Página · p. 6página original ↗
ELLOS PERDIERON SU HOGAR
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Zoya SHALIVSKA, vicepresidenta de la organización distrital y municipal de Konotop de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Durante la Semana de Pascua, miles de personas, superando distancias considerables, se apresuraron a ir a los pueblos donde vivían antaño. Para visitar, según la antigua costumbre, las tumbas de sus seres queridos, para verse con parientes y antiguos vecinos. No fueron fáciles, debido a los tristes recuerdos, las visitas al pueblo de Stepkivka, en la región de Mykolaiv, donde vive nuestra madre de 88 años. Ucraniana de la región de Chełm, en su momento ella, junto con sus familiares, se vio obligada a abandonar la propiedad de sus antepasados en el pueblo de Slavetyn, en el distrito de Zamość del voivodato de Lublin, y trasladarse aquí. Con flores y cálidas sonrisas recibió nuestra familia en la escuela local, con la cual los jóvenes historiadores locales han mantenido correspondencia durante varios años. Al investigar la historia del pueblo, los escolares notaron que una de las calles del pueblo ha sido llamada desde hace mucho tiempo por los habitantes de Stepkivka como el «Jútor Polaco». Allí, los ucranianos de la región de Chełm, expulsados de sus nidos familiares, se establecieron con dificultad. Hace 66 años, llegaron a Stepkivka y a los pueblos circundantes del distrito de Pervomaisk, entonces parte de la región de Odesa, varias familias numerosas procedentes de Polonia: los Bihunets, los Morokishka, los Romaniuk, los Svystun, los Kozak, los Loni y otros. Se logró identificar a 31 personas. Los incansables investigadores, bajo la dirección de la profesora Larysa Pylypivna Korop, estudiaron literatura histórica científica, materiales de archivo y mantuvieron correspondencia con los descendientes de las familias deportadas, incluida la nuestra. Por ello, el museo escolar se enriqueció con fotografías, documentos y recuerdos únicos. Y los jóvenes historiadores obtuvieron el primer lugar en el concurso regional de trabajos creativos sobre historia local. En el espacioso salón de actos se reunieron profesores y escolares para escuchar el relato de la anciana señora Olha Morokishka. Su familia tuvo que vivir dos desplazamientos. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, por orden del gobierno zarista, la mayoría de la población ucraniana de la región de Chełm y Podlachia fue expulsada por la fuerza hacia el interior de Rusia, donde en aquel entonces vivía un millón de ucranianos. Las familias de nuestro linaje, tras abandonar sus hogares natales con sus bienes, se vieron obligadas a establecerse en las gobernaciones de Járkiv y Katerynoslav. Los posteriores acontecimientos trágicos en Rusia (la guerra civil, el hambre, la devastación) y la nostalgia por la tierra natal impulsaron a la familia a regresar a la región de Chełm, abandonando de nuevo todo lo conseguido. La consecuencia de la deportación fue la dispersión de los miembros de la familia y la pérdida de contacto entre los parientes. Solo después de 35 años, mi abuelo Ivan Morokishka encontró en Járkiv a su hermana Sofiia. El destino de su padrastro, a quien bajaron del tren camino a Polonia por estar enfermo de tifus, es desconocido. En la región de Chełm, en el lugar de las granjas abandonadas, los exiliados solo vieron cenizas. Esta es una página poco conocida del trágico libro de la vida de la rama occidental de la nación ucraniana. Por lo tanto, cuando regresaron, tuvieron que empezar todo desde cero. Las familias trabajadoras e ingeniosas restauraban gradualmente sus granjas y daban a luz hijos. Vivían en paz con los polacos, sus vecinos. Los jóvenes se divertían juntos, se tomaban mutuamente como padrinos e invitaban a las fiestas ortodoxas y católicas. Mi abuela Kateryna se convirtió en madrina de la pequeña Yana, de la familia polaca de Ivan y Stefa Rybak. Mi madre y su hermano gemelo Mykola tenían la misma edad que Yana. Por eso, cuando Stefa trabajaba en el campo, Kateryna cuidaba a Yana y la amamantaba. «Comadre Stefa, no se preocupe: donde están mis dos hijos, también está el suyo», tranquilizaba a su amiga. Pero la élite gobernante polaca, que desde hace mucho tiempo cultivaba la idea de la polonización de los ucranianos y la creación de un estado monoétnico, aumentaba la presión sobre la población ucraniana local. No había escuelas ucranianas, y los rutenos (como llamaban los polacos a los ucranianos) se veían obligados a estudiar en escuelas polacas, donde sufrían humillaciones. La fe ortodoxa era perseguida. Los profesores polacos llevaban a los escolares ucranianos a las iglesias católicas, donde los convertían al catolicismo. Incluso se cometían ultrajes contra los ucranianos fallecidos: en los cementerios, los sacerdotes convertían a los difuntos al catolicismo. Todo esto provocó resistencia. Cientos de ucranianos fueron arrojados a las cárceles. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la vida de los ucranianos en Polonia se volvió completamente insoportable. Durante el día, los alemanes irrumpían en los pueblos, saqueaban a la población, imponían impuestos excesivos y organizaban redadas de jóvenes para llevarlos a Alemania. Pero el verdadero horror comenzaba por la noche. Bandas polacas armadas cometían un terror despiadado contra los ucranianos. Al caer la noche, las familias ucranianas se escondían en establos, desvanes, sótanos y pajares. Pero ese era un refugio poco fiable. En uno de esos ataques (y las bandas «esperaban» cada noche), derribaron a mi tía embarazada y le arrancaron las botas. Al no poder romper la cerradura del establo, el bandido sacó a mi madre descalza a la nieve y comenzó a lanzar un hacha cerca de sus pies descalzos. «Destruiremos a los ucranianos en los pueblos y se convertirán en nuestros», decían los polacos. Y destruían... Una sangrienta masacre cometieron los bandidos polacos en el pueblo de Berest, en el distrito de Hrubieszów. Los ucranianos eran mayoría allí. A pesar de la persecución, conservaron su lengua y vestían bordados. También pasaba la noche mi madre, huyendo de los robos nocturnos. «Solo sobre mi cadáver entrarán los bandidos en la casa», tranquilizaba el vecino, cuando una anciana polaca, temblando de miedo, la escondía en su cama, rezando entre lágrimas en polaco. Simpatizando sinceramente con el dolor de la ucraniana, cuyo único hijo había desaparecido, la vecina polaca le informó dónde buscar el cadáver del joven, a quien habían matado los bandidos polacos. Su hijo único también murió en Auschwitz. Así, la desgracia unía a ortodoxos y católicos. Según los recuerdos de mi madre, las familias ucranianas, y la nuestra en particular, ayudaban de todas las formas posibles a los soldados soviéticos que escapaban del campo de prisioneros de guerra situado cerca. Los escondían, les daban ropa, comida y curaban a los enfermos y heridos. Al pueblo a menudo acudían los que se escondían, seguían las costumbres ucranianas. El 18 de marzo de 1943, a las ocho de la mañana, las bandas polacas rodearon el pueblo, sacaron a los ucranianos a la calle, los fusilaron y prendieron fuego a las casas. La hermana de mi madre, con sus dos hijos —Zenovii, de doce años, y Nadiika, de ocho meses—, se escondieron en un refugio bajo el granero, donde a menudo se veían obligados a esconderse de los bandidos. Convenció a su marido para que huyera del pueblo. Pocos lograron salvarse entonces. Y cuando regresaron, encontraron una escena terrible. La iglesia de madera, donde se había escondido la maestra con sus alumnos, había sido quemada. A mi tía y a sus hijos los encontraron muertos. Probablemente se asfixiaron por el humo. La suegra de mi tía también se quemó viva en la casa, porque temían a los alemanes, por lo que el riesgo era grande. Temiendo las denuncias, recurrían a trucos. Simulaban un ataque: rompían los cristales y luego declaraban ante la gendarmería que los habían robado. Tras contagiarse de los prisioneros, a quienes cada familia escondía por turnos, el pueblo sufrió una epidemia de tifus. Lamentablemente, no todos lograron recuperarse... Los fugitivos de los campos a menudo se divertían en las fiestas con la juventud del pueblo, cantaban juntos canciones ucranianas, ya que muchos de ellos eran de Ucrania. Durante décadas, el tema de la terrible tragedia de la población ucraniana de la región de Chełm fue silenciado.
estaba enferma y no se levantaba de la cama. Por todo el pueblo yacían cadáveres, a los que nadie tenía quién enterrar. Al enterarse de la muerte de sus familiares, mi madre decidió caminar 20 km hasta aquel pueblo para enterrarlos. Pero casi al llegar, dos hombres con uniforme alemán la detuvieron y empezaron a exigirle documentos. Cuando vieron el pasaporte ucraniano, maldiciendo ferozmente en polaco, lo pisotearon. Mamá Olga Ivanivna (en el centro) entre los profesores de la escuela de Stepkiv siempre se sorprendían sinceramente los interlocutores ante los relatos de mamá sobre el asesinato en Polonia durante los años de la guerra de siete de nuestros parientes cercanos. Precisaban, preguntaban de nuevo si no habían muerto a manos de los alemanes. Sobre la cruel persecución de los ucranianos, y finalmente, su expulsión de las tierras de sus antepasados, los historiadores comenzaron a mencionar con cautela solo cuando Polonia contaba obstinada y sistemáticamente el número de sus víctimas por el agravamiento del conflicto polaco-ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial, sin entrar en "detalles", como se suele decir, sobre quién atacaba y quién se defendía. Nosotros, en cambio, nunca contamos minuciosamente a nuestras víctimas. La cifra real de ucranianos fallecidos, ya sea por el Holodomor o durante los años de la Segunda Guerra Mundial, está oculta tras expresiones como: cerca de, aproximadamente, más de, más que. Los militares soviéticos no protegieron a los ucranianos de las atrocidades de los bandidos polacos, sino que solo se dedicaron a comprender que eran bandidos disfrazados con uniformes alemanes. Le ordenaron correr sin mirar atrás. Corrió con todas sus fuerzas, esperando disparos en cada segundo. Pero Dios la salvó, aunque le quedó una grave enfermedad cardíaca para toda la vida. El cruel conflicto en las tierras mixtas ucraniano-polacas fue provocado deliberadamente por los alemanes. A los ucranianos los expulsaban de sus pueblos y los asentaban por la fuerza en granjas polacas. Así sucedió con las familias de tres tíos de mi madre, Mykola Mykhailovych Bihunets, Mykola Kyrylovych y Volodymyr Kyrylovych, quienes fueron brutalmente asesinados en el pueblo de Bronislavka. Los ucranianos se convertían en víctimas de la venganza de los alemanes por las acciones de los partisanos soviéticos. Después de que estos mataran a un gendarme alemán, los miembros de las SS golpearon a mi abuelo casi hasta la muerte. Pero cabe señalar que los polacos, vecinos del pueblo, a menudo escondían a las familias ucranianas. No pocas veces, su amiga, la polaca Yana,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
