Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«UNA SARTA DE AÑOS SE HA DESPARRAMADO EN EL TIEMPO...» OLES DORICHENKO — 75

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

* * * En la misma barca contigo En nuestra tierra natal A medias con alegría y con pena Navegamos nuestros días. Dejamos atrás las esperanzas — Lo que se cumplió, lo que no se cumplió... ¿Dónde nos espera el último puerto? ¿Cómo se vivió en este mundo? No hay que apagar la yesca de la fe. Tenemos, amigo, qué perder. Una punzante duda irrita el alma —¿No corren en vano los días? Tal vez no, ciertamente no en vano, Cuando la memoria no desaparece, Y no vivimos sin talento, Cuando aún resuena una lágrima Por aquello que ya pasó, Por aquello que no puede ser. Solo el corazón se estremeció, Y el pecho dolió con nostalgia. * * * En el viejo espejo vi no la mía — Sino el rostro envejecido de alguien más. La pena teje redes de soledad — Hace ya mucho que nadie me llama. Y para qué la vana agitación Me pareció ya a mí, que no soy joven, A quien ya la estrella matutina no alumbra — Una sarta de años se ha desparramado en el tiempo... Aunque la oscuridad me espera, A veces una voz querida aún resuena. El alma quizás alcance las alturas — Pero la carne ya no se despegará de la tierra. * * * Con una sensación embriagadora hasta el aturdimiento Nos emborrachábamos ambos entrecruzados. Ya han pasado tantos años, Nos ha tocado tanto el orquesta Melodías diferentes. Nosotros aún amamos Esa música sin palabras, Aunque ya hay canas en el cabello, Y a nosotros nos sigue gustando ese motivo, Que nos unió contigo — Que desposó cuerpos y almas. Junto con la alegría y la pena Cada uno de nosotros vivió la felicidad — Nuestra felicidad agria y dulce. Un poco de lástima por esos años pasados — Ya no se podrán devolver, Y allí inspiradamente tocaba el violinista El divino Albinoni, Y nos conmovíamos con la interpretación. ...Ya se han cubierto de escarcha las sienes Y hay poco consuelo del invierno. ...Y allí el violinista tocaba Albinoni... MI KYIV Aquí creaban Murashko y Oles Aquí resonaba el piano de Lysenko. Ahora en Kyiv hace tiempo que hay progreso — Las canciones de Poplavsky suenan desde la pantalla del televisor. Aquí las huellas del glorioso pasado, Serhii Lifar aquí aprendió a bailar — Ahora el descendiente de la horda enemiga, ¡Probablemente! se ha instalado por mucho tiempo. Los curas moscovitas golpean fuerte las campanas — Llaman a los jojols a glorificar a Rusia Y nuestros cosacos solo beben aguardiente Y no esperan al mesías de Moscú. Por eso estamos sentados hasta el cuello en la mierda, Pero muy ambiciosos y respetables. Oh, qué incómodo me siento en Kyiv, Cuando los líderes son insignificantes y venales Venden nuestra esperanza en conjunto, Bufones malvados, actores deformes. Los curas moscovitas golpean fuerte las campanas. Y nosotros no sabemos defender la libertad. * * * Sonriente, apuesto, joven, Como si no fuera yo en la vieja fotografía. Oh, Dios, cuánta agua ya Ha fluido hacia el olvido... ¡Los años! lobos solitarios Han huido lejos, y yo quería alturas. Ya se ha dejado de soñar... de esperar. Aunque del destino no esperaba dádivas, Pero aun así, a veces deseaba concesiones. El tiempo vivido presiona hacia la tierra, Atrás los recuerdos — adelante el abismo... Adivino el camino en la penumbra crepuscular, — Si tan solo ese camino no fuera el de la cruz. * * * ...Y la noche es profunda e infinita — Incómodo para el alma, triste para los pensamientos. Y cuántos pensamientos angustiosos y recuerdos cordiales, Encuentros deseados y dramas inconsolables. Recordaré a los queridos — olvidaré los pesares — En los rincones de la noche simplemente callaré, Y acariciaré un sueño, como a un extraviado, Y encenderé la vela de mis esperanzas... * * * A quién he de confesarme — ¿Quién en este mundo es mi juez? No hace falta, corazón, tener miedo — Todos estarán allí más tarde. Se fueron también aquellos a quienes amé, A quienes odié — se fueron. Y solo el recuerdo se alza Como una llama temblorosa desde la niebla. * * * Allí mis años infantiles Conocían el mundo blanco. A través del abismo del tiempo veo, Cómo un inválido sin brazos Bebe agua del grifo Y suspira aliviado... Allí conocí la vida temprano, — El destino!madrastra cruel Me arrojaba a la miseria y al hambre Y esperaba el final — La Hoz y el Martillo duales Reducían las oportunidades a nada. Solo trompetas y tambores, Solo palabras vacías de charlatanes, La sonrisa de un tirano rapaz. Mi madre, viuda En un mundo atormentado, En una tierra profanada. Esos años frenéticos Mataron su juventud. * * * ...De nuevo las alas de la memoria llevan — Donde en las olas del Vístula fluyen nubes grises... Y cómo olvidar todo eso — Y tu tierno susurro, y el eco de la guitarra... El verano de Varsovia surgió de nuevo — El calor de tus palmas y la embriaguez de los labios ardientes, Y el embriagador aroma de las matiolas, y la música de las conversaciones... Pero el precio por el amor — la separación inevitable. ...El verano de Varsovia surgió de nuevo... PROBABLEMENTE, NO VIVÍ EN VANO EN ESTE MUNDO Probablemente, no viví en vano en este mundo, Aunque más de una vez tropecé, Porque tenía mucha prisa por conocer la vida, Pero no recurrí al misticismo ni a la hechicería. Creí en la verdad, en el impulso del alma, En la palabra natal, en mi tierra y la libertad, Algo creaba, y algo sí que creé, En agua sucia buscaba el vado. Y es pecado quejarme del destino — Hubo momentos soleados y felices. Podía odiar, pero también sabía amar. Y cuántos motivos suenan aún en mi alma... De fuentes curativas bebo agua pura — Ansío calmar la sed de vivir. Oh, cómo amo este mundo blanco, ¡Y cómo no cantar este amor! Y los recuerdos todo el tiempo; duelen y punzan, Y suenan como una música extraña, O simplemente me miran y callan. Si viví dignamente, si no divagué, — preguntan. Y yo pregunto — ¿no viví en vano? ¿No vale la pena recuperar lo perdido? Porque ya se ha acercado sigilosamente el invierno, Y el destino entrecierra astutamente sus ojos. Que entrecierre los ojos. Que caigan las nieves, Que se pierda el collar de mis años. Dejaré estos versos para el recuerdo — Viví honestamente y mi conciencia está limpia. Su poesía no es patética, incluso escasa en metáforas, sin embargo, es indefensamente sincera, pura, ante la cual uno quiere, como ante una fuente, ponerse de rodillas y beber... Algo similar se siente al admirar sus numerosos cuadros en el espíritu de las mejores muestras de la pintura popular, de los cuales surge el mundo de la romanticismo cosaco, un mundo densamente poblado por cosacos Mamay, hetmanes, sichovyk en caballos briosos, estudiantes-gamberros, muchachas engalanadas... El conocido poeta, solista de los colectivos de danza de Pavlo Virsky y Hryhorii Viriovka, Oles Dorichenko comenzó a pintar tarde, cuando, ya recuperándose después de un infarto, tomó un manual para artistas principiantes, regalado por el artista mexicano David Siqueiros, con quien el destino lo cruzó alguna vez. Con el tiempo, la perspectiva lineal de los cuadros de Dorichenko florecerá con colores brillantes, casi llameantes, del alma ucraniana, desbordante de amor por la vida. Actualmente, el poeta ya tiene más de una exposición, y todas ellas se convirtieron en una verdadera fiesta del arte. Estos días, Oles Dorichenko cumple 75 años. “Una sarta de años se ha desparramado en el tiempo”, dirá el poeta con tristeza. Sin embargo, a pesar de la triste luz que acompaña a tales aniversarios, él está ahora lleno de vigor creativo y, con el derecho de un verdadero artista, puede decirle al destino: “Dejaré estos versos para el recuerdo...”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn