Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

«CORAZÓN, PALABRA, FE»

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

porque bajo el capitalismo son de alguien, y bajo el socialismo son «nuestros». ¿Qué son los activos fijos? Es un caballo, una vaca, un tractor, un edificio. Pero la tierra no tiene ni precio ni valor. ¿Cómo es posible que ella, el atributo principal de la producción, no tenga precio en absoluto? Llevamos 20 años sin aprobar una ley sobre el mercado de tierras, sino que aprobamos moratorias. Y toda la tierra ya ha sido vendida. — E incluso con las moratorias... — Por eso se aprueban las moratorias, para poder vender algo más por ahí. Porque cuando sea mía o suya, la protegeremos. Robar a gran escala, cuando no es de nadie, se puede hacer del presupuesto, del Estado. Asustan con que los extranjeros comprarán la tierra. Supongamos que llegué del extranjero y compré tierra. ¿Y a dónde me voy con ella? Si compré tierra, hace falta que dé rendimiento, hace falta trabajar en ella y tener un mercado para vender la producción. En resumen, aquellos que gritan sobre no permitir el mercado de tierras quieren terminar de saquearlo todo. En los últimos años, en nuestra querida región de Cherníhiv, gracias a Dios, se cultivan cada vez más tierras. Pero aquí en mi Borzna, en la empresa agrícola «Polissia», conozco parcelas de tierra que no se han arado en 20 años. Allí ya ha crecido un bosquecillo; para arar la tierra, hace falta arrancar los árboles de raíz y poner las parcelas en orden. Y para eso hace falta al menos un año... Durante 15 años nadie le pagó a la gente por tales cuotas de tierra. Les digo: cedan esta tierra por un año gratis, y luego recibirán el doble. No, tenían miedo de que los engañaran. Y solo este año la dieron en alquiler a la empresa «Borznaagroinvest», que ahora está poniendo la tierra en orden para sembrar algo en primavera. Y a los campesinos ya les están pagando por sus cuotas. Este año, que no es el mejor para los agricultores, obtendremos una cosecha mayor que la del año pasado. Creo que en un año o dos casi no tendremos tierras sin cultivar y aumentaremos la producción. En su momento, en Ucrania había cerca de 25 millones de cabezas de ganado. ¿Sabe cuántas quedan? 5 millones. Esto junto con el ganado de los patios campesinos. Antaño trabajé como jefe del departamento agrícola en la región de Kyiv. En el departamento había 800 vacas, a eso lo llamaban el «Donbás lechero». Y luego allí llevaron todo esto a... ocho vacas. Y entonces llegó un empresario de Donetsk, construyó un complejo lechero, donde ahora hay mil vacas. Y la gente se dirige a mí con la petición de conseguir trabajo allí. Llamé y le pregunté a este empresario. Y él me dice: «Tomé a jóvenes, los envié a estudiar al extranjero y trabajan para mí. Pero la gente que quiere venir aquí para robar y emborracharse no me hace falta». Cruel, pero es la verdad. NOS EDUCARON EN LA TRAICIÓN — Volvamos a los temas de la espiritualidad, la historia, ya que usted no solo es un político conocido, sino que también trabaja mucho en este campo. ¿Baturyn y Kruty siguen estando en el centro de su atención? — Yo iba a Kruty cuando, aparte de las personas con conciencia nacional, poca gente iba allí. Debemos agradecer a Viktor Yushchenko que haya llevado a Kruty y a Baturyn al nivel estatal; nadie hizo esto antes que él y me temo que tampoco después de él hay mucho interés. — Pero estas páginas de la historia ya no se pueden cerrar. — Por supuesto. Y gracias a Yushchenko por ello. Gracias a su respeto por la historia, nos rehabilitamos ante los jóvenes que cayeron allí, en Kruty, bajo el granizo de plomo de Muraviov. En cuanto a Baturyn. Fui el primer presidente de la junta directiva de la Fundación para el Renacimiento de Baturyn. Trabajar fue fácil porque Viktor Andriiovych, como Presidente de Ucrania, contribuyó plenamente al trabajo. Propuse dividir los fondos asignados a Baturyn, parcialmente para el renacimiento de la historia y parcialmente para la creación de puestos de trabajo, para que no llegáramos al punto de tener que traer gente para cuidar lo restaurado en Baturyn. Y lo principal es que estas son páginas verdaderamente heroicas de nuestra historia ucraniana. Si no educamos a la nueva generación en ellas, no llegaremos muy lejos. El hetman Ivan Stepanovych Mazepa es una figura, por supuesto, ambigua. No existen grandes figuras inequívocas en la historia. La desgracia es que esta figura ha sido falsificada. Y nos educaron en la traición, y no en los ejemplos de abnegación de un destacado activista de Ucrania, un constructor espiritual, ya que nadie más que él erigió tantos templos. Fue precisamente bajo Mazepa cuando comenzaron a revivir lo que había bajo Bohdan Khmelnytskyi. ¿Qué es la llamada «Rada Negra» de 1663? ¿Por qué Panteleimon Kulish la llamó rada negra? Porque con la ayuda de Rusia se hicieron estatutos tales que la chusma comenzó a gobernar, y con la chusma les era fácil llevar a cabo sus asuntos oscuros. Y solo cuando en 1687 Mazepa se convirtió en hetman, hasta 1709 (22 años), Ucrania fue, después de todo, ucraniana, sin mirar atrás a la Rada de Pereiaslav. Pero Mazepa no siempre fue apoyado por nuestros radicales, que gritaban que querían todo de inmediato. Yo considero a Mazepa como un héroe nacional de Ucrania. — Y sobre otra esfera de su actividad. Se trata de la titánica figura del espíritu nacional Panteleimon Kulish, un destacado compatriota de la región de Cherníhiv, de su tierra natal de Borzna. — Yo, aunque me avergüence, no conocía en absoluto el legado creativo de Panteleimon Kulish. Y entonces, cuando me jubilé por primera vez, en 1994, comencé a conocer seriamente la obra del escritor y pensador. Y quedé impresionado. Sabe, no menosprecio en absoluto a figuras tan destacadas de Ucrania como Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Kostomarov, Ivan Franko o Lesia Ukrainka, pero considero que Panteleimon Kulish está a su mismo nivel, e incluso en algunos aspectos por encima. Pero, ¿por qué sucedió esto en nuestra historia distorsionada, cuando nos interpretaban «a su manera» a unos escritores como revolucionarios demócratas y silenciaban a otros no menos destacados? ¿Solo porque a Kulish lo llamaron no revolucionario, sino nacionalista burgués ucraniano? Según algunos datos, Kulish escribió 40 volúmenes de obras, según otros, 60. Antes de la revolución se publicaron 7 volúmenes. Y entonces creamos la Fundación Benéfica Internacional «Panteleimon Kulish», que presidí, y comenzamos a trabajar en la perpetuación de la memoria del destacado ucraniano, llevando a la gente su legado creativo. Una de las primeras cosas que publicamos fue la monografía sobre Kulish, por la cual el autor recibió en su momento «como recompensa» 7 años de prisión. Señalaré que una ayuda considerable en el trabajo de la Fundación, en la preparación de las publicaciones, fue proporcionada por Anatolii Pohribnyi, eterna sea su memoria, y Petro Kononenko (por cierto, también nuestros compatriotas de Cherníhiv). Y ese monumento que erigimos en el lugar del entierro de Kulish y su esposa Hanna Barvinok en su Motronivka, cerca de Borzna, es también un tributo a la memoria de destacados ucranianos. — Aquí hay una propuesta con la que se dirigen a usted sus compatriotas, los miembros de Prosvita de Borzna. Se trata del entierro de Viktor Zabila, amigo de Taras Shevchenko y clásico de nuestra poesía, un maravilloso lírico. Un pequeño cementerio cerca de una de las iglesias en el centro de Borzna, donde estaba la tumba de Zabila, fue arrasado en su momento. Los miembros de Prosvita plantean la cuestión de un entierro digno del poeta. — Apoyo esta causa. Viktor Zabila vivió y murió en el pequeño pueblo de Zabilivka, que hoy forma parte de Borzna. Que los miembros de Prosvita y los historiadores locales establezcan con precisión documental dónde fue enterrado exactamente Viktor Zabila, y en los archivos seguramente habrá algunos datos. Y organizaremos el nuevo entierro del poeta. Entrevistado por Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn