Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

SOFIIA FEDYNA: «LO MÁS IMPORTANTE ES PROFUNDIZAR EN UNO MISMO»

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

— ¿Están nuestros medios comprometidos con la idea de Ucrania? ¿Conoce algunos? — La idea ucraniana está mayoritariamente ausente en nuestros medios de comunicación: cuanto más al este, más ausente. Lamentablemente, cuando un periodista adopta una posición proucraniana, empiezan a mirarlo con desdén, desprecio y a decir que cómo se atreve a hacer eso. Por otro lado, al periodista se le pone resistencia. Lo sé por experiencia propia: lo que más se necesita es promover la identidad ucraniana. Pero hay personas, y entre ellas funcionarios, a quienes no les interesa la educación de los ciudadanos. Y a la quinta columna le conviene que la gente no piense en la idea nacional, en el desarrollo de su lengua y que escuche lo que les imponen «desde arriba». En cuanto a publicaciones concretas, considero que el periódico «Den», la revista «Ukrainskyi tyzhden», el medio de Internet «Ukrainska pravda» y algunas otras fuentes de Internet viven de la idea de Ucrania. — ¿Está de acuerdo con la opinión de Pavlo Zahrebelnyi: «Somos gente trágica. Vivimos entre políticos cínicos, en una época cínica, en un mundo cínico. Y cuando nuestros hijos nacen en este cinismo social, ¿qué les queda? Ser cínicos, de lo contrario este mundo maldito no los percibirá ni los aceptará». ¿Es acertada esta observación del clásico de la literatura ucraniana? — Con ese enfoque del asunto, ya no vale la pena luchar, porque entonces Ucrania no existe, y en general, no vale la pena ser uno mismo. Porque entonces no eres necesario para nadie: ni para ti mismo, ni para la gente, ni para Ucrania. Pero Ucrania luchó. Quizás no todo fue ideal. Pero hoy tenemos nuestro propio Estado. Y hay que construirlo. Echemos un vistazo a una historia no tan lejana: el UPA, sin tener Estado, sin tener esperanza, luchó. — Sofiia, usted es una cantante talentosa, una persona comprometida nacionalmente. ¿Cómo lo logró? — Cómo lo logré, no lo sé. Quizás porque mi madre me llamó Sofiia, o porque soy la continuación de las generaciones anteriores. — ¿Y de dónde es usted? — Soy leopolitana. Mi padre es del distrito de Zolochiv, mi madre de la región de Járkiv. — ¿El este y el oeste juntos? — El este y el oeste se unieron en Leópolis. En realidad, las raíces de mi familia determinaron quién soy. Mi abuelo, Pavlo Chahovets, era de linaje cosaco. Por cierto, incluso en tiempos de Bohdan Khmelnytskyi existía el kuren de Chahovets. Una parte importante de los familiares por parte de mi madre murió durante el Holodomor. Lo ucraniano siempre fue prioritario para nosotros, a pesar de todo. Y cuando mi abuelo moría (ya en la Ucrania independiente), y le preguntamos: «¿Qué es lo que más desea?», él respondía: «¡Quiero que Ucrania sea independiente!». — ¡Pero si ya lo era! — La independencia estatal es una guía y hay que seguir adelante. Y en cuanto a la familia de mi padre… Mi abuelo era sacerdote, y por eso a mi padre lo despedían del trabajo y lo perseguían. Todo se hacía para que mis padres se fueran de Leópolis. — ¿Y cómo llegó a la televisión? Sus programas son inteligentes, equilibrados, y Leópolis debería estar orgullosa de usted por esa dedicación a su Estado. — Yaroslav Feilo me invitó a la televisión y me propuso comenzar un proyecto de autor: el programa político-analítico «Pohliad z Vysokoho Zamku». — Escuché que bastante rápido le «pidieron» que dejara la televisión. ¿Por qué? — Mi posición no les convenía. — ¿Cuál? — Me negaba a cumplir órdenes. Por ejemplo, no podía mencionar los apellidos de Stepan Bandera o Roman Shukhevych, ni alabar al UPA; al contrario, debía glorificar la Gran Guerra Patria, con lo cual no estaba de acuerdo. Especialmente intentaron «domesticarme» después del cambio de gobierno. Imagínese: para un programa en directo, debía presentar un guion detallado con dos semanas de antelación, ¡escribiendo en él incluso las réplicas! Y, al final, durante las elecciones, entregaron el tiempo de emisión a su propia gente. Y aunque tenía un contrato por un año, me obligaron a dejar la televisión. Y en mi programa participaron más de 300 jóvenes, quienes recibían en directo la oportunidad única de expresar su opinión y hacer preguntas incómodas a los políticos. — ¿Tiene paz en su alma? — No siempre. — ¿Por qué? — Por un lado, hay paz en el alma porque me dedico a lo que me gusta. Por otro lado, no la hay porque intentas hacer en un minuto mucho más de lo que se logra. Y otra razón: quiero más cambios. Por eso hay que agrupar a la gente alrededor. — ¿Qué libros lee? — Ante todo, «Mis reflexiones sobre el pasado, el presente y el futuro del pueblo ucraniano» del padre Dmytro Blazheiovskyi. Es un libro muy agudo. Muchos se ofendieron con él. Pero Blazheiovskyi solo contrasta hechos de la historia. Presenta las causas de las pérdidas. Nosotros, por supuesto, las achacamos a la pereza, a la irresponsabilidad y a la preferencia de las ambiciones personales sobre la idea nacional… Además, libros sobre relaciones internacionales y paz internacional, porque ese es mi trabajo. El último de los libros es «Guerras de información». Mi madre me enseñó a leer a los tres años. Leía todo lo que veía. El mayor castigo para mí era la prohibición de leer. En nuestra casa, en casa de mi abuela en Úzhhorod, en el taller de mi padre, hay libros por todas partes. Mi libro favorito es el «Kobzar» de T. Shevchenko. — Yurii Mushketyk considera que el mundo se está «embruteciendo» cada vez más. Por eso pregunta: «¿A quién acudir, a quién quejarse, a quién pedir ayuda?». En su opinión, ¿a quién? — Por un lado, a la iglesia. He conocido a muchos sacerdotes en mi camino que salvan almas. En particular, mi bisabuelo, Pavlo Shvydkyi, quien estuvo diez años encarcelado con Yosyf Slipyj. Pero ese era un sacerdote de Dios, que acogía a todos los que necesitaban consuelo, una palabra, que podía indicar el camino. Así es el diácono de la Iglesia Armenia en Leópolis. Me dio una lección de imparcialidad hacia otras personas, otras nacionalidades. El padre Volodymyr de Truskavets, de la iglesia de la Protección de la Santísima Madre de Dios. Hay muchos sacerdotes así, en particular en el festival «Velyka koliada». Aunque, por supuesto, también entre ellos hay ciertas personas que se desacreditan a sí mismas y a la iglesia. Sucede. Y en tales condiciones, lo más importante es profundizar en uno mismo. Y Dios, desde arriba, lo ve todo. — ¿Es usted partidaria de un poder presidencial fuerte o de una república presidencial-parlamentaria? — Me atrae más el modelo de liderazgo de Viktor Yushchenko: liberal, equilibrado y no conflictivo. Pero nuestro Estado... La artista del pueblo Mariia Baiko con su alumna Sofiia Fedyna viva, nuestro pueblo resultó no estar preparado para ello. Y por eso, por ahora, se necesita un fuerte poder presidencial. —¿Está formulada actualmente en Ucrania la idea nacional? —Lamentablemente, no. En 2006, en Kobleve, bajo el patrocinio del presidente, se llevó a cabo un foro en el que se habló sobre la idea nacional. Había varios miles de jóvenes. En mi grupo, donde había representantes de Luhansk, Donetsk, Zaporiyia y Leópolis, nos apoyamos en el credo de Shevchenko: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad”, unidad, derecho, fe, destino. Lo principal es que cada uno sea consciente de que su casa personal se extiende hasta la magnitud de Ucrania. Y cada uno debe cuidar de su propia casa. —¿Cómo hacer que la cultura de masas en Ucrania se preocupe al menos un poco por lo ucraniano? —En mi opinión, la cultura de masas en Ucrania es un elemento hostil. Por ahora. —¿Quién es para usted una autoridad moral en Ucrania? —El obispo Huzar, quien se retiró de su cargo, abriendo camino a Sviatoslav Shevchuk, una personalidad joven extraordinariamente poderosa. El propio Sviatoslav Shevchuk, Viktor Yushchenko, Yevhen Sverstiuk, Lina Kostenko. Mi madre trabajaba en el Museo de Kremenets. Una vez, en un día libre, la llamaron al trabajo porque había llegado una señora importante para conocer la zona. Con el tiempo, los relatos de mi madre durante la excursión para esta señora y su esposo sirvieron, en cierta medida, para el contenido de “Berestechko”. Era Lina Kostenko. —¿Cómo llegar a ser quien es usted, una joven de Leópolis de 27 años? —El amor por la Patria está en el interior, mis padres ayudaron a que creciera conmigo. Muchos entienden de forma distorsionada la palabra “patriotismo”. A menudo se especula con este tema. Decir frases grandilocuentes no es patriotismo. Patriotismo es cuando con tus acciones no dañas a tu Estado natal ni a tu pueblo natal, cuando trabajas no solo para ti mismo, sino cuando haces tu pequeña labor de manera responsable y honesta. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK Recientemente, en una entrevista, el economista ucraniano Bohdan Hawrylyshyn expresó una tesis sabia y verdadera: “Se vuelve evidente que las fuerzas económicas y políticas actuales han sobrevivido a su tiempo. Están distorsionadas. Toda la esperanza está en la joven generación”. Inmediatamente surge la pregunta: ¿hay tales personas entre los jóvenes? Una de ellas es Sofiia FEDYNA. Cantante. Desde el año 2000 colabora creativamente con la artista del pueblo de Ucrania Mariia Baiko. Tiene en su repertorio el álbum de villancicos “Ide zvizda chudna” (Viene una estrella maravillosa), el álbum “Tam pid horoiu u moim ridnim kraiu” (Allí bajo la montaña en mi tierra natal), el álbum de canciones insurgentes “Bude nam z toboiu shcho zhadaty” (Tendremos con qué recordar tú y yo). Diplomada y laureada de varias decenas de festivales, científica, candidata a ciencias políticas. Se graduó de la facultad de relaciones internacionales de la LNU (Universidad Nacional de Leópolis) Iván Frankó, obteniendo el diploma de máster con honores. Especialización: relaciones internacionales y servicio diplomático. Actualmente es profesora de la facultad de relaciones internacionales de la LNU Iván Frankó. Es una figura pública, participante de diversas conferencias internacionales, domina perfectamente el inglés y el polaco, a un alto nivel el alemán, a un nivel medio el japonés, y además estudia francés. Sofiia Fedyna es exvicepresidenta de la representación regional de Leópolis del Parlamento Europeo de la Juventud — Ucrania. En 2005 se convirtió en la única participante de Ucrania en el foro internacional de artes más grande del mundo en Edimburgo (Escocia), el festival “Fringe”. Ella siempre convence a sus interlocutores y lectores: “Lo principal es creer en las propias fuerzas y no tener miedo de ir hacia tu objetivo. Si uno está seguro de su éxito y paso a paso se acerca a la realización de su objetivo, todo se cumplirá”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn