Página · p. 11página original ↗
UNA LISTA DESCONOCIDA DE POEMAS PROHIBIDOS DE TARAS SHEVCHENKO Con motivo del 150.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko en Ucrania
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Serhii MARTSINKOVSKYI, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se denominan listas a las obras manuscritas no originales que se producían y difundían durante la vida (listas de vida) y después de la muerte del autor (listas póstumas). La poesía de Shevchenko, especialmente aquella no destinada a la impresión o prohibida por la censura zarista, fue copiada y difundida por los admiradores de la obra del artista y para la lucha de liberación revolucionaria, comenzando desde los años 40 del siglo XIX, ya que ella, la poesía, era un arma eficaz. Trabajando en el tema de la "Shevchenkiana de la región de Mykolaiv", los historiadores locales encontraron muchos materiales interesantes, poco conocidos o totalmente desconocidos, pero nadie pudo imaginar que en Mykolaiv se tendría la suerte de descubrir una lista de poemas prohibidos de Shevchenko. Conociendo el interés del autor de estas líneas sobre el tema mencionado, una persona (que deseó no revelar su apellido) mostró y amablemente proporcionó una copia digital de una pequeña colección manuscrita de poemas de T. Shevchenko. Esta colección manuscrita es un librito hecho a mano de 207x133 mm con una encuadernación de cartón duro, forrada con dermantina de color marrón oscuro con un grabado en oro que dice "Taras Shevchenko" (letras de 7 mm de alto y 1 mm de grosor), ubicado en el centro de la cubierta a 77 mm del borde superior y a 27 mm de su borde derecho. El librito consta de tres cuadernillos de poesía de T. Shevchenko, escritos en papel amarillento por el tiempo, similar en textura pero diferente. El primer y el último cuadernillo son de papel con marcas de agua en forma de líneas paralelas (en el librito son verticales) de 1 mm de grosor, con un espaciado de 9 mm, mientras que el cuadernillo central no tiene marcas de agua, pero tiene en la esquina superior izquierda de cada página, de la 25 a la 38, un grabado de fábrica de papel en forma de un óvalo decorativo estampado de 14x11 mm con la inscripción horizontal "PARIS" en su interior. Las dimensiones de las páginas son de 202x127 mm, y la página 47 está cortada de forma desigual a lo largo de la marca de agua y es 27 mm más estrecha que el resto. La colección incluye (presentamos los títulos según las anotaciones en la colección) las siguientes obras poéticas de T. H. Shevchenko: el poema "Kavkaz" (págs. 1-8), los poemas "Chyhyryn" (págs. 9-12), "Pustka" (pág. 13), "Za dumoyu duma..." (págs. 14-15), "Rozryta mohyla" (págs. 16-18), "Kholodnyi Yar" (págs. 19-22), "Zavyshchanyie" (págs. 23-24), el poema "Son" (págs. 27, 28, 25, 26, 29, 30-38), y bajo el título en dos líneas "Sydiuchy v nevoli / 1847 roku" (Sentado en el cautiverio / año 1847) — los siguientes poemas: "Za bairakom bairak..." (págs. 39-40), "Meni odnakovo, chy budu..." (págs. 40-41), "Ne kydai materi, kazaly..." (págs. 41-42), "Choho ty khodysh na mohylu?.." (págs. 42-45), "(Kostomarovu)" (págs. 45-46), "Oi try shliakhy shyrokyi..." (págs. 46-47), "Ne spalosia, a nich yak more..." (págs. 48-51), "Ponad polem ide..." (págs. 51-52), "Pustka" (págs. 52-53), "Khustyna" (págs. 53-56), "Mynaiut dni, mynaiut nochi..." (págs. 57-58), "V nevoli tiazhko, khocha y voli..." (pág. 58). Los textos de los poemas tienen variantes respecto a la edición académica, pero algunos coinciden con las versiones de los textos manuscritos que se conservan en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, por ejemplo, el poema "Choho ty khodysh na mohylu?.." y otras obras. Los poemas están escritos con pluma y tinta negra, y la numeración de las páginas del 1 al 58 se realizó —en la esquina superior derecha de cada página— con tinta violeta, y no por la mano del copista, sino muy probablemente después del texto mismo. La colección manuscrita de poesía de T. Shevchenko está muy dañada, especialmente la parte inferior de las páginas: falta una parte importante de la primera página, hay defectos mecánicos hasta la página 19-20; el texto de los poemas copiados en la parte inferior de las páginas está borroso por el agua. Es simbólico para la región de Mykolaiv en este librito que comience con el poema "Kavkaz", dedicado a Yakov de Balmen, quien estuvo en nuestra región (Voznesensk y pueblos circundantes, Ochakiv, Mykolaiv), y que en él, con las palabras "i zori lichym..." (y contamos las estrellas...), se mencione el Observatorio Astronómico Naval de Mykolaiv. Sin embargo, en el librito, el poema "Kavkaz" está copiado sin la dedicatoria a Yakov de Balmen, y las líneas tienen variantes con el texto de la última edición académica. El segundo cuadernillo (págs. 25-38) es el poema "Son". Se nota que fue pegado, ya que el papel del primero y del tercero, a diferencia del segundo, tiene marcas de agua. Las páginas del poema "Son" ("U vsiakoho svoia dolia...") están cosidas de forma desordenada; parece que el texto se copió primero en páginas separadas y luego se cosió en el librito. En la pág. 25, cerca de la numeración, se indica a lápiz: "2-ya lyst 'Sna'" (2.ª hoja de 'Son') y debajo de una línea horizontal gruesa hecha a lápiz, entre paréntesis: "sm. na oborote" (ver al dorso), y en la página 27 también se escribió a lápiz: "1-ya lyst" (1.ª hoja), en la 29 — "3-ya lyst" (3.ª hoja), en la 31 — "4-ya lyst" (4.ª hoja). En la página 24, al final del poema "Zapovit", hay una anotación en dos líneas: "Perepysav / Pysar Vasyl Nebahach..." (Copiado / Escribano Vasyl Nebahach...) (no se pudo leer el apellido completo). Teniendo en cuenta la poesía copiada, se puede considerar que esta colección manuscrita se hizo a partir de una fuente original desconocida después de 1847, pero no más tarde de 1907, ya que en ese año vio la luz el "Kobzar" de T. Shevchenko editado por V. Domanitskyi con la poesía mencionada anteriormente. El apellido de la persona que encargó y a cuyo costo se preparó tan cuidadosamente el librito con la poesía de T. Shevchenko prohibida por la censura zarista es desconocido. Actualmente, la lista de poemas de Mykolaiv se conserva en una colección privada de Mykolaiv. Para conclusiones más detalladas se requiere un trabajo minucioso comparando las listas conocidas de la poesía de Shevchenko, por lo que pasará tiempo hasta que esta lista se incorpore a la circulación científica de los estudios sobre Shevchenko. Sin embargo, ya hoy se puede decir con certeza que el hecho mismo del descubrimiento en nuestra región de tal documento histórico es muy importante y significativo, ya que atestigua el interés de los habitantes de la región de Mykolaiv por la obra del artista. A pesar del peligro, incluso la posibilidad de arresto en caso de descubrirse la poesía prohibida de Shevchenko, el antiguo propietario del manuscrito hizo copiar los textos y los conservó consigo durante mucho tiempo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
