Página · p. 13página original ↗
FLORECE, NUESTRA LENGUA MATERNA
Слово Просвіти, №37 за 2011 рік
Hoy, cuando de nuevo debemos salir en defensa de nuestra lengua materna, por un lado, nos horroriza ver cuán gravemente ha sido envenenada la conciencia de muchos ucranianos. ¡Millones de ellos hablan en su propia tierra con un dialecto extranjero. Por otro lado, a pesar de todo, sentimos en nosotros confianza y una gran fuerza, porque detrás de nosotros están numerosas generaciones del pueblo ucraniano que, a lo largo de muchos milenios, adquirieron y preservaron para nosotros y nuestros descendientes un tesoro lingüístico tan asombrosamente rico que ante él se vuelven insignificantes todos los que odian a Ucrania juntos. Rindiendo homenaje a nuestros gloriosos antepasados, recordamos con especial gratitud a nuestros escritores, quienes siempre estuvieron en guardia por nuestra lengua materna. Es difícil imaginar cuál habría sido el destino de nuestra lengua y de nuestro pueblo si no hubieran aparecido figuras tan poderosas como Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka... Uno de los mayores defensores de la lengua ucraniana fue Pavlo Tychyna. Él no solo la enalteció con sus obras maestras líricas, sino que también fue un activo propagandista y protector. Hryhorii DONETS, Museo de Pavlo Tychyna, Kyiv LA REVOLUCIÓN UCRANIANA Aún estudiando en la bursa y en el seminario teológico, donde la lengua ucraniana no solo no se enseñaba, sino que estaba prohibido hablarla, y a veces incluso golpeaban por el “idiotskii yazyk” (lengua idiota), Tychyna se convirtió en un ferviente partidario de la idea nacional. Participó activamente en las reuniones del círculo ucraniano, comenzó a escribir poemas en su lengua materna, recopiló canciones populares ucranianas, proverbios y dichos. Pavlo Tychyna tenía talento para la música y la pintura, podría haberse convertido en un director de orquesta o artista famoso, al igual que en sacerdote, dada su educación. Pero al terminar el seminario teológico, decidió estudiar en la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. Y solo las reglas de admisión de aquel entonces impidieron su ingreso. Sin embargo, fue la filología la que se convirtió en su vocación y destino. Durante las luchas de liberación nacional a principios del siglo XX, Tychyna aceptó y saludó con todo su corazón la Revolución Ucraniana. Podemos hacernos una idea de los sentimientos del poeta de aquel entonces a través de su carta a su hermano Yevhen, escrita en abril de 1917: “Una vez más te saludo por la fiesta que pasó (Pascua) y por la que ha llegado y no pasa. (...) Ahora, si Dios quiere, deberías venir a Ucrania; verías lo que está pasando. Ya en Basan (Nova), en Yaroslavka, Shchasnivka se han fundado sociedades Prosvita. En Kyiv, los niños ya van a estudiar al Gimnasio Ucraniano. En el mismo Kyiv hay unos cuatro o cinco periódicos ucranianos. (...) Vania ya me escribe correctamente en lengua ucraniana, especialmente en los sobres, también Oksana. Quiero colocar a Oksana de alguna manera en los cursos de verano para maestros ucranianos”. Al final de la carta, Pavlo Tychyna también da esta instrucción: “Escribe en el sobre no Tychynin, sino Tychyna. Así me escribe ya tanto Vania como Oksana”. Como vemos, el poeta no solo expresaba su aprobación a la ucranización, sino que comenzó por sí mismo, con la recuperación de su verdadero apellido familiar, e instó a sus hermanos y hermanas a hacer lo mismo. En aquel período, Pavlo Tychyna trabajaba en el periódico “Nova Rada”, donde publicaba diversos informes sobre los acontecimientos actuales, así como sus obras poéticas. Estando en el torbellino del rápido renacimiento nacional, defendió constantemente la urgente necesidad de la implementación integral de la lengua ucraniana en los territorios étnicos, rechazando resueltamente las absurdas invenciones sobre su inferioridad. Así, en abril de 1917, en “Nova Rada”, en dos números consecutivos, bajo el seudónimo “Ya. Tut” (Yo. Aquí), aparecen los folletines en verso del poeta “El llanto de Antonio” y “La oración del ‘Kievlianin’”, en uno de los cuales se ridiculiza al acérrimo rusificador y partidario de la iglesia moscovita, el arzobispo de Járkiv, Antonio Khrapovitskyi, y en el otro, a un periódico en lengua rusa conocido por su tenaz orientación antiucraniana. Como es sabido, nuestro Renacimiento de 1917-1920 ocurrió de manera muy difícil, tanto por los enemigos ucranófobos como por la ineptitud de nuestros propios políticos. Por ejemplo, un escritor ruso, a quien la tierra ucraniana acogió y alimentó, se burlaba demostrativamente de los nombres ucranianos de las tiendas de Kyiv y, finalmente, cayó en expresiones vergonzosas sobre la lengua ucraniana (“lengua vil”). Este hombre, a juzgar por su apellido, tenía origen tártaro, pero renunció a sus raíces étnicas y propagó la misma apostasía entre nuestros compatriotas, muchos de los cuales, lamentablemente, sucumbieron a la asimilación imperial. Pero, afortunadamente, también hubo defensores del espíritu ucraniano. Y entre ellos, Pavlo Tychyna. Con su poesía original y melódica, testificó el alto nivel de desarrollo de la lengua ucraniana, su eufonía y su riqueza léxica. Y ya después de la publicación en 1918 de su primera colección “Clarinetes solares”, hablar de nuestra lengua como si fuera supuestamente más pobre que la imperial se convirtió, para cualquier persona sensata, en una muestra de indecencia e ignorancia. Pavlo Tychyna sentía sutilmente la melodía de la lengua ucraniana, sabía elegir las palabras más necesarias en la mejor secuencia, y se hizo famoso como un maestro insuperable de la arquitectura del verso. Pero el secreto de la musicalidad de la poesía de Tychyna también radica en que el poeta no solo era un hábil usuario de su lengua materna, sino también un creador de palabras. Y prácticamente todos estos neologismos se integraron orgánicamente en el uso lingüístico. En total, en el legado creativo de Tychyna, los lingüistas cuentan más de mil neologismos. PERÍODO DE JÁRKIV El nombre del poeta se vuelve conocido en Polonia, Italia, Chequia, Alemania, Francia, Rusia... Pero precisamente cuando en Europa llamaban a Tychyna una personalidad genial, un escritor de importancia mundial, en “nuestra tierra no propia” el régimen comunista comienza a perseguirlo como petliurista, como portavoz de la República Popular Ucraniana. Solo la intercesión de Vasyl Ellan-Blakytnyi salvó al poeta de un posible encarcelamiento. El amigo de Pavlo Hryhorovych de
Pavlo Tychyna con su primera maestra Serafima Morachevska de sus años de juventud, el influyente activista del partido Ellan-Blakytnyi, de hecho, salvó a Tychyna. Y le consiguió un trabajo en la revista de Járkiv "Chervonyi shliakh". El período de Járkiv (1923—1934) de la obra de Pavlo Tychyna no fue rico en logros poéticos significativos, y es empobrecido e inexpresivo en comparación con los tiempos de los clarinetes solares de la Revolución Ucraniana. Pero para el desarrollo de la literatura ucraniana, y por lo tanto, de la lengua ucraniana, Tychyna hizo muchísimo durante estos 11 años. Trabajando en "Chervonyi shliakh" como jefe del departamento de literatura de ficción, mantenía correspondencia con autores, releía, editaba y preparaba para la imprenta una gran cantidad de obras de los escritores de aquella época. Y, probablemente, no en vano incluso maestros de la palabra tan destacados como Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Maik Yohansen y Vasyl Mysyk consideraban a Pavlo Hryhorovych su maestro. Tychyna dirigía un círculo literario de la juventud obrera de Járkiv, donde no solo ayudaba a los jóvenes talentos a perfeccionar su maestría literaria, sino que también convencía a aquellos que escribían en ruso de que cambiaran al ucraniano. Tychyna adquiere poco a poco una autoridad considerable en el ámbito de la ciencia filológica. En 1929 es elegido académico. Y aunque desde principios de la década de 1930 el poeta se vio obligado a cambiar su obra al estilo de los periódicos bolcheviques y a ponerse la camisa de fuerza del escritor soviético, sin embargo, incluso en los llamados poemas del partido, a veces atestiguaba la belleza y la eufonía de la lengua ucraniana, como por ejemplo: El verano pleno se ha derramado, inclinándose con flores de miel. La lluvia por el bosque y con repiqueteo, reencordando las ramas. Muy elocuente en el contexto de la cuestión lingüística es el conocido poema "El sentimiento de una sola familia", escrito en 1936. Recordemos: es el tiempo no solo del terror estalinista, del exterminio físico de las personas, sino también del repliegue de la política de korenización, de la proclamación del curso hacia la fusión de los pueblos de la URSS en una "nueva comunidad": un solo pueblo soviético. Las culturas y lenguas nacionales, excepto, por supuesto, la rusa, estaban condenadas. COMISIÓN ORTOGRÁFICA En mayo de 1938, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania aprobó la Comisión Ortográfica Estatal. En su composición entró P. Tychyna, quien en aquel momento encabezaba el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. Ante la comisión se planteó la tarea de "liquidar las distorsiones nacionalistas" en la ortografía vigente. Durante tres años de trabajo de la comisión se elaboraron cuatro proyectos de ortografía ucraniana, cada uno de los cuales se acercaba cada vez más al ruso. Paralelamente, se compilaba el Diccionario ruso-ucraniano, en cuya comisión editorial también incluyeron a Tychyna. En el trabajo de la Comisión Ortográfica y de la Comisión Editorial del diccionario surgían constantemente agudas disputas. Sobre las condiciones de oscurantismo antieslavo y anticientífico en las que trabajaban en la ortografía y en el mencionado diccionario aquellos que realmente se preocupaban por la ucra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
