformierten gesellschaftlichen Phänomene werden so lange existieren, bis zwischen Staat und Gesellschaft ein Dialog von gesamtstaatlichem Charakter stattfindet. Wissenschaftliche Begründungen lebenswichtiger Probleme müssen die Grundlage politischer Entscheidungen bilden. Gemäß den von den Staaten der Welt auf dem Gipfel in Rio de Janeiro (2012) erklärten Zielen ist es „notwendig, die Annahme fundierter Entscheidungen zu Fragen der Politik im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und die Verbindung zwischen Wissenschaft und Politikgestaltung zu stärken“. Nationale Identität Fast drei Jahre sind vergangen, seit unter dem Einfluss der öffentlichen Meinung, der Realitäten des Staatsaufbaus und unter den Bedingungen der russischen Aggression ein Dekret des Präsidenten über die national-patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen erlassen wurde. Jene strategischen Aufgaben, Ziele und Werte bedürfen theoretischer wissenschaftlicher Erkundungen und Forschungen sowie einer praktischen Umsetzung im Leben. All dies bedeutet, dass auch die Richtungen der Dissertationsforschungen grundlegend umgestaltet werden müssen. Die genannten Prioritäten — die Formung der nationalen Identität; die patriotische Erziehung; die Festigung des Ansehens der staatlichen ukrainischen Sprache als höchstem geistigen Wert in der Bildung; die Rückbesinnung des Volkes auf das nationale Gedächtnis, auf die historische Wahrheit; die Einführung der Errungenschaften der nationalen Kultur des ukrainischen Volkes in den Bildungsinhalt — all dies hätte die Grundlage für fundamentale und angewandte Forschungen der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Universitäten sowie der psychologischen, pädagogischen, soziologischen, historischen und philosophischen Wissenschaften bilden sollen. Andernfalls wird weiterhin eine Konservierung des Denkens hinsichtlich der Möglichkeit eines „Zusammenlebens“ von Rudimenten des Sowjetismus, des Stalinismus, des Stolypinismus und qualitativ neuen Werten des unabhängigen ukrainischen Staates stattfinden. In der Ukraine wurden noch bis vor Kurzem Symbole der Henker des ukrainischen Volkes errichtet oder unberührt gelassen — von Katharina II. bis Stalin, doch die (ukrainische) Wissenschaft liefert nicht immer angemessene Antworten auf die zukunftsweisenden Aufgaben der Nationsbildung, der Festigung der Weltanschauung der ukrainischen Nation, der Formung der ukrainischen nationalen Identität und einer verbindenden Idee. Diese Probleme sind von überragender Bedeutung, da sich eine Nation nicht sicher fühlen kann, wenn beispielsweise 43 % der Bevölkerung der südöstlichen Regionen der Ukraine laut soziologischen Umfragen Stalin weiterhin für einen „weisen Anführer“ halten. Die Degradierung der humanitären Infrastruktur wird immer eine Krise der Gesellschaft hervorbringen. Deshalb muss eine in Bezug auf das eigene historische Gedächtnis halbwissende, halb-bürgerliche Gesellschaft national bewusst werden. Dank Bildung, Wissenschaft und Kultur. Hohn über die Ukrainer Dafür ist es vor allem notwendig, (durch Schaffung entsprechender Voraussetzungen) die „Abwanderung von Gehirnen“ zu stoppen, wenn Hunderttausende diplomierte Fachkräfte in der Ukraine nicht gefragt sind, die entweder massenhaft die Reihen der Migranten auffüllen oder sich in einem gering qualifizierten Umfeld „wiederfinden“ oder, noch schlimmer, die Zahl des lumpenisierten, depressiv-aggressiven, asozialen Kontingents der Bevölkerung vergrößern. Denn die Ukraine ist nicht durch Raps, Holzflößerei und Erz reich, sondern vor allem durch Menschen. Und die nationale Elite (die echte!) ist wertvoller als jede nationale Währung. Die Ukraine ist verpflichtet, die Menschen zu schützen, und die Menschen die Ukraine. Denn wie T. Schewtschenko schrieb: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro“. Es ist schwer, das Niveau der Europäizität zu erreichen, wenn das Ukrainertum verloren geht und damit Moral, Kultiviertheit und institutionell-staatliche Fähigkeit. Dem Inhalt des Informationsraums nach zu urteilen, der praktisch von oligarchischen anti-ukrainischen Gruppen besetzt ist, stellt ein solcher Zustand nur jene zufrieden, die die Stagnation der ukrainischen Nation verlängern wollen. Das Erkämpfen von Sprachquoten in den Medien der Ukraine mit „patriotischen“ Anstrengungen zeugt von der Erniedrigung der Würde des Ukrainertums auf dem ihm von Gott gegebenen Boden. Dieser Kampf um Quoten, wie auch die mit diskussionswürdigem Unrat verschmierten, bewusst nicht zur Abstimmung gebrachten, überaus wichtigen Gesetzesentwürfe zur ukrainischen Sprache, zeugen von einem riesigen Defizit an ukrainischer Identität im politischen Potenzial der „Post-Maidan“-Macht. Sie ruht zufrieden auf dem ideologischen Thron des falschen (von ihr erfundenen) Slangs „Edinajastrana — jedyna krajina“ (Ein Land — ein einziges Land). Doch der Thron auf einer solchen anti-ukrainischen Verdrehung verwandelt sich früher oder später in einen elektrischen Stuhl. Zumal es niemandem gestattet ist, weder die Verfassung der Ukraine noch die Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 und nun auch vom 28. Februar 2018 zu verletzen. Die objektivste und zugleich negativste Bewertung der Macht in den vergangenen Jahren in der humanitären Politik, die sich negativ auf den kulturell-bildnerischen Bereich ausgewirkt hat, war die Förderung des vollwertigen Funktionierens des für die Ukrainer unheilvollen „Ka-Ka“-Gesetzes und die Nichtverabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache bis heute. Tatsächlich fehlt in der Ukraine „zum ersten Mal“, wie die heutigen Politiker gerne sagen, ein nationales staatliches Programm „Auslandsukrainer“, was die verfassungsrechtlichen Normen von Artikel 12 ignoriert, in dem verkündet wird: „Die Ukraine sorgt für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben“. Ich denke, es reicht aus, nur das zu bewerten, was mit den Ukrainern in Russland oder Transnistrien geschehen ist, und wir werden die ganze andauernde Tragik unseres Volkes außerhalb der Heimat verstehen. In Russland, wo die gesamte geistige, intellektuelle, bildnerische, kirchliche, musikalische, oratorische, sängerische, druckerische und sogar bäckerische Kultur von Ukrainern geschaffen wurde, ist heute alles vernichtet — die ukrainische Schule, die Sprache, Bibliotheken, der Buchdruck, die Kirche und das Schrecklichste: die nationalen Gefühle wurden entwurzelt. Es lohnt sich zumindest, die wahren Ursprünge in Erinnerung zu rufen, besonders für die Apologeten der „Russischen Welt“, die Worte des bekannten Ideologen des Eurasismus, Graf N. Trubezkoi, der feststellte, dass „der Weg Russlands zur Europäisierung über die Ukrainisierung führt“. Unter Spekulation mit den Prinzipien der Demokratie, der Meinungsfreiheit und sogar mit an den Haaren herbeigezogenen Problemen nationaler Minderheiten, unter bewusster Ignorierung des Titularvolkes, das dem ukrainischen Staat seinen Namen gab, wurde die Informationspolitik kein verbindender Faktor der politischen Nation, keine zuverlässige Ressource der Nationsstaatsbildung, kein Schutz und keine Verteidigung gegen Eindringlinge und zu Hause herangezüchtete Mankurten. Eine doppelte Identität im Bild des doppelköpfigen imperialen Adlers mit der Perspektive der „Russischsprachigkeit“ wird der ukrainischen Gesellschaft, die durch soziale Missstände in einen halbbewussten Zustand („kakajarazniza“ – „was für ein Unterschied“) getrieben wurde, direkt und indirekt unter Nutzung der Ideologie der Soft Power in den Informations-, Kultur-, Bildungs-, Politik- und sogar Kirchensegmenten des Lebens aufgezwungen. Leider gibt es Ideologen und Praktiker der „Russki Mir“ nicht nur von außen, sondern auch innerhalb des Landes. Es reicht, wenn man noch dazu in der Lage ist, sich die Auftritte der festangestellten „Schwätzer“ auf den „ukrainischen“ Oligarchenkanälen anzusehen, die mit einer Phobie gegenüber allem Ukrainischen übersättigt sind. Sie sind bekannt, und „da ist nichts zu machen“, wie man im Volksmund sagt. Es ist verständlich, dass diese ununterbrochene Bombardierung teilweise „erzieht“ und die ukrainische Seele zertrampelt. Aber auch ausreichend gemäßigte und intellektuelle Faktoren wirken verhängnisvoll. In diesem Kontext ist es angebracht, das Interview des ukrainischen Schriftstellers Andrij Kurkow in der „Delowaja Stoliza“ zu erwähnen, der erklärte: „Die russische Sprache außerhalb Russlands ist ein eigenständiges Phänomen. Um die Möglichkeit Russlands einzuschränken, die russische Sprache in der Ukraine zu schützen, muss man die ukrainische Russischsprachigkeit als ukrainisches ‚kulturelles Eigentum‘ anerkennen und das ukrainische Russisch unter die eigene philologische Kontrolle stellen. Kyjiw muss daran arbeiten, eine Russischsprachigkeit in der Ukraine als eigenes Phänomen zu schaffen und nicht als Teil der ‚Russki Mir‘. Zum Beispiel ein Institut für russische Sprache oder ein Institut für russische und andere Sprachen nationaler Minderheiten unter dem Dach des Olexander-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu eröffnen, um die Unterschiede des ukrainischen Russisch festzuhalten und daran zu arbeiten, eine russischsprachige Ukraine bereits als eigenes Phänomen zu schaffen, nicht als Teil der allgemeinen ‚Russki Mir‘ außerhalb Russlands. Denjenigen, die das Thema der russischen Sprache in der Ukraine reizt, möchte ich daran erinnern, dass es nicht um den Status der Sprache geht, sondern um Millionen ukrainischer russischsprachiger Bürger, Wähler, die, wenn man sie ignoriert oder nur als Feinde der Ukraine darstellt, den Ausgang jeder zukünftigen Wahl beeinflussen können — sowohl der parlamentarischen als auch der präsidentiellen.“ Dem, was A. Kurkow gesagt hat, kann man nur insofern zustimmen, als dass für einen Teil der heutigen politischen „Elite“, die sich um ihre Machtinteressen sorgt — sich um jeden Preis zu halten, selbst durch die Preisgabe nationaler Werte —, die offen vorgeschlagene Variante ein Handel ist. Dem „Wähler“ gefallen, ihn kaufen, ihn beschwichtigen, mit ihm solidarisch sein, indem man ihm nachgibt, selbst dann, wenn er ukrainische Werte boykottiert. Diese Fragen sind wesentlich ernster als der Kauf von Wählern mit „Buchweizen“, da sie die nationale Sicherheit betreffen. Es stellt sich heraus, dass man nach dem Majdan bereits erlauben kann, ohne die Verbrecher zu bestrafen, mit dem Wertvollsten zu handeln — der nationalen Kultur, der Sprache, dem Glauben, nur um sich die Unterstützung jener „Russischsprachigen“ zu sichern, die davon träumen, eine „russische“ Ukraine zu festigen. „Was für ein Unterschied, in welcher Sprache“. Möglicherweise ist für solche Typen, mit denen zentrale und lokale Fernseh- und Radiosender sowie einige Machtkabinette überfüllt sind, ein solcher Vorstoß (ich bin überzeugt, dass er bestellt war) natürlich, da sie erzogen sind und „mit dem Russentum liebäugeln“. Ihre Gedanken, Gefühle, Absichten und Wünsche befinden sich außerhalb der ukrainischen Werte, Ideen und Ideale; sie sind dort, in den Niederungen der Ideologeme der „Russki Mir“, der „Vierten Republik“ von Loschkin, der bereits auf die Erfolgsaussichten dieses Szenarios angespielt hat. Kurkow versucht „unter einem intellektuellen Pelzmantel“, es im Namen der Intellektuellen umzusetzen. Die Analyse der historischen Retrospektive erinnert uns an ähnliche Übergriffe, die wiederholt gegen die Ukrainer, ihre nationale Bildung und Kultur verübt wurden. Tatsächlich lassen sich Parallelen zu Ereignissen vor hundert Jahren ziehen, als in Charkiw anstelle der Ukrainischen Volksrepublik im Auftrag des bolschewistischen Moskaus ein neues Übel gebildet wurde – die USSR. Und selbst unter diesen Umständen sah sich ihr Leiter M. Skrypnyk gezwungen, eine, wenn auch sowjetische, so doch Ukrainisierung zu initiieren. Obwohl die heutigen Initiativen, die von allen Bildschirmen sowie von einzelnen Amtsträgern ertönen (oder eher muhen), dem halblauten „Gesang“ (nicht dem Partes-Gesang, den ihnen die Ukrainer brachten) der Horden in Moskau zum altbekannten Thema ähneln: „Kleinrussland den Raben überlassen“. All dies erinnert auch sehr an das Programm russischer Chauvinisten von vor 90 Jahren, das Kaganowitsch 1927 im Auftrag Stalins in die Ukraine brachte, um es umzusetzen. Offensichtlich wird ein „Surtschyk“-sprechender oder geschichtsvergessener Ukrainer nicht das menschliche „Material“ sein, das fähig ist, die moderne russische Kultur zu entwickeln, ihr ein Spender und nicht nur ein Empfänger zu sein. Aber ein solcher denationalisierter Ukrainer, der heute aus irgendeinem Grund (!) und von irgendjemandem (!) von der ukrainischen Nationalkultur losgelöst ist, wird früher oder später zum Objekt der Expansion des Kremls, zur Beute für die Opfergaben an die „Russische Welt“, deren Strategie darin besteht, Russischsprachige überall dort zu schützen, wo sie leben. Die Entwicklung eines solchen Szenarios ist schwer zu bestreiten, denn sie assoziiert sich mit dem ewigen Naturgesetz – wer sich verirrt und von der Hauptgruppe zurückbleibt, wird von Raubtieren gefressen. Leider gibt es in der Nähe der Ukraine und in der Ukraine heute zu viele davon. Der Verlust der Krim und des Donbas ist dafür der Beweis. Denn die marginalisierte und denationalisierte Bevölkerung, insbesondere auch ein bedeutender Teil der Jugend dieser ukrainischen Gebiete, sowie die Mehrheit der dort stationierten Sicherheitsstrukturen, solidarisierten sich eher mit der Ideologie der „Russischen Welt“ und der Aggression Russlands, als dass sie die Ukraine unterstützten. Territorial und politisch befanden sich diese Bürger unter dem Status der Ukraine, aber „kulturell“ und ideologisch waren sie in der Gefangenschaft der russischen Weltanschauung und Mentalität. Unter dem stillschweigenden Zusehen der ukrainischen Behörden, wenn nicht gar deren Unterstützung, war der Zugang zu ukrainischsprachigen Publikationen, Büchern, Zeitungen, Radio und Fernsehen fast vollständig tabuisiert. In Universitäten und Schulen wurde nur auf Russisch unterrichtet, und die Beamten ignorierten die Staatssprache vollständig. Das soziokulturelle Umfeld stand unter dem Einfluss der Propaganda, der Politik und der Ideologie Russlands. 0,2 % ukrainischsprachiger Unterricht in 600 Schulen der Krim – ein absurder Indikator für eine souveräne Ukraine, der die tragischen Zeiten beschleunigte. In Sewastopol (370.000 Einwohner) wurden in kurzer Zeit 12 Filialen russischer Universitäten eröffnet. Alle Bibliotheksbestände wurden aus Moskau und Sankt Petersburg zusammengestellt. Die humanitäre Politik der Ukraine wurde ihren Gegnern und Feinden überlassen. „Herzlich willkommen“ dem Moloch – das Paradigma der damaligen ukrainischen Politik (nicht nur der humanitären), das zur heutigen Tragödie auf der Krim und im Donbas führte. Daher ist die humanitäre Politik in theoretischer und praktischer Hinsicht degeneriert und den Anforderungen der Zeit, den Bedrohungen und Herausforderungen nicht gewachsen, wenn sie in der Lage ist, Sowjetismus, Zweitrangigkeit, Unterwürfigkeit und „gastronomische“ Ideale zu konservieren, die eine für zukünftige „Wahlen“ lumpenproletarisierte soziale Basis bilden. Jedes Mal, wenn das Problem der nationalen Sicherheit aktualisiert wird und Bedrohungen für die Staatlichkeit entstehen, sollte man mit großer Verantwortung an die strategische Aufgabe herangehen – die Bildung einer ukrainischen nationalen Identität, der staatlichen, nationalen und persönlichen Würde des Ukrainers als Bürger und Patriot. Unter den Bedingungen des informationspolitischen Lärms, der von den Verfechtern und zugleich Verursachern der Ideologie und Praxis des Überlebens der Nation verursacht wird, ist es notwendig, unaufhörlich die Ideale der ukrainischen Staatlichkeit zu formen. Die Aussicht auf Erfolg dieser weltanschaulichen, geistigen und politischen Transformation wird in erster Linie von der Erfüllung der wichtigsten ethischen, politisch-rechtlichen Pflicht des Staates abhängen – seinem ukrainischen Volk zu dienen. Aber der Staat muss ein anderer werden, einer, von dem viele Zeitgenossen zu Beginn der ukrainischen Wiedergeburt Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts träumten. Ohne Oligarchen, die die Ukraine nicht als höchsten geistigen und politischen Wert betrachten, sondern nur als ein Territorium, auf dem man „verdient“. Platon schrieb in seinem berühmten Werk „Der Staat“, als würde er es voraussehen: „Ein Staat dieser Art kann zweifellos nicht einheitlich sein, er besteht gleichsam aus zwei Staaten: einer für die Armen und einer für die Reichen; obwohl sie am selben Ort leben werden, werden sie sich doch immer feindselig gegenüberstehen...“. Diese originellen und mutigen Einschätzungen für jene Zeiten, vor über 2300 Jahren geschrieben, sind leider bis heute aktuell. Die Welt, und die Ukrainer mit ihr, haben sich wenig verändert. Ethik und Moral, Gewissen und Wahrheit haben sich in den Netzen des technologischen Fortschritts und der Profitgier verstrickt, das Argument der Stärke hat die Stärke des Arguments besiegt. Aber Veränderungen zum Besseren werden stattfinden (in der Ukraine!), lassen Sie uns dafür die ukrainische Bildung solide, human, intellektuell und national gestalten. Georgij FILIPTCHUK

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Es wurde treffend angemerkt, dass wir in Gräzismen und Latinismen die Buchstabenverbindung AU gewöhnlich durch AV wiedergeben: awtor, awtentytschnyj, lawr u. a. Ich bin der Meinung, dass man in diesem Fall nur einige Ausnahmen wie traur beibehalten sollte. e) Wiedergabe des deutschen Diphthongs EI: Heine oder Hajne? Wenn die geltende Rechtschreibung die moskowitische Form Hejne, Ejnstejn, Lejptsyh, Rejn, Schwajtsarija aufzwingt, so schreibt das Projekt von 2018 vor, die deutsche Buchstabenverbindung EI durch AJ wiederzugeben, wie etwa Wajnrajch, frojlajn, jedoch im Stil einer krankhaften Spaltung zwischen dem Eigenen und dem Moskowitischen „traditionsgemäß in älteren Entlehnungen … wird ei durch EJ wiedergegeben: hrosmejster, Hejne, Lejptsyh, Rejn, Schwajtsarija“ (S. 133). Eine bewundernswerte Hybridität des Denkens! є) Das Schreiben von I oder Y in fremden Wörtern nach Konsonanten ist äußerst verwirrend. Warum sollte man die Regel der „Neun“ nicht auf Eigennamen ausweiten? Warum steht in einigen Toponymen und Anthroponymen nach Konsonanten ein I, in anderen ein Y? Wie soll ein Schüler damit zurechtkommen? Wo liegt die Logik beim Schreiben mit I: Aristotel, Didro, Disel, Grimm, Kanzas-Siti, Meditschi, Mississipi, Rossini, Sidnej, Helsinky, aber mit Y: Bratyslawa, Madryd, Kryt, Sardynija, Skandynawija, Tybet, Tybr, Brazylija, Syrakuzy, Syrija, Sycylija (S. 127, 129—131)? ж) Warum sollen Ukrainer labiale und velare Konsonanten vor ja, ju, je, ji in manchen fremden Wörtern auf Französisch aussprechen: bjust, bjudshet, pjure, bjas, kjuwet, in anderen aber auf Ukrainisch: b’jef, komp’juter, p’jedestal, P’jemont, Montesk’je? Nur deshalb, weil im Moskowitischen an der Stelle unseres Apostrophs ein „Weichheitszeichen“ steht, und wo kein Ь ist, stellt sich heraus, dass es für Ukrainer nicht schicklich ist, einen Apostroph zu setzen! Wissen das einzelne Mitglieder der Kommission nicht, oder wurde ihnen befohlen, das nicht anzurühren? Die Regeln mit oder ohne Apostroph bedürfen einer gründlichen ÜBERPRÜFUNG! Morphologische Merkmale: a) Zu den konzeptionellen morphologischen Merkmalen des ukrainischen Substantivs, die in der Rechtschreibung von 1933 antisystematische Änderungen erfuhren und deren Rückkehr im Projekt von 1999 vorgeschlagen wurde, gehören die Formen der Substantive des Femininums der III. Deklination auf -t nach Konsonant im Genitiv Singular sowie Substantive des Neutrums der IV. Deklination mit dem eingeschobenen Suffix -en in den indirekten Kasus: radosty, smerty, sowie 5 Substantive oseny, soly, krowy, ljubowy, Rusy (anstatt der mit der moskowitischen Sprache gemeinsamen Endung -i) sowie plemja, imja — plemeny, imeny. Das Projekt 2018 löst dieses Problem (Substantive der III. Deklination auf -t) auf die seltsamste Weise: Es beschränkt die Möglichkeit, diese Form auf -y zu verwenden, nur auf „literarische Texte“ (S. 100). Bei dieser Gelegenheit erinnerte man sich daran, dass das Walujew-Zirkular von 1863 die Verwendung der ukrainischen Sprache ebenfalls nur auf die schöne Literatur beschränkte, sie aber nicht für den Regierungs- und Bildungs- bzw. Wissenschaftsbereich zuließ… b) Mindestens Verwunderung ruft die Form des Substantivs des Maskulinums der II. Deklination tato im Nominativ Plural als tata und im Genitiv Plural als tat (S. 97) im Gegensatz zur geltenden Norm taty und tatiw (tat) (S. 91) hervor.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Der Rechtschreibentwurf 2018 – ein Kind des Kompromisses: sowohl für euch als auch für uns

Iryna FARION. I. Warum muss die Rechtschreibung reformiert werden und warum gerade jetzt? a) Die geltende ukrainische Rechtschreibung (letzte Ausgabe 2012) ist die Legalisierung der sogenannten ukrainischen Sowjetsprache, die in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts durch eine gewaltsame Änderung der inneren Struktur der Sprache (Phonetik, Morphologie, Syntax) und durch äußeren demografischen Einfluss auf die Sprecher dieser Sprache (Holodomor, Repressionen und Terror: allein im Jahr 1933 wurden 1649 „nationalistische“ Wissenschaftler vernichtet und 10 Millionen durch den Hunger ermordet) „normalisiert“ wurde. Die von Fremden (J. Stalin, N. Kaganowitsch, A. Chwylja (Olinter), P. Postyschew, W. Satonskyj) verabschiedete Rechtschreibung von 1933 in Fremdwörtern entspricht den Normen der Moskauer, nicht der ukrainischen Sprache (Afiny, sozialnyj, audytorija, projekt, Iuda, Ejnschtejn, Cheminhuej, uikend, u bjuro; stattdessen MUSS es heißen: Ateny, sozijalnyj, awdytorija, projekt, Iuda, Ajnschtajn, Heminhwej, wikend, u bjuri). Diese Rechtschreibung zerstörte auch wortbildende sowie phonetisch-morphologische Phänomene in den ureigenen Wörtern: inschyj, radosti (Genitiv Singular, Substantive der III. Deklination), imeni (Genitiv Singular, Substantive der VI. Deklination), sportywnyj, dijutschyj, Petru, Petro (Vokativ), dewjanosto, do Krawciwa, simdesjaty, dawajte pidemo, u mene je, u schkolu u.a. (statt inschyj, radosty, imeny, sportowyj, chynnyj, Petrowi, Petre, dewjatdesjat, do Krawcewa, simdesjatjoch, chodimo, ja maju, do schkoly) u.a. b) Das Problem entstand nicht GERADE JETZT, sondern bereits auf dem I. Internationalen Kongress der Ukrainisten im Jahr 1993 wurde die Notwendigkeit erklärt, für die Ukrainer in der ganzen Welt eine EINHEITLICHE Rechtschreibung zu schaffen. Als Konsequenz folgte der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. Juni 1994 über die Bestätigung der Zusammensetzung der Ukrainischen Nationalkommission (UNK) für Rechtschreibfragen beim Ministerkabinett der Ukraine unter der Leitung des damaligen Vize-Premierministers M. Schulynskyj. Die Verantwortung für die Arbeit der Kommission wurde dem 1991 neu gegründeten Institut für ukrainische Sprache übertragen (genauer gesagt, dem nach der Zerstörung des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache im Jahr 1930 wiederhergestellten Institut). c) Der erarbeitete Entwurf der neuen Ausgabe der „Ukrainischen Rechtschreibung“ unter der Leitung des Direktors des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Nimtschuk, wurde 1999 veröffentlicht und zur Diskussion an kompetente Kreise versandt. Gleichzeitig begann in der Presse eine gesteuerte Verleumdungskampagne gegen die grundlegenden Neuerungen, die systematisch die Dekolonisierung (verstehe: Demoskowisierung) der geltenden Rechtschreibung illustrierten. Am 11. Februar 2002 unterzeichnete der Präsident der Ukraine L. Kutschma. Fortsetzung des Themas. Beginn in Nr. 35 von 2018. II. Was schlägt der Rechtschreibentwurf von 2018 vor? Meiner Meinung nach gibt es keinen Grund, in der Ukrainischen Nationalen Kommission (UNK) zu arbeiten, wenn man sich nicht zur Hauptaufgabe macht, die ukrainische Rechtschreibung in heimischen und fremden Wörtern, insbesondere in phonetischen und morphologischen Kategorien, zu entmoskowisieren (und zu desowjetisieren). Andere Fragen haben eine praktisch-technische Motivation. Man wird keine Lanzen brechen wegen der Schreibweise von Wörtern wie Mini(rock) oder Top(modell) zusammen oder getrennt, der Groß- oder Kleinschreibung, dem Wechsel von u/w, i/j, s/si/is, der Motivation von Satzzeichen oder der Einführung neuer (wie etwa: Schrägstrich oder Regeln der Textrubrizierung) usw. Lanzen bricht man um jene sprachlichen Phänomene, die SYMBOLE der eigenen oder fremden KULTUR sind, und um die Arten der Übertragung fremder sprachlicher Mittel in die eigenen. Die wesentlichsten davon werden wir offenlegen. Im Rechtschreibentwurf haben sie eine phonetische und morphologische Ausprägung. Phonetische Merkmale: a) Eine sehr wichtige (wenn auch halbherzige) Vorschrift des Entwurfs von 2018 ist die variante Schreibweise von Y (neben I) vor N, R nach dem Muster indyk (yndyk), irod (yrod), yrij (wyrij), im Ausruf und der Partikel ytsch!, im Verb (und Ableitungen) ykaty, in einigen Turkismen: yr, Kim Chen Yn (S. 6). Über das Y in der Anfangsposition „schreit“ der phonemische Status dieses Lautes, und das Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko führt 99 Wörter mit einem anlautenden Y nicht nur vor N, R auf: ywa, ydola, yschyzja, ylezi, ymbyr, yskra. b) Die Schreibweise von H oder G anstelle von fremdem H, G. Da im moskowitischen Sprachgebrauch der Laut H fehlt, geben sie fremde Wörter mit h, g durch Ch, G (unser Ґ) wieder: Hegel (Hegel), Hete (Goethe), chelowyn (halloween). Dagegen hat die ukrainische Sprache für die Wiedergabe dieser Laute h, ґ: Heґel, Ґete, helowin. Der Entwurf von 2018, der zu Recht feststellt, dass „der Laut g und die ihm nahestehenden Laute gewöhnlich mit dem Buchstaben h wiedergegeben werden“ (S. 126—127) (awanhard, Ljuksemburh), schlägt bei Anthroponymen eine doppelte Norm vor: Hegel und Heґel, und bei einigen Appellativa belässt er, wie im Moskowitischen, die Schreibweise mit dem Buchstaben Ch: chobi, chokej, chol, choldynh, charakiri u. a., obwohl er das neue Lehnwort hospis (und nicht chospis) völlig korrekt wiedergibt. c) Die Schreibweise von T anstelle des griechischen Theta (θ) (lat. th). Wenn in der moskowitischen Sprache dieser griechische Laut gewöhnlich durch F wiedergegeben wurde, so wurden in der ukrainischen Praxis, angesichts der Fremdheit und des Lehncharakters des Lautes F, Graezismen durch T wiedergegeben: anatema, ortodont, ortokyslota, teatr, Holhota, Todos, Teklja, Marta u. a. Der Entwurf von 2018 schlägt eine „orthographische Varianz“ vor, bei der aus irgendeinem Grund unter der Liste der Wörter, die „im Ukrainischen mit F gebräuchlich sind“, der beliebte Name Marta in der Variante MarFa auftauchte (S. 127). Ich frage: Wo gibt es einen solchen Brauch, Damen, Frauen und junge Mädchen MarFas zu nennen? Selbst in Werken ukrainischer Klassiker, vermutlich als unermesslicher „Kenner“ der ukrainischen Sprache, wandte er sich an den damaligen Regierungschef A. Kinach (einen weiteren außergewöhnlichen „Redner“ der ukrainischen Sprache) mit dem Vorschlag einer „teilweisen Überprüfung der personellen Zusammensetzung“ der UNK und deren Unterstellung unter das Bildungsministerium und die Nationale Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine. d) Ukrainische Sprachwissenschaftler, insbesondere der Hauptinitiator der Wiederherstellung der heimischen Normen der ukrainischen Rechtschreibung, die vom Sowjetregime vernichtet wurden, Wassyl Nimtschuk, hörten nicht auf, die rechtschreibliche Thematik zu entwickeln, deren wichtigstes wissenschaftliches Ergebnis das herausgegebene Werk „Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des XVI.—XX. Jahrhunderts. Chrestomathie“ (2004) war. Es schien, dass nach dem Lesen dieser grundlegenden Publikation in vielen Köpfen Klarheit hätte herrschen müssen hinsichtlich der Notwendigkeit: a) der historischen Aneignung des Charakters der Sprachnorm, b) der Orientierung an einem heimischen phonetisch-morphologischen und nicht an einem fremden, vor allem moskowitischen, lingualen System. ґ) Da das Rechtschreibproblem nicht aufhörte, wie ein Damoklesschwert über der Macht zu hängen, nahm sich eben diese, bereits nachmaidanische Macht, am 17. Juni 2015 der Bestätigung einer neuen Zusammensetzung der UNK für Rechtschreibfragen an. In die UNK wurden 25 Personen aufgenommen, unter denen die Zahl der Nicht-Fachleute für ukrainische Philologie zunahm: Germanisten, Latinisten, Mathematiker, Techniker, ein Ökonom… Aus irgendeinem Grund gab es in dieser Kommission keinen Platz für den Hauptkenner der historischen Rechtschreibproblematik und Entwickler früherer Vorschläge zur Entmoskowisierung unserer Rechtschreibung, das korrespondierende Mitglied der NAN der Ukraine Wassyl Nimtschuk! Das Präsidium der NAN der Ukraine, das diese Zusammensetzung der Kommission bildete, begründete den Ausschluss von W. Nimtschuk aus der Kommission mit seinem Rentenalter… Und ich werde nicht daran erinnern, wie viele Jahre der Präsident der NAN der Ukraine B. Paton (geb. 1918) hat und wie viele Rentner dem Präsidium der NAN der Ukraine angehören, die dem Alter nach wie Mitglieder des Politbüros zur Zeit des Sterbens der UdSSR wirken… Besonders rührend sind in ihrer beruflichen Ausrichtung die Ko-Vorsitzenden der Kommission: der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften M. Stricha (zugleich als Beamter im Rang eines stellvertretenden Ministers für Bildung und Wissenschaft, Initiator der berüchtigten „Kastrierung“ und Entnationalisierung der Hochschule) und S. Pyroschkow, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Akademiker der NAN der Ukraine, Direktor des Nationalen Instituts für ukrainisch-russische Beziehungen (1997—2001), Opponent der Doktorarbeit von Wiktor Janukowytsch… Kutschma hat vermutlich nicht einmal von einer solchen „personellen Zusammensetzung“ und solchen „Aufsehern“ der UNK geträumt (wir bestreiten nicht, dass es unter den 25 Mitgliedern der UNK Dutzende gibt, die sowohl in ihrer Professionalität als auch in ihrer Weltanschauung adäquate ukrainische Philologen sind). Kurz gesagt, das Präsidium der NAN der Ukraine hat bei der Bildung der Kommission die Anzahl der Stimmen FÜR und GEGEN die Entmoskowisierung unserer Rechtschreibung gut berechnet! Wenn man einen Prozess nicht aufhalten kann, muss man ihn anführen. der Literatur nicht zusammenkratzen! g) Das Schreiben von W anstelle von W in Anglizismen wie Wikend (und nicht Uikend). Der Entwurf von 2018 schlägt jedoch, wie auch in der geltenden Rechtschreibung, vor, „in einigen Wörtern nach Tradition U (nach wessen Tradition? — I. F.) zu schreiben: Uels, Uoll-strit (warum nicht strit, wie bei spirit?), Holsuorsi, uait-spirit“ (S. 127). Es stellt sich also heraus, dass der Rechtschreibentwurf 2018 weiterhin die Tradition der Moskauer Sprache in unserer Sprache bewahren will… Wozu? ґ) Über die JOTIERUNG beim Zusammentreffen von Vokalen. Die Wiedergabe des lateinischen IA als IJA, wie es in der Rechtschreibung von 1928 und dem Entwurf von 1999 der Fall war, ignoriert der Entwurf von 2018 vollständig und schlägt vor, so zu schreiben wie in der Moskauer Sprache: arterialnyj, und nicht arterijalnyj (S. 29). Indem sie das Beispiel des Anthroponyms Marzial anführen, haben einige Mitglieder der Kommission wohl das weit verbreitete Markijan (und nicht Markian) vergessen, das im Wörterbuch „Eigennamen von Menschen“ (1996) kodifiziert ist, Ulijan (S. 109), Andrijan (S. 39), Kuprijan (S. 70), sowie die weit verbreiteten fremden Appellativa mit IJA makijazh und manijak und das einheimische Vokabular wie dijalnist, und nicht di-alnist. Und was soll man erst von unseren kürzlich verstorbenen Klassikern W. Stus und B.-I. Antonytsch sagen, die nicht anders als fijalka schrieben: „Fijalka u sadu rosla…“ (W. Stus), „Z ochej fijalok smutkom kryschesh…“ (B.-I. Antonytsch)! Dasselbe gilt für die Wiedergabe des lateinischen IU als IJU, wovon im Entwurf 2018 nicht die Rede ist: triumf (es war trijumf). Unter der Menge an Regeln und Beispielen haben wir keine Vorschrift bezüglich Juda oder, wie es jetzt auf Moskauer Art ist, Iuda gesehen??? Außer Acht gelassen wurde das wohl produktivste Wort im Gebrauch: Europa (nach der Rechtschreibung von 1928) oder Jevropa (nach der Moskauer und geltenden Rechtschreibung)? Natürlich ist ein unbestreitbares Positivum des Entwurfs 2018 das Schreiben von projekt neben trajektorija, foje (S. 128), dijesa, rieltor in einer systemischen Reihe mit dijeta, karijes, Daniel, Gabriel, Ariel, Marietta (S. 131). d) Wiedergabe fremder Diphthonge AU, OU: Auditorija oder Avditorija, snoubord oder snobord, Ejzenhauer oder Ajzenhaver? Übrigens, genau nach der Moskauer Schreibweise des Namens des amerikanischen Präsidenten Ejzenhauer, und nicht, wie es die Ukrainer schrieben, Ajzenhaver, wurden laut den Erinnerungen des letzten Oberbefehlshabers der UPA W. Kuk gefälschte Briefe der sowjetischen Führung erkannt, die den Befehlshaber der UPA zu einem Treffen locken sollten. Der Entwurf 2018 löst dieses Problem nicht, indem er insbesondere die Schreibweise Faust beibehält, anstatt des vor der Moskowisierung verbreiteten Favst (siehe die Poesie von E. Malanjuk „Favstivska nich“), und schlägt Varianz bei alten Gräzismen vor: audijencija und avdijencija, auditorija und avditorija, laureat und lavreat, pauza und pavza, fauna und favna. Gleichzeitig

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

v) Unter den absurden Vorschlägen ist derjenige, das Substantiv chabar (Bestechungsgeld) nach dem Typ der weichen Gruppe zu deklinieren (chabarya, chabarem statt chabara, chabarom), es aber gleichzeitig bei den Substantiven der harten Gruppe zu belassen (S. 75). g) Es besteht keinerlei Notwendigkeit, unter den Beispielen für die Deklination von Substantiven der II. Deklination im Genitiv Plural die Surschyk-Form „sim cholowik“ (sieben Männer), also „sieben Personen“, beizubehalten, die aus der Rechtschreibung von 1928 in die geltende Rechtschreibung und in den Entwurf von 2018 hinübergeschwappt ist. Das ist eine moskowitische Lehnübersetzung von „skolko tschelowek“ (richtig: skilky osib). g) Es ist äußerst angebracht, das Paradigma der Substantive männlichen Geschlechts im Genitiv Plural, die Ethnonyme sind, anzugleichen: nicht nur wirmeniw, hrusyniw, ossetiniw, sondern auch tatariw, bolhariw (und nicht die geltende und vorgeschlagene Form bolhar, tatar) (S. 97). d) Fremde Substantive mit auslautendem -o wie metro, bjuro, kredo, ewro, kino bleiben weiterhin gemäß der moskowitischen Rechtschreibung undeklinierbar. Es ist geradezu erstaunlich, dass es nur einem Trio von Wörtern gelungen ist, in das ukrainische Paradigma zu „schlüpfen“: wyno, sytro, palto (S. 135). Wo ist da die Logik? e) Das Zahlwort dewjan-dyst (neunzig) bedarf einer vollständigen Rehabilitierung und einer Betrachtung seiner Deklination innerhalb des entsprechenden Typs von Zahlwörtern, was wir im Entwurf nicht gesehen haben. je) Ein positives Phänomen des Entwurfs von 2018 ist die Behandlung von Partizipien Präsens auf -tschy (-a, -e) als solche, die „vorwiegend in der Bedeutung von Adjektiven und Substantiven verwendet werden“, und die Reduzierung ihrer Beispiele mit der Kennzeichnung „selten“ auf ein Minimum: wykonujutschyj, srostajutschyj, prazjujutschyj (S. 124). Sehr wichtig ist auch, dass im Text des Entwurfs selbst, im Gegensatz zum Text der geltenden Rechtschreibung, statt „usahalnjujutsche slowo“ konsequent „usahalnjuwalne...“ verwendet wird (S. 193, 197). je) Ich bin der Meinung, dass im Paragraphen über den Imperativ des Verbs darauf hingewiesen werden sollte, dass der Imperativ nicht mit Hilfe der Partikel dawaj, dawajte gebildet wird: dawajte pidemo, dawaj srobymo (richtig: chodimo, srobimo). Das letzte Kapitel der Rechtschreibung umfasst die Zeichensetzungsproblematik und eine Reihe technischer Vorschriften (Begründung des Schrägstrichs als Satzzeichen, Regeln der Textrubrizierung, breitere Anmerkungen zur Verwendung von Satzzeichen, insbesondere ein sehr notwendiger Kommentar zum Satzzeichen in den feststehenden Wendungen „daj bosche“, „bosche pomo-schi“, „hospody pomyluj“, S. 176 — nur WARUM „bosche“ mit kleinem Anfangsbuchstaben?). Ich möchte jedoch auf etwas anderes hinweisen: Warum ist die absolute Mehrheit des zitierten illustrativen Materials von Schriftstellern der Sowjetzeit, die keineswegs wegweisend für den literarischen Prozess und heute aktuell sind: A. Holowko, O. Sysonenko, I. Nechoda, H. Ussatsch, K. Hordijenko, L. Smiljanskyj, O. Kopylenko, A. Chyschnjak, L. Perwomajskyj, W. Tschumak, M. Synhajiwskyj, O. Dontschenko, W. Kosatschenko, O. Schuhaj...? Natürlich sind sie stellenweise durch Zitate aus Werken von Klassikern aufgelockert: T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko (sehr selten), I. Netschuj-Lewyzkyj, P. Myrnyj, M. Kozjubynskyj, Marko Wowtschok, A. Teslenko, D. Pawlytschko, Lina Kostenko, I. Dratsch, und schon ganz als Ausnahmen ist illustratives Material aus Werken von H. Tschuprynka, T. Ossmatschka, W. Pidmohylnyj, B. Antonenko-Dawydowytsch, Ju. Schtscherbak vertreten... Von solchen Giganten des ukrainischen Wortes wie D. Donzow, Olena Ptschilka, U. Samtschuk, Ju. Lypa, O. Teliha, S. Bandera (!!!!Sammlung „Perspektywy rewoljuziji“), W. Barka, E. Andijewska, Oleh Olschytsch und einer Legion anderer ist gar nicht zu träumen? Wer wird sie also popularisieren und in die klassischen kodifizierten Beispiele einführen, wenn nicht die Philologen selbst? Oder hat sich im UNK für Rechtschreibung eine absolute Mehrheit von Sowjet-Sympathisanten eingegraben, die nur solche „Klassiker“ lesen? Und muss man im Text der Rechtschreibung selbst durchgehend die Passivform „podwojen-nja sberihajetsja“ (S. 129), „snak pytannja stawyt-sja“ (S. 168), „ne widokremljujetsja komoju“ (S. 190) usw. verwenden, anstatt der Aktivformen sberihajemo, stawymo, widokremljujemo. Somit haben wir im 100-jährigen Jubiläum der „Hauptregeln der ukrainischen Rechtschreibung“ von I. Ohijenko und dem 90-jährigen Jubiläum der ersten akademischen gesamtnationalen Rechtschreibung von 1928 über unsere GESAMTE Geschichte hinweg im Entwurf von 2018 einen Spiegel der typischen ukrainischen Zerrissenheit zwischen Selbstständigkeit und Abhängigkeit, zwischen Position und Opportunismus, zwischen dem Eigenen und dem Fremden. Und das ist kein professionelles philologisches Phänomen, sondern eine allgemeine gesellschaftspolitische Tendenz, die HYBRIDISMUS (oder, nach D. Donzow, „Hermaphroditismus“) genannt wird. Ambivalenz und Kompromiss sind das Hauptmerkmal dieses Entwurfs. Deshalb verliert er absolut gegen den Entwurf von 1999, der seinerzeit von der Regierung, der Presse und Ignoranten gebrandmarkt wurde. Den Entwurf von 1999 können wir aufgrund der systematischen Demoskowitisierung unserer Sprache mutig als einen Entwurf der UKRAINISCHSPRACHIGEN POSITION bezeichnen, nicht des Kompromisses. Die längst überfälligen Vorschläge, die mit der Demoskowitisierung und Desowjetisierung der ukrainischen Rechtschreibung verbunden sind, haben aufgrund der variantenreichen Verwendung (inschyj / yn-schyj, Hehel / Hehel, audytorija / awdytorija, efir / eter, wikend / Uels, Wajnrajch / Hejne, Sidnej / Syrija, bjust / b’ju, w kino / w pal-ti, nesaleschnosti / nesaleschnosty) einen halbherzigen Charakter, und einige bleiben in der sowjetisch-moskowitischen Version (materialnyj, imeni — Gen. Sg.). Die positiven Neuerungen (oder eher die Rückkehr zum Positiven) sind kleine, halbmütige Schritte, die anscheinend selbst die Autoren der Änderungen erschreckt haben (proekt, dieresa, rieltor; -aj statt -ej bei deutschen Entlehnungen; Behandlung von Partizipien Präsens; Erweiterung des Bereichs des Vokativs). Dennoch ist Varianz zweifellos viel besser, als wenn die ursprüngliche Form weiterhin außerhalb der Kodifizierung bliebe. Ich kann mir nur den Widerstand vorstellen, den die Sowjet-Sympathisanten, deren Mehrheit im UNK offensichtlich ist, geleistet haben, und ich danke jedem, der versucht hat, unsere Sprachverfassung zu demoskowitisieren. Kurz gesagt, um das (vor allem Nimtschuks) unaufhörliche Streben nach ursprünglichen Rechtschreibänderungen zu ersticken, musste der Prozess der Leitung dieser Änderungen durch Menschen mit einer anderen, sowjetischen und promoskowitischen Weltanschauung organisiert werden. So kam es: weder warm noch kalt, sowohl für euch als auch für uns.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Aktiver Propagandist der Schönheit des ukrainischen Liedes

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Walerij Druhaljow arbeitete für die Bewahrung und Vermehrung der Schönheit des ukrainischen Liedes. Seine folkloristischen Expeditionen durch die Dörfer der Oblast Cherson im Rahmen der Kommission des Regionalen Zentrums für Volkskunst oder seine persönlichen Aufzeichnungen haben Hunderte ukrainischer Volkslieder für die Nachwelt festgehalten und bewahrt. Seine notentechnische Transkription von mehreren zehntausend Aufzeichnungen wenig bekannter oder gänzlich unbekannter ukrainischer Volkslieder ist ein unschätzbarer Beitrag zur goldenen Schatzkammer der ukrainischen nationalen Folklore. Zahlreiche wissenschaftliche Folklorekonferenzen, die von Walerij Wolodymyrowytsch Druhaljow auf der Basis des Chersoner Regionalmuseums für Heimatkunde oder der Chersoner Kulturfachschule organisiert und durchgeführt wurden, zeugen von seinem wissenschaftlichen Ansatz bei der Arbeit mit den immateriellen Werten der Tauris. Walerij Wolodymyrowytsch Druhaljow wurde am 24. September 1963 in Cherson geboren. Nach dem Abschluss der Chersoner Mittelschule und der Chersoner Kindermusikschule trat er in die Chersoner Kulturfachschule ein. Nach seinem Abschluss mit Auszeichnung im Fach „Leiter eines Laienchorkollektivs“ — in der Klasse des Dozenten und Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Mychajlo Hryhorowytsch Warhun — arbeitete der junge Spezialist Walerij Druhaljow noch fast ein Jahr lang als Leiter des Amateur-Volksgesangsensembles „Dojaronjka“ des dörflichen Kulturhauses von Mychajliwka im Rajon Skadowsk der Oblast Cherson, wonach er an das Kiewer Staatliche Institut für Kultur an die Dirigenten- und Chorabteilung wechselte. Hier studierte er bei den führenden Chorleitern der Ukraine S. Je. Pawljutschenko, I. Ja. Pawlenko und A. L. Karpun. Nach dem Abschluss des Kiewer Hochschulinstituts mit Auszeichnung kehrte er in das seinem Herzen nahe Cherson zurück und arbeitete über 25 Jahre lang als leitender Methodiker für Folklore am Chersoner Regionalen Zentrum für Volkskunst. Aufgrund der Ergebnisse der Forschungen seiner folkloristisch-ethnographischen Expeditionen in den Rajon Hola Prystan veröffentlichte Walerij Druhaljow im Jahr 2001 in der Chersoner Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ sein erstes wissenschaftliches Werk „Geschichte, Entwicklung und gegenwärtiger Stand der Liedkultur und der Bräuche der Region Hola Prystan“. Das Buch wurde zu einer Art Entdeckung von Walerij Druhaljow als Wissenschaftler. Seine folkloristischen Funde sind nicht nur bei Forschern der Folklore und Ethnographie der geeinten Ukraine sehr gefragt, sondern auch bei Teilnehmern professioneller und amateurhafter Folklorekollektive. Die Darlegung des Liedmaterials in Notenschrift durch Walerij Wolodymyrowytsch half dabei, den Kreis der Interpreten der außerordentlich schönen und zu Unrecht vergessenen ukrainischen Volkslieder zu erweitern. Mit Unterstützung der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Cherson erschienen 2007 im Verlag „Naddniprjanotschka“ die folkloristisch-ethnographischen Monographien von Walerij Druhaljow „Drei breite Wege sind zusammengekommen“ und 2009 „Unsere Chersoner Region spielt Hochzeit“. Walerij Druhaljow war ein aktiver Teilnehmer der V., VI. und VII. Kongresse der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und beteiligte sich aktiv an der Arbeit der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Seine persönliche bürgerliche Haltung und seine außerordentliche Arbeitsfähigkeit erregten den Respekt seiner Kollegen und inspirierten junge Prosvita-Mitglieder zum aktiven Kampf für die Festigung des ukrainischen Volksliedes und der ukrainischen Sprache in allen Bereichen der Gesellschaft in der Region Cherson. Seine nationalen bürgerlichen Überzeugungen und seine Aufklärungsarbeit inspirierten die kreative Jugend dazu, aktiv für die Wiederbelebung der ukrainischen Kultur und Spiritualität auf dem Boden der gewaltsam russifizierten Region Cherson zu arbeiten. Für seine langjährige fruchtbare Arbeit und seinen persönlichen Beitrag zur nationalen Wiedergeburt erhielt Walerij Wolodymyrowytsch Druhaljow auf Vorschlag des Vorstands der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2005 die höchste Auszeichnung der Gesellschaft — die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Der aktive Prosvita-Aktivist, talentierte Komponist, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Folklorist und Ethnograph Walerij Druhaljow schuf in Zusammenarbeit mit den Prosvita-Dichtern Mykola Bratan, Walerij Kulyk, Oleh Oleksjuk, Wasyl Meleschtschenko, Anatolij Schtscherbyna, Wolodymyr Sereda und Natalija Kolomijez von 1991 bis 2016 über sechshundert Lieder, die sowohl von Amateurkollektiven als auch von professionellen Meistern des Gesangs aufgeführt werden. Aus seiner Feder stammen die veröffentlichten Liedersammlungen „Chorwerke“ (Cherson: Prosvita, 2003, 44 S.), „Der November überquert die Straße“ (Cherson: Prosvita, 2000, 35 S.) und „Guten Morgen, Feld“ (Cherson: Ajlant, 2006, 168 S.). Die Melodik seiner Werke, die außerordentliche genremäßige Vielfalt, seine polyphonen Bearbeitungen folkloristischer Funde, die innigen Chorwerke, die schwungvollen und humorvollen, patriotischen und lyrischen Estrada-Lieder oder auch Rockkompositionen zeichnen ihn als Persönlichkeit unter den ukrainischen Komponisten aus. Außerordentlich populär sind sowohl seine Autoren-Website im Internet als auch seine Autorenwerke, die auf dem Portal „Prosvita der Region Cherson“ oder auf dem Portal der Chersoner Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Oles Hontschar zu finden sind. Die Volkskünstler der Ukraine Natalija Leleko und Charis Schirinskyj, der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Hurba, Solisten der Gebietsphilharmonie und des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, Amateur- und Profikollektive der Ukraine sowie der ukrainischen Diaspora im Ausland nehmen die Lieder von Walerij Druhaljow gerne in ihr Repertoire auf. Wir sind stolz darauf, dass die Liedwerke von Walerij Druhaljow im Repertoire von Chor- und Gesangskollektiven der Ukraine sind, darunter der Nationale Verdiente Akademische Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, das Verdiente Liederensemble der Ukraine „Darnytschanka“, der Volkschor namens S. Je. Pawljutschenko der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew, die Vokal- und Chorkollektive von 26 Chersoner Hochschulen, der Chor der Kriegs- und Arbeitsveteranen „Spiwotschi Barwy“ des Chersoner Regionalen Kulturpalastes u. a. Walerij Wolodymyrowytsch Druhaljow arbeitete auch aktiv mit den Regisseuren unseres berühmten Theaters zusammen, weshalb viele seiner musikalischen Kompositionen ein wesentlicher Bestandteil der Aufführungen sind. Seine tägliche akribische Arbeit als Prosvita-Aktivist, leitender Methodiker des Regionalen Zentrums für Volkskunst, Leiter des Chors der Kriegs- und Arbeitsveteranen „Spiwotschi Barwy“ des Chersoner Regionalen Kulturpalastes, Dozent der Chersoner Kulturfachschule und Chorleiter der Folkgruppe „Switschado“ der Chersoner Kulturfachschule wurde auch auf staatlicher Ebene hoch geschätzt: Im Jahr 2009 wurde Walerij Wolodymyrowytsch durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der hohe Titel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ verliehen. Die Kulturschaffenden der Region Cherson erinnern sich an Walerij Wolodymyrowytsch Druhaljow als eine bescheidene, arbeitsame, in ihre Arbeit verliebte, kreative und inspirierte Persönlichkeit, durch deren Bemühungen mehrere Dutzend Sammlungen aus dem Zyklus „Liederfolklore der Region Cherson“ zusammengestellt wurden. Im September 2018 wäre Walerij Druhaljow erst 55 Jahre alt geworden, doch wir werden ihn nur noch in den Filmchroniken vergangener Jahre sehen und seine Seele in den Liedern hören können, die er dem singenden ukrainischen Volk als Erbe hinterlassen hat. Am 3. Dezember 2016 schied im 54. Lebensjahr der bekannte ukrainische Komponist, Vorsitzende der Revisionskommission der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, leitende Methodiker des Gebietszentrums für Volkskunst, in der Ukraine bekannter Erforscher der ukrainischen Folklore, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Patriot unserer Region Walerij Wolodymyrowytsch Druhaljow aus dem Leben.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Wie ist er, der Krieg 2018, im Glanz der Unabhängigkeit?… Bericht von der Front

Swetlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Tscherniwzier Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Sastawnaer Freiwilligenhundertschaft“ Im fünften Jahr in Folge dauert die Revolution-Krieg an, der bis heute das Leben der Besten, der Tapfersten, der Verwegensten unter den Ukrainern im Osten unseres Landes fordert. Ist es unter solchen Umständen möglich, kaltblütig und gleichgültig zu bleiben und die Gefühle zu verdrängen? Nicht jedem gelingt das. Vielleicht ist dies einer der Gründe, warum es noch immer wirksame freiwillige Organisationen gibt, denen dieser Krieg bis heute sehr weh tut?.. Eine davon ist die „Sastawnaer Freiwilligenhundertschaft“, die ebenfalls müde und erschöpft ist, doch das Verantwortungsgefühl gewinnt die Oberhand. Selbst dann, wenn es an Mitteln fehlt, entstehen neue Ideen, das heißt, Reserven sind vorhanden. Als unsere Hundertschaftsführerin Marija Mjakota schon vor mehr als einem Monat dazu aufrief, zum Unabhängigkeitstag der Ukraine die 35. Sendung mit hausgemachten Speisen vorzubereiten, unterstützten alle diesen Aufruf und machten sich an die Arbeit. Am Tag der Abreise kamen aus Österreich die ständigen Mäzene Wolfgang Weikert mit seiner Frau Halyna zu uns – nicht mit leeren Händen, sondern mit Medikamenten, Geschirr, Lebensmitteln und Kleidung für die Zivilbevölkerung des Ostens, und sie halfen zudem mit Geld. Schon lange wollte unsere Mitschwester aus Italien (gebürtig aus Sastawna) Anschela Kotyk gemeinsam mit ihrer Freundin und Wohltäterin, Signora Magda, die „Hundertschaft“ näher kennenlernen. Die ausländischen Frauen, beeindruckt vom Umfang der Produkte, die wir für unsere Krieger-Verteidiger vorbereitet hatten, stellten bewegt fest: „Da habt ihr ja hier euren eigenen Frontabschnitt!“ Ja, tatsächlich, auch wir befinden uns im Kriegszustand, deshalb haben wir kein Recht, zurückzuweichen, wenn schon so viel zurückgelegt ist. Nach dem freiwilligen, bereits perfektionierten Verpacken der Leckereien in Kartons, der feierlichen Weihe und dem Segen für die Begleiter der Fracht durch den Dekan des Sastawnaer Bezirks, den Rektor der Kirche des Heiligen Nikolaus der UOK KP der Stadt Sastawna, Protoijerej Pater Dmytro Kostaschuk. Ein kurzer Augenblick des Abschieds, und wir Freiwilligen – der Fahrer Wasyl Nasarko, Wiktor Laschta, Herr Juri aus Chotyn und die Verfasserin dieses Beitrags – brechen auf. „Um uns müsst ihr euch keine Sorgen machen, aber kommt bitte hierher …“ Über 1300 Kilometer in eine Richtung zurückzulegen, ist nicht einfach. Während wir uns durch die Zone der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS) bewegten, staunten wir über die Qualität der dortigen Straßen, womit sich die Bukowina nicht rühmen kann. Doch sobald wir das Gebiet der Kampfhandlungen erreichten, war der Kontrast spürbar. Je näher man den militärischen Stellungen kommt, desto mehr unbestellte, verwilderte Felder gibt es, überwuchert von Bäumen und Sträuchern. Die Schlaglöcher sind so tief, dass unsere Kämpfer sie bei Regenwetter sicher nicht erreicht hätten. Trotz Hitze und Staub haben wir jeden geplanten Punkt besucht. Aus Sicherheitsgründen werde ich die Brigaden nicht nennen, doch sowohl in Krymske als auch am Switlodarsker Bogen, in Troizke, bei Horliwka (Majorsk) und hinter Popasna wurden wir von Aufklärern, Pionieren und Kämpfern der Sturm- und Mörserbrigaden herzlich und freundlich empfangen, die in 700 bis 1000 Metern Entfernung von den feindlichen Stellungen stationiert sind. Die Jungen freuten sich offen über unseren Besuch und packten die Geschenke mit Freude aus: hausgemachtes Essen, das jeden an Erinnerungen an seine Lieben zurückversetzte, und sie blätterten in den Zeitungen „Stimme des Landes“, „Slovo Prosvity“, der Zeitschrift „Ukrainische Schwalbe“ und dem „Wirtschaftlich-frommen Herold“. Sie fragten, wie man auf dem friedlichen Land den Krieg wahrnehme, interessierten sich dafür, wovon die Freiwilligen leben, und ob sich nicht Enttäuschung und Gleichgültigkeit breitmachen … Wir bemühten uns, die Krieger, besonders jene, die seit 2014 im Krieg sind, positiv einzustimmen, und versicherten ihnen, dass man im Hinterland ebenfalls neue Geschichte der Ukraine schreibe, die Jugend im patriotischen Geist erziehe, dass es aber noch viel zu tun gebe, denn leider komme es nicht selten vor, dass separatistische Stimmungen sogar im Westen der Ukraine vorhanden seien … Die bescheidenen, doch selbstlosen Kämpfer sprachen über den Aufbau eines neuen Ukraine und waren erstaunlich optimistisch: „Wir müssen glauben, dass sich alles einrenken wird. Um uns müsst ihr euch keine Sorgen machen, aber kommt bitte.“ Sie teilten ihre Gedanken mit, ohne sich in Einzelheiten des Armeelebens zu verlieren, berichteten, dass sie Befehle der militärischen Führung ausführen, obwohl sie diesen oft nicht zustimmen. Deshalb gibt es viele Fälle von Vertragskündigungen. Sorge bereitet ihnen auch, dass die Armee einer personellen Aufstockung bedarf. Die wichtigsten Anreize – hohes Gehalt und Prestige – wiegen die Bedingungen und das Zusammenleben innerhalb der Armee nicht auf. Die Jungen klagen, dass es an neuer Technik fehle. „In den Medien berichtet man, die Armee sei heute gut ausgestattet, doch wir brauchen sie nach wie vor“, sagt Wjatscheslaw aus dem Gebiet Tscherkassy. Doch sie hören auf ihren Kaplan, Pater Iwan, Priester der Kirche der UPZ KP, der für die Männer ein Schutzschild ist und, wenn nötig, sowohl die Seele als auch den Körper heilt. Und der Geist, wie bekannt, verleiht den Muskeln Kraft … „Eine Woche lang musste ich beweisen, dass meine Untergebenen während der Erfüllung der militärischen Pflicht gefallen sind …“ Unser alter Freund Danylo Nechaj (Rufname) konnte die Tränen nicht zurückhalten, als er vom Tod seines 20-jährigen Waffenbruders erzählte, dessen Leben vor einigen Tagen eine Kugel eines russischen Scharfschützen beendete. Kombat Jaryk „demonstrierte“ sein Kampfpferd, bemalt in den Nationalfarben – seinen privaten Personenwagen, denn einen staatlichen gibt es nicht. Er versicherte, dass im Krieg nichts so sehr zur Raserei bringe wie die Grausamkeit, der Zynismus und die Dreistigkeit der feindlichen Kräfte sowie die Bürokratie der eigenen: „Erst vor einer Woche sind die ‚Kadyrowzy‘ in rosa Baskenmützen in unsere Stellung eingedrungen, haben vier unserer Krieger erschossen, zwei von ihnen ist es gelungen zu überleben. Im Gebiet Saporischschja, bei der Beerdigung des jüngsten Gefallenen, verlor sein Vater das Bewusstsein. Ein Unbekannter rief den Vater an und bat auf Ukrainisch um Entschuldigung: ‚Papa, verzeih, wir haben tüchtig getrunken, und ich habe deinen Sohn getötet.‘ Der Geheimdienst stellte fest, dass dies ein Anruf von der feindlichen Seite des Krieges war, vom Handy des getöteten Sohnes … Doch über die Unmenschlichkeit der ‚Kadyrowzy‘ wundert sich ohnehin niemand. Beunruhigend ist etwas anderes: Ich musste eine Woche lang im Rayonswehrkommando beweisen, dass meine Untergebenen während der Erfüllung der militärischen Pflicht gefallen sind …“ Außerordentlich positiv war das Treffen mit einem weiteren unserer Landsleute, Dmytro Pohorilowskyj aus Kelmenez, und seinen Waffenbrüdern, die ebenfalls vor einigen Tagen, während sie ihre Stellungen verteidigten, den Angriff mehrerer russischer Panzer abwehrten, die flankierend vorrückten und versuchten, einen Teil unseres Staatsgebiets einzunehmen. Dmytro sagte mit einem gewissen Stolz und lächelnd: „Natürlich haben wir sie abgewehrt! Nun, wir haben sie niedergemacht … Aus den ausgebrannten Panzern ist niemand herausgekommen … Aber wir wollen hier nicht über den Krieg reden. Zu Hause warten auf mich drei wunderbare kleine Mädchen – meine Frau Galyna und die Töchter Olenka und Natalka. Ihretwegen und wegen Tausender anderer bin ich hier. Grüßt sie über die Zeitung und versichert ihnen, dass wir keinen Schritt zurückweichen werden.“ Was ist das wertvollste Attribut für einen Kämpfer im Krieg? Natürlich die Fahne! Gerade am Tag der ukrainischen Fahne überreichte uns Dmytro das Banner der 14. Mörserbatterie als Dank an die „Saftschniwer Freiwilligenhundertschaft“ für Hilfe, Unterstützung und Anteilnahme. Auf die Frage, was für ihn der Unabhängigkeitstag 2018 bedeutet, antwortete er: „Unerschütterlicher Glaube an den Sieg.“ Schöne Bilder oder militärische Realität?.. Berührend war das Gespräch mit der Kämpferin Tetjana, bei der die Ordnung tadellos ist, sowohl in der Feldküche, im Unterstand (Bunker) als auch in der auf der Straße eingerichteten Essenausgabe. Außerdem sammelt sie jeden Tag auf dem Gelände der Stellung nach dem nächtlichen Schusswechsel die Hülsen ein. „Damit sie nicht in den Augen stechen und nicht unnötig daran erinnern, dass hier Krieg ist…“, sagt die Mutter zweier Kinder lächelnd, die mit dem Vater, einem Grenzsoldaten, in Transkarpatien geblieben sind. In einer einzigen Publikation ist es unmöglich, alle Begegnungen, Gespräche, Emotionen zu beschreiben… Unbestreitbar bleibt jedoch die Tatsache: Unsere Verteidiger sind das Immunsystem der Ukraine. Wir sind sicher glücklich, echte Kämpfer kennengelernt zu haben. Doch können an der Front etwa andere sein?.. Deshalb kehrten wir mit dem Gefühl erfüllter Pflicht nach Hause zurück. Der neue Tag hat die Müdigkeit etwas vertrieben, aber die seelische Last noch größer gemacht… Erst kürzlich haben wir mit den „Aidarern“ gesprochen, und heute hat dieser verfluchte Krieg vier von ihnen erneut genommen… Nur die Vorahnung der häuslichen Behaglichkeit beruhigte ein wenig. Nicht lange. Kaum hatte ich die Schwelle überschritten, beeindruckte mich die Fernsehübertragung der festlichen Parade zum Tag der Unabhängigkeit, die zweifellos die Stärke und Macht der ukrainischen Armee zeigt und den Geist unseres Volkes hebt. Aber warum unterscheidet sich dieses schöne Bild von den militärischen Realitäten? Nichts dergleichen haben wir an fünf Frontstellungen in den Gebieten Donezk und Luhansk gesehen. Hatten wir da nur Pech, oder ist dies eine gesetzmäßige Erscheinung?.. Ja, auf der Parade waren echte Helden, motivierte Patrioten, doch bis heute gibt es keine Ergebnisse juristischer Untersuchungen der Tragödien (darunter des Maidan, des Kessels von Iloviask, Debalzewe u. a.) der Jahre 2014–2018, für die Tausende Gefallene zu beklagen sind. Und so sehr wünscht man sich, dass Wahrheit und Gerechtigkeit zur Grundlage des neuen Staates Ukraine werden.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

An der Mauer unseres Gedenkens

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors 29. August – der Tag der größten Verluste des ukrainischen Heeres im Kessel von Ilowajsk. An diesem Tag ehren die Waffenbrüder der gefallenen Freiwilligen und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, Mütter, Väter, Ehefrauen, Kinder, Verlobte und Freunde, die ihre Liebsten und Nächsten im Osten der Ukraine verloren haben, ihr Andenken an der Gedenkmauer für die gefallenen Helden. Aufgrund der Unfähigkeit unserer politischen und militärischen Führung sowie der Hinterlist des Feindes ereignete sich die größte Tragödie des gesamten russisch-ukrainischen Krieges. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Margarita Dowhan war eine ‚von uns‘ unter den Sechzigern, bei allen Aktionen des Kiewer Klubs der schöpferischen Jugend, an deren Organisation sie oft aktiv teilnahm und dabei sowohl sich selbst als auch ihren Ehemann der Gefahr der Verfolgung aussetzte. Und dank ihres Mannes – des talentierten Bildhauers Borys Dowhan – war sie mit seinen Künstlerkollegen befreundet. Sie kümmerte sich um obdachlose Dichter, die in den Gärten der Kolchosen Wache hielten… …Die Jahre vergingen, das Leben veränderte sich, unsere Rita ist nun schon Großmutter, hat jemanden, auf den sie stolz sein kann, blieb aber eine unermüdliche Freiwillige… In Friedenszeiten verbreitete sie ukrainische Literatur, zu Hause richtete sie eine Art Klub für Kinder ein, die sie an das Lesen gewöhnte. Doch der Krieg brachte neue, schwerere Sorgen. Das Herz der ewigen Freiwilligen führt sie zu jenen, die ein warmes Wort, ein aufrichtiges Gespräch oder vielleicht auch eine stille Beichte brauchen. Sie besucht verwundete Kämpfer in Krankenhäusern, zeichnet ihre Erzählungen über die tragischen Ereignisse ihres Lebens und den Alltag auf, hört sich Klagen und Hoffnungen an. Und sie hört die Stimme eines jeden. So entsteht eine einzigartige Chronik menschlicher Schicksale, hinter denen sowohl das Schicksal des Landes als auch das Schicksal des Volkes steht. Dieses Buch wird man lesen. Es wird bewegen und Hoffnung geben“, schrieb Iwan Dsjuba. Und Ljubow Holota bemerkte in ihrem Vorwort: „…Die heutige Waffe des russischen Aggressors ist unbarmherzig, menschenfressend, sie fügt Verletzungen zu, die fähig sind, den menschlichen Körper zu schädigen und die menschliche Seele zu zerstören – das sind Polytraumata, zahlreiche Wunden, nach denen nicht jeder fähig ist, wieder zu sich zu kommen und die Kraft zum Leben in sich zu finden. Von dem, wer während der Genesungsphase an der Seite des Verwundeten ist, hängt genauso viel ab wie von den Ärzten. Und manchmal sogar noch mehr. Ein noch gestern fremder Mensch wird zum Schutzengel, mit ihm kann man über Dinge sprechen, die man den Nächsten nicht erzählen kann. Margarita Kostjantyniwna wurde zu diesem Weil die Staatslenker die operativen Informationen der Aufklärung über den Einmarsch russischer Truppen nicht beachteten und Militärangehörige für die Entscheidung zu einer adäquaten Antwort bedrohten, verlor die Ukraine über tausend ihrer mutigen Söhne… Das Drama von Ilowajsk und anderen ‚Kesseln‘ bestand darin, dass die Kraft des ukrainischen Geistes in Gestalt der Freiwilligenbataillone keine entsprechende Organisation und Unterstützung von oben fand… Der sogenannte ‚grüne Korridor‘, den Vertreter des russischen Kommandos den ‚vertrauensseligen‘ Generälen des ukrainischen Generalstabs versprachen, wurde zum Korridor des Todes… und zum Korridor des Heldentums und der Tapferkeit der ukrainischen Soldaten. Sie ergaben sich dem Feind nicht und wiesen das hinterlistige Angebot, die Waffen niederzulegen, zurück. Dies war eine gemeinsame Entscheidung der Kommandeure und Soldaten der Einheiten, die aus der Einkesselung ausbrachen. Selbst in einer aussichtslosen Situation versetzten unsere Kämpfer dem Feind einen empfindlichen Schlag. Allein bei Ilowajsk belief sich die Zahl der gefallenen russischen Militärangehörigen der regulären Truppen der RF auf etwa 200 Personen, die der Verwundeten auf etwa 300… Und während des schrecklichen Sommers 2014 und bis zum Ende des Jahres erreichten die Verluste der russischen Armee im Donbas 1700 Soldaten! Jedes ausgelöschte Leben unseres Verteidigers ist ein riesiger, unersetzlicher Verlust für die Angehörigen, die Nächsten, für die ukrainische Gesellschaft. Bei Ilowajsk, Marjinka, Selenopillja… und an anderen Orten des Donbas fielen viele Freiwillige, die dem Ruf ihres Herzens und ihres eigenen Gewissens folgend an die Front gingen, um ihr Heimatland zu verteidigen. Es fielen die besten, gebildetsten und hochgeistigsten Ukrainer… Der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret hielt an der Michajlo-Gedenkmauer ein Gebet für die gefallenen Helden. Und die Teilnehmer der Gedenkveranstaltungen wandten sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, das Datum des 29. August endlich auf staatlicher Ebene als Tag des Gedenkens an die gefallenen Helden anzuerkennen. Auf den Fotos: Gedenkveranstaltungen in Kyjiw auf dem Michajlo-Platz. Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe – Naturwissenschaftlich-mathematisches Lyzeum“ Olha Semenenko. Sie interessierte sich für die Krankenhausnotizen, die in „Slovo Prosvity“ gedruckt wurden. Auf deren Grundlage wurden thematische Ausstellungen erstellt, sie wurden im Geschichts- und Literaturunterricht sowie in der außerschulischen Arbeit verwendet. Sie rief in der Zeitungsredaktion an, dort half man ihr, Kontakt zu Margarita Kostjantyniwna aufzunehmen, und schon sehr bald wurde sie nach Makariw eingeladen. Zusammen mit M. Dowhan besuchte Marija Stus die Schule. Die Unterrichtsstunde wurde „Das Leben siegt“ genannt. Darüber berichtete die Lokalzeitung „Makarivski wisti“. Die Veranstaltung fand im ganzen Bezirk weithin Beachtung. Im Namen aller ukrainischen Soldaten, die im Kiewer Krankenhaus behandelt wurden, dankte einer der Helden des Buches, Jurij Paschystyj, Margarita Dowhan, während Witalij Tschub auf der Sopilka die Hymne der Ukraine spielte und einige eigene Humoresken vortrug. Die Buchpräsentation fand während der Buchmesse „Lies UA“ statt, die dem Tag des Wissens gewidmet war. Bei der Präsentation konnten die Anwesenden ein Vorabexemplar der neuen Ausgabe begutachten; gedruckt werden die „Krankenhausnotizen“ Ende September. Schon vier Jahre lang verteidigen Ukrainer mit Waffen in der Hand die Souveränität und territoriale Integrität ihres Landes. Fast täglich fallen an der Ostfront die Besten. Mit ihrem Blut muss die Ukraine beweisen, dass sie unabhängig ist und es wert ist, ihre Zukunft aufzubauen!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Ein Krieger des Lichts Margarita Dowhan

…als Schutzengel. Und ein Krieger des Lichts. An ihre Erfahrung, die Jahrzehnte umfasst, an ihr Mitgefühl und ihren Optimismus glaubten junge Männer und ältere Männer bedingungslos. Nicht allein die üblichen freiwilligen Gaben und die Hilfe ließen die Schwerverwundeten auf die nächsten Besuche von Mütterchen-Großmutter Rita warten. Sie strahlte echtes, nicht gleichgültiges Interesse an jedem verwundeten Schicksal aus, an seiner Vergangenheit und – unbedingt! – an seiner Zukunft. Ihr Handeln ist nicht nur die Wohltätigkeit eines guten und aufrichtigen Menschen. Es ist die Tat einer wahrhaftigen Seele. Von Veröffentlichung zu Veröffentlichung kristallisierte sich auf den Seiten der „Slowo Proswity“ aus der Feder Margarita Dowhans ein monolithisches Festland der kämpfenden Ukraine heraus. Und es siegt im Geiste. Gott gebe, dass es siegt …“ Bei der Eröffnung der Präsentation, die im Ukrainischen Haus stattfand, betonte die Direktorin des Verlags „Klio“, Wira Solowjowa, auf to- Jurij Paschystyj, Margarita Dowhanj und Witalij Tschub. Es ist die Pflicht jedes von uns, über unsere Verteidiger zu sprechen, sich an die Gesellschaft zu wenden und zu erinnern. Sie dankte Margarita Dowhanj für ihre unermüdliche Arbeit. Frau Wira erwähnte außerdem die Tochter von M. Dowhanj, Kateryna, und deren Enkelin Stefanija sowie die Stiftung Iwan Bahrjanyj (USA), mit deren finanzieller Unterstützung die Herausgabe dieses Buches möglich wurde. Margarita Dowhanj erzählte die Vorgeschichte der Entstehung des Buches. Schon 1944, als 14-jähriges Mädchen, half sie nach der Schule den Krankenschwestern und Pflegerinnen eines Lazaretts, das unweit ihres Hauses im Petscherssk-Viertel in Kyjiw lag. Es war ein Lazarett für armlose und beinlose Kriegsopfer. Später verschwand das Lazarett. Wohin? Die Kinder wussten es nicht. Die Erwachsenen wussten es vielleicht, schwiegen aber. Ihr tragisches Schicksal wurde erst jetzt bekannt: Diese unglücklichen Menschen wurden in den Norden gebracht und dort ertränkt. Fast 75 Jahre später zog der Nachkomme der leninistisch-stalinistischen Bande gegen uns in den Krieg. Und Margarita Dowhanj ist wieder im Kyjiwer Lazarett, um jemanden mit einem Apfel zu verwöhnen, jemandem materiell zu helfen, die nötigen Medikamente zu besorgen und ein interessantes Buch zu bringen. Und aus der Gewohnheit der Journalistin heraus hielt sie ihre Erzählungen schriftlich fest. Ende 2015 besuchte sie im Krankenhaus den bekannten Schestydesjatnyk, Märtyrer der Moskauer Konzentrationslager und psychiatrischen Kliniken Mykola Plachotnjuk, und erzählte ihm, dass sie das Lazarett besuche. „Besuche sie nicht nur. Du kannst mit ihnen sprechen, schreib über sie, veröffentliche es, die Menschen müssen jeden ihrer Verteidiger kennen“, sagte M. Plachotnjuk einige Tage vor seinem Tod. Die Redakteurin der „Slowo Prosvity“, Ljubow Holota, griff diese Notizen auf. Fotografiert wurden die Krieger vom alten Freund von Frau Margarita, Serhij Borysowskyj. Es gab Freude und Überraschung, als die Leser der „Slowo Prosvity“ Margarita Dowhanj fanden und den verwundeten Kriegern Geschenke brachten. Außerdem erzählte Frau Margarita über die Helden des Buches, Jurij Paschystyj und Witalij Tschub, die bei der Präsentation anwesend waren, und erinnerte an das Schaffen von Wassyl Stus, das heute den ukrainischen Kriegern hilft, die heimatliche Erde zu verteidigen. Eindrücke von der Begegnung mit Margarita Dowhanj teilte die Pädagogin des Makariwer Bildungs- und Erziehungskomplexes „Za-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Basar-Bahnhof oder Denkmal der Himmlischen Hundertschaft?

Die jüngsten Ereignisse um zwei grundlegende Themen, die sich logischerweise in die Strategie der Entwicklung der ukrainischen Kultur einfügen müssten — der neue Komplex des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine und das Denkmal der Himmlischen Hundertschaft — bringen die Gesellschaft nicht zum ersten Mal in Aufruhr. Obwohl das Dokument selbst — der Entwurf der Strategie für die langfristige Entwicklung der ukrainischen Kultur — bereits im Jahr 2015 vom Kulturministerium der Ukraine und dem Ukrainischen Zentrum für Kulturforschung ausgearbeitet und gebilligt wurde. Ein weiteres Zeugnis für die Verantwortungslosigkeit der Behörden wurde durch den durchgeführten (internationalen!) Wettbewerb für den Entwurf des Denkmals der Himmlischen Hundertschaft geliefert. Mykola ZYMBALJUK Bei der Eröffnung eines runden Tisches bei der Nachrichtenagentur UNIAN zum Thema „Denkmal für die Himmlische Hundertschaft. Wo und wie soll es sein“ merkte Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, an, dass in jedem demokratischen Staat die Regierung, sowohl zentral als auch vor Ort, bei der Lösung gesellschaftlich bedeutsamer Probleme unbedingt auf die Meinung des gesellschaftlichen Segments hört und diese berücksichtigt, welche nicht selten bestimmend wird. Nicht so ist die Politik der derzeitigen post-maidanischen Beamtenriege. Doch die postrevolutionäre Gesellschaft ist sich bewusst, dass der Staat nicht als korporatives Gebilde existieren kann, das den Bedürfnissen der ukrainischen Nation absolut nicht entspricht und diese nicht widerspiegelt. Eindrucksvolle Fakten über die Gleichgültigkeit der Regierung gegenüber dem Zustand der ukrainischen Kultur führte der ehemalige Generaldirektor des Nationalen Kunstmuseums, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Anatolij Melnyk, an. Die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt erinnern sich sicherlich daran, dass noch vor der Revolution der Würde auf dem Petschersk-Hügel hinter dem ehemaligen Oktoberpalast (heute Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) ein großes Informationsschild stand, das mitteilte, dass hier der Bau eines Komplexes des Nationalen Kunstmuseums durchgeführt wird. Seine geplante Fläche beträgt 54.000 m². Am Ende ein aussagekräftiges Datum für die Übergabe des Objekts, das heißt die Eröffnung neuer Hilfsräume, Ausstellungshallen des Kunstmuseums — 2001. Doch es kam nicht so, wie man dachte. Weiter entfaltet sich eine Detektivgeschichte, wie sie unsere ukrainische Wirklichkeit so reichlich bietet. Nach einiger Zeit wird das Objekt dem Nationalmuseum entzogen. Die Stadtverwaltung hatte ein gieriges Auge auf das begehrte Stück Land im Zentrum von Kyjiw geworfen. Der Handel läuft beidhändig — das Kulturministerium erteilt die Genehmigung zum Verkauf des Grundstücks. Wer hat nicht alles versucht, sich an dem Museumshektar (genauer gesagt 1,2) zu bereichern: Er wurde an die Familie von Ljonja-Kosmos (Tschernowezkyj) weiterverkauft, war als Pfand bei einer kasachischen Bank usw. Sieben Jahre lang prozessierten die Museumsleute gegen die Behörden, stellten Anwälte ein, absolvierten Dutzende Gerichtssitzungen. Dies alles, obwohl der Bau des Komplexes des Kunstmuseums angeblich auf der höchsten Ebene der Regierung unterstützt wurde: Diesbezüglich wurden drei (!) Dekrete von drei (!) Präsidenten erlassen. Aber in einem Land, in dem nicht das Gesetz, sondern das „Geld“ das Sagen hat, bleiben Dekrete wertlose Papiere. Anatolij Melnyk behauptet, dass für diese Situation in erster Linie das Kulturministerium in der Person seiner Leiter die volle Verantwortung trägt. Auf dem Ministerstuhl wechselten während der langwierigen „Museumiade“ dreimal die Minister, und jeder missachtete die Dekrete, indem er die Genehmigung zum Verkauf des Landes erteilte. — Sie beraten auch heute noch den Präsidenten, — erzählt der Ex-Generaldirektor des Museums, Anatolij Melnyk. — Der Gerechtigkeit halber muss man anmerken, dass die Regierung Geld für das Museum bereitstellt. Es reicht für die Reparatur des Daches, der Treppen usw. Aber den Beamten auf der Hruschewskyj-Straße und dem Chreschtschatyk ist nicht klar, dass unmittelbar am Nationalen Kunstmuseum der Ukraine eine Wärmeleitung verläuft, die im Falle eines Unfalls eine riesige Gefahr für das unschätzbare nationale Erbe darstellt — die Kunstbestände, deren Wert Hunderte Millionen Hrywnja beträgt. Was das neue Projekt betrifft, so berücksichtigt es alles und ist überhaupt modern gestaltet. Aber der Stolperstein bleibt das Problem der Ausstellungs- und Nebenflächen — deshalb entwickelt sich das Museum nicht, es ist in Räumen und Sälen aus der Zeit vor hundert Jahren eingezwängt. Was ist so Einzigartiges in Paris, Madrid oder Rom, das die ganze Welt anzieht? Unübertroffene Beispiele der weltweiten geistigen und materiellen Kultur, insbesondere der bildenden Kunst, die im Louvre, im Prado-Museum, in den Uffizien oder der Galleria Borghese gesammelt sind. Die Kunstschätze, die im Nationalen Kunstmuseum aufbewahrt werden, können unsere nationale Kultur würdig präsentieren. Aber heute hat es leider keine Perspektive für seine Entwicklung. Und selbst wenn die Regierung zur Vernunft käme und ihre Position überdenken würde, sehe ich keinen anderen Ort im Zentrum von Kyjiw als die Instytutska-Straße 3, wo man einen neuen modernen Komplex des Kunstmuseums bauen könnte. Da wir in die EU eintreten wollen, müssen wir der Welt zeigen, dass die Ukraine ein europäischer Staat mit einer großen und reichen geistigen Kultur ist. Denn sie präsentiert und propagiert uns der Weltgemeinschaft besser und effektiver, als es unsere Politiker und Machthaber tun. Ohne Übertreibung sage ich, dass das erneuerte und erweiterte Nationale Kunstmuseum der Ukraine das Goldene Tor des Landes ist. Ihor Swystun, Architekt, kehrte zum Hauptthema des runden Tisches zurück — dem Denkmal für die Himmlische Hundertschaft. — Gemäß den Ergebnissen des Wettbewerbs für das beste Projekt, — sagte er, — muss das Denkmal an einem Ort sein, an dem keine OMON-Einheiten schossen, wo die gefallenen und verwundeten Teilnehmer der Revolution der Würde das Kyjiwer Pflaster nicht mit ihrem Blut wuschen. Deshalb ist es Unsinn, das Denkmal an jenem Ort zu errichten, der seinerzeit dem Nationalen Kunstmuseum zugewiesen wurde und der in keiner Weise mit den Ereignissen des Euromaidan zu tun hat! Ich betone, dass die Öffentlichkeit und die Architekten dafür sind, dass das Denkmal gebaut wird. Es gibt viele andere Objekte im Zentrum der Hauptstadt, die im Epizentrum der revolutionären Ereignisse von 2013—2014 waren. Zum Beispiel das Gewerkschaftshaus, in dem die Führung, das Pressezentrum und die medizinische Abteilung des Maidan untergebracht waren. Ein Denkmal für die Himmlische Hundertschaft wäre in den Gebäuden des Hauptpostamtes, der Ukoopspilka, des Stadtrats von Kyjiw möglich... Dort war der Geist des Maidan präsent. Und was wird den Menschen diese Lindenallee erzählen, ein Bauwerk wie ein Bahnhof oder ein Flughafen, das zur Verewigung des Andenkens an die Helden und die Ereignisse der Revolution der Würde errichtet werden soll? In der Architektur, wie auch im Geschäft, wird die Zweckmäßigkeit eines Projekts durch Dokumente bestimmt, die die Effizienz der Durchführung jeglicher Arbeit für seine Umsetzung in konkrete Formen regeln. Das sind Dokumente, in denen es Berechnungen gibt, Indikatoren, die erreicht werden müssen. Das heißt, Effizienzindikatoren. Wenn man diesen Gedanken auf unser Thema überträgt, dann stimmen hier zwei sehr ernste Dinge nicht überein. Erstens — die Kosten. Die Kosten, die der Staat trägt, obwohl es sich in Wirklichkeit nicht um abstraktes, sondern um unser Volksgeld handelt. Derzeit kursieren Projektkosten von 6 Mio. Hrywnja, eine nicht geringe Zahl, die mit der Durchführung des Wettbewerbs verbunden ist. 12 Arbeiten wurden in der Ausstellung präsentiert. Aber das ganze Paradoxon besteht darin, dass keine dieser Arbeiten einer elementaren Kritik standhält, wenn es um die Bestimmung des Bauwerks auf dem geplanten Grundstück geht. Die Gebäude des Museumskomplexes des Denkmals sind sehr sperrig, und es besteht keine Notwendigkeit, dieses große Objekt auf den Berg hinter dem Oktoberpalast zu setzen, das in der Höhe mit dem benachbarten Hotel „Ukraina“ konkurrieren wird. Man muss auch von dem Bild sprechen, das dem Thema des Denkmals nicht entspricht. Unser Thema ist es, das Andenken an die Helden, das Andenken an jene Ereignisse zu verewigen. Und was ist das Ergebnis? Glattgebügelte Volumen, Bauwerke, die an ein Einkaufszentrum, einen Bahnhof, einen Flughafen, Sportanlagen erinnern, das heißt alles Mögliche, nur nicht die Entfaltung des Themas der Revolution der Würde. Und den ersten Platz erhielt eine Arbeit, die den memorialen Charakter dieses Gebiets vollständig zerstört. Und das ist das Schrecklichste. Das heißt, die Autoren, die sich daran gewagt haben, verstehen entweder genau, was sie tun, oder sie müssen das Volksgedächtnis nivellieren. Die Lindenallee, die so viel Empörung hervorruft, charakterisiert ihre Absichten sehr deutlich. Das ist ein Hohn, ein Spott über die Ereignisse, die dort stattfanden. Durch die Durchführung eines sogenannten internationalen Wettbewerbs versucht man, vor der Öffentlichkeit die Fäden zu verbergen, die in die Kulissen der Kyjiwer Behörden führen. Die Leute, die solche Entscheidungen treffen können, sind uns bekannt... Ich habe das Projekt eines deutschen Autors analysiert, den sie zum Sieger erklärt haben. Ich habe mich für seine früheren Arbeiten interessiert. Auf der Website sind drei verdächtige Organisatoren dieser deutschen Firma, die gewonnen hat, angegeben. Und ein altes Foto, schwarz-weiß, trüb. Auf der Website gibt es einige Beispiele von „toten“ Objekten, die nicht das Recht geben, irgendetwas zu entwerfen, geschweige denn sich überhaupt mit Architektur zu befassen. Das heißt, diese „Firma“-Siegerin ist eine reine „Mogelpackung“. Wenn unsere Generalstaatsanwaltschaft arbeiten wollte und könnte, dann hätte die Öffentlichkeit wahrscheinlich viel Interessantes erfahren. Aber so haben wir, was wir haben. Der Präsident hat letztes Jahr in seinem Dekret darauf hingewiesen, dass das Andenken an die Helden mit den Mitteln der monumentalen Kunst verewigt werden muss. Und als Ergebnis haben wir Dendrologie, Gartenbau usw. erhalten. Und für all das — Millionen! Allein für ein Projekt — die Lindenallee — erhielt die Autorin 670.000 Hrywnja. Das ist kein Projekt für ein nationales Denkmal der Helden der Himmlischen Hundertschaft, das ist kleinstädtisches Niveau. Und wir sprechen doch von einem staatlichen! Das heißt, wir sind Zeugen eines stumpfen und dreisten Schemas zur Geldwäsche großer Summen. Und die gesellschaftliche, künstlerisch-ästhetische Effizienz der vorgeschlagenen Projekte ist gleich null. Anatolij Hajdamaka, Preisträger des Schewtschenko-Preises, unterstützte die Einschätzung und Position der Architekten. — Derzeit ist eine Generation von Schwätzern an die Spitze gelangt. Von ihnen kann niemand etwas vernünftig erledigen, aber sie verstehen es, Millionen aus dem Nichts zu verdienen. Die Projekte, die sogenannten Gewinner, halten einer Kritik von keiner Seite stand. Der erste Preis ging an ein Projekt (Taiwan), das vorsah, den Chreschtschatyk mit Schotter aufzuschütten. Die Helden der Himmlischen Hundertschaft wollte man mit einer Lindenallee mit Pylonen verewigen, die entlang der Mauer geplant sind (dort, wo sich jetzt die Porträts der Gefallenen befinden, die die Menschen selbst dort aufgestellt haben). An dieser Stelle sollen laut Projekt Betonpylonen mit den Porträts der Gefallenen stehen. Die Schilde, die Elemente der Pylonen sein werden, erinnern an die OMON-Einheiten in schlechter Erinnerung, denn nur wenige Maidan-Aktivisten hatten solche, und wenn, dann meist aus Sperrholz. Das heißt, es ist ein Denkmal für die OMON. Derzeit haben wir einen minimal besetzten Stab für das zukünftige Memorial. Es gibt einen Direktor, wissenschaftliche Mitarbeiter, sie sind bereits durch die halbe Welt gereist und haben sich fremde Weisheit angeeignet. Und nach ihrer Rückkehr beeilen sie sich, aus dem Memorial einen Basar-Bahnhof zu machen, so etwas wie ein Einkaufszentrum. Ich bin der Meinung, dass wir nicht Millionen Hrywnja in unverständliche, vom Thema der Revolution der Würde ferne Projekte stecken müssen. Wir haben das Ukrainische Haus, wo während des Maidans viele Ereignisse stattfanden. Die zwei oberen Stockwerke sind leer, dort hat man abgetrennt und ein Lager eingerichtet. Könnte man dort nicht ein Museum einrichten? Schnell, ohne 100 Jahre zu warten, ohne riesige Volksgelder zu investieren. Ich habe vom ersten Tag des Euromaidans an zum Thema der Revolution gearbeitet. Ich habe viele Projekte. Slovo Prosvity hat sie gedruckt. Von Anfang an habe ich erklärt, dass ich kostenlos als Freiwilliger arbeite. Kein Geld, keine Prämien brauche ich. Denn es ist einfach eine Schande, solches Geld mit Blut zu verdienen. Die Kyjiwer Behörden müssen zum Projektwettbewerb zurückkehren, damit jeder das Recht hat, sein Projekt vorzustellen. Stattdessen hat man aus ganz Europa acht ausgewählt, die in keiner Weise dem Thema der Verewigung des Andenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft entsprechen. Während der Arbeit des Runden Tisches nahmen auch die übrigen Teilnehmer eine ähnliche Position ein: Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine, Mykola HOLOMSCHA, Doktor der Philosophie, Ko-Vorsitzender des Bürgerforums „Ukrainische Alternative“, Tamara SCHWETZ, Ehefrau eines gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft, Andrij PAWLENKO, Vorsitzender der Wohltätigkeitsstiftung „Gedenken an die Himmlische Hundertschaft“, Taras USATENKO, Maidan-Aktivist, Mykola KABALJUK, Architekt u. a. Die Teilnehmer beschlossen, sich mit dem Vorschlag an die Behörden zu wenden, die Ergebnisse des vorangegangenen Projektwettbewerbs zu überprüfen, da diese aufgrund ihrer geringen Qualität nicht dem Thema des Memorials entsprechen. Darüber hinaus wurde beschlossen, mit der Sammlung von Materialien zum durchgeführten Projektwettbewerb zu beginnen, um eine Klageschrift bei der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine einzureichen.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Legen Sie ein gutes Wort für Hetman Iwan ein

Woran erinnert uns das Fest der Unabhängigkeit unseres Staates? Wahrscheinlich an den schweren und langen Weg, den unser Volk bis zu diesem ruhmreichen Ereignis zurückgelegt hat, und an jene, die an den Ursprüngen der ukrainischen Staatsbildung standen. Im Sternbild der herausragenden politischen Persönlichkeiten der Ukraine nimmt Iwan Stepanowytsch Masepa einen besonderen Platz ein. Als eine außergewöhnliche und vielseitige Persönlichkeit ging Iwan Masepa als bedeutender Politiker und Diplomat, als Schöpfer der Ära der ukrainischen geistigen Wiedergeburt in die Geschichte ein. Lange Zeit wurde sein Name aus der vaterländischen Geschichte gestrichen; er wurde zum Symbol des politischen Verrats nur deshalb, weil Masepa es vor 310 Jahren wagte, dem Zaren Peter I. selbst die Stirn zu bieten, um der Ukraine eine Chance zu geben, sich aus der Umarmung des russischen Selbstherrschertums zu befreien und ihre europäische Wahl zu verwirklichen – ein Bündnis mit Schweden einzugehen. Er wurde im Alter von fast 50 Jahren Hetman, als er bereits den Geschmack von Pulver und Blut, tatarische und saporoger Gefangenschaft kannte und sowohl königliche Gemächer als auch Kreml-Paläste gesehen hatte. Wiederholt begann er alles von vorn, hielt mutig den Schlägen des launischen Schicksals stand und wendete selbst hoffnungslose Situationen zu seinem Vorteil. Manche hielten ihn für einen Heuchler. Aber wer außer ihm war fähig, die Ukraine aus dem Chaos der Ruine zu reißen, ein friedliches Leben zu schaffen und das Hetmanat aufzubauen? Die Geschichte gibt eine einstimmige Antwort: nur Masepa. Aus der Ruine hob er die Ukraine. Während er über dem Abgrund jonglierte und jahrzehntelang unter dem Druck von Feindseligkeit, Neid, Denunziationen und Unruhen stand, leitete er erfolgreich das Hetmanat. Die Zeit vergeht, veraltete Stempel des imperialen Denkens gehören der Vergangenheit an, und es ist an der Zeit, dass der Leser die wahren Beweggründe für Masepas politischen Schritt versteht und ein gutes, leises Wort für ihn einlegt... Wolodymyr SKRYNTSCHENKO Zar und Hetman ...Der Nordische Krieg dauerte an, ein beispielloser für das „junge Russland“, als sich den geopolitischen Ambitionen Peters I. die bedrohliche Gestalt Karls XII. entgegenstellte, des genialen Feldherrn und Monarchen Schwedens, mit seiner mächtigsten Armee in Europa. Der schwedische König hatte es geschafft, den Russen bei Narva eine Niederlage zuzufügen, und hatte die Absicht, dem Zaren in Moskau den Frieden zu diktieren. Diese Konfrontation zwischen Zar Peter und dem schwedischen König wirkte sich negativ auf das Hetmanat aus. Die schwere Last des Nordischen Krieges und die Unzufriedenheit der Gesellschaft des Hetmanats mit der Politik des Moskauer Zaren, der versuchte, seine Ordnung in der Ukraine in brutalster Form durchzusetzen, taten ihr dunkles Werk. Den Hetman Masepa erreichten Gerüchte und Klagen über Gräueltaten und Raubüberfälle der Moskauer Soldaten, die sich in der Ukraine wie Eroberer aufführten. Doch das Schrecklichste erwartete den Hetman in Schowkwa, wohin ihn der Zar im Frühjahr 1707 zu einer Militärberatung berief. Dort erfuhr er von dem Plan zur Liquidierung des Hetmanats und dessen Eingliederung in die Gesamtstruktur des zukünftigen Imperiums. Und der Zar weigerte sich zudem, die Ukraine vor den Schweden zu verteidigen. Es war kein Zufall, dass sich der Hetman an den Zaren wandte: Der Großteil der Kosakentruppen war an den Fronten des Nordischen Krieges verstreut. Stattdessen gab es einen anderen Befehl: sich auf den „skytischen Krieg“ vorzubereiten. Das heißt, unter der Bedingung einer schwedischen Invasion das Linksufer als eine Art Schauplatz militärischer Aktionen in verbrannte Erde zu verwandeln und sogar Kiew zu opfern („leer lassen“), zusammen mit der Sophienkathedrale, der Kiewer Mohyla-Akademie und anderen Orten, die nicht nur für Masepa heilig waren. (Auch in Moskau herrschte Entsetzen, wo man in Eile den Moskauer Kreml auf den Kampf vorbereitete und plante, historische Gebäude zu zerstören, insbesondere die Basilius-Kathedrale). Genau diese Faktoren, zusammen mit persönlichen Kränkungen, veranlassten den ukrainischen Hetman nach Ansicht der russischen Historikerin Tetjana Jakowlewa-Tairowa zu dem Versuch eines Bündnisses mit Karl XII. Nicht das Gefühl des Verrats leitete ihn, sondern eher die Logik eines Politikers. Zar Peter verdankte Masepa viel. Gerade die Unterstützung des Hetmans im stürmischen Jahr 1689 half Zar Peter, die Zarin Sofia und ihr Umfeld zu besiegen. Von da an verstanden sich Zar und Hetman, und Masepas Karriere ging steil nach oben. Der Hetman unterstützte Peter unermüdlich in seinen militärischen Angelegenheiten, und der Zar ignorierte vorbehaltlos Anschuldigungen und Denunziationen gegen Masepa. (Selbst die Denunziation Kotschubejs gegen Masepa verschlechterte ihre Beziehungen nicht). Der Zar benötigte auch die Ratschläge des Hetmans in militärischen und diplomatischen Angelegenheiten, sein Agentennetzwerk in der Türkei und in Polen-Litauen. An den Siegen des Zaren über die Türken hatte der Hetman und seine berühmten Ritter der Steppen großen Anteil. Die Politik Peters I., die auf den Süden ausgerichtet war, deckte sich mit Masepas Absichten zur Stärkung seines Staates. Er war der letzte der Hetmane, dem es noch gelang, die Autonomie des Hetmanats zu bewahren. Und dafür nahm er enorme Opfer in Kauf. Doch als sich der Zar von der Idee begeistern ließ, einen Zugang zum Baltischen Meer zu gewinnen und in eine schwere Konfrontation mit Schweden einzutreten, begannen sich die Wege von Zar und Hetman zu trennen. Masepa spürte unterbewusst alle Folgen der zaristischen Ambitionen für die Ukraine. Masepa und seine Ära Der europäisch gebildete Mensch und Intellektuelle Masepa studierte in jungen Jahren am Kiewer Mohyla-Kollegium, an der Krakauer Akademie und in Holland – dort studierte er das Artilleriewesen. Er sprach fließend Deutsch und Polnisch, Französisch und Tatarisch. Mit seinem raffinierten Latein beeindruckte er den französischen Diplomaten Jean Baluze, indem er ihm Zeilen aus Horaz zitierte: „Eheu, fugaces labuntur anni“ („Schnell entfliehen die flüchtigen Jahre...“). Der Hetman und Mäzen lebte ein kulturelles Leben. In der Ära Masepas begann die Blütezeit des ukrainischen Barocks (d. h. des „Masepa-Barocks“), das in sich deutlich den nationalen Aufschwung des Bewusstseins des Volkes des Hetmanats widerspiegelte. Es schien, als sei er fast besessen vom Bauen, denn in seine Zeit als Hetman fiel die größte Anzahl herausragender Barockbauten aller Hetmane. Damals erhielt die Sophienkathedrale in Kiew ihr heutiges barockes Aussehen, zahlreiche Kirchen, Klöster und Kathedralen Kiews wurden umgebaut, ebenso wie Gebäude im Kiewer Höhlenkloster. Er vergaß auch nicht sein geliebtes Baturyn, die Hauptstadt des Hetmanats, die zu Beginn des 18. Jahrhunderts in ihren architektonischen Reizen anderen europäischen Hauptstädten in nichts nachstand. Auf Masepas Betreiben hin verwandelte sich das Kiewer Mohyla-Kollegium in eine Akademie, an der über zweitausend Studenten aus der Ukraine und Polen, Serbien, der Türkei und Moskau studierten. Zu den berühmten Absolventen gehörten Dmytro Rostowskyj (Tuptalo) und Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch und andere bedeutende Persönlichkeiten jener Zeit. In den Mauern der Akademie wurden wissenschaftliche Disputationen geführt, Gedichte vorgetragen, Dramen aufgeführt, der beste akademische Chor Kiews sang und ein Orchester spielte. An solchen Tagen läuteten die Glocken, auf dem Platz in der Nähe der Akademie drängten sich die Menschen, es wurden Krippenspiele und Intermezzi aufgeführt. Es war ein wahres Fest – in der Ukraine pulsierte das kulturelle Leben. Allein in Moskau arbeiteten über 114 Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie. In der Ära Masepas wurde die Ukraine zu einem wahren geistigen Spender Russlands! Privatleben? Er hatte keines. Als Ritter und Mensch seiner Zeit verbrachte Masepa die meiste Zeit auf Feldzügen. Aber wirklich lieben durfte er erst als älterer Mensch. Über die Romanze seines Lebens mit Motrja Kotschubej wurde viel geschrieben – sogar das Genie Puschkins erhellte diesen Stoff! Im Herbst 1704 verliebte er sich unsterblich in sie... Gabe der kleinrussischen Region. Er hat sie wirklich verzaubert, dieser ewige Verehrer der Frauenwelt, Iwan Stepanowytsch! In diesem Gedicht gab es sowohl die sanfte ukrainische Nacht, romantische Begegnungen als auch die Grausamkeit der Mutter, schließlich die Flucht von Motrja zu Masepa. Fast shakespearesche Leidenschaften kochten damals in Baturyn. Doch das Finale war anders als bei Puschkin: Sie kehrte nach Hause zurück. Es sind auch Briefe Masepas an seine Geliebte erhalten geblieben. In jedem von ihnen steckt die ganze Wärme seiner Liebe („mein Herzchen, meine Rosenblüte“). Die Poltawa-Katastrophe Also, am 28. Oktober 1708 kamen im schwedischen Militärlager zusammen mit Masepa nur einige tausend Kosaken an. Masepas politischer Schritt verblüffte alle. Allzu plötzlich befand er sich auf der anderen Seite, ohne die Gesellschaft des Hetmanats zu warnen – das Volk und sogar die Kosakenführung, die die politischen Ansichten des Hetmans teilte und noch nicht dazu gekommen war, sich ihm anzuschließen (Iwan Skoropadskyj, Danylo Apostol und andere). Die breite Öffentlichkeit unterstützte ihren Hetman in einer solch schwierigen Zeit nicht. Masepa kam auch mit einem Universal nicht rechtzeitig, um seine Handlungen zu erklären. Dies nutzte Zar Peter hinterhältig aus, der schnell seine Propagandattacke gegen den Hetman führte und ihn ausspielte. Zuerst kam die übliche Lüge zum Einsatz, und dann eine Strafaktion – die Zerstörung von Baturyn, wo sich riesige Vorräte an Lebensmitteln, Futter und Munition befanden. Wie immer fand sich ein Verräter, der auf einen unterirdischen Gang in die Stadt hinwies. Am 2. November 1708 drangen russische Soldaten in Baturyn ein und verwandelten diese blühende Stadt in eine Wüste. Sie vernichteten nicht nur die Garnison der Stadt, sondern auch die Zivilbevölkerung, zusammen mit Frauen und Kindern. Das Massaker von Baturyn erschütterte die Ukraine... Nach Poltawa kamen die Schweden erschöpft und demoralisiert, doch das Unglück ereilte die Schweden bereits am Vorabend der Entscheidungsschlacht. Karl XII. erhielt plötzlich ein Geschenk zu seinem Geburtstag – eine Kugel ins Bein. Die fatale Wirkung dieser Kugel spürten die Schweden bereits auf dem Feld, als das heftige Feuer der russischen Artillerie die schwedischen Kolonnen völlig vernichtete. Karl hatte noch Hoffnung auf den Sieg, doch das Schicksal wandte sich von ihm ab. Mit den Überresten der einst unbesiegbaren Armee gelangte Masepa zusammen mit dem schwedischen König an die türkische Grenze. Dort, in Bender, gewährte man ihnen Zuflucht. Erinnerung und Denkmal ...Die Erde bebte vor Donner, der Regen ließ einen Tag lang nicht nach – Iwan Stepanowytsch Masepa schied in eine andere Welt. Die Poltawa-Katastrophe hatte ihn getroffen. Am Abend des 21. August 1709 war Masepa nicht mehr. Auf seinem letzten Weg wurde der Hetman vom schwedischen König, ausländischen Diplomaten und Vertretern des türkischen Sultans sowie der moldauischen und walachischen Herrscher begleitet. Masepa wurde in den Sarg gelegt, während der Zar den Türken noch Hunderttausende Goldstücke für seine Auslieferung anbot. Traurig war das Schicksal der Masepisten und ihrer Familien. Sie irrten fast bis zum Tod von Zar Peter in Sibirien umher. In Sibirien starb auch Motrja Kotschubej, wohin sie freiwillig ihrem Mann gefolgt war. In der Türkei beendete Pylyp Orlyk, der Nachfolger des Hetmans, seinen irdischen Weg. Nach dem Poltawa-Triumph kam die Pruth-Katastrophe von Zar Peter, als er mit seinem Heer in die Umzingelung des türkisch-tatarischen Heeres geriet und beinahe in Gefangenschaft geraten wäre. Wahrscheinlich wurde die vernichtende Niederlage Peters zur posthumen Revanche des ukrainischen Hetmans. Doch auf den Zaren wartete noch eine schreckliche Familientragödie – die Hinrichtung des eigenen Sohnes. Der schwedische König ließ sein wildes Haupt in Norwegen, bei Fredriksten, im Dezember 1718. Nach Angaben einer ballistischen Untersuchung, die im letzten Jahrhundert durchgeführt wurde, wurde er von seinen eigenen Soldaten getötet, wahrscheinlich um irgendwie ihren unbändigen Monarchen loszuwerden. Russland kosteten seine baltischen Erwerbungen Hunderttausende Tote und Verwundete sowie zwei Millionen Reichstaler, die von der russischen Schatzkammer an Stockholm entschädigt wurden. ...Die Zeit hat längst die ehemaligen Feinde und Rivalen versöhnt. Im Zentrum der Stadt, die von Peter I. „dem hochmütigen Nachbarn zum Trotz“ gegründet wurde, erhebt sich das pompöse Bauwerk des Bronzenen Reiters, besungen von Puschkin. Auf dem Stockholmer Platz Kungsträdgården zeigt der bronzene Karl XII. nach Osten, von wo aus man seinem Stolz einen vernichtenden Schlag versetzte. Man hat auch Masepa nicht vergessen. Die Nachfahren ehren das Andenken des berühmten Hetmans: Vor kurzem bestieg er einen Sockel in Poltawa auf dem Sobornyj-Platz. An der feierlichen Zeremonie der Enthüllung des Masepa-Denkmals nahmen der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko und der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret teil. Also, Masepa ist zurückgekehrt! Möge ihm auch die Kyjiwer Mohyla-Akademie, die Klöster und Kirchen sowie alle Errungenschaften der ukrainischen geistigen Wiedergeburt, die er uns, den dankbaren Nachfahren, als Erbe hinterlassen hat, zum Ruhme der Ukraine ein Denkmal sein!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

„Prosvita“ der Region Poltawa in der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Entstehung und Tätigkeit lokaler Ortsgruppen

Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Kreis Poltawa: Laut Angaben der Website „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“ existierten „im September 1917 im Kreis Poltawa 50 Filialen der ‚Prosvita‘“. Üblicherweise entstanden die Ortsgruppen infolge zahlreicher revolutionärer Versammlungen. Zum Beispiel entstand die „Prosvita“ im Dorf Welyki Budyschtscha auf Initiative des Schreibers der Gemeindeverwaltung. Ihre Aktivisten organisierten an den Osterfeiertagen einen Marsch hunderter Bauern mit blau-gelben Fahnen und Porträts von Taras Schewtschenko von Welyki Budyschtscha nach Oposchnja, wo eine dreitausendköpfige Kundgebung stattfand. „Nach dieser Kundgebung“, erinnerte sich später der zukünftige gesellschaftspolitische Aktivist linker Ausrichtung, Historiker, Ökonom, Rektor des Ukrainischen Technisch-Wirtschaftlichen Instituts im deutschen Regensburg und Politikwissenschaftler Iwan Majstrenko, „begann in Oposchnja ein echtes ‚ukrainisches Leben‘: Es entstand die Bauernunion, es bildete sich eine Ortsgruppe der Ukrainischen Partei der Sozialrevolutionäre und die Gesellschaft ‚Prosvita‘.“ Der 17-jährige Iwan Majstrenko gehörte zu den Gründern und Leitern der Prosvita-Ortsgruppe. Kreis Myrhorod: Anfang März 1917 wurde auf einer Versammlung des Ukrainischen Bürgerkomitees von Myrhorod eine Kreiskommission für Bildung geschaffen, doch ihre erste Sitzung fand erst am 8. Juni statt. Daher erfolgte die Gründung der dörflichen „Prosvitas“ im Kreis spontan, auf Initiative von Bauern und Lehrern. Im Sommer 1917 existierten in der Region Myrhorod bereits 17 Gemeindegesellschaften „Prosvita“, eine der stärksten davon wirkte in Welyki Sorotschynzi. Hier wurden Schüler des örtlichen Lehrerseminars – Mitglieder der „Jugendunion“ – zu den Gründern. Im Frühjahr und Sommer 1917 veranstalteten die örtliche „Prosvita“ und die „Jugendunion“ mehrere Massendemonstrationen zur Unterstützung des Zentralrats, die unter nationalen blau-gelben Fahnen stattfanden und zur politischen Erweckung der örtlichen Bauernschaft beitrugen. Die Gründer der „Prosvita“ von Welyki Sorotschynzi wurden später zu aktiven Kämpfern für die Unabhängigkeit – Oleksandr Dozenko wurde nach Abschluss der Militärschule in Wilna in Poltawa Adjutant des Obersten Atamans der Truppen der UNR, des Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik Symon Petljura (der übrigens auch der „Prosvita“ angehörte), und Butenko wurde Leiter seiner Kanzlei. Die vorrangige Aufgabe der Bildungskommission von Myrhorod wurde die Vorbereitung und Einberufung des Kreiskongresses der „Prosvitas“ von Myrhorod, um den Gründungsprozess in geordnete Bahnen zu lenken und erste Erfahrungen auszutauschen. Zum Kongress, der am 18. Juni stattfand, wurden Lehrer, Vertreter der Gemeindegesellschaften „Prosvita“ und Leiter der gerade geschaffenen Sektionen bei der Bildungskommission eingeladen – mehr als 100 Personen. Die Delegierten der Versammlung schufen ein Kreisbüro der „Prosvitas“ in der Zusammensetzung O. I. Chomenko (Vorsitzender), M. N. Bakala (sein Stellvertreter) und A. F. Bolharow (Sekretär), Sektionen nach Arbeitsbereichen (Organisations- und Vortragswesen, Verlagswesen, Bibliothekswesen und Theaterwesen), verabschiedeten die Satzung und legten die Themen der Vorträge fest. Dies waren insbesondere: „Ursachen der Februarrevolution in Russland“, „Wahlen zur Konstituierenden Versammlung“, „Staatsordnung und Autonomie der Ukraine, das Erste Universal und der Zentralrat“, „Die ‚Prosvitas‘ und ihre Bedeutung“, „Bauernunionen und das Schicksal der Bauernschaft im staatlichen Leben der Ukraine“. Es wurde auch die Thematik der Gespräche bestätigt: politische Parteien und ihre Programme, Räte der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten, Sozialisierung des Bodens, Bodenkomitees, Sprache und Schule usw. Trotz der heißen Zeit der sommerlichen Feldarbeiten endeten die Besuche der Prosvita-Referenten üblicherweise mit der Gründung dörflicher „Prosvitas“. Einige Beispiele für die praktische Tätigkeit der Gemeindegesellschaften „Prosvita“ fand der Historiker Wiktor Rewehuk in den Spalten der damaligen Zeitungen: „Am 15. Oktober 1917 veranstaltete die ‚Prosvita‘ des Dorfes Matjaschiwka in der Region Myrhorod ihr erstes Theaterstück ‚Po rewiziji‘ (Nach der Revision), bei dem gewöhnliche Dorfburschen und Mädchen als Schauspieler auftraten. Sein Erfolg übertraf alle Erwartungen: Das Schulgebäude konnte nicht alle fassen, die die Vorstellung sehen wollten. Später führten die Prosvita-Mitglieder das Vaudeville ‚Panska chytrist‘ (Herrenlist) und das Stück ‚Na Ukrajini‘ (In der Ukraine) auf.“ Die „Prosvita“ von Chomutez, die von N. Kaljuschnyj geleitet wurde, führte im Laufe des Jahres 1917 mehr als zehn Stücke auf, eröffnete eine Bibliothek und begann mit dem Bau eines Volkshauses, eines heimatkundlichen Museums und einer Berufsschule. In Schyschaky im Kreis Myrhorod entstand die „Prosvita“ auf Initiative des einfachen Soldaten der russischen Armee Dmytro Solowej – des zukünftigen Historikers, Ökonomen, Genossenschaftlers und Statistikers, Pädagogen und Publizisten, ordentlichen Mitglieds der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (UVAN) in den USA. Als er als Delegierter der Ukrainischen Soldatengemeinschaft der Garnison Asow zum Nationalkongress nach Kyjiw fuhr, hielt er für einige Zeit in Schyschaky an, wo damals seine Frau lebte. Im Gespräch mit ihm äußerten die Bauern den Wunsch, in Schyschaky eine „Prosvita“ zu gründen, und er versprach ihnen zu helfen. Spontan entstand eine Initiativgruppe der Jugend. Dmytro Solowej schrieb hastig einen Satzungsentwurf, und schon nach wenigen Tagen versammelten sich die Bauern bei der Gemeindeverwaltung. Die Mädchen nähten ein gelb-blaues Banner, und die Burschen besorgten ein großes Porträt von Taras Schewtschenko. Sie organisierten einen Chor. Auf der Versammlung sprachen vor den Bauern der Schüler der Kunstschule Myrhorod Maksym Tschornobaj, Dmytro Solowej und Netschypir Tschumak, die den Anwesenden die Bedeutung der kulturellen Bildungsarbeit für die Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes erklärten und daraufhin vorschlugen, eine „Prosvita“ zu gründen. Die Bauern beschlossen sofort, der „Prosvita“ das alte Gebäude der Gemeindeverwaltung zu überlassen, das leer stand und reparaturbedürftig war. Sofort ging jemand mit einem Hut herum, um Geld für die „Prosvita“ zu sammeln. Dann zogen die Anwesenden mit dem gelb-blauen Banner und dem Porträt von Taras Schewtschenko durch die Straßen des Dorfes und sangen die Nationalhymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ sowie ukrainische Volkslieder. Am selben Abend fand die Gründungsversammlung der Mitglieder der „Prosvita“ statt, bei der der Vorstand der Gesellschaft sowie die Kommissionen gewählt wurden: Bibliothek, Wirtschaft und Theater. Unterdessen veranstalteten die Bauern eine Toloka (gemeinschaftliche Arbeit): Sie brachten das alte Gebäude der Gemeindeverwaltung in Ordnung: reparierten das Dach, die Türen, die Fenster, strichen und weißten die Wände, wuschen den Boden. Die Bibliothek, die der „Gesellschaft für Nüchternheit“ gehörte, wurde der „Prosvita“ übergeben. Doch unter den mehr als zweitausend Bänden, die zum Lesen für die Bauern bestimmt waren, gab es kein einziges ukrainischsprachiges Buch. Daher brachte Dmytro Solowej auf der Rückreise vom Nationalkongress in Kyjiw viel ukrainische Literatur nach Schyschaky mit. Andere ukrainische Patrioten kamen ebenfalls zur Hilfe. Mit gemeinsamen Anstrengungen sammelten sie eine Bibliothek, in der es bereits nach einem Jahr über 1900 Bände gab. Bei der „Prosvita“ von Schyschaky existierte auch ein Lesesaal, in dem es genügend ukrainische Zeitungen gab, und jeder, der sich für das gesellschaftspolitische Leben in der Ukraine und in der Region Poltawa interessierte, konnte sie einsehen. Bei der „Prosvita“ arbeiteten eine Abendschule für Erwachsene, deren Lehrer Lehrkräfte der örtlichen Grundschulen waren, sowie ein Theaterzirkel, der Stücke populärer ukrainischer Autoren aufführte. Als Theaterraum diente dem Zirkel der Schuppen der Feuerwehrwache. Die Kulissen für die Stücke malte Netschypir Tschumak und andere Schyschaky-Autodidakten. Bezirk Hadjatsch Im Laufe der Monate März und April 1917 wurden im Bezirk Hadjatsch 27 Prosvita-Gesellschaften gegründet, im Mai waren es bereits 35. Am 18. Juni schlossen sich die ländlichen Prosvita-Gesellschaften zu einem Bezirksverband zusammen, zu dessen Ratsvorsitzender Olena Ptschilka (Kossatsch) gewählt wurde – eine bedeutende ukrainische Schriftstellerin, Ethnographin, Publizistin, Aktivistin der Zentralna Rada und Mutter von Lessja Ukrajinka. Zum stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita-Gesellschaft des Bezirks Hadjatsch wählten die Teilnehmer des Kongresses Wiktor Slottschanskyj, zum Schriftführer Hryhorij Apostol, zum Schatzmeister Isydor Boryssow und zum Verantwortlichen für die Bildungsarbeit unter der Bevölkerung Petro Lessiw. Eine der ersten ukrainischsprachigen Publikationen im Gebiet Poltawa wurde die Zeitung des Semstwo von Hadjatsch „Ridnyj kraj“, die von Olena Ptschilka redigiert wurde. Die Publikation wurde den örtlichen Prosvita-Zellen und den Grundschulen kostenlos zur Verfügung gestellt. Innerhalb kurzer Zeit eröffnete Prosvita in Hadjatsch einen Lesesaal und eine Bibliothek, die von über 800 Kindern genutzt wurde, eine Schule für Erwachsene in Sajara (ein Vorort von Hadjatsch – Anm. d. Aut.), gründete und führte für die Einwohner von Hadjatsch Theaterstücke auf, unter denen „Martyn Borulja“, „Maty-najmytschka“ und „Chmara“ den größten Erfolg hatten. Die aus den Theateraufführungen erzielten Einnahmen wurden den Arbeitern der örtlichen holzverarbeitenden Betriebe und den Soldaten des 663. ukrainisierten Regiments für den Erwerb einer Bibliothek mit ukrainischen Publikationen übergeben. In den Räumlichkeiten der höheren Grundschule von Hadjatsch veranstalteten die jungen Lehrerinnen und Prosvita-Aktivistinnen M. Marussowa-Nimzowa und Kobessowa mehrere Kinderfeste. Am 22. Oktober fand in Hadjatsch die feierliche Eröffnung des von Olena Ptschilka organisierten Ukrainischen Nationalchors statt. Die Präsentation wurde besucht von O. Prychodko, dem Vorsitzenden der Chorabteilung der Musiksektion des Bildungssekretariats der Ukrainischen Zentralna Rada, der Grußworte überbrachte, sowie von D. Butowskyj, einem Vertreter des Warschauer Ukrainischen Chors, dem Komponisten W. Stezenko und dem Ethnographen und Folkloristen D. Werchowynez. Bezirk Pyrjatyn und Bezirk Lochwyzja In den Bezirken Pyrjatyn und Lochwyzja wurden ländliche Prosvita-Gesellschaften auf Initiative der örtlichen Selbstverwaltung und der örtlichen Ukrainischen Gemeinde gegründet, die sie betreute. Die gewählte Behörde des Bezirks Lochwyzja unterstützte aktiv die Bewohner der Wolost-Siedlung Woronky, die beschlossen, unverzüglich den Unterricht der ukrainischen Sprache in den Schulen der Wolost einzuführen und eine Prosvita zu gründen. Die Prosvita von Poltawa sollte nach der Vorstellung ihrer Gründer zu einem methodischen Zentrum für ähnliche Gesellschaften im Gouvernement werden. Daher veröffentlichte der Leiter der Prosvita-Aktivisten von Poltawa, Hryhorij Kowalenko, in den Spalten der „Poltawskije jeparchialnyje wedomosti“, die damals die höchste Auflage im Gebiet Poltawa hatten, eine detaillierte Anleitung zu deren Organisation und Tätigkeit nicht nur in Poltawa, sondern auch auf dem Gebiet der Region Poltawa. Die Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften sollte mit dem Erwerb ukrainischer Bücher, dem Abonnement ukrainischer Zeitschriften und der Einrichtung öffentlicher Lesesäle beginnen. Da es keine speziellen Räumlichkeiten für sie gab, wurde empfohlen, die Lesesäle in Schulen, Wolost-Verwaltungen oder Volkshäusern einzurichten, sofern solche vorhanden waren. Eine weitere Richtung war die Eröffnung von Sonntags- oder Abendschulen zur Alphabetisierung sowie von Kursen (insbesondere für Jugendliche) zum Studium der ukrainischen Geschichte, Sprache und Schrift, damit „alle gut auf unsere Art schreiben können“. Es wurde zudem empfohlen, bei den Prosvita-Gesellschaften Theatergruppen und Chöre zu gründen, die bei Volksversammlungen „schöne ukrainische Lieder“ singen sollten. „Macht euch alle an die Arbeit“, appellierte Hryhorij Kowalenko in den „Poltawskije jeparchialnyje wedomosti“, „wer eine lebendige Seele hat, wer die Ukraine und unser Volk liebt und ihm Gutes tun will.“ Im Laufe des Jahres 1917 überzogen die Prosvita-Gesellschaften das Gebiet Poltawa mit einem dichten Netz. Große wissenschaftliche und methodische Hilfe leistete den Prosvita-Gesellschaften das pädagogische Büro des Gouvernements-Semstwo von Poltawa, dessen Kollektiv im Oktober 1917 Vortragstexte im Umfang von ein bis zwei Druckbögen zu folgenden Themen ausarbeitete und an die ländlichen Prosvita-Gesellschaften verschickte: „Niedergang und Wiedergeburt der Ukraine“, „Natur, Reichtümer und Bevölkerung der Ukraine“, „Bürger, ihre Rechte und Pflichten“, „Semstwo-Selbstverwaltung: Geschichte und aktuelle Aufgaben“, „Ukrainische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens“ u. a.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Am 3. April wurde auf einer Versammlung der Schülerschaft die Prosvita im Dorf Charkiwzi (heute Teil des Rajons Lochwyzja) gegründet. Ihre Mitglieder zählten 21 Personen, und zum Vorsitzenden wurde Mykola Kulynych gewählt. Die erste Zusammensetzung der Prosvita erwies sich jedoch als inaktiv, da die meisten ihrer Mitglieder das Dorf bald verließen, um zu studieren. Die eigentliche kulturelle und aufklärerische Arbeit begann erst im Sommer 1917, als eine neue Führung der Prosvita gewählt wurde, an deren Spitze Marko Sychylo stand, und die Satzung der Gesellschaft verabschiedet wurde. Das Ziel der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder aus Charkiwzi war es, im Dorf eine ukrainische Bibliothek zu gründen, die örtliche Schule zu ukrainisieren, Vorträge, Aufführungen, Musik- und Literaturabende, Kinderveranstaltungen usw. für die Dorfbewohner zu organisieren. Gemäß der Satzung konnten alle Personen ab dem 16. Lebensjahr, „die sich um das Wohl ihrer Heimat sorgen“, Mitglieder der Prosvita von Charkiwzi werden. Als Leitungsorgan der Prosvita wurde ein Rat aus acht Personen bestimmt. Auf der Generalversammlung wählten die Prosvita-Mitglieder aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden, dessen Stellvertreter, einen Schriftführer, einen Bibliothekar und einen Schatzmeister sowie eine Revisionskommission aus drei Personen. Versammlungen und öffentliche Veranstaltungen hielten die Prosvita-Mitglieder in den Räumlichkeiten der höheren Grundschule ab. Die Mehrheit der Bewohner von Charkiwzi war analphabetisch, daher organisierten die Prosvita-Mitglieder für sie kollektive Lesungen von Zeitungen, Taras Schewtschenkos „Kobzar“ sowie Werken anderer ukrainischer Prosaautoren und Dichter. Der Haushaltsplan für das Jahr 1917 setzte sich aus Mitgliedsbeiträgen zusammen, die 1 Karbowanez und 20 Kopeken pro Jahr betrugen, insgesamt 56 Karbowanez und 76 Kopeken (daraus lässt sich schließen, dass die Gesellschaft mehr als 50 Mitglieder zählte), Zuwendungen der Semstwo in Höhe von 340 Karbowanez, Einnahmen aus Aufführungen von 572 Karbowanez, aus Schtschedriwky-Singen von 116 Karbowanez und 50 Kopeken sowie aus dem Verkauf von Büchern von 74 Karbowanez und 34 Kopeken. Somit machten die Einnahmen aus der eigenen Tätigkeit den größten Teil der Einnahmen in der Kasse der Prosvita im Dorf Charkiwzi aus. Bei der Umsetzung ihrer satzungsgemäßen Grundsätze hielten es die Prosvita-Mitglieder aus Charkiwzi vor allem für notwendig, Bibliotheken für die Dorfbewohner zu eröffnen. Zu diesem Zweck kauften sie für 220 Karbowanez Werke ukrainischer Autoren, Porträts von Taras Schewtschenko und Borys Hrintschenko sowie Lehrbücher für die Schule, insbesondere Lesebücher mit dem Titel „Ridne slowo“ (Muttersprache). Ein Teil der Bücher für die Bibliothek wurde durch freiwillige Spenden gesammelt. So übergab der örtliche Bewohner Hryhorij Krywez 77 auf eigene Kosten erworbene Bücher an die Bibliothek. Ende 1917 zählte die Dorfbibliothek bereits 511 Bände. Dort befanden sich Werke von Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Sofija Russowa, Hnat Chotkewytsch u. a. Die Zahl der Bibliotheksleser stieg bis Ende 1917 auf 214. Während der sommerlichen Feldarbeiten wurden auf Kosten der Prosvita im Dorf Kinderkrippen eröffnet, die täglich von 95 bis 115 Kindern besucht wurden. In Chorol wurde auf Initiative des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten W. Birjukow ein „Volkswissenschaftliches Museum“ eingerichtet. Im Mai 1917 übergab dessen Vorstand, unter Berücksichtigung des hohen Ansehens der örtlichen Prosvita, die von L. Bespalko geleitet wurde, das Museum in deren Obhut. Lubny und der Kreis Lubny Die Prosvita-Bewegung entstand in dieser Region dank der Verfechter des Ukrainertums, der leiblichen Brüder Schemet: dem Mitglied des Zentralrats Wolodymyr Mychajlowytsch (1873—1933), dem gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Mychajlo Mychajlowytsch (1882—1918) und dem Publizisten Serhij Mychajlowytsch (1875—1957). Am 11. Juni 1917 beschloss die Semstwo von Lubny, wo Wolodymyr Schemet zum Vorsitzenden des Verwaltungsrates gewählt wurde, die Kreisbehörden zu ukrainisieren. Der Beschluss sah die Bildung eines Kreisschulrates vor, der sich aus Vertretern der Lehrer, der Bauernverbände und der „Prosvitas“ zusammensetzte. Der Schulrat sollte sich um die „heimische ukrainische Schule“ kümmern. Die Semstwo von Lubny stellte 15.000 Karbowanez für Ukrainistik-Kurse für Lehrer bereit und verpflichtete die Telefonistinnen, die ukrainische Sprache zu erlernen. Am 9. Mai beschloss das städtische Bürgerkomitee von Lubny, im örtlichen russischsprachigen „Westnik“ Materialien in ukrainischer Sprache zu drucken; auf Vorschlag der Prosvita wurde H. Sajenko zum Redakteur ernannt. Am 11. Juni 1917 berief die Prosvita des Dorfes Lytwjaky eine Dorfversammlung zur Gründung eines ukrainischen Gymnasiums ein, zu der auch Bauern aus Wowtschyk und Wowtscha Dolyna kamen – insgesamt etwa 5.000 Personen. Innerhalb weniger Minuten sammelten sie für die Bedürfnisse der heimischen Schule mehr als 5.000 Karbowanez untereinander. Wie der Kandidat der Geschichtswissenschaften Wiktor Rewehuk in seiner Monografie „Poltawschtschyna im ersten Jahr der Ukrainischen Revolution. Die Ära des Zentralrats“ feststellt: „... in der Ära des Ukrainischen Zentralrats entstanden die ersten Prosvita-Organisationen und -Zentren als natürliches Streben des ukrainischen Volkes nach Kultur, Wissen und Bildung. Nach vielen Jahren russischer imperialer Verbote übernahmen die Prosvitas fast die gesamte kulturelle und aufklärerische Arbeit in den Städten und Dörfern der Region Poltawa.“ Quellen: Rewehuk W. Ja. Poltawschyna w perschyj rik Ukrajinskoji rewoljuziji. Doba Zentralnoji Rady (berezeń 1917— kwiteń 1918 rr.), — Poltawa: AS-MI, 2007. Rewehuk W. Ja. Poltawschyna w ohni Ukrajinskoji rewoljuziji (1917—21 rr.)., — Poltawa, wydawez Schewtschenko R.W., 2014. Hryzun R. Chto zi ljudy. Braty Schemety. — Internet-wydannja “Trybuna” wid 16 serpnja 2016 r. Bilousko O. A., kolektyw awtoriw. Istorija Poltawschyny dlja 6—11 klasiw zahalnooswitnioji schkoly. — Ofizijnyj sajt “Poltawika” (NRP- Zentru doslidschennja istoriji Poltawschyny). Konowez O. Ukrajinskyj ideal. Istorytschni narysy. Dialohy / K.: Wydawnytschnyj zentr “Proswita”, 2003. Kolektyw awtoriw., Perschyj wsepoltawskyj zizd “Proswit”. Schurnaly i postanowy. — Poltawa, 1918. Herman W. “Proswita”: istorija ta sutsasnist (1868—1998): zbirnyk materialiw ta dokumentiw, pryswjastschenych 130-rittju WUT “Proswita” im. Tarasa Schewtschenka / Uporjad., red. W. Hermana. – K.: Wyd. zentr “Proswita”, wyd. “Weselka”, 1998. Kolektyw awtoriw., Stortschtschja Materi “Proswity”. Narys Istoriji Matirnoho Towarystwa Proswity i ohljad proswitnich towarystw u Kanadi. — Winnipeh, Manitoba, Kanada: Ukrajinske towarystwo Tschytalnja “Proswity”. Poltawske towarystwo “Proswita”. — Kolektyw awtoriw, Wikipedia. Jurenko O. P., redkol: Smolij W. A.(holowa) ta in. Instytut istoriji Ukrajiny NAN, — Solowej Dmytro Fedorowytsch. — Enzyklopedija istoriji Ukrajiny u 10 t., reschym dostupu http://resource.history.org.ua/cgi— bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DB N=EIU&P21DBN=EIU&S21STN= 1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all& C21COM=S&S21CNR=20&S21P01 =0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S2 1STR=Solovej_D Majstrenko I. “Istorija moho pokolinnja. Spohady utschasnyka rewoljuzijnych podij w Ukrajini”, Diasporiana Elektronna biblioteka, Edmonton, Kanadskyj Instytut Ukrajinskych Studij, Albertskyj Uniwersytet, reschym dostupu http:// diasporiana.org.ua/memuari/870— maystrenko—i—istoriya—mogo— pokolinnya—spogadi—uchasnika— revolyutsiynih—podiy—v—ukrayini/ Tschernow A. “Zirka ukrajinskoho widrodschennja. Tschoho protjahom semy stolit moschnowladzi ne smohly probatschyty Oleni Ptschilzi”, sajt hasety “Deń” wid 25.07.2009 r., reschym dostupu https://day.kyiv.ua/uk/article/ istoriya—i—ya/zirka—ukrayinskogo— vidrodzhennya Schalahinowa O. “Pro scho scheposche Selenyj haj: z istoriji rodynnoho hnizda Drahomanowych-Kosatschiw na Poltawschyni” (“Olena Ptschilka i Hadjatsch, Naukowyj zbirnyk, — K., 2010. — 95 s.), ofizijnyj sajt Poltawskoho oblasnoho objednannja WUT “Proswita”, reschym dostupu http://www. prosvita.poltava.ua/?p=1059

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Die Charkiwer Prosvita wendet sich der Jugend zu

Das Jahr 2018 ist für die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein bedeutsames Jahr. Die ukrainische Öffentlichkeit und die ukrainische Diaspora begehen das glanzvolle Jubiläum: 150 Jahre seit der Gründung der Gesellschaft Prosvita als einzigartiger Form der nationalen Selbstorganisation der Ukrainer. Das Leben und Wirken so bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie Iwan Franko, Mychajlo Drahomanow, Mykola Lyssenko, Kyryło Stezenko, Lesja Ukrajinka, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Stepan Bandera und anderer ist eng mit der Geschichte der Prosvita-Bewegung verbunden. Olha SCHEWTSCHENKO, Walerij DJATSCHENKO Auch heute gehören dazu die Hebung des kulturellen und Bildungsniveaus des Volkes, die titanische Arbeit an der nationalen Konsolidierung der Gesellschaft, die Wiederbelebung und Bewahrung des nationalen Gedächtnisses, der Geschichte und der Traditionen, die Verteidigung der ukrainischen Muttersprache, die Aufklärungs- und Informationsarbeit unter den Bedingungen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges sowie die Teilnahme an der Freiwilligenbewegung. Diese bei weitem nicht vollständige Aufzählung ist ohne die gewaltige, unermüdliche und selbstlose Arbeit vieler Prosvitjany, der besten Söhne und Töchter der Ukraine, nicht denkbar. Zu Beginn des Jahres gab es positive Veränderungen in der Charkiwer „Prosvita“. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz der Charkiwer Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde Anatolij Serhijenko zum Vorsitzenden des Vorstands gewählt. Er ist ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Politiker und Abgeordneter des Charkiwer Gebietsrats der VI. Einberufung. Der bisherige Vorsitzende, Dmytro Pylypets, ein bekannter Arzt und gesellschaftlicher Aktivist des Charkiwer Maidan, richtete alle Kräfte auf die Unterstützung der Front und der Frontsoldaten und half Verwundeten. Auf der Konferenz wurde außerdem ein „prosvitjanskyj“ Rat aus 22 Personen gewählt. In ihn wurden im Charkiwer Gebiet bekannte Persönlichkeiten aufgenommen: gesellschaftliche und politische Aktivisten, Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten, Lehrer und andere. Unter ihnen sind der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wolodymyr Skljar, der Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Professor Taras Danko, der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsvereinigung der Volkskunsthandwerker, Oleksandr Wakulenko, der Leiter der Charkiwer Gesellschaft der politisch Verfolgten und Repressierten, Anatolij Sdorowyj, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des NSPU, Dichterin Nina Wynohradska-Jakymtschuk, der Leiter der Charkiwer Gebietsabteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes, Professor des Charkiwer Regionalinstituts der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine, der verdiente Arzt der Ukraine Bohdan Wolos, sowie die gesellschaftliche Aktivistin und Chefredakteurin der Zeitung „Ruch – tse schyttja“ („Bewegung ist Leben“), Nina Balasanjan. Der neugewählte Vorsitzende äußerte die Zuversicht, dass die erneuerte ChOO WUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos „zweiten Atem“ erhalten werde, der die Tätigkeit der Charkiwer „Prosvita“ auf ein qualitativ neues Niveau heben werde. Im Namen der Delegierten der Konferenz wandte sich A. H. Serhijenko an die Einwohner von Charkiw und des Charkiwer Gebiets mit der Einladung, sich aktiv an der Tätigkeit der „Prosvita“ zu beteiligen, um gemeinsam wahrheitsgemäße Informationen über den Aufbau und die Lösung dringender Probleme des Staates und seiner Bürger zu verbreiten und das allgemeine Kulturniveau unserer Gesellschaft zu heben. In der letzten Zeit wurde viel notwendige und wichtige Organisationsarbeit geleistet, die zuvor wegen der komplizierten Lage im Charkiwer Gebiet vor Beginn des Maidan 2013–2014 und besonders zu Beginn des Krieges nicht möglich gewesen war. Erfreulich ist die Aufnahme fruchtbarer Kontakte mit den Abteilungen der Charkiwer Gebietsverwaltung (ChODA) für Kultur, Wissenschaft und Bildung, Jugend und Sport sowie anderen, ebenso mit gesellschaftlichen Organisationen mit ukrainozentrischer Ausrichtung. Unsere Prosvitjany haben intensiver mit der studentischen Jugend der Charkiwer Hochschulen und anderen Organisationen zusammengearbeitet. Zum Feiertag der Wertschätzung der Muttersprache fand eine patriotisch-erzieherische Veranstaltung an der Charkiwer Gebietsfachhochschule für Körperkultur und Sport statt. An der Nationalen Luftstreitkräfteakademie der Ukraine nahmen Prosvitjany an einer Konferenz zur patriotischen Erziehung des Personalbestands der Akademie teil. An der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur wurde das Museum der Teilnehmer der ATO eröffnet. Außerordentlich fruchtbar war die Teilnahme von Prosvitjany und Vertretern der Wissenschaft an der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die geistige Kultur der Ukraine vor den Herausforderungen der Zeit“ (zum 150. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“) im Bibliotheksgebäude der Nationalen Juristischen Universität im Namen Jaroslaw des Weisen. Unser Verband initiierte und unterstützte außerdem einen großen Umzug (erstmals im Charkiwer Gebiet) – den Tag der Wyschywanka. Alle Pläne und Veranstaltungen der „Prosvita“ stehen im Zeichen des 150-jährigen Jubiläums. Das Zentralbüro der ChOO WUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos befindet sich in der Rymarska-Straße 18 (1. Stock).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Worte bewirkten Wunder. Dies war eine wahre Schule der Menschlichkeit und des Respekts gegenüber dem Anfänger. Ich erwartete immer die Gelegenheit, meine kreativen Versuche mit Oles Serhijowytsch zu teilen, um mich durch ihn mit dem einzigartigen Wissen um die feinsten Nuancen der Muttersprache zu bereichern, bisher Ungehörtes zu erfahren, zu lernen, Kanzleistil und Verb-Reime zu erkennen, meinen Horizont zu erweitern, faszinierende wahre Geschichten aus seiner literarischen und redaktionellen Erfahrung zu hören, die von dem für Les Serhijowytsch charakteristischen feinen Humor erfüllt waren. „Ich werde dir einen Namen empfehlen – Tagore. Nur nicht Kagor“, sagte er und verbarg ein Lächeln unter seinem Schnurrbart, „Sondern Tagore. Der, der Rabindranath – ein bedeutender bengalischer und indischer Dichter und Prosaautor, Nobelpreisträger.“ So unaufdringlich und freundlich formte der Dichter den Geschmack für Wort und Bild. Und auch jetzt nehme ich mit tiefem inneren Beben jene mit Zeilen durchwirkten Blätter in die Hand, auf denen stellenweise behutsam Notizen mit Bleistift gemacht wurden (!), manchmal ist einfach nur ein Wort unterstrichen: Achte darauf, hier stimmt etwas nicht. Eine richtige Antwort gibt es nicht – du musst sie selbst finden, in den Tiefen deiner Seele und... des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache. Oles Serhijowytsch ermutigte immer dazu, nicht nur die Werke anderer Autoren zu lesen, sondern auch einfach das Wörterbuch – sich mit jenen Wörtern zu bereichern, die man damals in der postsowjetischen Alltäglichkeit der ziemlich russifizierten Stadt noch selten hörte. Heute, dank der damaligen beharrlichen Arbeit solcher Wort-Gurus im ganzen Land und nun ihrer Zöglinge, haben wir glänzende lebendige Übersetzungen moderner literarischer Werke, Premieren von Filmen und Zeichentrickfilmen, und zahlreiche Sendungen des nationalen Fernseh- und Rundfunkraums tragen zur Bildung einer angemessenen Sprachkultur bereits auf Alltagsebene bei – und für niemanden ist das bunte Spektrum der ukrainischen Sprache heute mehr seltsam. Doch damals, Ende der 90er Jahre, lebten wir in Sitscheslaw faktisch unter den Bedingungen einer ukrainischsprachigen Reservation. * * * Oles Serhijowytsch – ein Lebenskünstler und Optimist, in den schwierigsten Momenten erfüllten seine sonnendurchfluteten Augen mit Licht, Güte und Liebe. Dies verband sich erstaunlicherweise mit Pflichtbewusstsein und Anspruchsvolles. Der Gedanke erwacht im Wort, aber Wort und Tat sind unzertrennlich. Gesagt – heißt getan. Und diese Lektion illustrierte der Lehrer mit einer Familiengeschichte. Einmal fragte ich meinen Vater (Serhij Sawhorodnij, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine der Oblast Dnipropetrowsk in den Jahren 1948–1960 und 1966–1968), ob man während seines Vorsitzes im regionalen Schriftstellerverband Denunziationen und anonyme Briefe gegen ihn geschrieben habe, die Zeiten waren schließlich niederträchtig. „Nein“, antwortete mein Vater. Wie konnte das sein? „Noch bei der ersten Versammlung des Verbandes teilte ich der Gesellschaft mit: Schreibt, aber ich warne euch: Ich werde unbedingt herausfinden, wer der Autor ist – und ihn umbringen! Danach werde ich zwar ins Gefängnis gehen, aber nicht umsonst.“ Alle wussten, dass der Frontkämpfer und Schriftsteller keine leeren Worte machte: Gesagt – getan. Und Oles Serhijowytsch war genauso prinzipientreu. Für ein einziges unaufrichtiges, unwahres Wort, selbst wenn es zu seinen Gunsten, aber entgegen der Wahrheit gesagt wurde, konnte er gnadenlos die freundschaftlichen Beziehungen selbst zu seinen Gleichgesinnten abbrechen. „Sich über ein Unrecht freuen“ – das war nicht seine Art. * * * Manchmal besuchten wir gemeinsam kreative Treffen und Jubiläumsveranstaltungen im Museum „Literarisches Prydniprowja“, im kultur-pädagogischen Zentrum der Staatlichen Hochschule „Nationale Bergbauuniversität“, in der Regionalen Jugendbibliothek Dnipropetrowsk namens M. Swetlow und an anderen bedeutsamen Orten der ukrainischen Intelligenz der Sitscheslaw-Region. Die wohlwollenden, in der Form kurzen und im Wesen sehr treffenden Äußerungen von Oles Serhijowytsch waren beeindruckend. Er schien tief in die Seele zu blicken und strebte immer danach, in jedem ein Körnchen Licht und Kreativität zu finden. Ich erinnere mich an ein Treffen in Sitscheslaw mit Stepan Chmara, zu dem mich Oles einlud. Das damalige Fernsehen stellte S. Chmara fast als Banditen dar, doch im persönlichen Umgang erwies er sich trotz aller Prüfungen des Schicksals als eine mit Licht, Weisheit und Kraft erfüllte Persönlichkeit. Oles Serhijowytsch lehrte, sich von allem persönlich zu überzeugen, besonders wenn es um Menschen ging. Niemandem zu glauben, nicht einmal den eigenen Augen, solange man nicht selbst erkennt, den Menschen nicht von Herz zu Herz spürt. * * * Oles Serhijowytsch hegte eine besondere Liebe zu Vögeln und schenkte ihnen nicht nur die Perlen seiner Gedichte, sondern auch eine Vielzahl von Nistplätzen, sowohl in Sitscheslaw als auch im ihm teuren Pryorillja. Ein Vogel gewinnt allmählich an Höhe und stimmt die Kraft der Flügel mit der Elastizität und dem Luftstrom ab. Die Kunst des Fliegens lehrte er sorgsam auch seine Zöglinge. Auf Empfehlung von Oles Serhijowytsch schloss ich mich Anfang der 2000er Jahre dem Literaturstudio für schöpferisch begabte Kinder „Lileja“ (Leiterin – Ljudmyla Hryhoriwna Lewtschenko) beim Regionalverband der Schriftsteller der Ukraine an. Während ich im kreativen Umfeld der ukrainischen Intelligenz der Sitscheslaw-Region aufwuchs, die fleißig Möglichkeiten zur Entwicklung schuf, feierte ich den 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine bereits als Gewinner und Diplomand von 10 literarisch-künstlerischen Wettbewerben und Festivals auf regionaler und allukrainischer Ebene. Und ich brachte auch meinen ersten literarischen Vogel in die Welt – das Bändchen „Alles beginnt mit der Liebe...“, das für mich zu einem wichtigen Abschluss unserer langjährigen gemeinsamen schöpferischen Arbeit mit Oles Serhijowytsch im Laufe dieser Jahre wurde. Dieser Vogel ist der erste – und bisher der einzige, da er mir half, aus eigener Erfahrung Oles Serhijowytschs Anspruch an das Wort und die Verantwortung für dessen Veröffentlichung noch tiefer zu verstehen. * * * Oles Serhijowytsch bemerkte, als er mich für den nächsten Wettbewerb segnete: „Ein Sieg ist gut. Aber merke dir: Kreativität als Prozess kennt keine Niederlage. Wettbewerbe sind in erster Linie eine Gelegenheit, andere kreative Persönlichkeiten zu hören, von ihnen zu lernen und auch Gleichgesinnte zu treffen.“ Er lehrte, sich am Leben zu freuen, und betonte, dass jedes Hindernis Fähigkeiten zur Überwindung von Schwierigkeiten vermittelt, jede neue Situation neue Fertigkeiten und Wissen schenkt. Es gibt keine Misserfolge – es gibt Prüfungen, die als Sprungbrett für den Aufstieg betrachtet werden sollten, die weitere Richtungen der Vervollkommnung bestimmen und unschätzbare Erfahrungen für zukünftige Siege schenken. Eine solche Wahrnehmung von Wettbewerben und der Welt der Kreativität ist die beste Impfung gegen Enttäuschungen, Stress und Depressionen, die einige „Akteure“ der Psychologie, die vom destruktiven Einfluss des Wettbewerbssystems von Olympiaden, Tests und Wettbewerben auf die Persönlichkeit des Schülers sprechen, in Betracht ziehen sollten.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Zum Gedenken an den Lehrer

Kyrylo HRYNKO, Kampfteilnehmer, Major. Es gibt Menschen wie Sterne – sie brennen hundertsonnig. Und nach dem Tod verlöschen sie nicht: Ihre Seelen leuchten uns durch die Jahrhunderte. Kyrylo Hrynko. In tausenden Jahren der Entwicklung hat die menschliche Zivilisation verschiedene Definitionen für die besten und bedeutendsten Tugenden erfunden. In der westlichen Kultur ist ein Ritter ein Mensch, der aufopferungsvoll und uneigennützig der Hauptsache seines Lebens dient, die er selbst für sich wählt, wobei er Kompromisslosigkeit im Handeln mit edlem Verhalten verbindet. Manchmal fällt dies mit bedeutenden Leistungen in Kunst, Wissenschaft und Bildung zusammen – und dann verwenden Schüler und Nachfolger respektvoll die etablierte Anrede „Maître“. In der östlichen Tradition ist die Philosophie des Lehrerseins tiefer verwurzelt. Ein Guru ist nicht einfach ein Lehrer, sondern jemand, der den Schüler lenkt, nährt und dessen Seele erweckt, ein geistiger Mentor und Führer in die Welt der Eingeweihten. Sensei – so spricht man in Japan Menschen höheren Alters oder hoher Stellung an und zollt damit der Weisheit, dem Wissen und der Erfahrung Tribut. Denn dort werden „Springinsfelde“ aufgrund politischer Quoten nicht zur Staatsverwaltung zugelassen. Genau wie in China, wo anderthalbtausend Jahre lang ein besonderes System zur Auswahl von Kandidaten für die Staatsverwaltung existierte, das „Keju“, zu dem neben militärischem Können und Arithmetik auch kreative Prüfungen in Poesie und Kalligrafie gehörten. Ein solcher Ansatz ermöglichte es, Korruption und Bürokratie im Han-Reich zu überwinden, als nur Reiche und Verwandte amtierender Beamter an die Macht kamen und die Durchschnittsbevölkerung von der Macht ausgeschlossen war (eine bekannte Situation, nicht wahr?). Wäre das „Keju“ nicht gewesen, würden wir heute vielleicht über die Macht Chinas nicht in den Nachrichten lesen, sondern in Geschichtsbüchern – wie über das Römische Reich. Ata – in der türkischen Tradition nicht nur eine Anrede für einen älteren Menschen und Vater, sondern für einen Beschützer, Verteidiger, Fürsprecher des Geschlechts und des Volkes. Erinnern Sie sich an Atatürk („Vater der Türken“ oder „Großer Türke“, bei der Geburt Ali Rıza oğlu Mustafa) – eine allseits bekannte historische Persönlichkeit des frühen 20. Jahrhunderts: ein bedeutender politischer Akteur der Türkei, General, Anführer des türkischen Unabhängigkeitskrieges, Vater des modernen türkischen Staates. Mit seinen entschlossenen Handlungen gab er der alten feudalen Türkei einen so starken Impuls, dass sie sich innerhalb von weniger als einem Jahrhundert zu einem regionalen Anführer und einem modernen Staat entwickelte. Und bis heute bewahrt das türkische Volk mit großem Respekt das Andenken an seinen „Vater“. In der Ukraine wurden solche Mitstreiter des Geistes über Jahrhunderte hinweg gnadenlos vernichtet und von der imperialen, und später auch der sowjetischen, Ordnung daran gehindert, das Leben der Gesellschaft zu beeinflussen. Doch unser Land war reich an Rittern der Tat, die aufopferungsvoll, manchmal für die Mehrheit unbemerkt, in verschiedenen Bereichen für die Zukunft unseres Staates arbeiteten. Sie widmeten ihr Leben der Gestaltung des Wichtigsten, ohne das Veränderungen unmöglich sind – der Erziehung der jungen Generation von Ukrainern, die sich ihres unabhängigen Weges bewusst sind, unerschütterlich im Glauben an die Entstehung eines würdigen und unter anderen Völkern selbstgenügsamen Staates – der Ukraine. Für mich wurde Oleksandr Serhijowytsch Sawhorodnij zur Verkörperung all dieser genannten Begriffe. Oles – so nannten ihn seine Freunde, Gleichgesinnten und Schüler so vertraut. Dichter und Lehrer. Ein Lehrer des Ukrainertums – ohne pathetische politische Parolen und demonstrativen „richtigen“ Patriotismus, der uns täglich mit seinem ganzen Leben die Ukraine eröffnete, nah und vertraut für jeden, der hier lebt – von der Einzigartigkeit ihrer Natur bis zu den bitteren Seiten der jüngsten Geschichte. * * * Wir lernten uns 1994 beim Wettbewerb „Familie-94“ kennen, den die Sitsch-Organisation des Ukrainerinnenbundes veranstaltete (die Ankündigung dazu druckte die Zeitung „Dzerelo“). Mein erster Wettbewerb (8 Jahre) – und die erste Auszeichnung: ein Stofftier, das Hündchen „Druschok“, das mich auch heute noch zu Hause an den Beginn meines Aufstiegs erinnert. Und die erste Bekanntschaft mit der Familie Sawhorodnij. Tamara Semeniwna (die Ehefrau von Oles Serhijowytsch), Vorsitzende der städtischen Organisation des Ukrainerinnenbundes, lud uns, als sie erfuhr, dass ich in der Musikschule Bandura lernte, aber kein eigenes Instrument besaß, zu sich nach Hause ein und gab uns eine für einen kleinen Anfänger sehr bequeme Lwiwer Bandura (Gewicht 5 kg). Ihre Tochter Olena spielte zu dieser Zeit bereits auf einer akademischen Tschernihiwer (und das sind etwa 10 kg). Etwa zwei Jahre lang benutzte ich sie „für ein Dankeschön“, bis ich größer wurde und meine Mutter das Geld für ein eigenes Instrument gesammelt hatte. Im Winter 1995 sah ich Oles Serhijowytsch zum ersten Mal zu Hause. Sie können sich die Erwartung eines 8-jährigen Jungen vor dem Treffen mit einem bekannten und respektierten Dichter in seinem kreativen Heim vorstellen! Doch am meisten beeindruckte mich damals nicht die Menge der Bücher überall (von klein auf war ich das in meiner Familie gewohnt), sondern die asketische Bescheidenheit der Einrichtung. Ich erinnere mich, wie ich damals meine Mutter fragte, ob alle Künstler so lebten? „Die ukrainischen – meistens ja. Denn ukrainische Poesie ist eine riskante und unrentable Angelegenheit“, antwortete sie. Später, im Austausch mit Oles Serhijowytsch, verstand ich, dass wahre Poesie (und nicht das Reimen für den Tagesbedarf) ein Bekenntnis ist, die Quintessenz der Seele. Und das ist nicht verkäuflich. Stattdessen ist der wahre Reichtum des Dichters ein ganz anderer: in der Seele, in der Fähigkeit, das Wunder der Welt um sich herum zu sehen, und im Leser. Das war die erste Lektion meines Lehrers. Der sich als ein unglaublich reicher Dichter erwies. * * * Zwei Jahre lang beobachteten wir einander, trafen uns selten und schrieben uns später (der erste Brief – 1997). Nach und nach wurde ich einer der Zöglinge von Oles’ Literaturstudio „Jewschan“ am Kinder- und Jugendzentrum „Wesnjanka“. Und erst 1998 die erste Veröffentlichung – die Zeitung „Dzerelo“ veröffentlichte eine kreative Arbeit für den Wettbewerb „Mein Vater“. Auch wenn es jetzt naiv klingt, aber zu dieser Zeit hatten sich in meiner Schublade bereits die ersten poetischen Versuche angesammelt. Meine Mutter, Lehrerin und Philologin, machte gnadenlos mit rotem Stift die in diesem Alter unvermeidlichen Korrekturen, woraufhin ich mein jeweiliges „Werk“ in die Schublade schickte und empört behauptete, dass „dieses Wort nicht meins ist!“. Keine Erzählungen über Literaturredakteure, die normalerweise sogar berühmte Schriftsteller korrigieren, hatten Einfluss auf mich. „Nicht mein Wort!“. Oles Serhijowytsch beeindruckte durch seine Vorsicht beim schrittweisen und sorgfältigen Schleifen des poetischen Werks, durch das aufmerksame und sanfte Erklären der Nuancen jedes Wortes, durch das Erklären seiner Kraft für das vom Autor geschaffene Bild. Niemals hörte ich Kategorik in seinen Anmerkungen, doch die wohlwollende Beharrlichkeit in Verbindung mit der für mich unbestreitbaren Autorität des Maître der ukrainischen

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dank dieses Ansatzes der ukrainischen kreativen Intelligenz in Sitscheslaw, die, indem sie auf die Möglichkeit kurzfristiger Vorteile der Gegenwart verzichtete, ihre Anstrengungen auf die Erziehung der Zukunft der Ukraine richtete, habe ich wertvolle Erfahrungen, Zielstrebigkeit und ein Gefühl der Stärke für den weiteren Flug gewonnen, bereits am Himmel über Kyjiw. * * * Mit meinem ganzen Wesen akzeptiere ich keine Eitelkeit — und auch dies ist eine der moralischen Säulen, die sowohl durch die Erziehung in der Familie als auch durch die Familie Sawhorodnij und ihr Umfeld errichtet wurden. Nachdem ich jedoch bereits meine spezifische berufliche Erfahrung in der Erziehung von Nachfolgern (im militärischen Bereich) kennengelernt habe, verstehe ich die ganze Weisheit der Worte, dass die wichtigste Errungenschaft eines Lehrers der Erfolg seiner Schüler ist. Deshalb möchte ich, nicht um mich zu rühmen, sondern um meinem Mentor und Lehrer, dessen Saat in der Folge aufging, den gebührenden Tribut zu zollen, kurz erwähnen, was bereits erreicht werden konnte und welchen Menschen ich begegnet bin, nachdem ich von ihm beflügelt wurde. * * * Militärlyzeum Kyjiw „Iwan Bohun“ (2002—2004, Leiter — Generalmajor Krawtschuk Leonid Wassylowytsch). Als ich die Unterlagen für die Aufnahme in das Lyzeum zusammenstellte, bemerkte ein anständiger Offizier im Wehrkreiskommando mitleidig: „Wozu brauchst du, so kreativ wie du bist, eine Kaserne? Das ist doch ein ganz anderes System.“ Nun, ich verstehe ihn vollkommen, denn er sah von innen die unschönen Realitäten der damaligen Armee und die Einstellung des Staates zu ihr. Aber genau so hallte in meiner Seele das Beispiel des Hohen Ranges des ukrainischen Kerns von Sitscheslaw wider. Doch das Leben „in der Kaserne“ erwies sich auch für mich als völlig unerwartet: Dank der hohen Professionalität, des Patriotismus und der Weisheit seiner Führung, des Offiziers-, Erziehungs- und Lehrerkörpers wurde das Lyzeum zu einer einzigartigen Wiege der ukrainischen Kultur. Das Leben im Lyzeum war erfüllt von kreativen und patriotischen Veranstaltungen, an denen sich solch herausragende Persönlichkeiten beteiligten wie Lewko Lukjanenko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Walentyna Strilko (Liga ukrainischer Mäzene), Halyna Jablonska (Volkskünstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“, Präsidentin der Internationalen Liga „Mütter und Schwestern — Jugend der Ukraine“, künstlerische Leiterin des Heroischen Theaters „Pamjat“), Tetjana Skrypnyk (Schwester von Wassyl Stus), Nina Martschenko (Mutter des Dissidenten Walerij Martschenko), Jewhenija Leschtschuk (ukrainische Dichterin, durch deren Bemühungen das Andenken an Iwan Bohun in einem Autoren-Fotoalbum, auf einer Briefmarke und Gedenktafeln geehrt, Kosakengräber bei Berestetschko bewahrt, das Museum von Lessja Ukrajinka in Jalta und San Remo (Italien) eröffnet wurde), sowie viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, deren Erzählung einen eigenen Artikel erfordert hätte. Der Umgang mit solchen Menschen hinterlässt Spuren für das ganze Leben, denn Patrioten werden nicht geboren, sondern man wird es — wenn es unter den Umstehenden Menschen gibt, die es wert sind, nachgeahmt zu werden. Und für mich ist es eine große Ehre, Goldmedaillengewinner dieser berühmten Bildungseinrichtung, Preisträger einer Reihe von Olympiaden und Wettbewerben zu sein, einer der Ukrainer, die mit der Urkunde des Weltkongresses der Ukrainer „Für die Festigung des positiven Images der Ukraine“ und dem Preis des Ministerkabinetts der Ukraine „Für den Beitrag der Jugend zum Aufbau des Staates“ ausgezeichnet wurden. Das gesamte System des Lyzeums arbeitete an der Formung einer Persönlichkeit, die das Wohlergehen der Gesellschaft, deren untrennbarer Teil sie ist, über den eigenen situativen Vorteil stellt. Und ein Beispiel dafür ist die Anzahl der Offiziere, Absolventen des Lyzeums, die heute unseren Staat verteidigen, die als Erste in den Schmelztiegel des Krieges gingen. Ein Teil von ihnen wird im Gedächtnis der dankbaren (das möchte ich glauben) Nachkommen bleiben, wie der 23-jährige Held der Ukraine (posthum) Major (posthum) Andrij Kysylo; einige konnten die Hölle der heißesten Punkte aushalten, ohne ihre Untergebenen zu verlassen, und lebend herauskommen — wie der Held der Ukraine (und mein Mitstreiter im Lyzeum) Major Oleksandr Porchun, dessen Sturmgruppe am 29. Juli 2014 unter dem Hagel feindlichen Feuers die Sawur-Mohyla unter Kontrolle brachte und hielt (trotz einer Gehirnerschütterung III. Grades bei Oleksandr), was damals einen entscheidenden Einfluss auf die weitere Durchführung der Operation mit minimalen Verlusten an Personal und Technik hatte. Und von vielen Helden werden wir erst später erfahren. Heute setzt das Lyzeum unter der Leitung des Helden der Ukraine Generalmajor Ihor Hordijtschuk die Erziehung der zukünftigen Stütze der Ukraine fort. * * * Militärinstitut der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (2004—2009). Die von Oles Serhijowytsch gelegte respektvolle und akribische Haltung zum Wort, die Suche nach dem Außergewöhnlichen im Gewöhnlichen (denn das ist doch Poesie, nicht wahr?), die Beharrlichkeit bei der Suche nach der Wahrheit fanden ihre Entwicklung in einem Bereich, der der poetischen Schöpfung scheinbar fern ist — der wissenschaftlichen Tätigkeit. In dem Versuch, tiefer in die für einen zukünftigen Offizier wichtigen Bereiche der beruflichen Kompetenz einzudringen, unterstützt von Lehrern einer anderen Richtung, fand ich meinen Pfad in der Wissenschaftlichen Gesellschaft des Instituts. Die wissenschaftliche Suche jener Zeit gipfelte in der Teilnahme an zahlreichen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen auf gesamtukrainischer und internationaler Ebene, ihre Ergebnisse fanden ihre Anerkennung bei Wettbewerben wissenschaftlicher Arbeiten des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (I. Platz in seiner Richtung, 2007) und der Stiftung „Sawtra.UA“ (Programm zur Unterstützung junger Wissenschaftler, initiiert von Wiktor Pintschuk, das trotz der zwiespältigen Persönlichkeit des Oligarchen beispiellos in Umfang und Qualität der Ausbildung junger Wissenschaftler gerade im Interesse des Staates wurde). Man könnte meinen, wo sind Poesie und kreative Wettbewerbe und wo ist wissenschaftliche Arbeit — aber die Grundlagen wurden genau hier, in Sitscheslaw, geformt. * * * Offizier der Streitkräfte der Ukraine (bis heute). Während der Jahre des Offiziersdienstes gab es manchmal Situationen, die einen hätten zwingen können, „es sich bequemer zu machen“ und „keine Probleme für einzelne Personen zu schaffen“, besonders unter Berücksichtigung der spezifischen politischen Strömungen dieser Jahre. Doch mit dem Beispiel von Menschen der Tat — von Sitscheslaw bis Kyjiw — gab es keinen Platz für Kompromisse bei der Verteidigung der Interessen der Sache, die wir alle für unseren Staat tun. Und ich freue mich, dass ich das Glück hatte, vielen der Ukraine ergebenen Militärs zu begegnen, mit denen ich die Ehre habe, meinen Beitrag zur Sicherung der Verteidigung der Ukraine und zum Aufbau eines blühenden Staates zu leisten. Wahrlich, die Armee ist heute ein Umfeld einer großen Anzahl würdiger Menschen. Das ist kein Pathos eines „Systemlings“, sondern eine stille Freude darüber, dass die Saat des Ukrainertums, gesät von solchen Rittern des Geistes, wie es Oles Serhijowytsch war, als mächtige Ähren aufgeht. Mir fiel das Schicksal zu, im Rahmen des Erfahrungsaustauschs viele führende Länder zu besuchen, und überall — ich betone, überall! — äußern sich unsere Kollegen mit hohem Respekt über das ukrainische Militär. Wiederholt gestanden westliche Militärs in informellen Gesprächen, dass sie einen solch kolossalen Aufschwung des nationalen Geistes nicht erwartet hätten. Und sie sind beeindruckt, durch welches Wunder es uns gelang, die Absichten eines so starken Feindes noch lange vor den Sanktionen und der Konsolidierung der westlichen Staaten zur Unterstützung der Ukraine zu brechen (jeder versteht doch, dass die territorialen Ansprüche 2014 weit über die Grenzen der heutigen Besatzung hinausgingen). Aber das Wunder ist einfach und zugleich kompliziert — die langjährige und unbemerkte Arbeit zahlreicher, oft niemandem außer dem engsten Kreis bekannter Hüter der Ukraine. Ritter des Geistes. Mentoren und Lehrer. * * * Wie Vögel fliegen sie ins Jenseits, jene, die die Unabhängigkeit der Ukraine erkämpft haben, die eine neue Generation in Zeiten der Entwertung, des Betrugs und der Plünderung des gemeinsamen Reichtums der postsowjetischen Ukraine gehegt und gepflegt haben, die hingebungsvoll an der Bildung der Intelligenz der Nation arbeiteten und den schöpferischen Eifer des jungen Staates nährten. Heute durchlaufen wir eine Härtung durch Blut, und dieses fließt niemals umsonst, wenn es um die Entstehung eines Staates geht. Niemals. Ich glaube, unser ukrainischer Frühling wird kommen, und wie Vögel aus dem Vyrij werden jene, die uns auf die Flügel gesetzt haben, in einer mächtigen Welle zurückkehren. Und unter ihnen die Sitscheslawer — Oles Serhijowytsch, Wiktor Sawtschenko, Ihor Myzyk, alle, die ihren Weg als Lehrer würdig gegangen sind. Denn sie leben in den Herzen ihrer Schüler — und nur von uns hängt ihre Unsterblichkeit ab. An meine wohlwollenden Nachkommen Ich lade euch ein zum hundertsten Jahr. An meinem Grabe zu stehen. Und mein Gesicht wird blicken Lächelnd hinter dem Horizont hervor. Und sollte es gelingen zu überleben (Doch die Chancen stehen unter einem Prozent), Werde ich mich an euch schmiegen und trinken Den Himmel, wie Champagner... Oleksandr Zawhorodnij, 2000 Wenn hundert Jahre vergehen (Auszug) Wenn hundert Jahre vergehen ab der heutigen Zeit, Wer wird jener Dichter sein, der in deinem Haus Seinen Gesang beginnt? In sein Lied will ich großzügig gießen Die morgendlichen Grüße des heutigen Frühlings, — Möge in deinen Frühlings-Tagen erklingen Der freudige Motiv meines Frühlings, — Er wird im Beben der Herzen sein, im neuen Summen der Hummel, Er wird im Rauschen der Wälder sein, Wenn hundert Jahre vergehen ab der heutigen Zeit. Rabindranath Tagore, 1895 * * * Nun ist er immer irgendwo in der Nähe — Der Flug in seinem ausgebreiteten Gefieder. Aus dem Vyrij lächelt Oles. Am Pryorillja. Kyrylo Hrynko, 2018

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

In Poltawa veranstaltete Prosvita eine Unterrichtsstunde zum Patriotismus für Schüler

Anlässlich des Beginns des neuen Schuljahres wurde die erste Unterrichtsstunde für die Schüler der Poltawa-Schule Nr. 27 in der städtischen Zweigbibliothek Nr. 5 abgehalten. Patriotismus, das Gefühl nationaler Würde und der geistige Reichtum der ukrainischen Nation waren die Hauptthemen der Stunde. Zu dem Treffen mit den Schülern der 5. bis 7. Klassen kam der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleh Pustowhar. Anhand von Beispielen aus Geschichte, Kultur und Sport überzeugte Oleh Pustowhar davon, dass junge Ukrainer allen Grund haben, stolz zu sein. Es ging um den siegreichen, jahrhundertelangen Kampf des ukrainischen Volkes gegen die russischen Invasoren für seine nationale Eigenstaatlichkeit. Herr Oleh rief die Kinder dazu auf, die ukrainische Muttersprache zu lieben und zu ehren, die bei einem internationalen Wettbewerb im Jahr 1934 den dritten Platz im weltweiten Ranking der Melodiosität belegte. Er rief dazu auf, die Tradition zu pflegen, zu Feiertagen eine Wyschywanka zu tragen. Er erzählte den Jugendlichen von den Klassikern der ukrainischen Literatur – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka – sowie von den Errungenschaften des ukrainischen Kinos und äußerte sich lobend über neue Spielfilme und Animationsfilme für Kinder und Jugendliche wie „Storoschowa Sastawa“, „Mykyta Koschumjaka“ u. a. Zudem sprach er über nationale Künstler, die die ukrainische Malerei in den Weltkontext einordneten; als Beispiel führte O. Pustowhar das Schaffen von Kateryna Bilokur an und zitierte Pablo Picasso: „Wenn es in Frankreich eine solche Frau gäbe, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen.“ Es ging auch um die Kiewer Mohyla-Akademie, die größte Hochschule Osteuropas zur Zeit des Kosakentums und des Hetmanats, sowie um die erste Verfassung der Welt von Pylyp Orlyk. Die Kinder interessierten sich auch für die Erzählung über den weltberühmten „Schtschedryk“, dessen Melodie vom bedeutenden ukrainischen Komponisten Mykola Leontowytsch stammte. Pressezentrum der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. ...die schwierigen und inspirierenden Jahre der Gründung der Bildungseinrichtung, über die Errungenschaften in der täglichen pädagogischen Arbeit der Lehrer, Konrektoren und Direktoren der Schule in verschiedenen Jahren, über die Absolventen, die den goldenen Schatz des Heimatdorfes darstellen. Ich möchte mich tief vor den Pädagogen für ihr edles Werk verneigen. Ohne Schule gibt es keine Entwicklung, ohne Schule werden wir keine Zukunft haben. Ruhm und Ehre den Pädagogen der соbornen (vereinten) Ukraine, die ihre Heimat, ihren unabhängigen Staat, inspirieren. Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender des Vorstands der Gebietsorganisation Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Chronik der Schule

Der Tag des Wissens wurde von der Cherson-Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ mit dem Erscheinen des Buches von Walentyna Kowalenko „CHRONIK der Ingulezker Schule I.–III. Stufe des Bilosersker Rayonsrates des Gebiets Cherson“ (zum 50-jährigen Jubiläum) begrüßt. Auf den Seiten des Buches kann der Leser sich mit den Errungenschaften der Pädagogen und Absolventen der Ingulezker Schule vertraut machen, die zum Stolz nicht nur des Dorfes, sondern der ganzen Ukraine geworden sind. In jeder Periode des Bildungs- und Kulturwachstums bewältigten unsere Lehrer die Aufgaben, die vor der Schule standen. Sie vermittelten den Schülern festes Wissen und organisierten ein interessantes Schulleben. Dank des freundschaftlichen pädagogischen Kollektivs ist die Schule die beste im Rayon. Das Buch des hervorragenden Pädagogen, Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur sowie Organisators der außerunterrichtlichen Arbeit Walentyna Mykolajiwna Kowalenko, ist dem fünfzigjährigen Bestehen der dem Herzen teuren Ingulezker Schule I.–III. Stufe gewidmet – es ist das erste Buch der Heimatkundlerin, aber, so hoffe ich, nicht das letzte. Auf 224 Seiten der historisch-populären Ausgabe kann man sich über

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Verneigung vor dem Fürsten des Taus. Zum 80. Geburtstag von Taras Melnytschuk

Am 20. August wäre T. Melnytschuk 80 Jahre alt geworden, ein Dichter und Dissident, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Als einer der talentiertesten und tragischsten ukrainischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und Patriot der Ukraine wurde T. Melnytschuk auf heimischem Boden und in den heimatlichen Karpaten geboren und starb dort, nachdem er sein Leben und sein Schaffen dem Kampf für den ukrainischen Staat gewidmet hatte. Taras lebte nur 58 Jahre, von denen er fast die Hälfte in Gefängnissen, Lagern, Zonen und „Irrenanstalten“ verbrachte. Geistig stark und schöpferisch kraftvoll, veröffentlichte er zu Lebzeiten nur drei Bücher: „Lasst uns der Welt Liebe bringen“ (1967), „Fürst des Taus“ (1990), „Tschaha“ (1994); seine übrigen Gedichte hätten einen mehrbändigen Band füllen können. Maria POROCH, Stadt Kossiw. Heute wird das Andenken an Taras Melnytschuk mit dem Lyrikfestival „Von der Hutsulschtschyna bis zu den Donezker Höhenzügen“ geehrt. Dessen Initiator ist der Verdiente Künstler der Ukraine, Chefredakteur des „Bukowiner Journals“, Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums und Schriftsteller Myroslaw Lasaruk. Wir haben den Taras-Melnytschuk-Literaturpreis (gestiftet vom Stadtrat von Kolomyja) und den „Fürst des Taus“-Preis namens Taras Melnytschuk (gestiftet in Tscherniwzi). Sein Name findet sich in Straßennamen und auf Gedenktafeln an den Häusern, in denen er lebte und arbeitete. Melnytschuk wird als Fürst des Taus verehrt – nach dem Titel seines letzten Buches, für das er den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis erhielt. Um das Andenken an den Dichter und Dissidenten, der aus dem Dorf Utoropy im Rajon Kossiw stammte, würdig zu ehren, fanden Veranstaltungen zu seinem 80. Geburtstag statt. Genau an diesem Tag versammelten sich in Utoropy Schriftsteller, Freunde, Dorfbewohner, Schüler der örtlichen Schule, Regierungsvertreter und Abgeordnete. Auf dem heimatlichen Anwesen Melnytschuks eröffnete der Vorsitzende der Kossiw-Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Wassyl Schkurhan, die Veranstaltungen. Der Pfarrer der örtlichen Kirche, Pater Bohdan, hielt eine Totenmesse. Die Anwesenden beteten aufrichtig für die Seele von Taras. Auf dem Grab des berühmten Landsmannes wurden frische Blumen und Kalinazweige von Gästen aus Kossiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Wyschnyzja und Kolomyja niedergelegt. Wassyl Schkurhan merkte an, dass hier 1990 das Familienhaus niedergebrannt wurde – auf diese Weise rächte sich das sowjetische Machtregime für das sogenannte „national-bürgerliche“ Freidenkertum, das sich auf natürliche und talentierte Weise in Taras’ Gedichten mit zärtlicher Liebe zur Heimat ergoss. „Heute haben wir zum ersten Mal“, sagte W. Schkurhan, „das bekannteste Manuskript des Buches ‚Tschaha‘, den beredtesten Zeugen für die Ursache seiner Lebensqualen seit der Verhaftung am 24. Januar 1972 und seinen patriotischen Aufschwung, auf diesen Berg, zum Malzewe, direkt zu Taras gebracht, um öffentlich zu verkünden, dass diese ‚Bombe‘, die tatsächlich dazu beigetragen hat, das Unionsregime zu untergraben und die Ukraine zu befreien, von heute an im Dorfmuseum aufbewahrt wird.“ Wir danken den guten Menschen, die dieses Manuskript bewahrt haben. In den Reden von Jewhen Baran, dem Vorsitzenden der NSPU-Abteilung Iwano-Frankiwsk, Wassyl Hlaholjuk, dem Vorsitzenden der Prosvita in Kolomyja, Olha Rudanez, Dichterin und stellvertretende Direktorin des Theaters von Kolomyja, sowie den Dichtern Iwan Wijtenko, Jaroslaw Jassinskyj, Mykola Sawtschuk, Dmytro Arsenytsch und Natalija Olihradska, der Leiterin der Taras-Melnytschuk-Bibliothek in Kolomyja, erklangen Erinnerungen an einen Menschen, „der aus aller Hoffnungslosigkeit hervorging“. Erinnerungen an den unvergesslichen Taras teilte sein Freund, der Dichter Mykola Blysnjuk, der der dreizehnte Preisträger des renommierten Literaturpreises „Fürst des Taus“ wurde. Der Schriftsteller Myroslaw Lasaruk merkte an, dass Gott uns im 20. und bereits im 21. Jahrhundert keinen besseren Dichter gegeben habe. Ein Dichter, der ohne Zögern von Jahrhundert zu Jahrhundert schreitet, und wir verstehen, dass er für die Ewigkeit arbeitet. Natalija Olihradska erzählte, wie die Menschen in Kolomyja das Andenken an den Dichter ehren. Während der Feierlichkeiten zu seinem 70. Geburtstag wurde die Kinderbibliothek Nr. 2 nach ihm benannt und ein Literaturmuseum eröffnet, in dem Bücher des Dichters, Erinnerungsstücke, Manuskripte und Fotografien gesammelt sind. Hier finden kreative Treffen begabter Kinder und Pädagogen mit den Preisträgern des Taras-Melnytschuk-Preises statt. Ständige Besucher des Museums sind Schüler, Studenten, Lehrer und kreative Menschen aus der Oblast Iwano-Frankiwsk. Der Künstler und Dichter, Preisträger des Taras-Melnytschuk-Literaturpreises, Wassyl Andruschko, fertigte ein Relief des Dichters an, das an der Wand der Bibliothek angebracht wurde. Taras Melnytschuk wurde posthum der Titel „Ehrenbürger der Stadt Kolomyja“ verliehen. Die Feierlichkeiten wurden am Denkmal für Taras Melnytschuk fortgesetzt, das auf dem Hof des Lyzeums von Utoropy aufragt. Es wurde am 20. August 2002 auf Initiative der kreativen Intelligenz der Region Wyschnyzja eingeweiht. Der Autor des Denkmals ist Wolodymyr Rymar. Er gestaltete das skulpturale Denkmal des Dichters in Form einer Kerze, eines Aufflackerns, wie es auch das Leben und Schaffen von Taras Melnytschuk war. Die Schüler des Lyzeums unter der Leitung der Lehrerin und Leiterin des Taras-Melnytschuk-Museums, Bohdana Zymbaljuk, empfingen die Gäste mit Brot und Salz. Und die Kinder deklamierten Melnytschuks Lyrik. Worte der Ehrerbietung für den genialen Künstler sprach der Sekretär des NSPU und Chefredakteur der Zeitschrift „Perewal“, Jaroslaw Tkatschiwskyj. Wiktor Maksymtschuk, Dichter und Redakteur der Zeitschrift „Nimtschych“, sagte: „Wir ehren feierlich das Andenken an Taras Melnytschuk. Wir haben sechs Bücher über seinen schöpferischen und Lebensweg herausgegeben, ein Buch mit Artikeln, Skizzen, Erinnerungen und Essays über ihn mit dem Titel ‚Fürst des freien Wortes‘, den Utoropy ein Denkmal für den Dichter geschenkt und in Wyschnyzja ein Museum eröffnet. Eine der Straßen von Wyschnyzja trägt seinen Namen, in der Terrassen-Gasse wurde ein Relief für den leidenden Dichter angebracht. Im Jahr 2000 fand in Wyschnyzja die Präsentation der Anthologie der Widmungen an Taras Melnytschuk ‚Auf den fürstlichen Tauen der Blutsbrüder‘ statt. Im Vorwort der Anthologie schrieb der Herausgeber Manolij Popadjuk: ‚Taras war uns allen teuer. Seine Lyrik ist ein durstiger Schluck Heiligkeit, geistiger Inspiration auch für die Generationen des neuen Jahrtausends‘.“ Maria Lassijtschuk, Direktorin des Lyzeums, dankte den Anwesenden dafür, dass sie das Andenken an den Dichter heilig bewahren, indem sie zu seiner Geburtsstätte gekommen sind. Dies ist ein bedeutendes Ereignis nicht nur für Utoropy und die Region Kossiw, die er in seinen schmerzlichen Gedichten besungen hat, sondern für die gesamte Ukraine. Die Teilnehmer der Veranstaltung besuchten das Literaturmuseum, wo die Schüler des Lyzeums für die Gäste eine interessante Führung durchführten. In der Ausstellung befinden sich Hunderte von Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln, eine CD mit den letzten Worten aus dem Testament von Taras, persönliche Kleidung, ein Tisch, Stühle und ein Regal, in dem der Dichter seine Bücher aufbewahrte, die von seiner Ehefrau und seinen Verwandten dem Museum geschenkt wurden. W. Schkurhan übergab Gegenstände aus dem Anwesen des Künstlers, die während des Brandes gerettet werden konnten, als sein Elternhaus angezündet wurde, darunter eine Tasche, mit der der Dichter zur Schule ging, ein Kreuzchen, ein vom Dichter selbst gemaltes Bild und eine Kopie der „Unbekannten“, die der Dichter im Gefängnis von Winnyzja malte (als er politischer Gefangener war). Hier wird auch eine handschriftliche Autobiografie aufbewahrt. Der aus Wyschnyzja stammende Künstler Witalij Kossowytsch schenkte am Tag der Museumseröffnung ein Porträt von T. Melnytschuk. Zum 75. Geburtstag wurden seine Gedichte von W. Artjuch aus Moskau ins Russische übersetzt, der diese Sammlung dem Museum schenkte. Die aus Utoropy stammende O. Zymbaljuk stickte für das Museum ein Porträt und ein Gedicht des Fürsten des Taus, das nach dem Text reproduziert wurde. Die Dorfbewohner bereiteten für die Gäste im örtlichen Kulturhaus ein Konzert vor. Die Veranstaltung wurde im Kulturhaus des Rajons Kossiw fortgesetzt. Der Saal war gefüllt. Auf der Bühne befand sich ein Porträt von Taras, ein Werk des Künstlers Anton Hryhoruk. Neben der Bühne stand eine Tafel mit Veröffentlichungen von Taras Melnytschuk mit den berühmten Worten: „Ich brauche keine zehn Sonnen – ich lebe durch dich, Ukraine...“, gestaltet von Halyna Kikot, Bibliothekarin der Zentralen Rajonsbibliothek Kossiw. Und das Treffen begann mit Taras’ Worten, vorgetragen von Iwanko Prorotschuk. Es sprachen Gastdichter nicht nur aus der Region Kossiw, sondern auch aus Kolomyja. Tscherniwzi, Wyschnyzja, Werchowyna, Charkiw: Wassyl Herasymjuk — Dichter, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, gebürtig aus dem Dorf Prokurawa (Kyjiw), Mykola Schakin — Schriftsteller (Charkiw), Olha Rudanez — stellvertretende Direktorin des Dramatheaters Kolomyja, die Dichter Iwan Wijtenko, Jaroslaw Jassinskyj, Mykola Sawtschuk, Dmytro Arsenytsch, Anatolij Ossadtschyj — Übersetzer, Switlana Kyryljuk, Wolodymyr Wosnjuk, Roman Kisseljuk, Dmytro Stefljuk — Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“, Stepan Hryhortschuk, Pawlo Wandschurak — Vorsitzender des Rajonrates Kossiw und andere. Oleksandra Kit, eine Fachärztin für Innere Medizin, trug ihre Gedichte „Buntar“ (Rebell), „Istyna“ (Wahrheit) und „Switla duscha“ (Lichte Seele) vor, die dem Gedenken an Taras Melnytschuk gewidmet waren. Im Rahmen der Feierlichkeiten fand die Präsentation des Buches „Taras Melnytschuk in den Erinnerungen von Mykola Blysnjuk: ein Interview von Wassyl Hlibtschuk“ statt, das im Verlag „Pyssanyj Kamin“ in einer wunderbaren künstlerischen Gestaltung des Künstlers Anton Hryhoruk erschienen ist. Zum Abschluss der Veranstaltung betonte Adela Hryhoruk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Literaturwissenschaftlerin und Forscherin des Werkes von T. Melnytschuk, dass die gesamte poetische Welt von Taras Melnytschuk „ein tiefer und aufrichtiger Schmerz um die Ukraine, um das eigene Volk ist. Mit seinem eigenen Leben und seinem literarischen Talent versuchte der Dichter, das Gute und die Gerechtigkeit auf Erden zu vermehren, indem er der Ukraine seine aufrichtige Liebe schenkte. Er war ein kostbarer Tropfen Gottes auf dem poetischen Feld der Ukraine, ein einzigartiger und unergründlicher Fürst des Taus. Taras Melnytschuk wurde zu einem mächtigen Generator des nationalen Bewusstseins der Ukrainer; da er sich in prinzipieller Opposition zum autoritären sozialistischen Realismus befand, gelang es ihm, seinem Volk unvergängliche Beispiele hoher Poesie zu zeigen, die ihn auf die weltweiten künstlerischen Horizonte hoben und gleichzeitig die enorme schöpferische Energie der ukrainischen Literatur offenbarten. Auf dem Gipfel der Poesie Melnytschuks trafen sich die Pfade der Liebe zur Ukraine, die Bewunderung für seine Huzulschtschyna, die Offenheit für das Volksdenken, die folkloristische Romantik in den reichen Farben der Almen-Kolomyjkas und den Melodien der Karpaten, die schmerzliche Anteilnahme an der ukrainischen Unfreiheit und die unerschütterliche Gewissheit eines hellen Weihnachtsfestes für unser Volk. So ist er, der ukrainische Fürst des Taus, so ist er in die Ewigkeit eingegangen...“ Wassyl Schkurhan ist überzeugt, dass das helle Gedenken an den genialen Dichter Taras Melnytschuk ewig in den Herzen der Menschen weiterleben wird, den Glauben an die Zukunft und an den Sieg der Gerechtigkeit über das Böse festigt und uns in der gemeinsamen Liebe zur Ukraine vereint.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die Geburt eines Theaterfestivals

Im Konzertsaal „Bel Etage“ in der Hauptstadt fand die Bekanntgabe der Shortlist des Allukrainischen Theaterfestival-Preises „GRA“ („Great Real Art“) statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Der Festival-Preis „GRA“ wurde in diesem Jahr ins Leben gerufen. Er hat unter den heimischen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen keine Entsprechung – es ist der erste allukrainische Theaterfestival-Preis. Sein Ziel ist es, alle Theater des Landes zu vereinen und ihre besten Leistungen der Ukraine und der internationalen Gemeinschaft zu präsentieren, die nationale Theaterkunst in all ihren Genres, Stilen und Formen zu popularisieren, führende Trends zu bestimmen und die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen ukrainischen Theaterumfelds zu stimulieren. Das Festival findet in mehreren Etappen statt. I. Etappe – auf der Grundlage der von den Theatern eingereichten Bewerbungen erstellt der Expertenrat eine Longlist der Teilnehmer. II. Etappe – nach der Live-Begutachtung der Aufführungen von der Longlist durch den Expertenrat wird eine Shortlist mit 12 Aufführungen (je 2 Aufführungen pro Kategorie) erstellt. III. Etappe – Aufführung der Stücke in Kyjiw und Ermittlung der Gewinner durch eine internationale Jury. Dem Expertenrat, der die 12 nominierten Aufführungen des Preises bestimmte, gehörten führende Theater- und Musikwissenschaftler sowie Theaterkritiker an. „Wir haben 27 Jahre lang davon geträumt, unseren eigenen ukrainischen Theater-'Oscar' zu haben. Wir sind überzeugt, dass der allukrainische Preis 'GRA' ein gutes Symbol und ein großes Qualitätssiegel sein wird“, betonte der Festivalleiter, Chef des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Bohdan Strutynskyj. „Als das ukrainische Kino begann, wieder aufzuerstehen, entdeckten die Ukrainer viele gute ukrainische Schauspieler für sich. Und als man zu fragen begann, was das für Schauspieler seien, stellte sich heraus, dass sie in verschiedenen Städten der Ukraine arbeiten. Wir haben viele talentierte Darsteller, die den Zuschauern bis vor kurzem kaum bekannt waren. Das Kino popularisiert das Theater, und das ist sehr gut. Fahren Sie in irgendein regionales oder bezirkliches Zentrum der Ukraine, wo es kommunale oder private Theater gibt, und Sie werden wirklich erstaunliche Aufführungen sehen. Heute befindet sich das ukrainische Theater auf dem Höhepunkt seiner Wiedergeburt. Und die Aufgabe dieses Preises ist es, den ukrainischen Zuschauer mit dem ukrainischen Theater bekannt zu machen. Denn es ist sehr wichtig, wenn ein Zuschauer aus Lwiw weiß, was in Cherson, Charkiw, Mykolajiw oder Sumy geschieht. Wir sind auf dem Weg, der es unserem Theater ermöglichen wird, einen würdigen Platz in der europäischen Kunst einzunehmen“, bemerkte der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender des Ausschusses für Fragen der Spiritualität und Kultur, Mykola Knjaschyzkyj. „Die anstrengende Arbeit, die fünf Monate dauerte, ist abgeschlossen. Es gab 71 Bewerbungen für die Teilnahme am Festival. Nach dem Ansehen der Videos haben wir 27 Aufführungen ausgewählt. Wir sind durch die Ukraine gereist, um sie uns anzusehen, und heute kann man bereits die 12 Nominierten für den Preis erfahren. Ich bin allen Theatern dankbar, die an uns geglaubt und Bewerbungen eingereicht haben. Es ist sehr gut, dass es Wettbewerb gibt“, bemerkte die Vorsitzende des Expertenrats des Festivals, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Anna Lypkiwska. Nominiert für den Festival-Preis wurden: in der Kategorie „Für die beste Aufführung für Kinder“ – die Aufführungen „Kosa-Deresa“ des Dniproer Stadttheaters für Puppenspiel „Theater des Schauspielers und der Puppe“ und „Der kleine Engel, der den Stern verlor“ des Tschernihiwer Gebietstheaters für Puppenspiel namens Oleksandr Dowschenko; „Für die beste experimentelle Aufführung“ – „Hamlet“ des Iwano-Frankiwsker Akademischen Gebiets-Musik- und Dramatheaters namens Iwan Franko und „Unter blauem Himmel“ des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters; „Für die beste choreografische/Ballett-/plastische Aufführung“ – „Verführt vom Durst“ des Krywyj Riher Akademischen Stadttheaters für Musik- und plastische Kunst „Akademie der Bewegung“; „Für die beste musikalische Aufführung im Genre Oper/Operette/Musical“ – „Dido und Aeneas“ der gesellschaftlichen Organisation „Open Opera Ukraine“ und „Die weiße Krähe“ des Mykolajiwer Akademischen Ukrainischen Theaters für Drama und musikalische Komödie; „Für die beste Aufführung der Kammerbühne“ – „Witalik“ des „Wilden Theaters“ und „Papa, hast du mich geliebt?“ des Kyjiwer Akademischen Theaters „Goldene Tore“; „Für die beste dramatische Aufführung“ – „RN“ des Transkarpatischen ungarischen Gebiets-Dramatheaters (Stadt Berehowe), „Der eingebildete Kranke“ des Charkiwer Staatlichen Akademischen Puppentheaters namens Wiktor Afanassjew und „Wij. Dokumentardrama“ des Tschernihiwer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens Taras Schewtschenko. Alle diese Inszenierungen werden während der Finaletappe des Festival-Preises im November in Kyjiw gezeigt, und an jenem Abend unterhielt die ukrainische Band „Yura Zvonar Art Ljudy“ die Gäste der II. Etappe des Festivals. Festivalleiter Bohdan Strutynskyj zusammen mit seinen Teilnehmern.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Volkskunst der Region Charkiw

Eduard Owtscharenko Foto des Autors In der Ausstellung sind Arbeiten von 35 Autoren verschiedener Genres der Volkskunst vertreten. Hier kann man Charkiwer Pysanky (Ostereier), Keramik, Scherenschnitte und Motanka-Puppen sehen. Keramikgeschirr, verziert mit exquisiter „Fljandriwka“-Malerei, präsentiert Oleksandr Schownowskyj, einer der besten Töpfer aus Charkiw. Scherenschnitte werden von den Meisterinnen Hanna Konoschko und Tetjana Solocha präsentiert. Keramikspielzeug zeigt die Vertreterin eines bekannten alten Töpferzentrums der Stadt Walky, Olha Tymoschenko. Traditionelle Motanka-Puppen wurden von Natalija Horoschko gefertigt. Eine zahlreiche Sammlung von Pysanky präsentierte der Charkiwer Stadtclub für Pysanka-Kunst namens Alla Owtscharenko, der in diesem Jahr 25 Jahre alt wird. Der Club wurde von Alla Pawliwna Owtscharenko (1939—2013) gegründet, einer Dozentin für bildende Kunst, talentierten Organisatorin und Pädagogin. Die Mitglieder des Clubs studierten die Geschichte der Pysanka, ornamentale und kompositorische Lösungen, Bräuche und Riten, die mit der Pysanka-Kunst verbunden sind, propagierten diese Kunstform, traten mit Vorträgen und Vorlesungen auf und organisierten Ausstellungen und Kurse. Einen bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung der traditionellen Pysanka-Kunst in der Region Charkiw leisteten Wiktor Jelin, Alla Owtscharenko, Iryna Tschekmarjowa und Olena Pantelej. Die Mitglieder des Clubs bearbeiteten gemeinsam mit den Wissenschaftlern des Historischen Museums Charkiw, S. Bachtina und W. Bulytschowa, die Sammlung von Pysanky, die vom Akademiker M. Sumzow zusammengetragen wurde, und fertigten deren exakte Kopien an. Ihre Arbeiten auf der Ausstellung präsentierten die Pysanka-Meister L. Wolkowa, O. Kononenko, N. Krawtschenko (Olijnyk), O. Krawtschynska, W. Poschydajew, A. Kutschmij, O. Tymoschenko, N. Onischtschenko und andere. Die Ausstellung erzählt auch von der Geschichte der Pysanka-Sammlung des Historischen Museums Charkiw. Im Jahr 1889 wandte sich Professor Mykola Sumzow von der Universität Charkiw an die Landbevölkerung der Sloboda-Ukraine mit der Bitte, sowohl Informationen über Pysanky als auch die Pysanky selbst zu sammeln. Auf seinen Artikel „Wnimaniju selskich schitelej“ (Zur Beachtung der Landbewohner), den die Zeitung „Charkowskije gubernskije wedomosti“ veröffentlichte, antworteten dreißig Personen. Ihre detaillierten Antworten auf Sumzows Fragen und die zugesandten Pysanky wurden zum Material für die Durchführung einer großen wissenschaftlichen Arbeit. Am 14. April 1891 hielt Mykola Sumzow die erste öffentliche Vorlesung über die Geschichte der Pysanka. Im selben Jahr veröffentlichte die Zeitschrift „Kijewskaja starina“ seine Monografie „Pysanky“. Das Werk wurde zur vollständigsten Untersuchung nicht nur in der heimischen, sondern auch in der ausländischen wissenschaftlichen Literatur. Sumzow schuf auch die erste Pysanka-Sammlung in der Sloboda-Ukraine. Sie wurde zu einer der vierzehn damals bekannten Sammlungen. Andere wurden in Warschau, Berlin, Krakau, Lwiw, Brünn, Prag, Kyjiw, Lubny und Moskau aufbewahrt. Im Jahr 1891 bestand die Sammlung von Professor Sumzow aus 263 Pysanky aus den Gouvernements Charkiw, Jekaterinoslaw, Poltawa, Wolhynien, Podolien, Kursk und Wologda sowie Pysanky aus dem Kuban-Gebiet und Bulgarien. Ende 1897 war diese Sammlung auf 378 Exemplare angewachsen. 1920 wurde in Charkiw das Museum der Sloboda-Ukraine eröffnet, dessen erster Direktor Mykola Sumzow wurde. In den Jahren 1920—1927 unternahmen seine Mitarbeiter Expeditionen in die Kreise Charkiw, Walky und Smijiw, studierten das Volkshandwerk und insbesondere die Pysanka-Kunst. Sie sammelten eine neue Pysanka-Sammlung. In jenen Jahren wurden die Bestände des Museums der Sloboda-Ukraine zudem durch eine einzigartige Sammlung bereichert, die aus 513 podolischen und Kyjiwer Pysanky aus der Privatsammlung von I. Sborowskyj, dem Leiter des Bezirksmuseums für Heimatkunde in Tultschyn, bestand; sieben Pysanky schenkte der Amateurkünstler aus Charkiw W. Fawr. Auch das Museum für moderne ukrainische Kunst führte systematische Expeditionen zur Erforschung und Sammlung von Pysanky durch. Heute wird die fast vergessene Art der Volkskunst, die Pysanka-Kunst, wiederbelebt. Die von den Händen unserer Zeitgenossen nachgebildete Pysanka ergänzt die Sammlung des Historischen Museums Charkiw, deren Grundstein der Ethnograph und Professor Mykola Sumzow legte. In der Nationalen Union der Volkskünstler der Ukraine findet die Ausstellung „Charkiwschtschyna kalynowa“ statt. An ihrer Organisation und Durchführung beteiligten sich die Gebietsorganisation Charkiw der Union, der Charkiwer Stadtclub für Pysanka-Kunst namens Alla Owtscharenko und die Gebietsvereinigung Charkiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Veranstaltung ist dem 150-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Französischer Beigeschmack des Galakonzerts

In der Nationaloper der Ukraine fand der jährliche Bericht für die Absolventen der Kiewer Städtischen Serge-Lifar-Tanzakademie statt. Für die jungen Studenten der Akademie wurde er zur Chance, sich wie echte Stars zu fühlen und eine Welle verdienter Zuschauerovationen zu erleben. Natalija SEMENENKO Foto zur Verfügung gestellt von der KMAT. Das diesjährige Galakonzert wurde zu einer Art musikalischer Würdigung des legendären Tänzers, Choreografen, Pädagogen, Historikers und Theoretikers der Choreografie Serge Lifar, nach dem die Kiewer Städtische Tanzakademie benannt ist. Dieser geniale Meister, ein unübertroffener Reformator des Balletts, ein großer Patriot der Ukraine und Kyjiws, ist stets ein Wegweiser für junge Künstler, die ihren Weg in der Tanzkarriere beginnen. Daher hatten die Studenten und Absolventen der Akademie das Glück, an der eigenwilligen Ballettästhetik des Meisters teilzuhaben, indem sie an der Premiere des Einakter-Balletts „Lifar-Suite“ auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine teilnahmen. Die aktuelle Kiewer Premiere des Kultspektakels von Serge Lifar wurde vom Ballettmeister und Choreografen, Preisträger des Internationalen Serge-Lifar-Ballettwettbewerbs und Verdienten Künstler der Ukraine, Dmytro Kljawin, realisiert, der eine eigene musikalische Komposition auf der Grundlage dieses Werkes vorschlug. Die neue Version der Inszenierung des Lifar-Balletts, dargeboten vom Kollektiv der Studenten der Tanzakademie, beeindruckte die Anwesenden mit einem absolut aristokratischen Geist. Zwei Ballettstars – die Schwarze Etoile und die Weiße Etoile (entsprechend Marija Jaloma und Diana Iwantschenko) – schufen während des Spektakels eine beeindruckende Harmonie. Die schwarz-weiße Palette des Spektakels tauchte die Anwesenden in eine Atmosphäre sinnlicher Konzentration und des Bewusstseins für die Idee der ewigen Rivalität und des Widerstreits zweier Prinzipien – Yin und Yang. In den zwei folgenden Teilen des Konzerts verteilten sich die Sympathien der Zuschauer gleichmäßig auch auf die Künstler, die Nummern der klassischen und Volkstanzchoreografie aufführten. In deren buntem Kaleidoskop betrachtete das Publikum begeistert sowohl temperamentvolle Volkstanzskizzen (die humorvollen „Towkatschky“, den effektvollen und dynamischen „Hopak“, den zarten Mädchentanz „Husenyzja“) als auch die im emotionalen Grad und technischen Inhalt kontrastierenden Variationen aus klassischen Balletten („Schwanensee“ von P. Tschaikowski, „Bajadere“, „Paquita“ von L. Minkus, „Satanella“, „Die Tochter des Pharao“ von C. Pugni, „Der Korsar“ von A. Adam und andere.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

„Nächstes Jahr widmen wir das Konzert in Krywyj Rih Kusma Skrjabin“

Am Jubiläumstag der Geburt des talentierten ukrainischen Sängers und Komponisten Kusma Skrjabin fand in Krywyj Rih das III. Festival und der Wettbewerb für Autorenlied und Poesie seines Namens statt. Eröffnet wurde die Veranstaltung von einem Freund Andrij Kusmenkos — Lesyk (Oleh Turko), einem bekannten ukrainischen Sänger und Musiker, Mitbegründer der Gruppe DZIDZIO, Gründer der Gruppen „Forte“ und DZIDZ’off. Honigfestival — das süßeste Fest des Jahres. Oleh Turko versprach, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit das Krywyj Riher Skrjabin-Festival ab dem nächsten Jahr einen größeren Rahmen bekommt. Auf den Stufen des Palastes der Jugend und Studenten der KNU traten Sänger auf, die sowohl Lieder von Skrjabin als auch eigene musikalische Kompositionen vortrugen, während Journalisten und Dichter auf einer improvisierten Bühne ihre poetischen Werke lasen. Den Sieg in der Kategorie „Bester Interpret eines Autorenliedes“ errang Natalija Kurenkowa. Den ersten Platz in der Kategorie „Bester Interpret der Lieder von Kusma Skrjabin“ belegte Jurij Korynez, und der Beste in der Kategorie „Bester Autor und Interpret von Poesie“ wurde Jewhen Pantelo. Alle Wettbewerbsteilnehmer erhielten Erinnerungsdiplome. Die Juryvorsitzende des Festivals, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Methodik der Musikerziehung, des Gesangs und der Chorleitung der KDPU Ljudmyla Rakytjanska, die Jurymitglieder — die Direktorin der районна (Rayon-)Kindermusikschule Dolynska, Dozentin-Methodikerin der höchsten Kategorie, Komponistin Maryna Bjelowa und die Lehrerin-Methodikerin des Krywyj Riher Zentralstädtischen Lyzeums Olena Ljaschtschuk bewerteten das Niveau der Festivalteilnehmer hoch. — Kusma Skrjabin ging in die Geschichte der ukrainischen Kunst und in unsere Herzen als kultiger ukrainischer Sänger, Komponist, Schriftsteller, Schauspieler, Produzent, Fernsehmoderator, Showman, öffentliche Persönlichkeit und einfach wunderbarer Mensch ein, — sagte der Organisator des Festivals, Vorsitzender des Krywyj Riher Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Journalist Mykola Kramarenko. — Daher setzt sich sein großes Werk fort. Deshalb wird es ein IV. Krywyj Riher Festival für Autorenlied und Poesie namens Kusma Skrjabin geben! Dieses feierliche Ereignis ist zu einer Tradition für unsere Stadt geworden. Im Krywyj Riher Park „Saksahanskyj“ fand das VIII. Honigfestival statt. Und Honig gab es hier sowohl Mai- als auch Buchweizen-, Sonnenblumen-, Raps- und... An dem Festival nahmen Imker aus 10 Regionen der Ukraine teil, insbesondere aus der Oblast Dnipropetrowsk, der Oblast Kirowohrad, der Oblast Mykolajiw, der Oblast Sumy, der Oblast Tscherkassy, und brachten bis zu 20 Tonnen Honig und über 3 Tonnen duftenden Met zum Festival mit. Unter ihnen waren die Imkerdynastien Karausch, Skrypnyk, Kornijenko, Horowyj u. a. Die Anwesenden auf dem Fest erfreute das Volkskollektiv für künstlerisches Laienschaffen „Raduschanotschka“, das vor kurzem 30 Jahre alt wurde. Die Gründer des Kollektivs sind Nina Danyljuk und Wolodymyr Hurow; das eigenständige Kollektiv für ukrainisches Lied „Tscheremschyna“. In diesem Jahr trat zum ersten Mal auf der Bühne des Honigfestes die einzigartige Gruppe „Lautari“ auf. Eine Ausstellung von handgefertigten Produkten präsentierte die Wohltätigkeitsstiftung „Skrynka“. Die Stiftung plant die Eröffnung eines sozialen Zentrums, in dem alle Bedürftigen Hilfe erhalten können. Es wird auch Kinderspielzimmer, eine Handmade-Werkstatt, einen Raum für werdende Mütter, einen Konferenzsaal, orientalische Tänze, eine „Feuerschule“, einen Veteranenrat, eine Freiwilligenbewegung und vieles mehr geben. Die Seite wurde von Tetjana KRAMARENKO vorbereitet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Amtierender Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im September — 12 800.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn