Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

ALMANAQUE CULTURAL PANUCRANIANO 37 (622), 15–21 de septiembre de 2011. María MATIOS: «¡CADA DÍA, HASTA EL ÚLTIMO LECTOR!» El 14 de septiembre comenzó en Leópolis el XVIII Foro de Editores. IVÁN PLIUSH, INVITADO DE LA REDACCIÓN

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

La redacción de Slovo Prosvity invitó a una conversación a la conocida escritora ucraniana, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, María MATIOS, autora de numerosos libros de poesía y prosa, entre ellos la novela “Solodka Darusia”, un verdadero best seller ucraniano, cuya tirada total superó el umbral de los cien mil ejemplares, y que ha sido traducida a muchas lenguas del mundo. — Le damos la bienvenida, María Vasílivna, a la fiesta de editores y escritores. ¿Con qué ánimo ha llegado? — ¡Desde 2003 no me he perdido ni un solo Foro de Editores! Incluso en aquellos tiempos en que tuve que hacerme más amiga de los médicos que de mi propia familia. No sé si habría podido cruzar ese río… Y Leópolis, en mi período más doloroso, me devolvió a mí misma, dos veces, ¡dos veces! Así que le debo a Leópolis (ríe). Durante los días del Foro, sin la menor exageración, cada escritor se siente una auténtica estrella, porque ¡cada uno, absolutamente cada escritor, encuentra aquí a sus admiradores! Es el mejor lugar para que la energía de la Palabra se transforme en energía del Amor. En estos años he comprendido que en Ucrania un escritor es más que un escritor (aunque no sé si eso es bueno). Lo que más me impresiona son esas colas interminables, esos regalos conmovedores, iconos, flores, libros, adornos, esa juventud, esos ucranianos que hablan ruso de Poltava y esos tártaros que hablan ucraniano de Crimea, esas dedicatorias “para mamá”, “para mi hermana”, “para el tío”, etc., envíos a Italia y Canadá, Portugal y Grecia, esa confesión de los acontecimientos más íntimos de la propia vida, esas lágrimas sin que se sepa por qué, la franqueza y la necesidad de confesarse; en una palabra, una locura total. En años anteriores podía invitar con toda tranquilidad al stand de “Piramida” a representantes del Libro de los Récords de Ucrania, porque tengo experiencia de firmar libros sin interrupción durante 6 horas y una experiencia acumulada de 12 horas de dedicatorias durante tres días. — ¿Y a qué récords aspira este año? — Del 15 al 18 de septiembre estaré “cada día, hasta el último lector” en el stand PERSONAL de “LIBROS DE MARÍA MATIOS” (primer piso del Palacio de las Artes, stand n.º 124). Mi velada creativa será el 17 de septiembre, en la Filarmónica de Leópolis, a las 20:30, bajo el título “Nadie le debe nada a nadie, salvo a la conciencia”. En estos días presentaré mi nuevo libro-novela “Armagedón ya ocurrió”. También el libro “Lo mejor”, con prólogo del profesor Ihor Nabytovych, de la Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin. Este libro es para mis “gurmanes y fans”. Y la tercera novedad es “Crónica del samashestvo ucraniano…” (mi investigación literaria sobre la “campaña” invernal de 2010–2011 de los agentes del orden ucranianos contra el libro “Páginas arrancadas de una autobiografía”). El semanario Slovo Prosvity fue el primero en publicar parte de la cronología de ese “samashestvo”, por lo que estoy agradecida al periódico. Todos los libros han sido diseñados e ilustrados por Serhii Ivanov. Desde 2008 hemos dado vida juntos a 14 libros en la editorial “Piramida”. Dos de mis libros en inglés, “Almost Never the Opposite” y “Apocalipsis”, a petición de los editores, también fueron diseñados por Ivanov. — Entonces, ¿va a encontrarse con sus lectores “con la visera levantada”? — Cada vez que voy a Leópolis lo hago con temor, y no porque después vaya a aparecer un fiscal ante mi libro, como ocurrió con “Moskalytsia”, o la Fiscalía General y el MVD, como sucedió el pasado invierno. Voy con temor porque cada año presento novedades y siempre me preocupa: ¿entenderá el lector lo que quise decir? Nunca voy detrás del lector. Siempre lo lanzo “bajo una descarga eléctrica”, ya sea de la trama, ya sea de los acentos del amor o del odio, pero incluso por esas “torturas” el lector no ha renegado de mí. Y los quiero a todos, a los conocidos y aún más a los desconocidos de mis lectores, y nuestro amor es mutuo, aunque a veces discutible. Porque no tengo ni un solo libro sin subtexto, ni siquiera “Fintas culinarias”. ¡Y qué decir de “Armagedón…”! — Pero díganos… — Es un libro muy “caliente”, porque es muy DE HOY. Patriotas e “idiotas políticos” tendrán con qué quemarse los labios, aunque la novela no tiene nada que ver con la política. No trata tanto de los balances de la vida de una persona común como del colapso de la jerarquía moral en la sociedad. La idea central de este relato es tan simple que resulta banal: “NADIE LE DEBE NADA A NADIE, SALVO A LA CONCIENCIA”. Continuación del tema en la pág. 3. TRIBUNA DE LECTORES NUEVA VOZ: SOFIIA FEDYNA ¡FELICITAMOS A OLES DORICHENKO! DEFENSOR DE LA LENGUA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn