La redacción de Slovo Prosvity invitó a una conversación a la conocida escritora ucraniana, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, María MATIOS, autora de numerosos libros de poesía y prosa, entre ellos la novela “Solodka Darusia”, un verdadero best seller ucraniano, cuya tirada total superó el umbral de los cien mil ejemplares, y que ha sido traducida a muchas lenguas del mundo.
— Le damos la bienvenida, María Vasílivna, a la fiesta de editores y escritores. ¿Con qué ánimo ha llegado?
— ¡Desde 2003 no me he perdido ni un solo Foro de Editores! Incluso en aquellos tiempos en que tuve que hacerme más amiga de los médicos que de mi propia familia. No sé si habría podido cruzar ese río… Y Leópolis, en mi período más doloroso, me devolvió a mí misma, dos veces, ¡dos veces! Así que le debo a Leópolis (ríe). Durante los días del Foro, sin la menor exageración, cada escritor se siente una auténtica estrella, porque ¡cada uno, absolutamente cada escritor, encuentra aquí a sus admiradores! Es el mejor lugar para que la energía de la Palabra se transforme en energía del Amor. En estos años he comprendido que en Ucrania un escritor es más que un escritor (aunque no sé si eso es bueno). Lo que más me impresiona son esas colas interminables, esos regalos conmovedores, iconos, flores, libros, adornos, esa juventud, esos ucranianos que hablan ruso de Poltava y esos tártaros que hablan ucraniano de Crimea, esas dedicatorias “para mamá”, “para mi hermana”, “para el tío”, etc., envíos a Italia y Canadá, Portugal y Grecia, esa confesión de los acontecimientos más íntimos de la propia vida, esas lágrimas sin que se sepa por qué, la franqueza y la necesidad de confesarse; en una palabra, una locura total. En años anteriores podía invitar con toda tranquilidad al stand de “Piramida” a representantes del Libro de los Récords de Ucrania, porque tengo experiencia de firmar libros sin interrupción durante 6 horas y una experiencia acumulada de 12 horas de dedicatorias durante tres días.
— ¿Y a qué récords aspira este año?
— Del 15 al 18 de septiembre estaré “cada día, hasta el último lector” en el stand PERSONAL de “LIBROS DE MARÍA MATIOS” (primer piso del Palacio de las Artes, stand n.º 124). Mi velada creativa será el 17 de septiembre, en la Filarmónica de Leópolis, a las 20:30, bajo el título “Nadie le debe nada a nadie, salvo a la conciencia”. En estos días presentaré mi nuevo libro-novela “Armagedón ya ocurrió”. También el libro “Lo mejor”, con prólogo del profesor Ihor Nabytovych, de la Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin. Este libro es para mis “gurmanes y fans”. Y la tercera novedad es “Crónica del samashestvo ucraniano…” (mi investigación literaria sobre la “campaña” invernal de 2010–2011 de los agentes del orden ucranianos contra el libro “Páginas arrancadas de una autobiografía”). El semanario Slovo Prosvity fue el primero en publicar parte de la cronología de ese “samashestvo”, por lo que estoy agradecida al periódico. Todos los libros han sido diseñados e ilustrados por Serhii Ivanov. Desde 2008 hemos dado vida juntos a 14 libros en la editorial “Piramida”. Dos de mis libros en inglés, “Almost Never the Opposite” y “Apocalipsis”, a petición de los editores, también fueron diseñados por Ivanov.
— Entonces, ¿va a encontrarse con sus lectores “con la visera levantada”?
— Cada vez que voy a Leópolis lo hago con temor, y no porque después vaya a aparecer un fiscal ante mi libro, como ocurrió con “Moskalytsia”, o la Fiscalía General y el MVD, como sucedió el pasado invierno. Voy con temor porque cada año presento novedades y siempre me preocupa: ¿entenderá el lector lo que quise decir? Nunca voy detrás del lector. Siempre lo lanzo “bajo una descarga eléctrica”, ya sea de la trama, ya sea de los acentos del amor o del odio, pero incluso por esas “torturas” el lector no ha renegado de mí. Y los quiero a todos, a los conocidos y aún más a los desconocidos de mis lectores, y nuestro amor es mutuo, aunque a veces discutible. Porque no tengo ni un solo libro sin subtexto, ni siquiera “Fintas culinarias”. ¡Y qué decir de “Armagedón…”!
— Pero díganos…
— Es un libro muy “caliente”, porque es muy DE HOY. Patriotas e “idiotas políticos” tendrán con qué quemarse los labios, aunque la novela no tiene nada que ver con la política. No trata tanto de los balances de la vida de una persona común como del colapso de la jerarquía moral en la sociedad. La idea central de este relato es tan simple que resulta banal: “NADIE LE DEBE NADA A NADIE, SALVO A LA CONCIENCIA”.
Continuación del tema en la pág. 3.
TRIBUNA DE LECTORES
NUEVA VOZ: SOFIIA FEDYNA
¡FELICITAMOS A OLES DORICHENKO!
DEFENSOR DE LA LENGUA
Traducción automática
Ivan Stepanovych Pliushch es, sin lugar a dudas, uno de aquellos a quienes se puede llamar padres fundadores de nuestro Estado ucraniano independiente. Héroe de Ucrania. Fue dos veces presidente de la Rada Suprema. Precisamente bajo la presidencia del primer vice-presidente del Parlamento, Ivan Pliushch, el 16 de julio de 1990, el Parlamento adoptó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. En su biografía hay una intensa carrera como gestor y alto funcionario. Y, al mismo tiempo, es el camino típico y complejo de un estadista ucraniano hacia la idea nacional, hacia nuestra historia y nuestros orígenes. Prueba de ello es esta conversación en vísperas del 70.º aniversario del conocido político, que celebró el 11 de septiembre. EN LAS TUMBAS COSACOAS —Ivan Stepanovych, la gran mayoría de nosotros no llegó fácilmente a la toma de conciencia de la idea nacional y estatal. ¿Cuál fue su camino? —Inmediatamente recuerdo la reunión solemne en la Ópera Nacional de la capital con motivo del aniversario de la Sociedad Prosvita. —Es el año 1993, el 125.º aniversario de Prosvita. —Yo hablaba en una sala abarrotada, ante verdaderos patriotas, personas con conciencia nacional, y veía que ellos mismos eran la personificación de la idea nacional y estatal. Y antes de eso, me impresionó la grandiosa fiesta cosaca panucraniana cerca de Kapulivka, en la región de Dnipropetrovsk, junto a la tumba del atamán cosaco Ivan Sirko. Nunca en mi vida había visto un movimiento tan enorme de personas que viven con la idea del renacimiento nacional. —Eso fue en 1990, ya después de la adopción de la Declaración de Soberanía Estatal, pero todavía durante la existencia de la Unión Soviética. ¿Iba usted allí todavía como representante de la nomenclatura soviética? —Tenía muchas ganas de estar allí. Averigüé que lo mejor era llegar en avión desde Kyiv a Zaporiyia, y allí en automóvil. Llamé a mi colega en Zaporiyia, y él me recibió hospitalariamente junto con el primer secretario del comité regional del partido. Al día siguiente prometieron ir conmigo a Kapulivka, resulta que no está tan lejos. Pero por la mañana, ni mis amigos ni el automóvil... —Se arrepintieron de ir... —Probablemente. Al final, encontré transporte. Fuimos a ciegas. El conductor dice: «La lengua lleva hasta Kyiv, así que de alguna manera llegaremos». En el camino alcancé a un compatriota de la región de Chernihiv: Yurii Mykhailovych Mushketyk, entonces presidente de la Unión de Escritores de Ucrania. Resulta que también iba a la fiesta, pero tampoco sabía exactamente a dónde ir. Pues no sabíamos dónde estaban esas tumbas cosacas. Al final, gracias a la policía, llegamos a la fiesta. Fue algo increíble. Desde la carretera regional debíamos girar hacia el camino común a Kapulivka. Pero no pudimos avanzar: todo el camino hasta la misma tumba de Sirko estaba lleno de gente. A menudo hablaba con el público, no era de los que se asustan. Pero de repente vi en los ojos de muchos una especie de odio. Alguien me advirtió, diciendo que me estaban rodeando y que allí, dentro, en la multitud, había verdaderos «koli». Eso lo escuchó la esposa de Yavorivskyi, Halyna. Ella rompió el círculo, se puso a mi lado y les dijo a las personas: «¿Qué hacen? ¡Si es Pliushch, es de los nuestros, aprobó la Declaración de Soberanía!». La gente se apartó de inmediato y Halyna me llevó al kuren de Chernihiv. Pues bien, desde entonces, por primera vez, a nivel consciente y subconsciente, comencé a percibir a la comunidad de fuerzas patrióticas con conciencia nacional. Y cuando, años después, vine a la Ópera Nacional y hablé ante los miembros de Prosvita, dije que veía los mismos rostros inspirados que vi cerca de Kapulivka, en Jortytsia, en Baturyn, en Kruty. Pero, lamentablemente, nuestro círculo no se expande, sino que, en cierta medida, incluso se estrecha. Por lo tanto, algo no estamos haciendo bien. —Sobre esto usted habló también el 6 de septiembre en la sesión solemne del Parlamento. —Dije que la mayor causa de nuestras desgracias vitales es el vacío de cosmovisión, que no nos permite formar no un pueblo, no una población, no una comunidad, sino una nación política. El cumplimiento de los principios mencionados y similares nos dará la posibilidad de distanciarnos de aquellos sobre quienes escribió muy acertadamente el poeta, arqueólogo y figura política ucraniana Oleh Olzhych: «¡Oh nación! ¡Fuerte y eterna como Dios! No esta generación de esclavos, que deshonra con oro tus victorias en Korsun y Konotop». Debemos recordar estas palabras. Porque la quinta columna entre nosotros es la más numerosa, y en esto reside el mayor problema. No conozco un Estado en el que se discuta decidiendo no cómo ir, sino ¿a dónde ir? Unos quieren que Rusia nos dé petróleo y gas baratos, otros, que Occidente nos dé todo. Ya me cansé de decir: nada le ha costado tan caro a Ucrania como el petróleo y el gas baratos de Rusia durante estos 20 años. Por eso, ante nosotros están las tareas de las que hablaron tanto Panteleimon Kulish como Taras Shevchenko y muchos otros conocidos impulsores de la nación ucraniana. Y cité las palabras de una carta de Panko Kulish a Taras Hryhorovych en 1844, donde él, contando que está gratamente impresionado por nuestro pasado, dice: «Por lo tanto, también nosotros, que nos hemos propuesto abrir los ojos a nuestros compatriotas, debemos ayudarnos unos a otros, aconsejarnos unos a otros, de lo contrario no saldrá nada bueno de nuestros escritos... Y el padre cosaco, el viejo Khmelnytskyi, dijo al morir: en eso se convirtió, dice, la terrible fuerza cosaca, en que ustedes, señores jóvenes, tenían voluntad y un pensamiento único». Esto es lo que nos falta hoy en la sociedad, y mientras esto no exista, es difícil realizar reformas y mejorar significativamente nuestro nivel de vida. CATARSIS DE CHERNOBYL —Usted habló sobre el «vacío de cosmovisión». ¿Y cómo llenarlo, formando la nación? —Llenarlo a través del alma, el corazón, la palabra, la fe. —¿Por qué nos cuesta tanto llegar a esto? —Yo fui educado en la mentira y no estaba preparado para tal percepción del mundo. Pero en la formación de mi percepción del mundo debo agradecer a dos cosas. Primero, el estudio en la Academia de Ciencias Sociales del Comité Central del PCUS en Moscú. —Es interesante, ¿cómo pudo eso contribuir a la formación de esa percepción del mundo? —Yo estudiaba y tenía acceso a todos los documentos de archivo. Y lo segundo, por paradójico que suene, es la catástrofe de Chernobyl. Yo era entonces presidente del Comité Ejecutivo Regional de Kyiv, encabezaba la Defensa Civil regional. También era miembro de la comisión gubernamental de la Unión sobre la liquidación de las consecuencias del accidente, la comisión que encabezaba Borys Yevdokymovych Shcherbyna, que en paz descanse. Por lo tanto, estuve presente en las reuniones de esta comisión, donde estaban casi todas las lumbreras de la ciencia, tanto nacional como extranjera. Y para mí saqué una conclusión inequívoca: ¡así no se puede seguir viviendo! Este es el «pináculo» de ese sistema. Quiero recomendarle mi libro «¿Quiénes somos y a dónde vamos?». Allí está mi discurso, todavía de tiempos soviéticos, en la sesión de la Rada Suprema sobre los temas de Chernobyl: «¿Qué dejaremos a nuestros descendientes?». Entonces dije: «¿Por qué sucedió que la tierra sagrada, cantada en leyendas y canciones, de donde partió la Rus de Kyiv, la cultura y la religión, hoy está al borde de la catástrofe ecológica? Sucedió porque aquellos que tomaban las decisiones sabían que ellos nunca vivieron aquí y nunca vivirán. Y aquellos que ejecutaban estas decisiones, se desvivían por ganar “juguetes” y demostrar lealtad al PCUS, a la “causa del partido y de Lenin”».
La culminación de esto fue el “retorno de los ríos”, para que no fluyeran en la dirección dada por la naturaleza, o el BAM: aquí no hay carreteras, pero nosotros nos metíamos donde fuera. Pero lo más terrible que sucedió fue la catástrofe de Chernóbil. ¿Cómo pudo ocurrir que en un rincón único, en la confluencia del Prípiat, el Desná y el Dniéper, donde se reúne la cuenca hídrica de la que beben agua 35 millones de ucranianos, colocaran semejante “locura”? Terminé mi intervención diciendo que se puede poner fin a esto. Primero, una mayor democratización y transparencia de toda nuestra sociedad. (Y esto en presencia de Shcherbytskyi y de todo el Politburó). Segundo, hay que dotar de contenido a las leyes. Es decir, aprobar leyes sobre la tierra, sobre la propiedad, dotar de contenido real al concepto de soberanía y construir nuestras relaciones en una unión libre de estados. Hubo aplausos estruendosos. Es cierto que algunos después dijeron: “¿Y qué es lo que ha soltado ahí?”. En cambio, me llama el primer secretario del comité regional del partido y me dice: “Sabes, el Politburó durante el almuerzo dio la valoración más alta a tu intervención”. Entonces, significaba que estaba de moda pensar así. Y yo ya no tenía miedo de nada. Veía que, si Dios no lo quisiera, la nube radiactiva no hubiera salido de las fronteras de la URSS, quizás hoy ni siquiera sabríamos de este accidente. — ¿Fue por este camino por el que usted llegó a la idea nacional, a nuestra historia? — Me acerqué a lo eterno. Y todo lo presente será molido. Pero no pensaba que esto duraría tanto. Fui ingenuo, creía que en veinte años educaríamos a una nueva generación, que nos convertiríamos en el Estado y la sociedad que proclamamos en la Declaración de 1990. La ingenuidad estaba en que en 20 años es imposible hacer esto. Y la razón es solo una: la falta de consolidación de nuestra sociedad. ¿Encontrará otro país que luchara contra sí mismo? A alguien no le gusta el idioma, a alguien no le gusta Europa, alguien quiere devolver a Stalin. Todas estas personas son conocidas. Y cuando Symonenko grita hoy que hay que “proteger la historia”, ¿qué significa eso?, ¿que deben permanecer los monumentos a quienes destruyeron a 60 millones de personas, quienes organizaron dos hambrunas, la de 1933 y la de 1947, y demás? Que esta historia esté en algún lugar como advertencia. Pero no en nuestras plazas y calles. Porque, ¿cómo vamos a educar a una nueva generación? Algunos de nuestros “partidos populares” de izquierda no pueden romper de ninguna manera con el marxismo-leninismo dogmático, con su eslogan de lucha de clases: “Quien no está con nosotros, está contra nosotros”. Pero en las fuerzas nacional-democráticas tampoco todo está bien. Cuando le decía una vez a Slava Kyrylenko que no se puede construir Ucrania con una sola orilla, ellos estaban seguros de que lo harían todo solos. ¿Y qué tenemos? Por eso dije en el parlamento: no identifiquen la derrota de Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales con la derrota de la idea nacional. Ella fue la esencia, el eje del Maidán, porque esto es eterno, no lo enterrarán, romperá todas las presas con aún más fuerza, tal como rompió en 1991. Y llevaremos a cabo reformas y viviremos como corresponde. LAS REFORMAS DE PENSIONES Y AGRARIA SON EXTREMADAMENTE NECESARIAS — Ivan Stepanovych, probablemente en nuestra política falta su equilibrio, su sensatez. En la discusión de algunos temas sociales agudos, las pasiones se desbordan y se defienden juicios polares sin ningún deseo de entendimiento. ¿Está usted dispuesto a discutir algunos de estos temas agudos? Por ejemplo, ¿sobre la reforma de pensiones recién aprobada definitivamente por el parlamento? — Si no hay reforma de pensiones, no mejoraremos la vida de nuestro pueblo. Aparte del Gobierno, nadie es capaz de llevar a cabo la reforma de pensiones. Si el Gobierno presentó un programa, hay que aceptarlo y ayudar a ejecutarlo. Y la esencia de este programa es que la pensión no será de 700 grivnas, sino de 1300. Y no habrá pensiones astronómicas y pequeñas. No se puede seguir así, cuando en la sociedad los que necesitan recibir pensión se convirtieron en el 65 %, y los que trabajan, en el 25 %. Por eso la reforma de pensiones hoy no tiene alternativa. Y hay que armarse de paciencia y dar la oportunidad de trabajar al Gobierno que se ha comprometido a hacerlo. Ya tendremos tiempo de arruinar el asunto, hoy hay que dar una valoración. — ¿Y la cuestión aún más aguda de la tierra? — No es más aguda, es ancestral. Si Lenin no hubiera engañado al pueblo, la revolución nunca habría ocurrido. Porque los marineros de Kronstadt, que hicieron la revolución en San Petersburgo, recibían cartas de casa, del pueblo, de que en realidad todo no era así, que nadie dio la tierra a los campesinos. Y nadie dio las fábricas a los obreros. Comenzaron las represiones... Así que cuando los marineros se levantaron en rebelión, los fusilaron a todos. Ahora sobre la tierra. Para aquellos que estudiaron no tan mal en las escuelas e institutos, es conocido un concepto socialista como las relaciones de producción. Es la actitud del trabajador hacia los medios de producción. Toda la esencia está en
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
porque bajo el capitalismo son de alguien, y bajo el socialismo son «nuestros». ¿Qué son los activos fijos? Es un caballo, una vaca, un tractor, un edificio. Pero la tierra no tiene ni precio ni valor. ¿Cómo es posible que ella, el atributo principal de la producción, no tenga precio en absoluto? Llevamos 20 años sin aprobar una ley sobre el mercado de tierras, sino que aprobamos moratorias. Y toda la tierra ya ha sido vendida. — E incluso con las moratorias... — Por eso se aprueban las moratorias, para poder vender algo más por ahí. Porque cuando sea mía o suya, la protegeremos. Robar a gran escala, cuando no es de nadie, se puede hacer del presupuesto, del Estado. Asustan con que los extranjeros comprarán la tierra. Supongamos que llegué del extranjero y compré tierra. ¿Y a dónde me voy con ella? Si compré tierra, hace falta que dé rendimiento, hace falta trabajar en ella y tener un mercado para vender la producción. En resumen, aquellos que gritan sobre no permitir el mercado de tierras quieren terminar de saquearlo todo. En los últimos años, en nuestra querida región de Cherníhiv, gracias a Dios, se cultivan cada vez más tierras. Pero aquí en mi Borzna, en la empresa agrícola «Polissia», conozco parcelas de tierra que no se han arado en 20 años. Allí ya ha crecido un bosquecillo; para arar la tierra, hace falta arrancar los árboles de raíz y poner las parcelas en orden. Y para eso hace falta al menos un año... Durante 15 años nadie le pagó a la gente por tales cuotas de tierra. Les digo: cedan esta tierra por un año gratis, y luego recibirán el doble. No, tenían miedo de que los engañaran. Y solo este año la dieron en alquiler a la empresa «Borznaagroinvest», que ahora está poniendo la tierra en orden para sembrar algo en primavera. Y a los campesinos ya les están pagando por sus cuotas. Este año, que no es el mejor para los agricultores, obtendremos una cosecha mayor que la del año pasado. Creo que en un año o dos casi no tendremos tierras sin cultivar y aumentaremos la producción. En su momento, en Ucrania había cerca de 25 millones de cabezas de ganado. ¿Sabe cuántas quedan? 5 millones. Esto junto con el ganado de los patios campesinos. Antaño trabajé como jefe del departamento agrícola en la región de Kyiv. En el departamento había 800 vacas, a eso lo llamaban el «Donbás lechero». Y luego allí llevaron todo esto a... ocho vacas. Y entonces llegó un empresario de Donetsk, construyó un complejo lechero, donde ahora hay mil vacas. Y la gente se dirige a mí con la petición de conseguir trabajo allí. Llamé y le pregunté a este empresario. Y él me dice: «Tomé a jóvenes, los envié a estudiar al extranjero y trabajan para mí. Pero la gente que quiere venir aquí para robar y emborracharse no me hace falta». Cruel, pero es la verdad. NOS EDUCARON EN LA TRAICIÓN — Volvamos a los temas de la espiritualidad, la historia, ya que usted no solo es un político conocido, sino que también trabaja mucho en este campo. ¿Baturyn y Kruty siguen estando en el centro de su atención? — Yo iba a Kruty cuando, aparte de las personas con conciencia nacional, poca gente iba allí. Debemos agradecer a Viktor Yushchenko que haya llevado a Kruty y a Baturyn al nivel estatal; nadie hizo esto antes que él y me temo que tampoco después de él hay mucho interés. — Pero estas páginas de la historia ya no se pueden cerrar. — Por supuesto. Y gracias a Yushchenko por ello. Gracias a su respeto por la historia, nos rehabilitamos ante los jóvenes que cayeron allí, en Kruty, bajo el granizo de plomo de Muraviov. En cuanto a Baturyn. Fui el primer presidente de la junta directiva de la Fundación para el Renacimiento de Baturyn. Trabajar fue fácil porque Viktor Andriiovych, como Presidente de Ucrania, contribuyó plenamente al trabajo. Propuse dividir los fondos asignados a Baturyn, parcialmente para el renacimiento de la historia y parcialmente para la creación de puestos de trabajo, para que no llegáramos al punto de tener que traer gente para cuidar lo restaurado en Baturyn. Y lo principal es que estas son páginas verdaderamente heroicas de nuestra historia ucraniana. Si no educamos a la nueva generación en ellas, no llegaremos muy lejos. El hetman Ivan Stepanovych Mazepa es una figura, por supuesto, ambigua. No existen grandes figuras inequívocas en la historia. La desgracia es que esta figura ha sido falsificada. Y nos educaron en la traición, y no en los ejemplos de abnegación de un destacado activista de Ucrania, un constructor espiritual, ya que nadie más que él erigió tantos templos. Fue precisamente bajo Mazepa cuando comenzaron a revivir lo que había bajo Bohdan Khmelnytskyi. ¿Qué es la llamada «Rada Negra» de 1663? ¿Por qué Panteleimon Kulish la llamó rada negra? Porque con la ayuda de Rusia se hicieron estatutos tales que la chusma comenzó a gobernar, y con la chusma les era fácil llevar a cabo sus asuntos oscuros. Y solo cuando en 1687 Mazepa se convirtió en hetman, hasta 1709 (22 años), Ucrania fue, después de todo, ucraniana, sin mirar atrás a la Rada de Pereiaslav. Pero Mazepa no siempre fue apoyado por nuestros radicales, que gritaban que querían todo de inmediato. Yo considero a Mazepa como un héroe nacional de Ucrania. — Y sobre otra esfera de su actividad. Se trata de la titánica figura del espíritu nacional Panteleimon Kulish, un destacado compatriota de la región de Cherníhiv, de su tierra natal de Borzna. — Yo, aunque me avergüence, no conocía en absoluto el legado creativo de Panteleimon Kulish. Y entonces, cuando me jubilé por primera vez, en 1994, comencé a conocer seriamente la obra del escritor y pensador. Y quedé impresionado. Sabe, no menosprecio en absoluto a figuras tan destacadas de Ucrania como Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Kostomarov, Ivan Franko o Lesia Ukrainka, pero considero que Panteleimon Kulish está a su mismo nivel, e incluso en algunos aspectos por encima. Pero, ¿por qué sucedió esto en nuestra historia distorsionada, cuando nos interpretaban «a su manera» a unos escritores como revolucionarios demócratas y silenciaban a otros no menos destacados? ¿Solo porque a Kulish lo llamaron no revolucionario, sino nacionalista burgués ucraniano? Según algunos datos, Kulish escribió 40 volúmenes de obras, según otros, 60. Antes de la revolución se publicaron 7 volúmenes. Y entonces creamos la Fundación Benéfica Internacional «Panteleimon Kulish», que presidí, y comenzamos a trabajar en la perpetuación de la memoria del destacado ucraniano, llevando a la gente su legado creativo. Una de las primeras cosas que publicamos fue la monografía sobre Kulish, por la cual el autor recibió en su momento «como recompensa» 7 años de prisión. Señalaré que una ayuda considerable en el trabajo de la Fundación, en la preparación de las publicaciones, fue proporcionada por Anatolii Pohribnyi, eterna sea su memoria, y Petro Kononenko (por cierto, también nuestros compatriotas de Cherníhiv). Y ese monumento que erigimos en el lugar del entierro de Kulish y su esposa Hanna Barvinok en su Motronivka, cerca de Borzna, es también un tributo a la memoria de destacados ucranianos. — Aquí hay una propuesta con la que se dirigen a usted sus compatriotas, los miembros de Prosvita de Borzna. Se trata del entierro de Viktor Zabila, amigo de Taras Shevchenko y clásico de nuestra poesía, un maravilloso lírico. Un pequeño cementerio cerca de una de las iglesias en el centro de Borzna, donde estaba la tumba de Zabila, fue arrasado en su momento. Los miembros de Prosvita plantean la cuestión de un entierro digno del poeta. — Apoyo esta causa. Viktor Zabila vivió y murió en el pequeño pueblo de Zabilivka, que hoy forma parte de Borzna. Que los miembros de Prosvita y los historiadores locales establezcan con precisión documental dónde fue enterrado exactamente Viktor Zabila, y en los archivos seguramente habrá algunos datos. Y organizaremos el nuevo entierro del poeta. Entrevistado por Petro ANTONENKO
Traducción automática
Marія KUCHERENKO
El XVIII “Foro de Editores en Leópolis” figura en el calendario de Fráncfort entre los acontecimientos editoriales más importantes del mundo. Cada año se desborda de sus cauces y se extiende hacia teatros, bibliotecas, numerosas galerías de arte, acogedores cafés leopolinos y las plazas medievales de la ciudad. El Foro de este año —feria del libro, exposición, festival— es especial, y su alcance supera las 800 editoriales, nacionales y extranjeras, compañías libreras, organizaciones y fundaciones civiles. Un caleidoscopio de acciones, presentaciones, lecturas literarias, sesiones de autógrafos, diversos eventos del libro y espectáculos de concierto aguarda a los numerosos invitados y a los leopolinos hasta el 18 de septiembre. Iniciado en 1994, el Foro de Leópolis se ha convertido desde hace tiempo en una especie de prueba de viabilidad para la industria del libro ucraniana. Su misión es poner de relieve los problemas de la edición ucraniana, descubrir nuevos nombres y acercar a la lectura a cada vez más personas. Aquí, siempre de la manera más natural y al mismo tiempo más ingeniosa, se combinan la feria del libro y los eventos literarios.
Los invitados especiales del Foro son Andrzej Mencwel, Borís Dubin, Guennadi Burbulis, Adam Michnik, Myroslav Popovych, Yaroslav Hrytsak, Vasyl Shkliar, Maria Matiyos, Olga Tokarczuk y Marek Krajewski.
El país invitado especial (este estatus se introduce por primera vez) es Suiza. En el Foro se presentará el programa cultural de este país “Prohelvetia” (Barbara Andrunik, directora del proyecto; coordinadora en Ucrania, Natalka Sniadanko). Con los visitantes dialogarán escritores noruegos: Jürg Halter, Arno Kamenisch, Svenja Hermann, Eugen Melitz y Bettina Spoerri.
Los coorganizadores del Foro de este año son el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania, el Consejo Regional de Leópolis, la Administración Estatal Regional de Leópolis, el Consejo Municipal de Leópolis, la Asociación Bibliotecaria Ucraniana y la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros.
El Foro de Leópolis se denomina con pleno derecho internacional. Estos cinco días en Leópolis serán el tiempo de intensa comunicación entre escritores, críticos literarios y gestores culturales en el I Festival Internacional de Traducción TRANSLIT. En el marco del proyecto “Literatura europea en el contexto ucraniano y literatura ucraniana en el contexto europeo”, con el apoyo de la ONG “Librería Espacio” y de la agencia cultural “NORLA”, traductores y escritores noruegos conocidos se reunirán con sus colegas ucranianos. Y la estrella invitada del VI Festival Internacional de Leópolis, en el Foro de este año, también es un noruego: el escritor y guionista Erlend Loe, quien entró en la órbita de la literatura de Europa Occidental con su novela “Tatt av Kvinnen”.
El primer día, los invitados y participantes del Foro se reunieron en la librería “Ye” para la lectura de Eduard Carmona (Cataluña) e Iryna Shuvalova (Ucrania), y participaron en el Festival Internacional “Preview”, celebrado en la Filarmónica Regional de Leópolis. Se inauguraron nada menos que tres exposiciones de arte: “Project Pripyat” de Terje Gelessen, “Xilografías inspiradas en la literatura: paisajes y retratos” de Christian Tangoyzer (Austria) y la galería “Gary Bowman”. En cuanto a los días restantes (15–18 de septiembre), parece que hay aún más eventos. Así que habrá que estudiar a fondo el programa para elegir lo “mejor de lo mejor”.
Un acontecimiento importante del Foro será el debate “Diálogo de civilizaciones”, en el que participarán Andrzej Mencwel (culturólogo, historiador y publicista polaco, fundador del Instituto de Cultura Polaca de la Universidad de Varsovia, galardonado con el Premio del Club PEN polaco), Borís Dubin (conocido traductor y sociólogo ruso), Rustem Zhanzhoga, de Ucrania (doctor en ciencias filosóficas y políticas, profesor, miembro de la Asociación Mundial de Escritores del Club PEN) y Myroslav Popovych (filósofo, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Filosofía Hryhorii Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). El debate “Diálogo de civilizaciones” es una de las actividades del proyecto “Lecciones de Miłosz para Ucrania”, dedicado al centenario del natalicio del poeta y pensador polaco. Después de Leópolis se celebrarán dos conferencias más de este tipo: en octubre en Dnipropetrovsk y en noviembre en Járkiv. El proyecto lo realiza la ONG “Foro de Editores” con el apoyo del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional (MKiDN) de la República de Polonia, el Instituto Polaco de Kyiv y el Instituto del Libro.
El 15 de septiembre tuvo lugar otro acontecimiento largamente esperado: la proclamación de los resultados del VII Concurso Panucraniano “El mejor libro del Foro—2011”, que se desarrolló del 1 de julio al 1 de septiembre de este año. Los libros candidatos a la distinción se exhiben en un stand especial, donde se llevará a cabo una votación pública. El fondo de premios de este año, establecido por la ONG “Foro de Editores”, es bastante considerable: 50 mil grivnas. Asimismo, en el Centro Cultural y Artístico “Dzyha” se anunció el inicio del concurso “Libro del año BBC—2011”.
En el marco del XVIII “Foro de Editores en Leópolis” también se celebrará el II Foro Bibliotecario de Leópolis “Asociación para el desarrollo” (5 sesiones), en el que directores de bibliotecas y de asociaciones bibliotecarias ucranianas y extranjeras, editores y escritores analizarán una serie de cuestiones importantes del ámbito del libro, en particular la cuestión del desarrollo de la red bibliotecaria y su transformación en centros de información y cultura, la colaboración de las bibliotecas con los editores, etc.
Y, por supuesto, un evento musical brillante que acompañará el poético. Los invitados del Foro y los leopolinos esperarán con impaciencia el ya tradicional proyecto “Noche de poesía y música non stop”, en el que participarán este año 40 poetas y cuatro agrupaciones musicales: “ZAPASKA”, “Liudy Dobri”, “Ocheretianyi Kit” y “Hych Orkestra”. En el último día del Foro actuarán los grupos “Ocheretianyi Kit”, “Odyn v kanoe” e “Illusions”.
Ya nos hemos acostumbrado a que cada año el Foro de Leópolis amplía sus límites, se vuelve más masivo y popular. Es muy probable que, con un ritmo tan vivo, pronto no sea inferior al famoso de Fráncfort, pensado más para editores y gestores que para lectores. El Foro de Editores de Leópolis es apertura, libertad de cualquier oficialismo, es el lujo de la comunicación, es la alegría del descubrimiento, es una fiesta que permanece contigo, como el encanto de la maravillosa Ciudad del León.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
TAPO, en el que entre otros estaban también tales puntos: “§1. p. 1. Las partes ven la necesidad de desarrollar una estrecha cooperación de los órganos de seguridad estatal de la URSS y Alemania en nombre de la seguridad y la prosperidad de ambos países, el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad, la amistad de los pueblos ruso y alemán, la actividad conjunta (“спільна діяльність” en francés será “collaboration”, es decir, colaboracionismo — V. Sh.), dirigida a llevar a cabo una lucha despiadada contra los enemigos comunes… p. 2. Las partes llevarán a cabo una lucha conjunta contra los enemigos principales comunes: — el judaísmo internacional, su sistema financiero internacional, el judaísmo y la cosmovisión judía; — la degeneración de la humanidad, en nombre de la sanación de la raza blanca y 23 de agosto y 28 de septiembre de 1939, Polonia fue desmembrada por la Unión Soviética y Alemania, por lo que apareció una frontera común entre ellas. Si el Acuerdo de Múnich fue un preludio a la Segunda Guerra Mundial, entonces el pacto Molotov-Ribbentrop se convirtió en el detonante que provocó su explosión. El resultado de la etapa inicial del colaboracionismo estalinista-hitleriano fue la liquidación del Estado de Polonia, la ocupación por parte de la Moscú bolchevique de los países independientes de Letonia, Lituania, Estonia y parte de los territorios de algunos Estados. Celebrando la exitosa división de Polonia, la Alemania nazi y la URSS bolchevique realizaron un desfile conjunto de tropas el 22 de septiembre de 1939 en Brest. Por la calle central de la ciudad marcharon solemnemente unidades del XIX Cuerpo Motorizado de la Wehrmacht (comandante: general Heinz Guderian) y de la 29.ª Brigada Blindada Independiente del Ejército Rojo del Reich alemán, en los cuales el señor Hitler subrayaba que “cualquier operación y alianza es admisible con el fin de aislar y derrotar a Inglaterra”. Es evidente que la Organización de Nacionalistas Ucranianos, en la cual el primer punto del Decálogo era “Conquistarás el Estado Ucraniano, o morirás en la lucha por Él”, también intentaba utilizar su oportunidad y restaurar la condición de Estado. Además, luchar contra la terrible plaga bolchevique, que trajo tantas desgracias al pueblo ucraniano en los años 1939—1941, era para ellos una cuestión de honor. Cuando comenzó la guerra germano-soviética, W. Churchill, estando en una reunión del mando de las tropas británicas en Egipto, declaró lo siguiente: “Seguiré de cerca las acciones políticas de Hitler en Ucrania. Si el Führer declara a Ucrania independiente, entonces los aliados occidentales perderán la guerra, si no, Gran Bretaña ganará” (periódico “Den”, 17 de junio de 2011). Sin embargo, la OUN no firmó ningún tratado o pacto con los nazis, no juró lealtad, no pidió limosna. Es sabido que el batallón “Nachtigall”, que se creó exclusivamente para la lucha contra Moscú por un Estado Ucraniano Soberano, prestó juramento de lealtad al Estado ucraniano, y no a Alemania. Tan pronto como Roman Shukhevych entró en Leópolis con su destacamento, se cumplió de inmediato la orden de Stepan Bandera y el 30 de junio de 1941 se proclamó el Acta de restauración de la independencia de Ucrania. Cuando la dirección alemana comenzó a exigir la anulación del Acta, a lo que la OUN se negó categóricamente, y luego comenzaron los arrestos de los líderes de la Organización (S. Bandera fue arrestado el 5 de julio de 1941), entonces la OUN pasó a la clandestinidad y comenzó la lucha contra los ocupantes alemanes. Es un poco extraño que hasta ahora la interpretación del colaboracionismo gire solo en torno a la cooperación con los nazis. Después de todo, si el Parlamento Europeo reconoció que el nazismo alemán y el bolchevismo ruso son regímenes totalitarios igualmente criminales, entonces la cooperación con la Unión Soviética también debe reconocerse como colaboracionismo. Después del final de la Segunda Guerra Mundial, los antiguos colaboradores de los nazis se apresuraron a competir para colaborar con los comunistas y comenzaron a construir activamente el campo socialista. Crearon instantáneamente gobiernos prorrusos en Polonia, Hungría, Bulgaria, Rumania, Checoslovaquia, Yugoslavia e incluso en Alemania. Sí colaboraron con la Unión Soviética, y no es que realmente construyeran algo juntos allí. Porque cuando la URSS entró en un callejón sin salida económico y político, ellos salieron inmediatamente del campo socialista. Por lo tanto, podemos concluir que solo la nación ucraniana —la única de los numerosos grandes pueblos europeos— no colaboró ni con los nazis ni con los bolcheviques. Los mejores hijos del pueblo ucraniano en el siglo pasado tenían un único objetivo sagrado: conquistar un Estado Ucraniano Independiente y Unido: entregaron sus jóvenes vidas defendiendo la UNR y la ZUNR; los insurgentes de Kholodnyi Yar lucharon ferozmente contra la horda comunista-bolchevique bajo el lema “¡Libertad para Ucrania o muerte!”; la Organización de Nacionalistas Ucranianos defendió a su pueblo de la polonización; los guerreros de la “Sich de los Cárpatos”, cuya creación contó con una gran ayuda de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, lucharon valientemente contra los ocupantes húngaros, defendiendo el Estado independiente ucraniano en Transcarpacia: la Ucrania de los Cárpatos; el Ejército Insurgente Ucraniano luchó durante 10 años contra los ocupantes alemanes y rusos. No hicieron concesiones y no se arrimaron al más fuerte, no fueron sumisamente a la horca ni a las cámaras de gas: lucharon. ¡Fueron verdaderos caballeros que conquistaron para nosotros una Ucrania Independiente!
Traducción automática
Vasyl SHPITSER, ciudad de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 36 de 2011.
El Reino de Montenegro, bajo el protectorado de Italia y con el consentimiento de Alemania, fue formado el 12 de junio de 1941. También se convirtió en Estado la Yugoslavia del Sur. El general serbio Milan Nedić intentó lograr el reconocimiento por parte de los alemanes de Serbia como Estado sucesor de Yugoslavia, y de Pedro II como monarca serbio. El 28 de agosto juró lealtad a los alemanes y encabezó el “Gobierno de Salvación Nacional”. El 1 de septiembre anunció por radio que cooperaría con los alemanes para “preservar el núcleo del pueblo serbio”. Hasta finales de 1941, Nedić reprimió brutalmente a los partisanos que se negaban a colaborar con los alemanes. Durante la guerra, en Serbia murieron más de 200 mil personas: partisanos, chetniks y personas en campos de concentración alemanes. A finales de 1942, los alemanes anunciaron que Serbia estaba “completamente limpia de judíos”. Continuemos la lista de colaboradores, de una forma u otra involucrados en el Pacto de Berlín: el Zarato de Bulgaria, el Reino de Rumanía, Croacia, el Reino de Montenegro, Serbia, la Yugoslavia del Sur. España también mantuvo relaciones amistosas y colaboró con los nazis. En la Guerra Civil, en la que los partidarios de Francisco Franco obtuvieron la victoria, Alemania e Italia participaron activamente del lado de los vencedores. Los primeros aviones alemanes comenzaron la campaña española a principios de agosto de 1936, cuando ayudaron a transportar a los soldados de Franco desde el norte de África a España. Durante los meses siguientes, la ayuda militar alemana aumentó rápidamente. A principios de noviembre de 1936, estos destacamentos fueron unidos oficialmente en la Legión Cóndor. La legión contaba con 100 aviones. En total, cerca de 20 mil soldados alemanes sirvieron en España. Además, destacamentos italianos también lucharon del lado de Franco. Cuando en septiembre de 1939 comenzó la Segunda Guerra Mundial, España estaba debilitada y devastada por la Guerra Civil y no se atrevió a intervenir directamente del lado de Alemania. Por ello, la ayuda directa de Franco a los aliados se limitó al envío al Frente Oriental de 40 mil soldados de la “División Azul” española, que participó en las operaciones militares en el frente de Leningrado durante la campaña de invierno de 1941-1942. En cuanto a la URSS, los gobernantes moscovitas adquirieron experiencia en colaboracionismo ya en tiempos del yugo tártaro-mongol. Los príncipes de Moscú, Rostov, Súzdal y el resto de los príncipes del “país de Moksel” sirvieron fielmente a los ocupantes de la Horda de Oro, saqueando despiadadamente a su propio pueblo para vivir con lujo y asegurar un tributo digno a los kanes conquistadores (Volodymyr Bilinskyi — “El país de Moksel, o Moscovia”). Inmediatamente después de la firma por parte de Gran Bretaña, Italia y Francia del vergonzoso Acuerdo de Múnich, el poder comunista estalinista firmó un “ACUERDO GENERAL sobre cooperación…” entre el NKVD y la Gestapo sobre la creación de mecanismos eugenésicos de higiene racial. El punto 3: “Los tipos y formas de degeneración sujetos a esterilización y exterminio fueron determinados por las partes en el protocolo adicional N.º 1, que es parte integrante del presente acuerdo”. Y así sucesivamente en el mismo tono. El acuerdo del 11 de noviembre de 1938 fue firmado por Müller y Beria. Por cierto, por alguna razón, algunos judíos prefieren no ver a estos poderosos “amigos del judaísmo y de los judíos”, sino que señalan como sus enemigos a los ucranianos, que en aquel momento ni siquiera tenían su propio Estado. El testimonio documental sobre el colaboracionismo de la URSS con la Alemania fascista se encuentra en el gran libro (740 páginas) “Diccionario político” (editado por G. Aleksándrov, V. Galyánov y N. Rubinshtéyn. Editorial Estatal de Literatura Política ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, 1940, págs. 404-405): “El camarada Stalin, en su informe ante el XVIII Congreso del Partido (marzo de 1939 — V. Sh.), desenmascaró las intenciones provocadoras de los políticos de Inglaterra y Francia, que buscaban provocar una guerra entre la Unión Soviética y Alemania. El camarada Stalin ya entonces planteó la cuestión sobre la posibilidad de relaciones de buena vecindad entre la URSS y Alemania. La declaración del camarada Stalin fue debidamente recibida en Alemania. Por propuesta de Alemania, se iniciaron negociaciones comerciales y de crédito soviético-alemanas. El 19 de agosto de 1939, concluyeron con la firma de un acuerdo beneficioso para ambas partes. Guiado por la instrucción del camarada Stalin sobre la necesidad de llevar a cabo una política de paz, el Gobierno soviético accedió al deseo expresado por Alemania. Como resultado de las negociaciones que tuvieron lugar en Moscú entre el ministro de Asuntos Exteriores alemán, Ribbentrop, y el camarada Mólotov, con la participación del camarada Stalin, el 23 de agosto de 1939 se firmó el tratado de no agresión entre la URSS y Alemania (el infame pacto Mólotov-Ribbentrop — V. Sh.). Este tratado marcó el fin de la enemistad entre ambos países, que era provocada artificialmente por los esfuerzos de los imperialistas anglo-franceses… El 28 de septiembre de 1939, como resultado de las negociaciones entre el camarada Mólotov y Ribbentrop con la participación del camarada Stalin, se firmó en Moscú el tratado soviético-alemán de amistad y frontera entre la URSS y Alemania… Los acuerdos firmados por la URSS y Alemania en 1939 no solo marcan un giro decisivo en las relaciones soviético-alemanas. Son un acontecimiento internacional de enorme importancia histórica”. En el artículo citado del “Diccionario” se oculta modestamente que entre el ejército (comandante — el brigadier Semen Krivoshein). El mundo evaluó las consecuencias de la cooperación entre los regímenes comunista estalinista y nazi hitleriano en 1945, y se convirtieron en las más trágicas de toda la historia de la humanidad. El actual Parlamento Europeo dio una evaluación objetiva de la cooperación bolchevique-nazi y puso al mismo nivel los crímenes de Hitler y Stalin. Por lo tanto, la lista de colaboradores se completa con todo derecho con España y la Unión Soviética. Si volvemos al asunto del colaboracionismo de ciudadanos (organizaciones, partidos), detengámonos en la comparación de las escalas de cooperación con los alemanes por parte de rusos y ucranianos. Información reveladora sobre la cooperación de los rusos con los alemanes se presentó en la “Uchitelskaya Gazeta” del 19.09.89: “Más de un millón (! — V. Sh.) de ciudadanos soviéticos, con armas en la mano, lucharon contra su propio pueblo. Al servicio de Hitler fueron: A. Vlásov, P. Krasnov, A. Shkuró, P. Dománov, von Pannwitz. Seis regimientos de cosacos del Don, Kubán, Térek y Siberia, con un número total de más de 20 mil personas, lucharon en Yugoslavia contra el ejército de Tito. La brigada Kaminski, convertida en la 29.ª división de granaderos de las SS, junto con la Legión de Turquestán, participó en la represión del levantamiento de Varsovia (¿quién ha oído hablar de la 29.ª división rusa de granaderos de las SS? En cambio, en nuestros oídos se han introducido persistentemente datos distorsionados sobre la división de las SS “Galitzia” — V. Sh.)”. Por el contrario, según estimaciones de los historiadores, el número de ucranianos que entraron al servicio de Hitler no superó las 30 mil personas. Cabe señalar que, mientras Vlásov y otros comandantes rusos de un ejército de un millón luchaban del lado de Hitler contra Stalin, los ucranianos iban con los alemanes con la intención de obtener armas para luchar por una Ucrania independiente. ¿Acaso se pueden comparar mil personas y 30 mil? ¿Acaso puede compararse en escala el impacto en la historia mundial del pacto Mólotov-Ribbentrop y el pequeño destacamento “Nachtigall”? Es conocida la cooperación voluntaria no solo de rusos, sino también de franceses, daneses, noruegos, tártaros, bielorrusos y otros pueblos con los alemanes bajo las condiciones de ocupación de sus países por estos últimos. Los mencionados colaboradores rusos y de otras nacionalidades fueron juzgados y castigados después de la guerra, pero Stepán Bandera no fue juzgado, aunque residía legalmente en Europa. Esto demuestra que no había ninguna base para el procesamiento judicial del líder del movimiento de liberación nacional ucraniano por colaboracionismo. Los incentivos para el colaboracionismo a nivel estatal eran diversos: realizar pretensiones territoriales; ayudar a sus compatriotas que residían en otros países; protegerse de un ataque externo; luchar contra el régimen comunista que amenazaba con una revolución mundial, etc. Pero para los pueblos ocupados (no por los alemanes) y sin Estado, la cooperación con los alemanes ofrecía la esperanza de obtener la independencia y crear su propio Estado nacional. Al principio, Hitler justificó las esperanzas: Eslovaquia, Croacia y Montenegro se volvieron independientes, y la Yugoslavia del Sur se convirtió en Estado. En cambio, la URSS, teniendo como aliado a la poderosa Alemania nazi (pacto Mólotov-Ribbentrop), no solo ocupó Estados independientes y territorios de otros países, sino que también cometió en ellos crímenes sangrientos y represiones, deportando a la población local a trabajos forzados en Siberia y exterminando en las cárceles a la élite de estos pueblos. Por eso no es de extrañar que los pueblos del Báltico esperaran con la ayuda de Alemania restaurar su condición de Estado y deshacerse de los verdugos enfurecidos, y que los ucranianos, bielorrusos, tártaros y pueblos del Cáucaso esperaran obtener finalmente sus propios Estados nacionales. Roger Garaudy —político, escritor, publicista, filósofo francés y uno de los teóricos del marxismo— escribe en su libro “Los mitos fundacionales de la política israelí” que los líderes del pueblo judío también cooperaron con los nazis para crear un Estado judío independiente en Palestina, y que la dirección hitleriana se mostró favorable a la orientación de los líderes sionistas. El principal teórico nazi, Alfred Rosenberg, escribió: “El sionismo debe ser apoyado con todas las fuerzas para que cada año un contingente de judíos alemanes sea trasladado a Palestina”. La Organización Militar Nacional (NMO) en Palestina desarrolló los “Principios fundamentales… relativos a la solución de la cuestión judía en Europa y la participación activa de la NMO en la guerra del lado de Alemania”: “De las declaraciones de los líderes del Estado nacionalsocialista alemán se desprende que la solución radical de la cuestión judía prevé la evacuación masiva de los judíos de Europa (el lema “Europa, limpia de judíos”). Resolver definitivamente la cuestión judía y liberar al pueblo judío: ese es el objetivo de la actividad política y de los largos años de lucha del movimiento por la liberación de Israel (Lehi) y su organización militar nacional en Palestina. La NMO, conociendo la actitud favorable del gobierno del Reich hacia la actividad sionista en Alemania y hacia los planes sionistas de emigración, considera que: 1) Puede existir una comunidad de intereses entre la implementación en Europa de un nuevo orden según la concepción alemana y las verdaderas esperanzas del pueblo judío, que encuentran su encarnación en Lehi. 2) Es posible la cooperación entre la nueva Alemania y la nación judía renovada. 3) La creación de un Estado histórico judío sobre una base nacional y totalitaria, vinculado por un tratado con el Reich alemán, puede contribuir en el futuro al fortalecimiento de las posiciones de Alemania en Oriente Próximo. Con la condición de que el gobierno alemán reconozca las aspiraciones nacionales del movimiento por la libertad de Israel (Lehi), la Organización Militar Nacional está dispuesta a participar en la guerra del lado de Alemania. La cooperación con el movimiento por la liberación de Israel correspondería a las últimas declaraciones del canciller alemán...
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor. Cada fin de semana voy a mi Avdiivka natal. Son solo 35 kilómetros desde Cherníhiv, y en línea recta, a través de los prados, aún menos. Con buen tiempo, incluso se ven las cúpulas de las antiguas catedrales de la ciudad. Una naturaleza espléndida en la margen izquierda del Desná: mil quinientas hectáreas de exuberantes prados, lagos, ríos y bosques del Desná. En el pueblo está la casa paterna, herencia de mis difuntos padre y madre. Los manzanos de mi padre, que tienen más de medio siglo, siguen dando frutos hoy en día. Al otro lado de la calle vive la hermana de mi padre, mi tía Nina, quien a sus 81 años, junto con sus hijos y nietos (habitantes de la ciudad), cultiva dos huertos y, además, es una fuente de optimismo y humor popular. Hoy en día no es fácil ser optimista. El pueblo está cambiando, no hay que caer en la idealización. He aquí que en nuestro barrio, Zatserkviantsi, ya no quedan muchos de los antiguos dueños. Sus casas fueron demolidas o vendidas por sus hijos urbanitas a los llamados veraneantes. Algunos de ellos realmente solo «veranean», viniendo los fines de semana, en el mejor de los casos, durante todo el verano. Otros, tras jubilarse o retirarse en la ciudad, ya se han construido en los antiguos solares y se han convertido en campesinos. Además, en verano viene mucha gente a descansar a estas tierras benditas. Pues bien, hay sitio para todos, los paisanos reciben a los visitantes con hospitalidad, siempre y cuando se comporten como invitados, es decir, con cortesía. Pero sucede de todo. Uno de esos advenedizos disparó a los gansos del tío en el prado. O peor aún. Dos de esos «invitados» mataron a tiros a la vaca de uno de los campesinos mientras pastaba. Quien sabe lo que significa una vaca para un campesino, entenderá lo que es esto; quien no lo sabe, no entenderá nada. Dicen que mataron a la vaca para hacer brochetas o hamburguesas en Kyiv. Este tiroteo no terminó en nada: o bien sobornaron al tío (el dueño de la vaca) o lo intimidaron, pero no llegó a ser un caso penal. Para terminar el tema, añadiré que hace unas semanas se desmadraron otros advenedizos de Viktor TKACHENKO, corresponsal del periódico de Prosvita «Sivershchyna», ciudad de Cherníhiv. Por desgracia, en muchos distritos de la región de Cherníhiv la cosecha de patatas de este año es difícil. «Las lluvias no solo saturaron el suelo de humedad, sino que también compactaron la tierra —se lamenta la abuela Raisa Kyrii de Ichnia, mientras desentierra otro arbusto—. A las patatas les faltó aire, y ya no se podía ayudarlas aflojando los surcos. El follaje es demasiado grande, extendido, no se puede entrar...». Según Vitalii Bolokhovets, habitante del pueblo de Ivangorod, distrito de Ichnia, un maestro local, hoy en día las palas o las horcas son utilizadas principalmente por personas de edad avanzada que, sin prisas, recogen la cosecha y se preocupan por su calidad, porque los medios mecánicos, después de todo, dañan las patatas. En cuanto a los medios para cavar patatas, hay muchísimos, y su uso depende de la experiencia, la imaginación, la practicidad y la habilidad de los maestros locales. Vitalii Oleksiiovych cuenta: «La cosecha también se recoge por método mecánico: muchos en el pueblo tienen tractores y tractorcitos, y para ellos diversos dispositivos. El mejor es el KTN, con el que las patatas se sacuden sobre el campo y solo queda recogerlas. También se utilizan arados y araditos, en particular en forma de “plumas” o patas con rejilla, manuales y motorizados. De esos “guays” que no hace mucho vendían calcetines o medias en el mercado y ahora se hacen pasar por “hombres de negocios”. Pues bien, el esclavo de uno de esos “hombres de negocios”, estando borracho, disparó a un estudiante de 20 años, mi vecino. Aunque fue con una pistola de aire comprimido, dos balas impactaron en el cuello, cerca de la arteria carótida. Apenas salvaron al chico. Estos son los entretenimientos... Pero la vida continúa: la gente trabaja, celebra, se alegra y se entristece... ¿Se desmoronó el koljós? Pero cada uno tiene ahora suficiente tierra propia, que privatizaron a tiempo y con previsión, al igual que parte de los prados. Es cierto que ahora, a la espera de la reforma agraria (más exactamente, de la venta de tierras), los campesinos están inquietos. ¿No sucederá que por todas partes crezcan barreras y vallas? ¿Que en nuestros encantadores y ricos prados del Desná, en los bosques y en las orillas de los embalses no se pueda dar un paso, no se pueda lanzar un anzuelo, no se puedan recoger setas o bayas? Y lo que más preocupa y de lo que más se habla es de la esfera social del pueblo. Gracias a Dios y a la gente, aquí todavía Jóvenes de Avdiivka en la fiesta del pueblo. ¡Por lo tanto, vivirá! casi todo se ha conservado. Hace unos años se acumularon nubes sobre la escuela local de ocho años, intentaron cerrarla bajo el programa de la llamada “optimización”. Pero la gente la defendió. En la escuela hay ahora 26 alumnos. Además, en el pueblo funciona una guardería, y en ella se educa a nada menos que 20 niños, algo que no existe en algunos pueblos mucho más grandes. El próximo año irán a la escuela 6 alumnos de primer grado. Recientemente nacieron dos niños en el pueblo, y en una familia es ya el tercer hijo. Así que el pueblo vive y vivirá. Lo principal para la gente es la conservación de las instituciones sociales, porque existe el triste ejemplo de algunos pueblos. Hoy cierran la escuela, mañana la guardería, pasado mañana el puesto médico, y eso es todo, el pueblo se convierte lentamente en una aldea, y esta simplemente desaparece. Y es una pena que a mis paisanos les haya surgido un nuevo problema: están cerrando la oficina de correos en el pueblo. Todo por la misma “optimización” y el ahorro inventado. Esto a pesar de que este año ya cerraron aquí la caja de ahorros (sucursal del Oschadbank), y todo el trabajo de pago de facturas de servicios públicos se trasladó a la oficina de correos. Y en un pueblo de 300 hogares hay más de 300 puntos eléctricos, privados y en instituciones, otros tantos puntos de gas, 100 números de teléfono; en total, más de 700 recibos de pago cada mes. Esto además del trabajo propiamente postal. Y aquí también está la suscripción a periódicos y revistas (por cierto, en el pueblo hay suscriptores de “Slovo Prosvity”), y la entrega a la gente de publicaciones y correspondencia. Y la venta impuesta a la oficina de correos de artículos de mercería y productos domésticos, desde pasta de dientes hasta detergente en polvo. Esto es, finalmente, el pago de pensiones a cientos de pensionistas. Y he aquí que la oficina de correos, que es a la vez oficina de correos, caja de ahorros, tienda y fondo de pensiones, resulta ser innecesaria para el pueblo. El poderoso departamento de correos, estructura del Ministerio de Transporte y Comunicaciones más grande del Estado (seis antiguos ministerios), no es capaz de mantener el local de la oficina de correos. El consejo rural propuso a este departamento albergar la oficina de correos en su propio local abarrotado. Es decir, todos los problemas de alquiler, calefacción e iluminación desaparecerían para los trabajadores de correos, porque ni siquiera tendrían el local. ¿Qué escuchó el consejo rural ante esta propuesta por parte de los trabajadores de correos? De todos modos, cerraremos la oficina de correos: esa es la instrucción “desde arriba”. Dicen que el rumbo es el ahorro presupuestario, luchamos por la rentabilidad. Aunque, al parecer, solo queda una cosa por ahorrar: un puesto y medio de trabajadores de correos, apenas 1200 grivnas entre dos. ¿Qué añadir a esto? Mis paisanos, los campesinos ucranianos, que de repente se volvieron “no rentables” en su Estado natal en su vigésimo aniversario, están ahora reflexionando: ¿qué es más rentable para el Estado, cerrar la oficina de correos o deshacerse de tal gobierno con sus unidades “rentables”?
Traducción automática
En Ucrania continúa un amplio debate público sobre el proyecto de ley "Sobre el mercado de tierras", como resultado del cual se tendrán en cuenta todas las propuestas y observaciones. Así se trató recientemente en la reunión del Comité de Reformas Económicas bajo la presidencia del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Como destacó durante su discurso el Ministro de Política Agraria y Alimentación de Ucrania, Mykola Prysiazhniuk, la finalización de la reforma agraria y la introducción del mercado de tierras de destino agrícola es la condición principal y el fundamento de todos los cambios cualitativos en el sector agrario del país. Por primera vez en muchos años, todas las ramas del poder han consolidado sus esfuerzos en cuestiones de reforma agraria. "En el transcurso de las discusiones se aclaró que no existen argumentos fundamentados "en esencia" contra la reforma agraria. Ni siquiera por parte de nuestros oponentes políticos", subrayó Mykola Prysiazhniuk. Según el ministro, continúa una campaña informativa panucraniana sobre la implementación de la reforma agraria. En la primera etapa se llevó a cabo una investigación sociológica a gran escala sobre la reforma entre los habitantes de las aldeas, agricultores y expertos en todas las regiones de Ucrania. "Los resultados mostraron que, en general, los campesinos están a favor de la reforma. Existen ciertos temores, pero estos, en su mayoría, son causados por un retraso sustancial en la implementación de la reforma. Aquellos que se adaptaron a la situación ya no quieren nuevos movimientos", enfatizó el ministro. Hoy se lleva a cabo un amplio debate público sobre la reforma, en el que participan campesinos, propietarios de parcelas de tierra, agricultores, así como directores de instituciones bancarias y propietarios de agroholdings. También se ha involucrado en el debate a instituciones internacionales (Banco Mundial, FMI, BERD) y medios de comunicación. En la Agencia Estatal de Tierras y sus órganos regionales funcionan "líneas directas" para respuestas operativas a las preguntas de los ciudadanos. Todas las observaciones y propuestas se recopilan, se estudian y serán tenidas en cuenta entre la primera y la segunda lectura del proyecto de ley "Sobre el mercado de tierras". Servicio de prensa del Ministerio de Política Agraria de Ucrania. El trueque, que en otoño es popular en las aldeas, aunque no es nada rentable, existe, como siempre. Un kilogramo de patatas se cambia por un kilogramo de sandías, por un kilogramo de cebollas se dan un kilo y medio o dos de patatas, y por pimientos o tomates, dos kilogramos de tubérculos. Pero los astutos compran nuestras patatas a una grivna con treinta por kilogramo. Sin embargo, cuando aumente el número de cambistas, la patata se volverá más valiosa. La gran mayoría de estos "hombres de negocios" provienen de la región de Donetsk.
Traducción automática
Se apagó el eco del 20.º aniversario de nuestro Estado. Lo celebraron de distintas maneras, además de los actos oficiales: quién con un banquete ruidoso, quién con shashlik, y muchos ucranianos cavaban patatas, con las que esperan pasar «sin dolor» el invierno y, quizás, una segunda ola de la crisis económica.
motocultores, que también sacan los tubérculos a la superficie, pero recogerlos ya es más difícil, porque hay que usar «rastrillos» especiales, soldados con alambre resistente, para buscar la cosecha». La mecanización de fábrica tiene precios que «muerden», pero la gente prefiere aliviar el duro trabajo del campo y acelerar el proceso, por eso compra estos aparatos. Por cierto, son universales y también sirven para desherbar entre hileras y aporcar las patatas. Su precio llega a 400 grivnas. «En los pueblos también usan la "fuerza equina"», continúa don Vitali, «a esta también se le acoplan ahora cacharros de hierro parecidos. Mi mujer y yo recogemos las patatas con un tractor que yo mismo construí. Y el heno lo segamos y rastrillamos, no lo creerá, con una "Volga", un automóvil al que engancho aparatos de fabricación propia. En una hora trabajamos más de 20 áreas», sonríe, recordando el prado de hace poco, y añade: «En el pueblo se sorprendieron mucho de este modo de preparar el heno». Le pregunto por otra cuestión de actualidad: «¿Y cuánto cuesta contratar maquinaria para recoger las patatas?». Debo decir que las tarifas, como se dice, no son para niños. El precio de una sotka es igual que el del arado, de 16 a 20 grivnas. Y el trabajo de una recogedora costará no menos de 100 grivnas al día, además del desayuno, el almuerzo y la cena. Así que, si se suman todos los gastos de cultivar la hortaliza principal para los ucranianos, resulta «de oro». La recolección de la patata llega a su fin. ¿Y qué pasa en el mercado? Ahora se venden a 4 grivnas el kilogramo, pero no hay gran demanda, y en cambio
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se enfrentaban a su traslado a la URSS. Sin esperanza de mejorar su situación, las familias ucranianas en 1944 se vieron obligadas a abandonar sus hogares, sus bienes y las tumbas de sus seres queridos. Aquellos que no aceptaban el traslado eran deportados por la fuerza. Los bienes y el ganado se cargaban en vehículos militares. Viajaron durante varias semanas en vagones de carga. Era un invierno feroz. No había suficiente transporte ferroviario; miles de personas agotadas y confundidas esperaban durante semanas en las estaciones de tren, sufriendo el frío y las enfermedades. Las familias con niños sufrían especialmente. Además, los vagones con las pertenencias de los desplazados no estaban custodiados, por lo que a menudo se convertían en presa fácil para los ladrones. Así, en la estación de Kamianyi Mist, se produjo un ataque de ladrones contra el vagón en el que se encontraba la familia de mi madre. Duras pruebas esperaban a los desplazados también en los lugares a los que los llevaban. Eran pueblos de estepa de las regiones de Odesa, Mykolaiv, Zaporiyia y Jersón. A los desplazados (y fueron deportadas casi 500 mil personas) se les prometió ubicarlos según su deseo en una economía de koljós o asignarles tierras (no más de 15 hectáreas por hogar) para llevar una economía individual, y brindarles ayuda material. Pero las autoridades no tenían prisa por cumplir lo prometido. Para los desplazados, la vivienda era catastróficamente insuficiente. La numerosa familia de mi abuelo recibió una vieja casa con techo de paja. A los parientes, la familia Bihunets, les dieron la casa de unos campesinos desposeídos (kuláks), a la cual pronto regresó el dueño. Por lo tanto, se vieron obligados a alquilar alojamiento, cambiando varias veces de lugar de residencia, hasta que, lejos del pueblo, en la estepa, recibieron una parcela de tierra para la construcción. No fue fácil para los desplazados, que desde tiempos inmemoriales habían trabajado su propia tierra, comenzar una nueva vida en la atmósfera del terror estalinista y la miseria del pueblo koljosiano de los años 50. De los 300 habitantes de Stepkivtsi llamados al frente, murieron 175; en algunas familias, todos los hombres. Por eso, todo el trabajo pesado lo realizaban mujeres y adolescentes. Araban los campos con vacas y sembraban a mano. A las familias desplazadas se les propuso de inmediato unirse al koljós; no se volvió a mencionar la posibilidad prometida de llevar una economía propia. Y por qué permitieron sacar el ganado de Polonia, lo entendieron después del traslado: fue confiscado por la fuerza para el koljós. No acostumbrado al cuidado del koljós, el ganado pronto pereció. Los comunistas locales, recordando la práctica de la desposesión de los años 30, obtuvieron un nuevo alimento. Las familias desplazadas trabajaban duro en el koljós por “palitos” de días de trabajo, estaban intimidadas y no conocían las leyes. Por eso, las engañaban vilmente. Ya más tarde, al tramitar la pensión, mi madre no encontró ningún documento que confirmara su trabajo en el koljós. Los funcionarios locales a menudo venían de noche, golpeaban las puertas, amenazaban con arrestos, juicios y con enviar a la gente con los “osos polares”. De esta manera, los obligaban a suscribirse a bonos. La familia también vivió con gran dolor el hecho de no tener noticias del hijo menor, quien se había alistado voluntariamente en el ejército soviético aún en Polonia. Ya más tarde, después de largas gestiones, supieron que su Mykola estaba enterrado en el lejano Potsdam. No toda la juventud desplazada, especialmente la de mayor edad, pudo continuar obteniendo educación, ya que todo era necesario
Traducción automática
Zoya SHALIVSKA, vicepresidenta de la organización distrital y municipal de Konotop de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Durante la Semana de Pascua, miles de personas, superando distancias considerables, se apresuraron a ir a los pueblos donde vivían antaño. Para visitar, según la antigua costumbre, las tumbas de sus seres queridos, para verse con parientes y antiguos vecinos. No fueron fáciles, debido a los tristes recuerdos, las visitas al pueblo de Stepkivka, en la región de Mykolaiv, donde vive nuestra madre de 88 años. Ucraniana de la región de Chełm, en su momento ella, junto con sus familiares, se vio obligada a abandonar la propiedad de sus antepasados en el pueblo de Slavetyn, en el distrito de Zamość del voivodato de Lublin, y trasladarse aquí. Con flores y cálidas sonrisas recibió nuestra familia en la escuela local, con la cual los jóvenes historiadores locales han mantenido correspondencia durante varios años. Al investigar la historia del pueblo, los escolares notaron que una de las calles del pueblo ha sido llamada desde hace mucho tiempo por los habitantes de Stepkivka como el «Jútor Polaco». Allí, los ucranianos de la región de Chełm, expulsados de sus nidos familiares, se establecieron con dificultad. Hace 66 años, llegaron a Stepkivka y a los pueblos circundantes del distrito de Pervomaisk, entonces parte de la región de Odesa, varias familias numerosas procedentes de Polonia: los Bihunets, los Morokishka, los Romaniuk, los Svystun, los Kozak, los Loni y otros. Se logró identificar a 31 personas. Los incansables investigadores, bajo la dirección de la profesora Larysa Pylypivna Korop, estudiaron literatura histórica científica, materiales de archivo y mantuvieron correspondencia con los descendientes de las familias deportadas, incluida la nuestra. Por ello, el museo escolar se enriqueció con fotografías, documentos y recuerdos únicos. Y los jóvenes historiadores obtuvieron el primer lugar en el concurso regional de trabajos creativos sobre historia local. En el espacioso salón de actos se reunieron profesores y escolares para escuchar el relato de la anciana señora Olha Morokishka. Su familia tuvo que vivir dos desplazamientos. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, por orden del gobierno zarista, la mayoría de la población ucraniana de la región de Chełm y Podlachia fue expulsada por la fuerza hacia el interior de Rusia, donde en aquel entonces vivía un millón de ucranianos. Las familias de nuestro linaje, tras abandonar sus hogares natales con sus bienes, se vieron obligadas a establecerse en las gobernaciones de Járkiv y Katerynoslav. Los posteriores acontecimientos trágicos en Rusia (la guerra civil, el hambre, la devastación) y la nostalgia por la tierra natal impulsaron a la familia a regresar a la región de Chełm, abandonando de nuevo todo lo conseguido. La consecuencia de la deportación fue la dispersión de los miembros de la familia y la pérdida de contacto entre los parientes. Solo después de 35 años, mi abuelo Ivan Morokishka encontró en Járkiv a su hermana Sofiia. El destino de su padrastro, a quien bajaron del tren camino a Polonia por estar enfermo de tifus, es desconocido. En la región de Chełm, en el lugar de las granjas abandonadas, los exiliados solo vieron cenizas. Esta es una página poco conocida del trágico libro de la vida de la rama occidental de la nación ucraniana. Por lo tanto, cuando regresaron, tuvieron que empezar todo desde cero. Las familias trabajadoras e ingeniosas restauraban gradualmente sus granjas y daban a luz hijos. Vivían en paz con los polacos, sus vecinos. Los jóvenes se divertían juntos, se tomaban mutuamente como padrinos e invitaban a las fiestas ortodoxas y católicas. Mi abuela Kateryna se convirtió en madrina de la pequeña Yana, de la familia polaca de Ivan y Stefa Rybak. Mi madre y su hermano gemelo Mykola tenían la misma edad que Yana. Por eso, cuando Stefa trabajaba en el campo, Kateryna cuidaba a Yana y la amamantaba. «Comadre Stefa, no se preocupe: donde están mis dos hijos, también está el suyo», tranquilizaba a su amiga. Pero la élite gobernante polaca, que desde hace mucho tiempo cultivaba la idea de la polonización de los ucranianos y la creación de un estado monoétnico, aumentaba la presión sobre la población ucraniana local. No había escuelas ucranianas, y los rutenos (como llamaban los polacos a los ucranianos) se veían obligados a estudiar en escuelas polacas, donde sufrían humillaciones. La fe ortodoxa era perseguida. Los profesores polacos llevaban a los escolares ucranianos a las iglesias católicas, donde los convertían al catolicismo. Incluso se cometían ultrajes contra los ucranianos fallecidos: en los cementerios, los sacerdotes convertían a los difuntos al catolicismo. Todo esto provocó resistencia. Cientos de ucranianos fueron arrojados a las cárceles. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la vida de los ucranianos en Polonia se volvió completamente insoportable. Durante el día, los alemanes irrumpían en los pueblos, saqueaban a la población, imponían impuestos excesivos y organizaban redadas de jóvenes para llevarlos a Alemania. Pero el verdadero horror comenzaba por la noche. Bandas polacas armadas cometían un terror despiadado contra los ucranianos. Al caer la noche, las familias ucranianas se escondían en establos, desvanes, sótanos y pajares. Pero ese era un refugio poco fiable. En uno de esos ataques (y las bandas «esperaban» cada noche), derribaron a mi tía embarazada y le arrancaron las botas. Al no poder romper la cerradura del establo, el bandido sacó a mi madre descalza a la nieve y comenzó a lanzar un hacha cerca de sus pies descalzos. «Destruiremos a los ucranianos en los pueblos y se convertirán en nuestros», decían los polacos. Y destruían... Una sangrienta masacre cometieron los bandidos polacos en el pueblo de Berest, en el distrito de Hrubieszów. Los ucranianos eran mayoría allí. A pesar de la persecución, conservaron su lengua y vestían bordados. También pasaba la noche mi madre, huyendo de los robos nocturnos. «Solo sobre mi cadáver entrarán los bandidos en la casa», tranquilizaba el vecino, cuando una anciana polaca, temblando de miedo, la escondía en su cama, rezando entre lágrimas en polaco. Simpatizando sinceramente con el dolor de la ucraniana, cuyo único hijo había desaparecido, la vecina polaca le informó dónde buscar el cadáver del joven, a quien habían matado los bandidos polacos. Su hijo único también murió en Auschwitz. Así, la desgracia unía a ortodoxos y católicos. Según los recuerdos de mi madre, las familias ucranianas, y la nuestra en particular, ayudaban de todas las formas posibles a los soldados soviéticos que escapaban del campo de prisioneros de guerra situado cerca. Los escondían, les daban ropa, comida y curaban a los enfermos y heridos. Al pueblo a menudo acudían los que se escondían, seguían las costumbres ucranianas. El 18 de marzo de 1943, a las ocho de la mañana, las bandas polacas rodearon el pueblo, sacaron a los ucranianos a la calle, los fusilaron y prendieron fuego a las casas. La hermana de mi madre, con sus dos hijos —Zenovii, de doce años, y Nadiika, de ocho meses—, se escondieron en un refugio bajo el granero, donde a menudo se veían obligados a esconderse de los bandidos. Convenció a su marido para que huyera del pueblo. Pocos lograron salvarse entonces. Y cuando regresaron, encontraron una escena terrible. La iglesia de madera, donde se había escondido la maestra con sus alumnos, había sido quemada. A mi tía y a sus hijos los encontraron muertos. Probablemente se asfixiaron por el humo. La suegra de mi tía también se quemó viva en la casa, porque temían a los alemanes, por lo que el riesgo era grande. Temiendo las denuncias, recurrían a trucos. Simulaban un ataque: rompían los cristales y luego declaraban ante la gendarmería que los habían robado. Tras contagiarse de los prisioneros, a quienes cada familia escondía por turnos, el pueblo sufrió una epidemia de tifus. Lamentablemente, no todos lograron recuperarse... Los fugitivos de los campos a menudo se divertían en las fiestas con la juventud del pueblo, cantaban juntos canciones ucranianas, ya que muchos de ellos eran de Ucrania. Durante décadas, el tema de la terrible tragedia de la población ucraniana de la región de Chełm fue silenciado.
estaba enferma y no se levantaba de la cama. Por todo el pueblo yacían cadáveres, a los que nadie tenía quién enterrar. Al enterarse de la muerte de sus familiares, mi madre decidió caminar 20 km hasta aquel pueblo para enterrarlos. Pero casi al llegar, dos hombres con uniforme alemán la detuvieron y empezaron a exigirle documentos. Cuando vieron el pasaporte ucraniano, maldiciendo ferozmente en polaco, lo pisotearon. Mamá Olga Ivanivna (en el centro) entre los profesores de la escuela de Stepkiv siempre se sorprendían sinceramente los interlocutores ante los relatos de mamá sobre el asesinato en Polonia durante los años de la guerra de siete de nuestros parientes cercanos. Precisaban, preguntaban de nuevo si no habían muerto a manos de los alemanes. Sobre la cruel persecución de los ucranianos, y finalmente, su expulsión de las tierras de sus antepasados, los historiadores comenzaron a mencionar con cautela solo cuando Polonia contaba obstinada y sistemáticamente el número de sus víctimas por el agravamiento del conflicto polaco-ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial, sin entrar en "detalles", como se suele decir, sobre quién atacaba y quién se defendía. Nosotros, en cambio, nunca contamos minuciosamente a nuestras víctimas. La cifra real de ucranianos fallecidos, ya sea por el Holodomor o durante los años de la Segunda Guerra Mundial, está oculta tras expresiones como: cerca de, aproximadamente, más de, más que. Los militares soviéticos no protegieron a los ucranianos de las atrocidades de los bandidos polacos, sino que solo se dedicaron a comprender que eran bandidos disfrazados con uniformes alemanes. Le ordenaron correr sin mirar atrás. Corrió con todas sus fuerzas, esperando disparos en cada segundo. Pero Dios la salvó, aunque le quedó una grave enfermedad cardíaca para toda la vida. El cruel conflicto en las tierras mixtas ucraniano-polacas fue provocado deliberadamente por los alemanes. A los ucranianos los expulsaban de sus pueblos y los asentaban por la fuerza en granjas polacas. Así sucedió con las familias de tres tíos de mi madre, Mykola Mykhailovych Bihunets, Mykola Kyrylovych y Volodymyr Kyrylovych, quienes fueron brutalmente asesinados en el pueblo de Bronislavka. Los ucranianos se convertían en víctimas de la venganza de los alemanes por las acciones de los partisanos soviéticos. Después de que estos mataran a un gendarme alemán, los miembros de las SS golpearon a mi abuelo casi hasta la muerte. Pero cabe señalar que los polacos, vecinos del pueblo, a menudo escondían a las familias ucranianas. No pocas veces, su amiga, la polaca Yana,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
había que empezar de cero. Por lo tanto, para la mayoría de los desplazados, esto se limitó a los conocimientos obtenidos en Polonia. Con gran gratitud, mamá siempre recuerda cómo los campesinos locales recibieron amablemente a los desplazados, los alimentaron con borsch caliente y ayudaron a adaptarse a las nuevas condiciones. A los recién llegados les impresionó la terrible pobreza de la posguerra, las viudas hambrientas y agotadas con niños pequeños. Así que ayudaron a los vecinos con los alimentos traídos de Polonia. Para muchos niños en Stepkivka, los habitantes de Chełm se convirtieron en padrinos. Mamá todavía mantiene correspondencia con sus antiguos vecinos. No todos los desplazados pudieron establecerse en las nuevas tierras. La escasez, las condiciones naturales inusuales y la nostalgia por sus tierras natales boscosas los impulsaron a mudarse más cerca de su patria, albergando la esperanza de regresar algún día a la tierra de sus antepasados. Tras abandonar todos los bienes que lograron llevarse durante el traslado de Polonia al pueblo de Krymka, en el distrito de Pervomaisk de la entonces región de Odesa, el tío de mi madre, Vasyl, enganchó una vaca a un carro hecho por él mismo y, con su esposa y sus tres hijos, se dirigió hacia el oeste. Caminaron durante varias semanas hasta llegar a la región de Ivano-Frankivsk. Las autoridades no permitían abandonar los lugares de reasentamiento. Durante varios días, la milicia retuvo en la carretera, en medio de la estepa, a las familias desplazadas del pueblo de Sedniv, en Chełm, que abandonaban tierras extranjeras en sus carros. Mi abuelo llevaba comida y agua a sus compatriotas a varios kilómetros de distancia. Ninguna amenaza o intimidación hizo tambalear su decisión, y los habitantes de Sedniv continuaron su camino. La nostalgia por sus hogares natales en Chełm, que fueron ocupados inmediatamente por los polacos, no abandona a los exiliados hasta el día de hoy. Recuerdan la hermosa Chełm, fundada por Danylo Halytskyi, recuerdan cómo olían embriagadoramente los tilos plantados por sus abuelos, qué dulces eran las cerezas en el huerto joven. Incluso ahora, al recordar algunos eventos, costumbres o celebraciones, mamá comenta: “Y en nuestra casa…”. Algunos lograron visitar sus tierras natales. Especialmente doloroso fue ver los cementerios destruidos y las lápidas rotas. Con un dolor punzante están impregnados los versos escritos por una ucraniana deportada: Ya es invierno, el viento silba por todas partes, no solo el viento, sino también la tristeza. Dejé lo mío, pero el alma y el corazón no aceptan lo ajeno. Tal humillación sufrimos, tan difícil fue la vida para nuestros padres, Aunque viví aquí medio siglo, mi alma y mis pensamientos están todos allá. Allí, donde todo es tan hermoso: el cielo azul, el sol brillante, la hierba, como seda verde, donde el canto de los pájaros es polifónico, donde por la mañana hay rocío abundante y puro, donde cada sendero, cada barranco fue pisoteado por ti en primavera… Así, la decisión arbitraria de los dirigentes de la URSS y Polonia se convirtió en una tragedia para cientos de miles de ucranianos desplazados. Quedan cada vez menos personas que recuerden aquellos eventos, sus descendientes se han dispersado. Y en el cementerio del pueblo, bajo los penetrantes vientos de la estepa, encontraron su descanso eterno los habitantes de Chełm, exiliados de sus tierras ancestrales, que no se polonizaron, que se pusieron en defensa de su lengua materna, su fe y las costumbres de sus padres. Ojalá la generación actual tuviera un carácter tan indomable…
Traducción automática
Las hermandades de la OUN-UPA "Lisonia", encabezadas por el jefe de la Hermandad, Orest Humenyuk, actuaron en el escenario junto al Monumento a los Fusileros Ucranianos de Sich caídos, donde se presentaron colectivos creativos e intérpretes de varias regiones: Ternópil, Leópolis, Volinia, Ivano-Frankivsk, Rivne, laureados de festivales anteriores, participantes de la "Orquesta de la Libertad" de Ternópil, cantantes de Leópolis como Ostap Stakhiv, Sofiya Fedyna, el coro "Surma" de la región de Rohatyn, el grupo "Cantad, cosacos" de Bibrka y otros. En las ferias de venta se podían adquirir recuerdos, camisas bordadas (vyshyvankas), degustar el kulesh cosaco, conversar con representantes de la editorial "Litopys UPA" y comprar literatura patriótica de otras editoriales. Hubo una exposición de condecoraciones militares ucranianas de 1914-1952 y se llevó a cabo la cancelación especial de una postal emitida con motivo del 200 aniversario de Markiian Shashkevych y el 95 aniversario de las batallas en Lisonia. Por cierto, un grupo de habitantes de Berezhany realizó una caminata en el marco del proyecto "Cumbres de nuestra victoria" a lo largo del Zolotaya Lypa, el río cantado por los valientes Fusileros de Sich. A Lisonia, desde la montaña Pidlysetska de Bila, los patriotas llevaron tierra de la patria del Despertador de Galitzia. Jóvenes exploradores (plastuny) de los campamentos, alumnos de las escuelas del distrito, mantuvieron la hoguera de los fusileros, cuyo fuego llevaron a todos los asentamientos del distrito. En el marco de la acción "Apoya el fuego de Lisonia", las hogueras de los fusileros se encendieron en muchas cumbres de la región de Berezhany. El 15 de octubre de 2011, en la ciudad de Korosten, región de Zhytomyr, se celebrará la Quinta Fiesta Literario-Artística Panucraniana "Justo en la Intercesión" (Prosto na Pokrovu). En vísperas de la Intercesión (Pokrova), la región de Korosten convoca a los participantes del festival literario-artístico anual panucraniano "Justo en la Intercesión". Esta tierra es extremadamente generosa en talentos. Ha nutrido a escritores conocidos como Petro Klymenko, Viktor Kordun, Vasyl Yukhymovych, Mikha Kozymerenko, Volodymyr Pryhornytskyi, Petro y Mykola Syngaivskyi, Viktor Vasylchuk, Halyna Tsepkova, Vasyl Holovetskyi, Valerii Nechyporenko, a los compositores Anatolii Biloshitskyi, Vasyl Ivanchenko, Ruslan Kvinta, y a los artistas Tregubov. Todos ellos, de una forma u otra, se agruparon y se agrupan en torno a la asociación literario-artística "Drevlyanka", que desde hace más de 20 años dirige el redactor jefe del periódico "Vechirnii Korosten", escritor y periodista de honor de Ucrania, Viktor Vasylchuk, quien cuida sinceramente esta fiesta literario-artística de otoño y la casa-museo del poeta y periodista, figura de honor de las artes de Ucrania, Vasyl Yukhymovych. Según el iniciador de la fiesta, Viktor Vasylchuk, la administración regional y el consejo regional, encabezados por Volodymyr Nahorniak y Viktor Kutishenko, contribuyen generosa y amablemente a ello. El 15 de octubre, el gran salón literario de la Casa de la Cultura del distrito espera a los invitados de la región de Korosten y de Kyiv, Leópolis y Chernihiv, Járkiv y Sebastopol, Malyn y Zhytomyr, Vinnytsia, Luhyny y Brusyliv. Desde la mañana, los invitados visitarán la casa-museo de Vasyl Yukhymovych, inspirador ideológico de la fiesta literaria en la región de Korosten, el lugar donde murió el príncipe Ígor, el museo de historia local y el objeto "Skelya". El comité organizador de la fiesta "Justo en la Intercesión" espera a los invitados en Korosten el 15 de octubre de 2011 a las 10:00 horas. Punto de encuentro junto a la Casa de la Cultura del distrito. El comité organizador.
Traducción automática
Tetiana BIDZILIA, Berezhany, óblast de Ternopil
En el glorioso monte Lysonia, que con razón llaman el Olimpo del espíritu nacional, se celebró el 6.º Festival Regional de la canción de los Striltsi y de los insurgentes, «Campanas de Lysonia».
El derecho a izar la bandera nacional fue concedido al huésped de honor del festival, hijo del Héroe de Ucrania, legendario comandante de la UPA Roman Shukhevych, Yurii Shukhevych. Sacerdotes de distintas confesiones oficiaron el Molebén en memoria de los Sichovi Striltsi Ucranianos, que hace 95 años, en agosto-septiembre de 1916, libraron feroces combates contra las tropas rusas. Allí murieron heroicamente más de cien striltsi. Muchos heridos cayeron en cautiverio enemigo. En su discurso de bienvenida, el presidente del Consejo Regional de Ternopil, Oleksii Kaida, señaló: «Esta no es solo una página de la historia, sino una página de nuestra hazaña, es el símbolo de la invencibilidad de la nación, una historia que no se puede reescribir, porque está viva. El sacrificio de los combatientes es un ejemplo para nosotros en la defensa y el desarrollo del Estado ucraniano… ¡Por eso, seamos vigilantes! ¡La lucha continúa!». Fervientes fueron también las palabras de la diputada del pueblo de Ucrania y presidenta de la Unión de Ucranianas, Liliia Hryhorovych, quien señaló que el festival de este año se celebra con el apoyo del presidente del consejo político del partido «Nasha Ukraina», Valentyn Nalyvaichenko, y de representantes de las autoridades municipales y distritales de Berezhany. En Lysonia, con fuerzas de la ciudadanía se erigieron un majestuoso monumento y una capilla, y se plantó un callejón de viburnos. Ante los huéspedes, entre los cuales estaban miembros
Traducción automática
Svitlana OREL, Kirovohrad
La sesión del Consejo del distrito Leninskyi de la ciudad de Kirovohrad rechazó por mayoría de votos apoyar la petición de diputado del correligionario de Svoboda Ihor Buriánov de cambiar el nombre del distrito Leninskyi por el de Shevchenkivskyi. En realidad, los diputados del consejo distrital no debían cambiar el nombre del distrito, sino solo remitir la correspondiente petición al Consejo municipal de Kirovohrad, a cuya competencia corresponde resolver este tipo de cuestiones. Pero los diputados de la fracción más numerosa, del Partido de las Regiones, encabezados por el presidente del consejo, Valerii Zabotkin, decidieron no dar curso a esta iniciativa.
—La idea de cambiar el nombre del distrito, que hasta ahora lleva el nombre de un odioso caudillo bolchevique, —cuenta Ihor Buriánov—, maduró entre la opinión pública de la ciudad hasta convertirse en una propuesta concreta ya el 22 de mayo de 2011, durante la celebración del 150.º aniversario del traslado de los restos de Taras Shevchenko a Ucrania. El asunto se examinó en todas las comisiones permanentes del consejo y, activamente, nadie se opuso a la renombración, salvo los comunistas. En la sesión, mi propuesta fue apoyada solo por nueve colegas de la fracción de BYuT–Batkivshchyna; estuvieron en contra o no votaron en absoluto los diputados del Partido de las Regiones, del KPU, de la «Solidaridad de las Mujeres de Ucrania» y, lo que es más lamentable, del Frente de Cambios de A. Yatsenyuk. El presidente del consejo distrital, Valerii Zabotkin, del Partido de las Regiones, comentó así la situación en su réplica final: «Todos honramos y respetamos a Taras Grigórievich, pero…» ¿Pero Lenin es más querido?…
Traducción automática
Marianna SORONEVYCH, redactora jefa del Periódico Ucraniano en Italia
A la diversidad del monumentalismo en Ucrania se sumó recientemente también un monumento a los ucranianos que emigraron al extranjero: en la villa montañosa de Kolochava, distrito de Mizhhiria, en Zakarpattia, se inauguró el primer monumento a los trabajadores migrantes en Ucrania. Otro está previsto instalarlo en Zarvanytsia, distrito de Terebovlia, en la región de Ternópil.
Repaso el reportaje de la inauguración del memorial. La composición escultórica recrea el dramático momento de la despedida de una mujer embarazada y de los hijos con el padre, que parte al mundo. Pero aún más dramático es el video del pueblo y de los aldeanos participantes en la ceremonia. Los comentarios los ofrecen migrantes con experiencia; madres ancianas que ven a sus hijos dos veces al año; campesinas ucranianas cuya pensión apenas alcanza el mínimo de subsistencia. Recuerdan a los caídos en la búsqueda de la felicidad. "Solo el veinte por ciento de los niños del pueblo son criados por el padre y la madre", constata el comentarista. Los medios informan sistemáticamente al público sobre la erección de monumentos en diversos rincones de Ucrania. A menudo, los héroes modernos contemplan desde la altura de los pedestales caminos destruidos, casas desconchadas y calles oscuras…
¡No por esta Ucrania luchaban! En mi opinión, la mejor forma de perpetuar sus ideas sería el crecimiento económico del Estado.
El Periódico Ucraniano en Italia propuso expresarse a los protagonistas directos: los migrantes de la cuarta ola. En el sitio www.gaze-taukrainska.com se realizó una encuesta: "En Ucrania se planea erigir ya el segundo monumento a los trabajadores migrantes. ¿Qué opina usted al respecto?" De 374 encuestados, el 72,7 % lo considera monumentos a la vergüenza del Estado; el 17,1 % — una forma de llamar la atención pública sobre los problemas de la emigración; "Mejor un monumento en vida" 4,8 % de los encuestados; la respuesta "Otra opción" la eligió el 5,3 % de los lectores del periódico. En los comentarios sobre el tema, alguien recuerda Dublín, donde en la orilla del río, en el centro de la ciudad, se alza un barco, similar a aquellos en los que los irlandeses navegaban hacia América durante la hambruna de la patata. Otros aluden a la verdad histórica. Pero la mayoría de quienes han probado el pan del migrante considera absurda esta idea, critica al poder, exige puestos de trabajo y protección social en Ucrania, propone reunir fondos para un monumento a los gobernantes ucranianos. Arriesgándome a convertirme en blanco de los ataques de los partidarios del monumentalismo moderno, veo sentido, mientras en Ucrania se destruyen familias y los niños quedan huérfanos por la migración de uno o de ambos padres, en destinar los fondos a crear al menos UN puesto de trabajo, a fortalecer al menos UNA familia, a la felicidad de al menos UN niño que crecerá rodeado del amor de ambos padres.
Traducción automática
— ¿Están nuestros medios comprometidos con la idea de Ucrania? ¿Conoce algunos? — La idea ucraniana está mayoritariamente ausente en nuestros medios de comunicación: cuanto más al este, más ausente. Lamentablemente, cuando un periodista adopta una posición proucraniana, empiezan a mirarlo con desdén, desprecio y a decir que cómo se atreve a hacer eso. Por otro lado, al periodista se le pone resistencia. Lo sé por experiencia propia: lo que más se necesita es promover la identidad ucraniana. Pero hay personas, y entre ellas funcionarios, a quienes no les interesa la educación de los ciudadanos. Y a la quinta columna le conviene que la gente no piense en la idea nacional, en el desarrollo de su lengua y que escuche lo que les imponen «desde arriba». En cuanto a publicaciones concretas, considero que el periódico «Den», la revista «Ukrainskyi tyzhden», el medio de Internet «Ukrainska pravda» y algunas otras fuentes de Internet viven de la idea de Ucrania. — ¿Está de acuerdo con la opinión de Pavlo Zahrebelnyi: «Somos gente trágica. Vivimos entre políticos cínicos, en una época cínica, en un mundo cínico. Y cuando nuestros hijos nacen en este cinismo social, ¿qué les queda? Ser cínicos, de lo contrario este mundo maldito no los percibirá ni los aceptará». ¿Es acertada esta observación del clásico de la literatura ucraniana? — Con ese enfoque del asunto, ya no vale la pena luchar, porque entonces Ucrania no existe, y en general, no vale la pena ser uno mismo. Porque entonces no eres necesario para nadie: ni para ti mismo, ni para la gente, ni para Ucrania. Pero Ucrania luchó. Quizás no todo fue ideal. Pero hoy tenemos nuestro propio Estado. Y hay que construirlo. Echemos un vistazo a una historia no tan lejana: el UPA, sin tener Estado, sin tener esperanza, luchó. — Sofiia, usted es una cantante talentosa, una persona comprometida nacionalmente. ¿Cómo lo logró? — Cómo lo logré, no lo sé. Quizás porque mi madre me llamó Sofiia, o porque soy la continuación de las generaciones anteriores. — ¿Y de dónde es usted? — Soy leopolitana. Mi padre es del distrito de Zolochiv, mi madre de la región de Járkiv. — ¿El este y el oeste juntos? — El este y el oeste se unieron en Leópolis. En realidad, las raíces de mi familia determinaron quién soy. Mi abuelo, Pavlo Chahovets, era de linaje cosaco. Por cierto, incluso en tiempos de Bohdan Khmelnytskyi existía el kuren de Chahovets. Una parte importante de los familiares por parte de mi madre murió durante el Holodomor. Lo ucraniano siempre fue prioritario para nosotros, a pesar de todo. Y cuando mi abuelo moría (ya en la Ucrania independiente), y le preguntamos: «¿Qué es lo que más desea?», él respondía: «¡Quiero que Ucrania sea independiente!». — ¡Pero si ya lo era! — La independencia estatal es una guía y hay que seguir adelante. Y en cuanto a la familia de mi padre… Mi abuelo era sacerdote, y por eso a mi padre lo despedían del trabajo y lo perseguían. Todo se hacía para que mis padres se fueran de Leópolis. — ¿Y cómo llegó a la televisión? Sus programas son inteligentes, equilibrados, y Leópolis debería estar orgullosa de usted por esa dedicación a su Estado. — Yaroslav Feilo me invitó a la televisión y me propuso comenzar un proyecto de autor: el programa político-analítico «Pohliad z Vysokoho Zamku». — Escuché que bastante rápido le «pidieron» que dejara la televisión. ¿Por qué? — Mi posición no les convenía. — ¿Cuál? — Me negaba a cumplir órdenes. Por ejemplo, no podía mencionar los apellidos de Stepan Bandera o Roman Shukhevych, ni alabar al UPA; al contrario, debía glorificar la Gran Guerra Patria, con lo cual no estaba de acuerdo. Especialmente intentaron «domesticarme» después del cambio de gobierno. Imagínese: para un programa en directo, debía presentar un guion detallado con dos semanas de antelación, ¡escribiendo en él incluso las réplicas! Y, al final, durante las elecciones, entregaron el tiempo de emisión a su propia gente. Y aunque tenía un contrato por un año, me obligaron a dejar la televisión. Y en mi programa participaron más de 300 jóvenes, quienes recibían en directo la oportunidad única de expresar su opinión y hacer preguntas incómodas a los políticos. — ¿Tiene paz en su alma? — No siempre. — ¿Por qué? — Por un lado, hay paz en el alma porque me dedico a lo que me gusta. Por otro lado, no la hay porque intentas hacer en un minuto mucho más de lo que se logra. Y otra razón: quiero más cambios. Por eso hay que agrupar a la gente alrededor. — ¿Qué libros lee? — Ante todo, «Mis reflexiones sobre el pasado, el presente y el futuro del pueblo ucraniano» del padre Dmytro Blazheiovskyi. Es un libro muy agudo. Muchos se ofendieron con él. Pero Blazheiovskyi solo contrasta hechos de la historia. Presenta las causas de las pérdidas. Nosotros, por supuesto, las achacamos a la pereza, a la irresponsabilidad y a la preferencia de las ambiciones personales sobre la idea nacional… Además, libros sobre relaciones internacionales y paz internacional, porque ese es mi trabajo. El último de los libros es «Guerras de información». Mi madre me enseñó a leer a los tres años. Leía todo lo que veía. El mayor castigo para mí era la prohibición de leer. En nuestra casa, en casa de mi abuela en Úzhhorod, en el taller de mi padre, hay libros por todas partes. Mi libro favorito es el «Kobzar» de T. Shevchenko. — Yurii Mushketyk considera que el mundo se está «embruteciendo» cada vez más. Por eso pregunta: «¿A quién acudir, a quién quejarse, a quién pedir ayuda?». En su opinión, ¿a quién? — Por un lado, a la iglesia. He conocido a muchos sacerdotes en mi camino que salvan almas. En particular, mi bisabuelo, Pavlo Shvydkyi, quien estuvo diez años encarcelado con Yosyf Slipyj. Pero ese era un sacerdote de Dios, que acogía a todos los que necesitaban consuelo, una palabra, que podía indicar el camino. Así es el diácono de la Iglesia Armenia en Leópolis. Me dio una lección de imparcialidad hacia otras personas, otras nacionalidades. El padre Volodymyr de Truskavets, de la iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Hay muchos sacerdotes así, en particular en el festival «Velyka koliada». Aunque, por supuesto, también entre ellos hay ciertas personas que se desacreditan a sí mismas y a la iglesia. Sucede. Y en tales condiciones, lo más importante es profundizar en uno mismo. Y Dios, desde arriba, lo ve todo. — ¿Es usted partidaria de un poder presidencial fuerte o de una república presidencial-parlamentaria? — Me atrae más el modelo de liderazgo de Viktor Yushchenko: liberal, equilibrado y no conflictivo. Pero nuestro Estado...
La artista del pueblo Mariia Baiko con su alumna Sofiia Fedyna viva, nuestro pueblo resultó no estar preparado para ello. Y por eso, por ahora, se necesita un fuerte poder presidencial. —¿Está formulada actualmente en Ucrania la idea nacional? —Lamentablemente, no. En 2006, en Kobleve, bajo el patrocinio del presidente, se llevó a cabo un foro en el que se habló sobre la idea nacional. Había varios miles de jóvenes. En mi grupo, donde había representantes de Luhansk, Donetsk, Zaporiyia y Leópolis, nos apoyamos en el credo de Shevchenko: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad”, unidad, derecho, fe, destino. Lo principal es que cada uno sea consciente de que su casa personal se extiende hasta la magnitud de Ucrania. Y cada uno debe cuidar de su propia casa. —¿Cómo hacer que la cultura de masas en Ucrania se preocupe al menos un poco por lo ucraniano? —En mi opinión, la cultura de masas en Ucrania es un elemento hostil. Por ahora. —¿Quién es para usted una autoridad moral en Ucrania? —El obispo Huzar, quien se retiró de su cargo, abriendo camino a Sviatoslav Shevchuk, una personalidad joven extraordinariamente poderosa. El propio Sviatoslav Shevchuk, Viktor Yushchenko, Yevhen Sverstiuk, Lina Kostenko. Mi madre trabajaba en el Museo de Kremenets. Una vez, en un día libre, la llamaron al trabajo porque había llegado una señora importante para conocer la zona. Con el tiempo, los relatos de mi madre durante la excursión para esta señora y su esposo sirvieron, en cierta medida, para el contenido de “Berestechko”. Era Lina Kostenko. —¿Cómo llegar a ser quien es usted, una joven de Leópolis de 27 años? —El amor por la Patria está en el interior, mis padres ayudaron a que creciera conmigo. Muchos entienden de forma distorsionada la palabra “patriotismo”. A menudo se especula con este tema. Decir frases grandilocuentes no es patriotismo. Patriotismo es cuando con tus acciones no dañas a tu Estado natal ni a tu pueblo natal, cuando trabajas no solo para ti mismo, sino cuando haces tu pequeña labor de manera responsable y honesta. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK Recientemente, en una entrevista, el economista ucraniano Bohdan Hawrylyshyn expresó una tesis sabia y verdadera: “Se vuelve evidente que las fuerzas económicas y políticas actuales han sobrevivido a su tiempo. Están distorsionadas. Toda la esperanza está en la joven generación”. Inmediatamente surge la pregunta: ¿hay tales personas entre los jóvenes? Una de ellas es Sofiia FEDYNA. Cantante. Desde el año 2000 colabora creativamente con la artista del pueblo de Ucrania Mariia Baiko. Tiene en su repertorio el álbum de villancicos “Ide zvizda chudna” (Viene una estrella maravillosa), el álbum “Tam pid horoiu u moim ridnim kraiu” (Allí bajo la montaña en mi tierra natal), el álbum de canciones insurgentes “Bude nam z toboiu shcho zhadaty” (Tendremos con qué recordar tú y yo). Diplomada y laureada de varias decenas de festivales, científica, candidata a ciencias políticas. Se graduó de la facultad de relaciones internacionales de la LNU (Universidad Nacional de Leópolis) Iván Frankó, obteniendo el diploma de máster con honores. Especialización: relaciones internacionales y servicio diplomático. Actualmente es profesora de la facultad de relaciones internacionales de la LNU Iván Frankó. Es una figura pública, participante de diversas conferencias internacionales, domina perfectamente el inglés y el polaco, a un alto nivel el alemán, a un nivel medio el japonés, y además estudia francés. Sofiia Fedyna es exvicepresidenta de la representación regional de Leópolis del Parlamento Europeo de la Juventud — Ucrania. En 2005 se convirtió en la única participante de Ucrania en el foro internacional de artes más grande del mundo en Edimburgo (Escocia), el festival “Fringe”. Ella siempre convence a sus interlocutores y lectores: “Lo principal es creer en las propias fuerzas y no tener miedo de ir hacia tu objetivo. Si uno está seguro de su éxito y paso a paso se acerca a la realización de su objetivo, todo se cumplirá”.
Traducción automática
* * * En la misma barca contigo En nuestra tierra natal A medias con alegría y con pena Navegamos nuestros días. Dejamos atrás las esperanzas — Lo que se cumplió, lo que no se cumplió... ¿Dónde nos espera el último puerto? ¿Cómo se vivió en este mundo? No hay que apagar la yesca de la fe. Tenemos, amigo, qué perder. Una punzante duda irrita el alma —¿No corren en vano los días? Tal vez no, ciertamente no en vano, Cuando la memoria no desaparece, Y no vivimos sin talento, Cuando aún resuena una lágrima Por aquello que ya pasó, Por aquello que no puede ser. Solo el corazón se estremeció, Y el pecho dolió con nostalgia. * * * En el viejo espejo vi no la mía — Sino el rostro envejecido de alguien más. La pena teje redes de soledad — Hace ya mucho que nadie me llama. Y para qué la vana agitación Me pareció ya a mí, que no soy joven, A quien ya la estrella matutina no alumbra — Una sarta de años se ha desparramado en el tiempo... Aunque la oscuridad me espera, A veces una voz querida aún resuena. El alma quizás alcance las alturas — Pero la carne ya no se despegará de la tierra. * * * Con una sensación embriagadora hasta el aturdimiento Nos emborrachábamos ambos entrecruzados. Ya han pasado tantos años, Nos ha tocado tanto el orquesta Melodías diferentes. Nosotros aún amamos Esa música sin palabras, Aunque ya hay canas en el cabello, Y a nosotros nos sigue gustando ese motivo, Que nos unió contigo — Que desposó cuerpos y almas. Junto con la alegría y la pena Cada uno de nosotros vivió la felicidad — Nuestra felicidad agria y dulce. Un poco de lástima por esos años pasados — Ya no se podrán devolver, Y allí inspiradamente tocaba el violinista El divino Albinoni, Y nos conmovíamos con la interpretación. ...Ya se han cubierto de escarcha las sienes Y hay poco consuelo del invierno. ...Y allí el violinista tocaba Albinoni... MI KYIV Aquí creaban Murashko y Oles Aquí resonaba el piano de Lysenko. Ahora en Kyiv hace tiempo que hay progreso — Las canciones de Poplavsky suenan desde la pantalla del televisor. Aquí las huellas del glorioso pasado, Serhii Lifar aquí aprendió a bailar — Ahora el descendiente de la horda enemiga, ¡Probablemente! se ha instalado por mucho tiempo. Los curas moscovitas golpean fuerte las campanas — Llaman a los jojols a glorificar a Rusia Y nuestros cosacos solo beben aguardiente Y no esperan al mesías de Moscú. Por eso estamos sentados hasta el cuello en la mierda, Pero muy ambiciosos y respetables. Oh, qué incómodo me siento en Kyiv, Cuando los líderes son insignificantes y venales Venden nuestra esperanza en conjunto, Bufones malvados, actores deformes. Los curas moscovitas golpean fuerte las campanas. Y nosotros no sabemos defender la libertad. * * * Sonriente, apuesto, joven, Como si no fuera yo en la vieja fotografía. Oh, Dios, cuánta agua ya Ha fluido hacia el olvido... ¡Los años! lobos solitarios Han huido lejos, y yo quería alturas. Ya se ha dejado de soñar... de esperar. Aunque del destino no esperaba dádivas, Pero aun así, a veces deseaba concesiones. El tiempo vivido presiona hacia la tierra, Atrás los recuerdos — adelante el abismo... Adivino el camino en la penumbra crepuscular, — Si tan solo ese camino no fuera el de la cruz. * * * ...Y la noche es profunda e infinita — Incómodo para el alma, triste para los pensamientos. Y cuántos pensamientos angustiosos y recuerdos cordiales, Encuentros deseados y dramas inconsolables. Recordaré a los queridos — olvidaré los pesares — En los rincones de la noche simplemente callaré, Y acariciaré un sueño, como a un extraviado, Y encenderé la vela de mis esperanzas... * * * A quién he de confesarme — ¿Quién en este mundo es mi juez? No hace falta, corazón, tener miedo — Todos estarán allí más tarde. Se fueron también aquellos a quienes amé, A quienes odié — se fueron. Y solo el recuerdo se alza Como una llama temblorosa desde la niebla. * * * Allí mis años infantiles Conocían el mundo blanco. A través del abismo del tiempo veo, Cómo un inválido sin brazos Bebe agua del grifo Y suspira aliviado... Allí conocí la vida temprano, — El destino!madrastra cruel Me arrojaba a la miseria y al hambre Y esperaba el final — La Hoz y el Martillo duales Reducían las oportunidades a nada. Solo trompetas y tambores, Solo palabras vacías de charlatanes, La sonrisa de un tirano rapaz. Mi madre, viuda En un mundo atormentado, En una tierra profanada. Esos años frenéticos Mataron su juventud. * * * ...De nuevo las alas de la memoria llevan — Donde en las olas del Vístula fluyen nubes grises... Y cómo olvidar todo eso — Y tu tierno susurro, y el eco de la guitarra... El verano de Varsovia surgió de nuevo — El calor de tus palmas y la embriaguez de los labios ardientes, Y el embriagador aroma de las matiolas, y la música de las conversaciones... Pero el precio por el amor — la separación inevitable. ...El verano de Varsovia surgió de nuevo... PROBABLEMENTE, NO VIVÍ EN VANO EN ESTE MUNDO Probablemente, no viví en vano en este mundo, Aunque más de una vez tropecé, Porque tenía mucha prisa por conocer la vida, Pero no recurrí al misticismo ni a la hechicería. Creí en la verdad, en el impulso del alma, En la palabra natal, en mi tierra y la libertad, Algo creaba, y algo sí que creé, En agua sucia buscaba el vado. Y es pecado quejarme del destino — Hubo momentos soleados y felices. Podía odiar, pero también sabía amar. Y cuántos motivos suenan aún en mi alma... De fuentes curativas bebo agua pura — Ansío calmar la sed de vivir. Oh, cómo amo este mundo blanco, ¡Y cómo no cantar este amor! Y los recuerdos todo el tiempo; duelen y punzan, Y suenan como una música extraña, O simplemente me miran y callan. Si viví dignamente, si no divagué, — preguntan. Y yo pregunto — ¿no viví en vano? ¿No vale la pena recuperar lo perdido? Porque ya se ha acercado sigilosamente el invierno, Y el destino entrecierra astutamente sus ojos. Que entrecierre los ojos. Que caigan las nieves, Que se pierda el collar de mis años. Dejaré estos versos para el recuerdo — Viví honestamente y mi conciencia está limpia. Su poesía no es patética, incluso escasa en metáforas, sin embargo, es indefensamente sincera, pura, ante la cual uno quiere, como ante una fuente, ponerse de rodillas y beber... Algo similar se siente al admirar sus numerosos cuadros en el espíritu de las mejores muestras de la pintura popular, de los cuales surge el mundo de la romanticismo cosaco, un mundo densamente poblado por cosacos Mamay, hetmanes, sichovyk en caballos briosos, estudiantes-gamberros, muchachas engalanadas... El conocido poeta, solista de los colectivos de danza de Pavlo Virsky y Hryhorii Viriovka, Oles Dorichenko comenzó a pintar tarde, cuando, ya recuperándose después de un infarto, tomó un manual para artistas principiantes, regalado por el artista mexicano David Siqueiros, con quien el destino lo cruzó alguna vez. Con el tiempo, la perspectiva lineal de los cuadros de Dorichenko florecerá con colores brillantes, casi llameantes, del alma ucraniana, desbordante de amor por la vida. Actualmente, el poeta ya tiene más de una exposición, y todas ellas se convirtieron en una verdadera fiesta del arte. Estos días, Oles Dorichenko cumple 75 años. “Una sarta de años se ha desparramado en el tiempo”, dirá el poeta con tristeza. Sin embargo, a pesar de la triste luz que acompaña a tales aniversarios, él está ahora lleno de vigor creativo y, con el derecho de un verdadero artista, puede decirle al destino: “Dejaré estos versos para el recuerdo...”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
1715) el autor utiliza términos sinónimos: derecho natural, justicia y derecho, derecho humano y natural, derecho antiguo, con los cuales consagra la inevitable lucha de la nación por alcanzar la libertad: “...es un derecho natural liberarse de la opresión y trabajar para recuperar lo que por injusticia y fuerza superior nos fue arrebatado”; “No actuaremos guiados por un sentimiento de venganza, sino al contrario, de acuerdo con la justicia y el derecho, que permite a cada uno defender su propia causa y su propio objetivo”; “...cualesquiera que sean las grandes violencias moscovitas, ellas [p. 635; 447; DP, p. 19—97]. Como señaló I. Krypiakevych, todo lo valioso por lo que se luchaba recibía el nombre de libertades. Este concepto surgió en el siglo XVI, cuando los diversos estratos sociales tenían que defender sus antiguos derechos: la nobleza en las dietas, los ciudadanos ucranianos por la igualdad de derechos en la ciudad, los campesinos en la lucha por la libertad, el clero contra las restricciones nacional-religiosas. La defensa de las libertades era el asunto principal que ocupaba a la Ucrania de aquel entonces, el lema “muerte o libertad” era el único testamento [4, p. 251]. Los estados vecinos son llamados “Pansstva circundantes”, en particular el “Pansstvo de Crimea”, sin embargo, Rusia es identificada por su auténtico etónimo histórico “Estado moscovita” (9) y derivados adjetivales: “yugo moscovita”, “yugo moscovita”, “desde Moscú”, “de la violencia moscovita”, “de los pueblos y fortalezas moscovitas”, “limpiados de la posesión moscovita”, “de la ciudadanía moscovita”. Solo una vez se utilizó el adjetivo etónimo de origen griego, que generalmente identificaba a los ucranianos sobre todo en monumentos espirituales y literarios, y en este caso identifica a los moscovitas: “bajo la mano autocrática de los grandes soberanos zares y grandes príncipes, gobernantes de Rusia” [DP, p. 24—25]. En la carta en polaco de Carlos XII al atamán de kosh Yakym Bohush sobre la identificación de los moscovitas, se utilizó tres veces solo el etónimo “moskal”: “nuestro y vuestro enemigo moskal”, “en la batalla contra el moskal”, “la guerra actual con los moskales” [DP, p. 107]. Merece especial atención la variante fonética del nombre del hetman Pylyp Orlyk — Philypp (5), que es una transliteración cirílica típica del helenismo Philippos (de philein — amar, hippos — caballo). En el habla popular, este nombre recibió una sustitución consistente del sonido sordo ajeno no eslavo f (ph) por el [p] ucraniano extendido: Pylyp. En la variante eslavo eclesiástica se utiliza el nombre del hetman Mazepa: Ioann, Ioann [DP, 26—27]. Como es habitual principalmente en las crónicas de aquella época, Pylyp Orlyk recurre a un único recurso lingüístico: la etimologización mitológica del historicismo “cosacos” con el fin de comprender su grandiosa misión histórica: “así también el pueblo valiente y antiguo cosaco, antes llamado kozar, primero se había ensalzado con gloria inmortal...” [UM II, p. 635; DP, p. 21]. Los jázaros, como es sabido, son un pueblo de habla túrquica seminómada que vivió entre los siglos IV y II a. C. en el sureste de Europa, vecinos de las tribus eslavas orientales, más tarde de la Rus de Kyiv, que en el siglo XI se mezclaron con el entorno túrquico-polovtsiano y desaparecieron. Sin embargo, según el mito etnogénico que constituía la base de la ideología de los cosacos como un estamento caballeresco separado de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, los cosacos son descendientes de los jázaros. Tal teoría surgió en la época del Renacimiento, probablemente como una analogía con la leyenda sobre el origen sármata de la nobleza polaca, que se consideraba descendiente directa de los sármatas, antiguas tribus de origen iranio. En los siglos XVII—XVIII se consideraba que los cosacos, descendientes de los jázaros, eran al mismo tiempo descendientes de los roxolanos [2, p. 119—120]. El hijo de Pylyp Orlyk, el general del ejército francés conde Hryhir Orlyk, dejó recuerdos sobre las fuentes de su padre acerca del origen jázaro del historicismo “cosacos”: “Sobre que el pueblo cosaco es el sucesor directo del estado jázaro, mi padre leyó en los antiguos escritores latinos” [6, p. 7]. Aunque la leyenda jázara sobre la formación del pueblo ucraniano se formó en condiciones de ocupación polaca, al mismo tiempo fue necesaria también para la lucha antimoscovita por la independencia. Descartando la falta de rigor científico de tales búsquedas etnogénicas, tendremos ante nosotros la autoconciencia histórica de nuestros antepasados, que en las condiciones de la política de colonización de los estados vecinos intentaban preservar su continuidad y comunidad etnogénica, a veces prolongando e imaginando su raíz histórica. Como señala Olha Vovk, “entonces era importante demostrar la antigüedad de la existencia de los ucranianos, ya que esto era el fundamento de que Ucrania debe ser un estado independiente” [1]. La Constitución de Pylyp Orlyk de 1710, a pesar de la ausencia en ella de disposiciones separadas sobre el idioma, al igual que en constituciones posteriores de otros estados, en particular Francia, Polonia,
Traducción automática
Iryna FARION, ciudad de Leópolis
Finalización. Comienzo en el n.º 34 de 2011. Ya en el siglo XVII, Thomas Hobbes (1588-1679) señaló que la "ley fundamental" es "idéntica al contrato que sirve de base al Estado, así como la consecuencia más importante que se deriva de este contrato. De este modo, la idea de ley fundamental se unió a la vieja idea del contrato bajo el cual supuestamente funcionaba el Estado" [citado en 9, p. 11]. Así, el pasado político-jurídico con la idea del contrato fluyó léxico-semánticamente hacia el presente con la idea de la ley fundamental; léxico-semánticamente, el contrato se convirtió en constitución. Precisamente tal documento es la llamada Constitución de Pylyp Orlyk: un contrato celebrado por el hetman Pylyp Orlyk con sus electores (la старшина, oficialidad) y los cosacos de Zaporiyia el 16 de abril de 1710, que constaba de una introducción, 16 artículos y el juramento del hetman de fidelidad a la Ucrania cosaca y al rey sueco. Es decir, este documento corresponde plenamente a su nombre en lengua rutenia "Dohovory i postanovlenya..." (Tratados y resoluciones...), al cual los investigadores modernos, obviamente con razón, trasladaron el término latino "constitución" del nombre en latín. Existe la opinión de que uno de los primeros en utilizar el término constitución en el sentido moderno fue el famoso filósofo francés Charles Montesquieu (1689-1755), utilizándolo para caracterizar el sistema estatal de la Gran Bretaña de aquella época, en particular después de la llamada "Revolución Gloriosa" de 1688, cuando el rey depuesto Jacobo II fue acusado de violar la "constitución fundamental del Reino" [3, p. 337; 9, p. 10]. Por lo tanto, entre las primeras constituciones de los Estados, en el sentido moderno de este término, se incluyen: una serie de actos ingleses de carácter constitucional-jurídico en la segunda mitad del siglo XVII, en particular la Declaración de Derechos de 1689, que limitó los derechos del rey, garantizó una serie de derechos y libertades a los ciudadanos y fortaleció significativamente el estatus del parlamento, sentando de hecho las bases sólidas de la monarquía constitucional en Inglaterra; la Constitución de Pylyp Orlyk de 1710 (nombre original "Dohovory i postanovlenya...", o "Pacta et constitutiones..."), la Constitución de los EE. UU. de 1787 y la Constitución de Francia de 1791 (con nombres originales idénticos) y la Constitución de Polonia de 1791 (nombre original "Ustawy Rzadowej"). Posteriormente, a lo largo de la primera mitad del siglo XIX, casi todos los países de Europa Occidental y Central adoptaron constituciones, y en la segunda mitad de ese siglo, los países de América Latina, Canadá y Nueva Zelanda. Para nosotros es ilustrativa la adopción de tratados similares, o constituciones, en los Estados del espacio político común, en particular Ucrania y Polonia, donde el rey y la nobleza celebraban los mismos acuerdos entre sí. Es característico que la primera Constitución polaca de 1791 tuviera el nombre de "Ley de Gobierno" ("Ustawy Rzadowej") y solo a lo largo de la segunda mitad del siglo XX el nombre generalmente aceptado de este documento se convirtió en "Constitución de Polonia de 1791", y menos frecuentemente "Constitución de la República de las Dos Naciones de 1791" [8, p. 20-21]. En opinión del científico polaco Artur Korobowicz, la combinación de palabras Ustawy Rzadowej subrayaba el alto rango jurídico de este documento y lo distinguía de las leyes ordinarias, llamadas constituciones [citado en 8, p. 23]. Por el contrario, con el nombre del monumento de Pylyp Orlyk observamos la tendencia opuesta: la nominación "constitución" asignada posteriormente le otorgó un significado primordial en la jurisprudencia y la historiografía. Desde el punto de vista lingüístico, podemos constatar que los nombres otorgados posteriormente como constituciones a destacados monumentos jurídicos de Ucrania y Polonia atestiguan, en primer lugar, los diferentes significados del término constitución en la diacronía y la sincronía: en Polonia, en aquel momento, este lexema tenía dos significados: 1. simplemente una ley parlamentaria; 2. el sistema del Estado [8, p. 26]; en la lengua ucraniana: 1. un acto jurídico que regula el derecho en un territorio determinado; 2. una resolución del gobierno; una decisión, lo que corresponde plenamente al nombre "Dohovory i postanovlenya..." [SUM XVI-XVII 14, p. 237]. A finales del siglo XVIII, momento del surgimiento masivo de constituciones, este lexema terminológico adquirió el significado de ley fundamental del Estado con la máxima fuerza jurídica, que determina su sistema social y administrativo-territorial, el sistema electoral, la estructura y organización del poder legislativo, ejecutivo y judicial, y los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos. Por lo tanto, se deben diferenciar los significados históricos y modernos de las palabras y no permitir la transferencia de las ideas y significados modernos a los tiempos y al léxico históricos. En segundo lugar, sobre la relativa secundariedad temporal del propio lexema-nomen en comparación con la esencia del documento nominado. Por ejemplo, en la jurisprudencia y la historiografía ucranianas, este monumento emblemático recibió las más diversas evaluaciones: desde "la primera constitución europea en su sentido moderno", "el primer acto constitucional en Ucrania", "una especie de protoconstitución", "un acto contractual-legislativo, algunos de cuyos puntos tienen significado constitucional", hasta una fuerte negación sobre otorgar a este documento algún significado especial en el contexto del constitucionalismo ucraniano [9, p. 71; 11, p. 14]. En tercer lugar, el nombre histórico del monumento ucraniano "Dohovory i postanovlenya..." y su equivalente latino "Pacta et constitutiones" (lat. paktum - contrato, lat. constitutio - cualquier acto estatal) son estructuras léxico-semánticas mutuamente traducibles y adecuadas, y por lo tanto, la denominación moderna de los "Dohovory i postanovlenya... de 1710" como constitución, por un lado, no entra en contradicción con los términos históricos "dohovir" (contrato) y "postanovlenya" (resolución), porque su sinónimo absoluto en lengua extranjera latina, y en particular en polaco y ucraniano, es el lexema constitución, y por otro lado, las transformaciones léxico-semánticas temporales no deben influir en la determinación de la importancia histórica y la primacía del propio monumento. Y esto a pesar de que a la Constitución de Orlyk le precedieron los tratados de Zboriv y Bila Tserkva, las constituciones de Pereiaslav, Baturyn, Hlukhiv, Konotop y Kolomak de mediados y la segunda mitad del siglo XVII. Al mismo tiempo, como señala acertadamente V. Shevchuk, todos los tratados cosacos con monarcas extranjeros sobre la ciudadanía tenían la forma de una constitución, es decir, una ley fundamental de la vida del pueblo con postulados definidos [14, p. 130]. Especialmente significativo es el Tratado de Zboriv de Bohdan Khmelnytskyi de 1649, ya que inició la creación de un Estado con el nombre de Ucrania Hetmana. La esencia, sin embargo, está en otra cosa: fue la primera constitución-contrato que, al afirmar un acuerdo político con el rey sueco en forma de protectorado, establecía una república encabezada por un gobierno hetmano con un protoparlamento como desarrollo posterior del instituto de los consejos cosacos (el general y el negro); dividía el poder en legislativo, ejecutivo y judicial; separaba a Ucrania de Moscovia; devolvía la iglesia bajo el Patriarcado de Constantinopla desde la influencia moscovita; definía las fronteras del Estado de los tiempos de B. Khmelnytskyi; finalmente, atestiguaba lo más importante: vivir de acuerdo con las propias costumbres, tradiciones y leyes, apoyándose en el democratismo de los cosacos en contraposición al despotismo del tipo de poder moscovita y, lo que es más importante, manifestaba la necesidad inmediata de liberarse del "yugo esclavo moscovita" [UM, II, p. 638]. El instrumento principal para la realización de tales tareas complejas es el término jurídico emblemático derecho natural, al cual, como es sabido, también pertenecía la lengua rutenia. Señalemos que el concepto de derecho natural será utilizado posteriormente de manera transversal por el fatídico monumento jurídico francés para todo el mundo, la "Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano" (1789), donde se indica que "El objetivo del Estado es la garantía de los derechos naturales e inalienables del hombre" [10]. En sus siguientes tratados políticos, escritos en lengua francesa, en particular el "Manifiesto del hetman Pylyp Orlyk" (4 de abril de 1712), las "Causas de la salida de Ucrania de debajo del protectorado moscovita" (aprox. 1712) y la "Exposición de los derechos de Ucrania" (aprox. 1712-
Pylyp Orlyk no otorgan a los moscovitas ningún derecho legal sobre Ucrania. Al contrario, los cosacos tienen a su favor el derecho humano y natural, uno de cuyos principios fundamentales es: el pueblo siempre tiene derecho a protestar contra la opresión y a recuperar el uso de sus antiguos derechos cuando tenga el momento oportuno para ello” [USDP siglo XVIII, t. IV, lib. 1, p. 237—238, 242]. Los politónimos transversales del “Manifiesto” son “nación cosaca” (6), “pueblo rutenio” (3), “nación cristiana” (2). Los “Tratados y resoluciones…” del hetman no contienen un artículo lingüístico separado ni reflexiones sobre el idioma, al igual que las primeras constituciones de Inglaterra, Polonia, Francia y Estados Unidos. Es característico que la Declaración de Derechos inglesa de 1689 presente disposiciones sobre la prohibición de perseguir por diversas expresiones políticas en el parlamento. En cambio, de acuerdo con la Constitución polaca de 1791, entre los cinco ministros: policía, guerra (defensa), tesoro público (finanzas) y asuntos exteriores —en nuestro contexto merece especial atención el nombramiento de un ministro de prensa (asuntos editoriales). Sin embargo, en nuestro caso, es revelador no solo el hecho de que el documento esté escrito en lengua rutenia, sino el uso transversal de lexemas-conceptos habitualmente evaluativos y atributivos: el apelativo patria, los corónimos y sus derivados: “Ucrania, Patria Pequeña Rusia”, “Patria nuestra Pequeña Rusia”, “Patria Pequeña Rusia, nuestra madre”, “Sobre los intereses de la patria pequeña rusa”, “liberar a nuestra patria la Pequeña Rusia del yugo esclavizante moscovita”; cinco veces se utiliza el corónimo Ucrania y los derivados relativos “ciudades ucranianas” (2); numerosos etnónimos adjetivales: “pueblo pequeño ruso”, “pueblo valiente y antiguo cosaco”, “pueblo libre pequeño ruso”, “pueblo libre cosaco”, “habitantes pequeños rusos”, “pueblo esclavizado y oprimido pequeño ruso”, “hijos pequeños rusos” — todo esto refleja el ideal rutenio más elevado de aquella época, expresado en el término central de la conciencia jurídica de entonces: “defender la integridad de sus derechos y libertades”, lo cual está determinado por Dios mismo y por la naturaleza. El autor utiliza este término emblemático de derechos y libertades 16 veces [UM II,
Traducción automática
Serhii MARTSINKOVSKYI, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se denominan listas a las obras manuscritas no originales que se producían y difundían durante la vida (listas de vida) y después de la muerte del autor (listas póstumas). La poesía de Shevchenko, especialmente aquella no destinada a la impresión o prohibida por la censura zarista, fue copiada y difundida por los admiradores de la obra del artista y para la lucha de liberación revolucionaria, comenzando desde los años 40 del siglo XIX, ya que ella, la poesía, era un arma eficaz. Trabajando en el tema de la "Shevchenkiana de la región de Mykolaiv", los historiadores locales encontraron muchos materiales interesantes, poco conocidos o totalmente desconocidos, pero nadie pudo imaginar que en Mykolaiv se tendría la suerte de descubrir una lista de poemas prohibidos de Shevchenko. Conociendo el interés del autor de estas líneas sobre el tema mencionado, una persona (que deseó no revelar su apellido) mostró y amablemente proporcionó una copia digital de una pequeña colección manuscrita de poemas de T. Shevchenko. Esta colección manuscrita es un librito hecho a mano de 207x133 mm con una encuadernación de cartón duro, forrada con dermantina de color marrón oscuro con un grabado en oro que dice "Taras Shevchenko" (letras de 7 mm de alto y 1 mm de grosor), ubicado en el centro de la cubierta a 77 mm del borde superior y a 27 mm de su borde derecho. El librito consta de tres cuadernillos de poesía de T. Shevchenko, escritos en papel amarillento por el tiempo, similar en textura pero diferente. El primer y el último cuadernillo son de papel con marcas de agua en forma de líneas paralelas (en el librito son verticales) de 1 mm de grosor, con un espaciado de 9 mm, mientras que el cuadernillo central no tiene marcas de agua, pero tiene en la esquina superior izquierda de cada página, de la 25 a la 38, un grabado de fábrica de papel en forma de un óvalo decorativo estampado de 14x11 mm con la inscripción horizontal "PARIS" en su interior. Las dimensiones de las páginas son de 202x127 mm, y la página 47 está cortada de forma desigual a lo largo de la marca de agua y es 27 mm más estrecha que el resto. La colección incluye (presentamos los títulos según las anotaciones en la colección) las siguientes obras poéticas de T. H. Shevchenko: el poema "Kavkaz" (págs. 1-8), los poemas "Chyhyryn" (págs. 9-12), "Pustka" (pág. 13), "Za dumoyu duma..." (págs. 14-15), "Rozryta mohyla" (págs. 16-18), "Kholodnyi Yar" (págs. 19-22), "Zavyshchanyie" (págs. 23-24), el poema "Son" (págs. 27, 28, 25, 26, 29, 30-38), y bajo el título en dos líneas "Sydiuchy v nevoli / 1847 roku" (Sentado en el cautiverio / año 1847) — los siguientes poemas: "Za bairakom bairak..." (págs. 39-40), "Meni odnakovo, chy budu..." (págs. 40-41), "Ne kydai materi, kazaly..." (págs. 41-42), "Choho ty khodysh na mohylu?.." (págs. 42-45), "(Kostomarovu)" (págs. 45-46), "Oi try shliakhy shyrokyi..." (págs. 46-47), "Ne spalosia, a nich yak more..." (págs. 48-51), "Ponad polem ide..." (págs. 51-52), "Pustka" (págs. 52-53), "Khustyna" (págs. 53-56), "Mynaiut dni, mynaiut nochi..." (págs. 57-58), "V nevoli tiazhko, khocha y voli..." (pág. 58). Los textos de los poemas tienen variantes respecto a la edición académica, pero algunos coinciden con las versiones de los textos manuscritos que se conservan en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, por ejemplo, el poema "Choho ty khodysh na mohylu?.." y otras obras. Los poemas están escritos con pluma y tinta negra, y la numeración de las páginas del 1 al 58 se realizó —en la esquina superior derecha de cada página— con tinta violeta, y no por la mano del copista, sino muy probablemente después del texto mismo. La colección manuscrita de poesía de T. Shevchenko está muy dañada, especialmente la parte inferior de las páginas: falta una parte importante de la primera página, hay defectos mecánicos hasta la página 19-20; el texto de los poemas copiados en la parte inferior de las páginas está borroso por el agua. Es simbólico para la región de Mykolaiv en este librito que comience con el poema "Kavkaz", dedicado a Yakov de Balmen, quien estuvo en nuestra región (Voznesensk y pueblos circundantes, Ochakiv, Mykolaiv), y que en él, con las palabras "i zori lichym..." (y contamos las estrellas...), se mencione el Observatorio Astronómico Naval de Mykolaiv. Sin embargo, en el librito, el poema "Kavkaz" está copiado sin la dedicatoria a Yakov de Balmen, y las líneas tienen variantes con el texto de la última edición académica. El segundo cuadernillo (págs. 25-38) es el poema "Son". Se nota que fue pegado, ya que el papel del primero y del tercero, a diferencia del segundo, tiene marcas de agua. Las páginas del poema "Son" ("U vsiakoho svoia dolia...") están cosidas de forma desordenada; parece que el texto se copió primero en páginas separadas y luego se cosió en el librito. En la pág. 25, cerca de la numeración, se indica a lápiz: "2-ya lyst 'Sna'" (2.ª hoja de 'Son') y debajo de una línea horizontal gruesa hecha a lápiz, entre paréntesis: "sm. na oborote" (ver al dorso), y en la página 27 también se escribió a lápiz: "1-ya lyst" (1.ª hoja), en la 29 — "3-ya lyst" (3.ª hoja), en la 31 — "4-ya lyst" (4.ª hoja). En la página 24, al final del poema "Zapovit", hay una anotación en dos líneas: "Perepysav / Pysar Vasyl Nebahach..." (Copiado / Escribano Vasyl Nebahach...) (no se pudo leer el apellido completo). Teniendo en cuenta la poesía copiada, se puede considerar que esta colección manuscrita se hizo a partir de una fuente original desconocida después de 1847, pero no más tarde de 1907, ya que en ese año vio la luz el "Kobzar" de T. Shevchenko editado por V. Domanitskyi con la poesía mencionada anteriormente. El apellido de la persona que encargó y a cuyo costo se preparó tan cuidadosamente el librito con la poesía de T. Shevchenko prohibida por la censura zarista es desconocido. Actualmente, la lista de poemas de Mykolaiv se conserva en una colección privada de Mykolaiv. Para conclusiones más detalladas se requiere un trabajo minucioso comparando las listas conocidas de la poesía de Shevchenko, por lo que pasará tiempo hasta que esta lista se incorpore a la circulación científica de los estudios sobre Shevchenko. Sin embargo, ya hoy se puede decir con certeza que el hecho mismo del descubrimiento en nuestra región de tal documento histórico es muy importante y significativo, ya que atestigua el interés de los habitantes de la región de Mykolaiv por la obra del artista. A pesar del peligro, incluso la posibilidad de arresto en caso de descubrirse la poesía prohibida de Shevchenko, el antiguo propietario del manuscrito hizo copiar los textos y los conservó consigo durante mucho tiempo.
Traducción automática
de América, es un testimonio elocuente de los procesos metalingüísticos de la época premoderna, ya que está escrita en el idioma del pueblo titular y en latín como código de comunicación internacional. La estilística de la obra, en particular el uso del léxico onomástico correspondiente: corónimos Malaya Rossiya, Ukraina, etnoatributos malorossiyskiy, y por el lado opuesto — Gosudarstvo Moskovske, moskal — atestigua una orientación patriótica claramente expresada del monumento. Entre los términos jurídicos básicos se encuentran “derecho natural” y “derechos y libertades”, que son una manifestación de la conciencia jurídica tradicionalmente progresista de nuestro pueblo y de una identidad claramente expresada. Un análisis separado y detallado contiene el término “constitución”, añadido con el tiempo al nombre auténtico del monumento “Dohovory i postanovlenya”, no solo bajo la influencia de la presencia de este lexema en la nominación en latín, sino también considerando el contenido jurídico y semántico del texto. DP — Dohovory i postanovy / [compilador O. Alfyorov]. — Edición científica. — Kyiv: Tempora, 2010. — 152 p. ESUM — Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: En siete tomos / [bajo la ed. de O. S. Melnychuk]. — K.: Naukova dumka, 1982—2006. — T. 1—5. SUM XVI—XVII — Slovnyk ukrainskoi movy XVI—pershoi polovyny XVII st.: En 28 vol. — Leópolis, 2008. — Vol. 14. UM II — Universaly Ivana Mazepy (1687—1709) / [compilador Ivan Butych]. — Kyiv — Leópolis: NTSh, 2006. — Parte II. — 798 p. USDP XVIII — Tysiacha rokiv ukrainskoi suspilno-politychnoi dumky. En 9 tomos / [comp., notas de V. Lytvynova, prefacio de V. Shevchuk]. — K.: Dnipro, 2001. — T. IV. — Libro 1. — 520 p. 1. Ilchenko Ruslana. Yak u Rosii znaishly oryhinal Konstytutsii Pylypa Orlyka [Recurso electrónico]. Modo de acceso: www.unian.net/ukr/news/news-412656.html 2. Konstytutsiia Ukrainskoi hetmanskoi derzhavy. — Leópolis — Kyiv: Pravo, 1997. — 158 p. 3. Korotkyi oksfordskyi politychnyi slovnyk / [bajo la ed. de Ian McLean y Alistair McMillan]; [trad. del ingl.] — K.: Editorial Solomiya Pavlychko “Osnovy”, 2005. — 789 p. 4. Krypiakevych I. P. Istoriia Ukrainy [redactor resp. F. P. Shevchenko, B. V. Yakymovych] / I. P. Krypiakevych. — Leópolis: Svit, 1990. — 520 p. 5. Ohloblyn Oleksander. Benderska Konstytutsiia 1710 roku / Oleksander Ohloblyn // Hetman Ivan Mazepa ta yoho doba / [segunda ed. ampliada, ed. Liubomyr Vynar]. — Nueva York—Kyiv—Leópolis—París—Toronto, 2001. — P. 354—360 6. Persha Konstytutsiia ukrainskoho hetmana Pylypa Orlyka 1710 r. / [trad. del lat. y notas de O. Trofymuk y M. Trofymuk; prefacio y ed. científica general de O. Pritsak; epílogo de O. Trofymuk y M. Trofymuk]. — K.: Veselka, 1994. — 77 p. 7. Suspilno-politychna dumka: slovnyk-dovidnyk / [compilado por O. I. Yurystovskyi]. — Leópolis: Spolom, 2008. — 800 p. 8. Stetsiuk Petro. Persha Konstytutsiia Polshchi (1791): sproba pravovoho analizu / Petro Stetsiuk. — Leópolis: Astroliabiia, 2010. — 112 p. 9. Stetsiuk P. B. Osnovy teorii konstytutsii ta konstytutsionalizmu. Chastyna persha: [manual para estudiantes] / P. B. Stetsiuk. — Leópolis: Astroliabiia, 2003. — 232 p. 10. Stetsiuk Petro. Osnovy teorii konstytutsii ta konstytutsionalizmu [Recurso electrónico]. Modo de acceso: www.lawyer.org.ua 11. Strukevych Oleksandr. Pylyp Orlyk ta yevropeiska tradytsiia konstytutsionalizmu / Oleksandr Strukevych // Pylyp Orlyk — hetman i avtor pershoi Konstytutsii Ukrainy / [comp. H. Yu. Kaliuzhna; redactor resp. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Tsentro editorial de la BDU, 2006. — 143 p. p. 13—32. 12. Chukhlib Taras. Odyn iz naibilshykh patriotiv Ukrainy / Taras Chukhlib // Pylyp Orlyk — hetman i avtor pershoi Konstytutsii Ukrainy [comp. H. Yu. Kaliuzhna; redactor resp. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Tsentro editorial de la BDU, 2006. — 143 p. — P. 83—92. 13. Shevchuk Valerii. Muza Roksolanska: Ukrainska literatura XVI—XVIII stolit: En 2 libros. Libro segundo: Barroco desarrollado. Barroco tardío / Valerii Shevchuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 p. 14. Shevchuk Valerii. Natsionalna ideia v Ukraini, zokrema natsionalno-vyzvolna, ta yii podvyzhnyky: Istorychnyi narys / Valerii Shevchuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 p. 1 No entraremos en el antiguo o moderno aspecto jurídico del contenido de este término (véase al respecto Stetsiuk p. 71), ya que para nosotros es importante ante todo su contenido metalingüístico y cognitivo-lingüístico. 2 Esta carta junto con los “Dohovory i postanovy” y la “Carta de Carlos XII al Ejército de Zaporiyia” como confirmación por parte del rey sueco de los mencionados “Dohovory…” constituye un paquete integral de documentos. Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Un regalo literario singular por el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania y el Día de la ciudad de Berezhany, que cumple 636 años, han sido las nuevas publicaciones de nuestros talentosos y conocidos compatriotas, colecciones que presentan los logros de los habitantes de Berezhany a nivel panucraniano. En la editorial de Ternópil “Zbruch” se publicó la colección (álbum ilustrado) del poeta de Berezhany, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Vasyl Savchuk, “Ochyma podyvu y dushi” (Con ojos de asombro y alma). La publicación contiene poemas dedicados a artistas famosos que dejaron una rica huella artística en la historia de la región de Berezhany y de Ucrania en general: Bohdan Lepkyi, Mykhailo Moroz, Andrii Nakonechnyi, Mykola Bezdilnyi, Volodymyr Savchak, Volodymyr Bednarskyi, Oleh Shupliak, Mykhailo Kuziv, Vasyl Pavuk, y alumnos talentosos de la Escuela de Arte de Berezhany (Vitalii Shupliak, Vitalii Chykota y otros). La colección se complementa acertadamente con sus breves biografías e ilustraciones en color de las obras artísticas que más inspiraron al poeta a crear. Los niños en edad preescolar y sus padres quedarán gratamente sorprendidos con el “Berezhanskyi abetka” (Abecedario de Berezhany), cuyo compilador y editor es el poeta, publicista y estudioso de la historia local Bohdan Tykhyi. El abecedario de historia local, dedicado al 200º aniversario del nacimiento del Despertador de Galicia, antiguo alumno del gimnasio de Berezhany, Markiian Shashkevych, esperó tres años para ver la luz (debido a la falta de fondos). Y ahora, gracias a la ayuda financiera del empresario Nemesio Chávez González, el librito llegó a los estantes de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal y a bibliotecas privadas. Tradicionalmente, para cada letra del alfabeto ucraniano se han seleccionado poemas interesantes. Ilustraciones de la artista Halyna Tremba, diseño del leopolitano Andrii Kis. Pequeños poemas complementan los términos de historia local, característicos de Berezhany y sus alrededores. Por lo tanto, los niños tendrán la oportunidad de ampliar su imaginación, descubrir el interesante mundo de las palabras, nuevos nombres, nombres de asentamientos, calles, montañas circundantes, ríos, templos, monumentos históricos, que, según el editor de la nueva colección, son el tesoro dorado de la tierra de Berezhany. Es gratificante que, bajo la compilación de B. Tykhyi, en la sección “Nuestra herencia” también se publicara la colección “Lehendy Berezhanskoho zamku” (Leyendas del castillo de Berezhany), la primera edición de leyendas y relatos sobre el castillo de Berezhany, construido entre 1534 y 1554, conocido no solo por su inexpugnabilidad, sino también por las llamadas “habitaciones doradas”. Construido a principios del siglo XVII entre pantanos intransitables, entre los cauces del río Zolota Lypa en un estilo arquitectónico especial, ricamente decorado, el castillo fue llamado el Wawel del Este. La publicación está dedicada al 10º aniversario de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hacerse en el Estado. Por supuesto, esto impone una responsabilidad considerable y obligaciones considerables. La aparición de la edición ilustrada “Rarezas de Shevchenko recuperadas” es un intento de transmitir la atmósfera de T. Shevchenko al lector contemporáneo. La percepción de Shevchenko no se agota solo en la dimensión textual. Las obras son solo una parte. Más aún, porque la comprensión de Shevchenko, al parecer, debe basarse también en el análisis de sus obras artísticas. Shevchenko era un hombre de estilo renacentista; es ese tipo de artista que surge de la cosmogonía folclórica. El ojo de tal persona ve el mundo en toda su plenitud y complejidad, y por eso la mente es capaz de sumergirse en las lejanas perspectivas del futuro. En ese futuro estaba la Ucrania de Shevchenko con su “jardín de cerezos”… Pero para crear ese jardín, es necesario formar una voluntad estatal, adormecida, esclavizada. Shevchenko despertaba a la sociedad de un sueño letárgico, pero al mismo tiempo siempre supo ofrecer una alternativa. Junto a la catástrofe ética, en Shevchenko existe la esperanza de salvación. Extrayendo la materia de su creación de la Biblia, comprendía que todo en el mundo tiene capacidad de regeneración. Todo está sujeto a la ley de la dualidad. Y por eso la resurrección debe llegar obligatoriamente. Lo principal es saber ver lo hermoso y ser consciente de la etapa de la enfermedad. El camino lo supera quien camina. Pero también es necesario ver el cielo sobre la cabeza y las estrellas en el cielo durante la noche. Sabemos bien que la comprensión del artista está ligada a la comprensión del tiempo en el que le tocó vivir, al conocimiento de sus allegados y amigos. Finalmente, “Rarezas de Shevchenko recuperadas” es también una recepción de Shevchenko fijada en el tiempo: en la edición se presentan ilustraciones del santuario de Kániv, el primer museo de Shevchenko, investigadores y salvadores de la shevchenkiana (en particular A. Tereshchenko, quien investigó las vigas de la casa del sacristán en Kyrylivka), esculturas de Shevchenko, etc. La edición propuesta le da al lector mucho más que las brillantes instalaciones en el museo de Shevchenko en Kániv. Como me parece, las instalaciones modernas no contienen una concepción principal, son caóticas y desordenadas. En cambio, solo esta única edición hace visible la vida de Shevchenko: la vida física y espiritual, la vida “durante la vida” y la vida después de la muerte (es decir, la resurrección de Shevchenko en la cultura ucraniana). El lector encontrará en este libro aguafuertes únicos, ilustraciones para el “Kobzar”, fotocopias de textos escritos por la mano de Shevchenko, la máscara mortuoria del poeta que se conserva en Kániv. El lector podrá sentir, captar el grandioso (pero no menos trágico) tiempo en el que vivió Taras, conocer a sus amigos, seguir la evolución de la formación de la memoria de Shevchenko en Ucrania.
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. En un artículo (“¡Alguien tiene que empezar!” // Kultura i zhyttia, 1988, 16 de octubre), la crítica literaria Natalia Kuziakina escribió sobre el aniversario de “Narodnyi Malakhii” (Malakhii el Popular) de M. Kulish. Pues bien, para honrar esta asombrosa obra, en el Instituto Pedagógico de Jersón celebraron una conferencia científico-teórica. Pero “cuando pidieron que levantaran la mano los estudiantes (y en la sala había cerca de cien) que habían leído “97”, ¡ninguno levantó la mano! ¡Para qué sirve esa burbuja de jabón que fue la conferencia!” —pregunta irónica y tristemente Natalia Borysivna. Algo similar, lamentablemente, tenemos también en 2011 con Taras Shevchenko. Hablamos de que el “Kobzar” debe estar en cada familia. Pero ¿cuántas personas realmente han leído el “Kobzar” (al menos entre los ciudadanos de Ucrania) este año? ¿Ha encontrado la educación nacional una interpretación adecuada de Shevchenko? ¿Se puede presumir que los niños realmente aman y entienden a Shevchenko? A veces parece que solo la lectura comentada de T. Shevchenko en las clases de literatura ucraniana puede llenar este vacío. ¡Pero cómo puede entonces el maestro cumplir con el programa estatal! Preguntas retóricas. El retorno a Shevchenko en el siglo XXI es un intento de crear la Ucrania del siglo XXI. El contenido intelectual de las obras de Shevchenko no envejece: en esa fuente brota un pensamiento que ayuda no solo a resistir, a encontrarse a uno mismo en tiempos difíciles, sino también a ver el futuro. Shevchenko pudo, bajo condiciones de falta de libertad física, crear “El jardín de cerezos junto a la casa...”. Este encantador poema fue escrito en el momento más difícil, sin embargo, Shevchenko no culpaba al mundo, no se quejaba del destino ni de los enemigos. Escribía, creando con su trabajo aquello hermoso que eleva al hombre por encima de la cotidianidad, que no permite caer bajo el peso de los problemas y la fatiga existencial. Además, lo que es importante, este pequeño “Jardín de cerezos...” se convirtió en un salvavidas simbólico de Ucrania. Por muy difícil que sea, de todos modos hay que hacer el trabajo propio, ir hacia la meta y no decaer en el espíritu. Por eso la obra de Taras Shevchenko es tan actual. La obra del artista obliga a percibir de otra manera los valores de la vida. Es importante volver a Shevchenko a través de la recepción moderna de su obra, a través de la vivencia psicológica de su trayectoria vital. Es lamentable que la actual exposición sobre Shevchenko en Kániv poco pueda ayudar en esto: la monumentalidad de los retratos y la presencia de instalaciones destruyeron la atmósfera de calidez y equilibrio espiritual. Las obras de Shevchenko son el camino adecuado y genuino hacia la comprensión del ser histórico de la nación ucraniana. Afortunadamente, a veces aparecen ediciones de calidad que ayudan al lector a acercarse en su tiempo interior, individual y psicológico, al gran tiempo de Shevchenko. Tal es la nueva edición “Raridades de Shevchenko devueltas”. La compilación, descripción científica de la colección y notas son de Serhii Halchenko (él es el autor del prefacio de la edición) y Natalka Lysenko. El libro vio la luz con el apoyo del Fondo de Embajadores de EE. UU. para la Preservación del Patrimonio Cultural. Probablemente, los representantes de este Fondo entienden cuán grandioso y necesario es tal proyecto. Shevchenko es un hombre del nivel de A. Lincoln o G. Washington; es un creador de la estatalidad nacional, de la democracia, del espacio de libertad histórica y de la cultura estatal. El encantador volumen fue impreso en Dniprodzerzhynsk en la Casa Editorial “Andrii”. El volumen “de rarezas” consta de las siguientes secciones: “Taras” (retratos de Shevchenko), “Raridades” (aguafuertes raros, fragmentos de manuscritos de autor de obras raras de Shevchenko), “Familiares. Amigos. Seguidores. Investigadores”, “El Kyiv de Shevchenko”, “Espacio”, “Memorias”, “El cosaco Hrytsko Chestakhivskyi”, “El santuario de Kániv”, “El primer museo de Shevchenko”, “Investigador y salvador de la shevchenkiana”, “Shevchenkiana escultórica”, “Amor y desamor hacia el poeta”. En el libro “Raridades de Shevchenko devueltas” se presentan reproducciones de grabados originales, manuscritos, fotografías, cartas, ediciones únicas (el primer “Kobzar” de 1840 y varios “Kobzares” manuscritos hechos a mano que circulaban entre los lectores en la segunda mitad del siglo XIX), así como otros materiales que fueron sacados de Ucrania en 1943. Los compiladores son conscientes de que la descripción de los documentos aún requiere un procesamiento más detallado. Ante todo, esto se refiere a la atribución, datación y determinación de la autenticidad de los materiales presentados. Sin embargo, la edición propuesta tiene como objetivo representar materiales únicos que se consideraban perdidos durante las calamidades de la guerra, pero que, sin embargo, fueron preservados y devueltos a Ucrania para enriquecer la shevchenkiana existente. El proceso de devolución de estos materiales a Ucrania comenzó ya en la década de 1990 y terminó solo en 2006, cuando la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. transfirió los materiales más valiosos al Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el prefacio se indica: “Desde Kyiv, antes de la ocupación en 1941, no todos los archivos y piezas de museo de Shevchenko fueron evacuados. El fondo de manuscritos del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la RSS de Ucrania fue evacuado a la capital de Bashkiria, Ufá, y las piezas del Museo Central T. Shevchenko, a la lejana Siberia, a Novosibirsk. Algo (muy poco) fue sacado de los fondos de la casa-museo, que funcionaba como el primer museo de Shevchenko en Ucrania desde noviembre de 1928. Durante los trece años anteriores a la guerra, allí se reunió una gran cantidad de piezas: manuscritos, libros, fotografías, ediciones raras de la época del poeta y objetos conmemorativos. Los preciosos tesoros fueron abandonados a su suerte en Kyiv. Pero junto a ellos permanecieron sus guardianes: el director del museo Andrii Tereshchenko y su esposa Liubyna, además de otros pocos trabajadores, principalmente vigilantes. Todo este tesoro casi pereció durante las explosiones y el incendio en Jreshchatyk en el otoño de 1941. El periódico “Nove ukrainske slovo” (Nueva palabra ucraniana) del 23 de diciembre de 1941 publicó la información “La casa de T. G. Shevchenko” sobre los eventos de septiembre de aquel año: “Las explosiones y el incendio que envolvieron todo el centro de Kyiv y llegaron casi hasta la misma casa, amenazaban inevitablemente con la destrucción de este museo”. A Ucrania regresaron las rarezas de Shevchenko
raridades, pero esto es solo una pequeña parte de lo que se reunió en los años de preguerra, y el resto aún debe buscarse en los EE. UU., en Europa. Vale la pena continuar las búsquedas en Leópolis, y luego buscar en Polonia, en Poznań...”. De esta manera, la historia del retorno de las rarezas de Shevchenko a Ucrania parece detectivesca y casi mística. El lector podrá enterarse de todas estas búsquedas y andanzas a través del prefacio de S. Halchenko, así como del papel extremadamente importante de Andrii Tereshchenko en la preservación de estos tesoros nacionales. Sin embargo, como suele suceder, los héroes nacionales en Ucrania terminan en una atmósfera de intrigas e incomprensión, privados de apoyo. “En 1931, a A. Tereshchenko lo privaron de su trabajo favorito en el museo y lo dejaron sin vivienda, y desde entonces comenzaron las penurias: tuvo que recurrir a trabajos ocasionales, incluso pescar en el Dnipró con redes de pesca tejidas por él mismo, recoger leña, trabajar como corrector y estilista. Afortunadamente, la sucursal de Kyiv del Instituto Taras Shevchenko le encargó a A. Tereshchenko elaborar un mapa de los “Lugares donde estuvo T. Shevchenko” e investigar el linaje del poeta. El resultado de varios meses de concienzudo trabajo de búsqueda fue un mapa de viajes y un árbol genealógico del linaje de Shevchenko dibujado profesionalmente sobre cartón blanco, que más tarde se convirtieron en piezas de exhibición de la Casa-Museo del Kobzar en Kyiv. Precisamente con este museo, en el otoño de 1941, A. Tereshchenko vinculó su destino... Para poder sobrevivir de alguna manera en los hambrientos años 1952-1955, A. Tereshchenko vendía sus libros a libreros de viejo y se las arreglaba con ingresos ocasionales”. Esta es una historia trágico-dramática que muestra toda la brutalidad del poder de aquel entonces hacia los verdaderos abnegados. Probablemente sea natural que los tesoros de nivel nacional deban preservarse. La reinterpretación de Shevchenko es una de las condiciones previas para la existencia de la nación ucraniana. La palabra de Shevchenko se convirtió en la fuente del nacimiento de la identidad nacional ucraniana. El impulso para la reinterpretación hoy debería ser una lectura novedosa de la obra del maestro en el contexto del desarrollo actual de los métodos y enfoques que existen en la crítica literaria occidental y en el pensamiento humanitario de Europa occidental. Lamentablemente, esto no está sucediendo. Y las lecturas existentes en Ucrania son, en mayor medida, una ruidosa dramatización de lo que debería ser consciente. La comprensión de Shevchenko debe profundizarse, y los métodos modernos solo podrían ayudar en este proceso. Por el contrario, la crítica a Shevchenko de ninguna manera debe convertirse en un espectáculo ruidoso (me refiero al programa con Ye. Kyseliov con la participación de varios provocadores, tan lejanos a Shevchenko como los pingüinos de Roma).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lengua ucraniana, lo atestigua la carta de Agatanhel Krymskyi al vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania F. A. Redko, fechada el 4 de mayo de 1941. El eminente lingüista escribía: «…fue compuesto (el Diccionario ruso-ucraniano. — H. D.) con la intención deliberada de mutilar sistemáticamente nuestra lengua, de distorsionar y retorcer su estructura. (…) Yo me conmovía y temblaba enteramente escuchando las belicosas embestidas de los activistas de la mutilación de la lengua ucraniana, y cuando volví a casa enfermé gravemente». El académico de renombre mundial se indignaba de que intentaran «enriquecer» el léxico ucraniano con retorcimientos como «gravirovka», «izniashchnyi», «nravstvennyi» y otros. De la carta de Krymskyi también sabemos de sus correligionarios, que eran solo dos: Tychyna y Yanovskyi. Una postura tan valiente del poeta en tiempos de arbitrariedad del estalinismo despierta respeto y gratitud. Es significativo que precisamente en los años de trabajo de estas comisiones (1938–1940) Pavlo Tychyna escribe tres artículos dedicados al desarrollo y la pureza de la lengua ucraniana, a saber: «La palabra es un arma», «Sobre la lengua de nuestros periódicos», «Sobre los errores de la prensa». En ellos el poeta condena el uso de rusismos y exhorta a no temer a los neologismos, pues la lengua, a su juicio, es un organismo vivo. Esto contradecía la línea del partido, que orientaba a los científicos hacia el acercamiento de dos lenguas «hermanas».
EVACUACIÓN. Con el inicio de las hostilidades en el territorio de Ucrania, Pavlo Tychyna, como miembro de la Academia de Ciencias, es evacuado a Baskiria. Lejos de la patria, conmovido por el destino de su pueblo, desgarrado por el enfrentamiento de dos sangrientos regímenes, el poeta escribe una serie de obras de poderosa resonancia patriótica: «Mi pueblo», «La voz de la madre», «No puedo olvidar a mi madre», y otras. La cima de la obra de Tychyna del período bélico es el poema «Yo me afirmo», de extraordinaria fuerza espiritual, en el que habla en nombre de todo el pueblo ucraniano:
Para vivir, de nadie pido permiso.
Para vivir, romperé todas las cadenas.
Me afirmo, me afirmo, porque vivo.
Y así como en su tiempo Taras Shevchenko, cumpliendo el destierro en las estepas asiáticas, oraba por la lengua materna («…más allá de los Urales
vagaba y suplicaba a Dios,
para que nuestra verdad no se perdiera,
para que nuestra palabra no muriera…»), así también Tychyna, a miles de kilómetros de la tierra paterna, se preocupa por la lengua materna. El poeta comprende que el destino del pueblo ucraniano es inseparable del destino de su lengua, y esta idea recorre de principio a fin su poesía.
Continuará.
Traducción automática
Hoy, cuando de nuevo debemos salir en defensa de nuestra lengua materna, por un lado, nos horroriza ver cuán gravemente ha sido envenenada la conciencia de muchos ucranianos. ¡Millones de ellos hablan en su propia tierra con un dialecto extranjero. Por otro lado, a pesar de todo, sentimos en nosotros confianza y una gran fuerza, porque detrás de nosotros están numerosas generaciones del pueblo ucraniano que, a lo largo de muchos milenios, adquirieron y preservaron para nosotros y nuestros descendientes un tesoro lingüístico tan asombrosamente rico que ante él se vuelven insignificantes todos los que odian a Ucrania juntos. Rindiendo homenaje a nuestros gloriosos antepasados, recordamos con especial gratitud a nuestros escritores, quienes siempre estuvieron en guardia por nuestra lengua materna. Es difícil imaginar cuál habría sido el destino de nuestra lengua y de nuestro pueblo si no hubieran aparecido figuras tan poderosas como Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka... Uno de los mayores defensores de la lengua ucraniana fue Pavlo Tychyna. Él no solo la enalteció con sus obras maestras líricas, sino que también fue un activo propagandista y protector. Hryhorii DONETS, Museo de Pavlo Tychyna, Kyiv LA REVOLUCIÓN UCRANIANA Aún estudiando en la bursa y en el seminario teológico, donde la lengua ucraniana no solo no se enseñaba, sino que estaba prohibido hablarla, y a veces incluso golpeaban por el “idiotskii yazyk” (lengua idiota), Tychyna se convirtió en un ferviente partidario de la idea nacional. Participó activamente en las reuniones del círculo ucraniano, comenzó a escribir poemas en su lengua materna, recopiló canciones populares ucranianas, proverbios y dichos. Pavlo Tychyna tenía talento para la música y la pintura, podría haberse convertido en un director de orquesta o artista famoso, al igual que en sacerdote, dada su educación. Pero al terminar el seminario teológico, decidió estudiar en la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. Y solo las reglas de admisión de aquel entonces impidieron su ingreso. Sin embargo, fue la filología la que se convirtió en su vocación y destino. Durante las luchas de liberación nacional a principios del siglo XX, Tychyna aceptó y saludó con todo su corazón la Revolución Ucraniana. Podemos hacernos una idea de los sentimientos del poeta de aquel entonces a través de su carta a su hermano Yevhen, escrita en abril de 1917: “Una vez más te saludo por la fiesta que pasó (Pascua) y por la que ha llegado y no pasa. (...) Ahora, si Dios quiere, deberías venir a Ucrania; verías lo que está pasando. Ya en Basan (Nova), en Yaroslavka, Shchasnivka se han fundado sociedades Prosvita. En Kyiv, los niños ya van a estudiar al Gimnasio Ucraniano. En el mismo Kyiv hay unos cuatro o cinco periódicos ucranianos. (...) Vania ya me escribe correctamente en lengua ucraniana, especialmente en los sobres, también Oksana. Quiero colocar a Oksana de alguna manera en los cursos de verano para maestros ucranianos”. Al final de la carta, Pavlo Tychyna también da esta instrucción: “Escribe en el sobre no Tychynin, sino Tychyna. Así me escribe ya tanto Vania como Oksana”. Como vemos, el poeta no solo expresaba su aprobación a la ucranización, sino que comenzó por sí mismo, con la recuperación de su verdadero apellido familiar, e instó a sus hermanos y hermanas a hacer lo mismo. En aquel período, Pavlo Tychyna trabajaba en el periódico “Nova Rada”, donde publicaba diversos informes sobre los acontecimientos actuales, así como sus obras poéticas. Estando en el torbellino del rápido renacimiento nacional, defendió constantemente la urgente necesidad de la implementación integral de la lengua ucraniana en los territorios étnicos, rechazando resueltamente las absurdas invenciones sobre su inferioridad. Así, en abril de 1917, en “Nova Rada”, en dos números consecutivos, bajo el seudónimo “Ya. Tut” (Yo. Aquí), aparecen los folletines en verso del poeta “El llanto de Antonio” y “La oración del ‘Kievlianin’”, en uno de los cuales se ridiculiza al acérrimo rusificador y partidario de la iglesia moscovita, el arzobispo de Járkiv, Antonio Khrapovitskyi, y en el otro, a un periódico en lengua rusa conocido por su tenaz orientación antiucraniana. Como es sabido, nuestro Renacimiento de 1917-1920 ocurrió de manera muy difícil, tanto por los enemigos ucranófobos como por la ineptitud de nuestros propios políticos. Por ejemplo, un escritor ruso, a quien la tierra ucraniana acogió y alimentó, se burlaba demostrativamente de los nombres ucranianos de las tiendas de Kyiv y, finalmente, cayó en expresiones vergonzosas sobre la lengua ucraniana (“lengua vil”). Este hombre, a juzgar por su apellido, tenía origen tártaro, pero renunció a sus raíces étnicas y propagó la misma apostasía entre nuestros compatriotas, muchos de los cuales, lamentablemente, sucumbieron a la asimilación imperial. Pero, afortunadamente, también hubo defensores del espíritu ucraniano. Y entre ellos, Pavlo Tychyna. Con su poesía original y melódica, testificó el alto nivel de desarrollo de la lengua ucraniana, su eufonía y su riqueza léxica. Y ya después de la publicación en 1918 de su primera colección “Clarinetes solares”, hablar de nuestra lengua como si fuera supuestamente más pobre que la imperial se convirtió, para cualquier persona sensata, en una muestra de indecencia e ignorancia. Pavlo Tychyna sentía sutilmente la melodía de la lengua ucraniana, sabía elegir las palabras más necesarias en la mejor secuencia, y se hizo famoso como un maestro insuperable de la arquitectura del verso. Pero el secreto de la musicalidad de la poesía de Tychyna también radica en que el poeta no solo era un hábil usuario de su lengua materna, sino también un creador de palabras. Y prácticamente todos estos neologismos se integraron orgánicamente en el uso lingüístico. En total, en el legado creativo de Tychyna, los lingüistas cuentan más de mil neologismos. PERÍODO DE JÁRKIV El nombre del poeta se vuelve conocido en Polonia, Italia, Chequia, Alemania, Francia, Rusia... Pero precisamente cuando en Europa llamaban a Tychyna una personalidad genial, un escritor de importancia mundial, en “nuestra tierra no propia” el régimen comunista comienza a perseguirlo como petliurista, como portavoz de la República Popular Ucraniana. Solo la intercesión de Vasyl Ellan-Blakytnyi salvó al poeta de un posible encarcelamiento. El amigo de Pavlo Hryhorovych de
Pavlo Tychyna con su primera maestra Serafima Morachevska de sus años de juventud, el influyente activista del partido Ellan-Blakytnyi, de hecho, salvó a Tychyna. Y le consiguió un trabajo en la revista de Járkiv "Chervonyi shliakh". El período de Járkiv (1923—1934) de la obra de Pavlo Tychyna no fue rico en logros poéticos significativos, y es empobrecido e inexpresivo en comparación con los tiempos de los clarinetes solares de la Revolución Ucraniana. Pero para el desarrollo de la literatura ucraniana, y por lo tanto, de la lengua ucraniana, Tychyna hizo muchísimo durante estos 11 años. Trabajando en "Chervonyi shliakh" como jefe del departamento de literatura de ficción, mantenía correspondencia con autores, releía, editaba y preparaba para la imprenta una gran cantidad de obras de los escritores de aquella época. Y, probablemente, no en vano incluso maestros de la palabra tan destacados como Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Maik Yohansen y Vasyl Mysyk consideraban a Pavlo Hryhorovych su maestro. Tychyna dirigía un círculo literario de la juventud obrera de Járkiv, donde no solo ayudaba a los jóvenes talentos a perfeccionar su maestría literaria, sino que también convencía a aquellos que escribían en ruso de que cambiaran al ucraniano. Tychyna adquiere poco a poco una autoridad considerable en el ámbito de la ciencia filológica. En 1929 es elegido académico. Y aunque desde principios de la década de 1930 el poeta se vio obligado a cambiar su obra al estilo de los periódicos bolcheviques y a ponerse la camisa de fuerza del escritor soviético, sin embargo, incluso en los llamados poemas del partido, a veces atestiguaba la belleza y la eufonía de la lengua ucraniana, como por ejemplo: El verano pleno se ha derramado, inclinándose con flores de miel. La lluvia por el bosque y con repiqueteo, reencordando las ramas. Muy elocuente en el contexto de la cuestión lingüística es el conocido poema "El sentimiento de una sola familia", escrito en 1936. Recordemos: es el tiempo no solo del terror estalinista, del exterminio físico de las personas, sino también del repliegue de la política de korenización, de la proclamación del curso hacia la fusión de los pueblos de la URSS en una "nueva comunidad": un solo pueblo soviético. Las culturas y lenguas nacionales, excepto, por supuesto, la rusa, estaban condenadas. COMISIÓN ORTOGRÁFICA En mayo de 1938, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania aprobó la Comisión Ortográfica Estatal. En su composición entró P. Tychyna, quien en aquel momento encabezaba el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. Ante la comisión se planteó la tarea de "liquidar las distorsiones nacionalistas" en la ortografía vigente. Durante tres años de trabajo de la comisión se elaboraron cuatro proyectos de ortografía ucraniana, cada uno de los cuales se acercaba cada vez más al ruso. Paralelamente, se compilaba el Diccionario ruso-ucraniano, en cuya comisión editorial también incluyeron a Tychyna. En el trabajo de la Comisión Ortográfica y de la Comisión Editorial del diccionario surgían constantemente agudas disputas. Sobre las condiciones de oscurantismo antieslavo y anticientífico en las que trabajaban en la ortografía y en el mencionado diccionario aquellos que realmente se preocupaban por la ucra-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
así como una evaluación comparativa imparcial sobre los diferentes períodos de la vida en el canto. Sus artículos sobre la obra de cantantes histórica y geográficamente distantes contienen una información considerable, obtenida de testigos presenciales de su gloria y sus caídas. Detrás de cada ensayo hay una intensa y prolongada correspondencia, búsquedas de la verdad. En total, el autor dedicó treinta años de intenso trabajo de investigación solo al "Diccionario de cantantes de Ucrania", introduciendo en el espacio de nuestra cultura nacional una multitud de nombres olvidados. Como criterio principal de selección tomó, según su propia confesión, la importancia de la contribución de dicho cantante a la cultura. Mi imaginación se vio especialmente perturbada por una expresión del prefacio del autor a la segunda edición del "Diccionario": sobre los nombres de los cantantes por los cuales los "conocía el escenario". Convengamos en que en esta expresión hay algo personificado, místico (las más conocidas: "el escenario no perdona", "el escenario obliga", "el escenario recuerda", "el polvo del escenario", "el miedo al escenario", "la obsesión por el escenario" no son tan emblemáticas). Aquí se recuerda el beneficio de una de las cantantes más queridas de Ivan Lysenko, la mezzosoprano, Artista del Pueblo de la URSS Halyna Tuftina, quien al finalizar su última función en la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko se arrodilló y besó el suelo del escenario amado... Impresiona el conocimiento musical y profesional de Ivan Lysenko, un filólogo profesional, enamorado hasta la locura del canto; su dominio libre del tesauro vocal ucraniano, el cual enriqueció significativamente. Es una lástima que no formemos periodistas musicales, esto es, más bien, una vocación. Y los musicólogos profesionales, lamentablemente, a menudo ignoran a los intérpretes y compositores contemporáneos, orientándose hacia muestras clásicas aprobadas. En el ideal, los propios vocalistas deben no solo cantar con inspiración y sensatez, sino también evaluar y describir con calificación el canto ajeno, dejando a la historia testimonios escritos de belleza (probablemente, quien lo hizo de forma más lacónica fue el poeta y traductor). Nos vemos a menudo, nos parecemos en el carácter, hablamos el mismo idioma y nos sentimos y entendemos muy bien el uno al otro. Él está orgulloso de mí. — Sé que la obra favorita de su padre es la "Melodía" de M. Skoryk. ¿Y la obra de qué compositores encuentra el mayor eco en su corazón? — Todo depende del estado de ánimo. Me dedico más a la popularización de los compositores ucranianos. Me gusta mucho. Creo que, tal como yo conozco la música contemporánea para violín, nadie más la conoce. Hace un año grabamos tres Conciertos de Skoryk: el I, el II y el IV con una orquesta sinfónica. Ahora estamos trabajando en el diseño del propio disco. Amo mucho a Zubytskyi, Stankovych, Skoryk, Sylvestrov. Con gran placer toco "Las cuatro estaciones" de Vivaldi y el Concierto de Chaikovski. Cuando tocas lo que todos conocen, eso te obliga a tocar a un cierto nivel. Y esto es muy importante: estar en forma y perfeccionarse. — ¿Qué siente usted en el escenario? — Todo depende de lo que toques. A veces toco profesionalmente alguna pieza, puede que no me "llegue", pero debo hacer todo profesionalmente. Y a veces sucede que sales y vives la obra con el alma, entonces eso también lo sienten los espectadores. — "Más fe, más amor, y donde hay amor, casi todo está hecho", escribía F. Dostoievski. ¿Qué cree usted que entra en ese "casi" en la profesión de músico? — La propia conciencia profesional. Cuando ella te dice que puedes dormir tranquilo, eso significa que casi todo está hecho. Lo mejor siempre es posible, siempre hay algo a lo que aspirar. — Usted ha actuado en orquestas, en ensambles y como solista. Seguramente, ¿ser solista es lo mejor? — Por supuesto. Pero hay muchísima música maravillosa escrita para orquesta. A veces participo en el proyecto internacional "Filarmonía de las Naciones". Tocando en la orquesta la II Sinfonía de Rajmáninov, recibo no menos placer que cuando toco el concierto de Chaikovski como solista con la orquesta. A mí
Traducción automática
Valentyna ANTONIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU), artista emérita de Ucrania, doctora en estudios culturales, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Era mayo de 1989, yo —en aquel entonces solista de la Filarmónica Regional de Mykolaiv— acababa de regresar de la Armenia devastada por el terremoto, donde estuve con conciertos benéficos como parte de una delegación de artistas ucranianos. Durante diez días seguidos canté cerca de las iglesias rurales cerradas en aquel entonces y en el centro espiritual de la Iglesia Apostólica Armenia, Echmiadzin, en tiendas de campaña levantadas a toda prisa y al aire libre, para los constructores ucranianos, los guardias fronterizos y la población local, escuchando incesantemente “tsavvat tanem” (“tomaré tu dolor”). Llena de orgullo por un acto cívico valiente (mis colegas se negaron a realizar este viaje, guiados por rumores de que los armenios estaban en las montañas y arrojaban piedras a los extraños), llegué a la reunión del colectivo de la filarmónica, esperando preguntas y felicitaciones. En cambio, me encontré en una conferencia para nominar artistas a títulos y escuché una crítica inesperadamente dura: “Se han vuelto demasiados…”. El golpe preventivo de la administración fue provocado por advenedizos sin nombre que tenían prisa por convertirse en artistas eméritos de la RSS de Ucrania y viajar más lejos, “con una canción por la vida”, por los amplios caminos de la antigua URSS. Pero mi momento aún no había llegado: recibí el sufrido título al comienzo de mi undécima temporada de conciertos en esta organización, para el primer aniversario de la Ucrania Independiente, el 24 de agosto de 1992, y el artista Andrii Antoniuk, al felicitarme con un dibujo de una joven congelada sobre un libro (“Oración silenciosa”), parecía haber predicho el camino futuro en la pedagogía vocal y la comprensión científica del canto. En aquel entonces, guardé silencio obstinadamente y lo que más me preocupaba era no haber leído mis nuevos poemas, no haber cantado la antigua canción armenia sobre la vejez que escuché en el pueblo de Meghrashat (que significa “mucha miel”); que llevé conmigo a la reunión a mi hijo de nueve años, quien durante cuatro horas observó atónito el divertido alboroto de las ambiciones actorales, aunque él lo percibió como otro cuento sobre el bien y el mal. Cuando las pasiones llegaron a su límite, el director de la filarmónica leyó una carta de Kyiv: era una invitación de Ivan Lysenko para proporcionar información sobre mí para su futuro “Diccionario de cantantes de Ucrania” (Kyiv: Rada, 1997. — 354 p.). ¿Es necesario decir qué bálsamo curativo se convirtió para mí aquella carta y a qué me obligó? Cuando escribí la respuesta a Ivan Maksymovych, no tenía idea de que apenas 10 años después le regalaría mi monografía “Escuela vocal ucraniana”, en cuya segunda edición utilizaría sus observaciones y deseos; que el “Diccionario de cantantes de Ucrania” me ayudaría significativamente en el trabajo de mi tesis doctoral “El fenómeno de la escuela vocal ucraniana”. Recuerdo nuestro primer encuentro con él en el refectorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde a principios de la primavera de 1989 tuvo lugar mi monoespectáculo “Roksolana”. Y su aparición en el camerino de la Casa de Música de Órgano en el intermedio entre las dos partes de mi concierto en solitario en mayo de 1995 me asustó por completo: corrían rumores de que Ivan Lysenko ya no estaba entre nosotros (en realidad, murió su tocayo del periódico “Silski Visti”). Luego vi a Ivan Maksymovych en mis conciertos del ciclo “Antología del canto solista ucraniano”, actué en la presentación de sus libros “Portavoz de la cultura ucraniana” (octubre de 2004, Casa de los Escritores de la NSPU), “Cultura musical de Ucrania” (mayo de 2008, Casa de los Compositores de la NSKU). Le estoy agradecida por su elocuente, y la mayoría de las veces silenciosa, presencia en mi vida creativa. El estudio de la fructífera obra creativa de esta personalidad polifacética —periodista, poeta, traductor, crítico literario, historiador del arte, enciclopedista, historiador local, culturólogo— impulsa a reflexionar sobre los procesos de cristalización del conocimiento sobre la cultura nacional ucraniana y la diversidad de formas de maduración de futuros conceptos científicos. Y sus investigaciones sobre la obra de Marusia Volvachivna, Mykola Voronyi, Maik Yohansen, Yurii Klen, Oleksandr Korzh, O. Lan, Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Todos Osmachka, R. M. Rilke en el contexto de su época enriquecieron significativamente el tesoro literario. Con respecto a las obras de Ivan Lysenko sobre la interpretación vocal ucraniana, señalaré que a veces incluso los musicólogos profesionales no tienen tiempo para notar y evaluar la importancia de algunas tendencias, a primera vista imperceptibles pero esenciales, que preceden a ciertos cambios en el ámbito de la estética y la estilística del canto. No hacen justicia al análisis de los cambios cardinales en la paleta vocal, causados por las búsquedas de autores individuales, apologistas de la música atonal y, a veces, antivocal. No todos los críticos musicales tienen el coraje de buscar las verdaderas razones por las que un cantante “pierde la voz”, no notan la selección del repertorio para los programas de conciertos. Todo esto suena en las reflexiones de Ivan Lysenko sobre el arte de los vocalistas que escuchó personalmente, a cada uno de los cuales da una evaluación objetiva e independiente.
Traducción automática
«Es bueno ser reconocida en el mundo, pero lo más valioso está en casa», afirma la violinista ucraniana Bohdana PIVNENKO. La medida de su madurez profesional no es solo el reconocimiento en Ucrania y en el extranjero, sino también su conciencia profesional y el deseo indomable de perfeccionarse y crecer constantemente. Por eso me interesó mucho conversar con Bohdana sobre la formación del «yo» creativo de una música y no solo...
—Por ejemplo… —Leo y reviso activamente todo lo relacionado con la economía y la gestión. Fui gerente cuando organicé la gira a Holanda el otoño antepasado: negocié y me hice totalmente responsable de la orquesta. En ese momento me sentí muy orgullosa de mí misma, porque todo me salió de maravilla. Me encanta la danza contemporánea; uno de mis coreógrafos favoritos es Radu Poklitaru. También comencé a practicar la equitación. Y lo más importante: tengo un hijo pequeño, y dedico cada minuto libre a él, para que su vida sea interesante y plena. Me ayudan mi madre, la madre de mi esposo y una niñera.
—¿Quisiera que en el futuro su hijo Bohdanchyk también se convierta en músico?
—No, no quiero. Porque considero que un hombre debe realizarse para mantener a la familia. La profesión de músico es hermosa solo cuando sientes que la persona es genial y que sin la música no se imagina su vida. Veo que mi hijo ha salido a su padre: lo compra todo, juega muy bien al ajedrez y ama las matemáticas. Aunque durante un tiempo le encantó dibujar de manera increíble; se despertaba y enseguida agarraba los pinceles. Incluso fuimos a visitar a mi padre, el pintor Ivan Marchuk. Tengo un video en el que ellos pintan por turnos dos cuadros. ¡Sabe, quedó simplemente maravilloso!
—Ivan Marchuk es «un genio encadenado al caballete». ¿Influye en su creatividad, la estimula?
—Por supuesto. Mi padre me influye tanto personalmente como por su actitud ante la vida. Con su obra me obliga, me impulsa a que yo también debo lograr algo, realizarme y trabajar sin descanso. Siempre está insatisfecho, nunca le basta. A sus 75 años va al taller todos los días, trabaja y sufre, porque es como un proceso de parto. Mi padre es un gran ejemplo para mí.
Traducción automática
Mykola Lukash, a quien pertenece la expresión: “Voces de belleza demoníaca”). El dominio de la palabra bella es propio de no muchos vocalistas ucranianos, entre ellos: Borys Hmyria, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyi, Viktor Zhenchenko, Serhii Kozak, Ira Malaniuk, Anatolii Mokrenko. Es lamentable también que no todos nuestros cantantes famosos cuiden el contenido y los titulares de sus entrevistas, como por ejemplo “No existe una escuela vocal ucraniana...”, de la laureada este año con el Premio Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania Lidiia Zabiliasta, grabada por el pianista Yurii Rutsynskyi (“2000” del 18 al 24 de marzo de 2011), lo cual provocó una reacción fulminante, aguda y justa de Volodymyr Tolba en “Discutamos sobre gustos” en el siguiente número de este mismo periódico, el cual no leo, pero vi en manos de los estudiantes durante una clase de seminario sobre la historia de la interpretación vocal. Recurro a estos ejemplos, respondiendo de antemano a los opositores del Artista Emérito de Ucrania Ivan Lysenko, quienes le reprochan la falta de educación musical profesional. Sí, sus conocimientos en el campo del arte musical se los debe al autoaprendizaje y a la formación en el conservatorio popular del Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovskyi. Ciertamente, en algunos de sus ensayos musicológicos (especialmente los tempranos) aparecen neologismos e imprecisiones, pero detrás de todo lo escrito no hay ninguna falsedad ni malicia, falta de objetividad o inmoralidad, sino que surge la dignidad cuidadosamente preservada y la buena voluntad de todas las partes de una historia verazmente registrada de la vida ajena en el arte; está presente un alto espíritu de ética periodística. Su erudición fue útil para la redacción de la Enciclopedia Musical Ucraniana del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (¡solo para el segundo tomo escribió 240 artículos!). Finalmente señalaré: mientras la segunda edición, revisada y ampliada, del “Diccionario de cantantes de Ucrania” de I. M. Lysenko (Kyiv: Znannia, 2011. — 629 p.) esperaba su publicación, algunos de los cerca de 1500 artículos ya requieren adiciones y precisiones, y lo más importante: han aparecido nuevos nombres de jóvenes vocalistas ucranianos, cuya obra merece ser inmortalizada. son interesantes las diferentes variantes y en los conjuntos. Es agradable cuando sientes que diriges la orquesta. Pero lo mejor es el solo con orquesta. —¿Continúa actualmente el trabajo en el proyecto “Antología de la música ucraniana”? —Sí. Este proyecto aún no ha terminado. Hace algunos años nos encargaron tres discos: Sylvestrov, Stankovych, Skoryk. Stankovych propuso grabar un disco de música para violín y ser la solista. Después de la grabación del primer disco, a Valerii Matiukhin y a mí nos surgió la idea de grabar una colección de cada compositor. Con el disco “Melodías de instantes” de Sylvestrov actuamos en festivales. En total, ocho discos vieron la luz. Hace un año grabamos los Conciertos de Skoryk. Tenemos mucho material que necesita ser procesado. Espero que antes de año nuevo salgan los éxitos de la “Camerata” de Kyiv. Quizás llamemos a este disco “Desde el Shchedryk hasta el tango”. Además, me gusta mucho la obra del joven compositor Zoltan Almashi. Él escribió para mí en primavera “Las estaciones”. Por lo general, tocamos “Las estaciones” de Vivaldi, Piazzolla, “Estaciones rusas” de L. Desiatnikov. Pero Zoltan Almashi escribió precisamente unas “Estaciones” ucranianas, que tocamos en el festival “Etnomodernidad”. Estas “Estaciones” también queremos grabarlas. —¿Ha realizado giras por España, Francia, Alemania, Austria, Rusia... ¿No le ha surgido el deseo de quedarse a trabajar fuera de Ucrania? —Cada vez que viajo al extranjero, reflexiono sobre esta pregunta. Tengo la posibilidad de vivir en Europa. Indudablemente, allí hay más oportunidades. En Ucrania todo se mantiene por entusiasmo. Ahora nuestro arte se ha convertido en un deporte. El conocido violonchelista moscovita O. Kniazev dijo que antes se valoraba a los músicos maduros, que aportaban algo más que música profesional. Pero ahora existe esta tendencia: no es importante quien toca, sino quien vende a quien toca. Es decir, impera la comercialización y no los altos principios. De esto trata el libro “Quién mató la música clásica” de N. Lebrecht. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la sociedad “Prosvita” El escritor y el tiempo. El tiempo y el espacio... Personas, eventos, alegrías, sufrimientos... Quien es capaz de notar las particularidades del desarrollo de la sociedad, puede poetizar la vida, cautivar con la creatividad, ayudar a superar las dificultades, crear a su alrededor un mundo de bondad, amor, luz, felicidad... Así fue el poeta, prosista, traductor, publicista, periodista, editor y editor, nuestro contemporáneo: Volodymyr Zatuliviter. Su destino es sufrir, crear, realizar mucho trabajo y dejar tras de sí 10 colecciones poéticas, traducciones de poetas lituanos y moldavos. Y además, el trabajo en las editoriales “Molod”, “Dnipro”, la revista “Suchasnist”. Creo que a nadie dejarán indiferente las palabras del escritor: “Mi terquedad es mi conciencia. Ella es un censor interno que obliga, bajo cualquier condición social, a seguir siendo uno mismo. Quizás por eso no me avergüenzo de ninguno de los libros escritos”. Tras la muerte de Volodymyr Ivanovych, sus amigos y admiradores fundaron la Fundación Panucraniana V. Zatuliviter, publicaron colecciones de poesía, comenzaron a popularizarlas y el círculo de seguidores se amplió considerablemente. En la región de Sumy, en su escuela natal, se creó una sala-museo. Por iniciativa de la asociación regional de Cherkasy de la sociedad “Prosvita”, se ha convertido en una buena tradición realizar lecturas literarias, conferencias de lectores, concursos, festivales sobre la obra de los clásicos de la literatura ucraniana y escritores de la tierra natal. A la cohorte de los mencionados pertenece ahora también Volodymyr Zatuliviter, quien encontró su último refugio en la región de Kániv. ...El pueblo de Buchak, que está en el distrito de Kániv, el día de San Volodymyr, el 28 de julio, convoca a todos los que no son indiferentes a la obra de V. Zatuliviter a las Lecturas de Zatuliviter. Aquí, en el cementerio del pueblo, está enterrado en el promontorio cosaco, desde donde se ve la Montaña del Monje, la tumba, el monumento a Taras Shevchenko, quien fue para Volodymyr Zatuliviter el más alto estándar de conciencia y talento. Los miembros de Prosvita de la región de Kániv comenzaron a visitar y cuidar la tumba de Zatuliviter, y en los últimos dos años la “Prosvita” de Cherkasy tomó bajo su tutela este lugar sagrado, donde anualmente se inauguran las lecturas. Así fue también este año. Se apresuraron a llegar a Buchak tanto los habitantes de Kyiv, como los de Cherkasy, Smila, Kániv y escolares de los pueblos vecinos: de Bobrytsia, Hryshchentsi. El pueblo de Buchak, lamentablemente, ya ni siquiera está en el mapa, pero sus oriundos a menudo vienen, ya sea a la vieja casa paterna, al patio o a las tumbas... Sobre la tumba de Volodymyr Zatuliviter se depositaron flores frescas, traídas de Cherkasy, Kyiv, Kániv. Petro Zasenko, poeta y compañero de armas de V. Zatuliviter, después de las señales simbólicas: 9 golpes en un cuenco de cobre
— dio inicio a las novenas Lecturas Zatulyvitrivski. Dijo su palabra de recuerdo e invitó a los presentes a intervenir. Liubov Snisar, presidenta de la Fundación Panucraniana V. Zatulyvitr, informó sobre el trabajo realizado durante el año; el relato fue complementado por la presidenta de la fundación regional V. Zatulyvitr y de la célula distrital de la sociedad Prosvita, Valentyna Nosenko, quien además leyó su propio poema dedicado al poeta. La presidenta de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, Valentyna Kovalenko, subrayó en su intervención que la palabra de Zatulyvitr tiene una fuerza mágica. Él es un poeta extraordinario, una magnitud inmutable; nuestra tarea es popularizar sus obras para que permanezca por mucho tiempo en la memoria del pueblo. Este año, las autoridades locales se sumaron a la realización de las lecturas: el alcalde del pueblo de Bobrytsi y el vicepresidente del consejo distrital de Kaniv. Sonaron los poemas del poeta, leídos por jóvenes miembros de Prosvita. Una maestra de la capital demostró un fenómeno único: bordó en una toalla las imágenes-símbolos de la poesía de V. Zatulyvitr. ...Alrededor reinaba el silencio, cortado por el canto de un bandurista de la región de Sumy. “No tenemos gloria en la tierra...” — rodó por la colina y desapareció hasta algún lugar cerca del Dnipró. La misma solemnidad reinaba en el patio del escritor, donde continuaron las lecturas. Entre manzanos, uvas, hierbas y flores, los poemas sonaron aún más elevados; los leía el artista de honor Vasyl Dovzhyk, así como invitados de Leópolis, Cherkasy, Smila y el distrito de Kaniv. Liubov Vasylivna Snisar regaló a todos la colección de poemas de V. Zatulyvitr “La copa del sacrificio”. La juventud escolar y estudiantil de la región de Cherkasy se había acercado a la obra del escritor anteriormente. Precisamente por iniciativa de los miembros de Prosvita, durante los últimos años el nombre de Volodymyr Ivanovych se hizo conocido en la región de Cherkasy. En los concursos de recitadores de poesía clásica y contemporánea suenan sus versos. Los ganadores fueron invitados a Kyiv a la velada en memoria de V. Zatulyvitr, que tuvo lugar en el Museo P. H. Tychyna. Las impresiones son inolvidables. Este evento fue transmitido por la televisión regional, lo que se convirtió en un acontecimiento destacado para la región de Cherkasy. Se llevaron a cabo lecturas poéticas juveniles, donde sonaron más de cuatro decenas de poemas de V. Zatulyvitr sobre diversas temáticas: el poeta ciudadano, la belleza de la tierra natal, la lengua materna, la shevchenkiana, me duele Ucrania, la filosofía del ser, poesía sobre el amor, memorial. Participaron alumnos de las escuelas de Cherkasy y estudiantes de la Universidad Nacional de Cherkasy. La organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania se sumó a la realización de las lecturas. La televisión regional preparó un ciclo de programas sobre el poeta V. Zatulyvitr. El trabajo para honrar la memoria del poeta en la región de Cherkasy continuará.
Traducción automática
Del 15 al 21 de septiembre de 2011, en el Centro Cultural "Cinoteatro Kyiv" (Kyiv, calle Velyka Vasylkivska, 19), a petición de los espectadores que no pudieron asistir a todas las proyecciones de la Semana del cine de Yurii Illienko en octubre del año pasado, se repetirá la retrospectiva "Semana del cine de Yurii Illienko". El programa se inaugura con la proyección de la nueva versión de la conocida película "Oración por el hetman Mazepa". La nueva versión se diferencia sustancialmente de la película que fue presentada en 2002 en el Festival de Cine de Berlín y que fue creada por Yurii Illienko poco antes de su muerte. Entre los cambios: la presencia de sonido multicanal, cierta reducción de la duración (aproximadamente 10 min.) y la aparición de un comentario en off del autor, que ofrece explicaciones también sobre el contexto histórico de los acontecimientos de la película y, en cierta medida, sobre la historia de la creación y de la existencia de la propia película. La cinta será presentada por la artista popular de Ucrania, esposa del director de cine Liudmyla Yefimenko, Pylyp y Andrii Illienko, el director de cine Mykhailo Illienko, así como por los intérpretes de los papeles y amigos de Yurii Illienko. La película también podrá verse en otros días durante todo el festival. Además, el programa retrospectivo incluye otras 7 películas de Yurii Illienko, que el propio autor consideraba sus mayores logros en la cinematografía, a saber: "Sombras de los antepasados olvidados", "Pozo para los sedientos", "Vísperas de San Juan", "Pájaro blanco con marca negra", "Canción del bosque. Mavka", "Leyenda de la princesa Olga" y "Lago de los cisnes. Zona". Todas las películas de esta lista fueron restauradas digitalmente en el marco del programa estatal de restauración y conservación del patrimonio cinematográfico de Yurii Illienko, por lo que los espectadores podrán ver estas películas en copias de calidad, hasta ahora inaccesibles para el público amplio. La primera "Semana del cine de Yurii Illienko" tuvo lugar con gran éxito del 15 al 22 de octubre en el Centro Cultural "Cinoteatro Kyiv" de la capital. Del 18 al 25 de noviembre de 2010, los eventos correspondientes también se realizaron en el Teatro de cine "Lumiere" de la ciudad de Ivano-Frankivsk, y del 22 al 30 de enero de 2011, en Kaniv; del 17 al 25 de junio, en Dniprodzerzhynsk; del 25 de agosto al 1 de septiembre, en el cine "Bommer" de Járkiv. Para asistir a todas las proyecciones, el público podrá comprar entradas en las taquillas del Centro Cultural "Cinoteatro Kyiv", y el horario de sesiones en el sitio web del cine: www.kievkino.com.ua.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a los agentes de la KGB. Al editor del periódico regional de Ternópil de aquel entonces le ordenaron no publicar los artículos de Holovyn. Sin embargo, los empleados de la redacción, Mykola Vyshnevskyi y Yevhen Radkovskyi, favorables al autor externo, le aconsejaron que Bohdan Petrovych firmara sus publicaciones con seudónimos. Sus obras periodísticas se publicaron en los periódicos Slovo Prosvity, Literaturna Ukraina (Kyiv), Svoboda (Ternópil)… Algunos artículos fueron el adorno de revistas tan prestigiosas como Bohosloviia (Roma, Italia), Derzhavnist (Leópolis), y de los anuarios regionales Ternopillia de los años 1995-1999. Actualmente, Bohdan Holovyn se encuentra entre los activistas activos de Prosvita, la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, la Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales, la Sociedad Científica Taras Shevchenko… Su celoso trabajo ha sido reconocido con el título honorífico de Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania, la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Constructor de Ucrania y el Premio Literario y Artístico Internacional Hermanos Lepkyi. Contribuyó con su trabajo a la organización de varias publicaciones de Prosvita y a la obra creativa del artista emérito de Ucrania Yaroslav Omelian. De la pluma del señor Bohdan, ya como escritor, pertenecen libros de gran resonancia: Mártires y confesores de la Iglesia Ucraniana del siglo XX. Ensayos. Artículos. Investigaciones, El antorcha inextinguible de la nación. Artículos. Entrevistas. Recuerdos, dos ediciones de Racimo de saludos sinceros, Esposas de Cristo. Por su escritura, el Papa de grata memoria Juan Pablo II agradeció personalmente a Bohdan Holovyn. En sus planes hay todavía muchos proyectos interesantes, por lo que esperamos que Bohdan Petrovych, con el entusiasmo que le caracteriza, deleite a sus admiradores con nuevos hallazgos creativos…
Traducción automática
Bohdan NOVOSIADLYI, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Ternópil. Mi encuentro con esta persona alegre y sabia ocurrió durante mi época de estudiante en la escuela secundaria de Butsniv, cerca de Ternópil. Es grato que, con el paso de los años, nuestros caminos no se separaran, sino que se transformaran en una amistad creativa. Por ello, hoy tengo el gran placer y el deber moral de hablar sobre esta persona. Bohdan Holovyn nació el 6 de septiembre de 1926 en el pueblo de Zolotkovychi, en el distrito de Mostyska, región de Leópolis, en una familia numerosa. El padre de Bohdan, Petro Holovyn, era un activista social por cuya iniciativa se fundaron en el pueblo una sala de lectura de Prosvita, una cooperativa de crédito y una tienda cooperativa. La postura vital activa del padre y su conciencia nacional provocaron la furia de los chovinistas polacos. Tras una denuncia de estos al comienzo de la Primera Guerra Mundial, la policía lo encerró en el campo de concentración para criminales de guerra en Thalerhof, Austria. Bohdan tenía aptitudes para el estudio. Su madre, Mariia, veía en él a un futuro sacerdote, pero el inicio de la Segunda Guerra Mundial truncó todos los planes. En 1940, los bolcheviques enviaron a sus padres, como "nacionalistas burgueses", junto con sus tres hijos, al "asentamiento eterno" en Siberia. Durante la ocupación alemana, el héroe de nuestro relato estudió en la escuela de comercio de Leópolis y, desde 1943 hasta el final de la guerra, estuvo en trabajos forzados en Alemania. Tras la capitulación de esta, trabajó como traductor de alemán en la Administración Militar Soviética en Alemania. Cuando los órganos represivos se enteraron del origen y las opiniones de Bohdan, lo despidieron inmediatamente de su cargo. Al regresar a Leópolis, el joven se vio obligado a realizar el servicio militar obligatorio en el ejército soviético. En la primavera de 1952, ingresó por correspondencia en la facultad de historia de la Universidad Estatal de Leópolis. Poco después, comenzó a trabajar en su especialidad en escuelas de la región de Leópolis y, en 1954, el joven pedagogo ya fue nombrado director. Pronto, Bohdan Holovyn, como repatriado y sin afiliación al partido, se encontró bajo la estrecha vigilancia de la KGB. Ya en 1961, fue destituido de su cargo de director de escuela. Por ello, junto con su esposa Iryna Korduba, profesora de matemáticas, tuvo que salir de la región de Leópolis. ...En la región de Ternópil, el señor Bohdan comenzó su carrera como director de la escuela de ocho años de Proshiv, en el distrito de Ternópil, pero al año siguiente fue degradado de su cargo por... cantar villancicos en casa de los vecinos durante la Navidad. Sin embargo, poco después, Bohdan Petrovych, como especialista altamente erudito, se convirtió en subdirector de la escuela secundaria por correspondencia del distrito de Ternópil. Pero no había lugar para el pedagogo caído en desgracia ni siquiera allí. En diciembre de 1972, la oficina del comité distrital del Partido Comunista de Ternópil despidió al jefe del departamento de educación del distrito por una grave falta en el trabajo de personal. Al jefe se le reprochaba que su subdirector fuera Bohdan Holovyn: sin afiliación al partido, proveniente de una familia nacionalista, participante en el asesinato del escritor comunista Yaroslav Halan en Leópolis, aunque en realidad esto era una completa tontería. Pero el mecanismo represivo contra Bohdan Petrovych funcionaba sin fallos y, ya en 1973, fue trasladado a la escuela secundaria de Butsniv, cerca del centro regional, y en 1982, el comité ejecutivo del distrito de Ternópil incluso lo eliminó de la lista de espera para recibir un apartamento. En las escuelas de educación general, Bohdan Petrovych se dedicó activamente a los estudios regionales. Los jóvenes historiadores y turistas bajo su dirección obtenían premios en competiciones distritales y regionales, y en un concurso temático de toda la Unión. Y los jefes del departamento de educación del distrito destacaban los importantes logros del círculo de turismo y estudios regionales de la escuela secundaria de Butsniv, pero siempre "olvidaban" mencionar el apellido de su director. En otra ocasión, el consejo pedagógico de la misma escuela inició la concesión a B. Holovyn de un diploma del Ministerio de Educación y la insignia de "Excelente de la Educación Pública de la RSS de Ucrania", pero incluso esta petición fue hábilmente "bloqueada" en el distrito. Y para deshacerse definitivamente del incómodo pedagogo, en 1988, lleno de fuerzas creativas y experiencia educativa, lo enviaron a la jubilación. Pero, a pesar de la abierta discriminación, no se desanimó. Su talento y energía organizativa cobraron un nuevo aliento durante el período de auge nacional-patriótico tras el colapso de la antigua Unión. Al principio, Bohdan Petrovych se hizo miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y ya en 1992 fue elegido presidente de la junta directiva de la asociación distrital de Ternópil, y poco después, de la asociación regional de Prosvita. Durante el período de trabajo de B. Holovyn en la Prosvita regional, se crearon células locales en la mayoría de las localidades de la región de Ternópil. ¡Y nuestra asociación regional ocupó el primer lugar en Ucrania por número de miembros de Prosvita! Además, Bohdan Petrovych participó en la redacción del estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Por lo tanto, no fue casualidad que en 1996 fuera elegido miembro honorario de la Sociedad Panucraniana, y ya a los 75 años, presidente honorario de la Prosvita regional. Hoy, el distinguido jubilado no se imagina sin una colaboración activa con los medios de comunicación. A lo largo de más de medio siglo de actividad periodística, ha publicado más de mil materiales de diversos géneros. Su primera nota vio la luz en 1948 en un periódico del ejército. Más tarde escribió sobre temas educativos. Pero incluso esto, según confesión del veterano, no era suficiente. A principios de septiembre, ¡el incansable activista social y político de la región de Ternópil, el activo miembro de Prosvita Bohdan HOLOVYN, cumplió 85 años!
Traducción automática
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 7 Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301237 Tirada en septiembre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV núm. 4066 de 02.03.2000.
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK.
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefa de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática