Iryna HOLOVAI, participante de la Toloka del Libro en Brusyliv En Brusyliv, en la región de Zhytomyr, en la tierra natal del gran ucraniano Ivan Ohiienko, tuvo lugar un evento significativo: la Segunda Toloka del Libro, que unió a ucranianos creativos e interesados de diferentes rincones de Ucrania: Leópolis y Zaporiyia, Rivne y Berdychiv, Poltava y la región de Kirovohrad, Úzhhorod y Odesa. ¿Por qué será recordado este evento del libro? Al territorio de Polissia llegó una delegación de escritores, editores y científicos de la región de Leópolis, entre ellos Liubov Viduta, Arkan Andrii, Anna Khoma, Myroslava Danylevska, Volodymyr Panchyshyn, Myroslava Danylevska, Halyna Mikoliash, Vasyl Shcherbiuk y otros, quienes presentaron sus publicaciones en la región de Zhytomyr. Obras de temática militar a través de los ojos de testigos presenciales fueron presentadas por escritores con una experiencia trágica y dolorosa, soldados de la ATO: Vitalii Zapeka (ciudad de Poltava) con las novelas “Absurdo”, “Cachorro”, “Héroes, antihéroes y no tanto” y Vasyl Piddubnyi con las novelas “Corazón frío”, “Historias”, y la colección “Palabra sobre la guerra” (ciudad de Zhytomyr). En el marco de la toloka se llevó a cabo un festival-concurso de poesía de temática rural “Y con una tranquila isla de viburnum se recordó el pueblo paterno…”. Según los resultados del concurso, 34 participantes se convirtieron en laureados, cuya geografía fue muy am- IHOR ZOTS ANZHELIKA SHVACHKA 14-15
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…rokoiu, a las obras son increíblemente cálidas y conmovedoras. Vencieron los siguientes poetas populares: primer lugar, Viktor Voloshchenko (ciudad de Poltava); segundo lugar, Liudmyla Yuferova (aldea de Dobrovelychkivka, óblast de Kirovohrad); tercer lugar, Natalia Danyliuk (pueblo de Peregínske, óblast de Ivano-Frankivsk).
Con premios especiales por maestría poética fueron galardonados Oleksandra Vataha (aldea de Nova Obodivka, óblast de Vinnytsia) y Halyna Bendza Kotsovska (ciudad de Leópolis).
A lo largo del día funcionaron de forma autónoma varias sedes literarias. La poética, en la que se llevó a cabo la premiación final de los ganadores del festival-concurso literario «I tykhym ostrovom kalynovym, zghadalos batkivske selo…», así como el maratón poético de los participantes de la toloka del libro.
V. Krupka, poeta, docente, miembro del jurado del festival-concurso (ciudad de Vinnytsia): «Segunda Toloka del libro de Brusyliv, y de nuevo el lujo de la comunicación… ¿Qué necesita un escritor? Sentir, contar, escuchar, recibir emociones, impresiones, empatías para nuevas obras.
Para mí la toloka comenzó con la premiación de los laureados y ganadores del concurso poético «I tykhym ostrovom kalynovym, zghadalos batkivske selo»… y luego hubo conversaciones con amigos escritores, libros, un almuerzo exquisito, participación en el performance poético-musical con Yurii Ivanets… Brusyliv quedó en mi memoria por el hermoso clima otoñal, las personas luminosas, las emociones inolvidables…»
La sede «Plataforma cosaca», en la que se debatieron las obras de los autores presentes de temática histórica, en particular los libros del investigador local Yevhen Buket «Semen Nezhyvyi – caballero de Kholodnyi Yar», «Koliivshchyna: derecho a la rebelión», de Halyna Fesiuk «Svichado Zhovkivskoho krayu», la nueva edición del presidente del club «Kholodnyi Yar» Roman Koval «Zhytomyrshchyna en la lucha» y otros, no dejó indiferente a nadie de los presentes.
En la sede «Mundo del libro infantil» presentaron sus obras para niños Lesia Movchun, Sofiika Sova, Ivanka Podolska, la editorial «Comix.UA» y otros.
Continuación en la pág. 11
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. En las últimas semanas, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Panchenko Volodymyr Oleksandrovych – 400 UAH. 3. Kabyn Roman Vasylovych – 200 UAH. 4. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych, Mialnitsa Heorhii Pylypovych, Mialnitsa Lidiia Vasylivna – 2000 UAH.
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Tras el primero de septiembre y el florecimiento de los centros educativos, llegan los días laborables, las tareas problemáticas, las preocupaciones y las esperanzas. No solo los alumnos, los padres, los estudiantes, los maestros y los profesores están relacionados con el mundo del conocimiento y las ciencias. En este ámbito están «involucradas» las instituciones y comunidades públicas, autónomas y estatales. La conferencia panucraniana de Prosvita de la semana pasada (10 de septiembre) confirmó esta demanda social, vinculándola a problemas importantes de la calidad de la educación ucraniana moderna, la ciencia, la política de personal y la educación cívica y patriótica de los jóvenes como factores de seguridad nacional. Los participantes fueron figuras públicas destacadas, científicos y profesores de universidades nacionales, jefes de organizaciones regionales de Prosvita, artistas, periodistas y escritores (el jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Petro Cherneha, Leonid Muzhuk, Mykola Kulchynskyi, Ivan Vetrov, Oleksii Shevchenko, Olena Feshchenko, Heorhii Filipchuk; Anatolii Palamarenko, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Andrii Demydenko, artista del pueblo de Ucrania, poeta y compositor, editor y compilador del legado literario de Mykhailo Hrushevskyi, laureado con el Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko (2021); Andrii Nechytailo). Se analizaron no tanto los rasgos formales del proceso educativo, sino que se evaluaron los componentes cualitativos de la educación, los aspectos morales, éticos y cívicos de la política educativa ucraniana. Porque no es suficiente utilizar para comprender su estado las declaraciones publicitarias sobre la integración euroatlántica de Ucrania, sobre las «victorias» del régimen sin visado o incluso las estadísticas oficiales del Estado. La revisión de los hechos presentados por los ponentes en las regiones de Poltava, Cherkasy, Sumy, Rivne, la ciudad de Kyiv y en toda Ucrania demostró una realidad algo diferente. Es evidente que es imposible alcanzar el nivel europeo de educación y los estándares internacionales cuando el Estado y los órganos autónomos pierden la capacidad institucional para garantizar las condiciones adecuadas para el proceso educativo. Después de todo, la baja calidad de la educación se debe en gran medida a la provisión insatisfactoria del proceso educativo con equipos educativos, metodológicos, científicos y experimentales, al pago y a la complicada accesibilidad a una educación de calidad, y al estatus social degradado del pedagogo. Sin esto, es difícil esperar el éxito en el estudio internacional (PISA) sobre la eficacia de los sistemas educativos nacionales (Ucrania participa en él desde 2018), que prevé la evaluación de los conocimientos y habilidades de los escolares en lectura, matemáticas y ciencias naturales. Por lo tanto, la política más humana, sólida, social y económicamente justificada es invertir en el Ser Humano. En condiciones de guerra con Rusia, esta necesidad se vuelve aún más actual. Requiere un comportamiento responsable y estatal de aquellos funcionarios e instituciones que son los administradores de los fondos populares (presupuestarios). En cambio, en Ucrania se observa una conspiración corporativa de «políticos» de diversas tendencias sobre la distribución del «pastel» presupuestario. En condiciones de un déficit agudo de fondos para la educación, la ciencia, la cultura, la salud, los salarios de los jefes de empresas estatales deficitarias, los miembros de sus consejos de supervisión y los «defensores de Temis», que trabajan de manera extremadamente ineficaz, son cientos (!) de veces mayores que el salario de un profesor, pedagogo, bibliotecario, educador, entrenador o artista. Tal injusticia social creada artificialmente influye de manera opresiva en la atmósfera social. Alguna vez Platón escribió en su obra «La República»: «Un Estado de este tipo, sin duda, no puede ser uno solo, parece consistir en dos Estados: uno para los pobres y otro para los ricos; aunque vivan en el mismo lugar, siempre se tratarán con hostilidad...». Después de todo, la Nación no se educa con una intelectualidad humillada. Se enfatizó que las reformas de descentralización serán verdaderamente efectivas cuando se basen en el valor más alto de la sociedad y el Estado: el Ser Humano. La «optimización» (léase: liquidación) de escuelas pequeñas, bibliotecas, escuelas de arte, música y deportes no puede ser el objetivo de esta campaña de reforma, ya que la calidad de vida, el nivel de educación, el estado físico y espiritual, y la salud del pueblo son las características determinantes de la esencia de las tareas de descentralización. Sin embargo, no se trató solo de problemas económicos. Prácticamente todos los ponentes llamaron la atención sobre el problema de la cosmovisión de aquellos a quienes se les ha confiado la misión de la creación de la nación, y por qué la educación no siempre desempeña el papel de un instrumento educativo eficaz. Es obviamente comprensible el axioma de que Ucrania solo puede ser un sujeto activo en un mundo competitivo cuando tenga en esferas importantes de la vida una élite patriótica que perciba la condición de Estado ucraniano como el valor político y espiritual más alto. La presencia en el entorno educativo de una parte significativa de intelectualidad científica y pedagógica cosmopolita, y a veces abiertamente ucranófoba, hace imposible la formación de una prioridad social: una nación educada y ucranocentrista, pero facilita la penetración en el organismo nacional de ideologemas del «mundo ruso». Sobre tal intelectualidad escribió en su momento Ivan Lysiak-Rudnytskyi: «La intelectualidad que ha perdido por completo el sentido de su dirección fundamental es similar a un grupo de personas que, habiéndose perdido en el bosque, se lanzan caóticamente en diferentes direcciones y buscan una salida, para llegar a la disputa y la impotencia». Es lamentable que, durante tres décadas, Ucrania no se haya librado de las úlceras imperiales que cubren el cuerpo y el alma del pueblo. Continúan alimentando a las generaciones jóvenes con mitos, mentiras y cinismo, para cultivar, lejos de la verdad, a mercenarios serviles, esclavos y mankurtos sin memoria, dispuestos a servir y obedecer a los moscovitas. Esta vergonzosa «misión» la llevan a cabo, lamentablemente, no solo líderes políticos y partidos individuales, sino también una parte de la «intelectualidad» que lleva abierta y «honrosamente» en sí misma y sobre sí misma la miserable marca de la «quinta columna». Están a la vista, continúan enseñando y educando a alumnos y estudiantes, dirigen universidades, instituciones educativas, facultades y departamentos, pero por alguna razón son tolerados por aquellos que están obligados a defender los intereses nacionales.
Es pernicioso que en el entorno educativo se infiltren "políticos de la quinta columna", quienes por "ciertos méritos" son apoyados por muchos gobiernos "ucranianos", desestabilizando la situación sociopolítica en Ucrania. Después de todo, son nombrados (elegidos) como presidentes de los consejos de supervisión de universidades y academias. Obviamente, no es difícil predecir la "calidad" de los futuros fiscales y jueces cuando, por ejemplo, en la Academia Jurídica de Odesa están bajo el cuidado de tutores "novinski". No hay que esperar mucho para ver los "resultados" de esta filantropía. En la filial de Mykolaiv de la Universidad Nacional "Academia Jurídica de Odesa", el jefe del departamento Serhii Shubin, quien enseña la ciencia de los procesos sociopolíticos, psicología jurídica, filosofía, política pública, historia del Estado y del derecho, califica a la lengua estatal como "vómito", declara que los ocupantes y mercenarios rusos en el Donbás no son una organización terrorista, afirma que "este Estado (Ucrania) se va a derrumbar" y continúa dando clases en ruso. Posiciones similares expresa públicamente el profesor asociado de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov, Denys Sytnykov. ¿Acaso se puede esperar una Ucrania exitosa cuando las universidades, donde se forma la futura intelectualidad nacional, están llenas de personal con tal lastre ideológico? Gracias a Dios, todavía hay muchos jóvenes y estudiantes preocupados que expresan abiertamente su posición ciudadana sobre tales faltas de los malos maestros, ya que una serie de consejos científicos y rectorados se han acostumbrado a esta vergüenza. Sí, la profesora de estudios culturales Yevheniia Bilchenko, al llamar a Ucrania "una colonia estadounidense enferma de cáncer" y a la nueva ley sobre la lengua ucraniana en el sector servicios "fascismo ordinario", nació en Kyiv, estudió de 1997 a 2001 en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, y desde 2002, trabajando en la Universidad Nacional Pedagógica M. Drahomanov de Kyiv, recibió mayoritariamente estímulos y todo tipo de recompensas por sus acciones y su posición antiaucraniana. Por lo tanto, cuando tal "tolerancia" ideológica se mezcla con la misma "democracia" y el "mundo ruso", esto amenaza los cimientos de la condición de Estado ucraniana. No menos dañina es la expansión sin obstáculos en el espacio nacional cultural, educativo y científico de una ideología muy peligrosa para la condición de Estado y la identidad ucranianas: el "reconocimiento de la rusofonía ucraniana como un patrimonio cultural nacional", lo que implica el apoyo estatal a la "lengua rusa ucraniana". El postulado principal de tal política es la tesis de que "para limitar la posibilidad de Rusia, es necesario trabajar en la creación de la rusofonía en Ucrania como un fenómeno propio, y no como parte del 'mundo ruso', trabajar en la creación de una Ucrania rusoparlante ya como un fenómeno propio, y no como parte del 'mundo ruso' general fuera de Rusia". Y el resultado de tales innovaciones y reformas teóricas, que en su momento intentó implementar activamente el inconsciente Lozhkin, el representante de la "élite literaria" Kurkov y otros, fue el intento de eliminar del entorno sociocultural los valores humanitarios nacionales y la cultura nacional. La educación "se estremecía" de vez en cuando por las ejecuciones contra la lengua, la literatura, la historia, la filosofía, el arte, la pedagogía y otras disciplinas humanitarias ucranianas, cuya proporción en los planes de estudio se reducía o se modificaba sustancialmente, despojándolas de los valores nacionales. Entonces, resultaban "innecesarios" fenómenos históricos y políticos importantes para Ucrania; el príncipe Volodymyr se convertía (para complacer y por instrucciones del Kremlin) casi en un moscovita; se consideraban "demasiadas" las obras de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, e incluso el espíritu de los sesentistas ucranianos se volvía "sobrecargado" para los alumnos y estudiantes, etcétera. Por lo tanto, considerando las duras realidades, se debe reconocer que el ámbito científico-educativo siempre debe ser una parte determinante de los intereses nacionales. Hoy en día, de acuerdo con los objetivos de desarrollo de la ONU, entre las 17 prioridades de desarrollo mundial, la educación ocupa el cuarto lugar y es un factor importante de la seguridad nacional y el desarrollo sostenible. Aquellas naciones que crearon un culto a la ciencia y la educación lograron realizar descubrimientos grandiosos para el mundo, sentando las bases de su liderazgo. Así lo hicieron Gran Bretaña, Alemania, Francia y otros países líderes. En el libro "Civilización" de Niall Ferguson se describe la observación de Voltaire sobre el funeral de Newton en 1727, que describió así: "Vi que al profesor de matemáticas, solo porque alcanzó la grandeza en su vocación, lo enterraban como a un rey que se preocupaba por sus súbditos". La Ilustración realizó un renacimiento cultural, fundando multitud de librerías, sociedades científicas, periódicos, revistas, clubes, construyendo catedrales majestuosas, óperas estatales, abriendo academias y universidades. La ciencia, la educación y la cultura se convirtieron en el amparo de la condición de Estado, factores de progreso social y poder militar, y consolidadores de las naciones. No en vano, Federico el Grande afirmaba en una carta a Voltaire que la creación de la Academia Prusiana de Ciencias y Bellas Letras era su victoria más brillante. El intelecto y la educación sentaron las bases del progreso civilizatorio. Esto se aplicaba tanto a la tradición intelectual occidental como a la oriental. Es simbólico que las palabras dichas por Atatürk: "Para todo en el mundo, para la civilización, la vida, el éxito, el verdadero guía es el conocimiento y la ciencia", estén grabadas en la entrada de la universidad en Ankara. Y en el frontón de Stanford está escrito: "Que crezca el conocimiento, que se enriquezca la vida". La Universidad de Taiwán llama a cultivar el intelecto y el amor por su país. Teniendo en cuenta el importante papel social de las universidades, tales lemas se convierten en ideales de vida de la nación, y la ilustración en un valor de los Estados que consideran el "capital humano" como la principal riqueza nacional. Para Ucrania, tales ejemplos históricos son instructivos para comprender la verdad: una nación semi-educada y semi-formada es incapaz de ser próspera y protegida. El poder y la autoridad del Estado se construyen con logros científicos, artísticos y creativos. Con tales valores deben llenarse las emisiones nacionales, y no con el zombificado continuo de la gente con historias de terror y vilezas como "mató", "robó", "violó", "engañó", "se emborrachó", "arruinó"... Sin embargo, por alguna razón, hasta el día de hoy, los temas tabú (con muy raras excepciones) son los logros del Espíritu, el Talento y la Belleza humanos. Después de todo, la nación debería estar orgullosa, ante todo, de los éxitos destacados de los mejores representantes de la juventud ucraniana y sus mentores. Ellos deberían ser los personajes principales en los canales de televisión y en las emisiones nacionales, y no las caras ya muy cansadas de los politiqueros, a quienes hace tiempo que "se comió la polilla". Las ideas, pensamientos, valores y visión del mundo de tales personas "humanizarían" y no barbarizarían a la sociedad. Porque, digamos, la brillante victoria (!!!) de los estudiantes ucranianos en la Olimpiada Internacional de Física Teórica vale mucho más que los programas de debate pagados en los canales oligárquicos. Después de todo, entre 276 equipos universitarios del mundo, nuestros estudiantes de física de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv ocuparon el tercer lugar, superando a los equipos de Stanford, Cambridge, Berkeley, MIPT, la Universidad de Cornell, etc. Solo por delante quedaron dos equipos del Instituto Tecnológico de Massachusetts (EE. UU.).
la sociedad y el poder deben rendir homenaje tanto a los jóvenes talentos como a los profesores, pedagogos y padres que han criado a una juventud tan educada. Después de todo, el país seguirá degradándose mientras la prioridad estatal sigan siendo los "carritos" de visado libre y no los "cerebros" nacionales. La "economía" injustificada durante tres décadas en los sectores educativo, científico y cultural solo refuerza la deformación del Estado. Por lo tanto, cualquier nuevo gobierno ucraniano debe aprender como un "Padrenuestro" que la educación de calidad de la nación es un bien público y un derecho humano fundamental. Porque, por regla general, estas valores reconocidos por el mundo son ignorados por cuatro categorías de la "élite" gobernante: advenedizos, déspotas, usureros e ignorantes. El poder de la Nación y del Estado siempre dependerá de la educación y el patriotismo de sus ciudadanos, lo cual se logra gracias a una buena escuela nacional, la cultura y la ciencia. El pueblo se fortalece cuando la cultura, especialmente la nacional, se convierte en la metodología de la educación y el pedagogo es respetado por la sociedad. No en vano, figuras europeas destacadas afirmaban en tiempos críticos de su historia que las batallas no las ganan los generales, sino los pedagogos. Mucho depende de la calidad del entorno sociocultural en el que se educa la Nación, de cuán seguro, culturalmente apropiado, espiritual y ético sea el espacio informativo para la vida. La educación, especialmente en tiempos de competencia feroz, injusticia, intolerancia y codicia, necesita más que nada condiciones favorables y un Maestro digno de imitación. En su momento, J. Locke, en sus "Pensamientos sobre la educación", señalaba que para una persona que nace en una "pizarra en blanco", el principal medio de desarrollo es el buen ejemplo y el entorno. De hecho, la personalidad del pedagogo, la nobleza de los actos y pensamientos de personas destacadas y héroes nacionales son capaces de influir positivamente en el carácter, el comportamiento y el civismo de la juventud, ya que "9/10 de las personas llegan a ser lo que son gracias a la educación". Pero la mejor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La política educativa estatal siempre se apoya en la sociedad civil para garantizar el progreso progresista. Solo sobre la base de la síntesis estatal-social y del modelo solidario de «unión de esfuerzos» (Viribus unitis) la educación formará los valores de la libertad de la persona y del pueblo; la igualdad y la justicia; la alta responsabilidad cívica y el patriotismo, que son las características esenciales que hacen posibles la armonía y la sostenibilidad del desarrollo, un diálogo honesto entre el poder y la comunidad. Entonces el poder se verá obligado a actuar como afirmaba el conocido pedagogo ucraniano Hryhorii Vashchenko, para que «el objetivo de toda ley sea el mayor bien de todos los ciudadanos, que consiste en la libertad y la igualdad… Cuando ninguno de los ciudadanos deba ser tan rico como para poder comprar a otro, y ninguno tan pobre como para verse obligado a venderse». Pero mientras el interés público esté subordinado a la oligarquía, y no al Pueblo, es imposible la formación de una sociedad civil justa. Con mucha frecuencia la educación no es capaz de cumplir eficazmente su misión formadora, pues a la vista se alza el fetiche de los ejemplos, las acciones y las normas de conducta inmorales de los «de arriba». Por eso no conviene adoptar la experiencia educativa extranjera de tal modo que se reduzca a la introducción de decoraciones externas y ornamentales, sin resolver los problemas esenciales de la ciencia, la educación de calidad, las altas tecnologías y la política humanitaria. Pues fuera de ellos el pueblo y el Estado obtienen dos variantes de su futuro (igualmente inaceptables). La primera: convertirse en abono para el crecimiento de «otros», de pueblos más fuertes. La segunda: diluirse entre los «otros», perdiendo competitividad, identidad, autosuficiencia e interés por sí mismos en el entorno global. Sepamos: el mayor interés por los conocimientos científicos y el desarrollo de las instituciones científicas estimula el progreso de la sociedad, mientras que el debilitamiento o la desatención del factor científico y educativo provoca la decadencia. El objetivo estratégico del Estado para el futuro próximo es aumentar la financiación de la ciencia hasta el 2,5–3% del PIB, optimizar el uso de los fondos, proteger la propiedad intelectual, estimular la actividad innovadora, elevar el prestigio y el estatus social del Científico, y detener en proporciones catastróficas la «fuga» del potencial intelectual de la nación. Sin ello, la «reforma» científica se parecerá a la tradicional lanzada de sombreros al aire.
verdad, en los últimos años los gastos del Estado ucraniano en ciencia representan solo el 0,2–0,23% del PIB, mientras que en Europa son de alrededor del 3%, en Israel y Suecia el 4%, en Estados Unidos el 4,5% y en Japón el 7% del PIB. Esta situación da respuesta a la pregunta de por qué la intensidad científica de las exportaciones nacionales alcanza apenas el 0,1%. Y el hecho de que, sobre este trasfondo, la financiación de los partidos políticos con cargo al Presupuesto del Estado supere, desde 2016, los 2 mil millones de grivnas muestra la desaliñada moral política del poder. Espero ya las advertencias, tan conocidas hasta el hartazgo, sobre los estándares europeos, la lucha contra la corrupción en relación con el soborno de partidos y similares. Pero entonces, ¿por qué son tan inconsecuentes los políticos en cuanto al uso de los recursos presupuestarios para el desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura ucranianas? Pues la Ley de Ucrania prevé para la ciencia el 1,7%, mientras que el indicador de gasto nunca superó el 0,47% del PIB. Al mismo tiempo, la introducción (¡al estilo europeo!) de un justo “impuesto a los oligarcas”, en lugar de leyes cosméticas para ellos, podría equilibrar eficazmente esta situación. Pero, ¿es acaso capaz de dar tales pasos el servicio político del oligarquía? Evidentemente, no.
En el éter se plantean a veces cuestiones sobre las causas de los éxitos de Japón, Corea del Sur e Israel. La respuesta es bastante lógica. Los Estados que aspiran a ser sujetos activos en los procesos mundiales, a soportar la competencia y a garantizar el bienestar y la seguridad de su pueblo, se hacen amigos de la ciencia y la educación. Así, en dos décadas en Israel se registraron 20 veces más patentes que en todo el mundo árabe. La mayor cantidad de científicos e ingenieros per cápita, la calidad y cantidad de libros y trabajos científicos que publican, una parte considerable de los gastos (más del 4% del PIB; Ucrania, el 0,16%?!) en investigaciones científicas y trabajos experimentales son testimonio del papel de la educación y la ciencia de calidad en aras de la seguridad, la supervivencia y el progreso civilizatorio. Ejemplos similares no son una excepción, sino una tendencia mundial general.
En Ucrania no existe ningún derecho constitucional a arrojar al torbellino del «bazar» la cultura nacional, la educación, la ciencia, al Maestro, al Profesor, al Artista, que crean la Nación. Vienen a la memoria las palabras de Bismarck sobre el Maestro: «La actitud del Estado hacia el maestro es una política de Estado que revela o bien la fuerza del Estado, o bien su debilidad».
Los gobiernos y los parlamentos ucranianos, durante décadas, no lograron demostrar con hechos que la justa retribución de los docentes es la mayor inversión estratégica en el futuro de Ucrania. El resultado de esta política funesta es el salario medio de los docentes más bajo de Europa (y no solo de Europa). Es de 25 a 30 veces inferior al de los países europeos desarrollados. Según datos de la Comisión Europea (a agosto de 2021), el salario mensual medio de un docente ucraniano asciende a 210 euros; en Dinamarca, 6207; en Islandia, 5935; en Alemania, 5788; en Austria, 5446; en Irlanda, 5007. Nuestros vecinos: Eslovaquia, 1342; Polonia, 1210; Hungría, 1116; Rumanía, 979. En Lituania, este indicador asciende a 1357 euros, y un juez del Tribunal Supremo allí recibe solo 3012 euros, y no tres órdenes de magnitud por encima de un docente, como se practica en Ucrania. Resultan ridículas las proclamas sobre la europeidad, cuando los «jóvenes reformadores» políticos honran sobre todo (de acuerdo con la consolidada tradición «antiucraniana») al perro guardián fiscal, y no al Literato, al agente de la fuerza represiva, y no al Educador, recurriendo a frases declarativas sobre las «reformas», el «humanocentrismo», el «europeísmo». Iván Franko, en su «Carta abierta a la juventud galaciana», nos advertía contra esta verborrea, charlatanería, indiferencia y tosquedad, cuando se produce el «desfile de formas europeas con una base de escasa instrucción y falta de cultura». Porque nada surge de la nada. Se necesita una inversión sólida en estos ámbitos formadores de personas, que en Ucrania siguen ocupando papeles secundarios. Aunque la inversión en el Ser Humano es una apuesta sin pérdidas.
La autoridad a la que se ha delegado la representación de los intereses del pueblo ucraniano está obligada a detener la catástrofe demográfica (no la crisis). Pues tras la aprobación de la Constitución se han perdido más de 3 millones de alumnos de I–XI grados. «Han desaparecido» más de 10 millones de habitantes; por cada 100 fallecidos hay 48 nacidos vivos. Se reducen las posibilidades de acceso de la juventud a una educación de calidad, aunque con frecuencia nuestros alumnos y estudiantes muestran altos resultados en olimpiadas internacionales de distintos niveles. Sin embargo, el ministro no debería considerar un «aspecto positivo» el indicador de 200 puntos de 528 participantes del ZNO de este año, pues, por ejemplo, en 2015 esa calificación la obtuvieron 1753 personas.
Hay que llamar la atención sobre otro tema:
la tendencia creciente a la caída del nivel de conocimientos, especialmente en la escuela rural. Los 170 puntos en las disciplinas básicas (lengua y literatura ucranianas, lengua extranjera, matemáticas) los obtienen, respectivamente, tres veces más egresados de las grandes ciudades que de las escuelas rurales. Esto distingue a la escuela ucraniana de la europea. Así, en Estonia los alumnos de las pequeñas escuelas insulares muestran conocimientos equivalentes a los de los escolares de Tallin o Tartu, mientras que en Ucrania se produce el cierre masivo de escuelas de pocos alumnos. Por tanto, los factores determinantes del éxito son la calidad de la enseñanza, el instrumental didáctico y un entorno favorable.
El ZNO-2021 muestra que no alcanzaron los puntos mínimos de matemáticas el 31,11 % de los egresados de escuelas (óblast de Zakarpattia – 41,3 %, Zhytómyr – 35,5 %, Kirovohrad – 35,4 %, Vinnytsia – 34,6 %), el 40,2 % de los estudiantes de centros de educación superior y el 66,7 % de los de centros de formación profesional y técnica. Bajo nivel de conocimientos de historia de Ucrania (18 % de los aspirantes – insuficiente), así como de lengua y literatura ucranianas (Zakarpattia, Luhansk, Mykolaiv).
Se dificulta el acceso a la educación extraescolar de los niños de las zonas rurales. 9 de cada 10 niños reciben educación extraescolar en las ciudades. La descentralización no ha creado condiciones adecuadas para la juventud en muchas comunidades rurales. 1389 centros de educación extraescolar es un indicador débil para Ucrania.
Pero recordemos que «La historia de una nación es la historia de su escuela» (A. Diesterweg).
Traducción automática
Valerii Shvets, ciudad de Odesa. Dos cosas, en mi opinión, son las principales en la vida de una persona: la libertad y el respeto. ¿Es posible medir la libertad de tal manera que se pueda decir que en este país es mayor y en aquel es menor? La única ciencia que proporciona una herramienta para tal comparación es la matemática, que comienza con el número. ¿Qué número se puede poner en correspondencia con una categoría tan importante de nuestra vida como la libertad personal? Una de las variantes de tal número es la probabilidad de perder la libertad. Para que la libertad de unas personas en la sociedad no sea a costa de otras, la humanidad inventó normas de comportamiento escritas y no escritas. Por las normas de comportamiento no escritas respondemos solo ante nuestra conciencia. Una persona normal intenta ser moral y exige lo mismo de su entorno. Los mecanismos para disuadir a otras personas de realizar actos vergonzosos son variados. Como se dice en uno de los hadices: “Si te encuentras con el mal, corrígelo con tus manos; si no puedes, con tus palabras; si no puedes, en tu corazón, pero este es el grado más bajo de fe”. En realidad, la cantidad de personas que profesan tal actitud ante la vida es pequeña. La mayoría de las personas son indiferentes a todo lo que no afecta a sus intereses personales. Por eso, comencemos con el análisis de las normas de comportamiento escritas. Su cumplimiento es vigilado por personas especiales a cargo del Estado, y por su violación se priva de la libertad. Durante cientos de años se ha desarrollado y perfeccionado la legislación de cada país. En ella está toda la experiencia adquirida por la sociedad o por aquellos que dirigen esta sociedad. Cuanto más corresponde la legislación a la naturaleza humana y está dirigida a lograr un orden en la sociedad que sea percibido por la mayoría de sus miembros como justo, menos la violan las personas y menos prisioneros hay en tal Estado. Cuanto más lejos está la legislación de los intereses de la sociedad y más cerca de la casta de quienes la dirigen, más a menudo se viola esta legislación y mayor es la cantidad de prisioneros en tal país. En un país autoritario se debe esperar una gran cantidad de prisioneros; en uno democrático, una insignificante. Es decir, comparando la cantidad de prisioneros por habitante, y esta es la probabilidad de terminar tras las rejas para un ciudadano promedio del país, se puede, incluso sin analizar la situación política y económica, concluir si este país es autoritario o democrático. Sin duda, se deben utilizar datos fiables, y esto, en el caso de los regímenes autoritarios, es un gran problema. Por lo general, todos los datos comprometedores son cuidadosamente ocultados por ellos, y los datos publicados solo pueden utilizarse como una estimación mínima del nivel de libertad en tal país. A tales países de Europa pertenecen, de hecho, solo dos: la Federación Rusa y Bielorrusia. En cuanto a la Federación Rusa, aquí ni siquiera se conoce con certeza la cantidad de población. Sin embargo, nos vemos obligados a utilizar lo que nos muestran. ¿Existe otra forma de caracterizar la libertad personal con un número? Existe y es bastante simple. La libertad política puede caracterizarse de manera bastante inequívoca por la cantidad de empleados de los servicios especiales que supervisan la vida política del país. En la Unión Soviética fue el Comité de Seguridad del Estado (KGB), en la República Democrática Alemana (RDA) fue la Stasi, en la Alemania nacionalsocialista fue la Gestapo. Tras la desaparición de la RDA, se conocieron las siguientes cifras: la cantidad de empleados de planta de la Stasi fue de unas 100 mil personas, la cantidad de empleados externos fue de unas 200 mil personas, la cantidad de expedientes sobre los ciudadanos del país fue de unos 6 millones de unidades con una población total de 16 millones de personas. Es decir, un empleado de planta de la Stasi correspondía a 160 ciudadanos del país. ¿Es mucho o poco? ¿Con qué se puede comparar? En tiempos del III Reich, un empleado de la Gestapo correspondía a 2000 ciudadanos del Reich, y esto es aproximadamente 13 veces menos que en el mismo país donde triunfó el proletariado. Es decir, el terror político en la Alemania nacionalsocialista, donde la fuerza motriz era la clase media, fue significativamente menor que en la Alemania socialista, donde la fuerza motriz era el proletariado. Resulta muy atractivo comparar la cantidad específica de empleados de los servicios especiales de diferentes Estados. El problema es que esas cantidades no se pueden obtener en ninguna parte. Sobre la Unión Soviética, las cifras que se pueden encontrar en diversas fuentes tienen un carácter propagandístico. Solo se puede suponer que el aparato represivo de la Unión Soviética era significativamente más poderoso que en la Alemania nacionalsocialista y en la Alemania socialista, ya que tenía una historia mucho más larga y se apoyaba en un pueblo más atrasado en el sentido cultural. El paso de la forma de gobierno aristocrática (aproximadamente 27 mil presidiarios) antes de la Primera Guerra Mundial [1] a la forma de gobierno proletaria (la cuenta de los prisioneros de los campos de concentración iba por millones, pero no se conoce con exactitud) habla por sí mismo. Como ejemplo, algunas cifras sobre la probabilidad de terminar tras las rejas: el nivel de falta de libertad en diferentes países de Europa, multiplicado para mayor comodidad por 100 mil [2]: Federación Rusa – 626, Bielorrusia – 468, Ucrania – 321, Polonia – 224, Francia – 96, Alemania – 88, Finlandia – 64, Liechtenstein – 20. Como era de esperar, en el primer lugar por nivel de falta de libertad se encuentra la Federación Rusa. Es totalmente esperado que el segundo lugar lo ocupe Bielorrusia. En el tercer lugar, aunque con un resultado dos veces menor respecto al primero, se encuentra Ucrania. Tras Ucrania van otros países europeos que alguna vez formaron parte de la Unión Soviética. Así debía ser. Resulta que no se puede, en 30 años de independencia, deshacerse de la marca de Caín del sovok. Siguiendo esta misma lógica, después deberían estar los países del campo socialista. Y así es: Polonia y Chequia, luego España con el problema del separatismo vasco; no lejos de ella, Gran Bretaña con el problema del separatismo irlandés. En la mitad de la lista están otros países del antiguo campo socialista. Además, los países que se formaron sobre la base de la antigua Yugoslavia, que se distanció notablemente durante todo el tiempo de su existencia de la Unión Soviética, se encuentran significativamente más abajo en la lista que otros países del campo socialista. Países europeos líderes como Francia, Austria y Alemania ocupan con confianza un lugar en la tabla que corresponde a un bajo nivel de falta de libertad. La última fila la ocupa Liechtenstein, donde la probabilidad de terminar en prisión es 31 veces menor que en la Federación Rusa. Conclusiones: 1. Nuestro modelo matemático confirma inequívocamente la justicia del término “Mundo Libre” respecto a los países líderes de Europa y la corrección de nuestro camino hacia la integración política y económica con ellos. 2. El principal problema de los ucranianos modernos es que, hasta el día de hoy, una parte significativa de ellos no ve al enemigo en la Federación Rusa. Esto reduce sustancialmente nuestra capacidad de resistencia. Fuentes: 1. Katorga en el Imperio Ruso de finales del siglo XIX y principios del XX. 2. Wikipedia. Lista de países por número de prisioneros.
Traducción automática
Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas. El líder de los bolcheviques rusos, "aventurero político internacional, criminal del siglo" [1], engendro, idiota moral desde su nacimiento, según I. Bunin [48, с. 116]: "un ser muy atrasado y elemental en filosofía, arte y cultura espiritual; según la valoración de M. Berdiáiev, … unió la revolucionariedad social con la reacción espiritual" [3, с. 96-97], en la lucha armada contra el movimiento de liberación nacional ucraniano, cuya fuerza motriz era el campesinado, recurriendo también a medios de terror masivo, dictadura de abastecimientos y organización de la hambruna. Los bolcheviques rusos, encabezados por Lenin, con el apoyo financiero del Imperio alemán del káiser, tras tomar el poder en Rusia en octubre de 1917, consideraban que los medios fundamentales para mantenerlo debían ser la violencia, "la subordinación incondicional… y… obediencia de las masas a la voluntad única del líder soviético, dictador…" [39, с. 200-201], la implantación de un control riguroso y cotidiano de la riqueza confiscada a los capitalistas, de las materias primas y los productos alimenticios arrebatados a los campesinos, de todo lo que producían ellos y los obreros, y someter a toda la población a una dependencia material, patrimonial y, sobre todo, de los cereales respecto del poder, que lo distribuiría a su discreción. Lenin consideraba la tarea más importante de los bolcheviques concentrar el grano en manos del poder y organizar de inmediato el hambre como principal instrumento de influencia, represión, opresión e incentivo sobre la mayoría de la población, especialmente sobre los campesinos, que no los apoyaban. A los campesinos del imperio derrocado se les llamó fuerza pequeñoburguesa y enemigo principal del socialismo [26, с. 196-197]. El gobierno de la Rusia bolchevique, para devolver Ucrania a la composición del imperio soviético planeado por Lenin, declaró ya a comienzos de diciembre de 1917 la guerra a la República Popular Ucraniana, la cual fue acompañada de terror masivo y saqueo de la población ucraniana hasta la expulsión de los ocupantes por las tropas de Alemania y de la Rada Central de la RPU. Tras la proclamación, el 29 de abril de 1918, por el Congreso Panucraniano de Labradores, de la creación del Estado ucraniano bajo la dirección del hetmán P. Skoropadskyi, él, el 8-9 de mayo, preparó, y el Consejo de Comisarios del Pueblo de Rusia aprobó los "Principios básicos del decreto sobre la dictadura de abastecimientos" y "Sobre la movilización de obreros para la lucha contra el hambre", para someter y saquear Ucrania con sus poderosos recursos agrícolas e industriales, sin los cuales los bolcheviques estaban amenazados de derrota. Para cumplir estas tareas, el régimen comunista ruso formó el Ejército Rojo y transformó el comisariado militar en uno militar-alimentario, que debía organizar y movilizar un ejército de trabajo y destacamentos de abastecimiento compuestos por "obreros de vanguardia, organizados y conscientes…", que llevarían a cabo "una lucha y guerra despiadada y terrorista contra el campesinado y la otra burguesía que retiene para sí el excedente de grano" [26, с. 316, 319]. La Rusia soviética, tras la caída del Hetmanato en noviembre de 1918 y la proclamación del Directorio de la RPU encabezado por S. Petliura y V. Vynnychenko, inició una segunda guerra contra el pueblo ucraniano. La dictadura de abastecimientos se llevaba a cabo mediante el terror masivo y la violencia brutal. La lucha por el pan, afirmaba Lenin, "en realidad es la lucha por el socialismo, y si lo distribuimos correctamente dominaremos todas las esferas del trabajo…" [26, с. 449]. Entre diciembre de 1918 y junio de 1919, el Ejército Rojo y los destacamentos de abastecimiento de Rusia, de 90 mil efectivos, volvieron a ocupar el territorio de Ucrania, asesinando y saqueando masivamente a los campesinos, exterminando a la intelectualidad ucraniana y la cultura nacional. Para reforzar las filas de las tropas regulares y de los destacamentos punitivos de la VChK, desde Rusia se formaron 31 comisariados militares, que fueron destinados a disposición del Distrito Militar de Kiev, así como decenas de miles de comisarios y agentes autorizados para movilizar cuadros para los órganos de ocupación [17, c. 64, 67]. A la ocupación de Ucrania por la Rusia soviética y a la implantación del régimen comunista contribuyeron el Partido Comunista y el llamado Gobierno Provisional Obrero-Campesino de Ucrania, creados por los bolcheviques como títeres, que sirvieron de tapadera y pantalla para los invasores moscovitas, y que en realidad eran estructuras subordinadas de los órganos correspondientes de la RSFSR. Los decretos, resoluciones, disposiciones y directivas de los ocupantes se difundían y eran de obligado cumplimiento en el territorio ucraniano. Precisamente así enseñaba el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de Rusia, Lenin, en particular a la bolchevique Ye. Bosh, representante del poder moscovita en Ucrania, cómo domar y saquear a los campesinos ucranianos: "Ahorcar (sin falta ahorcar, para que el pueblo lo vea) a no menos de 100 kulaks notorios, ricachones, chupasangres (así llamaba el tirano a los campesinos acomodados y trabajadores – P. Ch.). Quitarles todo el grano. Designar rehenes según el telegrama de ayer. Hacer que en cientos de verstas alrededor el pueblo vea, tiemble, sepa, grite…" [41, с.192]. El ejército bolchevique y los destacamentos de abastecimiento de Rusia, solo entre febrero y marzo de 1919, saquearon y sacaron de Ucrania cerca de 2 millones de puds de azúcar y 621,2 mil puds de productos alimenticios. A cambio, el tirano exigía quitar a los campesinos ucranianos y entregar a Rusia "…hasta el 1 de junio 50 millones de puds de grano, sin detenerse ante medidas extremas y la introducción inmediata de la ración alimentaria de clase" en las ciudades y centros industriales de Ucrania. Esta decisión del CC del PCR(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de Rusia, del 26 de mayo de 1919, creó las condiciones para el hambre y el inicio del genocidio social, que se manifestó de forma flagrante en 1921-1923 y especialmente en 1932-1933 [4, с. 8-9]. Durante 1919, los ocupantes rusos solo en Kyiv exterminaron a más de 12 mil personas, y miles en Járkiv después de torturas crueles, según el testimonio de la Cruz Roja Rusa [17, с. 91, 97-99]. La política cruel del "comunismo de guerra" de los bolcheviques rusos en Ucrania provocó el despliegue masivo del movimiento campesino anticomunista en la primavera y el verano de 1919. Además de cientos de destacamentos insurgentes campesinos, la lucha contra los invasores moscovitas fue emprendida por las tropas de los atamanes N. Majno y N. Hryhoriiv, que les infligieron derrotas, mientras que el poder fue tomado por el régimen de Denikin. A finales de año, tras la retirada del ejército blanco de Denikin, el Ejército Rojo de la RSFSR, con 1200 mil soldados y oficiales, y los numerosos destacamentos de la VChK iniciaron por tercera vez la ocupación de las tierras ucranianas,
aplicando, según la conclusión del presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Kh. Rakovskyi, el sistema más cruel y salvaje de represión de los levantamientos campesinos. El régimen bolchevique intensifica el terror masivo y el saqueo de los campesinos, y en particular la diferenciación política del campo: en la primavera de 1920 crea, sobre la base del criterio de la prosperidad, los comités de campesinos pobres, que debían ayudar a los ocupantes a alcanzar la victoria definitiva en una guerra despiadada no solo contra los «kulaks sanguinarios, arañas, sanguijuelas, vampiros», sino también contra el movimiento insurgente campesino [23, c. 41]. En cambio, al encontrarse con la resistencia masiva de los campesinos, el Comité Central del RKP(b) intenta debilitar el movimiento insurgente por medio de la demagogia política y el populismo, en particular mediante la adopción de una resolución especial «Sobre el poder soviético en Ucrania», en la que proclama que el pueblo ucraniano decidirá por sí mismo «si unir Ucrania con Rusia o dejar a Ucrania como república independiente y soberana» [29, с. 40], así como la prioridad del reparto igualitario de la tierra y la plena voluntariedad en la creación de explotaciones colectivas. Las declaraciones engañosas del tirano no se cumplieron. Los bolcheviques rusos, habiendo implantado por tercera vez el régimen comunista a comienzos de 1920, decidieron sofocar con el hambre la lucha de liberación nacional de los ucranianos. Intensifican la dictadura alimentaria en forma de una requisa de productos alimenticios de dimensiones increíbles: 160 millones de puds. Durante un año, un ejército de trabajo de 30 000 hombres encabezado por Stalin y el ejército regular compuesto por 18 brigadas de infantería (107 batallones), 1 división de caballería (5 regimientos) y 6 baterías (24 cañones) bajo el mando de M. Frunze reprimieron el movimiento insurgente masivo de los campesinos ucranianos, y mediante el terror y la violencia arrebataron a los labradores hasta 30 tipos diferentes de productos agrícolas: 60 millones de puds de cereales, 500 mil puds de semilla oleaginosa, cerca de 1 millón de puds de carne y tocino, 2,4 millones de puds de forraje [8, с. 18-19]. El campesinado responde intensificando la lucha contra los ocupantes rusos. En julio del año en curso, había en Ucrania hasta 250 destacamentos insurgentes [15, с. 593], para cuya represión el régimen comunista moscovita formó adicionalmente, con grandorrusos de Moscú, Petrogrado y más de 20 ciudades de provincia de Rusia, 8 batallones punitivos y 27 compañías, subordinados a la VChK. En Ucrania, ocultándose, recibieron los nombres de provincias y distritos, donde, junto con los órganos de ocupación, en particular los comités revolucionarios, los tribunales, los destacamentos de requisa, mediante la violencia brutal, la tortura y los fusilamientos, la quema de casas y pueblos enteros, la violación de mujeres, saqueaban a los campesinos, cumpliendo los planes de requisa, imponían contribuciones monetarias y confiscaban sus bienes. En particular, solo en la composición de los batallones punitivos del Comité Militar Revolucionario de la provincia de Kyiv había 15 compañías con una plantilla de 4,5 mil personas. De ellas, 3,8 mil eran grandorrusos y 594 ucranianos. Por orden del presidente del Comisariado Militar Revolucionario de la RSFSR, L. Trotski, para la lucha contra el campesinado insurrecto de Ucrania, en septiembre de 1920 el Distrito Militar del Volga formó con rusos tres regimientos punitivos más y 36 mil efectivos de refuerzo para las tropas de ocupación. ¿De qué guerra civil, como causa de la derrota de la RNU y del hambre, puede hablarse [17, с. 70-73, 82-83]? En 1920, cuando la población de Ucrania ya pasaba hambre, por oponerse a los ocupantes rusos cerca de 30 mil personas, en su mayoría campesinos, fueron encarceladas en 18 campos de concentración en territorio ucraniano [15, с. 592]. Trotski, haciendo balance de la lucha contra el movimiento nacional de liberación ucraniano, declaró a finales de año que el poder soviético en Ucrania se había logrado establecer y «mantener solo por la fuerza de Moscú, de los comunistas grandorrusos y del Ejército Rojo». La composición nacional del ejército bolchevique estaba formada por grandorrusos, el 85%; ucranianos, el 9% (movilizados en su mayoría por la fuerza, — P. Ch.); polacos, bielorrusos, judíos, alemanes y otros, el 6% [17, с. 84-85]. Los levantamientos campesinos masivos contra el régimen comunista de la RSFSR y el hambre en Ucrania, el Volga y el Cáucaso Norte obligaron a los bolcheviques a adoptar, el 15 de marzo de 1921, en el X Congreso del RKP(b), la decisión de sustituir la requisa por un impuesto en especie; en cambio, los campesinos de Ucrania, en un año de sequía, especialmente en las 5 provincias meridionales (Donetsk, Zaporiyia, Ekaterinoslav, Mykolaiv, Odesa) y en algunos distritos de las provincias de Poltava, Kremenchuk y Járkiv, debían entregar 117 millones de puds de cereales de los 350 millones de puds cosechados en el año en curso (35% de la cosecha normal) y 50 millones de puds de la requisa atrasada de la cosecha de 1920 [4, с. 21]. Más de 99 millones de puds de productos cerealeros fueron confiscados para abastecer a las tropas de ocupación rusas [14, с. 155]. Las explotaciones de los campesinos ucranianos, descuidadas por la Gran Guerra de 1914-1918, destruidas por las guerras depredadoras de las tropas rusas blancas y comunistas contra la RNU, no pudieron ni quisieron entregar tal impuesto. Para reprimir el movimiento insurgente, fueron enviadas a Ucrania desde Moscú numerosas plantillas de cuadros dirigentes de la VChK, que constituyeron la base de los órganos centrales y provinciales de la Comisión Extraordinaria All-Ucraniana para la lucha contra la contrarrevolución y los delitos de cargo (VUNK). El 2 de abril de 1921 fue nombrado su presidente, el ruso V. Mantsev. De los 24 miembros del colegio de la VUNK y de los dirigentes y trabajadores de los comités provinciales, la abrumadora mayoría eran grandorrusos y judíos enviados desde Rusia. En cumplimiento del decreto del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia (VTsIK) del 6 de febrero de 1922, el VUTsIK, mediante resolución del 22 de marzo, reorganizó la VUNK en la Dirección Política Estatal de la RSS de Ucrania, que fue encabezada por el ruso V. Balitskyi [17, с. 87-88, 100]. En la plantilla de la DPU había 34 mil funcionarios solo oficiales. Además, existían miles de agentes secretos y destacamentos de propósito especial de varios miles, que libraban una lucha despiadada contra el movimiento nacional de liberación ucraniano y, en particular, contra el campesinado [43, c. 41]. Lenin, disponiendo de un sistema tan numeroso de órganos punitivos, el 8 de julio de 1921 envió al CC del RKP y del KP(b)U una directiva sobre el suministro obligatorio y diario a Rusia de no menos de 74 vagones de pan, adoptando para ello todas las medidas [27, с. 26-27]. Los presidentes del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Kh. Rakovskyi, y de la VUNK, V. Mantsev, para su cumplimiento aprobaron, el 9 de abril y el 27 de mayo de 1921, una resolución e instrucción sobre las «troikas» extraordinarias de destacamentos punitivos con facultades para fusilar en el lugar a los insurgentes y a los campesinos pacíficos por la menor resistencia o por negarse a colaborar con el poder bolchevique y a cumplir la requisa [17, с. 90-91].
Continuará.
Traducción automática
En la Reserva Nacional de Shevchenko inauguraron la exposición de la artista de honor de Ucrania, Marina Sochenko, titulada “Por el futuro de Ucrania”, en la que la artista presentó sus mejores obras pictóricas creadas en los últimos años. Eduard Ovcharenko. – Ella vivió cerca de un centenar de historias de vida para recrear con la mayor precisión posible en sus cuadros los caracteres de aquellos que se ofrecieron voluntariamente a la guerra ruso-ucraniana desde sus primeros días. Vivió sus muertes y el dolor de sus madres. Miras a los ojos en los retratos de estos jóvenes patriotas ucranianos y el alma duele: ¡se fueron los mejores! Así se forjó y se forja la independencia de Ucrania. Amigos, la conocida artista Marina Sochenko ha creado un verdadero campo de fuerza en el Museo de Taras Shevchenko en Kániv. Vengan, sientan, inspírense en el espíritu de la lucha ucraniana, – enfatizó la directora en funciones de la Reserva Nacional de Shevchenko, Valentyna Kovalenko. Pedimos a la propia artista que nos hablara sobre la exposición. – Esta es ya mi segunda exposición personal en Kániv, – señaló la señora Marina. – La primera tuvo lugar en 2015 y estuvo dedicada al aniversario de la Revolución de la Dignidad. Allí se presentaron retratos de los Héroes de la Centuria Celestial, de nuestros guerreros, así como obras sobre temas de canciones populares ucranianas. En esta ocasión, llamaron de la Reserva Nacional de Shevchenko y propusieron realizar una nueva exposición. En la muestra se presentan 21 obras y está dedicada al 30º aniversario de la restauración de la condición de Estado de Ucrania. En la exposición se muestra una parte del proyecto “Ciborgs”, en el que trabajé durante la cuarentena, obras del ciclo “Centuria Celestial”, así como algunas obras más antiguas, por ejemplo, el retrato de Viacheslav Chornovil (año 2016). Una parte de las obras las mostré en mi exposición anterior, que tuvo lugar en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En los lienzos están representados figuras del Consejo Central, en particular, Serhii Yefremov. Uno de los lugares centrales en la exposición lo ocupa el retrato colectivo en memoria de los combatientes caídos en Ilovaisk de la segunda compañía de reconocimiento del batallón “Donbás”. Un poco de historia previa. El participante del Maidán Sviatoslav-Andrii Hrushevskyi fue herido cerca de Ilovaisk. Lo conocí en el hospital, donde otros combatientes ucranianos se curaban junto a Sviatoslav. Todos ellos aceptaron que pintara sus retratos. Hice también el retrato de Andrii-Sviatoslav. Luego lo visitaba en otros hospitales. Él no era muy dado a la comunicación. Todo el tiempo miraba en su teléfono inteligente las fotos de sus nueve compañeros caídos. Le pedí que me diera también esas fotos. Él aceptó. Comencé a pintarlos. Hice este cuadro muy rápido, de un solo aliento. Además de los guerreros, en él está representado un ángel que sostiene un pergamino con sus distintivos. Especialmente para este cuadro, se colocó un caballete en el centro de la exposición. El resto de las obras están colocadas en las columnas. En general, el espacio museístico aquí es muy denso. Al día siguiente, en el segundo piso del museo, se inauguraba una exposición de obras del artista popular de Ucrania Valerii Franchuk, otro proyecto dedicado a Oleh Sentsov y Roman Sushchenko. Pero volvamos a mi exposición. En ella presenté también retratos de Volodymyr Rybak, quien murió por la bandera azul y amarilla en Horlivka, y de Yurii Popravka, de diecinueve años, quien murió por negarse a hablar en ruso. Entre otras obras, el retrato de Sviatoslav Horbenko, quien hace unos días recibió póstumamente el título de Héroe de Ucrania. Era un joven de 19 años, estudiante universitario, voluntario. El tanquista Artem Abramovych murió solo, pero cubrió la retirada de nuestros militares. Es necesario que la mayor cantidad posible de personas sepan sobre ellos. La memoria de los hijos es hoy lo más importante en la vida de sus padres. El participante del proyecto “Madres de Héroes”, el cantante francés y ucraniano Paul Manandise, confesó que cuando canta canciones para las madres, sus hijos aparecen ante sus ojos. No se puede dejar de compadecer a estas mujeres, no se puede dejar de empatizar con aquellos sobre quienes ha caído un dolor tan grande. Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial. Se cubrió con una granada y salvó la vida de seis personas. Lo enterraron en una fosa común cerca de Yasy. Pocos saben sobre la hazaña de mi abuelo. Una historia similar tiene Valerii Lizvinskyi. Hice un retrato de este héroe para que la gente sepa sobre él. Otro héroe es Petro Politsiak. Murió durante la defensa del aeropuerto de Donetsk el 20 de enero de 2015. No estaba entre los fallecidos, y luego al hombre lo encontraron torturado. Debemos compartir el dolor con los padres de estos héroes. Es necesario entender que ellos merecen el mismo gran respeto que sus hijos fallecidos. Debemos crear un panteón de nuestros héroes. La conexión con ellos dará fuerzas para la lucha contra el enemigo, que dura siglos. Hoy vivimos en la etapa de ruptura de esta lucha desde el nivel mental al físico. En la ciudad de Kániv y el distrito de Kániv hay muchos caídos por la Independencia de Ucrania. A todos ellos se les rindió homenaje este día. También depositamos flores en la tumba de Taras Shevchenko. Se celebró un gran concierto con la participación de grupos musicales de Leópolis. Aprovecho la ocasión para agradecer al vicepresidente de la organización de Kyiv del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), Petro Hudyma, por su ayuda en la organización y realización de la exposición. En mi exposición se imparten lecciones de educación patriótica. Ya en los primeros días han pasado por aquí más de 600 alumnos de las escuelas de la ciudad y del distrito. Y yo continúo trabajando en mis proyectos dedicados a la Centuria Celestial y a los ciborgs. Este es un trabajo que no es de un solo año. También me interesa el tema de los fusileros del Sich, la época de la República Popular Ucraniana (UNR). Trabajo junto con historiadores, tengo materiales interesantes. Estoy pintando otro cuadro basado en las obras de Taras Shevchenko. Recientemente estuve en el museo organizado por el ciborg Oleksandr Ushynskyi, tomé su uniforme militar personal para trabajar en otro cuadro, es decir, trabajo en paralelo en varias direcciones. Planeamos otro viaje al este. Después de todo, para entender mejor a nuestros guerreros, se necesita un contacto directo con ellos. A veces me preguntan si es necesario pintar retratos, ya que tenemos fotos. Es muy importante que los procesos que ocurren hoy en nuestro Estado sean vividos a nivel de cultura. Las personas que ven estos cuadros viven los acontecimientos a un nivel subconsciente.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador El día del equinoccio de primavera, el 22 de marzo de 1946, en Kordyshiv se llevaron a cabo arrestos masivos de las integrantes de la resistencia clandestina de Kordyshiv. Y aunque detrás de cada arresto había una vida individual, una personalidad, el destino de una joven, el procedimiento de la NKVD estaba bien ensayado y era igual para todas. Según los protocolos, los interrogatorios, los “casos” abiertos y las sentencias, los órganos de la NKVD no veían a las personas; para ellos eran “bandidas” de la OUN, “todas iguales”, bajo diferentes números de expediente. Contra Yevdokiia Parkhomiuk se abrió el caso 12105-P. La base para su arresto fueron “las declaraciones de las testigos Halyna Yatsuk y Hanna Ryzhuk y las confesiones personales”. Según el procedimiento formal, antes de presentar el artículo del delito, era necesario realizar una “serie de medidas de investigación y documentación”, y el caso llega al jefe del Departamento de Distrito de Shumsk del NKGB de la región de Ternópil, el capitán Kyrychenko. Él, “tras examinar el material recibido en el Departamento de Distrito de Shumsk del NKGB sobre la actividad delictiva de Parkhomiuk Yevdokiia Oleksandrivna, nacida en 1927, natural del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, soltera, con educación de 2 grados, de campesinos medios, ciudadana de la URSS, encontró que desde 1943 hasta el día del arresto ella permaneció en la OUN contrarrevolucionaria. Teniendo los seudónimos organizativos “Pavoniia” y “Kvitka”, ayudaba a recolectar productos para los miembros de las bandas de la OUN-UPA”. La conclusión fue confirmada por el jefe del departamento de investigación de la UNKGB en la región de Ternópil, el coronel Dranishnikov. El operativo del Departamento de Distrito de Shumsk del NKGB, el teniente Sharapov, redactó un protocolo de registro de Yevdokiia, “sin haber encontrado nada y sin haber incautado nada”. En el momento de inventariar los bienes de la granja, se registraron “un caballo de trabajo, una vaca, una oveja y nada más”. Luego, los interrogatorios fueron realizados por el oficial operativo superior del Departamento de Distrito de Shumsk del NKGB, el teniente Naumenko, uno de los pocos operativos que tenía un apellido ucraniano. Advierte sobre la responsabilidad por prestar falso testimonio (según el art. 89 del Código Penal de la RSS de Ucrania). “Yo, Parkhomiuk Yevdokiia, en 1943 recolecté tres veces productos entre los habitantes del pueblo para la OUN y la UPA: manteca, cereales y pan. Recibí la instrucción de tres militares desconocidos para mí. En el invierno de 1944, por la noche, vinieron a mi casa y me dieron la instrucción de recolectar alimentos entre los habitantes de Kordyshiv, lo que cada uno pudiera dar: manteca, pan, cereales, lo cual fue cumplido por mí. Recolecté un kilo y medio de manteca, cuatro kilos de cereales y tres hogazas de pan. No puedo nombrar a las personas que vinieron a mí y me dieron la instrucción de recolectar productos, porque eran extraños, no residentes del pueblo de Kordyshiv. No estuve en la OUN, nadie me reclutó, solo ayudaba a recolectar productos cuando me daban la instrucción. – Usted dice una mentira, ya que usted ingresó en la OUN en 1943, exijo testimonios veraces. – Repito que no estuve en la OUN y digo esto a la investigación con justicia, no tengo seudónimo. – Nombre los apellidos de los miembros de la OUN que recolectaban productos para los bandidos. – Quién de los miembros de la organización recolectaba productos, me es desconocido, porque yo recolectaba los productos sola...” (Interrogatorio interrumpido). Hermana de Yevdokiia, Hanna, nacida en 1933. Al día siguiente se continuó el interrogatorio. “– ¿Cuándo y por quién fue reclutada en la OUN y qué seudónimo organizativo le fue dado? – Ingresé en la OUN en el verano de 1943. Me reclutó para la organización Ulita Myroniuk, “Snizhynka”. Ella vino a mí por la noche y me propuso ingresar en la OUN, a lo que di mi consentimiento. Entonces ella me dio el seudónimo organizativo “Kvitka” y me dijo que recolectara productos para la OUN y la UPA, lo cual fue realizado por mí durante 1943-1944, hasta el invierno. Todos los productos los concentraba en mi casa y Ulita los recogía. Desde la segunda mitad de 1944 hasta marzo de 1946 no realicé nada. De los miembros de la OUN no conozco a nadie, excepto a Ulita Myroniuk, “Snizhynka”, de quien recibía instrucciones, sobre otros no sé nada. Qué cargo ocupaba Ulita en la OUN, no me es conocido, pero sé que estaba en la dirección”. El 17 de marzo, el oficial operativo superior del Departamento de Distrito de Shumsk del NKGB, el teniente Naumenko, redactó el protocolo del siguiente interrogatorio. “– Mi trabajo en la OUN comenzó desde el verano de 1943 bajo las siguientes circunstancias. Por la noche vinieron a mí tres hombres, vestidos con uniforme militar, armados con rifles, uno con una ametralladora. Cada uno tenía granadas, además, dos tenían revólveres tipo “nagan” y bolsas militares de campo. Uno de ellos me dice: “Dunko, mañana debes recolectar productos – manteca, pan, cereales – entre los habitantes de tu calle, y por la noche lo recogeremos todo”. Por la mañana comencé a cumplir la instrucción. Recolecté tres o cuatro kilos de cereales, tres trozos de manteca, tres hogazas de pan. Por la noche vinieron los mismos hombres, se llevaron los productos y ordenaron que nadie supiera de esto. Después de esto, unas dos semanas después, por la noche, vinieron a mí seis hombres, armados con rifles, uno tenía una ametralladora ligera, dieron la instrucción de recolectar productos: cereales, huevos, pan y dijeron: “Si la gente pregunta para quién recolectas, di que para los banderivtsi”. Recolecté 31 huevos, 4-5 kilos de cereales de alforfón, cuatro hogazas de pan, y por la noche del mismo día se llevaron todos los productos de mi casa. La tercera vez los muchachos llegaron por la noche en un carro, cuántos eran no lo sé, pero a la casa entraron dos hombres desconocidos para mí y una residente de nuestro pueblo, Ulita Myroniuk. Me llamaron al patio y uno de los desconocidos dice: “Tú, Dunko, debes hacer lo que te diga Ulita”. Di mi consentimiento para cumplir todo lo que me propusiera Ulita Myroniuk. Después de esto, dos hombres y Ulita se subieron al carro y se fueron en dirección a la escuela del pueblo. Tres días después, Myroniuk vino de día y ordenó recolectar ajo y cebolla verde en nuestra calle. Ese día recolecté dos kilos de cebolla verde y la misma cantidad de ajo. Por la noche, Ulita me quita la cebolla y el ajo y dice: “Los productos que tú, Dunko, recolectaste, no son para mí, sino para el Ejército Insurgente Ucraniano, que libra una lucha por la creación de un Estado Ucraniano Independiente, y este Estado será no solo para ellos, sino también para nosotros”. Luego dice: “Te daré el seudónimo “Pavoniia”, y tú me llamarás “Snizhynka”. Pregunté para qué era esto, y ella dice: “Para que los insurgentes te conozcan como “Pavoniia” y “Kvitka”. Y cuando alguno de ellos sea capturado, no sabrá ni delatará cómo te llamas en realidad, y no podrán arrestarte”. Desde ese momento me convertí en miembro de la OUN. Desde el verano de 1943 hasta noviembre de 1945 estuve todo el tiempo recolectando productos para la OUN y la UPA. Terminé el trabajo en noviembre de 1945, porque “Snizhynka” dejó de venir y dar tareas, y comenzó a esconderse, ya que al pueblo de Kordyshiv llegó una guarnición militar, y hasta el día de mi deten-
La madre de Yevdokiia, Paraskeva Romanivna Parkhomiuk, fue deportada en 1947 a Siberia. Después de eso, ya no hice nada para la OUN. No puedo precisar exactamente el cargo de Ulyta Myroniuk en la OUN, ella solo se ocupaba de asuntos económicos; es evidente que tenía el cargo de responsable económica de la stanitsa de la OUN en el pueblo de Kordyshiv. Actualmente, “Snizhynka” vive en el pueblo de Kordyshiv en situación de ilegalidad. – Nombre la composición de la organización de la stanitsa de la OUN del pueblo de Kordyshiv, en la cual usted participaba personalmente, y caracterice a cada una por separado. – La stanitsa de la OUN en Kordyshiv estaba dirigida por Tetiana Vasyliuk, con el seudónimo organizativo “Halka”, pero ella fue asesinada, por qué motivo, no lo sé. La responsable económica de la organización de la stanitsa de la OUN era Ulyta Myroniuk. La composición de la stanitsa de la OUN incluía a las jóvenes: Iryna Pylypchuk, miembro de base de la stanitsa de la OUN, que todo el tiempo recolectaba productos. Tetiana Melnychuk, “Pshenytsia”. Tetiana Datsiuk, nacida en 1928, recolectaba productos para la OUN y el UPA, “Rozha”. Halyna Lypka, nacida en 1928, miembro de la OUN, recolectaba productos y tela para la OUN-UPA. Liudmyla Yatsuk, nacida en 1928, recolectaba productos y tela, con el seudónimo “Topolia”. Olha Lypka, nacida en 1928, recolectaba productos. Liudmyla Puhach, nacida en 1928, recolectaba productos en Kordyshiv, no conozco su seudónimo. Hanna Sherhei, nacida en 1924, formaba parte de la organización de la stanitsa, con el seudónimo “Zhytо”. Halyna Kliashtorna, nacida en 1928, miembro de la OUN, recolectaba productos, con el seudónimo “Orhinia”. Eso es todo lo que podía decir...”. El 19 de marzo, el teniente Naumenko (adicionalmente) interrogó a Yevdokiia Parkhomiuk. “– ¿De dónde sabe usted que Iryna Pylypchuk, Tetiana Melnychuk, Tetiana Datsiuk, Halyna Lypka, Liudmyla Yatsuk, Olha Lypka, Liudmyla Puhach, Hanna Sherhei y Halyna Kliashtorna son miembros de la organización de la stanitsa de la OUN? Cuente sobre cada una por separado. – Que las jóvenes enumeradas anteriormente son miembros de la organización de la stanitsa, me enteré por la responsable económica de la stanitsa de la OUN, Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”, bajo las siguientes circunstancias. Cuando Ulyta me daba órdenes de recolectar productos, yo siempre decía que tenía miedo de que me arrestaran. Entonces Ulyta decía al respecto: “Mira, Iryna Pylypchuk, Tetiana Melnychuk (“Pshenytsia”), Tetiana Datsiuk (“Rozha”), Halyna Lypka, no recuerdo su seudónimo, Liudmyla Yatsuk (“Topolia”), Olha Lypka, no recuerdo su seudónimo, Liudmyla Puhach, no recuerdo su seudónimo, Hanna Sherhei (“Zhytо”), Halyna Kliashtorna (“Orhinia”) recolectan productos para mí. Y estas jóvenes nunca me dicen que tienen miedo, y tú me reprochas esto”. Así fue como supe que eran miembros de la organización de la stanitsa de la OUN de Kordyshiv. – ¿Hubo casos en los que “Snizhynka”-Myroniuk reuniera a todas para la lectura de literatura nacionalista y para reuniones de la organización de la stanitsa de la OUN? – Durante todo el tiempo de mi estancia en la organización de la stanitsa de la OUN, no hubo tal caso en el que “Snizhynka”-Myroniuk nos reuniera a todas; me daba literatura nacionalista solo a mí para leer, y sobre las otras no puedo decir nada...”. (Interrogatorio interrumpido...) Mientras tanto, el caso fue transferido a Kremenets. El 20 de marzo de 1946, un empleado del grupo de investigación de Kremenets del UMDB, el subteniente Orobii, interroga a Yevdokiia sobre su actividad práctica en la OUN. Y ella repetirá los testimonios que le sacaron a golpes en Shumsk. “– Me enteré de los miembros de la OUN en una reunión en el verano de 1944. La reunión estaba dirigida por la responsable económica Ulyta Myroniuk. En la reunión estaban presentes todas las jóvenes que enumeré anteriormente, así como la jefa de la stanitsa del pueblo, Tetiana Vasyliuk. De los hombres estaba el jefe de la stanitsa del pueblo, Fedir Datsiuk, el responsable económico de los hombres, Porfyrii Pylypchuk, así como el miembro de la OUN Ivan Pylypchuk. En la reunión hablaron Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”, y el jefe de la stanitsa del pueblo por parte de los hombres, Fedir Datsiuk. Ellos llamaban a no obedecer al poder soviético y a ayudar a recolectar productos para el UPA, leían literatura nacionalista. Para la conspiración, Ulyta propuso a cada una de las presentes elegir cualquier seudónimo, y ella los anotaría. Yo cambié mi seudónimo “Kvitka” por “Pavonia”, y los miembros de la OUN eligieron: L. K. Puhach – seudónimo “Chorna”, T. V. Datsiuk – “Rozha”, H. F. Sherhei – “Irka”, I. H. Pylypchuk – “Zhytо”, L. I. Yatsuk – “Topolia”, O. K. Lypka, no recuerdo el seudónimo, H. D. Lypka, tampoco lo sé, H. V. Kliashtorna – “Orhinia”, T. V. Melnychuk – “Pshenytsia”. Tales reuniones en nuestra organización de la stanitsa hubo 4 o 5, donde leían literatura nacionalista. Las reuniones se llevaron a cabo dos veces en la escuela, una vez en mi casa, una vez en la de Iryna Pylypchuk y una vez en la de Olha Lypka”. El 9 de abril de 1946, el empleado del grupo de investigación de Kremenets, el subteniente Orobii, interrogó a la arrestada Yevdokiia Parkhomiuk. “– Cuente qué sabe sobre la actividad de Hanna Sherhei. – A Hanna Sherhei la conozco como habitante y nativa del pueblo de Kordyshiv, y también la conozco como miembro de la organización de la stanitsa del pueblo de Kordyshiv. Junto con ella estuve en reuniones donde nos leían literatura nacionalista, en la reunión en la escuela elegimos seudónimos, Ulyta Myroniuk nos daba la tarea de recolectar productos para la OUN y el UPA. Por orden de la responsable económica del pueblo, Ulyta, y del responsable económico Ivan Pylypchuk, Hanna venía a mí y me obligaba a recolectar productos para el UPA. A mí también venían otras recolectoras de productos, por ejemplo: Tetiana Datsiuk, Tetiana Melnychuk, Liudmyla Puhach, Olha Lypka”. El 12 de abril de 1946, el empleado del departamento regional de Shumsk del MDB, el subteniente Orobii, leyó a Yevdokiia Parkhomiuk la resolución. “– Se le ha leído la resolución sobre la presentación de cargos y la imputación en calidad de acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. ¿Entiende la esencia de la acusación? – Sí, la esencia de la acusación presentada me es clara. – ¿Se declara culpable de la acusación que se le presenta?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
– En la acusación que se me ha presentado bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, me declaro culpable de haberme unido a la OUN en junio de 1943. Desde el verano de 1943 hasta noviembre de 1945, recolecté productos (pan horneado, cereales, manteca) para el UPA. En noviembre de 1945, cesé mi actividad, ya que una guarnición de tropas del Ejército Rojo llegó a nuestro pueblo, y la intendente del pueblo, Ulyta Myroniuk, comenzó a esconderse y no me dio más tareas”. A través del protocolo del 12 de abril de 1946, nos enteramos de que en Kremenets, el empleado del grupo de investigación de Kremenets de la UMDB, el subteniente Orobii, llevó a cabo un careo entre las acusadas Tetiana Datsiuk y Yevdokiia Parkhomiuk. Tales careos se practicaban en casi todos los casos. Los testimonios contra las amigas, cuyos casos ya iban de todos modos hacia la sentencia, se convertían en hechos adicionales para la acusación, además de causar graves traumas morales y sembrar enemistad entre las que ayer eran amigas. Por cierto, los investigadores copiaban los testimonios de los careos, palabra por palabra, de los protocolos de los interrogatorios previos de las chicas. “– Acusada Datsiuk, ¿qué sabe usted sobre la pertenencia de Parkhomiuk a la OUN y su actividad en la organización? – Conozco a Yevdokiia Parkhomiuk como miembro de la OUN, ya que estuve junto a ella 4 o 5 veces en reuniones nacionalistas, donde la intendente Ulyta Myroniuk, “Snizhynka”, leía literatura nacionalista, llamaba a no obedecer al poder soviético, a recolectar productos para la OUN y el UPA, y para la conspiración, cada una eligió un seudónimo organizativo. Yo elegí el seudónimo “Rozha”, y Yevdokiia, el seudónimo “Pavoniia”. Juntas recolectamos productos hasta noviembre de 1945, hasta que llegó a nuestro pueblo la guarnición de tropas del Ejército Rojo”. El acta de acusación del caso general n.º 3126 se refería a la acusación de cuatro chicas: Liudmyla Puhach, Hanna Sherhei, Yevdokiia Parkhomiuk y Tetiana Datsiuk, bajo los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. En ella se decía que el 28 de marzo de 1946 fueron arrestadas por el Departamento Regional del MDB de Shumsk por pertenencia a la OUN y llevadas a responsabilidad penal. “La investigación realizada sobre el caso ha establecido que en el pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, existe una organización de la OUN que lleva a cabo una activa actividad antisoviética”. Sobre el destino de tres de las chicas (Hanna Sherhei, Liudmyla Puhach, Tetiana Datsiuk) ya hemos contado en las páginas de “SP”. Yevdokiia, una de ellas, fue juzgada junto con ellas. “Del número de la organización mencionada, han sido arrestadas y llevadas a este caso las acusadas, cuya actividad antisoviética concreta consiste en lo siguiente” – y sigue la lista de “crímenes”. “Sobre la base de lo expuesto, se acusa a Yevdokiia Parkhomiuk, nacida en 1927, oriunda y residente del pueblo de Kordyshiv, región de Ternópil, ucraniana, soltera, de familia de campesinos medios, de que desde el verano de 1943, siendo miembro de la OUN, bajo los seudónimos “Kvitka” y “Pavoniia”, asistía a reuniones ilegales y proporcionaba las instalaciones de su casa para la celebración de reuniones, recolectaba productos para la banda del UPA, es decir, en crímenes previstos por los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. El caso n.º 3126 en la acusación de Yevdokiia Parkhomiuk fue enviado al fiscal militar de las Tropas del MVS para la región de Ternópil para su entrega al tribunal del Tribunal Militar. El acta de acusación fue redactada el 16 de abril de 1946 en Kremenets por: el investigador del grupo de investigación de Kremenets de la UMDB, el subteniente Orobii, el jefe del grupo de investigación de Kremenets, el teniente superior Filippov, y el jefe del departamento de investigación de la UMGB para la región de Ternópil, el coronel Dranishnikov. Del protocolo de la sesión preparatoria del 3 de mayo de 1946 en la ciudad de Chortkiv, se sabe que el Tribunal Militar de las tropas del MVS de la región de Ternópil, compuesto por: el presidente, el mayor de justicia Baranov, el capitán de justicia Koshkariov, el teniente de justicia Sodomchuk, con el secretario, el teniente superior de la guardia Shydlovskyi, y con la participación del asistente del fiscal militar de las tropas del MVS, el capitán de justicia Zenov, examinaron en la sesión preparatoria el caso contra Yevdokiia Parkhomiuk bajo los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. “El ponente, el camarada Zenov, propone enviar a juicio a Parkhomiuk bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El coponente Sodomchuk está de acuerdo con la opinión del ponente”. El TM de las tropas del MVS de la región de Ternópil, habiendo examinado en la sesión preparatoria el caso contra Yevdokiia Parkhomiuk, determinó: “aceptar el caso para su tramitación, aprobar el acta de acusación sin cambios. Enviar a Parkhomiuk al juicio del TM bajo los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. El 15 de mayo de 1946, en Kremenets, en una sesión judicial cerrada, sin la participación de la acusación, la defensa y sin testigos, se examinó el caso contra Yevdokiia Parkhomiuk bajo los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El secretario informó que la acusada fue llevada a la sesión judicial bajo custodia. El presidente verifica la identidad de la acusada. “Yo, Yevdokiia Parkhomiuk, nacida en 1927, oriunda y residente del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, ciudadana de la URSS, sin antecedentes penales, mi madre Paraska y mi hermano mayor Ivan viven en casa, arrestada el 6 de marzo de 1946. Fui informada de la sentencia acusatoria el 14 de mayo de 1946”. El presidente explica a la acusada sus derechos procesales en la sesión judicial y pregunta si entiende sus derechos y si tiene alguna petición antes del inicio de la investigación judicial. La acusada declaró que entiende sus derechos procesales y que no tiene peticiones antes del inicio de la investigación judicial. El TM procede al interrogatorio de la acusada Parkhomiuk, quien declaró sobre el caso: “En mayo de 1943, una compañera de pueblo, la intendente de la OUN Ulyta Myroniuk, me reclutó en la OUN y me dijo que debía recolectar productos para el UPA, para lo cual me dio el seudónimo “Pavoniia”. Al principio me negué, pero luego acepté y durante los años 1943-1945 recolecté pan, manteca, cereales, huevos, los llevaba a casa, y la jefa de la estación “Snizhynka” se lo llevaba todo. Además, asistía a reuniones secretas donde Tetiana Vasyliuk realizaba propaganda antisoviética, llamaba a sabotear las medidas del poder soviético y a ayudar al UPA”. A la pregunta del TM, la acusada Parkhomiuk respondió: “Sí, nos hablaban en las reuniones sobre el objetivo y las tareas de la OUN y el UPA, que luchan por una Ucrania Independiente contra el poder soviético. También nos daban órdenes de guardar estrictamente el secreto sobre nuestro trabajo. En 1945 no asistimos a reuniones porque había guarniciones en los pueblos y no había quién convocara, porque la jefa de la estación pasó a la clandestinidad. Mis familiares no sabían sobre mis vínculos con la OUN”. El presidente pregunta si tiene alguna pregunta para las acusadas en este caso o peticiones antes del final de la investigación judicial. La acusada Parkhomiuk declaró que no tiene preguntas y que tampoco tiene peticiones antes del final de la investigación judicial. A las 18:15 horas, el TM se retira a deliberar para dictar sentencia; a las 18:50 horas, el TM regresa de la sala de deliberaciones. El presidente anuncia la sentencia y explica su esencia a la condenada. A las 18:55 horas, el presidente declara cerrada la sesión judicial. “Secreto. Sentencia. En nombre de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, 15 de mayo de 1946. El TM de las Tropas del MVS de la región de Ternópil en Kremenets, en una sesión judicial cerrada compuesta por: el presidente, el teniente de justicia Sodomchuk, el teniente Fomi... · En Osinniky, Mariia se casó con Adam · Documento sobre la liberación del exilio de Paraska Parkhomiuk, después de 10 años de asentamiento especial, 1956.”}```. 1956.
chova, el sargento mayor Khodoriev, ante el secretario Shydlovskyi, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso por la acusación: (…) de Yevdokiia Parkhomiuk en la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, estableció que Parkhomiuk, residiendo en el territorio temporalmente ocupado por las tropas nazi-fascistas, en el pueblo de Kordyshiv, en mayo de 1943 se unió a la contrarrevolucionaria OUN, en la cual permaneció hasta el día de su arresto (…). Sobre la base de lo expuesto, el Tribunal Militar declaró culpable a Parkhomiuk de la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Guiándose por los artículos 296 y 297 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, sentenció a Yevdokiia Parkhomiuk a privación de libertad con cumplimiento en campos de trabajo correccional por un período de diez (10) años, con la posterior privación de derechos políticos por un período de cinco (5) años. Los bienes que pertenecen a la condenada deben ser confiscados. El plazo de cumplimiento de la pena de Parkhomiuk debe calcularse a partir del 6 de marzo de 1946. La sentencia es definitiva y no está sujeta a apelación. Inmediatamente después de que Yevdokiia fuera condenada, “sobre la familia de una participante activa de la OUN, condenada por actividad antisoviética a diez años de campos de trabajo correccional”, se abrió un expediente de registro número 6998. En el consejo rural se redactó un certificado sobre la composición de la familia: Paraskeva Romanivna Parkhomiuk, 50 años; hermano, Ivan, nacido en 1920; hermana, Nina, nacida en 1922; hermana, Valentyna, nacida en 1930; nuera, Vira, nacida en 1920. El jefe del departamento “A” de la Dirección del Ministerio de Seguridad del Estado (UMDB) para la región de Ternópil, el mayor Horshenin, verificó si figuraban en los informes operativos y si se encontraban en la red de agentes e informantes. El 18 de septiembre de 1947, el oficial operativo del MDB de Kasimov, región de Riazán, el teniente mayor Kurvin, tras examinar los materiales existentes en el Departamento Regional del MDB de Shumsk, región de Ternópil, sobre Yevdokiia Parkhomiuk, dictaminó: enviar el expediente de registro para su examen a la Dirección del MDB de la región de Ternópil. El 28 de septiembre de 1947, el oficial operativo del departamento 2-N de la Dirección del MDB para la región de Ternópil, el teniente Fedorov, tras examinar los materiales del expediente de registro sobre la familia de la participante activa de la OUN-UPA Yevdokiia Parkhomiuk, encontró que “los miembros de la familia residían junto con ella hasta su paso a la banda. Sobre la base de lo expuesto, consideraría: a la familia Parkhomiuk, de conformidad con la orden del MDB de la URSS del 21 de agosto de 1947, expulsarla a lugares remotos de la Unión Soviética, confiscar los bienes”. El 21 de octubre de 1947, la familia de la participante de la OUN condenada, Yevdokiia Parkhomiuk, fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk: la madre Paraska Romanivna, la hermana Mariia, nacida en 1930, la hermana Hanna, nacida en 1933, el hermano Ivan, nacido en 1920, la nuera Vira, nacida en 1920. “Jefe del convoy de la unidad militar 7529, subteniente Kurylenko. Entregó: el comandante del punto de carga de la estación Lepesivka, el teniente coronel Ovchinnikov”. Cierto es que, el día de la expulsión, ocurrió un triste “descuido” chequista. Sobre lo cual, el 22 de octubre de 1947 en Kordyshiv, el subjefe del Departamento Regional del MDB de Shumsk, el subteniente Khrenov, redactó un acta. “En la composición de la familia de la participante de la OUN Parkhomiuk fueron incluidos como miembros: Nina, nacida en 1922, y Valentyna, nacida en 1930. Al retirar a la familia, la madre Parkhomiuk declaró que en la composición de su familia nunca hubo tales miembros. El oficial operativo cometió un error y confundió los nombres. En realidad, resultó que los miembros de la familia: Mariia, nacida en 1930, y Hanna, nacida en 1933, no fueron incluidas en las listas. Al realizar la expulsión, las incluimos en la composición de dicha familia y las expulsamos. De lo cual se redacta la presente acta”. ¡Se lucieron y eliminaron el descuido! La familia de Yevdokiia Parkhomiuk fue expulsada a Osinniki, en la región de Kémerovo. Desde Kordyshiv, en vagones de carga, se llevaron al hermano de Yevdokiia, recién casado, junto con su esposa embarazada de 20 años, y a sus hermanas Hanna (14 años) y Mariia (17 años). Cumplieron 10 años de asentamiento especial, privados del derecho de circulación y de salir del territorio sin permiso, incluso para ir al médico. La nuera Vira murió a la edad de 23 años, en 1950. Tras cumplir el plazo de la pena y ser liberada el 19.04.1956, Yevdokiia llegará con su familia a Osinniki. Una vez liberada de prisión, será escoltada hasta donde su madre como “delincuente estatal especialmente peligrosa, condenada por el Tribunal Militar, a disposición de la Dirección del Ministerio del Interior (UMVS) de la región de Kémerovo”. Sus dos hermanas, Hanna y Mariia, se casarán en el asentamiento especial. Y después de la liberación, todos partirán hacia Ucrania. Yevdokiia irá a la región de Odesa. Ivan con su madre, a la región de Ternópil. En 1962, tras presentar solicitudes, serán registrados en Holybisy, distrito de Shumsk, de donde era oriunda la madre. El 19 de noviembre de 1991, el empleado del departamento de la Dirección del Ministerio del Interior (UVS) de la región de Ternópil, O. V. Tabachuk, examinará los materiales del expediente de registro de archivo relativo a Yevdokiia Parkhomiuk y, guiándose por el art. 3 de la Ley “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”, establecerá: “la expulsión al asentamiento especial en octubre de 1947 de P. R. Parkhomiuk, Ivan, Mariia, Hanna y Vira fue infundada, y ellos son rehabilitados”. Yevdokiia será rehabilitada el 10.04.1992. Ella residía en la región de Odesa, distrito de Frunzivka, asentamiento de Frunzivka, en la calle Frunze... Según los materiales de los expedientes de archivo: Archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania (USBU) en la región de Ternópil. – F. 7 (R). Archivo de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. – F. 47.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Prosvita de Prykarpattia inició la celebración del aniversario de la Independencia de Ucrania en los primeros días de agosto, organizando el tradicional campamento infantil prosvitiano «Ya es hora de vivir por Ucrania». Para la juventud activa también hubo la posibilidad de subir a Hoverla con la bandera nacional. Un evento juvenil destacado fue el concierto festivo «Mi corazón para ti, Ucrania», ofrecido por el conjunto vocal infantil «Prosvitianochky» del Club de Niños Talentosos de la Organización Regional Prosvita, y el concierto en solitario de la prosvitiana Lesia Melnyk en el Museo de Arte de Prykarpattia. «Prosvita» puso en marcha un proyecto: en pequeñas tarjetas se presentan las biografías de personas que hicieron una contribución significativa a la conquista de la independencia y a la consolidación del Estado ucraniano. Vieron la luz las primeras 9 tarjetas. Especialmente para el aniversario de la Independencia, la editorial prosvitiana publicó el cancionero «Conquistarás el Estado o perecerás en la lucha» (compiladora: Mykhailyna Bodnar). En la presentación del cancionero interpretaron canciones el conjunto vocal femenino «Vyshyvanka» de la Organización Regional Prosvita, el grupo folclórico-etnográfico «Pshenychne perevesla» de la Organización «Zhinocha Hromada», el trío «Hrono Kalyny» del Hogar Popular de Mykytynets y los intérpretes Halyna Shelenko, Nadiia Saiinchuk y Volodymyr Tkachuk. Los presentes en la sala cantaron «Crece, crece, cerezo de aves», «Por Ucrania», «Oi, en el prado, la viburno roja», «Oi, en el bosque, en el claro» y «Allá, lejos, en Volinia»…
En el Hogar Popular «Prosvita» se celebró la solemne sesión del Consejo y de la Junta de la Organización Regional y Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Participaron veteranos de la organización que, a comienzos de los años noventa, crearon la Sociedad de la Lengua Ucraniana, organizaron las primeras elecciones democráticas a los consejos, abrieron las páginas de nuestra historia silenciadas por el poder soviético y, pese a las persecuciones, izaron las primeras banderas nacionales, así como sus jóvenes sucesores. A todos los presentes saludó cordialmente el presidente de la organización regional de Prosvita, diputado popular de Ucrania de la I y II legislaturas, Stepan Volkovetskyi. «Por primera vez en muchos siglos, Ucrania celebra el 30.º aniversario de la restauración de su Independencia. Es cierto que la tuvimos en la época de los príncipes, en los breves períodos, según medidas históricas, de Jmelnytskyi, Mazepa, la UNR y la ZUNR, pero un lapso tan considerable de tiempo es la primera vez», subrayó el orador. «Y esta es una fiesta. A pesar de muchos problemas, la agresión de Moscovia, la ocupación de Crimea y la guerra en el este, el aumento de las tarifas, la corrupción y la crisis económica permanente… La Independencia es la meta y el fundamento sobre el que surgirá una Ucrania libre, fuerte y rica, en la que los ucranianos serán felices…».
Al dar la bienvenida a la solemne asamblea, el miembro del Consejo y de la Junta de la asociación regional, presidente de la Hermandad Panucraniana OUN–UPA, Bohdan Borovych, también recordó los turbulentos años noventa del despertar nacional y de la formación de la Independencia. «Y los primeros en ese proceso histórico fueron el Movimiento Popular de Ucrania y la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Puesto que, según la legislación de entonces, las organizaciones civiles tenían derecho a proponer candidatos a diputados de todos los niveles, precisamente ellas eran los líderes de la opinión pública. A ellas escuchaban no solo los funcionarios comunistas, sino también los militares y los dirigentes de las estructuras de seguridad; ellas levantaron olas de resistencia nacional que llegaron a la capital, al este y al sur del país. Gracias a su patriotismo, a su abnegación y apoyo se proclamó la Independencia de Ucrania», convencido está Bohdan Borovych.
Con motivo del aniversario saludó a la sociedad la presidenta de la Organización Municipal de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol. «Se ha hecho mucho, pero también poco, porque no se ha logrado aquello con lo que soñábamos al inicio de la Independencia; no se ha alcanzado el desarrollo económico del que nos alegraríamos y del que estaríamos orgullosos». La miembro de la Junta de la Organización Regional de la Sociedad Prosvita, presidenta de la «Joven Prosvita», Yevheniia Bardiak, subrayó que la Independencia abrió a la juventud la posibilidad de realizarse libremente y de llevar adelante sus ideas mediante la educación, la obtención de una profesión e incluso la «Joven Prosvita», a la que se incorporan desde jóvenes…
Luego se mostró a la asamblea el videofilme «Fuego ardiente», de Mykhailyna Bodnar, sobre la creación y la actividad de una de las organizaciones más activas y eficaces: la Organización Distrital Prosvita de Tlumach. En efecto, en Tlumach la llama del movimiento prosvitiano no se ha apagado durante los treinta años de Independencia; ilumina el trabajo y la vida de los pokutianos tanto en los días laborables como en las fiestas. Sobre ello, resumiendo lo visto, habló la presidenta de la asociación distrital, Halyna Dzioba.
Para concluir, el presidente de la Organización Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko entregó a los activistas de la sociedad las medallas conmemorativas «Por el 150.º aniversario de Prosvita» y diplomas de honor. Entre otros actos previstos para el aniversario de nuestro Estado, en el Hogar Popular «Prosvita» se incluyó también una velada de descanso, «Komu za…». Según la tradición ya establecida, la cantante Ruslana Deneha, con la canción «Unámonos en Prosvita», invitó a todos a bailar en círculo. La maestra Kateryna Boichuk, de la región de Kolomyia, que junto con su esposo Mykhailo casi nunca se pierde estos actos, preparó y leyó un poema de felicitación por el aniversario. Con sus abuelos y abuelas llegaron a felicitar a los presentes los alumnos del Club de Niños Talentosos de la Organización Regional Prosvita: Yelyzaveta Vasyliv con las canciones «Juntos», Tetiana Basarab con «La toalla bordada» y Andrii Holynskyi con «Confía en ti mismo»…
Con emoción leyó sus poemas patrióticos Nadiia Hrytsiv: «Pueblo mío», «Defendamos nuestra tierra». Recordó sus días del Maidán y sus actuaciones en el escenario de la capital la maestra de lengua y literatura ucranianas de Polianytsia, Hanna Popovych, que también tiene en su obra poesías sobre aquellos acontecimientos; en particular, leyó «Carta a un maidanista». Bien preparado para la velada de descanso estuvo también el visitante habitual Taras Drabchuk, que leyó el poema temático «Traición». Y Tetiana Nyvnykova, natural de Zaporiyia, integrante del grupo folclórico-etnográfico «Pshenychne perevesla», leyó la respuesta de una jubilada de 74 años de Luhansk a la cantante rusa Vika Tsyhánkova, que había escrito: «De Donetsk a Kremlin, nuestra tierra rusa». Sonó así: «…De Donetsk a Kremlin, es tierra ucraniana; nuestro príncipe Yurii Dolhorukyi domó pantanos y praderas, él fundó Moscú para que el maligno os llevara».
En un estilo satírico similar se burlaron de Rusia y de su poder en sus canciones Yustyna Liaylyk y Mariia Yatsyshyn, integrantes de la unión. El voluntario Taras Drabchuk, testigo de los acontecimientos en Donetsk, interpretó la canción dolorosa «Oi, campo, campito», que el público acompañó. Todos los presentes en la velada de descanso cantaron «Oi, en el prado, la viburno roja», animándose a sí mismos y con la fe de que llegarán a Ucrania tiempos mejores. Y, como siempre, sonó «Muchos años» para los agasajados.
* * * En la sesión solemne del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk, con motivo del Día de la Bandera Estatal de Ucrania, Stepán Vasílovych Volkovetskyi recibió el título de «Ciudadano Honorario de la ciudad de Ivano-Frankivsk». «Su vida es un ejemplo de cómo, incluso en tiempos difíciles y de crisis, se puede defender una posición cívica, ser activo y aglutinar a las fuerzas nacional-democráticas en torno a la idea nacional. ¡Pues precisamente la Idea es la base para la construcción del Estado!», comentó la decisión el alcalde Ruslán Martsinkiv. Posteriormente tuvo lugar la sesión solemne del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk con motivo del 30.º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania, donde en nombre de los diputados del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk del primer convocatorio democrático y de los diputados del pueblo que proclamaron la independencia de Ucrania, intervino en la sesión el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepán Volkovetskyi. Nombró uno por uno a los elegidos de Ivano-Frankivshchina directamente implicados en la adopción del trascendental Acta del 24 de agosto de 1991: Levko Lukianenko, Markiián Chuchuk, Mykhailo Holubets, Dmytro Zakharuk, Stepán Pushyk, Zinovii Duma, Petro Osadchuk, Liubomyr Pyrih, Volodymyr Shlemko, Bohdan Rebryk, Yevhen Novytskyi, Stepán Volkovetskyi. Lamentablemente, cinco de ellos ya han partido a la eternidad. «El Estado ucraniano debe construirse precisamente sobre una base nacional», subrayó Stepán Volkovetskyi. «La idea nacional significa para mí personalmente la prioridad de los valores y tradiciones de nuestro pueblo, de la Iglesia ucraniana y, en general, de todo lo ucraniano; esto, para gran pesar, todavía no existe en nuestro Estado, que ya tiene 30 años de independencia. Su curso político durante estos tres decenios recordaba a un zigzag: en este camino hubo tanto éxitos, como la aprobación de la Ley de Lenguas, como fracasos y problemas, los más evidentes en aquellas regiones donde no se empeñaron activamente en afianzar entre la población la lengua ucraniana y la idea nacional. Para mí es evidente también que Moscovia fue y sigue siendo el enemigo histórico de Ucrania. Lamentablemente, muchos de nuestros compatriotas por alguna razón no lo ven o no quieren verlo. Por ello se impone la pregunta: cuántas víctimas más se necesitan, qué territorios, además de Crimea y parte del Donbás, debería perder Ucrania para que esas personas recobren por completo la vista? En relación con esto surge otra pregunta: ¿por qué nuestra ciencia histórica es tan pasiva, y dónde están los libros de texto para escolares y estudiantes sobre la verdadera historia de Ucrania, y no la historia “impuesta” a los ucranianos por sus vecinos? En 1991 no vacilamos, sino que sabíamos a qué íbamos. Nuestro objetivo principal era aprovechar la oportunidad histórica que tenía entonces Ucrania, y la aprovechamos. Ese mismo espíritu e inspiración deben tener nuestros contemporáneos, y sobre todo la juventud, a la que corresponde recoger el relevo de la generación mayor». El 29 de agosto, Día de la memoria de los participantes caídos en la ATO, Prosvita organizó el acto «Con Dios y Ucrania en el corazón» (organizadora: Mariia Solodchuk), en cuyo marco se presentó la colección patriótica «Héroes. Memoria. Poesías» (compiladora: Natalia Diachenko), con poemas de autor dedicados a los soldados que, ya desde hace varios años seguidos, defienden con alma y cuerpo nuestras fronteras y nuestra Independencia al precio de sus vidas. Estos libros serán enviados al frente, y en la sala de Prosvita todos los presentes expresaron gratitud a los vivos y elevaron una oración por los participantes caídos en la ATO. Todas las celebraciones de Prosvita fueron acompañadas por una exposición de vestimenta bordada, contemporánea y antigua, organizada por la Prosvita municipal, que además concluyó el ciclo de festejos con un hermoso acto festivo: un encuentro con las familias de miembros de Prosvita que construyeron la Independencia. La presentadora del encuentro creativo, la escritora y vicepresidenta de la Prosvita municipal Hanna Doroshenko, recordó que esta fiesta fue instituida hace 15 años por el primer presidente de la Prosvita municipal, Vasyl Boiko. El alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslán Martsinkiv, subrayó que solo una familia cristiana fuerte y sana es capaz de dar los frutos del amor y la concordia, que son garantía del florecimiento de un Estado fuerte, próspero y rico: Ucrania. «Porque una buena familia ucraniana es un Estado fuerte». Agradeció la actividad patriótica de las familias ucranianas de Prosvita. Deseó buena salud, éxitos creativos y bienestar. El presidente de la sociedad regional Prosvita, S. Volkovetskyi, que acudió al encuentro con su esposa Svitlana, subrayó: «La familia fue y sigue siendo la guardiana de los valores espirituales, de las tradiciones familiares, de la cultura y de la continuidad histórica de las generaciones, factor de estabilidad y desarrollo. El tándem de familia y Estado es la condición necesaria para la prosperidad y el bienestar de sus ciudadanos». Mariia Hutsol, presidenta de la Prosvita municipal, acudió a la fiesta con su esposo Oleksandr. La idea dominante de su intervención fue que la familia es fuente de amor, respeto, solidaridad y afecto, aquello sobre lo que se construye toda sociedad civilizada. Fueron interesantes y sustanciosas las presentaciones de todas las familias de Prosvita invitadas. Yarema y Lesia Petriv recordaron los tiempos de preparación de la Cadena de la Unidad y los inicios del renacimiento de la Sociedad Prosvita. Entonces, las banderas azul y amarilla cosidas por sus manos en su casa ondeaban no solo en nuestra región, sino también en Kyiv. La familia del conocido crítico literario Yevhen Baran es verdaderamente conciliar, pues el escritor occidental se casó con la crimea Marichka. La compositora Halyna Terletska, miembro de Prosvita, habló con orgullo de sus hijos, la conocida músico de la ciudad Liubov Terletska y el sacerdote Roman Terletskyi, y regaló a los presentes una de sus nuevas canciones, «No olvides», con letra de I. Franko. El acorde más poderoso de la fiesta fue la presentación de la familia cantante del profesor Oleh Vivcharenko y de su esposa, la Trabajadora Cultural Emérita de Ucrania, señora Halyna. Junto con sus hijas y su bisnieto interpretaron muchas canciones ucranianas. Adornó el acto la exposición de rushnyks ucranianos, camisas antiguas y contemporáneas y libros con cubiertas bordadas de la colección de la secretaria responsable de la Sociedad, Natalia Synytsia.
Material preparado por Olha BOICHUK, secretaria de prensa de la organización de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
entre la juventud: entre ellos, Karina Aparínova y el salón de cultura «Biblioteca Marítima», así como el teatro infantil de la escuela de música n.º 13 de Odesa, que fueron galardonados por inculcar en los jóvenes el amor a la lengua materna. Fueron premiados también escolares y liceístas de Odesa que ganaron el concurso de resúmenes y ensayos dedicado al 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. También se apoyó a jóvenes talentos por sus poemarios de debut. Entre los laureados hay decenas de equipos editoriales, entre ellos el único diario regional en ucraniano de la región de Odesa, «Chornomorski Novyny».
Presentaron sus libros, con solidez, maestros de la palabra que durante muchos años trabajaron en periódicos ucranianos. Destaca el fundamentado trabajo «Periodistas e independencia», compilado por el conocido científico y publicista Yurii Bondar. «Ladrillos periodísticos en la construcción de la nueva Ucrania» fue presentado por Viktor Skrypnyk, de la región de Donetsk.
Por primera vez, o casi, el jurado decidió premiar a uno de los mecenas por apoyar a los autores en la edición de sus obras. El laureado fue Oleksandr Kavun, director de la SRL «Progres», del distrito de Bershad, en la región de Vinnytsia. Gracias a él salió el libro sobre el pueblo «Seredynka: un punto cálido en el mapa de Ucrania», escrito por Petro Manilenko y Fedir Shevchuk.
Llamó la atención la escasa presencia de obras sobre la guerra ruso-ucraniana no declarada. Una excepción son la novela-confesión «Más allá de la vida», de Yulia Strelcova y Serhii Bashkov (Kyiv), los poemarios «Luz en el fondo del refugio», de Olena Iskova-Myklashchuk, de la región de Jmelnitski, y «Paso a la inmortalidad», de Halyna Onatska, de Kramatorsk.
Resumiendo los resultados de los encuentros en Odesa de amantes de la palabra de todos los rincones del país, quisiera señalar que muchos de mis colegas, participantes del concurso desde los primeros años de celebración, observan que el foro necesita cambios. Seguramente también está de acuerdo con ello su eterno organizador, Yurii Rabotin, pero… Quizás alguien se sorprenderá, pero el concurso nacional todas estas décadas se realiza sin un solo centavo del presupuesto. Como bromean los odesitas: con dinero, cualquiera puede; pruebe usted sin dinero…
Sin duda hace falta perfeccionar el sistema de reseñas para que no lleguen a los reconocimientos obras manifiestamente débiles, organizar con más actividad encuentros en bibliotecas y universidades con los participantes de la fase final. Valdría también publicar una colección de las obras más interesantes de los últimos años. Todo esto sería posible si se sumara el Estado, y si Yurii Rabotin se ocupara no tanto de la organización del alojamiento y la alimentación de los huéspedes, el programa de excursiones, la fabricación de distinciones y demás, sino más bien del contenido del foro. Quizás algún día así sucederá.
Además: en todos estos años, a los odesitas nadie les ha disputado la organización del concurso de lengua en las regiones…
Para concluir estas notas, ofrecemos la opinión de la miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSKU), fotógrafa artística de Poltava HalynaOvchenko:
–Quizás la mayor virtud del concurso «La lengua ucraniana, lengua de unidad» es que es un estímulo enorme, un motor poderoso para nuestros nuevos proyectos, una fuerza impulsora de inspiración y trabajo. Para muchos de nosotros, sin importar la edad, el sexo o la nacionalidad, se ha convertido en una especie de modelo de vida «De concurso en concurso», que no permite perdernos a nosotros mismos…
La experiencia acumulada por los organizadores infunde optimismo: ¡en Odesa nos volveremos a encontrar!
En las fotografías de Volodymyr Stetsiuk, instantes del concurso
Traducción automática
En Odesa se celebró el XXII Concurso nacional «La lengua ucraniana, lengua de unidad». Según las palabras de uno de los fundadores del foro y jefe de la organización regional de Odesa de la NSZhU, Yurii Rabotin, el número de nominados, aunque disminuyó en comparación con algunos de los años anteriores más fecundos, pero la calidad de los materiales enviados no bajó, tanto entre los autores nacionales como entre nuestros simpatizantes de Australia, Moldavia, Estonia, Canadá, Estados Unidos y Francia.
Ihor ZOTS, redactor jefe del periódico «Donechchyna»
Los ganadores se determinaron en varias nominaciones: «En primer plano en todo el mundo», «Florece, lengua, nuestra lengua materna», «Búsqueda. Verdad. Ciencia», «Fronteras de hazañas e inmortalidad», «Polifonía lingüística», «Ucrania: 1991-2021» y otras. La obra creativa de los participantes fue notada y valorada, y los apellidos de todos los autores premiados de libros, publicaciones periodísticas y de revistas, lingüistas y organizadores de acciones periodísticas fueron impresos en el periódico «Zolotoslov». En este número también hubo lugar para las felicitaciones del presidente del Comité Estatal de Radiodifusión Televisiva y Radiofónica, Oleh Nalyvaiko, del plenipotenciario para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin, y del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan.
«Agradecemos a los organizadores por organizar este concurso durante veintiún años consecutivos, brindando a los ucranianos de todo el mundo una oportunidad única de unirse en torno a la lengua materna, la historia y la cultura», subrayó Pavlo Movchan. En efecto, el motivo de la unión atravesó como un hilo rojo todos los actos de los dos últimos días finales del foro. Esto incluyó la solemne ceremonia en el Museo de Literatura de la ciudad, que comenzó con la interpretación poderosa del Himno de Ucrania por todos los presentes. Esto incluyó también la visita a los Estudios Cinematográficos de Odesa y el viaje a las singulares catacumbas de Nerubaiske. Los debates sobre los logros creativos y las discusiones entre los participantes se prolongaron de forma constante. Así, según el criterio del presidente de la organización regional de Chernivtsi de la NSPU, Vasyl Dzhuran, quien este año examinó con atención las obras de los participantes, el generoso aporte de Liudmyla Vovk, médica de profesión, que publicó en masa un conjunto de libros hermosamente diseñados: «Caballeros de la época cosaca», «Blagovist», «Mi orgullo: Ucrania, país indomable», «Ucrania: viajes pintorescos», puede considerarse la apertura del concurso. Por su parte, el odesita Viktor Mamontov, trabajador de la cultura meritorio de Ucrania y Moldavia, señaló que la gran cantidad de obras del concurso demuestra que ni siquiera el peligroso coronavirus ha logrado «enturbiar» las fuentes de la creatividad de escritores profesionales, periodistas, científicos, estudiosos de la historia local, pedagogos, así como de aficionados a la literatura. A sus autores los une no un patriotismo de ostentación, sino un sentimiento sincero de patriotismo, optimismo, fe en un futuro feliz para nuestro pueblo y amor a la Ucrania natal. Con elocuencia resumió estos sentimientos el poeta de Crimea Ivan But en los versos del poema:
Ucrania mía, majestuosa,
por ti rezo a todos los santos,
eres el único Estado en el mundo
que amo con tanta sinceridad.
Así, los ucranianos de la Crimea ocupada por Rusia sienten con especial intensidad el dolor de la pérdida, pero continúan defendiendo sus derechos civiles, procuran preservar los bienes culturales de sus antepasados y transmitirlos a las generaciones siguientes. La obra de Elmaz Bakhshysh está impregnada de sentimientos luminosos, y el título de su libro «Regalo para los niños», en lengua tártara de Crimea y en ucraniano, habla por sí mismo. Lamentablemente, la señora Elmaz no pudo asistir al foro, pero una buena palabra sobre la poetisa la dijo Inna Dolennyk, de Kryvyi Rih, quien tradujo sus poesías al ucraniano. «Los versos de Elmaz me conmovieron, intenté traducirlos, y me salió. Después conocí personalmente a la autora. Estoy feliz de haber participado en la poesía original del pueblo tártaro de Crimea», confiesa Inna Dolennyk. Hacia las páginas dramáticas, y en su mayoría trágicas, de la historia ucraniana, que, según la conocida expresión del clásico, es imposible leer sin lágrimas, se dirigieron numerosos participantes. Así, Valentyna Kliunter, de Lutsk, publicó un relato documental sobre una aldea de Volinia: «Sekun, los destinos dramáticos de sus habitantes en los años treinta y cincuenta del siglo XX»; Oleh Solodun, en la editorial de Slovianska, compiló la colección «La cuenta eslava», dedicada a la memoria del periodista Ihor Oleksandrov, asesinado por la «mafia donetskа»; el emigrado de Donetsk Viktor Tupilko presentó la monografía «Guerrero del ejército de los inmortales» sobre el autoinmolado Vasyl Makukh; Liubov Serdunych, de la región de Jmelnytskyi, recopiló el folclore ucraniano del período de las hambrunas en el libro «Y la palabra luchaba»; el kieviano Ivan Levchenko presentó la colección de poesías «Sobre el abismo», que debía salir como advertencia y aviso de los sucesos en Crimea en 2013, pero apareció más tarde… El jurado también valoró el libro «Compañeros del viento estepario» del periodista y estudioso de la historia local Volodymyr Stetsiuk, sobre el movimiento insurgente de 1920–21 en Kryvorizhzhia, donde el autor relata la heroica y abnegada lucha del campesinado del distrito de Kryvyi Rih bajo la dirección de los atamanes Stepovyi-Blakytnyi, Ivanov, Liutyi y otros caudillos, en la feroz guerra popular contra el régimen bolchevique de ocupación. Pregunto al colega qué le impulsó a investigar acontecimientos tan lejanos. «El centenario de la Revolución Ucraniana de 1917–21 en el país debería haberse celebrado, debatido y reflexionado ampliamente. Lamentablemente, las instituciones estatales se mantuvieron al margen de la cobertura de este acontecimiento, como también los medios de comunicación más masivos. Me veo obligado a llenar de algún modo este vacío por puro entusiasmo. Trabajé mucho con archivos y pasé estos sucesos por el prisma de la guerra no declarada de hoy. De nuestras derrotas de hace cien años no se han sacado conclusiones», dijo Volodymyr Stetsiuk. Despertó el interés del jurado también el trabajo de otro investigador de la región de Dnipropetrovsk, Oleksandr Kozlenko, de la localidad de Shyrokе, quien escribió «Ensayos sobre la historia de la Prosvita de Shyrokе». Y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue reconocida por la edición científica «Afirmación de la lengua ucraniana en la educación». Cabe señalar que el jurado reconoció el mérito de los autores y colectivos que afirman la lengua ucraniana
Traducción automática
Olena BONDARENKO. Cuando la recuerdo, mi corazón se ve envuelto por el cálido soplo de nuestra brisa esteparia. De ese suave aliento, capaz, sin embargo, en cualquier momento de convertirse en un poderoso vendaval: apasionado, ardiente, implacable. Larysa Zalivna está entre aquellos a quienes amo, quienes personifican a una Luhansk decente y justa. Para quienes la “libertad” y la “igualdad de derechos” son un credo vital. La señora Larysa estuvo invariablemente en las primeras filas de los luchadores por Ucrania y por los derechos humanos. A dos años de cumplir 80, ella permanece en la vanguardia de la democracia ucraniana. O. B.: Señora Larysa, usted es nativa de Donetsk. Se graduó del Instituto Médico de Donetsk, realizó estudios de posgrado; es candidata a ciencias médicas. Fue diputada de los consejos municipal y regional de Donetsk. En 1980, ganó el concurso para el puesto de profesora en el Instituto Médico de Luhansk y se mudó a nuestra ciudad. Profesión favorita, trabajo interesante. Y luego se sumergió “en la política”… ¿Por qué? L. Z.: La política siempre me “alcanzó”, por eso nuestras relaciones con ella tienen una larga historia. Así que tanto la defensa de los derechos humanos como la política no son una casualidad. Es la historia dramática de mis antepasados, que comprendí en mi infancia; el “deshielo de Jrushchov” y los sesentistas en los tiempos de mi juventud y mis estudios; la perestroika y los acontecimientos en el entonces Estado, que se reflejaban en la vida de la gente sencilla y formaban la conciencia cívica. O. B.: Entonces, la infancia… L. Z.: A mi abuelo paterno lo “deskulakizaron” en el año 30, él huyó con su familia de la región de Oriol al Donbás y ya no regresó allí, porque, como él mismo decía, Ucrania lo acogió. Mi abuelo era un gran trabajador y un sabio. Leía mucho. En su pueblo era el titor, es decir, era responsable de los bienes de la iglesia, llevaba el registro de las donaciones, guardaba la caja de la iglesia. En la Primera Guerra Mundial recibió cuatro Cruces de San Jorge por valentía. Hoy la propaganda rusa especula con esas condecoraciones de soldado, pero mi abuelo las ganó con su sangre, regresó de la guerra como inválido. Siempre defendía la justicia, sin miedo a los jefes del Partido Comunista. Al abuelo materno, un iconógrafo de la iglesia, el poder soviético lo arruinó, lo expulsó de su lugar, y él también huyó de su región natal de Járkiv al Donbás, donde murió joven. Los hermanos de mi suegro sufrieron la colectivización: les quitaron todo: la tierra, el ganado, los bienes, la vivienda. También huyeron al Donbás, que necesitaba mano de obra. A mi padre lo condenaron en 1947 bajo una acusación falsa a 10 años de campos de concentración. Fue rehabilitado tras la muerte de Stalin. Desde pequeña vi mucho sufrimiento humano: inválidos de la posguerra que pedían limosna en los trenes, prisioneros moribundos en los campos soviéticos, a donde íbamos con mi madre a visitar a mi padre. Ahí están, las imágenes de la infancia: caminos, trenes, muros de prisiones, arrestados, el convoy con perros escoltando interminables columnas de condenados, a quienes metían en vagones de carga para llevarlos a los Urales a construir fábricas militares… Las cartas en forma de triángulo del padre desde el campo… Y en el pueblo de Korsun, cerca de Yenakiieve, a donde nos obligaron a mudarnos después de la condena de papá, campesinas pobres sin pasaporte que ni siquiera en invierno tenían ropa de abrigo, así andaban en camisas… sus niños, que incluso en las heladas corrían descalzos. Larysa, estudiante del instituto médico, 1965.
que... Y en casi cada tercera familia, alguien en la cárcel, alguien murió en el frente, alguien regresó lisiado... Y alguien fue expulsado de la ciudad, como nosotros... Por cierto, aquí conocí por primera vez a los "occidentales" expulsados al Donbás. Fue, me parece, en 1952, en invierno. Vestidos con ropa ligera, apenas vivos por el frío, se instalaron donde pudieron. A nuestra clase llegaron Ruzia Bilas, Yana Solopatych, Ivan Melnyk. En el pueblo, a los "desplazados" se les trataba con compasión, les daban pan, ropa. Se sentía que estas personas habían sufrido mucho... O. B.: Luego llegó el "deshielo" de Jrushchov... L. Z.: Sí. Y el movimiento de los sesentistas. El "deshielo" me encontró en el instituto. Los chicos que, después del ejército, ingresaron al Instituto Médico de Donetsk, eran bastante críticos con la política en la URSS. El "samizdat" con obras de autores prohibidos volaba al instante en el entorno estudiantil. Nuestra familia vivía en la miseria, así que tuve que trabajar desde los 15 años y al mismo tiempo estudiar, por cierto, con excelentes calificaciones. Luego me convertí en médica de planta: primero en la mina "Panfilovska", luego en la "Zhovtneva", mis queridas. Ahora allí hay un frente... O. B.: Y entonces la perestroika... L. Z.: Un océano de información antes cerrada. Televisión: transmisiones de las sesiones de la Rada Suprema de la URSS, discursos de los miembros del Grupo de Moscú Helsinki. Todo se "absorbía" al instante, se discutía con colegas sedientos de verdad... Y mientras tanto, a nuestro instituto corrían conferenciantes del comité regional del Partido Comunista de Luhansk, en reuniones convocadas especialmente intimidaban con el Rukh, con los "banderivtsi". Yo pensaba: si los critican, significa que el Rukh y los "banderivtsi" son algo bueno. O. B.: Usted es, quizás, la defensora de los derechos de los mineros más conocida en la región de Luhansk, junto con Mykola Kozyriev, durante muchos años apoyó sus acciones de protesta. ¿No será porque sabe más que otros sobre el trabajo minero, que agota las fuerzas y la salud, sobre la vida de los mineros, quienes en realidad estaban (y siguen estando) totalmente privados de derechos? Después de todo, usted tiene experiencia: trabajó como médica en las unidades médicas de las minas... L. Z.: Traté a mineros durante unos 20 años, siempre estuve a su lado. Ante mis ojos, los recientes directores de minas y los "generales" del carbón destruían la industria, despojaban a los mineros. No recuerdo exactamente en qué año, la Rada Suprema creó una Comisión para aclarar qué estaba pasando en la industria del carbón. En la región de Luhansk, entré en la comisión que inspeccionaba "Krasnodonvuhillia". Encontramos muchos "hilos" que conducían a varios nidos de saqueadores: la región de Luhansk, Donetsk. Profundizamos en los mecanismos y métodos de robo y destrucción de las minas. Presentamos los materiales. Pero ahí quedó todo... Y vimos que este saqueo venía de arriba. Allí, la mayoría comunista en la Rada Suprema, en el Gabinete de Ministros. Más abajo, la jefatura del carbón vinculada a ellos. Todos "involucrados" en la privatización de los trozos más jugosos. Comenzaron a cerrar minas, a retrasar los pagos de dinero. Los mineros recurrieron a protestas, sobre la base de comités de huelga fundaron sindicatos independientes que protegían activamente los derechos de los trabajadores. Comenzaron las huelgas masivas de mineros, marchas hacia Luhansk, piquetes de larga duración. En Luhansk surgió espontáneamente un grupo de locales que apoyaba las demandas de los mineros, les brindaba ayuda humanitaria, legal e informativa. El piquete más largo, más dramático y más valiente, en 1998, terminó en victoria. Entonces surgió la idea de crear una organización capaz de defender los derechos de las personas en situaciones similares. Esta idea se materializó después del siguiente piquete, el más masivo, en 1999. En él participaron no solo mineros, sino también sus esposas e hijos, en total cerca de mil personas. Entonces decidimos juntos crear una organización regional de derechos humanos de mujeres. La llamamos "Chaika". Y nuestra organización comenzó a ocuparse activamente de los asuntos de los mineros, de las trabajadoras despedidas ilegalmente, de los problemas de los niños huérfanos... O. B.: Para ese entonces usted ya tenía cierta experiencia política... L. Z.: Conociendo la vida minera, estaba convencida de que el movimiento de protesta se convertiría en una fuerza que obligaría al Estado y a los jefes de varios niveles a resolver realmente los problemas de los mineros. Entonces, realmente ya tenía cierta experiencia. Participé en la creación del Partido del Renacimiento Democrático de Ucrania. Cuando el partido más tarde se dividió en alas liberal y socialdemócrata, me uní a los socialdemócratas (por favor, no confundir con el SDPU(o)). ¿A dónde más podía ir una médica que constantemente se enfrenta a factores sociales, económicos y ambientales que afectan dramáticamente la salud de las personas? Cabe señalar que nunca pusimos condiciones: no exigimos unirse a nuestro partido, publicitar a nuestros líderes, etc. Y siempre fui una ferviente partidaria de la independencia de Ucrania. Recibí la Independencia con un enorme entusiasmo. Fui partícipe de su fortalecimiento en la región de Luhansk. O. B.: A veces me parece que usted siempre estuvo en mi vida. Probablemente, entonces, al principio, nos conocimos en alguno de los eventos conjuntos de los demócratas nacionales y simplemente demócratas de Luhansk. Tal vez fue la instalación, a pesar de la prohibición de las autoridades comunistas, de la Cruz en memoria de las víctimas del Holodomor. Tal vez cuando izamos nuestra Bandera en el mástil cerca del comité ejecutivo regional, incluso antes de la proclamación de la Independencia. O tal vez antes, en la reunión constitutiva del Comité de Defensa de la Perestroika, donde se unieron todos los que deseaban cambios. Recuerdo que en la manifestación espontánea del 25 de agosto, después de la proclamación de la Independencia, nos abrazábamos, llorábamos y cantábamos: "Aún no ha muerto la gloria de Ucrania...". ¿Qué es lo que más recuerda de aquellos tiempos? L. Z.: En nuestro territorio operaba una Asociación de Electores de la región de Luhansk bastante poderosa. Como su representante, participé en el Club de Discusión, en mítines. Así se perfeccionaba la comprensión de en qué dirección moverse, construir Ucrania precisamente en la región de Luhansk. En diciembre de 1989, fui a cursos de perfeccionamiento a Moscú. Iba a varios eventos de los demócratas. Vi y escuché a G. Popov, S. Stankevich, Yu. Afanasyev, a nuestros Yu. Shcherbak, V. Yavorivskyi y otras personas conocidas. Hablé con A. Sájarov... Regresé a casa con la firme intención de encontrar organizaciones de demócratas de Luhansk, ante todo
Movimiento. Me reuní con Yurii Kozovskyi, profesor adjunto del instituto pedagógico y primer presidente del Movimiento de Luhansk (a quien los conferenciantes del comité regional del partido criticaban entonces con dureza). Yurii Mykhailovych me invitó a una reunión del Movimiento. Todo lo que se dijo en esa reunión fue percibido con el corazón. Yo también hablé, saludé a los miembros del Movimiento. Otra impresión: estamos de pie bajo la bandera ucraniana y cantamos el Himno de Ucrania. La sensación es increíble. Allí fue donde me fijé en usted, señora Olena, una ferviente defensora de la independencia de Ucrania. También recuerdo la "cadena humana" a lo largo de la calle Oboronna en honor a la Unión de la UNR y la ZUNR, que organizaron los miembros del Movimiento. ¡Y el inolvidable 1991! Los días de gran tensión del 19 al 24 de agosto, cuando nosotros, demócratas de todas las organizaciones, salimos a las calles de Luhansk para explicar a la gente qué significaba el "GKChP". No todos lo entendían, y las autoridades locales del partido comunista obstaculizaban bastante. Enviábamos telegramas y llamamientos a Kyiv, informábamos de lo que ocurría sobre el terreno, recibíamos folletos y periódicos, y los distribuíamos por la ciudad. ¡Cómo nos alegramos cuando la Rada Suprema proclamó el Acta de Independencia! Nos reunimos en un mitin por la Victoria de la Independencia, marchamos por las calles centrales bajo banderas ucranianas... ¡Y la campaña electoral presidencial! La llegada de Viacheslav Chornovil sacudió a Luhansk hasta sus cimientos; creíamos que con la Independencia todo sería diferente, brillante y honesto... Este camino lo hemos recorrido y lo seguimos recorriendo hasta hoy, señora Olena. Junto a nuestros compañeros de ideas, con nuestro pasado y nuestro futuro... Los años 1993-1999 fueron muy difíciles para el país, y para el Donbás aún más. Tras la prohibición del partido comunista, los funcionarios de la nomenclatura saltaron a los sillones de los "gestores económicos", adaptaron la economía y la legislación a sus propios intereses egoístas. Los diputados de bolsillo aprobaron leyes que permitieron el saqueo del presupuesto estatal y el desvío de lo robado a paraísos fiscales, la evasión de impuestos por parte de los ricos y la opresión de la sociedad civil y de la pequeña empresa. Las autoridades simplemente no tenían en cuenta las necesidades del pueblo. Mi vida tomó otra dirección. La cívica, la defensa de las personas, se volvió más importante que la profesión, aunque fue ella misma la que la engendró. O. B.: Y yo recuerdo además sus agudas publicaciones anticomunistas en el periódico regional juvenil, el querido "Molodohvardiets". Usted en su momento estuvo en el partido comunista. ¿Luego llegó la revelación? ¿O, como en muchas personas cuyas familias fueron heridas por el poder soviético, el corazón siempre les dolía? L. Z.: No fue una revelación ni un impulso. Es el final natural de mis relaciones con el partido comunista. Recorrí el camino habitual de una persona que pasó la mayor parte de su vida en el mundo soviético: pioneros, komsomol, partido. Por cierto, en su momento me resistí a entrar en el komsomol, algo en mi corazón me lo impedía. Probablemente, la historia de mi padre reprimido. Él, por cierto, fue quien me convenció: "De lo contrario, no entrarás en el instituto". Y al partido me aceptaron fácilmente: familia normal, dos hijos, sin observaciones en el trabajo, recomendaciones de veteranos del frente... Encuentro en el marco del proyecto "Asociación por una sociedad legal". En primer plano, Marta Kolomiiets; detrás de ella, Larysa Zalivna. Año 2002.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que fue desatada por el mordor ruso encabezado por su führer. Están "programados" para la destrucción y el sometimiento de países y pueblos. Queremos una vida plena para cada uno, respeto a la dignidad humana. Creo que Rusia se desintegrará. Vivo con la esperanza de que así será. Para Ucrania, esta guerra es una vacuna contra la Rusia imperial en decadencia. O. B.: "Chaika" llegó a Kyiv. Se unió a una organización hermana: la organización de derechos humanos de mujeres desplazadas "Voluntad de vivir". También "Ucrania Soborna", una coalición de organizaciones públicas de desplazados. Sé que entre los proyectos que se lograron implementar están: "Integración de personas desplazadas temporalmente: vivienda, trabajo, comunidad fuerte, pueblo del futuro"; la promoción de la creación de la cooperativa de servicios de personas desplazadas internamente "Slobidska levada" en la región de Kyiv, y otros asuntos importantes. Cientos de eventos públicos. Más de 20 manuales, folletos, colecciones en el ámbito de la defensa de los derechos humanos... Usted ha sido galardonada con la distinción internacional "Por el liderazgo moral, espiritual y ético en las actividades para el desarrollo de la sociedad civil y el movimiento sindical". ¿Y qué es para usted la mayor recompensa? L. Z.: La conciencia de que hice por la gente y por Ucrania todo lo que pude, y a veces incluso más. Sentamos las bases sobre las que otros ascenderán. Y la mayor recompensa es la memoria y el respeto de las personas. Sabe, aproximadamente un año después de que me mudé a Luhansk, en Donetsk corrió el rumor de que yo... había muerto. Y entonces, cerca de "mis" minas, la gente estaba de pie y lloraba... O. B.: Usted es una persona de convicciones ucranianas, feligresa de la iglesia ucraniana. ¿Qué son para usted los valores ucranianos? ¿Son distintos de los valores universales? L. Z.: Casi coinciden. Pero los valores ucranianos están más cerca de los mandamientos de Dios. Y además, los valores ucranianos superan en cierto modo a los universales: ponen la libertad en primer lugar. Eso es más valioso que la vida. La libertad de Ucrania, donde todos viven como iguales, está redimida con sangre. Por eso, no tiene precio. 25 de agosto de 2021
Traducción automática
Continuación de «Toloka del libro en la tierra de Ohienko», p. 1
No pensaba en absoluto en mi carrera. Quería estudiar, pasé el concurso para el posgrado. Estudié por correspondencia. Me sumergí en la ciencia, defendí mi tesis. Dormía a veces de una hora y media a tres al día: trabajo, investigación, familia. Luego gané el concurso para el puesto de profesora en el Instituto Médico de Luhansk. Comencé a enseñar, hasta la misma jubilación... Salí del Partido Comunista junto con la Plataforma Democrática. Esta propuso transformaciones radicales que la cúpula del Partido Comunista recibió con hostilidad. Entonces, 3 millones de 18 salieron del Partido Comunista en señal de protesta contra la preservación de los órdenes soviéticos, los órdenes "sovkovy". En los medios de comunicación prohibieron incluso mencionar esto. El organizador del partido del instituto me invitó a una "conversación" y, sabe, tuvo que estar de acuerdo con mis argumentos... O. B.: Muchos intentaron hacer su propia carrera política sobre el tema "minero". Ese no es su caso. Aunque fue usted a quien apoyó el entorno minero... L. Z.: De los mineros aprendí muchas cosas. Ellos fueron aquellas personas con las que las relaciones se construían de forma sencilla, franca y sincera. Lo mismo ocurrió en "Chaika"... Intento transmitir mis conocimientos. Actualmente no pertenezco a ningún partido. La política como forma de vida no es mi vocación. Pero me afecta cuando la mentira y la oscuridad humana toman el control. Aunque la sociedad debe mantener la política bajo control: ¿nos llevan los líderes hacia donde debemos ir? ¿No nos llevarán de nuevo a los pantanos de Mordor? Las acciones del poder deben evaluarse desde las posiciones de la independencia del Estado y el bienestar del pueblo, e influir en la política. Cada uno de nosotros debe tener su pequeña "trinchera" en la lucha por el Estado y por las personas, por su toma de conciencia de lo que sucede realmente y a qué puede conducir esto. Quiero que de tales "trincheras" surja nuestra vanguardia en la lucha por la mente y el alma humana. Esto, considero, es la tarea urgente de la democracia y la defensa de los derechos humanos. O. B.: Ya mencionamos la organización femenina de derechos humanos "Chaika", que usted creó hace más de 20 años y que dirige hasta el día de hoy. ¿Cómo voló "Chaika" en la región de Luhansk? L. Z.: Ya dije que "Chaika" despegó en la ola del movimiento sindical minero, y durante los siguientes 10 años ayudamos a los participantes de las acciones de protesta en las regiones de Luhansk y Donetsk. Una de las direcciones principales fue el apoyo informativo y legal a los sindicatos mineros independientes, su formación y la ayuda a sus diputados. ¿Resultados? Digamos que, con el apoyo de nuestra "Chaika", 12 miembros del Sindicato Independiente de Mineros (NPG) de la mina M. Barakov se convirtieron en diputados del Consejo Municipal de Krasnodon, y el presidente del NPG, Dmytro Kalytventsev, fue elegido dos veces consecutivas para el consejo regional. Actuaban nuestras estructuras distritales y municipales, trabajaba un asesor jurídico. Participamos activamente en la acción de varios años "Autodefensa comunal ciudadana", frenamos el crecimiento de las tarifas de los servicios de vivienda y servicios públicos. Una página especial de nuestra historia es la defensa de los derechos de los ciudadanos, cuando al consumidor de servicios públicos podían imponerle ilegalmente una multa o calcular deudas astronómicas y no confirmadas. Recurrimos al Tribunal Especializado Superior de Ucrania (existía entonces uno así), hubo una decisión del Pleno y los jueces comenzaron a tratar con mayor rigor el cumplimiento por parte de los proveedores de servicios públicos de los derechos de los consumidores. En la composición de "Chaika" entraron organizaciones femeninas de derechos humanos independientes creadas con nuestro apoyo: "Lastivka" (Krasnodon), "Pervotsvit" (Bilovodsk), "Chaika" (Novopskov), "Viktoriia" (Starobilsk), "Zoria" (Stanytsia Luhanska), "Chaika" (Luhansk). Hubo organizaciones asociadas: "Confederación de Sindicatos Libres de la Región de Luhansk", "Asociación de Fuerzas Socialdemócratas de la Región de Luhansk", "Asociación de Trabajadores Asalariados y Propietarios" (Krasnodon). Hasta 2014 funcionó toda una red de organizaciones de derechos humanos y educativas "Luhansk Legal" compuesta por 23 asociaciones públicas y grupos analíticos. Hicimos todo por la defensa de los derechos humanos, que en la región de Luhansk el poder violaba a cada paso. Estoy convencida de que la mejor medicina para la democracia es la educación cívica, que permite a la persona hacer una elección consciente y exigente del poder y controlarlo constantemente. Últimamente trabajamos también en la resolución de los problemas de la autonomía local, creamos una red de organizaciones públicas de derechos humanos y educativas y grupos de iniciativa, realizamos clases sobre cuestiones de interacción entre el poder y la comunidad. Y luego comenzó la guerra... O. B.: Un día amargo de 2014 usted dejó la ciudad que se convirtió en su hogar. Es doloroso, pero debo preguntar: ¿qué quedó en su corazón? L. Z.: Al principio pensábamos que en unas semanas, digamos en un par de meses, todo terminaría. Pero la guerra continúa ya por octavo año. Es difícil vivir lejos del hogar natal. En el corazón hay pena y nostalgia. Los imperialistas rusos y los separatistas transformados —comunistas, partido socialista, partido de las regiones, OPZZh y similares— perdieron el Donbás, sacudieron el país, obligaron a la gente a dejarlo todo y huir de la guer- Final. Comienzo en la pág. 1
En el marco de la Toloka del Libro se llevó a cabo la presentación de la edición única de Volodymyr Sviatnenko “Brusylivshchyna en nombres. Científicos”. El libro recopila ensayos biográficos sobre 70 científicos e inventores que han desempeñado y desempeñan un papel destacado en la ciencia nacional. “Las futuras generaciones de habitantes de Brusyliv tienen de quién tomar ejemplo, ya que nuestra tierra de Zdvyzhen ha cultivado 11 académicos, 35 doctores en ciencias, siete galardonados con Premios Estatales, diez trabajadores distinguidos de la ciencia y la técnica”, subraya el autor de la publicación. En el escenario de la Casa de la Cultura local actuaron ucranianos irrepetibles oriundos de la región de Brusyliv: el historiador ucraniano, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Políticas, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, Vasyl Mykolaiovych Tkachenko; el físico y pedagogo ucraniano, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajador distinguido de la educación de Ucrania, Volodymyr Petrovych Serhiienko; la doctora en ciencias biológicas, profesora asociada del Instituto Karolinska (Suecia), Olena Vitaliivna Kashuba, y otros. Entre los héroes del libro hay personas muy conocidas en Ucrania. Pero se les conoce más como figuras estatales y políticas. Así, en el pueblo de Karabachyn nació el alcalde de Kyiv (1999–2006), diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, Héroe de Ucrania, Oleksandr Oleksandrovych Omelchenko. Pero pocos saben que Oleksandr Oleksandrovych es candidato a ciencias técnicas; defendió su tesis en 1988, es decir, mucho antes de empezar a trabajar en el servicio público. Y el camino de este conocido ucraniano comenzó en los senderos natales de la región de Brusyliv. Olena Tunik-Mozhovenko, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (ciudad de Korostyshiv): “Por fin, en pequeñas ciudades tienen lugar eventos de escala panucraniana. ¡Todo esto gracias a la iniciativa de Volodymyr Sviatnenko, un talentoso oriundo de la pintoresca región de Brusyliv! Gracias a sus persistentes y escrupulosas investigaciones, el pasado histórico de la región de Brusyliv ha sido investigado completa y totalmente y publicado en al menos seis libros. Este es quizás el único estudio detallado en toda Ucrania sobre el pasado de todo el distrito y los pueblos que lo integran. La Toloka del Libro en Brusyliv es una manifestación del amor del señor Volodymyr por su tierra natal... ¡Estoy muy agradecida con usted, señor Volodymyr, y con todos los que se unieron a la organización de esta maravillosa fiesta!”. Los invitados de Brusyliv tuvieron la oportunidad de visitar el Museo de Ivan Ohiienko, científico, lingüista, historiador ucraniano, primer rector de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, célebre hijo de la región de Brusyliv, quien dejó un legado invaluable para Ucrania. El color irrepetible de la Fiesta del Libro fue aportado por las actuaciones de los colectivos de aficionados de la región de Brusyliv: el conjunto vocal popular “Charivnytsia” (asentamiento de tipo urbano de Brusyliv), el colectivo vocal popular “Dzvin” (pueblo de Pryvorottia), el conjunto “Zdvyzhanochka” (pueblo de Pokryshiv) y otros. Emociones inolvidables dejó la exposición artística del maestro de arte popular Arkadii Polishchuk, quien presentó retratos únicos quemados en madera. El apoteosis de la fiesta fue el concierto de la artista del pueblo de Ucrania Alla Popova. La región de Brusyliv renace, se renueva y se ilumina, y todo esto gracias a las personas preocupadas de esta tierra que aman increíblemente su tierra natal. Quisiera agradecer al jefe de la Comunidad Territorial Unificada de Brusyliv, Volodymyr Habenets, a la jefa del departamento de cultura de la Comunidad Territorial Unificada de Brusyliv, Larysa Filonenko, a la starost del distrito de starost de Yastrubenkivka, Nina Rafalska, a la directora de la Casa de la Cultura de Brusyliv, Kseniia Fedyshyna, al activista social Mykhailo Kozar y al increíble organizador e inspirador, el escritor Volodymyr Sviatnenko. La Toloka del Libro de Brusyliv–2021 es una pequeña página en la historia del gran renacimiento cultural de Ucrania. Iryna HOLOVAI Centro de prensa de la Administración Estatal Regional de Vyzhnytsia, Bukovyna Piquete de mineros frente a la Administración Estatal Regional de Luhansk. 1997.
Traducción automática
Por iniciativa y con la activa participación del jefe de la Administración Raional de Vyzhnytsia, subjefe de la Prosvita raional, activo fundador de la unidad de Ucrania en Bukovina a finales de los años 80 y comienzos de los 90, Mykhailo Chornei, con motivo del 30.º aniversario de la Independencia de nuestro Estado, activistas del distrito subieron a las montañas más altas de los Cárpatos bukovinos: Tomnatyk y Yarovytsia. Allí se celebró el flashmob patriótico «¡Unidos! ¡Orgullosos! ¡Independientes!» y el concierto festivo «Ucrania, ¡tú eres única para nosotros!». En su palabra de bienvenida, Mykhailo Vasylovych deseó a todos éxitos en la construcción de Ucrania. También se realizó la entrega de premios con motivo de la fiesta. En particular, el diploma y el premio Yurii Fedkovych, gran benefactor y educador de la región, fueron recibidos también por Svitlana Horban, de larga trayectoria como jefa de la Prosvita de Putyla, quien actualmente dirige el departamento de educación de la comunidad territorial de Putyla. En la cima de Yarovytsia se izó la bandera de Ucrania, y al pie honraron la memoria del Veche de Bukovina.
Traducción automática
Viktor VERBYCH, ciudad de Lutsk. En el código de este nombre está todo el destino del músico, cuyo récord nunca se podrá repetir. Y a mí me viene a la memoria cómo Bohodar Kotorovych, pocos años antes de finalizar su camino terrenal, tras visitar una vez más su Volinia natal, rezó por primera vez ante el iconostasio frente al cual lo bautizaron. El violinista más ilustre se inclinó ante la memoria de su abuelo sacerdote, conversó con amigos, en particular con Yevheniia Kyryliuk (fue ella quien logró organizar una excursión por los senderos volinios del genial maestro) y Viktor Vovk (a quien el abuelo de Bohodar Kotorovych bautizó y, posteriormente, casó), y regaló a sus compatriotas el milagro de la música. Y además, en aquel entonces, con una luminosa tristeza en los ojos, confesaba que no le importaría incluso mudarse a vivir permanentemente a Lutsk. ...Al tan esperado niño, los felices Iryna y Anton Kotorovych, en cuya relación siempre reinó el amor, lo llamaron Bohodar. “Soy un hijo tardío. Papá tenía 37 años, mamá 31”, contaba al autor de estas líneas el violinista más destacado del mundo. “Por eso, probablemente, mis padres, que, dicho sea de paso, se conocieron en Lutsk, me llamaron así. Mi padre estudió aquí en el gimnasio y luego obtuvo su título de ingeniero primero en la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady (República Checoslovaca) y después en Alemania”. Bajo el código de este nombre está todo su destino, iniciado en Hrubieszów, en la región de Chełm. Cerca de dicha ciudad, en el pueblo de Hostynne, en el verano del cuarenta y uno, el arcipreste mitrado Ioann bautizó al futuro maestro. Es cierto que Bohodar Kotorovych descubriría la región de Chełm para sí mismo ya en una edad madura, bajo una lluvia de aplausos. En aquel momento, cuando su violín hablaría con talento a través de su corazón iluminado por el sol. Y en 1945, la familia se vería obligada a repetir el destino de miles y miles de habitantes de la región de Chełm, quienes por voluntad de los regímenes de Moscú y de la Varsovia prosoviética se convirtieron en exiliados. “Llegamos en tren hasta Kivertsi, y de allí en carro hasta Zhabka”, contaba el maestro. “Fue aquí donde el abuelo construyó la casa”. Durante la visita del maestro a Volinia, tuvimos la oportunidad de entrar en esta vivienda, donde tras la muerte del padre Ioann y la madre Kateryna, vivió la familia sacerdotal de Petro y Anna (tía carnal de Bohodar Kotorovych) Boiarchuk. En el momento de nuestra conversación, esta casa tenía otros propietarios (hospitalarios, decentes). Yuliia LYSKUN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, traductora, poeta, ciudad de Kamianets-Podilskyi
Cuando en 2016 se publicó mi traducción del poema “Podillia” en la editorial “AbetkaSvit”, por primera vez en 200 años al idioma ucraniano, una de las investigadoras del museo preguntó: “¿Y de dónde sacaste el original polaco?”. Y allí mismo me reprochó con gravedad, sin haber leído aún la obra: “¿Y tal vez alguien lo habría hecho mejor?”. En aquel entonces me sentí confundida y perdí por un tiempo mi entusiasmo como traductora... En lugar de escribir sobre este evento, cualquier cosa sobre mi traducción, hacer un comunicado como historiadora local, como divulgadora de la obra de Maurycy Gosławski, sentí una resistencia insatisfecha. Y luego, otro historiador local también “metió baza”: que la traducción no es la correcta, que el título no es el adecuado, y que la idea no suena como en otras traducciones, “el cielo y la tierra”, concluyó. Lo más interesante es que, en seis años, nadie se ha atrevido a traducir el poema. Todavía no puedo encontrar a las personas) – Dmytro y Sofiia Mykhalchuk. Y además, la familia... de Włodzimierz Cimoszewicz pretendía ser dueña de él, ya que supuestamente aquí nació la madre del ex mariscal del Sejm, ministro de Asuntos Exteriores y primer ministro de Polonia. La anciana, por cierto, estuvo aquí, se emocionó hasta las lágrimas en presencia de las autoridades y periodistas. Cuando le contaron esto al violinista más destacado del mundo, él sonreía con una tristeza en los ojos: “No, recuerdo bien cómo se construyó esta casa. Allí no pudo vivir la madre de Cimoszewicz (Teresa, entonces todavía Malinowska, en 1944, siendo una joven de diecisiete años, abandonó Zhabka para siempre, y la casa que por alguna razón llaman su hogar natal fue construida, como ya se mencionó, en 1945. – V. V.). Después de mudarme a Leópolis, cada verano (pues mis padres eran pobres, en la familia no había recursos para organizar vacaciones para los niños) mi hermano y yo íbamos donde el abuelo en Zhabka”. Mientras tanto, Kotorovych, al abrir la puerta del establo, señalaba el desván donde solía pasar la noche sobre el heno con su amigo de la infancia Mykola Tolochko. Aquí crecía un abedul, apoyándose en el cual, escuchaba el susurro del viento. Y la bodega todavía sirve para su propósito. De este pozo, el joven Bohodar probaba agua curativa. Y al sentarse en el poyete, escuchaba las historias y consejos del abuelo, tomando el relevo de la espiritualidad. Desde aquí, el anciano pastor partía casi todos los días hacia Hirkа Polonka, donde era párroco del templo local. Por cierto, en la familia de Ioann y Kateryna Kotorovych (están enterrados en Kivertsi), los seis hijos fueron personalidades extraordinarias. Hennadii es uno de los periodistas más conocidos en Alemania (su tumba está cerca de la tumba de Yevhen Konovalets). Nadiia, por su parte, fue esposa de Yakiv Halchevskyi-Voinarovskyi, coronel de la UNR, un hombre leyenda. Así que, ¿vale la pena sorprenderse de por qué la estrella de Bohodar Kotorovych es tan brillante? “Mi papá tocaba el violín – contaba Bohodar Antonovych –. Aunque era ingeniero de profesión, tenía una buena voz, tenor, cantaba en el coro de la iglesia. Y ya después, en Leópolis, trabajaba a tiempo parcial en el coro del teatro de ópera. A menudo me llevaba a los espectáculos. Y yo esperaba o detrás del escenario en algún lugar, o con el permiso del director, me sentaba en una silla junto a él. De ahí viene el amor por la música”. Cuando los músicos pedagogos lleguen a la clase de Bohodar para seleccionar candidatos a la escuela de música, el joven Kotorovych entrará en su campo de visión. Por lo tanto, es bastante natural que el talento y el trabajo persistente le aseguren más tarde el ingreso al Conservatorio de Leópolis. Pero solo estudiará allí un año. “Lo decisivo en mi carrera fue que me trasladé a Moscú y me convertí en estudiante del Conservatorio de Moscú, que en aquel entonces era el mejor del mundo – confesaba el maestro –. Estudié con el famoso pedagogo Yurii Yankelevych. Entre sus alumnos están Tretiakov, Spivakov, Zhyslin... Todos mis sueños y mis primeros éxitos importantes están relacionados con Moscú”. Como confirmación de lo expresado, la victoria en los concursos internacionales de violín Enescu en Bucarest y Paganini en Génova. Si en la capital rumana conocería a Rostislav Rostropovich y sentiría su grandeza y, al mismo tiempo, su asombrosa modestia, en Italia tendría el honor de tomar en sus manos el violín del mismísimo Paganini. Entonces, en el sesenta y siete, no sabría que en 1999 se convertiría en el único músico no italiano en el mundo a quien, reconociendo su genialidad, le permitirían actuar con este instrumento único dos veces fuera de la patria del célebre Niccolò. Este récord nadie podrá repetirlo jamás, ya que las autoridades italianas han prohibido recientemente sacar este violín al extranjero. Y otros músicos no italianos tuvieron la oportunidad de actuar con él apenas durante un concierto. Pero entonces, en 1967, el músico virtuoso, estudiante de posgrado del Conservatorio de Moscú (así es la vida), recibe una asignación... a Novosibirsk. Es cierto que, con la ayuda de Stepan Turchak, en el transcurso de un día se rehacen los documentos correspondientes. Y como resultado, el regreso a Ucrania. Bohodar Kotorovych se convierte en concertino de la orquesta estatal en Kyiv. Es decir, la mano derecha de Turchak. Por supuesto, en la capital ucraniana sigue creando milagros, teniendo para ello una audiencia agradecida. No solo en las salas de teatro y filarmónicas, sino también con el conjunto instrumental “Solistas de Kyiv”, organizado en 1984, en el escenario detrás del Palacio Mariinskyi. Las marcas del éxito fenomenal serán también las audiencias de miles al aire libre durante las “Serenatas nocturnas”, el galardón Shevchenko, el título de artista del pueblo y el título de profesor... Recuerdo cómo en la iglesia de Juan el Bautista, en Prylutske, al hacerse la señal de la cruz, el maestro se enteró de la asombrosa historia de abnegación y fuerza de fe. Resulta que en este templo, donde los servicios comenzaron en 1937, el iconostasio es dos siglos más antiguo. Cerca de él bautizaron a Bohodar Kotorovych. Pero en Hostynne... El fenómeno se explica simplemente: los iconos, como estableció Oleksii Kyryliuk sobre la base de investigaciones escrupulosas, lograron ser trasladados desde allí a Prylutske (entonces todavía Kivertsi) en 1945. Pero cómo logró hacerlo el padre Ioann y otros habitantes de Kholmshchyna (quizás escondieron los iconos en el grano), ya es imposible saberlo con certeza. Pero si se comparan los iconostasios en la fotografía de la iglesia quemada en Hostynne y en la iglesia de Juan el Bautista, contaba su párroco, el padre Vasyl, coinciden uno a uno. Estando en Volyn, Bohodar Antonovych confesó al autor de estas líneas que un artista “debe saber retirarse a tiempo del llamado gran escenario. Para que no sea demasiado tarde. Retirarse en la cima de la gloria”. Y hasta cierto punto así sucederá. Aunque todavía unos años antes de su último día terrenal (cuando compartía recuerdos pausadamente, escuchaba el silencio, la voz de la memoria junto a la tumba del abuelo y la abuela en Kivertsi) confesó: “Pero a Volyn todavía debo ir sin falta. Con mi hija Myroslava y mi hijo Anton. Ellos quieren ver la tumba de su bisabuelo Ioann y su bisabuela Kateryna, reunirse con los amigos de papá”. La hija y el hijo vendrán de hecho, pero ya sin Bohodar Antonovych. Por último, algunos hitos biográficos. Bohodar Kotorovych nació el 3 de julio de 1941 en la ciudad de Hrubieszów en Kholmshchyna. En 1945, la familia se mudó a Volyn. Desde ese mismo año, Bohodar con sus padres estuvo en Leópolis, cada verano en el pueblo de Zhabka del distrito de Kivertsi. En 1966 se graduó del Conservatorio de Moscú. Galardonado en los concursos internacionales Enescu y Paganini. Desde 1967, solista de la Filarmónica de Kyiv. Director del conjunto instrumental estatal “Solistas de Kyiv”, galardonado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, profesor, jefe del departamento de violín de la Academia Nacional de Música Petro Tchaikovsky. Trabajó como profesor en el Conservatorio de Sídney. Formó parte del jurado de varios de los concursos musicales internacionales más prestigiosos. Fundador y director del “Britten Kyiv Festival”. El maestro falleció repentinamente, habiendo celebrado su 68 cumpleaños, el 4 de julio de 2009. Los médicos explicaron: la muerte se produjo por un infarto. La tumba de Bohodar Kotorovych está junto a la tumba de Pavlo Zahrebelnyi en el cementerio Baikove en Kyiv.
parte de mis búsquedas investigativas, porque los verdaderos miembros de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania deben responder a su vocación. Por delante quedan nuevas traducciones, búsquedas de fuentes primarias. Por cierto, Maurycy Gosławski fue un excelente traductor. Por lo tanto, es necesario investigar también esta faceta de su obra, así como su actividad de historia local, ya que fue uno de los primeros recopiladores de folclore en Podolia. Junto con la diputada del consejo de Yarmolyntsi, voluntaria, poeta y activista social Natalia Berenda, creamos una página en Facebook llamada “Maurycy Gosławski: cantor de la belleza y la heroica de Podolia”. El “Club Ucraniano”, que recientemente ha sido encabezado por la señora Natalia, apoyó mi iniciativa de celebrar en 2022 un festival regional dedicado al 220.º aniversario del nacimiento del poeta de Podolia Maurycy Gosławski en el pueblo de Kosohirka. Y la región de Yarmolyntsi ya se está preparando activamente para esta celebración. Únanse a nuestra página, conozcan a Maurycy Gosławski y propongan sus curiosidades y descubrimientos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
especialista que pudiera analizar mi trabajo. Resulta que hoy en día esto no es sencillo. Hasta ahora pensaba que el nombre de Maurycy Gosławski estaba investigado en los círculos científicos de la región de Kamianets con bastante minuciosidad, puesto que él es podolio y conocido por los polacos: su “Si yo fuera un águila” (“Pensamiento en el exilio”) sustituyó en ocasiones el himno para los polacos... Podolia en el siglo XIX es, como se sabe, parte del Imperio ruso, por lo que la lucha por la independencia era inherente a los ánimos de muchos polacos. El poema histórico “Podolia” fue escrito por M. Gosławski en 1826 y, en mi opinión, sigue siendo hasta hoy el mejor poema sobre Podolia. Cuando me puse a investigar las etapas de la vida y la obra de Maurycy Gosławski, me sorprendí: desde 1990 hubo varias publicaciones sobre él en la prensa, algunas superficiales en Internet, varios artículos de investigadores de una o dos páginas y dos o tres artículos en enciclopedias nacionales. Los investigadores que escriben sobre diversos conceptos de los románticos polacos de la “escuela ucraniana”, entre los cuales una figura destacada fue Maurycy Gosławski, siempre mencionan junto a él a otros poetas cuyo legado creativo atrajo más intensamente su atención: A. Malczewski, J. Zaleski, S. Goszczyński, T. Zaborowski. Nadie ha prestado aún una atención especial a la investigación profunda del legado literario del autor del poema “Podolia”. En una de las publicaciones de Internet de 2012 encontré un informe sobre la inauguración solemne de una placa conmemorativa a Maurycy Gosławski en Kosohirka, en el distrito de Yarmolyntsi, donde nació el poeta. Esto se programó para el 210.º aniversario del nacimiento del poeta. Los iniciadores de la apertura de la placa al ilustre compatriota fueron el presidente de la asociación pública polaca del distrito de Yarmolyntsi “Unidad”, Henryk Kaczorowski, y el poeta y periodista del periódico distrital “Vpered”, Borys Furman. Es grato que la biblioteca de Kosohirka siempre promueva la obra del ilustre poeta. En aquel momento, la institución se enriqueció con el poema “Podolia”, publicado en polaco bajo la edición de Henryk Kaczorowski, y otros libros valiosos. Aquí apareció una sección de literatura polaca y en el futuro se planea crear un museo-biblioteca de Maurycy Gosławski. Ahora planeo reeditar el poema “Podolia” y hacer la edición bilingüe, para que quien sepa polaco pueda leerlo en el original y, al mismo tiempo, evaluar mi traducción. Lamentablemente, las interpretaciones polacas de “Pensamiento en el exilio” que he encontrado tienen textos que difieren ligeramente entre sí. Por eso no es difícil entender por qué las traducciones ucranianas de “Pensamiento...”, que vi en algunos autores, difieren entre sí. Uno de los historiadores locales, al preparar un artículo para Wikipedia sobre Maurycy Gosławski, escribió que “Pensamiento en el exilio” es parte del poema “Podolia”. Tuve que corregir este error, ya que es una obra poética independiente. Maurycy Gosławski se convirtió
Traducción automática
Vadym KRYSHCHENKO, Kyiv. Muchas cosas ya se han borrado de la memoria, pero esto se recuerda... Su palabra y su canción no se olvidan. Me refiero a Dmytro Omelianovych Lutsenko. Nos conocimos cuando él ya estaba en el cenit de su gloria musical y yo apenas me estaba integrando en la cohorte de poetas letristas. De inmediato me llamó la atención su manera amable de hablar. Él no tenía esa arrogancia, ese narcisismo enfermizo y esa altanería con la que están “infectados” muchos artistas dignos y poco dignos. Y el encuentro se dio de tal manera que el primero en dirigirme la palabra fue Dmytro Omelianovych. En algún “encuentro” se acercó y, como si nos conociéramos de hace mucho, dijo: – He leído tu selección, Vadym. Me gustaron los poemas. Búscate en la canción, te irá bien. Estas palabras y la sencillez del trato me impresionaron gratamente. Entonces yo aún no soñaba con acercarme a maestros de nuestra canción como Platon Maiboroda o Ihor Shamo, con quienes colaboraba fructíferamente Dmytro Lutsenko. No diré que nos hicimos amigos de inmediato, pero siempre sentí su afecto y apoyo. Siendo honesto, confirmando el respeto y amor hacia mi maestro, quien me bendijo en la literatura, el ilustre Andrii Malyshko, aun así diré que Dmytro Lutsenko fue casi el primer creador de canciones profesional ucraniano. Subrayo: profesional. No, este no es el autor que escribe un versito, se lo lee a un compositor o cantante gritando: “¡Aquí tienes la canción lista! Llévala al público”. ¡Qué profundamente se equivocan esos autores!... Dmytro Lutsenko no es de esos. Él estaba involucrado en todas las etapas de la creación de su canción: la escritura de la melodía, la búsqueda de intérpretes, la orquestación de la obra, la grabación, la mezcla y la sonorización del trabajo ya terminado, el “empuje” de la canción hacia los programas de conciertos o hacia las transmisiones de radio y televisión. Vean qué difícil nace una canción. (Las tecnologías de audio modernas, por supuesto, aceleran y simplifican este proceso). Y en todas las etapas de la creación de la canción siempre debe estar el autor de la letra, si es un verdadero creador de canciones profesional. Así era Dmytro Lutsenko. ¡Y qué obras maestras de la canción salieron de su pluma poético-musical! Recordemos “Kyiv mi”, “Mamyna vyshnia”, “Osinnie zoloto”, “Oi, ty nichenko”... Son decenas, cientos, conmovedoras, irrepetibles. En mis recuerdos no tengo el objetivo de analizar detalladamente los logros creativos de Dmytro Lutsenko, quiero mencionar solo episodios que nos unieron, en los que estuve involucrado. En su camino vital, el poeta sufrió muchas desgracias: tuvo una herida grave en la guerra, su amada hija murió siendo joven... Hubo bastante negro y espinoso en la vida del poeta. Pero nunca lo vi ceñudo o antipático. Los ojos de Dmytro Omelianovych siempre brillaban con bondad, incluso con gotitas de alegría. Y estos rasgos siempre los irradiaba su naturaleza de Poltava. Recordé un episodio: una vez estábamos en el mismo hospital. Además de las medicinas y los goteros, nos recetaron gimnasia terapéutica. Nos reunimos unas 10-15 personas, llegamos, nos pusimos en fila. El médico comenzó a explicar qué y cómo había que hacer. Y Dmytro Omelianovych comenzó a comentar cada ejercicio de una manera tan ingeniosa que todos los que vinieron al procedimiento se doblaron de risa. – Paciente Lutsenko, ¡está arruinando el proceso terapéutico! Si sigue molestando, lo borraré de la lista –dijo la doctora con una severidad fingida, aunque ella misma apenas se contenía para no reírse. Y después de estos ejercicios, muchos se acercaban a Lutsenko y le pedían: “Si puede, repita eso tan gracioso que dijo, queremos contarlo en casa. Diremos que un poeta famoso nos hizo reír así... Y esa fue la mejor medicina”. Y cuando se reunían Dmytro Lutsenko con Oleksii Kolomiiets, quien también era un maestro de la palabra ingeniosa, y me llevaban con ellos a pasear, y luego se turnaban para “soltar” sus anécdotas y disparates, yo pasaba medio día sin poder enderezarme de la risa. Lamento mucho no haber anotado esas ocurrencias, esas gotitas de verdadero humor ucraniano que estos literatos dominaban con tanta maestría. Y, sin embargo, recordé una anécdota de sus labios que más tarde se volvió un clásico. Luego me llegó en diferentes versiones. Había dos compadres. Hombres alegres. Amaban el traguito. Y de repente, uno de ellos enfermó. La noticia llegó al amigo: – En el hospital está su compañero de copas, en coma. Aquel se entristeció, decidió visitar al compadre enfermo. Llevó un “cuartito”. Entra en la habitación: su compadre está acostado, con los ojos cerrados. “Se nota que se muere”, pensó con tristeza. Se entristeció aún más. Decidió: hay que beber por el descanso de su alma. Sacó el “cuartito”, apenas lo acercó a su boca. De repente escucha la voz del compadre: – ¿Y para mí? – Compadre, pero si usted está en coma. – Coma, querido, eso aún no es un punto final. Y ambos sonrieron. Escuché muchas ocurrencias de estos artistas asombrosos por su palabra hábil. Me quedó grabada una expresión que incluí en una breve miniatura poética. Al principio se enfadaron y criticaron, Y luego lo confirmaron y lo “estandarizaron”. Tuve con Dmytro Omelianovych no solo conversaciones divertidas, sino también serias y francas. Parecía que él confiaba en mí. Confesaba que a menudo se “negaba” a escribir canciones en ruso, aunque los pedidos eran muchos. Una vez recordó el episodio de cómo lo obligaron a escribir la letra de la canción “Nuestro secretario general”, justo para el aniversario de Leonid Brézhnev. El mismísimo superior llamó. ¿Cómo negarse? Si dices “No”, te silenciarán para siempre. Por cierto, encargaron interpretar la canción a Dmytro Hnatiuk, y la música la escribió Platon Maiboroda. Esto es como un “saludo de postración al querido Leonid Ilich desde Ucrania”. Precisamente después de esta obra musical, a Platon Ilarionovych Maiboroda le otorgaron el tan esperado título de Artista del Pueblo de la URSS. Todo lo superficial, temporal, se va, y queda lo auténtico, lo verdadero. Y de esto auténtico, verdadero, ucraniano, en la obra de Dmytro Omelianovych Lutsenko había muchísimo. Él siempre estaba dispuesto a las buenas acciones. Este rasgo, este llamado amistoso de su alma, lo sentí también en mí mismo. Se acercaba mi aniversario. Con motivo de ello, el periódico líder de aquel entonces, “Radianska Ukraina”, prometió publicar un material, pero con la condición de que escribiera sobre mí alguna figura literaria conocida. ¿A quién acudir? – Pues pídale a Dmytro Lutsenko –me sugirió mi sincero y antiguo amigo Andrii Melnychuk, quien era entonces secretario responsable de ese periódico–. Si escribe Lutsenko, el editor no se negará. Con cierta precaución llamo a Dmytro Omelianovych: – Se acerca un pequeño aniversario. ¿Podría escribir unas palabras?
– No escribiré unas pocas palabras, sino una página entera sobre ti –se escuchó la voz animada de Lutsenko–. Tengo algo que decir. La gente ama tus canciones, y eso es lo principal. Y, efectivamente, una o dos semanas después, en el periódico aparece todo un artículo de fondo sobre mi obra poética, sobre las canciones que volaron por el mundo bajo mi ala. Unas palabras muy elogiosas. Y bajo el artículo, la firma: “Dmytro Lutsenko. Poeta, laureado con el Premio Shevchenko”. Para mí, como suele decirse, la alegría no me cabía en el pecho. Yo aprendía de él, escuchaba sus consejos... Recuerdo sus enseñanzas: – En una canción hay que encontrar una palabra, o palabras, que la gente recuerde, que sean la dominante de la obra. Eso es muy importante. Y además: nunca contradigas cuando un compositor o un cantante pide corregir tal o cual verso en un texto que parecía “genial”. Dmytro Omelianovych se fue temprano de nuestro lado. Y cada vez que voy al cementerio de Baikove, dirigiéndome a la tumba de mi esposa, me detengo aunque sea un momento junto al monumento donde está enterrado Dmytro Lutsenko. Me detengo con gratitud y profundo respeto. El nombre de nuestro maravilloso creador de canciones no se apaga, no se olvida. En su honor se han nombrado escuelas, hay una calle en Kyiv con su nombre, se celebra un festival, y el periódico “Visti” fundó el premio literario y artístico Dmytro Lutsenko. Quiero mencionar a los iniciadores de este premio: el exeditor del periódico Borys Shynkaruk y el jefe del departamento de arte de dicho periódico, el conocido escritor Anatolii Mykhailenko. Anatolii Mykhailenko fue durante muchos años presidente del jurado del concurso, seleccionaba las candidaturas para la concesión del título de laureado del premio Dmytro Lutsenko, a quienes se les entregaban no solo diplomas, sino también insignias, fabricadas en la casa de moneda del Banco Estatal de Ucrania, y en su momento, recompensas monetarias bastante considerables. Cuando Anatolii Hryhorovych falleció, el periódico “Visti” y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que también fue cofundadora del premio, me encargaron el trabajo de organizar el concurso. Cada año, en los días de septiembre, en el pueblo de Berezova Rudka –patria del poeta– tenía lugar una multitudinaria fiesta de la canción, donde se entregaba el premio Dmytro Lutsenko. ¡Un verdadero reconocimiento popular! Me alegra que, durante el tiempo en que fui organizador del evento, se convirtieran en laureados del prestigioso premio personalidades artísticas hoy conocidas: el poeta, compositor y cantante Anatolii Matviichuk, el compositor Volodymyr Domshynskyi, el cantante Yaroslav Boruta, el compositor Leonid Nechyporuk y muchos otros. Posteriormente, esta acción de premiación fue llevada a cabo por la Fundación Ucraniana de Cultura por iniciativa del inolvidable Borys Oliinyk, tan querido para mí. No puedo dejar de pronunciar con sentimiento de gratitud y admiración el nombre de la esposa del poeta, Tamara Ivanivna Lutsenko, quien dedicó toda su vida y todos sus esfuerzos a la perpetuación de la memoria de su esposo, amigo y maravilloso poeta. A menudo actuaba, y hoy intento seguir haciéndolo, en las veladas en memoria de Dmytro Lutsenko, que se celebran no solo en Kyiv, sino también en otras ciudades. ...El tiempo oscurece en la memoria muchos acontecimientos, se borran los nombres... Me parece que, entre los logros artísticos, la canción es quizás la más duradera. Por supuesto, no se trata de “canciones de un día”, sino de obras altamente artísticas tanto en letra como en música: canciones para todos los tiempos. Precisamente esas canciones “para todos los tiempos” fueron escritas por mi hermano mayor de creación y maestro, el maravilloso artista y hombre Dmytro Omelianovych Lutsenko. Hojeando las páginas de mi memoria, intenté recordarlo en estas notas. Solo algunos episodios sobre nuestros encuentros. Que este recuerdo se transmita también a ustedes.
Traducción automática
Un evento extraordinario para la región de Lubny tuvo lugar en el complejo suburbano "Villa Crona": por primera vez se entregó el premio en honor a los hermanos Shemet, instituido este año. El concurrido acto reunió a habitantes de Lubny y huéspedes de la ciudad que se preocupan por la idea nacional ucraniana. [Se refiere a] funcionarios de aquellos tiempos para ordenar el lugar de entierro familiar (ancestral) de los Shemet. El 1 de diciembre de 2000, el memorial fue inaugurado solemnemente. En la categoría "Por una contribución personal significativa al desarrollo y la popularización del movimiento nacional-patriótico", el diploma de laureado y un premio en efectivo de 5 mil grivnas fueron recibidos por el bandurista y cantante, presidente de la organización pública panucraniana "Moloda Prosvita", Vitalii Moroz. Él participó en el Maidán Naranja y en la Revolución de la Dignidad. Del 23 al 30 de marzo de 2014, se unió a la carrera ciclista desde el Maidán hasta Donetsk bajo el lema "Ucrania es UNA" y recorrió la distancia de 650 kilómetros desde Lubny hasta Donetsk. En agosto de 2015, en Járkiv, participó en un flashmob dedicado al proyecto internacional "STOP PUTIN – STOP WAR", interpretando el Himno Nacional de Ucrania en un avión sobre la región de Járkiv, por lo que recibió el distintivo de llamada "Bandurista volador". En esta categoría también ganó Volodymyr Miroshnichenko, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado de los premios literarios y artísticos en honor a Vasyl Symonenko y Volodymyr Malyk. Tras dominar la nueva técnica de grabado en granito, creó una serie de placas conmemorativas con retratos de figuras destacadas de la región de Lubny. En Lubny renovó el monumento a Taras Shevchenko. Realizó una serie de obras de la serie "Shevchenkiana", viajando por los senderos de Taras en las regiones de Chernihiv, Cherkasy y Poltava. De su pincel salieron retratos de veteranos de la guerra ruso-ucraniana. Inició una exposición de obras de artistas de Lubny durante la acción benéfica cultural y patriótica "¡Ayuda al herido!". Es simbólico que los laureados del premio, Oleh Havrylchenko, Volodymyr Miroshnichenko y Vitalii Moroz, colocaran una gavilla adornada con flores ante el signo conmemorativo de los fundadores del periódico "Khliborob", los hermanos Shemet. En memoria de los destacados ucranianos Shemet, se creó una placa conmemorativa en Lubny, y en Poltava, en el marco de los procesos de descomunización, por iniciativa del presidente de la sociedad municipal "Prosvita", Taras Pustovit, el callejón Internacional fue renombrado en honor a los hermanos Shemet. Departamento interregional del noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (según materiales del sitio web oficial del Ayuntamiento de Lubny).
Traducción automática
La Ópera Nacional de Ucrania comenzó su 154.ª temporada teatral con la ópera “Natalka Poltavka” de Mykola Lysenko. El papel de Terpilykha en la obra es interpretado por la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Shevchenko, Anzhelina Shvachka, quien sirve en este teatro desde hace casi treinta años. Recientemente, la cantante celebró su aniversario. Hoy, la señora Anzhelina es invitada de “Slovo Prosvity”.
– ¿Qué puede decir sobre su papel en la ópera “Natalka Poltavka”? – Mi imagen de Terypilykha se diferencia de aquellas que había visto hasta ahora. La puesta en escena de Anatolii Anatoliiovych Solovianenko está cargada de positividad. En otras representaciones de teatros dramáticos y de ópera, Terypilykha se queja de su hija, de su vida, está triste e insatisfecha. Aunque en realidad ella es todavía una mujer joven, tiene aproximadamente 36 años. Añadí un toque sexual a su imagen. Si Natalka es la personificación de la castidad, Terypilykha es una mujer de fuego. Ama mucho a su hija y quiere casarla para organizar también su propia vida personal. Creo que logro mostrar esto de manera convincente. Por cierto, participé en tres producciones de “Natalka Poltavka”. Primero, en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania, luego en dos representaciones que montó Dmytro Hnatiuk. En la puesta en escena de Anatolii Anatoliiovych Solovianenko, el texto está algo abreviado, lo que añadió dinamismo a la obra. Para participar en el espectáculo invitaron a solistas del Conjunto Nacional de Danza Pavlo Virskyi, lo que le añadió nuevos colores. Me gusta mucho precisamente esta versión de dos horas de la obra. Los escolares vendrán de buena gana a verla. Al estudiar el clásico de Ivan Kotliarevskyi, les será interesante ver nuestra ópera. – A los espectadores de la obra no solo se les queda grabado su canto, sino también su actuación como actriz dramática. – Cuando comenzaba a trabajar en el teatro, me decían que prestaba demasiada atención precisamente al dibujo dramático del papel. Y así es. Mi Liubasha de “La novia del zar” está desesperada porque no quiere entregar a su amado. Cuando canté Konchakivna en la ópera “El príncipe Ígor”, pedí que me hicieran un traje acorde con los trajes del ballet. Y, cuando empezaba a cantar la primera aria, la gente decía: “Sale una bailarina, baila junto con el ballet, y luego empieza a cantar, es extraño”. Quiero que todo sea cercano a lo ideal. Para mí, un cantante de ópera debe ser también un brillante actor dramático. Actuar en una obra no es una ejecución de concierto, donde basta solo con cantar. Debe ser convincente, según Stanislavskyi. Considero que, para acercarme a algún papel, debo entender qué hacía esta mujer, para qué lo hacía, cuál era su objetivo. Es decir, crear una mini-biografía para el personaje, entonces todo resulta convincente. En general, lo ideal debería ser 50% de canto y 50% de actuación dramática. – Esta ya no es su primera experiencia de trabajo con Anatolii Solovianenko. – ¡Por supuesto! Puedo decir que es un director talentoso, ya que he trabajado con muchísimos directores de escena y puedo comparar. Solovianenko sabe absolutamente con claridad qué quiere y cómo va a plasmar su idea en el escenario. Hace todo por los cantantes para que estemos lo más cómodos posible. No inventa trucos descabellados, como me ocurrió, por ejemplo, en una de mis producciones de “Carmen”. Su padre, Anatolii Borysovych Solovianenko, es un cantante de ópera conocido en todo el mundo. Creo que por eso trata a los cantantes con especial respeto, hace todo para que estemos cómodos, porque entiende perfectamente que nuestra profesión es difícil. – ¿Qué lugar ocupa la clásica ucraniana en su trayectoria? – Con mi colega Iryna Semenenko (soprano), por cierto, mi comadre y amiga, hemos cantado 12 conciertos solistas en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Principalmente interpretábamos dúos. Al segundo bloque incluíamos obligatoriamente la clásica de canciones ucranianas, son obras con música de Oleksandr Bilash, Ihor Poklad, Ihor Shamo, Platon Maiboroda, muchos otros compositores, así como canciones populares ucranianas. He grabado cuatro discos, tres de los cuales en idioma ucraniano. Uno de estos discos lo grabé cuando estaba de baja por maternidad, aquí se presentan obras de compositores contemporáneos, y el arreglo de algunas canciones populares lo hice yo misma. Ahora se planea la puesta en escena de la ópera “El gato con botas” con música del maravilloso compositor Yurii Shevchenko, donde interpretaré el papel principal, el Gato. Por supuesto, la ópera será en idioma ucraniano. La hacemos para niños. Pero creo que los adultos también irán con placer a verla. – Para su beneficio, que tuvo lugar el 12 de septiembre, eligió la ópera “Carmen”, que es para usted emblemática. – Esta fue ya la representación número 200. Y la canté por primera vez en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Fue mi examen de Estado. El director, director de orquesta y escenógrafo fue Roman Isakovych Kokhman. Fue una obra experimental y moderna. Me resultó muy fácil, es absolutamente mi personaje. Dijeron que en una semana comenzaban los ensayos, y en esa semana aprendí toda la obra. Fue realmente un caso extremo. Ahora se prepara la puesta en escena de “Los cuentos de Hoffmann” de Jacques Offenbach, también en francés, donde tendré un papel bastante grande. Un argumento interesante y una música maravillosa. Pero volvamos a la ópera “Carmen”. He tenido muchas puestas en escena. Llamaban diciendo que alguna cantante se había enfermado, que había que ayudar. Y yo volaba por dos días a ese país; a menudo no había nada especial. Pero también hubo producciones que nunca olvidaré. Una vez llamaron desde Ankara: “Sabemos que usted cantó en Bakú, la vimos y escuchamos. Usted es una cantante muy buena. Aquí todos se han enfermado, venga y ayúdenos”. Antes de salir a cantar la Habanera, vi que todas las artistas en el escenario fumaban cigarrillos reales, y yo tengo alergia al humo del tabaco. Sentí que empezaría a toser. Fue un verdadero shock. Y además, allí había un José extremadamente temperamental que decidió acuchillarme casi de verdad. Después de esa representación quedó una marca negra en el pecho. Otra representación fue en Tallin. Con ella recorrimos toda Estonia. Allí mi Carmen era una chica stripper. Adelgacé siete kilogramos, aprendí algunos movimientos nuevos e interesantes que ya ahora no podría repetir. Fue una experiencia muy inusual. Moderna fue la puesta en escena en el Teatro Bolshói en Moscú. En ese momento estaba en el quinto mes de embarazo. Estaba vestida con una combinación, con una toalla en la cabeza. Simplemente canté la Habanera sin moverme, sentada en una silla. Para mí fue la primera vez, ya que en la ópera “Carmen” normalmente todos bailan en esta aria. – Por regla general, los niños comienzan a estudiar en la escuela de música cuando ya van a la escuela normal. Y en su caso esto sucedió a los cinco años. – Todo comenzó con que me regalaron un piano de juguete. Empecé a sacar melodías en él. Cuando mamá lo escuchó, se sorprendió, porque nadie me había enseñado. Me llevó a la escuela de música. Desde ese momento comenzó mi calvario musical (sonríe). Y hablando en serio, me considero una persona muy afortunada. Porque al empezar a dedicarme a la música, me encontré a mí misma y nunca más me asocié con otras profesiones. Ahora también enseño canto en la Academia Nacional de Música. Esta también es una profesión muy seria, que deja una huella en el vocalista. Y me parece que cuando comencé a enseñar, empecé a cantar mejor. – ¿Al principio quería ingresar al Conservatorio de Moscú? – Tenía una carta de recomendación para Iryna Arkhypova. Llego a Moscú, recuerdo como si fuera ahora, hacía mucho frío. Del tren fui directamente al conservatorio. Arkhypova se había enfermado de gripe, y yo no podía esperar mucho, me quedé dos días con unos parientes. Aceptó escucharme la esposa de Lemeshev, Iryna Maslenikova, que trabajaba en el conservatorio. Confieso que estaba hambrienta, cansada del viaje. Ella no me dio la oportunidad de calentar la voz, sino que dijo directamente: “Cante un aria”. (Cuando vienen aspirantes a verme, siempre los caliento, miro su rango). “Niñita, no tiene voz. Váyase y dirija. Nunca cantará”, fueron sus palabras después de que canté. Salí muy triste. Pero a los pocos días me dije: “¡No, yo voy a cantar!”. Comencé a estudiar muy seriamente con mi profesor e ingresé al Conservatorio de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Música) en la clase de Halyna Opanasivna Tuftina. – ¿Puede comparar cómo le enseñaban a usted y cómo lo hace usted? – Cuando comencé a estudiar, Halyna Opanasivna ya tenía más de sesenta años. Era para nosotros como una madre. Nos cuidaba, preguntaba: “¿Qué has comido hoy, tienes dinero?”. Y cuando comencé a enseñar hace ocho años, era todavía muy joven. Percibo más a las estudiantes como mis amigas menores, puedo hablar con ellas de diferentes temas. Y la metodología de enseñanza en sí es diferente para mí, porque tuve muchas clases magistrales con cantantes italianos. Algo de eso introduje en mi actividad docente. – ¿El éxito en el escenario depende principalmente del talento natural o del trabajo persistente sobre uno mismo? – Existe también una tercera opción: la suerte. Es muy importante que en la vida se tenga suerte, que se encuentren las personas necesarias: profesores y esos mismos agentes que te van a “promocionar”. Porque por muy talentoso que seas, si no tienes un buen agente, no podrás abrirte camino a ninguna parte. Precisamente gracias a mis agentes he recorrido casi todo el mundo, he cantado en muchos países. También para un vocalista es muy importante su edad. Si tienes mucho más de sesenta años, ya no puedes interpretar los papeles de la niña Julieta, que según el argumento tiene 14 años. Cuando llegué al teatro, veía a cantantes de mayor edad que cantaban esos papeles. Los miraba y pensaba si yo podría, cuando llegara a esa edad, interpretar papeles escritos para niñas jóvenes. Pero soy mezzosoprano. Esa voz permite cantar tanto a abuelas como a nodrizas, otros papeles escritos para personas de mayor edad. En eso tuve suerte. – Todavía siendo estudiante del conservatorio comenzó a cantar en la Ópera Nacional de Ucrania. – Fue todavía en el primer curso, ayudó la casualidad. Me llamó mi profesora: “Anzhelina, mañana es la función de ‘La novia del zar’. ¿Tú cantaste Petrovna en el Estudio de Ópera?”. Dije que sí, aunque en realidad no la había cantado. Sí, aprendí ese papel por mi cuenta, pero nunca lo había interpretado con orquesta. Y precisamente con ese papel ocurrió mi “bautismo de fuego” en la Ópera Nacional de Ucrania. Llegué al aula 201. Allí estaban verdaderos corifeos: Mokrenko cantaba Gryaznoi, Yurchenko a Liubasha, Stefyuk a Marfa, Zahrebelnyi a Sobakin. Cuando vi a todos esos gigantes, artistas del pueblo, sentí que por los nervios no podía cantar normalmente ni un solo sonido. Luego apareció un segundo aire, y canté normalmente. Después de eso comencé a introducirme en otras obras. Canté Olga, Dunyasha. Actué en muchas obras ucranianas, en particular, en la ópera de Vakhnianyn “Kupalo”. Luego fue “Cavalleria rusticana” y muchos otros papeles pequeños. Con la edad me gustan cada vez más los papeles positivos, característicos. Me encanta la ópera “El barbero de Sevilla”, cuyo estreno tuvo lugar no hace mucho. Allí canto el papel de Berta. Tengo un traje maravilloso. El papel en sí es extremadamente juguetón, positivo. Me encanta cuando las obras terminan con un final feliz. Ya tenemos suficientes dramas en la vida. Uno quiere llegar y disfrutar de algo alegre, bueno. Por ejemplo, la ópera de Rossini “La Cenicienta”, donde todo termina en boda. – Ya mencionó su actividad de giras. ¿Qué más puede añadir? – Comencé a cantar en el extranjero en 1997. Pasaba que hoy llamaban y mañana había que actuar. Por la mañana me subo al avión y por la noche canto. Recuerdo que durante una de las interpretaciones de esa misma ópera “Carmen”, mi pareja, que interpretaba a José, me daba tantas vueltas que me caía. Si durante una de las representaciones Obraztsova se rompió un brazo, yo me disloqué un dedo de la mano izquierda, me torcí un pie, anduve con yeso. Hubo muchos momentos fuera de lo común. En general, la vida de giras es muy interesante. Me gusta muchísimo el público japonés. Adoro este país, admiro su cultura. Amo a los japoneses porque son oyentes muy atentos. No aplauden donde no deben (en Italia o España un torrente de aplausos puede comenzar después de un aria interpretada). Pero si les gusta, no quieren dejarte salir del escenario durante mucho tiempo. Los japoneses son conocedores, pueden venir a la obra con partituras. Los estonios, por ejemplo, los suecos o los lituanos también son conocedores, pero más “fríos”. Durante la obra no aplaudirán, aunque les guste mucho. Un público parecido hay en Noruega. Me gusta el público chino, muy temperamental. En Ucrania hay un público “cálido”. Parece que nuestros espectadores pueden perdonar todo a sus favoritos. Si el público te ama, cuando sales a saludar, sientes qué ola de positividad viene hacia ti. Al final de la reciente presentación de “Natalka Poltavka”, los espectadores gritaban “¡Bravo!”. Fue la primera vez. Al menos yo, en mi carrera, ta-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...кого ще не чула. Під час карантинів публіка дуже скучила за мистецтвом. – ¿No le propusieron quedarse en el extranjero? – Eso ocurrió tres veces. Pero amo a mi país y quiero mucho a mi teatro. Como dice el pueblo: “Donde naciste, ahí te sirves”. Cuando me dicen: “Vete ya a casa”, respondo: “Mi casa está aquí, en el teatro. Aquí vivo, aquí creo. Los mejores años de mi vida los he dedicado a este teatro.” Tengo mucha suerte de trabajar en el mejor teatro de Ucrania. – Algunos de sus colegas de escena siguen hoy de gira por Rusia. ¿Y usted? – Confieso que, en cuanto se produjo la anexión de Crimea, di una entrevista en la que subrayé: “Si eres patriota, no es del todo ético ir a la Federación Rusa a ganar dinero. Al menos mientras no termine la guerra”. Por supuesto, hay gente que, aunque condena la agresión de Rusia, viaja allí, dicen, el dinero no huele. Pero para mí ese dinero huele, y huele no muy agradablemente. Esa es mi posición; no condeno a nadie, pero yo misma no puedo ir. – ¿Qué, además del trabajo, forma parte de sus intereses? – Durante la cuarentena empecé a pintar cuadros con óleo. Ya tengo 15 obras. Me encanta pintar el mar. En general, cualquier elemento de agua me cautiva y me atrae. También me dedico un poco a la beneficencia. Vivo frente al hospital infantil “Ohmatdyt”. Antes paseaba allí con mi hijo, ahora con mi hija. No puede dejar de preocuparme el destino de los niños enfermos. Al principio transferí dinero a fondos, pero después comprendí que en realidad había tratado dos veces con estafadores. Ahora ayudo a personas concretas que conozco personalmente. Colecciono vyshyvankas. Ya tengo 45. Nuestra maravillosa cantante Mariia Stefiuk acudió a nuestro teatro y al conservatorio con vyshyvankas increíbles. Simplemente la miraba y me admiraba, ¡qué belleza tan encantadora! La vyshyvanka es siempre moderna. Una vez fui con Iryna Semenko a Zakarpattia e Ivano-Frankivshchyna. Allí hay muchas vyshyvankas antiguas. Es imposible parar: compras varias a la vez. Me encantan las cosas artesanales y las joyas no estándar. Las vyshyvankas también las elijo solo hechas a mano, con bordados inusuales. Otra de mis aficiones es la pesca. Mi último trofeo fue un amur blanco de tres kilos y medio. Apenas logré sacarlo. (Ríe). – ¿Su hijo Oleksandr también eligió el camino de la música? – Este año ingresó en el primer curso de la Academia Nacional de Música. Estoy feliz por ello. Es bajo, tiene buena voz. Estudiará con su tocayo exacto, su abuelo Oleksandr Vostriakov. Así que ya es la tercera generación de cantantes, lo que significa una dinastía. Sashko eligió este camino no por casualidad. Es un hijo del teatro, simplemente no podía ser de otra manera. Estuvo en todos los ensayos, en todas las funciones, en todas mis clases. No se pierde ningún estreno. Desde pequeño iba a las funciones de su abuelo. Cuando tenía 6 años, aprendió conmigo el aria de Hermann. Entonces su abuelo dijo: “Veo que tiene oído. La voz la haremos”. Empezaron a estudiar poco a poco. Oleksandr terminó la escuela de música en la clase de piano y guitarra. Mi hija Hanna también tiene una voz potente. Pero por ahora no la veo en el canto. Además, el destino de una mujer en esta profesión no es fácil. Las giras lejos de casa pueden durar varios meses. Creo que se inclina más hacia el teatro dramático. Ya veremos. – ¿No le gustaría dirigir usted misma una ópera? – Lo que hago me basta y me sobra. Como ya mencioné, empecé a pintar, y eso requiere tiempo. Para que mis obras sean más profesionales, tengo que dedicarme más, tomar clases y desarrollar este don. Tengo un trabajo docente maravilloso, lo quiero mucho. Creo que se me da bien. Además, tengo dos hijos, a quienes también debo dedicar mucho tiempo. También canto para organizaciones benéficas. Y este año queremos crear, junto con el estudio “ARTOS”, un círculo para niños especiales, en el que yo daré clases de canto. Es también una misión muy seria y responsable. Creo que nos saldrá bien.
Entrevistó Eduard OVCHARENKO
...con un aporte importante al desarrollo del arte teatral de Ucrania. – Estoy muy conmovida – confesó Raisa Nedashkivska. – ¡Quiero felicitar a todos los laureados, es una gran fiesta! Y Dios está con nosotros: nos regaló hoy un clima tan maravilloso. Atravesamos Kyiv saludándonos unos a otros y a los kyivanos con la apertura de la temporada teatral. Creo que una fiesta así debería celebrarse cada otoño, porque necesitamos más positividad. Me alegra mucho que nos hayan visitado representantes de la embajada de Azerbaiyán en Ucrania. Después de la película “Lisova pisnia”, vinieron a verme desde esa República y me propusieron el papel principal en su película. Luego allí me llamaron hija del pueblo azerbaiyano.
Traducción automática
En Kyiv se inauguró oficialmente la nueva temporada teatral. En esta acción participaron actores de los principales colectivos teatrales de la capital.
El acto festivo principal fue la entrega del Pectoral de Kyiv 2020 y el inicio del Pectoral de Kyiv 2021, que tuvieron lugar junto al monumento a Les Kurbas, en el centro de Kyiv. «En 2020 no hicimos una revisión completa de las representaciones debido a la pandemia. Recibieron premios solo aquellas nominaciones que no requieren evaluaciones de expertos. En estas nominaciones triunfaron tres proyectos», declaró el presidente de la organización municipal de Kyiv de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania (NSTDU), el artista popular de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. «El primero: el Teatro Dramático Académico de Podil junto con la agencia “360”, por el proyecto cultural innovador de creación de versiones en video de las puestas en escena teatrales mediante diversas tecnologías y efectos especiales que complementan la trama de la obra. Los laureados en la nominación “Acontecimiento del año” fueron los productores del proyecto, Dasha Malakhova y Natalia Chyzhova. El segundo: en la nominación “Premio especial”. El diploma de laureado por la búsqueda de nuevos medios para atraer a los espectadores a la naturaleza lúdica del teatro en internet fue otorgado al teatro “Aktor”. El tercero: durante tres años consecutivos entregamos un premio que distingue a los colectivos aficionados. Allí se forma muchos actores autodidactas, algunos de los cuales en el futuro se convierten en profesionales. Precisamente en estos teatros ellos впер-
En la galería de arte “Mytets” de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU) se inauguró una exposición de dos artistas: el escultor Yurii Mysko y el pintor Petro Smykovskyi.
El pintor y pedagogo Petro Smykovskyi es miembro de la NSKhU y de la Asociación de Artes Filosóficas de Ucrania, laureado del premio “Sueño Esmeralda” del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania. Los logros del artista en el campo de las artes plásticas se han presentado en más de 50 exposiciones de arte panucranianas e internacionales. Entre ellas, más de diez son individuales. Gran éxito tuvo su exposición personal en la ciudad de Osaka (Japón). El reconocimiento de la obra del artista lo atestiguan numerosas publicaciones en la prensa, programas de televisión, películas documentales y catálogos editados. Las obras del artista se conservan en museos y en colecciones privadas de Ucrania, Estados Unidos, Japón, Francia, Italia, Países Bajos, Rusia, Letonia y muchos otros países.
«Petro Smykovskyi comprendió desde pequeño que la creatividad es su vocación», escribe Serhii Kravchenko. «Adquirió sus primeras habilidades profesionales del oficio artístico en la escuela de arte de la ciudad de Zheleznohorsk, donde no solo dominó la técnica de la pintura, sino, lo más importante, aprendió a ver la vida con el alma. Las obras de Petro Ivanovych conversan con el espectador. Si uno se acerca al cuadro, este parece cerrarse, ocultando sus tramas tras los contornos difuminados de los objetos. Pero si uno se aleja un poco, el cuadro ya habla sinceramente contigo, revelando toda la paleta con formas nítidas y comprensibles, pintadas con maestría. Siempre me ha impresionado cómo Petro Ivanovych lo logra. Y en cualquier rama de la pintura en la que trabaje el artista, se ve en todas partes el verdadero corazón de un patriota de su país. El amor y el profundo respeto por la Patria atraviesan como un hilo rojo todas las obras de Petro Smykovskyi. Cada cuadro refleja la naturaleza sensible del artista y sus profundos sentimientos».
Y el escultor Yurii Mysko es un conocido maestro del retrato psicológico, poseedor de un talento único para infundir alma en materiales que parecen completamente inanimados: piedra, madera, bronce. Heredó su talento de su padre, el reconocido retratista Emmanuil Mysko. En la exposición se presentan retratos del artista de distintos años.
Para ше se incorporan al escenario, y los espectadores al teatro como tal. Así pues, en la nominación “Mejor teatro popular”, el diploma de laureado lo recibe el Teatro Estudiantil Popular “Berehynia” de la Universidad Nacional de Biorecursos y Uso de la Naturaleza de Ucrania por la puesta en escena “Mi profesión, señor de la alta sociedad, o un millón en la cesta de boda” (directora artística y directora de escena Natalia Titenko). Y, por último, invito al escenario a la encantadora actriz que ha hecho una contribución inestimable al cine y al arte teatral ucraniano, desde Mavka hasta una constelación de otros papeles, cada uno de los cuales es inolvidable. Se trata de la artista popular de Ucrania, caballero pleno de la Orden de la Princesa Olga, Raisa Nedashkivska. Raisa Stepanivna recibe el Pectoral de Kyiv por
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Para cada retratado, Yurii seleccionó el material y la estilística de acuerdo con la imagen, para transmitir al máximo el carácter. Todos los retratados —amigos cercanos del autor y también artistas reconocidos— son representados por Yurii como creadores inspirados. Yurii Mysko es participante de más de 100 simposios, exposiciones y otros eventos artísticos ucranianos e internacionales. Fue director de numerosos festivales de esculturas de arena en Kyiv, Minsk y en la isla de Creta (Grecia). Dirigió la reconstrucción del parque de esculturas de madera “El sendero de Franko” en el pueblo de Nahuievychi, en la región de Leópolis. Es autor y coautor de decenas de monumentos, así como de la fuente de Ayia Napa en Chipre. Además de Ucrania, sus exposiciones han tenido lugar en Polonia. Petro Smykovskyi y Yurii Mysko. A la inauguración de la exposición asistieron pintores, críticos de arte y amantes de la pintura y la escultura. —Vemos una combinación única de obras pictóricas y escultóricas —señaló la jefa de la sección de escultura, Alisa Zaboi—. Por lo general, la pintura atrae más atención, la escultura queda a un lado y poca gente la mira. Pero aquí se han combinado armoniosamente géneros plásticos tan diferentes: emocionales y coloristas. Las obras de esta exposición se complementan entre sí. Los autores son amigos desde hace mucho tiempo y ellos mismos propusieron realizar la exposición juntos. Espero que tenga un gran éxito. —La gente sale de exposiciones como esta con el ánimo elevado, aquí tienen la oportunidad de comunicarse personalmente con los artistas —señaló el artista de honor de Ucrania, Petro Zykunov—. En la exposición se presentan obras magníficas, hay motivos para sentir una envidia sana. Ambos autores tienen su propio Yo en el arte, y eso no se le da a cualquiera. Realmente tenemos de qué estar orgullosos. —Yurii Mysko es un representante de la escuela de Leópolis, miembro de una poderosa familia artística —contó el artista del pueblo de Ucrania, Mykola Bilyk—. En la exposición se presentan mayoritariamente sus primeras obras, con las cuales Yurii estuvo en diferentes exposiciones en muchos países. Domina muy bien el material, el mármol para él es como la arcilla. El escultor trabaja fructíferamente con su esposa, Liudmyla Mysko, quien sorprende con sus propias obras escultóricas caladas. —En esta sala se presentan obras de diferentes direcciones —destacó el candidato a doctor en crítica de arte, Petro Nesterenko—. Demuestran una gran maestría. El pintor Petro Smykovskyi trabaja en diferentes géneros: en el arte sacro, en el paisaje y en el retrato. Ha demostrado su arte con éxito en Japón. Entre las obras presentadas vemos el retrato de un niño, y los retratos infantiles no son fáciles para los artistas. Petro no es solo un artista talentoso, sino también muy trabajador. Organiza exposiciones constantemente, rinde cuentas de su trabajo creativo. No se encierra en su propio taller, sino que sale al mundo, vive una vida pública activa. La crítica de arte Olena Krasylnykova señaló que la exposición es potente y diversa. Las obras de los artistas estarán expuestas durante medio mes, por lo que cualquiera que lo desee podrá verlas. —En primer lugar, quiero agradecer a la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania por la oportunidad brindada de presentar mis obras en la capital —señaló el escultor Yurii Mysko—. Con Petro Smykovskyi somos amigos desde hace muchos años, por eso decidimos hacer una exposición conjunta. Tenemos visiones diferentes, pero creo que aquí hemos logrado complementarnos bien. A Petro Smykovskyi lo que más le alegró fue que mucha gente asistiera a la inauguración. Agradeció a la galería “Mytets”, a todos los que participaron en la organización y realización de la exposición. Materiales preparados por Eduard Ovcharenko. Foto del autor.
Traducción automática
Mariia Pavliuk, presidenta de la Asociación del distrito de Halytskyi de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el Salón de los Espejos del Palacio Potocki en Leópolis tuvo lugar un programa festivo con motivo del 40.º aniversario de la fundación y la trayectoria creativa del trío de banduristas «Chervona Kalyna» de la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania. La iniciadora de su creación y su inmutable directora artística es la Artista de Honor de Ucrania, laureada del premio S. Liudkevych en el campo del arte musical y miembro de Prosvita, Mariia Soroka. En 2011, fue galardonada con la distinción más alta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la medalla «Constructor de Ucrania», por el desarrollo de la cultura y la espiritualidad nacional. Por sus destacados méritos personales en las esferas estatal, educativa y benéfica de la actividad social en 2018, y con motivo del 150.º aniversario de la creación de la Sociedad Prosvita en Galicia, recibió la Orden de la Princesa Olga. Las homenajeadas fueron felicitadas por el jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Maksym Kozytskyi; el diputado del pueblo de Ucrania, Oleh Syniutka; el diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias V-VI, Volodymyr Viazivskyi; la Artista del Pueblo de Ucrania y actriz del Teatro Dramático Nacional M. Zankovetska, Lesia Bonkovska; y el Artista del Pueblo de Ucrania y bandurista, Ostap Stakhiv. Su talentosa alumna fue felicitada por el Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Oleh Tsyhylyk, así como por el periodista de honor de Ucrania, profesor y jefe del departamento de prensa extranjera de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Yosyp Los; el periodista de honor de Ucrania y escritor, Zinovii Sukhodub; el presidente de la organización regional de trabajadores de la cultura de Ucrania en Leópolis, Mykhailo Pidhurskyi; y la presidenta de la rama de Leópolis de la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania y Artista del Pueblo de Ucrania, Liudmyla Posikira. En nombre de la Asociación Regional de Leópolis y la Asociación del distrito de Halytskyi de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Pavliuk intervino con un discurso de felicitación. El presentador del programa festivo, el profesor asociado y candidato a ciencias pedagógicas, Roman Bereza, leyó las felicitaciones del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv y de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv. La figura pública, miembro del Consejo de la Asociación del distrito de Halytskyi de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y bandurista, Mariia Soroka, continuó las tradiciones de kobzar de su tío, el inolvidable kobzar de Ucrania, Yurii Danyliv. En colaboración creativa con la poeta Mariia Chumarna y bajo la dirección de Mariia Soroka, el colectivo creó una serie de programas artísticos: «Zaspiv», «Holubyna pisnia», «Ne lozhnymy ustamy», «Koliada v Ukraini» y «Riatuite, liudy, pisniu». Un trabajo triunfal del colectivo artístico en la década de 1990 fue la puesta en escena de la obra «Holhofa», basada en el poema homónimo de la poeta. El trío «Chervona Kalyna» llevó por primera vez al escenario canciones llenas de un profundo contenido espiritual. Esta obra se convirtió en precursora de la resurrección espiritual de Ucrania. Se representó en el Teatro Dramático Nacional Académico M. Zankovetska y en muchas salas de Leópolis y la región de Leópolis. La directora del colectivo involucró en los programas de conciertos a destacados actores del teatro M. Zankovetska: los Artistas del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, Sviatoslav Maksymchuk, Yurii Brylynskyi, Yevhen Fedorchenko y Lesia Bonkovska. En la vida creativa del colectivo, el año 1986 fue fatídico debido al encuentro en Leópolis de Mariia Soroka con el glorioso Homero de Ucrania, el kobzar del Monte de Taras, Oleksa Chupryna, quien, con su elevada comprensión de la misión del kobzar como guía espiritual del pueblo, creó a su alrededor un entorno de personas con una profunda conciencia del patriotismo. En este entorno se integró el colectivo del trío «Chervona Kalyna». Desde entonces, comenzó la colaboración del trío con la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, donde el kobzar ya cantaba desde hacía 25 años. El 22 de mayo de 1986, el trío «Chervona Kalyna» representó por primera vez al Leópolis artístico en el Monte Chernecha en Kániv. Desde entonces, cada 22 de mayo, «Chervona Kalyna» regala en el Monte Chernecha la palabra cantada de la verdad de Shevchenko a todos los que acuden al Monte de Taras para honrar la memoria del gigante del espíritu ucraniano. Los artistas del trío han sido y son participantes constantes de las celebraciones de Shevchenko en el Museo Nacional T. Shevchenko en Kyiv. El programa del jubileo de este año tuvo lugar primero los días 21 y 22 de mayo en el Monte Chernecha en Kániv, donde el colectivo artístico fue felicitado por amigos y admiradores de diversas regiones de Ucrania. Entre 1996 y 2005, el trío presentó programas artísticos en Bélgica, Holanda, Gran Bretaña, Italia, Alemania, Austria, Rusia, Bielorrusia y Kazajistán. Los conciertos benéficos del trío de banduristas «Chervona Kalyna» se llevaron a cabo no solo en ciudades y pueblos de las regiones occidentales de Ucrania, sino también en las regiones de Luhansk, Odesa, Járkiv, Sumy y Donetsk. La Artista de Honor de Ucrania y solista del trío, Mariia Soroka, es autora, directora y presentadora de los programas artísticos «Shana Kobzarevi», «Shevchenkovi melodii», «Nelozhnymy ustamy», «Dukhovna velych Tarasa Shevchenka», «I bude pravda na zemli», «T. Shevchenko i M. Lysenko – avanhardni postati v kulturno-natsionalnomu vidrodzhenni Ukrainy», «Mytropolyt Andrei Sheptytskyi», «Pid khrest Tvii staiu», «Solomiia Krushelnytska – spivachka svitovoi slavy», «Pisennyi uklin materiam», «Pakoshchi pisen dariuiem materiam», «Liubimo materiv», «Materiam Nebesnoi sotni», «Pisennyi uklin zakhysnykam Ukrainy» y otros. En 2010, M. Soroka abrió al público de Leópolis la «Kobzarska svitlytsia», donde inició actividades artístico-educativas: la «Fiesta de la cultura». Para participar en los programas se involucra a estudiantes de la Academia Nacional de Música M. Lysenko de Leópolis, así como a alumnos de escuelas de arte. Sobre el trabajo creativo y los logros de la Artista de Honor de Ucrania, Mariia Soroka, se creó en 2016 la película de televisión «Zhyvut pisni “Chervonoi kalyny”». En 2018, Mariia Soroka publicó el libro «Vichnist u pisni». Ella es patrocinadora del libro «Spivets Chernechoi hory» sobre el kobzar del Monte de Taras, Oleksa Chupryna. La actividad social y educativa de la Artista de Honor de Ucrania, Mariia Soroka, y del colectivo artístico «Chervona Kalyna» es un ejemplo de servicio fiel y dedicado a su pueblo y al Estado ucraniano. Durante décadas, las banduristas, a través de la canción, despertaron nuestra memoria histórica y espiritual, adormecida durante siglos por vecinos enemigos. Con canciones populares y la palabra ardiente de nuestro Profeta Taras Shevchenko, «Chervona Kalyna» nos recordó: «quiénes somos, hijos de quiénes, de qué padres, por quién y por qué encadenados». Y que solo «en nuestra propia casa está nuestra propia verdad, fuerza y libertad», que «no hay otra Ucrania en el mundo, no hay otro Dnipró». Y que somos indestructibles, porque de guardia junto a nosotros está la PALABRA de Shevchenko. Agradecemos a la directora artística Mariia Soroka y a las artistas del trío «Chervona Kalyna» por su trabajo desinteresado de muchos años en el campo de Prosvita y por su fe en los ideales eternos de «Prosvita». ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 UAH 43 kop. por medio año 115 UAH 58 kop.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática