Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

RARIDADES DE SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. En un artículo (“¡Alguien tiene que empezar!” // Kultura i zhyttia, 1988, 16 de octubre), la crítica literaria Natalia Kuziakina escribió sobre el aniversario de “Narodnyi Malakhii” (Malakhii el Popular) de M. Kulish. Pues bien, para honrar esta asombrosa obra, en el Instituto Pedagógico de Jersón celebraron una conferencia científico-teórica. Pero “cuando pidieron que levantaran la mano los estudiantes (y en la sala había cerca de cien) que habían leído “97”, ¡ninguno levantó la mano! ¡Para qué sirve esa burbuja de jabón que fue la conferencia!” —pregunta irónica y tristemente Natalia Borysivna. Algo similar, lamentablemente, tenemos también en 2011 con Taras Shevchenko. Hablamos de que el “Kobzar” debe estar en cada familia. Pero ¿cuántas personas realmente han leído el “Kobzar” (al menos entre los ciudadanos de Ucrania) este año? ¿Ha encontrado la educación nacional una interpretación adecuada de Shevchenko? ¿Se puede presumir que los niños realmente aman y entienden a Shevchenko? A veces parece que solo la lectura comentada de T. Shevchenko en las clases de literatura ucraniana puede llenar este vacío. ¡Pero cómo puede entonces el maestro cumplir con el programa estatal! Preguntas retóricas. El retorno a Shevchenko en el siglo XXI es un intento de crear la Ucrania del siglo XXI. El contenido intelectual de las obras de Shevchenko no envejece: en esa fuente brota un pensamiento que ayuda no solo a resistir, a encontrarse a uno mismo en tiempos difíciles, sino también a ver el futuro. Shevchenko pudo, bajo condiciones de falta de libertad física, crear “El jardín de cerezos junto a la casa...”. Este encantador poema fue escrito en el momento más difícil, sin embargo, Shevchenko no culpaba al mundo, no se quejaba del destino ni de los enemigos. Escribía, creando con su trabajo aquello hermoso que eleva al hombre por encima de la cotidianidad, que no permite caer bajo el peso de los problemas y la fatiga existencial. Además, lo que es importante, este pequeño “Jardín de cerezos...” se convirtió en un salvavidas simbólico de Ucrania. Por muy difícil que sea, de todos modos hay que hacer el trabajo propio, ir hacia la meta y no decaer en el espíritu. Por eso la obra de Taras Shevchenko es tan actual. La obra del artista obliga a percibir de otra manera los valores de la vida. Es importante volver a Shevchenko a través de la recepción moderna de su obra, a través de la vivencia psicológica de su trayectoria vital. Es lamentable que la actual exposición sobre Shevchenko en Kániv poco pueda ayudar en esto: la monumentalidad de los retratos y la presencia de instalaciones destruyeron la atmósfera de calidez y equilibrio espiritual. Las obras de Shevchenko son el camino adecuado y genuino hacia la comprensión del ser histórico de la nación ucraniana. Afortunadamente, a veces aparecen ediciones de calidad que ayudan al lector a acercarse en su tiempo interior, individual y psicológico, al gran tiempo de Shevchenko. Tal es la nueva edición “Raridades de Shevchenko devueltas”. La compilación, descripción científica de la colección y notas son de Serhii Halchenko (él es el autor del prefacio de la edición) y Natalka Lysenko. El libro vio la luz con el apoyo del Fondo de Embajadores de EE. UU. para la Preservación del Patrimonio Cultural. Probablemente, los representantes de este Fondo entienden cuán grandioso y necesario es tal proyecto. Shevchenko es un hombre del nivel de A. Lincoln o G. Washington; es un creador de la estatalidad nacional, de la democracia, del espacio de libertad histórica y de la cultura estatal. El encantador volumen fue impreso en Dniprodzerzhynsk en la Casa Editorial “Andrii”. El volumen “de rarezas” consta de las siguientes secciones: “Taras” (retratos de Shevchenko), “Raridades” (aguafuertes raros, fragmentos de manuscritos de autor de obras raras de Shevchenko), “Familiares. Amigos. Seguidores. Investigadores”, “El Kyiv de Shevchenko”, “Espacio”, “Memorias”, “El cosaco Hrytsko Chestakhivskyi”, “El santuario de Kániv”, “El primer museo de Shevchenko”, “Investigador y salvador de la shevchenkiana”, “Shevchenkiana escultórica”, “Amor y desamor hacia el poeta”. En el libro “Raridades de Shevchenko devueltas” se presentan reproducciones de grabados originales, manuscritos, fotografías, cartas, ediciones únicas (el primer “Kobzar” de 1840 y varios “Kobzares” manuscritos hechos a mano que circulaban entre los lectores en la segunda mitad del siglo XIX), así como otros materiales que fueron sacados de Ucrania en 1943. Los compiladores son conscientes de que la descripción de los documentos aún requiere un procesamiento más detallado. Ante todo, esto se refiere a la atribución, datación y determinación de la autenticidad de los materiales presentados. Sin embargo, la edición propuesta tiene como objetivo representar materiales únicos que se consideraban perdidos durante las calamidades de la guerra, pero que, sin embargo, fueron preservados y devueltos a Ucrania para enriquecer la shevchenkiana existente. El proceso de devolución de estos materiales a Ucrania comenzó ya en la década de 1990 y terminó solo en 2006, cuando la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. transfirió los materiales más valiosos al Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el prefacio se indica: “Desde Kyiv, antes de la ocupación en 1941, no todos los archivos y piezas de museo de Shevchenko fueron evacuados. El fondo de manuscritos del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la RSS de Ucrania fue evacuado a la capital de Bashkiria, Ufá, y las piezas del Museo Central T. Shevchenko, a la lejana Siberia, a Novosibirsk. Algo (muy poco) fue sacado de los fondos de la casa-museo, que funcionaba como el primer museo de Shevchenko en Ucrania desde noviembre de 1928. Durante los trece años anteriores a la guerra, allí se reunió una gran cantidad de piezas: manuscritos, libros, fotografías, ediciones raras de la época del poeta y objetos conmemorativos. Los preciosos tesoros fueron abandonados a su suerte en Kyiv. Pero junto a ellos permanecieron sus guardianes: el director del museo Andrii Tereshchenko y su esposa Liubyna, además de otros pocos trabajadores, principalmente vigilantes. Todo este tesoro casi pereció durante las explosiones y el incendio en Jreshchatyk en el otoño de 1941. El periódico “Nove ukrainske slovo” (Nueva palabra ucraniana) del 23 de diciembre de 1941 publicó la información “La casa de T. G. Shevchenko” sobre los eventos de septiembre de aquel año: “Las explosiones y el incendio que envolvieron todo el centro de Kyiv y llegaron casi hasta la misma casa, amenazaban inevitablemente con la destrucción de este museo”. A Ucrania regresaron las rarezas de Shevchenko raridades, pero esto es solo una pequeña parte de lo que se reunió en los años de preguerra, y el resto aún debe buscarse en los EE. UU., en Europa. Vale la pena continuar las búsquedas en Leópolis, y luego buscar en Polonia, en Poznań...”. De esta manera, la historia del retorno de las rarezas de Shevchenko a Ucrania parece detectivesca y casi mística. El lector podrá enterarse de todas estas búsquedas y andanzas a través del prefacio de S. Halchenko, así como del papel extremadamente importante de Andrii Tereshchenko en la preservación de estos tesoros nacionales. Sin embargo, como suele suceder, los héroes nacionales en Ucrania terminan en una atmósfera de intrigas e incomprensión, privados de apoyo. “En 1931, a A. Tereshchenko lo privaron de su trabajo favorito en el museo y lo dejaron sin vivienda, y desde entonces comenzaron las penurias: tuvo que recurrir a trabajos ocasionales, incluso pescar en el Dnipró con redes de pesca tejidas por él mismo, recoger leña, trabajar como corrector y estilista. Afortunadamente, la sucursal de Kyiv del Instituto Taras Shevchenko le encargó a A. Tereshchenko elaborar un mapa de los “Lugares donde estuvo T. Shevchenko” e investigar el linaje del poeta. El resultado de varios meses de concienzudo trabajo de búsqueda fue un mapa de viajes y un árbol genealógico del linaje de Shevchenko dibujado profesionalmente sobre cartón blanco, que más tarde se convirtieron en piezas de exhibición de la Casa-Museo del Kobzar en Kyiv. Precisamente con este museo, en el otoño de 1941, A. Tereshchenko vinculó su destino... Para poder sobrevivir de alguna manera en los hambrientos años 1952-1955, A. Tereshchenko vendía sus libros a libreros de viejo y se las arreglaba con ingresos ocasionales”. Esta es una historia trágico-dramática que muestra toda la brutalidad del poder de aquel entonces hacia los verdaderos abnegados. Probablemente sea natural que los tesoros de nivel nacional deban preservarse. La reinterpretación de Shevchenko es una de las condiciones previas para la existencia de la nación ucraniana. La palabra de Shevchenko se convirtió en la fuente del nacimiento de la identidad nacional ucraniana. El impulso para la reinterpretación hoy debería ser una lectura novedosa de la obra del maestro en el contexto del desarrollo actual de los métodos y enfoques que existen en la crítica literaria occidental y en el pensamiento humanitario de Europa occidental. Lamentablemente, esto no está sucediendo. Y las lecturas existentes en Ucrania son, en mayor medida, una ruidosa dramatización de lo que debería ser consciente. La comprensión de Shevchenko debe profundizarse, y los métodos modernos solo podrían ayudar en este proceso. Por el contrario, la crítica a Shevchenko de ninguna manera debe convertirse en un espectáculo ruidoso (me refiero al programa con Ye. Kyseliov con la participación de varios provocadores, tan lejanos a Shevchenko como los pingüinos de Roma).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn