Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

LA CONSTITUCIÓN DE PYLYP ORLYK DE 1710: CONTEXTO LINGÜÍSTICO

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Iryna FARION, ciudad de Leópolis Finalización. Comienzo en el n.º 34 de 2011. Ya en el siglo XVII, Thomas Hobbes (1588-1679) señaló que la "ley fundamental" es "idéntica al contrato que sirve de base al Estado, así como la consecuencia más importante que se deriva de este contrato. De este modo, la idea de ley fundamental se unió a la vieja idea del contrato bajo el cual supuestamente funcionaba el Estado" [citado en 9, p. 11]. Así, el pasado político-jurídico con la idea del contrato fluyó léxico-semánticamente hacia el presente con la idea de la ley fundamental; léxico-semánticamente, el contrato se convirtió en constitución. Precisamente tal documento es la llamada Constitución de Pylyp Orlyk: un contrato celebrado por el hetman Pylyp Orlyk con sus electores (la старшина, oficialidad) y los cosacos de Zaporiyia el 16 de abril de 1710, que constaba de una introducción, 16 artículos y el juramento del hetman de fidelidad a la Ucrania cosaca y al rey sueco. Es decir, este documento corresponde plenamente a su nombre en lengua rutenia "Dohovory i postanovlenya..." (Tratados y resoluciones...), al cual los investigadores modernos, obviamente con razón, trasladaron el término latino "constitución" del nombre en latín. Existe la opinión de que uno de los primeros en utilizar el término constitución en el sentido moderno fue el famoso filósofo francés Charles Montesquieu (1689-1755), utilizándolo para caracterizar el sistema estatal de la Gran Bretaña de aquella época, en particular después de la llamada "Revolución Gloriosa" de 1688, cuando el rey depuesto Jacobo II fue acusado de violar la "constitución fundamental del Reino" [3, p. 337; 9, p. 10]. Por lo tanto, entre las primeras constituciones de los Estados, en el sentido moderno de este término, se incluyen: una serie de actos ingleses de carácter constitucional-jurídico en la segunda mitad del siglo XVII, en particular la Declaración de Derechos de 1689, que limitó los derechos del rey, garantizó una serie de derechos y libertades a los ciudadanos y fortaleció significativamente el estatus del parlamento, sentando de hecho las bases sólidas de la monarquía constitucional en Inglaterra; la Constitución de Pylyp Orlyk de 1710 (nombre original "Dohovory i postanovlenya...", o "Pacta et constitutiones..."), la Constitución de los EE. UU. de 1787 y la Constitución de Francia de 1791 (con nombres originales idénticos) y la Constitución de Polonia de 1791 (nombre original "Ustawy Rzadowej"). Posteriormente, a lo largo de la primera mitad del siglo XIX, casi todos los países de Europa Occidental y Central adoptaron constituciones, y en la segunda mitad de ese siglo, los países de América Latina, Canadá y Nueva Zelanda. Para nosotros es ilustrativa la adopción de tratados similares, o constituciones, en los Estados del espacio político común, en particular Ucrania y Polonia, donde el rey y la nobleza celebraban los mismos acuerdos entre sí. Es característico que la primera Constitución polaca de 1791 tuviera el nombre de "Ley de Gobierno" ("Ustawy Rzadowej") y solo a lo largo de la segunda mitad del siglo XX el nombre generalmente aceptado de este documento se convirtió en "Constitución de Polonia de 1791", y menos frecuentemente "Constitución de la República de las Dos Naciones de 1791" [8, p. 20-21]. En opinión del científico polaco Artur Korobowicz, la combinación de palabras Ustawy Rzadowej subrayaba el alto rango jurídico de este documento y lo distinguía de las leyes ordinarias, llamadas constituciones [citado en 8, p. 23]. Por el contrario, con el nombre del monumento de Pylyp Orlyk observamos la tendencia opuesta: la nominación "constitución" asignada posteriormente le otorgó un significado primordial en la jurisprudencia y la historiografía. Desde el punto de vista lingüístico, podemos constatar que los nombres otorgados posteriormente como constituciones a destacados monumentos jurídicos de Ucrania y Polonia atestiguan, en primer lugar, los diferentes significados del término constitución en la diacronía y la sincronía: en Polonia, en aquel momento, este lexema tenía dos significados: 1. simplemente una ley parlamentaria; 2. el sistema del Estado [8, p. 26]; en la lengua ucraniana: 1. un acto jurídico que regula el derecho en un territorio determinado; 2. una resolución del gobierno; una decisión, lo que corresponde plenamente al nombre "Dohovory i postanovlenya..." [SUM XVI-XVII 14, p. 237]. A finales del siglo XVIII, momento del surgimiento masivo de constituciones, este lexema terminológico adquirió el significado de ley fundamental del Estado con la máxima fuerza jurídica, que determina su sistema social y administrativo-territorial, el sistema electoral, la estructura y organización del poder legislativo, ejecutivo y judicial, y los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos. Por lo tanto, se deben diferenciar los significados históricos y modernos de las palabras y no permitir la transferencia de las ideas y significados modernos a los tiempos y al léxico históricos. En segundo lugar, sobre la relativa secundariedad temporal del propio lexema-nomen en comparación con la esencia del documento nominado. Por ejemplo, en la jurisprudencia y la historiografía ucranianas, este monumento emblemático recibió las más diversas evaluaciones: desde "la primera constitución europea en su sentido moderno", "el primer acto constitucional en Ucrania", "una especie de protoconstitución", "un acto contractual-legislativo, algunos de cuyos puntos tienen significado constitucional", hasta una fuerte negación sobre otorgar a este documento algún significado especial en el contexto del constitucionalismo ucraniano [9, p. 71; 11, p. 14]. En tercer lugar, el nombre histórico del monumento ucraniano "Dohovory i postanovlenya..." y su equivalente latino "Pacta et constitutiones" (lat. paktum - contrato, lat. constitutio - cualquier acto estatal) son estructuras léxico-semánticas mutuamente traducibles y adecuadas, y por lo tanto, la denominación moderna de los "Dohovory i postanovlenya... de 1710" como constitución, por un lado, no entra en contradicción con los términos históricos "dohovir" (contrato) y "postanovlenya" (resolución), porque su sinónimo absoluto en lengua extranjera latina, y en particular en polaco y ucraniano, es el lexema constitución, y por otro lado, las transformaciones léxico-semánticas temporales no deben influir en la determinación de la importancia histórica y la primacía del propio monumento. Y esto a pesar de que a la Constitución de Orlyk le precedieron los tratados de Zboriv y Bila Tserkva, las constituciones de Pereiaslav, Baturyn, Hlukhiv, Konotop y Kolomak de mediados y la segunda mitad del siglo XVII. Al mismo tiempo, como señala acertadamente V. Shevchuk, todos los tratados cosacos con monarcas extranjeros sobre la ciudadanía tenían la forma de una constitución, es decir, una ley fundamental de la vida del pueblo con postulados definidos [14, p. 130]. Especialmente significativo es el Tratado de Zboriv de Bohdan Khmelnytskyi de 1649, ya que inició la creación de un Estado con el nombre de Ucrania Hetmana. La esencia, sin embargo, está en otra cosa: fue la primera constitución-contrato que, al afirmar un acuerdo político con el rey sueco en forma de protectorado, establecía una república encabezada por un gobierno hetmano con un protoparlamento como desarrollo posterior del instituto de los consejos cosacos (el general y el negro); dividía el poder en legislativo, ejecutivo y judicial; separaba a Ucrania de Moscovia; devolvía la iglesia bajo el Patriarcado de Constantinopla desde la influencia moscovita; definía las fronteras del Estado de los tiempos de B. Khmelnytskyi; finalmente, atestiguaba lo más importante: vivir de acuerdo con las propias costumbres, tradiciones y leyes, apoyándose en el democratismo de los cosacos en contraposición al despotismo del tipo de poder moscovita y, lo que es más importante, manifestaba la necesidad inmediata de liberarse del "yugo esclavo moscovita" [UM, II, p. 638]. El instrumento principal para la realización de tales tareas complejas es el término jurídico emblemático derecho natural, al cual, como es sabido, también pertenecía la lengua rutenia. Señalemos que el concepto de derecho natural será utilizado posteriormente de manera transversal por el fatídico monumento jurídico francés para todo el mundo, la "Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano" (1789), donde se indica que "El objetivo del Estado es la garantía de los derechos naturales e inalienables del hombre" [10]. En sus siguientes tratados políticos, escritos en lengua francesa, en particular el "Manifiesto del hetman Pylyp Orlyk" (4 de abril de 1712), las "Causas de la salida de Ucrania de debajo del protectorado moscovita" (aprox. 1712) y la "Exposición de los derechos de Ucrania" (aprox. 1712- Pylyp Orlyk no otorgan a los moscovitas ningún derecho legal sobre Ucrania. Al contrario, los cosacos tienen a su favor el derecho humano y natural, uno de cuyos principios fundamentales es: el pueblo siempre tiene derecho a protestar contra la opresión y a recuperar el uso de sus antiguos derechos cuando tenga el momento oportuno para ello” [USDP siglo XVIII, t. IV, lib. 1, p. 237—238, 242]. Los politónimos transversales del “Manifiesto” son “nación cosaca” (6), “pueblo rutenio” (3), “nación cristiana” (2). Los “Tratados y resoluciones…” del hetman no contienen un artículo lingüístico separado ni reflexiones sobre el idioma, al igual que las primeras constituciones de Inglaterra, Polonia, Francia y Estados Unidos. Es característico que la Declaración de Derechos inglesa de 1689 presente disposiciones sobre la prohibición de perseguir por diversas expresiones políticas en el parlamento. En cambio, de acuerdo con la Constitución polaca de 1791, entre los cinco ministros: policía, guerra (defensa), tesoro público (finanzas) y asuntos exteriores —en nuestro contexto merece especial atención el nombramiento de un ministro de prensa (asuntos editoriales). Sin embargo, en nuestro caso, es revelador no solo el hecho de que el documento esté escrito en lengua rutenia, sino el uso transversal de lexemas-conceptos habitualmente evaluativos y atributivos: el apelativo patria, los corónimos y sus derivados: “Ucrania, Patria Pequeña Rusia”, “Patria nuestra Pequeña Rusia”, “Patria Pequeña Rusia, nuestra madre”, “Sobre los intereses de la patria pequeña rusa”, “liberar a nuestra patria la Pequeña Rusia del yugo esclavizante moscovita”; cinco veces se utiliza el corónimo Ucrania y los derivados relativos “ciudades ucranianas” (2); numerosos etnónimos adjetivales: “pueblo pequeño ruso”, “pueblo valiente y antiguo cosaco”, “pueblo libre pequeño ruso”, “pueblo libre cosaco”, “habitantes pequeños rusos”, “pueblo esclavizado y oprimido pequeño ruso”, “hijos pequeños rusos” — todo esto refleja el ideal rutenio más elevado de aquella época, expresado en el término central de la conciencia jurídica de entonces: “defender la integridad de sus derechos y libertades”, lo cual está determinado por Dios mismo y por la naturaleza. El autor utiliza este término emblemático de derechos y libertades 16 veces [UM II,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn