Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

Del 15 al 21 de septiembre de 2011, en el Centro Cultural "Cinoteatro Kyiv" (Kyiv, calle Velyka Vasylkivska, 19), a petición de los espectadores que no pudieron asistir a todas las proyecciones de la Semana del cine de Yurii Illienko en octubre del año pasado, se repetirá la retrospectiva "Semana del cine de Yurii Illienko". El programa se inaugura con la proyección de la nueva versión de la conocida película "Oración por el hetman Mazepa". La nueva versión se diferencia sustancialmente de la película que fue presentada en 2002 en el Festival de Cine de Berlín y que fue creada por Yurii Illienko poco antes de su muerte. Entre los cambios: la presencia de sonido multicanal, cierta reducción de la duración (aproximadamente 10 min.) y la aparición de un comentario en off del autor, que ofrece explicaciones también sobre el contexto histórico de los acontecimientos de la película y, en cierta medida, sobre la historia de la creación y de la existencia de la propia película. La cinta será presentada por la artista popular de Ucrania, esposa del director de cine Liudmyla Yefimenko, Pylyp y Andrii Illienko, el director de cine Mykhailo Illienko, así como por los intérpretes de los papeles y amigos de Yurii Illienko. La película también podrá verse en otros días durante todo el festival. Además, el programa retrospectivo incluye otras 7 películas de Yurii Illienko, que el propio autor consideraba sus mayores logros en la cinematografía, a saber: "Sombras de los antepasados olvidados", "Pozo para los sedientos", "Vísperas de San Juan", "Pájaro blanco con marca negra", "Canción del bosque. Mavka", "Leyenda de la princesa Olga" y "Lago de los cisnes. Zona". Todas las películas de esta lista fueron restauradas digitalmente en el marco del programa estatal de restauración y conservación del patrimonio cinematográfico de Yurii Illienko, por lo que los espectadores podrán ver estas películas en copias de calidad, hasta ahora inaccesibles para el público amplio. La primera "Semana del cine de Yurii Illienko" tuvo lugar con gran éxito del 15 al 22 de octubre en el Centro Cultural "Cinoteatro Kyiv" de la capital. Del 18 al 25 de noviembre de 2010, los eventos correspondientes también se realizaron en el Teatro de cine "Lumiere" de la ciudad de Ivano-Frankivsk, y del 22 al 30 de enero de 2011, en Kaniv; del 17 al 25 de junio, en Dniprodzerzhynsk; del 25 de agosto al 1 de septiembre, en el cine "Bommer" de Járkiv. Para asistir a todas las proyecciones, el público podrá comprar entradas en las taquillas del Centro Cultural "Cinoteatro Kyiv", y el horario de sesiones en el sitio web del cine: www.kievkino.com.ua.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn