HEUTE IN DEN LESERBRIEFEN
POETISCHES AUTOGRAMM
Traducción automática
Auf diesen Fotos sehen Sie die Teilnehmer des Gründungskongresses der NRU im Konferenzsaal des Polytechnischen Instituts in Kyjiw am 8.—9. September. Der Auftritt einer massenhaften patriotischen Formation auf der politischen Bühne im Herbst 1989 wurde zu einem historischen Ereignis nicht nur von gesamteuropäischer, sondern auch von europäischer Tragweite. Anatolij KOWALTSCHUK. Der RUCH entstand unter Bedingungen, als die kommunistische Macht bereits ins Wanken geraten war und aus allen Nähten platzte, sich aber, gestützt durch die „führende Rolle“ und einen mächtigen Repressionsapparat (Miliz, KGB mit seiner zahlreichen Agentur, Staatsanwaltschaft, Gerichte, Gefängnisse und Konzentrationslager), noch hielt. Der kulturell-geistige Bereich der Gesellschaft befand sich unter der totalen, wenn auch abgeschwächten ideologischen Kontrolle und dem Druck der Kommunisten. Ein mächtiger Geist des Patriotismus ergriff immer mehr die Ukrainer. Es begannen sich halb-legale, der Kommunistischen Partei nicht unterstellte gesellschaftliche Vereinigungen zu bilden, mit dem Ziel, gemeinsame, vorwiegend humanitäre Ziele zu erreichen und die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf viele ungelöste Probleme zu lenken — menschenrechtliche, ökologische, kulturell-geistige, historische Erinnerung und sprachliche. Einer der ersten war im Herbst 1987 in Kyjiw der Ukrainische Kulturklub (UKK) gegründet worden. Die Ukrainische Helsinki-Gruppe, die Ende der 1970er Jahre von der Macht zerschlagen worden war, nahm ihre Tätigkeit wieder auf und transformierte sich im Juli 1988 in die Ukrainische Helsinki-Union. Die Deklaration der Prinzipien der UHU erinnerte an das Programm einer Partei, die der amtierenden Macht gegenüberstand. Beim Kyjiwer Haus der Wissenschaftler begann der Ukrainistik-Klub „Spadschyna“ zu wirken. In der ganzen Ukraine wurden zahlreiche ökologische Vereinigungen gegründet, von denen die Assoziation „Grüne Welt“ die bekannteste wurde. Im Februar 1989 wurden die Gesellschaften für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko und „Memorial“ namens W. Stus gegründet. Doch die Anführer der gesellschaftlichen Vereinigungen erkannten die Notwendigkeit, eine einheitliche massenhafte gesamtukrainische Organisation zu schaffen, die zu einem gewichtigen Faktor der gesellschaftspolitischen Prozesse in der Ukraine werden würde. In den baltischen Republiken agierten solche Organisationen bereits. Am 23. November 1988 besuchte ich zusammen mit Mitgliedern des Klubs „Spadschyna“ ein Treffen im Haus der Schriftsteller, bei dem eine Initiativgruppe zur Gründung einer massenhaften gesamtukrainischen Organisation gebildet wurde. Ich erinnere mich an die Diskussion über ihren Namen. Einige schlugen vor, sie nach dem Vorbild der Balten Volksfront zu nennen. Schließlich stimmten alle Anwesenden der Zweckmäßigkeit des Namens Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika zu. Am 16. Februar 1989 druckte die Zeitung „Literaturna Ukrajina“, das Organ des Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Entwürfe des Programms und des Statuts der neu geschaffenen gesellschaftspolitisch-politischen Organisation. Die Worte „für die Perestroika“ in ihrem Namen waren nur politisches Camouflage, um die aufgeblasenen „Parteikader-Truthähne“ nicht unnötig zu reizen. Die Veröffentlichung dieser Dokumente löste ein großes gesellschaftliches Echo aus. In Städten und Dörfern der Ukraine begannen Menschen mit aktiver gesellschaftlicher Position, Gruppen von Anhängern des RUCH zu bilden. Die am 8.—10. September 1989 gegründete Volksbewegung für die Perestroika wurde zur ersten massenhaften gesamtukrainischen Organisation, die die aktivsten, patriotischsten und moralischsten Vertreter unseres Volkes auf der Grundlage der wirtschaftlichen, sozialen und geistigen Wiedergeburt des Vaterlandes vereinte. Unser wichtigstes Ziel war die Proklamation der nationalen Staatlichkeit. Der RUCH erweckte den patriotischen Geist von Millionen Ukrainern und flößte den Glauben an die Möglichkeit ein, mit gemeinsamen Anstrengungen friedlich das uralte Ziel unseres Volkes zu erreichen — die Schaffung einer freien, sobornen, demokratischen, mächtigen und wohlhabenden Ukraine. Bei den Wahlen, die im März 1990 stattfanden, wurden viele Vertreter des RUCH zu Volksabgeordneten der Räte aller Ebenen. In der Werchowna Rada der Ukraine bildeten die demokratischen Abgeordneten den Volksrat, der der kommunistischen Abgeordnetenmehrheit gegenüberstand. Dank Zehntausender entschlossen auf den Sieg eingestimmter Menschen, die vom RUCH mobilisiert worden waren und sich am 24. August 1991 vor der Werchowna Rada versammelt hatten, verabschiedete das höchste Vertretungsorgan und einzige gesetzgebende Organ der Ukraine mit konstitutioneller Mehrheit den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Später nahmen die Aktivisten des RUCH aktiv an einer massiven dreimonatigen Agitationskampagne teil, um ein maximal hohes positives Ergebnis beim gesamtukrainischen Referendum zu erzielen, das am 1. Dezember 1991 stattfand. Nach der Bekanntgabe der triumphalen Ergebnisse des Referendums hatte niemand auf der Welt mehr Grund, an der Rechtmäßigkeit der Wiederherstellung des eigenständigen sobornen ukrainischen Staates für alle Zeiten zu zweifeln. Darin liegt die wichtigste historische Rolle der Volksbewegung der Ukraine. Ihr Verdienst bei der Erlangung der Unabhängigkeit des Vaterlandes ist zweifellos und unbestreitbar. UNSERE IN STETTIN. DIESER FILM HANDELT VON PETLJURA
Traducción automática
Wassyl KUJBIDA, Doktor der Staatsverwaltung, Professor
Heute wird viel über die Befreiung des Donbas geschrieben, doch leider handelt es sich in den meisten Fällen um emotional aufgeladene oder wahltaktisch motivierte Ideen und Konzepte, die von der Wirklichkeit weit entfernt sind. Um das für die Ukraine überaus wichtige Problem pragmatisch zu durchdenken und später umzusetzen, ist es notwendig, es in einen breiteren Kontext zu stellen.
Ist der „Mechanismus kleiner Schritte“ realistisch? Am 7. Juni 2018 stellte Arsen Awakow die „Strategie zur Deokkupation und Reintegration der besetzten Gebiete Donbass auf der Grundlage des Mechanismus kleiner Schritte“ vor („Nowoje Wremja“. — 08.06.18.: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/avakov-predstaviv-plan-povernennja-donbasu--usi-detali-2474971.html). In der Strategie werden zwei Kernideen postuliert: Erstens soll die Operation zur Deokkupation des Donbass polizeilich und nicht militärisch sein, und zweitens soll sie schrittweise in Form eines „Mechanismus kleiner Schritte“ durchgeführt werden. Das heißt, die Reintegration soll nicht sofort auf dem gesamten besetzten Gebiet erfolgen, sondern zunächst in einem einzelnen Rayon, zum Beispiel in Horliwka, und danach im nächsten usw. Nach Meinung des Autors wird das Kreative an dieser Form der Reintegration darin bestehen, dass die ukrainischen Polizisten, angespornt durch den lokalen Erfolg in einem Rayon, zusammen mit der örtlichen Bevölkerung weiter durch das ganze „Land Donezk“ ziehen und es in den Schoß der Ukraine zurückführen werden. In einem solchen Ansatz spiegelt sich wie in einem Spiegel eines klassischen Syllogismus wider, wie fehlerhafte Prämissen deutlich und unentwegt einen falschen Schluss formen. Schon in der ersten Prämisse geht der Autor nicht von der konkreten Situation in ihrer ganzen geschlossenen Komplexität aus, sondern von der Wahrscheinlichkeit, der Annahme, dass „die Hunde des Putin-Regimes jederzeit vorwärtsgehen können. Wir haben Hoffnung und Chancen, dass wir unsere besetzten Gebiete zurückbekommen“. (Nowoje Wremja. – 10.06.2018.: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/avakov-i-strategija-malikh-krokiv-chomu-povernennja-donbasu-nemozhlive-bez-krovi-2475045.html). Vorwärts bedeutet dabei offensichtlich zurück nach Russland. Aber wenn sie freiwillig ganz nach Russland gehen, warum müsste dann die Deokkupation schrittweise und nicht auf dem gesamten besetzten Gebiet sofort durchgeführt werden? Selbst für den aufmerksamen Leser, ganz zu schweigen vom gründlichen Analytiker, ist offensichtlich, dass dieses Konzept willkürlich zusammengestellt ist. Vor allem deshalb, weil aus dem konkreten Phänomen – dem zwischenstaatlichen hybriden Konflikt – sein Hauptbeteiligter, die Russische Föderation, eliminiert wurde. Der Aggressor, der sich hinter allen separatistischen Gebilden und Handlungen verbirgt und ohne dessen Zustimmung eine polizeiliche Reintegration grundsätzlich unmöglich ist. Wenn jedoch infolge des internationalen politischen und wirtschaftlichen Drucks der Kreml tatsächlich der bedingungslosen Rückgabe der besetzten Gebiete der Gebiete Donezk und Luhansk an die Ukraine zustimmt, stellt sich wiederum die logische Frage: Wozu sollte er dies schrittweise tun? Mehr noch, für die heutige Machtelite im Kreml ist dies äußerst nachteilig. Denn auch sie existiert nicht in einem abstrakten Umfeld, in dem man tun kann, was man will, sondern in einem konkreten, wenn auch autoritär kontrollierten politischen Raum; in einem Raum, in dem es nicht nur schwache demokratische Kräfte gibt, sondern auch mächtige chauvinistische Schichten lagern. Zweifellos wird die Rückgabe der besetzten Rayons des Donbass an die Ukraine bei ihnen eine negative Reaktion hervorrufen. Die Umsetzung eines schrittweisen Reintegrationsplans bedeutet jedoch die vielfache Wiederholung des Negativen in Bezug auf eine solche Politik der russischen Machthaber. Wozu sollte der Kreml sich solche Kopfschmerzen bereiten? Es ist unzweifelhaft, dass er sich nicht selbst entgegenarbeiten wird. Wenn eine politische Entscheidung über die Rückgabe des Donbass getroffen wird, dann wird sie auch einmalig umgesetzt werden. Es fällt schwer zu glauben, dass die Autoren der „Strategie zur Deokkupation und Reintegration der besetzten Gebiete Donbass“ die Konstruiertheit des „Mechanismus kleiner Schritte“ nicht bemerkt haben; oder vielleicht haben sie es bemerkt, aber irgendeine verschwiegene Notwendigkeit hat sie dazu gezwungen?
Die Ukraine im Kontext des Kampfes um die Weltherrschaft
Ein kennzeichnender Unterschied des heutigen russisch-ukrainischen Krieges gegenüber ähnlichen Konflikten der 1920er und 1940er Jahre des 20. Jahrhunderts besteht darin, dass wir nicht allein einem mächtigen eurasischen Raubtier gegenüberstehen; auf unserer Seite steht die Mehrheit der Staaten der Welt, darunter auch der mächtigste von ihnen – die USA. Das ist eine enorme Ressource für einen langwierigen und, so hoffe ich, für uns erfolgreichen Abschluss dieses Konflikts, mit anschließendem Wachstum unserer Bedeutung im Leben Osteuropas und vielleicht sogar ganz Westeurasiens. Dabei betonen wir diese grundlegende Besonderheit, ohne die westliche Welt zu idealisieren; wir beobachten, wie in ihr nicht selten nicht Werte, sondern Dividenden dominieren, wie politische Taktik oder wirtschaftlicher Vorteil die strategische Perspektive verwischen. Was etwa ist die Haltung eines Teils der EU-Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschlands, zur Verlegung der „Nord Stream 2“ wert? Ähnliche Tendenzen sehen wir auch bei einem Teil der amerikanischen politischen Klasse. So zum Beispiel hat „der ehemalige US-Außenminister Henry Kissinger, der einst mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu China zur Isolierung der UdSSR einen brillanten Zug machte, im Verlauf der Machtübergabe an Trump mehrfach persönlich mit ihm zusammengetroffen, um ihm genau das Gegenteil zu raten. Die von ihm vorgeschlagene Strategie sieht enge Beziehungen zu Russland und anderen Ländern der Region vor, um die wachsende Macht und die Ambitionen Chinas einzudämmen“. (The Daily Beast. – 07.25.18: ) Kissinger kann man verstehen: Die großartigste Sache seines Lebens, der größte Triumph, verwandelt sich im Laufe der Zeit plötzlich in die größte Bedrohung für die USA. Er möchte den „Fehler“ korrigieren und das Erstarken Chinas durch das „verkehrte“ Spiel mit der geopolitischen Lage lokalisieren – nun unter Einbeziehung Russlands zur Eindämmung Chinas. Offensichtlich möchte er nicht in der Erinnerung der Amerikaner als jemand bleiben, der die Schlacht gewonnen, aber den Krieg verloren hat. Doch unter den gegenwärtigen Bedingungen ist dies praktisch unmöglich umzusetzen. Solange China Russland nicht real bedroht, etwa indem es Zentralasien hart unter sich bringt und die Russische Föderation von dort verdrängt, wird die russische Elite auf einen solchen Kurswechsel nicht eingehen. China seinerseits dringt zwar in Zentralasien, den Kaukasus, den Fernen Osten und Sibirien vor, vermeidet dabei aber maximal Konfliktsituationen. Es positioniert seine Handlungen lediglich als gegenseitig vorteilhaften Handel, der die Lebensinteressen der Russischen Föderation maximal berücksichtigt. Es gibt noch eine weitere Bedingung, unter der Russland diesem historischen Kurswechsel zustimmen würde: die Zustimmung der Weltgemeinschaft zur Annexion der Ukraine. Doch auch das ist unmöglich, denn der Westen mag die Augen vor der Krim verschließen und den „Kater am Schwanz ziehen“ im Donbass, aber er wird niemals einer vollständigen Kapitulation der Ukraine zustimmen. Denn in etwa zehn Jahren würde er eine exponentiell wachsende Bedrohung seiner nationalen Sicherheit erfahren. Die Ukraine aufzugeben hieße faktisch, mit eigenen Händen ein übermächtiges, aggressives Imperium wiederauferstehen zu lassen. Zusammenfassend: Die Verwandlung Russlands in ein wirksames antichinesisches Instrument zur Balancierung der Interessen im Großen Eurasien ist nur unter einer grundlegenden Bedingung möglich – der endgültigen Abgrenzung von der Ukraine und der Umwandlung von einem Imperium in einen Nationalstaat. Einen solchen grundlegenden Prozess der Neuformatierung des politischen Systems Russlands kann aber nur eine ernsthafte innenpolitische Krise determinieren, die wiederum nur eine militärisch-politische Niederlage des Kremls im Donbass auslösen kann. Verstehen das verantwortungsbewusste Menschen in den USA? Natürlich verstehen sie es. „China ist eine langfristige strategische Bedrohung“, erklärte der stellvertretende US-Verteidigungsminister John Rood beim Aspen Security Forum, „doch Russland ist in vielerlei Hinsicht eine unmittelbarere und bedeutendere Bedrohung, aufgrund der Stärke seines Atomwaffenarsenals und des aggressiven Verhaltens der russischen Regierung“ (Ebenda).
Si vis pacem, para bellum. Wenn du Frieden willst, bereite dich auf Krieg vor! So lautet ein lateinisches Aphorismus, eine Weisheit, die durch tausendjährige Erfahrung zwischenstaatlicher Beziehungen erprobt ist. Leider gewinnt sie heute wieder an Aktualität. Dies ist die objektive Realität, der Ausgangspunkt, den inländische Analytiker bei der Untersuchung globaler Prozesse berücksichtigen müssen. Denn die Welt taucht erneut in eine Phase der Instabilität ein. Darauf verweisen viele unvoreingenommene Denker. Ich berufe mich auf die Überlegungen von nur zwei, die völlig verschieden voneinander sind: den geschäftsführenden Direktor von Jigsaw (früherer Name: Google Ideas), Scott Carpenter, und den unvergessenen Lewko Lukjanenko.
Carpenter erklärt auf die Frage nach den Ursachen der Krise der gegenwärtigen Weltordnung, dass das internationale System in der Geschichte nie so stabil gewesen sei, wie man sich das vorgestellt habe. Die Nachkriegsweltordnung, die auf den Normen des Völkerrechts beruhte, überlebe sich allmählich, und durch den Konflikt kristallisiere sich eine neue heraus. Anschließend nennt er drei grundlegende Ursachen, die Instabilität hervorbringen. Die erste ist die informationstechnologische Revolution, die alles verändert: Politik, Kultur, Medizin, den Finanzsektor usw. Was noch bevorsteht, zeichne sich bereits ab: Es sei gleichsam eine Ebbe vor der Schockwelle der künstlichen Intelligenz. Die zweite ist die wachsende Ungleichmäßigkeit der Entwicklung. Alle Formen der Ungleichheit werden zunehmen. Alle bestehenden Disproportionen werden sich dadurch verschärfen, was einen wachsenden Druck auf die Gesellschaft und auf die Bündnisbeziehungen zwischen den Staaten bewirkt, die versuchen werden, die Probleme, die mit dem rasenden Tempo der Veränderungen verbunden sind, auf Kosten einander zu lösen. Besonders ungemütlich wird es für Nationen mit schwachen politischen Systemen. Die dritte wird durch die Unvorhersehbarkeit der Politik der größten Weltsupermacht (USA) bestimmt, und dies kann die weltweite Instabilität exponentiell verstärken.
Zusammenfassend zieht Scott Carpenter einen wichtigen Schluss: „Wir leben in einer Vorkriegszeit, in der das Zusammenwirken der oben beschriebenen Kräfte die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von ‚schwarzen Schwänen‘ erhöht, wie sie Nassim Taleb beschrieben hat: Ihr Erscheinen lässt sich nicht vorhersagen, doch die mit ihnen verbundenen Verlustrisiken für instabile Systeme sind kolossal. Die einzige Lösung besteht darin, die Verwundbarkeit zu verringern, doch die Zeit ist knapp – und wird immer knapper“ (Scott Carpenter, geschäftsführender Direktor von Jigsaw (früherer Name: Google Ideas). Interview // Der sich rasch verändernde Moment: Das Wesen der Weltordnung und der Krise aus der Sicht führender internationaler Wissenschaftler. – Russland in der globalen Politik. – Nr. 4, 2018: http://www.globalaffairs.ru/number/Bystro-tekushchii-moment-19657)
Lewko Lukjanenko scheint Carpenters Gedanken für die Ukraine gleichsam zu konkretisieren, wenn er darauf hinweist, dass eine zusätzliche Quelle der Instabilität im Zentrum Eurasiens das halbimperiale Russland sei. Dieses Problem lasse sich nur durch gemeinsame weltweite Anstrengungen zur Desintegration Russlands lösen. Die erste Phase der Desintegration des Imperiums (der UdSSR) habe sich 1991 vollzogen. Durch den bewaffneten Angriff der Russischen Föderation auf die Ukraine habe Russland objektiv den Prozess der Vorbereitung der zweiten Phase der Desintegration in Gang gesetzt. Russland werde aus demselben Grund zerfallen wie 1991 – aus wirtschaftlicher Unfähigkeit, seine Eroberungspolitik fortzusetzen. (Lewko Lukjanenko. Militärische Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine als Bedrohung des Weltfriedens: Friedensmissionen der UNO. Blick aus der Ukraine. – VO UHS: https://www.facebook.com/UHS.1988/posts/1827207590679937?__tn__=K-R)
Also tritt die Ukraine heute zusammen mit der übrigen Welt allmählich in eine Phase globaler Instabilität ein, in der ein zentralisierter Staat und eine solidarische Gesellschaft im Kampf ums Überleben eine immer größere Rolle spielen werden. Wenn wir daher im Rahmen der realen Politik denken wollen, dürfen wir den Menschen nicht Sand in die Augen streuen mit erfundenen Perspektiven einer raschen Befreiung des Donbas, sondern müssen uns auf einen großangelegten bewaffneten Konflikt mit unserem historischen Feind vorbereiten. Wir müssen uns auf einen langwierigen und zermürbenden Kampf um unsere nationale Existenz vorbereiten.
Traducción automática
— Ich bin Berufssoldat, habe der Armee 20 Jahre meines Lebens gewidmet, — erzählt Witalij Anatolijowytsch. — Nachdem ich 2004 die Schulterklappen abgelegt hatte, begann ich eine unternehmerische Tätigkeit und hatte über das Leben nicht zu klagen. — Wie haben Sie das Auftauchen der sogenannten grünen Männchen auf der Krim und später im Donbas wahrgenommen? Haben Sie geahnt, wie das alles enden würde? — Dass man uns die Krim wegnehmen und einen Teil der Gebiete Donezk und Luhansk von russischen Truppen besetzen lassen würde, war selbst zu Zeiten Janukowytschs schwer vorherzusehen. Zumindest für einen Durchschnittsmenschen, der sich nicht für Politik interessiert. Als man auf der Krim begann, Einheiten der Streitkräfte und anderer militärischer Formationen zu besetzen, begriff ich: Hinter den Rücken von Aksjonow und anderen ihm nahestehenden Abschaumgestalten stehen die Russen. Genauer gesagt, ihre Geheimdienste, und all das geschieht mit der persönlichen Billigung des Herrn im Kreml. Diesen ganzen Prozess habe ich, wie die Mehrheit der Ukrainer, vom Fernsehbildschirm aus beobachtet. Und irgendwann Anfang Mai ging ich zu meinem Wyschhoroder Wehrkreiskommando und sagte: Ich bin Reserveoffizier, Pionier, habe 20 Jahre in der Armee gedient und möchte meinem Land dienen. Als Antwort hörte ich, dass Pioniere nicht gebraucht würden. Dann rief ich bei der „Hotline“ des Verteidigungsministeriums an und erklärte, dass ich bereit sei, mich bei den Streitkräften der Ukraine für jede beliebige Position einberufen zu lassen. Am anderen Ende der Leitung versprach man, mein Verlangen zu kämpfen zu unterstützen. Aber man glaubte wohl nicht allzu sehr an meinen aufrichtigen Wunsch, denn über das Versprechen hinaus ging die Sache nicht: Vier Monate lang rief mich niemand an. Und in dieser Zeit starben im Osten unsere Jungs, während sie die Städte und Dörfer des Donbas befreiten!.. Ich werde die Einzelheiten nicht nacherzählen, aber nachdem ich viele bürokratische Hürden überwunden hatte, landete ich im Donbas. — Ich höre Ihnen zu und wundere mich. Schließlich gab es damals, 2014, wirklich viele Freiwillige wie Sie. Aber gleichzeitig gab es nicht weniger, wenn nicht sogar deutlich mehr sogenannte Verweigerer, die vor der Mobilisierung flohen. Daher die Frage: Was konnte einen erfolgreichen Menschen, der etwas zu verlieren hatte, dazu bringen, zur Waffe zu greifen?.. — Ich verurteile niemanden. Aber damals, als unser Staat anfing, wie ein Kartenhaus zusammenzufallen, überkam mich eine gewöhnliche menschliche Wut. Warum tritt ein fremder Stiefel auf meinem Boden herum? Warum soll mir irgendein Eindringling vorschreiben, wie ich in meinem eigenen Haus zu leben habe? Mit solchen Überlegungen machte ich mich auf den Weg zum Wehrkreiskommando... Ich wusste, dass die Armee ausgeraubt, zerlumpt und hungrig war. Deshalb halfen mir meine Freunde, mich für den Krieg auszurüsten. Es blieb nur noch, den Verwandten und Nahestehenden von meiner Entscheidung zu berichten. Meine Frau weinte, sie hoffte, dass ich es mir anders überlegen würde. Aber ich bin es nicht gewohnt, meine Entscheidungen zu ändern. Zwar habe ich, bevor ich das Haus verließ, auf dem Gartengrundstück Kartoffeln ausgegraben... In der Einheit angekommen, erfuhr ich, dass man mich, einen Oberstleutnant, nicht auf eine Position für einen Oberleutnant berufen könne, da der Dienstgrad dies nicht erlaube. Doch später fand man einen Ausweg: Ich wurde stellvertretender Bataillonskommandeur. — Sie mussten faktisch eine Einheit formen und dabei eine Vielzahl von Problemen lösen. Wie verlief dieser Prozess? Schmerzhaft? Wussten die Untergebenen, was sie erwartet, oder nahmen sie all das, was um sie herum geschah, nicht ernst, solange es sie noch nicht betraf? — Probleme gab es genug. Die Wehrkreiskommandos mobilisierten für die Armee, gelinde gesagt, nicht immer die Besten. Ja, es gab motivierte, professionell ausgebildete Leute, die in den Kampf drängten, aber es gab auch große Verehrer des Bacchus. Und versuchen Sie mal, mit denen zu arbeiten! Aber woher soll man andere nehmen? Um also zumindest ein wenig Ordnung zu schaffen, musste ich kolossale Anstrengungen unternehmen und unkonventionelle Entscheidungen treffen... Ich bin nicht der Typ, der um billiger Autorität willen zusammen mit den Kämpfern trinken oder so tun konnte, als würde ich nichts bemerken. Ich begriff: Im ersten Gefecht würden diese Säufer sterben. Und nicht nur sie allein, sondern auch ihre Kameraden. Übrigens war es später auch so... — In diesem hybriden Krieg haben Sie mehr als ein Jahr verbracht. Welcher Zeitabschnitt war der schwierigste? — Im Januar 2015 geriet der Kommandeur unseres Bataillons, Major Oleh Kusminych, in Gefangenschaft, nachdem er mit einer Gruppe von Kämpfern im Nebel die Orientierung verloren hatte. Man vertraute mir das Kommando über das Bataillon an. Genau zu dieser Zeit eroberten die Kämpfer den Flughafen Donezk, den unsere Militärangehörigen über 240 Tage und Nächte verteidigt hatten. Viele Soldaten starben unter den Trümmern der Terminals, die von den Separatisten gesprengt wurden, nicht wenige gerieten in Gefangenschaft. Und ehrlich gesagt waren einige Kämpfer, die bis dahin tapfer gekämpft hatten, bereit, die Waffen niederzulegen, nach dem Motto: Wer braucht das alles? — Und wie haben Sie sie wieder zur Vernunft gebracht? Mit Versprechungen auf einen schönen Urlaub nach dem Sieg oder haben Sie mit Gericht und Staatsanwaltschaft gedroht? — Welches Gericht, welche Staatsanwaltschaft, wenn man nicht weiß, ob man den Morgen erlebt? Ich versuchte zu überzeugen, dass wir nicht für die Regierung kämpfen, sondern für unsere eigenen Kinder, Frauen und Mütter, für gewöhnliche Ukrainer. Kurz gesagt, ich wollte ihr Bewusstsein, ihre Herzen erreichen. Und außerdem durch persönliches Vorbild. — Sie sind mit zwei Orden des Bohdan Chmelnyzkyj ausgezeichnet... — Im Sommer 2015 leitete ich die Operation zur Evakuierung von 3 unserer Panzer und 1 Pionierpanzer, die näher an den feindlichen Stellungen als an unseren eigenen standen. Zuerst wollten wir sie zerstören, aber später entschieden wir, dass wir sie noch brauchen würden. Ich werde nicht alle Einzelheiten nacherzählen, aber es gelang uns, obwohl die Kämpfer uns wahnsinnig beschossen. Als die Technik im Standort unserer Truppen war, erfuhren wir aus abgehörten Funkgesprächen, dass diese Tatsache die Kämpfer sehr wütend gemacht hatte. Die Orden erhielt ich für die Verteidigung des Flughafens Donezk. W. Baranow (in der Mitte) mit Waffenbrüdern. W. Baranow in Momenten der Ruhe. Gebiet der ATO. ...nun, die Artilleriebatterie, andere Einheiten. Artilleristen und Mörserschützen unterstützten unsere Cyborgs mit Feuer und waren bereit, die Kämpfer im Falle eines Angriffsversuchs auf unsere Stellungen ebenfalls unter Feuer zu nehmen. Es gab auch andere Aufgaben. Langweilig wurde es nicht... — Ihre Frau Tetjana ist eine ethnische Russin, und ihre Verwandten leben noch heute in Russland. Hat es sich auf Ihre familiären Beziehungen ausgewirkt, dass Sie im Donbas gekämpft haben und die Interessen der „Kiewer Junta“ verteidigt haben, mit der die Russen bis heute ihre Kinder erschrecken? — Natürlich hat es sich ausgewirkt. Nach der Rückkehr aus dem Donbas habe ich nur ein einziges Mal mit meinen, sozusagen, Verwandten gesprochen. Ihre Ansichten sind zu 100 % von Putin-Propagandisten wie Kisseljow geformt, und niemand und nichts wird sie vom Gegenteil überzeugen können. Obwohl ich es versucht habe, mehr noch, ich habe eiserne Argumente angeführt, zum Beispiel, dass ich ihre Landsleute im Visier des Sturmgewehrs hatte. Aber alle Gespräche endeten, nachdem ich auf die Frage von Tetjanas Bruder, was ich im Osten gemacht habe, geantwortet hatte: Ich habe die Feinde der Ukraine getötet, und werde sie auch weiterhin töten, wenn es nötig ist... — Fühlt sich Ihre Frau in der Ukraine wohl? — Wenn sie nicht in ihre historische Heimat gefahren ist, wohin sie so beharrlich gerufen wird, dann denke ich, dass sie sich wohlfühlt. Wenn man es ernst meint, dann versteht meine Frau sehr gut, wer wo ein Faschist ist und wer ein Verteidiger seines Heimatbodens. Da haben wir keine Meinungsverschiedenheiten. Mehr noch, sie versucht auch ihre eigenen Verwandten auf den Pfad der Wahrheit zu bringen... — Welche Aufgaben haben Sie erfüllt, während Sie im Gebiet der ATO waren? — Nachdem unser Bataillon in der Region Schytomyr die Gefechtsausbildung durchlaufen hatte, reisten wir in den Donbas ab. Ständiger Standort war die Stadt Kostjantyniwka, aber in Wirklichkeit befand sich das Personal, und das waren einige hundert Kämpfer und Kommandeure, im Dorf Wodjane, nicht mehr als einen Kilometer vom Flughafen Donezk entfernt. Also, unsere Einheiten verteidigten im Rotationsverfahren den Flughafen und erfüllten auch andere Aufgaben. Zum Beispiel bewachten und verteidigten sie vor dem möglichen Eindringen feindlicher Diversions- und Aufklärungsgruppen die Mörser- ...Es sprach Serhij SJATJEW
Was zwingt einen Menschen, der ein eigenes Unternehmen hat, alles stehen und liegen zu lassen und in den Krieg zu ziehen? Warum flohen die einen vor der Mobilisierung, während andere von sich aus zu den Militärkommissariaten gingen und darum baten, zum Militär eingezogen zu werden? Ist es beängstigend, dem Tod in die Augen zu schauen? Antworten auf diese schwierigen Fragen suchte ich während eines Gesprächs mit Oberstleutnant Witalij BARANOW, der im Sommer 2014, nachdem er alle seine Angelegenheiten hinter sich gelassen hatte, militärische Ausrüstung kaufte und auszog, um die Ukraine zu verteidigen. Mit seiner Einheit war er an den heißesten Punkten des Donbas – Pisky, Awdijiwka, Wodjane, Opytne, dem Flughafen Donezk – die zu Symbolen des Heldentums der ukrainischen Soldaten und ihrer Tragödie wurden.
Traducción automática
Gerade ist die Reise einer Delegation aus Iwano-Frankiwsk in die polnischen Grenzgebiete zu Ende gegangen, mit dem Ziel, ukrainische Friedhöfe und historische Denkmäler instand zu setzen. Die Aktion wurde vom Bürgermeister Ruslan Martsinkiw im Rahmen des Programms „Frankiwsk – Stadt der Helden“ initiiert. Zur Delegation gehörten drei Vertreter der „Prosvita“: Mychajlo Sitschka, Olha Bojtschuk und Mychajlo Kolkowskyj. Trotz des rasenden Lebenstempos gelang es den jungen Leuten, etwas Zeit für ehrenamtliches gesellschaftliches Engagement zu finden und den Vorfahren zu gedenken, die auf der anderen Seite der Grenze und des menschlichen Gedächtnisses geblieben sind. Olha BOJTSCHUK, Pressesprecherin der „Prosvita“ der Region Karpatenvorland. Arbeit, die motiviert. Diese Initiative des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk wurde bereits zum zweiten Mal vom Stadtrat umgesetzt, und in diesem Jahr wurde das Lager für eine Gruppe Jugendlicher in der Gemeinde Ulhówek in der Republik Polen im Rahmen der Tage der Nachbarschaft 2018 organisiert. Vom 22. bis zum 28. August 2018 setzte eine Gruppe von Freiwilligen das Gelände zweier alter ukrainischer Friedhöfe in den Dörfern Korczmin und Liski sowie die alte ukrainische griechisch-katholische Kirche im Dorf Korczmin und das Gelände um sie herum instand. Sie verschönerten die Gräber des griechisch-katholischen Priesters M. Ripezkyj und seiner Frau Jewhenija im Dorf Liski sowie die Grabstätte von 86 Ukrainern, die am 23. März 1944 von der Polnischen Heimatarmee (Armia Krajowa) im Dorf Liski erschossen wurden, u. a. Während der Instandsetzung der ältesten Kirche der Region, der Kirche der Himmelfahrt des Herrn der griechisch-katholischen Kirche, die 1510 erbaut wurde, und des nahegelegenen Friedhofs, fand man das Grab von Mychajlo Brodjuk, einem Schützen der Ukrainischen Galizischen Armee, der 1919 fiel. Auf dem Grab wurden Blumen gepflanzt und blau-gelbe Kerzen angezündet. Der ukrainische Friedhof im Dorf Liski in der Gemeinde Dołhobyczów im Kreis Hrubieszów erwies sich als nicht allzu verwahrlost. Dort sorgt Herr Bohdan Lysejko für Ordnung – ein Ukrainer, der als Kleinkind wie durch ein Wunder überlebte, als er am 23. März 1944 während der Vernichtung der Ukrainer im Dorf Liski durch die Polnische Heimatarmee durch tiefen Schnee floh. An jenem Tag wurden 86 Ukrainer, Bewohner dieses Dorfes, getötet. Die verantwortungsvollste Arbeit war die Wiederherstellung des von polnischen Chauvinisten geschändeten Denkmals und Grabes von 37 UPA-Kämpfern, die im März 1946 in einem Kampf mit NKWD-Einheiten fielen, sowie des Wallfahrtsortes – der Quelle und der Kapelle im Gebiet Bialystok der Gemeinde Dołhobyczów im Kreis Hrubieszów. Am 27. August wurde dort eine Panichida für die gefallenen jungen Kämpfer abgehalten, und Erinnerungen flogen mit dem Lied „Hörst du, mein Bruder“ davon. Der Pfarrer der griechisch-katholischen Kirche in Lublin, Stefan Batruch, der viel Mühe in die Organisation der Aktion gesteckt hatte, freute sich aufrichtig über das edle Werk der Jugend aus dem Karpatenvorland und drückte seinen aufrichtigen Dank für die bürgerliche Haltung und das Verständnis für die Bedeutung einer solchen Sache aus. Diplomatie, die verbindet. Die jungen Prosvita-Mitglieder beschäftigten sich neben den vorgesehenen Instandsetzungsarbeiten an den Objekten mit aktiver sportlich-kultureller und diplomatischer Arbeit. Der örtliche Gemeindevorsteher Łukasz Kłębek beteiligte sich an der Organisation des Lagers, schlug vor, Fußballspiele durchzuführen, bezog die Einheimischen in Yoga-Übungen ein und demonstrierte auf jede Weise die freundlichen Absichten der lokalen Behörden gegenüber der ukrainischen Delegation. Insbesondere stellte er die ukrainische Jugend persönlich der Gemeinde auf dem „Obżynki“-Fest, den Gemeindemitgliedern während des Gottesdienstes anlässlich des Kirchenfestes und während der Feierlichkeiten am 28. August vor. An diesem Tag fanden auf dem Gebiet des durch Staatsgrenzen geteilten polnischen Dorfes Korczmin und des ukrainischen Stajiwka traditionell die Europäischen Tage der Nachbarschaft statt. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde die Grenze feierlich geöffnet und die Teilnehmer der Europäischen Tage der Nachbarschaft von polnischer und ukrainischer Seite trafen sich. In seiner Rede betonte Gemeindevorsteher Łukasz Kłębek: „Trotz der Grenze und der historischen Vergangenheit, künstlicher Manipulationen von Fakten und politischer Abenteuer sind Ukrainer und Polen befreundete Völker. Ich freue mich über die Zusammenarbeit, freue mich über das Treffen mit der Jugenddelegation aus der Ukraine und bin ihnen dankbar für das Werk, das sie vollbracht haben. Ruhm der Ukraine!“ Unsere Leiter kommunizierten aktiv mit dem Gemeindevorsteher: Mychajlo Sitschka als stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ und Serhij Sywatschuk als Vorsitzender der Ortsgruppe des Nationalen Korps. Mychajlo Sitschka unterhielt sich zudem informell mit Vertretern der Gemeindeverwaltung, was sich, wie wir hoffen, in Zukunft in einem kulturellen Austausch niederschlagen wird. „Eine kulturelle Reise in das Gebiet der Gemeinde Ulhówek ist geplant, damit auf ukrainischem ethnischem Boden wieder ukrainische Lieder erklingen. Dort leben immer noch einige ukrainische Familien, und sie werden sich sicherlich freuen, wenn sie eine Verbundenheit von ukrainischer Seite spüren. Außerdem sollte man Orte besuchen, an denen Helden ruhen, die für eine freie Ukraine gekämpft haben!“ Die Prosvita-Mitglieder hinterließen auf polnischem Boden gute Taten, Gebete und den Geist des Ukrainertums. Dies ist eine völlig neue Motivation für ein Ergebnis. Aber in erster Linie ist es eine Pflicht: gegenüber den Ukrainern, denen es verboten war, solche zu sein, gegenüber dem Land, für das sie gefallen sind und dessen viele beraubt wurden, und gegenüber sich selbst, um die Verbundenheit mit der Vergangenheit zu bewahren.
Traducción automática
Josyp STRUZJUK
Wäre Duda nur ein wenig kompetenter, müsste er wissen, dass das kurze Funktionieren ukrainischer Polizisten „im Dienste des hitlerschen Dritten Reiches“ durch einen weitaus längeren und untertänigeren Dienst polnischer Polizisten für die deutschen Besatzer ersetzt wurde. In Huta Pieniacka entwickelten sich die Ereignisse nach einem ziemlich vorhersehbaren Szenario. Wie bekannt ist, wird in Polen seit Jahren die These von der Vernichtung der polnischen Kolonie Huta Pieniacka im Februar 1944 durch einen Teil der ukrainischen SS-Division „Galizien“ kolportiert. Doch entdeckte Quellen in den Archiven der Ukraine und Polens zeugen von etwas anderem. Der Lwiwer Forscher Andrij Boljanowskyj hat bewiesen, dass zu jener Zeit dort keines der Bataillone der galizischen Division im Einsatz war. Zwar war Ende Februar 1944 in der Nähe dieser polnischen Kolonie kurzzeitig das dritte Bataillon des 4. Regiments galizischer Freiwilliger stationiert, das weder den SS-Truppen noch der Division unterstand. Es nahm tatsächlich an einem Gefecht bei der Kolonie teil, jedoch gegen die sowjetische Einheit von Kundius, in deren Zusammensetzung eine Diversionsgruppe ehemaliger Krimineller agierte. Insbesondere schrieb Kundius in einem Bericht an den Leiter des Ukrainischen Stabes der Partisanenbewegung T. Strokatsch über die Tätigkeit seiner Einheit von Mai 1943 bis Juli 1944: „Im Sommer 1943 nahm ich Kontakt zu einer Gruppe von Rückfalltätern um N. Stepan auf und versprach ihm, dass seine Vergangenheit – Banditentum – ihm verziehen würde, wenn er zum Wohle unserer Heimat arbeiten würde. Es gelang mir, ihn bei der Arbeit einzusetzen... Erschlagen wurde er von einem Bewohner des Dorfes Malyj Trostjanez, der ein Freiwilliger der SS-Division ‚Galizien‘ namens Najda Josyp war.“ Weiter gab Kundius im Bericht zu, dass seine Einheit Ende Februar 1944 Kämpfe gegen Ukrainer „im Gebiet des Dorfes Huta Pieniacka“ führte. Dieses Dokument wird im Staatlichen Archiv des Gebiets Lwiw aufbewahrt (Fonds P-183 — Gruppe der Untergrundorganisationen des Gebiets Lwiw. — Inventar 1. — Akte 107. — Blatt 39-40, 64-65). Einer der Zeugen, M. Chronowjat, charakterisierte während eines Auftritts bei einer Sitzung der Militärverwaltung der Division am 7. März 1944 die Aktionen der ukrainischen Einheit wie folgt: „Unsere Jungs sind abgezogen, es blieben nur die Deutschen zurück – eine separate Abteilung, die das Dorf niedergebrannt hat“ (Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine. Fonds 3971. — Inventar 1. — Akte 7. — Blatt 43). Im Archiv der Akten (ehemaliges Archiv des ZK der PVAP) in Warschau befindet sich eine Originalmeldung des Ministers der polnischen Exilregierung in London, W. Banaczek, in der klar vermerkt ist: „Am 24. Februar 1944 passierte eine Einheit der deutschen Geheimen Feldpolizei die Nähe von Huta Pieniacka, und die lokale Bevölkerung, die glaubte, es handele sich um eine ukrainische Einheit, begann, die Einheit zu beschießen. Als Ergebnis wurden 6-8 Deutsche getötet. Am 27. Februar stürmte zur Vergeltung eine Strafabteilung der Geheimen Feldpolizei Huta Pieniacka und vernichtete das Dorf vollständig, und etwa 500 Personen wurden getötet“ (AAN. — Ministerstwo Spraw Wewn, Wydzial Sprawozdanie sytuacyjne Nr. 15/1944. — S. 24). Somit ist in diesem polnischen Dokument klar angegeben, dass die polnische Bevölkerung von Huta Pieniacka von der deutschen Polizei vernichtet wurde, und der Provokateur der Ereignisse
Der polnische Präsident hat erneut grundlos Ukrainer beschuldigt. Hier ist sein Urteil: „Das Verbrechen des Völkermords, das hier von ukrainischen Soldaten und Polizisten im Dienste des hitlerschen Dritten Reiches sowie von ukrainischen Nationalisten begangen wurde, führte zur Vernichtung von etwa tausend polnischen Bewohnern von Huta Pieniacka sowie von Juden und Flüchtlingen aus anderen Städten Wolhyniens und Podoliens, die sie versteckten.“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit den Veränderungen, die die Leitung von „Ukrposhta“ vorschlägt. Nicht in einem einzigen! Extremer Fall in Kowtschyn: Die Postboten aus der mobilen Filiale sind angekommen, die Leute haben sich versammelt, 130 Tausend Griwna Rente wurden nicht ausgeteilt, die Postbotin ließ das Geld liegen und fuhr davon. Ich war einfach schockiert. Ich habe Verwandte angerufen und jeden, den ich erreichen konnte, Fremden übergeben – ist das zulässig? Derzeit sind die Auflagen der Rayonzeitungen in allen Dörfern gefallen. Solche Handlungen der Leitung von „Ukrposhta“ diskreditieren die Idee der Dezentralisierung selbst.“ So spricht der Vorsitzende der Assoziation der regionalen Medien der Ukraine, Vorsitzender der regionalen Organisation des NSZhU, Chefredakteur der Mener Rayonzeitung „Unser Wort“ Olexandr Nasarenko: „Die Zeitungsauflagen sind gefallen, obwohl die Leitung der regionalen Direktion von „Ukrposhta“ versprochen hatte, sie zu halten. Das Hauptargument der Postboten: Wozu brauchen wir das, man wirft uns ohnehin auf die Straße.“ Jetzt kommt in der Region zu den alten Problemen gesamtukrainischer Art ein weiteres brennendes Thema hinzu – diese unsinnige „Reform“ der Post. Es ist bereits zu Protestaktionen gekommen, empörte Dorfbewohner blockieren die Fernstraßen. Hier sind die aussagekräftigen Zahlen für unser tschernihiwer „Experimentierfeld“ der Post, zumal hier etwas mehr als eine Million Einwohner leben. Die Gesamtauflage allein der lokalen Abonnementausgaben, also der Rayon- und Gebietszeitungen, beträgt 240 Tausend! Dazu kommen noch über 200 Tausend Abonnements gesamtukrainischer Ausgaben. Da Familien in der Regel eine, höchstens zwei Zeitungen abonnieren, rechnen Sie selbst nach – und das ist weniger als 400 Tausend Familien der Region. Es zeigt sich also, dass weder Fernsehen noch Internet den Menschen die Lust am Lesen der Presse genommen haben. Und irgendwie fiel diese Schreckensreform zusammen mit der Dezentralisierung und der Entstaatlichung der lokalen Presse. Ein verdächtiges Zusammentreffen. Und es ist schwer zu erklären mit den Argumenten der Leitung von „Ukrposhta“ über Einsparungen. In den letzten Jahren hat die ukrainische Post das Recht erhalten, mit Gas zu handeln, Autos zu versichern, und bald steht die Eröffnung einer eigenen Postbank bevor. Auch bei den irrsinnigen Gehältern der Führungskräfte könnte man sparen. Es genügt zu sagen, dass der Leiter der regionalen Post 150 Tausend Griwna verdient, dazu enorme Zulagen und Zuschläge. Bei den Leitern der Hauptstadtpost ist es entsprechend mehr. Und das in einem Land, in dem Millionen Menschen von jener erbärmlichen Rente leben, die man noch den Postlern „abringen“ muss. Was ist das – die Säuberung des Informationsraums und die Abschaffung der Meinungsfreiheit vor den nächsten Wahlzirkussen?
Die Poltawer „Frauengemeinde“ erwies den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine die Ehre
Es gibt viele Namen berühmter Landsleute, die ihr Leben dem Vaterland, seiner geistigen Wiedergeburt und Entwicklung gewidmet haben. Unter ihnen ist der hervorragende Poltawer, Prosvita-Mitglied Mykola Dmytriew, dessen 110. Todestag soeben vergangen ist.
Seine Verdienste auf dem Gebiet des ukrainischen Rechts, beim Aufbau des gesellschaftlichen Lebens, bei der Entstehung der nationalen Schule und Presse sind unschätzbar. Er war ein unerschütterlicher Volksanwalt, ein Verteidiger der Muttersprache und Redakteur der ersten demokratischen Zeitung auf dem Gebiet der Dnipro-Ukraine, „Heimatland“. Am 24. August 2018 wurden Blumen an die Gedenktafel für Mykola Dmytriew gelegt, und zwar von den Initiatoren ihrer Errichtung in Poltawa. Die Gedenktafel „Dem ukrainischen Cicero“ wurde zu Ehren des „Gefährten“ von Panas Myrnyj, des Kulturpolitikers und Publizisten Mykola Dmytriew, im Rahmen des beispiellos langen – 20 Jahre währenden – ausschließlich wohltätigen Projekts „Würdigung des Andenkens an die Großen Ukr-
Traducción automática
Petro Antonenko
Ich rufe meinen Landsmann in Awdijiwka im Rajon Kulikiwka im Gebiet Tschernihiw an. Ich frage ihn, ob er die heutige (also die vom Freitag) Ausgabe der Rajonzeitung gelesen hat. „Wo denn! — antwortet er. — Uns wird diese Zeitung erst in 6 Tagen zugestellt, am nächsten Donnerstag.“ Hier wird die sogenannte Reform der „Ukrposhta“ unter dem Namen „Ländliche Postfiliale“ umgesetzt. Doch was bedeutet die Zustellung einer Zeitung an den Abonnenten 6 Tage, also am siebten Tag nach dem Erscheinen? Besonders einer lokalen, Rajonzeitung. Übrigens sind diese Zeitungen nach der endlich vollzogenen Entstaatlichung dieser Presse, das heißt nach dem Ausscheiden der lokalen Behörden – der Rajonsverwaltungen und Rajonsräte – aus dem Kreis der Mitgründer, viel frischer geworden und haben endlich begonnen, über das zu schreiben, was die Menschen interessiert und bewegt. Die Leserschaft nimmt natürlich ab, ebenso wie die Landbevölkerung. Und doch haben die Rajonzeitungen jeweils einige Tausend Abonnenten, insgesamt im Gebiet etwa 100 Tausend. Und nun die „sechstägige“ Zeitung. Erstens kann der Leser das Fernsehprogramm für eine halbe Woche, das die Rajonzeitungen abdrucken, gleich abschreiben. Vieles andere Dringende ebenfalls, und zwar sind das Veröffentlichungen, die von den Lesern, den Auftraggebern, bezahlt werden. Zum Beispiel Glückwünsche zu Jubiläen, Totengedenken, die gerade zu den Terminen erscheinen. Oder Ankündigungen – Einladungen zu einem Fest oder Jahrmarkt am Samstag oder Sonntag. Der Leser aber liest am Donnerstag, dass er zu einer Veranstaltung am Sonntag eingeladen wird. Jetzt, da die Abonnementwerbung für das nächste Jahr beginnt, sind die Redaktionen der Rajons- und Gebietszeitungen einfach verzweifelt – wie soll man mit einer solchen Zustellung periodischer Ausgaben umgehen, und wer wird danach überhaupt noch normal Abonnements abschließen? Im Frühjahr begann das Staatsunternehmen „Ukrposhta“ die sogenannte Reform der Versorgung der Landbevölkerung. Der Sinn des Vorhabens besteht darin, alle Postfilialen in den Dörfern zu schließen, in denen weniger als 2000 Einwohner leben. Für Tschernihiw, genauer gesagt für das Gebiet, hat die „Ukrposhta“ ihr „Pilotprojekt“ gewählt, was die Schließung fast aller ländlichen Postfilialen bedeutet, denn im Gebiet haben nur wenige Dörfer mehr als 2000 Einwohner. Die geschlossenen Filialen wollte man durch mobile ersetzen: Nach einem bestimmten Fahrplan sollte ein Auto mit einigen Postbediensteten ins Dorf kommen, die in Eile in 2–3 Stunden die ganze frühere Arbeit der Filialen erledigen würden. Eine Zeit lang arbeiteten stationäre und mobile Postfilialen parallel. Jetzt funktionieren in fast allen Dörfern die Postämter nicht mehr. Von Anfang an riefen diese Maßnahmen eine scharfe negative Reaktion sowohl bei den Bauern als auch bei den lokalen Behörden hervor. Insbesondere auch bei der Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat, die in die Hauptstadt ein Schreiben gegen die Reform der Post in einem so untauglichen Format richteten. Sie schlugen Kompromissvarianten vor. Auf eine Reaktion der „Ukrposhta“ wartete man vergebens. Es ist anzumerken, dass die Post außer der Zustellung von Korrespondenz und periodischen Ausgaben auch die Auszahlung von Renten sowie die Annahme von Gebührenzahlungen übernimmt. Wie aber verliefen die ersten Wochen des Postexperiments? Leider nicht erfreulich. Hier ein typisches Bild aus meinem Rajon Kulikiwka. Damit man mir keine Voreingenommenheit vorwirft, gebe ich den Bewohnern des Rajons das Wort. Es spricht Natalija Prytykowska, kommissarische Dorfvorsteherin des Dorfes Baklanowa Murawijka (20 km von Tschernihiw entfernt): „Man sagt immer, bei uns seien die Reformen für die Menschen, aber es kommt umgekehrt heraus. Mich hat die Einstellung der neuen Briefträgerin verletzt, die die Post ins Dorf bringt. Sie warf die Zeitungen hin und sagte: ‚Wozu brauchen die diese Periodika?‘ Und unserer Briefträgerin riet sie: ‚Verteilen Sie sie, wie Sie wollen. Dem einen weniger, dem anderen mehr.‘ Ist das ein misslungener Scherz oder was?“ Fast der ganze Rajon Kulikiwka, mit Ausnahme eines Dorfes, hat sich vor nicht allzu langer Zeit zu einer territorialen Gemeinde zusammengeschlossen. Zur Vorsitzenden der Gemeinde Kulikiwka wurde Natalija Chalimon gewählt, die zuvor Vorsitzende des Rajonsrats war. Jung, energisch, von Beruf Pädagogin, arbeitete sie als Schuldirektorin in ihrem Heimatdorf Kowtschyn und sagt: „Wir waren von Anfang an nicht begeistert von der Reform und haben die Leitung der Gebietspostdirektion vor den negativen Folgen gewarnt. Es ist noch nicht einmal Winter. Andererseits hat sich die Großmutter im Dorf an ihren Briefträger gewöhnt, sie vertraut ihm, und jetzt werden fremde Menschen kommen. In keinem Dorf gibt es jemanden, der damit zufrieden wäre.
Traducción automática
N. FEDORTSCHENKO, leitende Bibliografin der Rayonsbibliothek Bohuslaw
Anfang September besuchte unser Landsmann Wolodymyr Jukhymowytsch Melnytschenko die Bohuslawer Rajonsbibliothek und überbrachte wertvolle Geschenke. Er ist Doktor der historischen Wissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er bereicherte unsere Bibliothek um einzigartige Werke, die für jeden bewussten Ukrainer wichtig und fesselnd sind: seine eigenen Veröffentlichungen sowie die Lyrik des unvergessenen Borys Olijnyk, die zweibändige Ausgabe der Werke von Lesj Tanjuk „Linija schyttja“ („Lebenslinie“). Die gesammelten Werke von Borys Hrintschenko werden sowohl Schüler als auch Lehrer interessieren. Eine Reihe eigener Bücher überreichte Wolodymyr Jukhymowytsch unseren Leserinnen und Lesern. Aufmerksamkeit erregt die Ausgabe „Mykola Hohol in Moskau“: eine vom Autor verfasste Enzyklopädie-Chronoskop, illustriert mit grafischen und archivarischen Funden, von denen viele zum ersten Mal veröffentlicht werden, sowie die Arbeit „Die Flagge der Ukraine auf dem Arbat“, in der dem Kapitel „Hruschewskyj auf dem Arbat“ besondere Bedeutung zukommt, da darin die Tätigkeit des großen Ukrainers vom Herbst 1916 bis zum Frühling 1917 beleuchtet wird.
Als Leiter des Kulturzentrums über fast fünfzehn Jahre hat Wolodymyr Melnytschenko nicht nur ein einzigartiges Konzept der Tätigkeit einer für das unabhängige Ukraine prinzipiell neuen staatlichen Einrichtung geschaffen, sondern es auch glänzend umgesetzt und die geistige Präsenz der Ukraine im Herzen Russlands verankert. Innerhalb der Mauern des Zentrums traten die Schewtschenko-Preisträger Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Mykola Schulynskyj, Nina Matwijenko, Marija Matios, Wasyl Netschepa, Marija Stefjuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus und viele andere auf. Im Kulturzentrum traten außerdem das Nationale verdiente akademische ukrainische Volkschor im Namen H. Werowkas, die Nationale verdiente Chorkapelle „Dumka“, die Volksakademische Kapelle „Potschajna“, das verdiente akademische ukrainische Volkschor aus Tscherkassy, die Vokalformation „Piccardijska tertsija“, die Männerquartette „Hetman“ und „Jawir“, die Chorkapelle im Namen O. Koschyzs des Bohuslawer Humanitären Kollegs im Namen I. S. Netschuj-Lewyzkyjs sowie weitere ruhmreiche Kunstkollektive und bekannte Persönlichkeiten auf.
Einmal betonte Borys Olijnyk: „Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau leistet mit seinen realen Taten bei der Verbreitung der geistigen Errungenschaften unseres Staates täglich und aufopferungsvoll große Arbeit. Und ein bedeutender Verdienst gebührt seinem Direktor, der an der Wiege dieser Institution steht, Wolodymyr Jukhymowytsch Melnytschenko, und seiner ruhmreichen Schar talentierter Persönlichkeiten.“
So ist er, unser Landsmann aus Medwyn: talentiert, bescheiden und dazu ein wahrhaft aufrichtiger Ukrainer.
...der Ukrainer mit Gedenktafeln und Gedenkzeichen in Poltawschtschyna, in der Ukraine und in der Welt“, das von den Poltawer Gemeinschaftsführern organisiert wurde, den Preisträgerinnen und Preisträgern des Panas-Myrnyj-Preises, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Walentyna Schemtschuk und dem Mitglied des Rates der Unternehmer Poltawas Wadym Holoborodow. Bereits 2008 haben wir eine Gedenktafel für Mykola Dmytrijew zu seinem 100. Todestag an dem Haus enthüllt, in dem er lebte. Heute steht daneben ein Obelisk für die Himmelsritter des Maidan, die heutigen Helden des Kampfes für die Unabhängigkeit unserer Heimat. Auf Anordnung des Vorsitzenden der Poltawer Gebietsverwaltung Walerij Holowko und auf Vorschlag der Gebietsvorsitzenden der Internationalen Organisation „Frauengemeinde“ Walentyna Schemtschuk entstand in Poltawa eine Straße, die nach Mykola Dmytrijew benannt wurde.
Traducción automática
Am 15. September werden am Kryworisker Holzfestival im Saksaganskyj-Park über 70 eigenwillige Holzkunsthandwerker sowie weitere kreative Menschen teilnehmen. Es wird eine wandernde Informationsausstellung „Stadt. Holz. Mensch“ geben. Vor allem interessiert sie jene Besucher, die sich für Fragen der Grünflächen und der Rolle der Bäume im städtischen Umfeld interessieren. Als Führer werden Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 123 fungieren, Mitglieder des Schulforstes „Dubotschok“ zusammen mit Vertretern der gemeinnützigen Organisation „Ekoklub „Eremurus““. Die Aufgaben und Wettbewerbe der Teilnehmer des Schulforstes „Dubotschok“ sind interessant und spannend. Der in Krywyj Rih bekannte Unternehmer Witalij Burawizkyj wird auf einer der Alleen des Parks Nukleusse-Transformer (Bienenstöcke) in Handarbeit präsentieren. Diese haben die Krywoarischzi und die Gäste der Stadt bereits gesehen, die das Medfest im August besucht haben. Hölzerne Häuschen, Tische, Stühle, Liegen, aus Weide geflochtene Stehlampen, Holzerzeugnisse – all das wird man am 15. September im Park sehen können. Und nicht nur bewundern, sondern auch bei den Meistern bestellen. Es wird auch eine hölzerne wandernde Sauna geben und eine schneeweiße Hochzeitskutsche, die das „Kinnyj Dwir na Smytschzi“ (Leiter: Bohdan Kuzminskyj) zur Verfügung stellt. Die Kinder und Dor-
Traducción automática
Ende der 1920er Jahre ereigneten sich im Dorf Sabujannja im Rajon Makariw Ereignisse, die für immer in die Geschichte des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes eingegangen sind. Ich habe von ihnen aus einem Erinnerungsartikel erfahren, der in einer der Zeitungen der Diaspora veröffentlicht wurde („Ukrainskyj Wisnyk“, Nr. 10, 18. Juni 1944). Sein Autor ist ein ehemaliger Schüler der Schule von Sabujannja, ein unmittelbarer Teilnehmer der beschriebenen Ereignisse, der Ingenieur Wolodymyr Lychtschenko-Lychytschenko, der 1952 Teilnehmer am Kongress ukrainischer Ingenieure in Toronto war. Und obwohl meiner Meinung nach einzelne Fragmente dieser Erinnerungen zweifelhaft erscheinen (siehe Kommentare), sind die Schlüsselmomente durchaus glaubwürdig beschrieben. Nachstehend präsentiere ich den gekürzten Text von Wolodymyr LYCHYTSCHENKO, den ich an die moderne ukrainische Rechtschreibung angepasst habe. Jewhen BUKET „An der äußersten westlichen Grenze der Region Kyjiw, dort, wo die großen Wälder von Radomyschl in Wolhynien beginnen, im Rajon Makariw, hinter dem großen Torfmoor Bujan, liegt das Dorf Sabujannja, das man örtlich auch Sabujannja nennt. Die Schönheit seiner Natur zu idealisieren gibt es keinen Grund: im Norden unfruchtbare Sandböden, im Osten das Moor Bujan, im Süden und Westen riesige Mischwälder. Man kann die Originalität des örtlichen Frühlings nicht übergehen. Besonders in der Abendzeit veranstalten die Frösche des Bujan ein lautes Konzert. Im Wald, nach dem Schmelzen des Schnees, blühen weiße Blumen auf — Küchenschellen, später kommen viele Kreuzottern und Ringelnattern an die Oberfläche, es kommen Massen verschiedener Vögel und von hier aus hört man das Konzert anderer Interpreten. Die Bewohner von Sabujannja haben sich so sehr an diese wilde Natur gewöhnt, dass die Kinder Ringelnattern in den Taschen zur Schule und nach Hause tragen. Und dieses abgelegene Dorf, das 18 Kilometer von der Eisenbahnstrecke Kyjiw-Kowel (heute gibt es bereits eine Eisenbahnabzweigung zum Torfmoor) und 15 Kilometer vom Rajonzentrum Makariw entfernt liegt, mit seinen schlechten Wegen und dem wilden Aussehen der Natur, verdient es, dass es in die Geschichte des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes eingeht. Noch vor den großen historischen Ereignissen der Jahre 1917—1920 waren das kulturelle Niveau und das nationale Bewusstsein hier hoch. Viele Bewohner von Sabujannja nahmen aktiv am bewaffneten Kampf der vereinten ukrainischen Front gegen das bolschewistische Moskau teil, viele von ihnen fielen an dieser Front, viele wurden von den Organen der GPU oder des NKWD ermordet und in den fernen Norden und nach Sibirien verschleppt. Eine einsame alte Großmutter, die Ortsansässige Kwaschenko, erzählte in ihrem verwaisten Haus oft den Schülern von Sabujannja, dass sie fünf Söhne hatte, dass sie für alle gesorgt und sie ausgebildet hatte und dass sie alle ihr junges Leben für unsere benachteiligte Ukraine hingegeben haben. Die alte Großmutter weckte bei den Kindern ein großes Interesse am politischen Leben der Ukraine. Ähnliche Großmütter und Erzählungen gab es in Sabujannja viele. Aber den entscheidenden Einfluss auf die Kinder hatten die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj und Kowalenko, die als sehr interessante Bücher von Hand zu Hand gingen. Das Gelesene diskutierten die Schüler untereinander. Es ist noch zu erwähnen, dass der Leiter der siebenjährigen Schule, ein Neffe des Akademikers Serhij Jefremow — Tychin Teofanowytsch Jefremow, ein fähiger Mensch, Pädagoge und Literaturwissenschaftler, der etwa 1925 nach Sabujannja kam und hier eine vorbildliche Arbeitsschule organisierte, einen großen positiven Einfluss auf die Schüler hatte, auch wenn er selbst nicht direkt an ihrer Bewegung teilnahm. T. Jefremow hatte beste Verbindungen zu dem uns aus dem SVU-Prozess bekannten Wolodymyr Durdukiwskyj, dem Leiter der vorbildlichen siebenjährigen Arbeitsschule namens T. H. Schewtschenko, die sich in Kyjiw in der Lwiwska-Straße nahe der Christi-Himmelfahrts-Kirche befand. Der Ruhm über die vorbildliche Organisation des Unterrichts in diesen beiden Schulen war in der Ukraine weit bekannt. Wer das Glück hatte, in diese Schulen zu kommen, um zu lernen, war stolz darauf. Dies galt gleichermaßen für Schüler wie für Pädagogen. Beide großen Organisatoren und Humanisten-Pädagogen vermittelten ihren Schülern neben Wissen auch eine hohe Moral, Ordentlichkeit und Ehrlichkeit. Das pädagogische Kollektiv wählte Tychin Jefremow sorgfältig aus. In die überfüllte Schule in Sabujannja brachte man Kinder nicht nur aus dem Rajon Makariw, sondern auch aus den Rajons Borodjanka, Byschiw und Radomyschl. Ein Teil der Kinder war bereits mit nationalen Einflüssen hierher gekommen. Das Rajonkomitee der Partei begann, sich mit der Angelegenheit der kommunistischen Erziehung der Kinder zu befassen, und seine Aufmerksamkeit galt insbesondere der siebenjährigen Schule in Sabujannja. Man begann, Pionier- und Komsomolorganisationen aufzubauen. Aber all das wurde im Keim erstickt. Die Organisationen existierten formell, aber die Kinder lebten ein anderes Leben. Alle Schüler in der Schule und im Dorf sangen die ukrainische Nationalhymne, den Marsch der Sitsch-Schützen, „Schon zweihundert Jahre“, über Schewtschenko „Der Mond ist aufgegangen, der helle ist aufgegangen“ usw. Dies wurde in der RK(b)P und in Kyjiw bekannt. T. Jefremow wurde 1927 nach Hostomel bei Kyjiw versetzt, da man ihn dafür verantwortlich machte. An seine Stelle schickte man den Tschekisten Kowalenko, der alles aufdecken sollte. Von diesen Verschiebungen wussten wir damals nichts und setzten unsere Tätigkeit mit noch verstärkter Kraft fort. In die Schule kam noch aus dem Dorf Malyj Karaschyn ein Schüler, Bytschok Sachar, der die Schüler noch stärker national wachrüttelte. Neben dem Lesen der verbotenen „Geschichte der Ukraine“ und dem Singen begannen die Schüler, Waffen für einen organisierten Aufstand zu sammeln. Fragen zu militärischen Kadern wurden erörtert, die Entsendung einzelner Schüler an sowjetische Militärschulen geplant. Aber der kindliche Verstand war dafür noch zu klein. Der Tschekist Kowalenko baute eine Spionagetätigkeit unter den Schülern auf, Briefe aus dem Schriftverkehr mit Schülern der ersten Arbeitsschule namens T. H. Schewtschenko in Kyjiw wurden gestohlen, Verhöre begannen. Im Winter 1927 auf 1928 kam aus Kyjiw von der Bezirks-GPU ein spezieller Ermittler namens Petrow, der pauschale Verhöre der Schüler durchführte. Dieser Moment war für die Schüler ein Moment des Aufruhrs. Alle dachten schon, dass „etwas passieren würde“. Aber unerwartet, so wie er erschienen war, verschwand Petrow auch wieder. Die Schüler beruhigten sich ein wenig und setzten, sich als Helden fühlend, ihre Sache fort. Ein Teil der von Kowalenko für die Spionagetätigkeit angeworbenen Schüler warnte. Die Schüler liefen mit Säbeln und Schusswaffen herum und bereiteten sich auf etwas Besonderes vor. Obwohl es hier keine organisatorische Struktur gab,
aber die Sache stand auf einem hohen ideellen Boden, die Kinder waren zusammengeschweißt. Petrow reichte das Material bei den höheren Instanzen ein. Die Sache war kompliziert, da die Lehrer mit dieser Bewegung nicht verbunden waren und es kein Gesetz zur Bestrafung von Kindern wegen Konterrevolution gab. Aber die GPU konnte einen solchen Zustand nicht länger dulden, da sich die nationalen Ideen von Sabujannja aus über den ganzen Rajon Makariw und die benachbarten Rajons verbreiteten. Am 11. Juni bei Tagesanbruch trifft die GPU aus Kyjiw über Makariw mit zwei Fuhrwerken in der Schule von Sabujannja ein und verhaftet sofort eine Gruppe von Schülern sowie den Pädagogen Jakow Wassiljewitsch Omeltschuk, einen ehemaligen Teilnehmer der Befreiungskämpfe von 1917–1920, der aus dem Dorf Lypiwka stammte. Zur Mittagszeit werden alle in das Gefängnis von Makariw (48 km von Kyjiw entfernt) gebracht. In diesem Moment verstanden wir, warum unser Stabsaktivist Ladko Woloschtschenko nicht verhaftet wurde: Wie wir später erfuhren, hatte er im Auftrag von Kowalenko versucht, unsere Gemeinschaft als Organisation zu formieren, damit die GPU später leichter mit uns abrechnen konnte. In den abgerissenen, von Wanzen befallenen Zellen des Gefängnisses von Makariw saßen die 13- bis 16-jährigen Schüler nicht lange. Wir schliefen eine ganze Nacht nicht, weil nachts das Licht brannte und uns die Wanzen erschreckten. Am 12. Juni gelangten wir über die Station Borodjanka mit dem Zug nach Kyjiw. Spät abends verteilte man uns auf die Zellen der Bezirks-GPU in der Jekaterininskaja-Straße 10. Ich kam mit einem Schüler in eine Zelle, in der bereits der völlig unschuldige T. Jefremow saß. In seinen Händen hielt er die „Sonnenmaschine“ von Wynnytschenko. Man empfing uns misstrauisch, mit Aufmerksamkeit. Als wir auf Nachfrage erzählten, weshalb wir hier gelandet waren, entstand ein unglaublicher Lärm. Wie sich herausstellte, waren in der Zelle fast nur Ukrainer, mit Ausnahme eines Deutschen aus der DWU – Johanson – und eines Schmugglers unbekannter Nationalität. Die Zelle war von mittlerer Größe, mit zweistöckigen Pritschen und einem Fenster zum Hof. Unter dem Lärm stach besonders ein stämmiger Mann hervor, wie wir später erfuhren, ein ehemaliges Mitglied des Ukrainischen Zentralrats, Awdejenko. Er rief: „Ruhm! Ruhm! Die Ukraine wird nicht untergehen, wir haben Nachwuchs!“ T. Jefremow war finster und sprach nicht mit uns. Als Frischankömmlinge platzierte man uns in der Ecke am weitesten vom Fenster entfernt: Am Fenster waren die Gefangenen, die am längsten saßen, unter denen auch Awdejenko war. Awdejenko leitete das Zellenleben. Unter seinem Kommando sang die Zelle täglich „Es brüllen, es stöhnen die Berge“, und durch Klopfen wurden Verhandlungen mit den Nachbarzellen geführt. Etwas später wurde T. Jefremow von uns in eine andere Zelle verlegt, und zu uns kommt als Gefangener Oserskyj, wie wir später erfuhren der Vorsitzende der Ukrnauka, der sich detailliert mit unserer Geschichte vertraut machte. Wir erzählten bereitwillig allen Interessierten, warum wir einsaßen, und fühlten uns inmitten der Masse ukrainischer Gefangener stolz. Nach einer Woche begannen die Verhöre. Die Untersuchung führte der Jude Rodal auf Russisch. Von uns verlangte er, dass wir die Beteiligung von T. Jefremow und Ja. Omeltschuk an unserer Sache bestätigten, aber alle Antworten waren für ihn unbefriedigend. Während der Verhöre saßen andere interessierte Tschekisten dabei. Bei uns allen waren die Antworten einstimmig. Auf die Frage: – Wie hieß eure Organisation? – Wir hatten keine Organisation, wir waren Gleichgesinnte! – Was wollten die Gleichgesinnten? – Eine freie, unabhängige Ukraine! Ein zuhörender Tschekist sagt: – Ihr habt doch jetzt eine unabhängige Sowjetukraine. Darauf unsere Antwort: – Wenn es eine solche Ukraine gäbe, dann würden wir und ihr hier nicht sitzen, sondern an eurer Stelle wären Ukrainer, die die Feinde des ukrainischen Volkes verhören würden. Ihr sagt doch nicht, dass ihr die Rechte der Ukrainer auf ihrem eigenen Land nicht achtet, aber warum verhört ihr uns nicht in der ukrainischen Muttersprache? Ihr seht doch, dass wir kein Russisch können. Ein Zuhörer bemerkte: – Wenn ihr so für die Sache des Proletariats kämpfen würdet, wärt ihr Helden! Rodal, etwas verlegen wegen der unerwarteten Bemerkung, „erklärte“: – Ich bin hier ein neuer Mitarbeiter und hatte noch keine Zeit, die ukrainische Sprache zu lernen. Deine Ansichten, deine Einfachheit und dein Mut gefallen mir. Aber deine Überzeugungen sind falsch. Nichts Kompromittierendes konnte die GPU von den Schülern zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenz erlangen. Zweifellos wurde dieser Fall von Moskau aus verfolgt, und die Ergebnisse der Untersuchung waren für die Tschekisten nicht nur eine Enttäuschung, sondern auch politisch schädlich, da die Schüler in den Zellen vieles hörten, was sie in der Freiheit nicht hörten, und der Ruhm über ihren Kampf verbreitete sich überall, da durch die Zelle täglich eine große Masse an politischen Gefangenen und solchen ging, die nur einige Tage einsaßen und wieder in die Freiheit entlassen wurden. Zudem hinterließ die Verhaftung der Kinder im Rajon Makariw einen starken allgemeinen Eindruck. Deshalb wurde die Untersuchung hastig geführt. Nach zwei Wochen verlas man uns die Anklageschrift wegen konterrevolutionärer Tätigkeit. Nur die Pädagogen waren ohne bewiesene Anklage. Trotzdem wurden Tychon Jefremow und Jakow Omeltschuk in die Verbannung geschickt, wo der zweite von ihnen bald an Tuberkulose starb. Die verhafteten Schüler wurden diesmal, abgesehen von der Gefängnisuntersuchung, nicht bestraft. Am 27. Juni gingen die abgerissenen, schmutzigen Schüler aus Sabujannja mit ihren Beuteln die Luteranska-Straße entlang in Richtung Chreschtschatyk. Eine Frau sagte laut zu ihrer Bekannten: – Schau nur! Die Kinder kommen von der GPU. Haben sie sich etwa auch solche Jungen vorgeknöpft? Auf dem Chreschtschatyk fragten die Jungen nach dem Weg zum Bahnhof (veraltet: Woksal – Je. Buket), und am Bahnhof den Zug zur Station Borodjanka. Irgendwann Mitte Juli versammelte man einen Teil der Schüler aus Sabujannja in Makariw. Der Ermittler Rodal erklärte: – Wer das fortsetzt, was vor der Verhaftung war, dem wird es schlecht ergehen! Mit Abschluss der Untersuchung verschwand der Leiter und Tschekist Kowalenko aus Sabujannja. An seine Stelle wurde der käufliche Chrinenko geschickt, der sich bestialisch gegenüber den Schülern verhielt und ihnen ihre Tat vorwarf. Doch auch Chrinenko erstickte den nationalen Patriotismus in der Schule nicht. Zur Schau stellten ihn nun nur noch die Schüler, die nicht unter Arrest standen, aber geschickter. Oft konnte man den wütenden Schrei von Chrinenko hören: – Was singt ihr da für Petljura-Lieder?! Ringsherum wurde es still. Diejenigen, die unter Arrest gestanden hatten, schwiegen wie verabredet alle, und später zogen sie zufrieden ihre Schlüsse: – Gut, dass man uns verhaftet hat, als wir noch Kinder waren, und wir erfahren haben, was so eine GPU ist, womit sie sich beschäftigt und wie. Aber die Freude war verfrüht. Die Strafe erhielten wir später alle, als wir volljährig wurden, nur jeder an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit. Die Mehrheit verschwand spurlos. Es ist nur bekannt, dass der beste Patriot Sachar Bytschok in Korostyschiw in der Oblast Schytomyr verhaftet und irgendwohin in die Verbannung geschickt wurde. Im Sommer 1943 hatte der Autor dieser Zeilen die Gelegenheit, im Dorf Sabujannja zu sein. Die Schule steht wie in den Jahren 1927–28, aber es gibt keine Schüler und Lehrer mehr. Die Bauern erinnern sich mit Stolz an die ehemalige Musterschule mit ihren nationalen Traditionen. Ich suchte eine Familie auf, der ich mitteilte, dass ich ihren Hausherrn in den Lagern gesehen habe. Die Verwandten waren froh über selbst eine solche Nachricht.“ Kongress ukrainischer Ingenieure, Toronto, 1952. Es sitzen (von links): Mychajlo Kos, Mychajlo Soloducha, NN, Mychajlo Kmit, NN, Wira Kos; es stehen, zweite Reihe: Stepan Browtschuk, Mychajlo Brutschkowskyj, Dmytro Negrytsch, NN, Stepan Genyk-Beresowskyj, Wassyl Wacyk, Sylwester Remesa, Andrij Fedyna; dritte Reihe: Jaroslaw Werganowskyj, Wolodymyr Lytschko-Lychytschenko, Jaroslaw Fedjuschko, Roman Romantschukewytsch, Myroslaw Kosij
Traducción automática
Das gegenwärtige Jahr 2018 – das Jahr des 100. Jahrestages der Entstehung des unabhängigen ukrainischen Staates in der Westukraine unter dem Namen Westukrainische Volksrepublik (ZUNR) – werden wir im Herbst feiern, da die grundlegenden revolutionären Ereignisse Ende Oktober bis Anfang November desselben Jahres 1918 begannen. Erinnern wir uns an einen der aktivsten Akteure und Schöpfer des nationalen und politischen Erwachens des westlichen Zweiges unseres Volkes, der zusammen mit einer Kohorte Gleichgesinnter in kurzer Zeit das Volk so sehr zu sensibilisieren vermochte, dass es auf die Arena des politischen Kampfes trat, was selbst Franko nicht erwartet hatte, als er nur wenige Jahre zuvor feststellte, dass dies vorerst „JENSEITS DES MÖGLICHEN“ liege... Vergessen wir nicht, dass unser galizisches Volk infolge der 400-jährigen Unterjochung durch das polnische Adels- und Magnatentum, die auch zu Zeiten der österreichischen Herrschaft nicht aufhörte, in Europa gedemütigt war, und genau über dieses Volk sagte eben jener Franko nach der Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahr 1848, dass zwei bis drei Generationen vergehen müssten, bis unser Bauer aufhöre, jedem Herrn die Hand zu küssen, und aufhöre, jeden, der eine Krawatte trägt, für einen Herrn zu halten!!!
Bohdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner
Wolodymyr Starossolskyj war in jener ersten Kohorte von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Es begab sich so, dass sein Vater, geboren in Peremyschl (obwohl die Vorfahren aus der Gegend von Sambir stammten, da das Städtchen Stara Sil nur etwa 10 km von Sambir entfernt liegt, er ist also mein Landsmann), der über ein gutes Vermögen und eine höhere juristische Ausbildung verfügte, in der Stadt Jaroslaw (an der westlichsten Grenze der westukrainischen Gebiete zu Polen), wohin er nach Abschluss der Universität Lwiw zunächst als Leiter des Bezirksgerichts und dann als Bürgermeister entsandt wurde, die Tochter eines gleichartigen Bürgermeisters aus der benachbarten Bezirksstadt Sjanok zur Frau nahm, eine österreichische Deutsche, die allerdings eine polnische Schule besucht hatte. Als Wolodymyr 6 Jahre alt war, starb der Vater, und mit ihm schwand auch der ukrainische Einfluss, denn zu Hause und in der Umgebung gab es nur ein polnisches Milieu, und Ukrainisch (Ruthenisch) konnte der Junge aus der herrschaftlichen Familie nur irgendwo auf dem Jahrmarkt hören. Zwar erinnerte er sich später mit Stolz daran, dass die deutsche Mutter, die mit ihm und der Tochter ständig Polnisch sprach, in wichtigen Lebensmomenten wiederholt betonte, dass er ein „Ruthene“ sei. Glücklicherweise wurden in den Schuljahren zwei Ukrainer seine Freunde und Klassenkameraden, darunter Antin Rak, der in Zukunft Richter am Appellationsgericht werden sollte, und der uns allen bekannte, da er bis in unsere Tage lebte (nachdem er den 100-jährigen Rubikon überschritten hatte), der herausragende ukrainische
Rechtsanwalt Wolodymyr Starossolskyj im Gerichtssaal Komponist Stanislaw Ljudkewytsch, der im selben Jaroslaw geboren wurde. Gerade unter ihrem Einfluss festigte er sich in seinem Ukrainertum und erhielt den ukrainischen Geist. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Peremyschl beschloss er, den Weg seines Vaters zu gehen, und schrieb sich an der juristischen Fakultät der Universität Krakau ein. Und hier war ihm das Schicksal gewogen. An der Universität trat er der Studentengemeinschaft bei, freundete sich mit Iwan Trusch und Wassyl Stefanyk an und erkannte sehr bald, dass die Ukraine von ihm nicht nur romantische Tätigkeit, sondern reale Taten forderte. So erobert das Ukrainertum sein Gehirn und sein Herz, baut die Richtung seines weiteren Lebens auf, und so zieht er bereits ein Jahr später nach Lwiw an die gleiche juristische Fakultät der Universität, wo er sehr schnell nicht nur Mitglied der Studentengemeinschaft, sondern auch deren führender Akteur wird. Genau zu dieser Zeit beginnt an der chauvinistischen und polonisierten Universität der Kampf um das Recht der Ukrainer, dort zumindest etwas Eigenes, Ukrainisches zu haben (irgendeine Fakultät oder einen Lehrstuhl), und auf höherer Ebene – dass die Regierung eine ukrainische Universität eröffnet. Der Grad der Spannung war so hoch, dass es zum Totschlag kam (1902 tötet ein fanatisierter polnischer chauvinistischer junger Mann den ukrainischen Studenten Adam Kozk, was in ganz Europa bekannt wird; mit dieser Frage beginnt sich auch das österreichische Parlament zu befassen, in dem der Abgeordnete des Herrenhauses, Metropolit und Oberhaupt unserer Griechisch-Katholischen Kirche, Andrej Scheptyzkyj, eine Rede hielt). Der Kampf endet fast mit einem Sieg, da die Regierung die Aufgabe erhielt, bereits 1914 eine ukrainische Universität zu eröffnen. Übrigens machte Russland deswegen einen riesigen Lärm, dass dies eine feindselige Aktion der Österreicher gegen es sei, was ein weiterer Grund für seine Teilnahme an der antiösterreichischen Koalition im Ersten Weltkrieg wurde. Doch im studentischen Kampf wächst dies zu einem demonstrativen Auszug der ukrainischen Studenten aus der chauvinistischen Universität an andere Universitäten Europas zur Fortsetzung des Studiums heran. Genau eine solche Aktion plante die Studentengemeinschaft der Universität durchzuführen, und einer ihrer Verfechter war Wolodymyr Starossolskyj. Mit vollem Erfolg konnte sie nicht enden, da nicht alle Studenten die materiellen Möglichkeiten dazu hatten, aber allein die Tatsache, dass über 500 Studenten mitten im Jahr demonstrativ die Universität Lwiw verließen und ihr Studium an die Universitäten Wien, Berlin, Stockholm und andere verlegten, zwang die europäischen Politiker dazu, über die ukrainische Frage und deren Lösung in naher Zukunft zu sprechen. Wolodymyr wechselte an die Universität Wien, und dies erweiterte das Spektrum seiner pro-ukrainischen Tätigkeit. Genau er leitete hier die berühmte Wiener Studentenverbindung „Sitsch“ und kam in ihrem Namen nach Lwiw zu einer großen Studentenversammlung, wo er eine Rede in Sachen der ukrainischen Universität hielt. Daneben gründet er in Zusammenarbeit mit dem bekannten Studentenaktivisten und Politiker Longyn Zehelskyj in Lwiw eine schlagkräftige jugendliche gesellschaftspolitische Organisation unter dem Namen „Junge Ukraine“. Obwohl sie nicht registriert war und nicht einmal ein Statut hatte, zählte sie über 3.000 Mitglieder und war sehr aktiv und organisiert. Indem sie ihre Zeitschrift unter dem gleichen Namen herausgab, knüpfte sie Kontakte zur Jugend aus der Ukraine jenseits des Dnipro und druckte die von ihnen erhaltenen Beiträge. Als ihnen das Werk von Mykola Michnowskyj „Die unabhängige Ukraine“ in die Hände fiel, druckten sie es nach und schickten einige Pakete an die Leute jenseits des Dnipro. Übrigens druckte auch Lessja Ukrajinka ihre Werke in deren Zeitschrift, die bei Besuchen in Lwiw immer bei den Starossolskyjs wohnte. Eine sehr bedeutende Aktion, die diese Organisation durchführte, war die Durchführung der Bauernstreiks im Jahr 1901, an denen mehr als 100.000 ukrainische Bauern teilnahmen. Obwohl es sich um einen sozialen Protest handelte, hatte er einen sehr ausgeprägten nationalen Charakter, da er sich gegen polnische Gutsbesitzer und Magnaten richtete. Genau zu dieser Zeit schließt Wolodymyr das Studium ab, heiratet die Tochter des bekannten ukrainischen Juristen Wolodymyr Schuchewytsch und gründet in Lwiw seine Anwaltskanzlei, in der er zum Verteidiger der Benachteiligten und Armen wird. Zwar erhält er als bester Absolvent auch noch ein Stipendium des Bildungsministers, das ihm die Möglichkeit gibt, Wissenschaftler zu werden, das heißt, das Studium in Kurzzeitkursen an den Universitäten Berlin, Graz, Heidelberg fortzusetzen... Nach-
Oberst Myron Tarnawskyj und Fähnrich Wolodymyr Starossolskyj im Stab des Kosch der USS, 1916
Nachdem er schließlich die wissenschaftliche Arbeit „Prinzipien des Majorats“ verfasst hatte, für die er lobende Kritiken erhielt, hätte er sich an das Schreiben einer Habilitationsschrift zur Erlangung des Professorentitels für Recht machen können, doch er überlegte es sich anders, da er sich der Arbeit in einer Anwaltskanzlei und der gesellschaftlichen Arbeit widmete. Der aufsehenerregendste Prozess, an dem er teilnehmen musste, war die Verteidigung des Studenten Myroslaw Sitschynskyj, der 1908 den Gouverneur von Galizien, den polnischen Grafen Andrzej Potocki, tötete, um sich für die blutigen und gefälschten Wahlen zu rächen, die unter seiner Regierung und der seines Vorgängers, Graf Badeni, durchgeführt worden waren. Der Fall erregte internationales Aufsehen, zumal der Graf ein sanfter Mensch, ein vorbildlicher Familienvater (er hatte 12 Kinder) und ein liebevoller Sohn war, der über viele Jahre hinweg täglich voller Liebe geschriebene Briefe an seine Mutter sandte! So etwas könne nur ein ukrainischer Fanatiker tun – das war das Hauptresümee der Anklage, doch die Verteidigung entkräftete es leicht, indem sie Zeitungsartikel von vor einigen Jahren vorlegte, in denen die Polen den Heldenmut ihrer Landsfrau, die einen gewissen Schergen auf dem Gebiet des unter russischer Herrschaft stehenden Polens getötet hatte, bis in den Himmel lobten. Sitschynskyj wurde dem Todesurteil entrissen und danach die Flucht aus dem Gefängnis organisiert. Doch über Europa schwebte bereits das Gespenst eines großen Krieges, in den das Russische und das Österreichisch-Ungarische Kaiserreich zwangsläufig hineingezogen werden würden; folglich hatte die Ukraine nicht auf Gottes Gnade zu hoffen, sondern sollte sich schnell darauf vorbereiten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass gerade W. Starosolskyj an die Spitze der paramilitärischen Organisation „Sitsch-Schützen“ treten würde, die 1913 entstand, und dass gerade er am 28. Juni 1914 die ersten 500 Sitsch-Schützen auf die Straßen von Lwiw führen würde, wo zu Ehren des 100. Geburtstages von Taras Schewtschenko (dieses Fest würde Galizien das ganze Jahr über feiern) die Ukrainer einen großen „Sdwych“ (Aufmarsch) abhalten würden, um ihren ewigen „Verwandten und Freunden“ aus dem Westen und Osten sowie sich selbst ihre Bereitschaft zum Kampf für die Freiheit der Ukraine zu demonstrieren. Er war der einzige Nicht-Militär, der dem Ukrainischen Militärkomitee beitrat, um zusammen mit seinen Sitsch-Schützen-Falken in der Nacht zum 31. Oktober 1918 mit Gewalt die Macht von den Österreichern zu übernehmen und, nachdem er die Nationalflagge über dem fürstlichen Lwiw gehisst hatte, die Errichtung der ukrainischen Macht in ganz Galizien auszurufen. Am nächsten Tag freute er sich, dass alles gelungen war, doch noch am selben Tag, als er von der Kadra (der Basis der Sitsch-Schützen) nach Lwiw mit dem Zug zurückkehrte, wurde er von den Polen gefasst und in ein Konzentrationslager in der Stadt Dąbie bei Krakau gesteckt, wo er fast ein Jahr lang leiden musste, bis er schließlich gegen den bekannten polnischen Politiker Graf Dzieduszycki ausgetauscht wurde. Doch zu dieser Zeit gab es weder die Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) noch die Ukrainische Galizische Armee (UHA) mehr in Galizien: Unter dem Druck der polnischen Truppen zogen sie sich in die Ukrainische Volksrepublik (UNR) zurück, dorthin wurde auch W. Starosolskyj geschickt. Dort arbeitete er einige Zeit als Stellvertreter des Außenministers W. Temnyzkyj und danach als Professor an der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj. Nach der Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe lebte er im Exil, zuerst in Wien, und mit der Gründung der Ukrainischen Freien Universität in Prag zog er dorthin, wo er als Rechtsprofessor arbeitete. Er widmete sich auch der wissenschaftlichen Arbeit: 1921 veröffentlichte er das wissenschaftliche Hauptwerk seines Lebens unter dem Titel „Theorie der Nation“, 1923 erschien in zwei Bänden auf 1063 Seiten das Universitätslehrbuch „Staat und politisches Recht“. Als sich die Situation in der Republik Polen etwas stabilisierte, beschloss er 1927, nach Lwiw umzuziehen, um sich weiterhin der Verteidigung und dem Schutz der Benachteiligten zu widmen. Er trauerte auch um seine drei Kinder, die ohne Vater leben mussten. Fälle gab es genug, besonders politische, denn die Jugend, die eine kurze Zeit im freien ukrainischen Staat gelebt hatte, wollte von der polnischen Besatzung nichts wissen, führte verschiedene Aktionen durch und kämpfte, wie sie konnte und wie sie es verstand. Unter den Prozessen, die W. Starosolskyj zu führen übernahm, erregten die Fälle von S. Melnytschuk und P. Scheremeta, W. Martynez und D. Schumuk das größte Aufsehen, und besonders der von Mykola Lemyk, einem Mitglied der OUN, der aus Protest gegen den Holodomor, den die bolschewistische Macht in der Ukraine verübt hatte, in den Räumlichkeiten des sowjetischen Konsulats in Lwiw den Konsulatsmitarbeiter Majlow tötete und sich von der polnischen Polizei verhaften ließ, um vor Gericht jene schreckliche Wahrheit aufzudecken, die der Bolschewismus zu verbergen versuchte und bei der Europa und die Welt so taten, als würden sie sie nicht sehen. Allein wegen dieses einen Falles hätte W. Starosolskyj vor dem Herannahen der Bolschewiken 1939 fliehen müssen, doch er ignorierte diese Gefahr aus irgendeinem Grund und blieb in Lwiw. Zuerst erlaubte man ihm sogar, an der Universität Recht zu lehren, doch nach einiger Zeit wurde er „zum Rektor gerufen“, was das Ende bedeutete; niemand sah diesen Menschen jemals wieder. Wie später bekannt wurde, wurde die Familie in die Verbannung nach Kasachstan verschleppt, und er wurde nach einem Schauprozess in ein sibirisches Gefängnis in der Stadt Marjinsk geworfen, wo er nach kurzer Zeit starb. Erst in den Zeiten der Unabhängigkeit wurde diese große Persönlichkeit bekannt – ein Wissenschaftler, Politiker, Jurist, Patriot und, was am wichtigsten ist, der „Vater des Sitsch-Schützentums“, einer der Erbauer der SUNR.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Nacht wird von Minen wie von Meteoriten durchzogen, die Kämpfer setzen täglich ihr Leben aufs Spiel. Man muss sie nicht lehren, die Mutter Ukraine zu lieben — für sie sterben sie und leben sie. Die Kamille blüht auf dem Niemandsland. Für den Scharfschützen ist sie ein Orientierungspunkt. Und unsichtbare Engel graben auf der Wiese einen Unterstand für das Wort „Frieden“. * * * Der Vollmond rollte hinter dem Wald hervor, und es ist so hell, als wäre es Tag. Es ist die Premiere der Nacht, und der Vorhang ist gehoben. Das nächtliche Spektakel läuft. Mal durchkreuzt ein Satellit den Himmel, mal blinzelt ein UFO mit dem Auge, mal brummt ein nächtliches Flugzeug, Geisel des Fluges, über das verschlafene Dorf. Wieder danach die ursprüngliche Stille, als würde diese Welt zum ersten Mal erschaffen, und die biblische Eva, die erste Jungfrau, streckt die Hand nach der sündigen Frucht aus… Weiße Mondasche hat sich unter die Füße gelegt und das Gras bedeckt. Ich, ein Statist des Spektakels, verneigte mich vor der weißen Welt, in der ich noch lebe. * * * Und nicht einmal ein halbes Wort blieb von ihm zurück, als hätte es den Dichter gar nicht gegeben, in die Ungewissheit stürzten die Lieder, die Gedichte, die Sonettenkränze verblühten, in der Luft lösten sich die Bücher auf, starben in den Regalen der Läden, wie namenlose Bastarde, deren Väter die Zeit verschlungen hat. Und doch, und doch, wozu war das alles: das blasse Papier, etwas, das der Inspiration ähnelt, der in Unentschlossenheit erstarrte Stift und die hoffnungslose Suche nach Offenbarung, die übermäßig exaltierten Zeilen, in denen die Poesie triumphierte, nicht für Jahre, so schien es, für Ewigkeiten jene Worte, die verwehten und verschwanden… Eine bittere Lektion? Ach was! Ein Neophyt klopft bereits mit einem Gedicht an die geheimen Türen, und der Bleistiftgraphit bröckelt auf dem weißen, gnadenlosen Papier. * * * Eine Welt ohne Legenden ist farblos, uninteressant — ein routinierter Fluss von Nächten und Tagen. Höchstens im Traum offenbart sich das Märchen, und selbst das ist irgendwie bodennah, ohne Wunder. Den Augen fehlt Licht und Perspektive. Träger Raum. Dämmerung der Pupillen. Nach und nach gibt das Sehvermögen seine Aktiva auf, ermüdet von unfruchtbaren Sternschnuppen. Zusammengekniffene Augenlider, abendlicher Blick, selige Ruhe kriecht ins Haus, in den Fenstern — der abgenutzte Lumpen des Himmels und Sterne, dystrophisch und blass. Endlich Stille. Weder Worte noch Klänge, als hätte ein Ozean den Planeten bedeckt. Ruhe für das Herz. Unbewegliche Hände. Und jeder Seiende ist Herr über die Herren.
Traducción automática
* * *
Die Schneefelder wurden weiß und werden es bis zum Ende bleiben, weißer Schnee im Frühling und im heißen Sommer die Schneefelder, hoffnungslose Schneefelder auf den alten Halden von Donezk, eine weiße Flagge der Unruhe hat die Ufer von Ajdar bedeckt.
Die Jahre werden immer weißer, wie viele davon noch übrig sind, weiß man nicht, das Gedächtnis, bis heute unermüdlich, wird täglich von Müdigkeit überdeckt, es fehlt an Können und Kraft, die jungen Generationen zu lehren, denn man hat selbst nicht gelernt, Fremdes zu lehren, zum Glück, die Jahre.
Die weiße Welt zieht sich als Infanterie von Ilowajsk zurück, Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung im Generalstab des verwirrten Kopfes. Trotzdem konnte ich niemals, werde ich auch heute nicht wagen aufzugeben, ich werde warten, wenigstens zum Schluss, auf das neue Gras unter dem Schnee.
Die Schneefelder werden weiß werden und schmelzen – flüstert die ewige Hoffnung, hier bei uns ist nicht Lappland, und der Winter dauert nicht ewig. Man möchte hoffen, aber, beim Teufel, ich kann nicht versprechen, ein irdisches Paradies zu verheißen. Es gab es von Anbeginn an nicht und gibt es nicht.
Die Schneefelder wurden weiß, haben den Krieg mit einem Tarnanzug bedeckt, und das Schneegestöber pfeift wie das Echo leerer Reden. Und nachts stehen unermüdlich Frauen und Mädchen an den Fenstern, und niemals wird der Schnee ihren Glauben, ihre Hoffnung und ihre Liebe bedecken.
* * *
Ich atme noch. Ich lebe noch. Genauer gesagt, ich existiere. Die Vergangenheit lade ich nicht zu Gast. Ich erwähne Freunde nicht vergeblich.
Propagandistische Lügen höre ich nicht, weil ich schwerhörig bin, doch die Distanz zwischen „Ja“ und „Nein“ halte ich bisher anständig.
Kein Dieb und kein Richter, höchstens ein zeitweiliger Zeuge dessen, dass die Zeit, wie eine Schlange, sich ringförmig in unserer Welt verschlungen hat –
und weder Anfang noch Ende… Bestrebungen – und Spritzer, und Krämpfe, und man weiß schon nicht mehr, ob man in der Ukraine zu Gast ist oder zu Hause.
Zu schwach die Renaissance, der Herr kratzt sich am Hinterkopf: ist es wirklich eine historische Chance, oder wieder Nudeln auf den Ohren?
Nur dort, wo die Krieger im Kampf mit ihrem Leben wägen (was für ein Ruhm ist das schon), mit Sandsäcken auf der Brustwehr – das Fundament der Ehre und des Staates.
* * *
Das fünfte Rad am Wagen hat sich angehängt. Ich dachte: Gedichte, doch es ist banale Prosa.
Ich meinte: Ich werde den Menschen die Seele öffnen, doch das ist, als wollte man Birnen auf einer Weide züchten.
Ich habe mir eine Königin ins Herz gesetzt, doch sie, als ich genauer hinsah – eine Krämersfrau.
Ich ging zu Fuß zum Freund, um meine Seele auszuschütten, als ich sehe: meine Frau in seinem Bett.
Ich habe diese abscheulichen Wirrköpfe satt – ich verließ die Freunde, verließ die Frau – und ab in die Karpaten.
Ich humpelte mit dem Touristenvolk auf die Howerla und sang dort in alle Berge „Noch ist sie nicht gestorben!“
Und die Schafe blökten mir vom Pfad entgegen: „Auch wir leben noch, denn wir Ukrainer sind unsterblich!
Es ist nicht das erste Mal für uns, dem gehörnten Widder zu folgen, unter das Messer die sanftmütigen Hälse zu strecken,
doch wenn man uns die Weide nimmt – werden wir alle Feinde zertrampeln und vernichten!“
Da verschwanden meine Sorgen gänzlich und neue Horizonte eröffneten sich mir.
Wenn es noch Patrioten in der Ukraine gibt – wird unser Ruhm nicht niederliegen und nicht vergehen!
* * *
Zum Gedenken an Mama Ich gehe auf einem unbekannten Pfad, doch wohin und wozu – weiß ich nicht, und das hässliche zottelige Unglück halte ich gegen meinen Willen an der Hand.
Wie lange wir zu zweit auf dem traurigen Pfad gehen werden – weiß niemand, ich werde die Plage nicht los, ich werde diesen Streuner mit nach Hause bringen.
Da sitzt sie gegenüber am Tisch, multipliziert die Stille mit der Leere. Ich bin noch auf der Erdoberfläche, an der Hand der Schatten eines Trauertuchs.
Die Totenbecher sind zu schwer, man hat nicht die Kraft, sie zu trinken und zu halten. Und das Unglück lässt die Hand nicht los im Folterkeller des leeren Hauses.
* * *
Die Hantel der Jahre ist schwerer geworden, man hebt sie mit Mühe, und das Feld der grünen Zeilen ist wie mit einer Sense gemäht.
Man wundert sich heute: Warst du das wirklich, du Naivling, der sie gewebt hat, glaubtest: der Juwelier Fabergé ist dir an Kraft – ein Neffe,
und die Strophen, übermäßig hell – literarische Meisterwerke,
und Lorbeerkränze des Ruhms sind dir sicher, du Narr.
Jetzt weißt du schon: all diese frechen Hoffnungen sind ein Heiligenschein, als wärst du gar nicht auf diesem dummen Festival gewesen.
Das Komma und die Zeile sind schwerer geworden, und die Hantel der Jahre ist unhebbar. Gott gebe, dass der Ruck gelingt und das Wort bei Sinnen bleibt,
und die Finger die Stange halten, der Versuch gewertet wurde… Hauptsache, der Mythos von Niobes Kummer und Verzweiflung bewahrheitet sich nicht:
unschuldige Kinder getötet, weil der Hochmut ihr den Verstand raubte… Ich denke manchmal darüber nach, ob ich mich nicht in der Prosa verstecken sollte…
* * *
Wieder schickt die Stimmgabel des Frühlings ein hohes „G“ über den Schnee und rettet uns, die Schlaflosen, Traurigen, in Büchern Enttäuschten, wieder einmal aus der Hoffnungslosigkeit des Winters, erinnert daran, dass bald Ostern und das Fest der Verklärung kommen,
dass die irdischen Freuden wie immer unerschöpflich sind, die Wärme einer Frauenwange nicht erlischt, der Geschmack früher Kirschen im heißen Juni wartet, der ergiebige Juli-Regen die Himmel wäscht,
und, ob es sich bewahrheitet oder nicht, die Hoffnung erlischt doch nicht, dass wir nicht umsonst auf der Welt leben, und unser ukrainisches Feld unter der Sonne bleicht, und unser slawisches Geschlecht von alters her kein Pöbel ist.
Die Frühlingsstimmgabel erzeugt einen hohen Klang als Zeichen: die Seele des eigenen Volkes lebt. Die vergessenen Spuren der schieläugigen Nachkommen der mongolischen Horde wird neues Gras auslöschen.
* * *
Unter dem Donner der Kanonen geht eine Generation, die während eines anderen Krieges zur Welt kam. Wird das Land etwa auch nach ihrem Entschlafen keine Stille erleben?
Überall fliegen verbale Daunen und Federn, man treibt wortreiches Leeres über den Angriff, über den mythischen Waffenstillstand… Über dem Osten hängt ein blutiger Tierkreis,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die allgütige Welt bereitet Rettung für Augen und Seelen, die ermüdet und schwer sind, und es wird das stille Geschenk der Nacht geben, erbetet am Tag und hilfreich. Der Tag wird erstrahlen, vor den Augen erstehen, wird dazu aufrufen, das Böse nicht zu vermehren. Isolde wird wieder Tristan lieben, dafür wurde sie geboren und lebte sie. * * * Das Spinnennetz des Altweibersommers hat sich in dein Haar geflochten. Wie viel ist schon gelebt und durchlebt, wie viel von diesem „erfüllt“ und „nicht erfüllt“… Deine stille Schönheit verblüht, der Herbst legt ein gnadenloses Schminken auf. Der ewige Schatz des weiblichen Volkes: bis zuletzt ein junges Herz. Ich werde dich zu meiner Freude umarmen, weiter in den Herbst lasse ich dich nicht mehr gehen. Du bist sowohl Sieg als auch Niederlage, der Rausch der Sonne, der verkaterten Geschmack des Regens. Ich habe nicht geschworen, dich zu lieben, dem Glauben an diese Worte schenke ich schon lange keinen Glauben mehr. Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll — das ist alles. So ein Film ist das für mich. Solange die Charaktere auf dem Bildschirm sind und unsere Stimmen nicht erlöschen, bitte den Himmel noch lange um die Freuden der herbstlichen Morgendämmerung. * * * Ein Schwätzer, ein Tumbleweed, ein Dummkopf, ein Unverschämter, ein Schauspieler schwor seinen Freunden, dass er niemals vor den Traualtar gehen werde, auch wenn man ihn umbrächte. — Wozu dieser Familienstreit, Liebkosungen aus Zwang, Windeln? Was kommt danach? Nur die Flucht rettet, schnurstracks zum Teufel selbst. Selbst die schönste Zarin ist in der Welt der Frauen nicht allein. Nur wenn der dritte Hahn kräht — und der Satan hat nach mir gepfiffen! Die Gesellschaft lachte natürlich: — Prahle nicht, Kosak, die Zeit wird kommen, bei einer wirst du dich irgendwie verspäten und schon nicht mehr zu uns zurückkehren! Und die Freunde haben es tatsächlich heraufbeschworen, ein Teufel ist wohl auf den anderen gestoßen: der Schauspieler, der Vagabund, der Raufbold wollte nicht mehr aus dem Bett aufstehen, aalte sich bis zum Mittag, suchte seine Schuhe wie üblich nicht, an Feiertagen, oder gar an gewöhnlichen Werktagen ließ er die junge Frau nicht aus dem Bett. So eine Verführung ist da passiert, und es ging los: Töpfe und Windeln. Der Dummkopf war erledigt. Die Frau hatte die Kissen mit Liebestrank gefüllt. Er erfuhr von dem weiblichen Geheimnis, schon als er wohl zum fünften Mal Großvater wurde. Wo wart ihr, meine verfluchten Augen? Besser hätte ich mein Leben lang auf der Faust geschlafen! * * * Doch die Zeit verging und löste sich auf im Geflecht der vergänglichen Jahre, sie ging zum Beten auf die Empore, damit ihr die großen und kleinen Sünden vergeben würden. Die Gebete sind vergeblich, das Gedächtnis ist ein Urteil, das höchste Gericht. Du wäschst in der Gefängniszelle weder Scham noch den Schmutz des Lebens ab.
Traducción automática
Plötzlich fehlt dir im Schlaf der Sauerstoff, deine stumme Seele schreit auf, wie ein vergessenes Neugeborenes in der Wiege, das noch nicht einmal einen Namen hat. Und es schwimmen dahin die unaufrichtigen Versprechen, die Lüge, der machiavellistische Fluch, wie leere und plattgedrückte Konservendosen, wie ein stumpfes, freudloses Gelage. Auch wenn du danach sündlos warst, auch wenn du es an die Wunde drückst, immer wieder gibt das traurige Gewesene noch ein Geräusch aus dem Nebel von sich. Natürlich sind wir keine Engel, sondern Menschen, doch der untröstliche Satz ist rettend. Es gibt in der Heiligen Schrift die Botschaft des Judas, doch ihm ist die Schuld nicht vergeben. * * * Diese anhaltenden Regenfälle im Herbst – eine langsame Hinrichtung, bis auf den Faden durchnässt, ragt die Frage empor: Wozu lebst du? Von welchem Teufel muss man sich die Augen leihen, um allen und sich selbst vorzulügen, dass man grenzenlos glücklich ist? Ja, vor den Augen der Menschen gibst du vor: Bei dir ist alles in Ordnung, Brot auf dem sauberen Tisch, und zum Brot alles – ohne Probleme. Nur der Geschmack der Siege ist vergangen, von überall her der Wahnsinn der Niederlage, der allmächtige mythische Golem ist vor die Hunde gegangen. Hast Steine verstreut, doch die Kraft zum Sammeln fehlt, du rufst Freunde zu Hilfe, doch sie lässt der Styx nicht mehr los. Selbst der eigenen Ehefrau ist es überdrüssig, Mitleid mit dir zu haben. Stoppe diese Regenfälle, Allmächtiger, erbarme dich meiner und vergib mir. Niemand leiht dir weder Glauben noch Optimismus. Es wird sich mahlen, Freund, dieser regnerische Wahn wird vergehen. Ich würde dich um Trost bitten, heiliges und leidendes Vaterland, doch ich sehe: Es wird nicht gehen, du selbst bist heute kaum noch am Leben. Doch es ist nicht die Zeit, nicht die Stunde, für den Armen einen Punkt zu setzen. Diese Herbstregen werden noch zu deinen Lebzeiten, du Armer, vorübergehen. Die Sonne wird dir und dem Vaterland ihre Baldriantropfen zuteilen. Nach den Herbstregen sind im Sommer die Roggenfelder dichter und höher. * * * Die Ewigkeit schaut mit ihren blauen Augen direkt durch uns hindurch, und die gnadenlose unsichtbare Zeit verwebt Folgen und Ursachen. Solange wir auf dieser Welt sind – leben wir in der Hoffnung auf ein Wunder. Die Zeit, wie ein unerbittlicher Rentier, hebt hastig die Zinsen an. Und für alles wirst du voll bezahlen – für die Liebe, für Erfolge und Misserfolge. Wird der Allherrscher oder der Satan über deinem Sarg weinen? Wird Herr Zeit nach dir etwas Wesentliches hinterlassen, etwas, das der Erinnerung gleicht? Die blauen Augen der Ewigkeit achten den alltäglichen Spam nicht. Wie immer vergehen die Jahre wie ausgediente Telegrafenmasten, und das Leben webt seine unbeständigen Muster wie eine mythische Arachne. Ein hoffnungslos schönes Leben, was auch immer geschieht, sei gesegnet. Dort fliegt ein Schmetterling in die Welt, um an einem Tag sein ganzes Leben zu leben. – Herr Wasyl, was und wann hat Sie dazu bewogen, das satirische Gedicht „Der Triesir-Genjo aus Troja“ zu schreiben? – Es „keimte“ bereits in den fernen 1970er Jahren als humoristisch-satirisches Werk, das nur die Phänomene des Spießbürgertums in der damaligen „einzig richtigen Gesellschaft“ verspottete. Einige Fragmente sickerte in den ersten Teil durch – „Unter dem Flügel unter die Haube“. Zwar wies der damalige Leiter der Poesieabteilung der Zeitschrift „Schowten“, der Dichter und Humorist Iwan Swarnyk, auf einige Mängel des Werkes hin, und das Manuskript lag lange in der Schublade. Meine Arbeit in der Redaktion der Rajon-Zeitung „Nowe Zyttja“ begann, und das aktuelle „Fieber“ trug nicht zur Rückkehr dazu bei, obwohl einige Strophen bereits geschrieben waren. Erst die frischen Winde vor den 90ern und zu deren Beginn gaben dieser Arbeit einen neuen Impuls. Dank der gesellschaftlichen Veränderungen kleidete sich das Gedicht in den Mantel der politischen Satire und erblickte 1996 in einer sehr armseligen drucktechnischen Ausführung das Licht der Welt, präsentiert in vier Teilen, in denen sich durch das Prisma des Lachens die stürmischen Realitäten – die Missstände – widerspiegelten. Eigentlich war der Wunsch, diese Anomalien scharfer Kritik zu unterziehen, der Ansporn zum Schreiben des Werkes. – Wie haben Sie die Handlung Ihres Buches „aufgebaut“, um den Leser zu interessieren? – Man musste nichts erfinden, denn die Fakten, die Ereignisse reihten sich wie auf Bestellung aneinander. Das Einzige, was verlangt wurde, war, den Haupthelden in sie „einzupflanzen“, seine Anwesenheit hier oder dort zu sichern: im doppelten Triesir (Konzentrationslager), bei Kundgebungen in Maskajam, später in Troja, in Werchnja Lawa oder im Strom der Arbeitssuchenden im Westen („Unter dem Berg Kudykina“) usw. Es scheint, dieser Weg Genjos ist überzeugend, wahrheitsgetreu und „nicht ohne Moral“, mit Humor gezeichnet. – Hat Ihr neugieriger Wahrheitssucher Genjo ein konkretes Vorbild? Von wem ist er „kopiert“? – Ich denke, jeder Leser wird in ihm ein Teilchen von sich selbst finden, seiner Gedanken, Bestrebungen, Unzufriedenheit, Hoffnungen auf das Bessere. Wahrscheinlich wird er auch seine feste bürgerliche Position spüren, wie auch den Patriotismus des Bauern – Choma Sapkis, der überzeugt ist, dass „…solange ich hier existiere und handle, solange wird meine Heimat leben“. – Ist in der Gestalt dieses Choma etwas „kodiert“ oder ist er eine „Nebenfigur“? – Er ist ein obligatorisches und vollwertiges Mitglied der Gemeinschaft, ein Ackerbauer, mit kolchoslicher Vergangenheit und Bindung an die Hacke. Sein Leben ist harte Arbeit, „der Pflüger schob sowohl den Pflug als auch den Klepper“. Dennoch trägt dieses Bild eine besondere Last als „Homo sapiens“ – „Der vernünftige Mensch“, im Gegensatz zu den „Schreihälsen aus Werchnja Lawa“, bei denen das Gefühl des Patriotismus kaum durchschimmert. Er ist ein Sohn dieser Erde, dieses Volkes, und bereit, ihnen bis zum Ende zu dienen. „Ich werde ihr (der Erde) Kraft und sogar die Seele geben! // Mögen mich die Steuern ersticken, // Oder der Tauschhandel mich zum Bettler machen, // Ich werde das heimatliche Feld nicht verlassen, // Und mich nicht in die Fremde begeben, // Wie der Großvater mit dem geflickten Sack“. Somit verkörpert das Bild des Choma Sapkis das arbeitende Bauerntum und ist aufrichtig, warm, mit Respekt vor seiner Mission als Bewahrer des Geschlechts, des Volkes gezeichnet. Mit negativen Strichen sind im Gedicht die Staatsfeinde, die „Fünf-Kolonnen-Leute“, die offensichtlichen Aggressoren gezeichnet. Diesen seinen Feinden stellt der Hauptheld eine klare friedliebende Idee entgegen – das eigene, freie und glückliche Elternhaus zu bauen. Davon ist er selbst im komatösen Zustand erfüllt, wenn er auf den „Großvater mit den Schlüsseln“ an der himmlischen Schwelle trifft. – Welche Rückmeldungen zu diesem Werk haben Sie zu hören bekommen? – Im Allgemeinen gab es von Lesern, Freunden und Schriftstellern recht beifällige Bewertungen des Gedichts. Auf seine erste Veröffentlichung in vier Teilen reagierte seinerzeit der eigenwillige lokale Künstler und gesellschaftliche Aktivist Wasyl Pawuk mit einer Rezension. Später unterstützten mich brieflich der Schriftsteller und Satiriker Jewhen Dudar, der Dichter Iwan Hnatjuk seligen Angedenkens, der ehemalige UPA-Hauptmann Jurij Borez aus Australien, später der Schriftsteller Lewko Risnyk. Besonders wertvoll ist für mich die Bewertung des Werkes durch den Schriftsteller und Redakteur des Almanachs „Wessela Sitsch“, Petro Rebro, seligen Angedenkens, der zweimal die Seiten der Zeitschrift für die Veröffentlichung von Fragmenten und des gesamten 5. Teils des Gedichts zur Verfügung stellte. Nun erlauben Sie mir, zur ersten Frage zurückzukehren: „was hat Sie bewogen…“ Wissen Sie, wenn etwas Neues errichtet wird, muss man schneller die Fläche von den Resten des alten Gerümpels reinigen. Ich würde mir sehr wünschen, dass „Genjo…“ zu diesem Prozess der Reinigung in den Seelen der Menschen, in der Gesellschaft, im Staat beiträgt. Zumindest in gewissem Maße. Auch wenn man die ehemaligen „Größen“ sarkastisch nennen würde. Und auch die heutigen feindlichen. Ich hoffe, dass „Der Triesir-Genjo aus Troja“ eines Tages einen breiteren Leserkreis erreichen wird… Es unterhielt sich Tetjana BUDAR, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In diesem Jahr erschien im Ternopiler Verlag „Terno-hraf“ das satirische Gedicht in acht Teilen „Der Triesir-Genjo aus Troja“ aus der Feder des Mitglieds der nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände, des in der Region bekannten Dichters, Publizisten, Heimatforschers und Berechaners Wasyl Sawtschuk. Wie der Schriftsteller Lewko Risnyk im Vorwort zur Ausgabe anmerkt, „hat W. Sawtschuk mit dem satirischen Gedicht ‚Der Triesir-Genjo aus Troja‘ bewiesen, dass er den burlesk-travestierenden Stil perfekt beherrscht…, und diese Form eignet sich gerade sehr für sozialpolitische Themen“. Wir hoffen, dass das nach dem Vorbild von Kotljarewskys „Eneida“ geschriebene Gedicht vom ukrainischen Leser wohlwollend aufgenommen wird. Hier nun ein kurzes Gespräch mit dem Autor des Werkes.
Traducción automática
Nina BALASANJAN, Alla JEWDOKYMOWA, Alina TSCHERNUCHA. Die Einladung zur Teilnahme an der Konferenz der Prosvita-Mitglieder legt den Gedanken nahe, dass eine solche Verbindung Hoffnung gibt: Die „Prosvita“ hat nicht nur ein historisches Erbe, sondern auch eine Zukunft, die sich auf die Jugend und ein wissenschaftliches Fundament stützen wird. Der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Anatolij Serhijenko, übergab dem Bibliotheksfonds der Universität Bücher über die ukrainische Geschichte und Gegenwart, Zeitungen für Kinder und Erwachsene „Schurawlyk“ der Charkiwer „Prosvita“ sowie Exemplare der Zeitung „Ruch — tse schyttja“ (Bewegung ist Leben), in der die Ereignisse der Organisation ständig beleuchtet werden; zudem schenkte er blau-gelbe und rot-schwarze Flaggen mit der Symbolik der „Prosvita“. In seinem Grußwort betonte A. Serhijenko, dass es heute wichtig sei, Fragen der kulturellen Wiedergeburt und des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache aufzuwerfen, den vollformatigen ukrainischen Informationsraum wiederherzustellen, Programme zur Entwicklung der ukrainischen Sprache auszuarbeiten und umzusetzen sowie neue Gesetze über die ukrainische Staatssprache und die Entwicklung der nationalen Bildung zu verabschieden. Darüber hinaus sei es wichtig, solche Konferenzen durchzuführen, bei denen Probleme der nationalen Identifikation der Persönlichkeit in der Kultur der Ukraine erörtert werden. Dem Organisationskomitee der Konferenz gehörten neben A. P. Hetman und W. O. Losowyj an: O. W. Umanez — Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise; O. A. Stassewska — Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise; H. S. Sawtschenko — Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise; N. P. Pasmor — Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Direktorin der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Schytomyrer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Journalist der Ukraine. Fast das Gegenteil ist in unserer leidvollen ukrainischen Geschichte zu beobachten. Durch den bösen Willen des Besatzers, allen voran des Moskauer Besatzers, der das ukrainische Volk und die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine schwer unterdrückte und vernichtete, waren Millionen Ukrainer gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und ins Exil in die Fremde zu gehen. Dort, weit weg von der Ukraine, schlossen sie sich zusammen, vereinten sich und warteten auf die günstige Stunde, um in die Heimat zurückzukehren, zur Befreiung ihres Volkes beizutragen und ihren Nationalstaat wiederherzustellen. Unter ihnen sind nicht wenige Schytomyrer. Unter der moskau-sowjetischen Besatzung wurden sie von der Macht verleumdet und beschimpft, indem man ihnen alle möglichen schrecklichen ideologischen Etiketten wie „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ anheftete. Ihre Namen wurden unrechtmäßig aus unserer Geschichte, Literatur und Kultur gestrichen. Es geht um unsere bedeutenden Landsleute — den Professor und Metropoliten Iwan Ohijenko, den Dichter Oleksandr Oles und seinen Sohn Oleh Olschytsch, den Wissenschaftler, Literaten und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Stsiborskyj, den Militär und einen der führenden OUN-Aktivisten Oleh Schtul-Schdanowytsch, den OUN-Führer, die Wissenschaftler Danylo und Wadym Schtscherbakiwskyj u. a. Mit Vorträgen traten auf: W. L. Pohribna, Doktor der soziologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Soziologie und Politikwissenschaft der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise zum Thema „Probleme der Selbstidentifikation und Identitätskrise des modernen Ukrainers“; O. W. Serdjuk, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Universität zum Thema „Der ukrainische Intellektuelle des 19. Jahrhunderts als universeller Kulturschaffender“; O. A. Stassewska, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Universität zum Thema „Das Konzept ‚historisches Gedächtnis‘ unter den Bedingungen der Transformation der ukrainischen Gesellschaft“; O. W. Sereda, Kandidat der Rechtswissenschaften, Assistent am Lehrstuhl für Geschichte von Staat und Recht der Ukraine und ausländischer Länder der Universität zum Thema „Das Prinzip der Gewissensfreiheit unter den Bedingungen der Globalisierung: rechtliche und theologische Aspekte“; N. P. Pasmor, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Direktorin der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität zum Thema „Die Bibliothek als sinnstiftende Determinante des geistigen Raums der modernen Ukraine“. Darüber hinaus berichtete O. W. Umanez, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Universität, über die Tätigkeit der „Prosvita“ im Kontext der nationalen kulturschaffenden Prozesse des 19. Jahrhunderts. W. O. Losowyj hielt einen Vortrag über den bedeutenden ukrainischen Pädagogen und weisen Lehrer W. O. Suchomlynskyj. Ebenfalls wurden folgende Themen behandelt: „Das moderne Informationsumfeld als Faktor der Bildung einer Informationskultur“ (O. W. Prudnykowa, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften); „Die Gestalt von Leonid Lissowskyj in der ukrainischen Musikkultur“ (A. A. Drobysch, Aspirantin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Musik und Musikfolklore der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski); „Die lyrische Dominante in der modernen ukrainischen professionellen Musik“ (H. S. Sawtschenko, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Universität); „Der Sinn der Symbolik des ukrainischen Barock des ‚Brennenden Herzens‘ und des ‚Buches‘ am Tor von R. Saborowskyj“ (W. Kaplina, Studentin im 2. Studienjahr des Instituts für Personalausbildung für Justizorgane); „Schlüsselaspekte der Geschichte der ‚Prosvita‘ der Region Charkiw“ (T. O. Tschuhuj, Kandidatin der historischen Wissenschaften, Direktorin des Zentrums für Ukrainische Studien D. I. Bahalij der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw). Interessant und modern klang das Gedicht „Kamenjari“ (Die Steinmetze) von Iwan Franko, vorgetragen vom Schauspieler und Freiwilligen Mykola Moch; die Gedichte der bekannten Charkiwer Dichterin Nina Wynohradska „An die Ukrainer“ fesselten das Publikum. Die Teilnehmer besuchten die Gemäldegalerie der Universität und hörten eine wunderbare Führung durch die Ausstellung der Werke Charkiwer Künstler, die von der Professorin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Universität, Ljubow Anutschina, geleitet wurde. Man erinnerte sich an die Worte aus dem Grußwort von Anatolij Hetman, die zu Beginn der Veranstaltung erklangen: „... ‚Prosvita‘ hat zu allen Zeiten den Versuchen entgegengewirkt, das Ukrainertum und alles Ukrainische zu vernichten, indem sie Menschen zusammenbrachte, denen die Probleme der Nationsbildung am Herzen liegen: Mitarbeiter aus dem Bildungsbereich, der Wissenschaft und Kultur, Schriftsteller und Journalisten, Künstler, studentische Jugend, Unternehmer usw.“ Und passend dazu ist die Bemerkung des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Verdienten Künstlers der Ukraine Pawlo Mowtschan, über die Bildung der Weltanschauung des Volkes: „Es gibt für uns einen Weg — den Weg der humanistischen Orientierungen, der allgemeinmenschlichen Werte, der Aufklärung, — und hier muss die Rolle der Gesellschaft ‚Prosvita‘ eine besondere sein... Das Ziel der Kultur und damit die Aufgabe der Intelligenz ist die Bildung der Ich-Persönlichkeit.“
des OUN-Führungsgremiums Andrij Iwanjuk, die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Marija Bowsuniwska, der Leiter der Nationalisten-Delegation aus Kyjiw Wasyl Rudenko und der Leiter der Delegation der Bruderschaft OUN-UPA aus Nowohrad-Wolynskyj Oleksandr Andrijtschuk. Die ukrainische Staatshymne und die Parteihymne der OUN wurden gespielt. Im Anschluss besuchten die Schytomyrer und Gäste das Denkmal für Oleh Olschytsch in der gleichnamigen Straße und legten Blumen zum Dank für den bedeutenden Landsmann nieder. In der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek „Oleh Olschytsch“ fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die diesen Ereignissen gewidmet war. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften der Nationalen Agroökologischen Universität Schytomyr und Prosvita-Mitglied Henadij Machorin, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, legte die Komplexität und Tragik des Kampfes für die Freiheit der Ukraine tiefgründig dar. So kehren die treuen Söhne der Ukraine in ihre Heimat, das Schytomyrer Land, zurück. Die Zeitgenossen ehren sie, indem sie von ihrer Geisteskraft und der Opferbereitschaft im Kampf für die Freiheit der Ukraine lernen, um einen mächtigen, reichen und unabhängigen Staat aufzubauen, von dem die Helden träumten und der eine gütige, großzügige Mutter für jeden unserer Bürger werden soll. Man glaubt daran, dass es so sein wird! Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine! Das Treffen von Prosvita-Mitgliedern und Vertretern der Wissenschaft auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die geistige Kultur der Ukraine vor den Herausforderungen der Zeit“ (zum 150. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“) im Bibliotheksgebäude der Nationalen Juristischen Universität „Jaroslaw der Weise“ erwies sich als sehr interessant. Bei der Eröffnung der Konferenz verlas der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Kulturwissenschaften W. O. Losowyj ein Grußwort des Prorektors für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Juristischen Universität „Jaroslaw der Weise“, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Preisträger des Staatspreises der Ukraine A. P. Hetman. Darin ging es um die Bedeutung von „Prosvita“: „Unter den vielen Faktoren der Geistigkeit, die für das ukrainische Volk seine Kultur und Sprache bewahrt und auf diese Weise die Erlangung der Unabhängigkeit nähergebracht haben, nimmt die Gesellschaft ‚Prosvita‘ einen führenden Platz ein. Die Geschichte der Tätigkeit dieser Organisation hat bewiesen, dass der Ruhm der Ukraine seine Quelle nicht in der politischen Macht hat, sondern in der nationalen Kultur des Volkes – dem Beitrag der Denker und Aufklärer zum gemeinsamen Erbe der Menschheit. ‚Prosvita‘ ist nicht nur eine Organisation, nicht nur Geschichte, die wir heute ehren, es ist ein ukrainisches nationales geistiges Phänomen. Die Gründung von ‚Prosvita‘ in der Ukraine hat bezeugt, dass unser Volk über gesunde Kräfte verfügt, die nach der Entwicklung ihrer eigenständigen Kultur auf der Grundlage ihrer eigenen Identität streben.“
Traducción automática
Das bekannte biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn, der auf der Suche nach einem besseren Leben das elterliche Haus verließ und in die Welt hinauszog, wohin ihn die Augen trugen. Doch nachdem er Not gelitten und manchen bitteren Becher geleert hatte, kehrte er später in sein Elternhaus zurück, wo ihn der Vater liebevoll aufnahm.
Heute kehren sie in der unabhängigen Ukrainischen Staat zu uns zurück: in Denkmälern, Gedenktafeln, Zeitungs- und Zeitschriftenbeiträgen, Fernsehfilmen und in Ausgaben ihres literarischen Erbes. So wurde Oleh Olschytsch in Schytomyr in Bronze verewigt, Iwan Ohijenko in Stein, Gedenkzeichen auf den Gräbern erinnern an Mykola Stsibors'kyj und O. Senyk, auf Gedenktafeln finden sich Danylo und Wadym Schtscherbakiwskyj sowie Oleh Schtul-Schdanowytsch. Diese Liste wird fortgesetzt.
Am 30. August gedenkt man des bekannten Landsmanns aus Schytomyr, Mykola Orestowytsch Stsibors'kyj, eines Offiziers der Armee der UNR, eines der Gründer der OUN, Publizisten und Ideologen des ukrainischen Nationalismus. Sein Hauptwerk „Natsiokratija“, also die Herrschaft der Nation in ihrem eigenen unabhängigen Staat, hat bis heute nichts von seiner Bedeutung verloren.
Im Sommer 1941 kehrte Mykola Stsibors'kyj aus dem Ausland nach Schytomyr zurück als Leiter der Nördlichen Marschgruppe der OUN, die nach Kyjiw zog und dort die Wiederherstellung des unabhängigen Ukrainischen Staates proklamieren wollte. Hier begann er eine rege vorbereitende Tätigkeit. Eines Tages gingen er und sein Waffenbruder Omeljan Senyk die Iwan-Franko-Straße entlang zu ihrer vorübergehenden Unterkunft. Ein unbekannter Terrorist erwartete sie bereits an der Ecke der Iwan-Franko- und der Bazarna-Straße und feuerte mit einer Pistole auf den Rücken von O. Senyk. M. Stsibors'kyj wandte sich dem Geräusch zu, und der Angreifer schoss ihm in Kopf und Hals. Den Mörder erschoss ein zufällig anwesender deutscher Soldat. M. Stsibors'kyj starb nach einer Operation im städtischen Krankenhaus.
Beide wurden in der Nähe der Verklärungskathedrale unter großer Anteilnahme der Bevölkerung beigesetzt. In der Sowjetzeit wurden ihre Gräber zerstört, in der unabhängigen Ukraine wurden sie wiederhergestellt. Im Jahr 2014 wurde durch die Bemühungen der Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ an der Stelle der Gräber ein stattliches Gedenkzeichen in Form eines steinernen Kosakenkreuzes errichtet, mit der Inschrift „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“, mit Angabe der Namen der Gefallenen und der Lebensdaten.
Am 30. August dieses Jahres versammelten sich am Gedenkzeichen Vertreter der Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, der OUN, der Gebietsgesellschaft Prosvita, Gäste aus Kyjiw und aus Nowohrad-Wolynskyj, um diese ruhmreichen Söhne der Ukraine zu ehren, unter Mitwirkung von Mitarbeitern der Gebietsverwaltung (Abteilung Kultur). Die Teilnehmer der Veranstaltung besuchten das Gebietsheimatkundemuseum, wo sie sich mit einer neuen Ausstellung von Archivdokumenten über den nationalen Befreiungskampf im Gebiet Schytomyr in der Zeit von 1917–2017 vertraut machten, zum hundertsten Jahrestag der Entstehung des unabhängigen Ukrainischen Staates. Den Anwesenden erläuterte die Dokumente der Direktor des Museums, Roman Nasonow.
Danach zogen die Teilnehmer zum Gedenkzeichen für M. Stsibors'kyj und O. Senyk bei der Verklärungskathedrale, wo eine kurze Gedenkkundgebung für die gefallenen Helden stattfand. Die Lytija (Gottesdienst) leitete der Diakon der Michaelskathedrale, Mychajlo Dwernyk. Über jene heroische Epoche und ihre Akteure sprachen Tetjana Borkowska, Leitende Fachkraft der Kulturabteilung der Gebietsverwaltung, und der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Swjatoslaw Wasylschuk, sowie der Vorsitzende des Oblast-
Traducción automática
Nadiya KYRYAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Veranstaltung wurde vom Schriftsteller, Drehbuchautor, Diplomaten und gesellschaftlichen Aktivisten Jurij Schtscherbak eröffnet. — Als ich diesen Band in die Hand nahm, dachte ich, ich würde ihn nur durchblättern. Aber das Buch zog mich wie ein mystischer Spiegel in seinen Bann, ich habe alles gelesen. Wir haben einen zweibändigen Band, den man als Abschied von einer Epoche bezeichnen könnte, einen Abschied vom 20. Jahrhundert. Ein anderes solches synthetisches Werk über diesen Zeitraum gibt es nicht. Dies ist die Geschichte der ukrainischen Literatur von Slaboschnyzkyj. Der Autor ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit, er hat die Erfahrung nicht nur der sowjetischen Literatur in sich aufgenommen, sondern auch der Diaspora-Literatur: der kanadischen, amerikanischen, russischen usw. Er hat das gesamte Korpus der ukrainischen Literatur vereint, das durch politische Bedingungen zerrissen war, und betrachtet es als ein Ganzes, ungeachtet der Barrieren, die zwischen verschiedenen Richtungen der Literatur und denen, die sie schufen, errichtet wurden. Als ich das Buch las, träumte ich gleichsam von einem riesigen Schloss Kafkas, in dem ich durch die Zimmer ging, mich an Menschen erinnerte, an die man sich nicht einmal erinnern möchte, obwohl sie in unserer Literatur existierten, und über sie schreibt Mychajlo Slaboschnyzkyj. Aber dann stieg ich wie auf einen Berg, auf einen freien Raum, wo man leicht atmen kann, weil der Autor unglaublich helle und wunderbare Menschen erwähnte. Dann steigt man wie hinunter und geht zwischen Gräsern, während man über das Ewige nachdenkt. Dies ist monumentale Literatur, die eine ganze Epoche beschreibt: mit Schriftstellern, literarischen Helden und Lesern, mit verschiedenen Menschen, mit Gerechten und Sündern. Dies ist sehr gut geschrieben, mit Liebe zum Menschen, zum ukrainischen Wort, zur ukrainischen Literatur. Die unglaubliche Plastizität der Beschreibungen beeindruckt, besonders die der Menschen, die brillante Sprache, die Vielfalt der Materialdarbietung. Ein hoher pathetischer Stil wechselt plötzlich zu einer witzigen Anekdote, zu irgendeiner Geschichte, zu einer Begebenheit. So verbinden sich tragische hohe Töne über unsere besten Schriftsteller mit jenen Erzählungen über „Enej“, über jene gleichsam Hölle, in der dort, in den unteren Etagen der Literatur, Menschen existierten, die der Autor Freunde nennt. Was waren das für schöne, wunderbare Menschen, obwohl sie von den damaligen mürrischen literarischen Würdenträgern verachtet wurden, die in den oberen Etagen der Macht saßen und dachten, sie würden dort ewig bleiben. Beim Lesen über jene Menschen, von denen ich viele kannte, erfahre ich neue Details aus ihrem Leben. Ich erinnere mich an Wolodymyr Manjak und seine Heldentat, als er die leidenden Stimmen der Opfer des Holodomor wiederherstellte. Ich erkenne das Phänomen von Witalij Korotych, einem Dichter ohne Heimat und einem Kyjiwer ohne Kyjiw. Das ist eine tragische Figur. Aber er selbst hat sich ein solches Schicksal gewählt. Hell tritt das Bild der tragisch-schönen und räuberisch-widerwärtigen Ehefrau von Sosjura, Marija, der „Mauer von Sosjura“, hervor. Dies ist wahrlich ein lebendiges Bild, einfach unglaublich beschrieben. Interessant und nicht einfach ist das Bild des Dichters selbst. Mychajlo Slaboschnyzkyj vergleicht das Herz von Sosjura mit einer überfüllten Gemeinschaftswohnung. Ein sehr treffendes Bild: seine Verliebtheit, die Liebe zu verschiedenen Frauen, die unglaubliche poetische sexuelle Energie. Slaboschnyzkyj hat ein gutes Herz, er vergibt die Sünden sowohl jenen Würdenträgern als auch jenen, die nicht nach den Sternen griffen, nur dafür, dass sie ukrainische Schriftsteller waren. Er beschreibt unglaubliche menschliche Schicksale, halsbrecherische Handlungen, die sich für zukünftige Serien eignen würden. Ich frage mich: Werden sich Regisseure finden, die die Bücher von Mychajlo Fedotowytsch lesen? Schließlich sind unsere Kinematografie und unsere Fernsehfilme unglaublich verarmt. Aber unser Volk, unsere Geschichte, unsere Nation betteln darum, auf die Fernsehbildschirme zu gelangen. Wir haben riesige Chancen, denn dies ist ein unerforschtes Land.
Obwohl ich drei Jahre lang Botschafter in Kanada war, habe ich sehr viele Details über Kanada und die kanadischen Ukrainer aus diesem Buch erfahren. Über Pawlo Hluschenyzja, einen bescheidenen Mann, der 1956 seinen persönlichen Krieg gegen die Bolschewiki begann, schrieb er Erinnerungen darüber, was sich in seinem Dorf bei Schytomyr zutrug, welch grausamer Holodomor dort herrschte. Seine minderjährige Tochter, die in der Ukraine zurückgeblieben war, versuchte man in eine Aktion einzubinden, um ihn dorthin zu locken und zu vernichten. Er ließ sich nicht auf Provokationen ein. Er war einer derjenigen, die Spenden für den Petro-Jacyk-Wettbewerb gaben. Beeindruckt hat mich die Episode der Reue von Mykola Rudenko, dass er an den bolschewistischen Trug geglaubt hatte. Das ist eine großartige Persönlichkeit, die von uns noch nicht erforscht wurde. Und die Erzählung über Hryhorij Kostjuk, einen Menschen von hellem Gedenken, einen außerordentlich talentierten Schriftsteller. Diese zwei Bände sind eine epische Geschichte der ukrainischen Literatur vor dem tragischen Hintergrund des 20. Jahrhunderts von Mychajlo Slaboschnyzkyj. Er hat jenen verschmutzten und blutbefleckten Spiegel unserer Geschichte gereinigt, er hat Menschen lebendig gemacht, die es wert sind, dass wir uns an sie erinnern. Das sind keine Schatten, das sind lebendige Menschen, die die ukrainische Kultur schufen, die Soft Power der Ukraine. Militärische Stärke ist natürlich auch sehr notwendig, es ist gut, dass ein Umbau unseres Militärs stattfindet, ohne das werden wir verlieren. Aber Soft Power ist heute einer der mächtigen Faktoren in der Welt. Die Ukraine hat eine riesige Chance, es wäre eine Sünde, sie nicht zu nutzen. Indianische Weisheit besagt: Wissen ist die Vergangenheit, Weisheit die Zukunft. Mychajlo Slaboschnyzkyj verbindet sowohl das Wissen der Vergangenheit als auch die Weisheit der Zukunft. Dmytro Pawlytschko erinnerte an die vorangegangenen fünf Romane von Mychajlo Slaboschnyzkyj und charakterisierte sie; er betonte, dass dies Werke seien, die auf dem Niveau von André Maurois geschrieben wurden. Das einigende Bild der vielfältigen Ukraine bewegt und beeindruckt. Der Roman „Marija Baschkirtsewa“ ist die Ukraine, die sich ihrer tiefen Ukrainität noch nicht bewusst ist: talentiert, stürmisch, sofort mit zahlreichen schöpferischen Fähigkeiten, künstlerischem und literarischem Talent begabt. Sie erobert Paris, Europa, ist aber von den nationalen Quellen abgeschnitten. Deshalb leidet sie, geht zugrunde, fähig, die Welt zu sein, aber nicht fähig, die Heimat zu sein. Der Roman „Benjamin der literarischen Familie“, in dem das Schicksal des jüngsten der 1934 erschossenen Schriftsteller, Oleksa Wlysko, dargestellt ist, ist eine von sozialistischen Visionen nicht nur der kommunistischen Träumer der Vergangenheit, sondern auch von eigenen kurzsichtigen Propheten getäuschte Ukraine, die sich stürzte, eine sozial und national gerechte Gesellschaft unter der falschen chauvinistischen Führung Moskaus aufzubauen, und begriff, dass die Leninisten für sie weitaus schrecklicher sind als die zaristischen Gendarmen. Das ist eine Ukraine, die zur Erschießung in den Gefängnissen des NKWD verurteilt war. Der Roman „Dichter aus der Hölle“ ist die Ukraine, die durch Holodomors gequält und durch den im Voraus ausgedachten stalinistischen Völkermord vernichtet wurde. Dieses Bild der Ukraine überlagert sich dank des Schaffens von Todos Osmatschka mit dem Schicksal der gesamten Menschheit und erscheint als apokalyptisches Panorama des Universums. Mychajlo Slaboschnyzkyj zeigte, dass es unmöglich ist, aus der Hölle, in der Todos Osmatschka lebte, zu entkommen. Denn die wichtigsten Opfer jener Hölle waren jene, die sich für gerettet hielten: Dichter aus der Generation Osmatschkas, Tytschyna, Rylskyj, Sossjura und jüngere Klassiker der sowjetischen Literatur verbrannten sich selbst durch Gehorsam gegenüber dem Regime der Hölle… Das Bild von Petro Jacyk, das Slaboschnyzkyj im Roman „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ zeichnet, ist die Ukraine, die wir noch nicht aufbauen konnten, die aber bereits existiert, nicht nur in der Vorstellung, sondern auch in der Praxis von Menschen, die sich weigerten zu weinen und die Armut zu verherrlichen. Mychajlo Slaboschnyzkyj vermittelt mit dem strengen bildhaften Wort eines Dokumentaristen die Lebensphilosophie eines Menschen, der in Kanada zum Milliardär wurde, nachdem er dort als nackter Habenichts aus der Ukraine angekommen war. Der Roman „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“, in dessen Zentrum der große ukrainische Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj steht, ist mit einer solchen Weite geschrieben, dass er eine Ukraine darstellt, die bereits den Ruf zum bewaffneten Aufstand, zur Revolution von 1905 hört. Ich sah mich unerwartet wieder vor der Frage: Was war und was ist heute der Hauptmotor der ukrainischen Geschichte – das Streben nach nationaler oder sozialer Gerechtigkeit? Das Werk von Slaboschnyzkyj hat viele Facetten – es ist ein Roman und zugleich eine literaturwissenschaftliche Monografie, in der eine Gruppe der bedeutendsten ukrainischen Schriftsteller und politischen Persönlichkeiten des frühen 20. Jahrhunderts analysiert wird; das geistige Potenzial der patriotischen Kräfte der Ukraine, die niemals aus unserem nationalen Gedächtnis verschwinden werden, wird aufgezeigt. Die Idee dieses Werkes selbst ist genial – denn Mychajlo Kozjubynskyj war kein Revolutionär wie Wynnytschenko, kein strenger Erwecker der schläfrigen „Chochlacken“-Seele wie Jefremow, kein Humorist und Liebling des Volkes wie Samijlenko, kein Gründer der ukrainischen Zeitschrift „Rada“ wie Tschykalenko. Aber er ist ein Erbauer einer unzerstörbaren Welt, ein Meister des Wortes, in dessen Nähe sie sein wollten; sie spürten in ihm auch ihre eigene Unsterblichkeit. Mychajlo Slaboschnyzkyj entschied, dass man mithilfe der Darstellung einer herausragenden Persönlichkeit eine historische Epoche zeichnen kann. Aber dafür muss man erkennen, wie dieser Mensch von seinen bedeutenden Zeitgenossen, Vorkämpfern und Denkern jener Ära wahrgenommen wird… Das waren Intellektuelle, die bereits begriffen hatten, dass nationale Gerechtigkeit älter ist als soziale, dass ein staatenloses Volk zur ewigen sozialen Sklaverei verdammt ist. Noch ein Roman von Mychajlo Slaboschnyzkyj, „Gambit der Hoffnung“, wurde bereits nach unserem bedeutendsten Aufstand geschrieben. Der Majdan war vom Geist des Kampfes für den Staat durchdrungen: eine freie demokratische Ukraine. Der Ruf der UPA-Krieger „Ruhm der Ukraine – Ruhm den Helden“ vereinte den ukrainischsprachigen und den russischsprachigen Teil unserer Gesellschaft. Der Geist des Majdan und der Geist von Slaboschnyzkyjs Werk stimmen überein: Uns vereint heute die Liebe zur Heimat, zu unserem Land. Diese Liebe erwachte in den Herzen russischsprachiger Bürger – Ukrainer, als ob sie von einer höheren Macht inspiriert worden wäre. Diese Kraft schafft heute das ukrainische Volk – nicht geteilt durch Sprachen oder durch Moskau kultivierte Zwistigkeiten. Unser Volk besiegt den Moskauer Besatzer, es will nicht arm sein, sondern strebt danach, reich zu sein, was bedeutet, ein freies europäisches Volk zu sein. Hryhorij Husejnow betonte, dass Bücher wie die präsentierte Ausgabe in der Weltliteratur Einzelfälle seien. Das sind die Bände von Kostjuk, in denen eine ganze Epoche steckt. In der russischen Literatur sind das „Menschen, Jahre, Leben“ von Ilja Ehrenburg. Solche Erinnerungswerke rufen ein unvergängliches Interesse beim Leser hervor, sie werden niemals verschwinden. Akademiker Mykola Schulynskyj glaubt ebenfalls, dass „der Wert dieser ‚Reinigungen‘ der historischen Vergangenheit außerordentlich groß ist. Der Stil des Buches ist sehr leicht, erzählerisch, gefüllt mit interessanten stilistischen Wendungen, vielen Dialogen, Kleinigkeiten, die ein kaleidoskopisches Bild unserer Literatur schaffen. Mychajlo Fedotowytsch interessiert sich für einen sehr breiten Kreis von Problemen, die über den rein literarischen Prozess hinausgehen. Zum Beispiel die Erzählung über den geheimnisvollen Sammler aus Kirowohrad, Oleksandr Iljin. Seine Sammlung ist sehr wertvoll, und der Sammler selbst verdient eine gründliche Untersuchung. Interessant beschrieben ist das Schicksal der zwei Brüder Bahautdinow, außerordentlich talentiert und komplex in ihrem dramatischen Erleben der Ukraine. Der Autor notierte sehr viele Details, Einzelheiten, die ästhetischen Genuss hervorrufen. Solche Skizzen über Mykola Som, Oleksandr Bilasch, über viele andere. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, Pawlo Hryzenko, betonte, dass wir in den Werken von Slaboschnyzkyj einen außerordentlich mächtigen Blick auf diese Epoche und auf die Rolle der Literatur im Leben unserer Gesellschaft haben. Die Ukraine im 20. Jahrhundert als zukünftigen Subjekt der großen Geopolitik bewahrte die ukrainische Literatur, das schriftstellerische Umfeld, das scheinbar gelenkt und zugleich bei weitem nicht gelenkt war. Eine Persönlichkeit konnte gegen den Strom schwimmen, ihre Position erklären. Obwohl sie über viele Jahre mit ungerechter Bestrafung belastet waren, gaben die Schriftsteller ihre Position nicht auf. Bei der Schaffung der Ukraine ist die Rolle unserer Literatur und Kultur riesig und heute ist sie nicht geringer. Und diese Rolle muss heute nur noch wachsen. Wir müssen auf unserer Position bleiben, unsere Arbeit tun, wie es die Helden der Bücher von Mychajlo Fedotowytsch taten, denen es sehr schwerfiel. Die ukrainische Sprache überlebte im 20. Jahrhundert unter außerordentlich schwierigen Bedingungen. Damals existierte ein System von Mitteln, um die ukrainische Sprache aus dem ukrainischsprachigen Verkehr fernzuhalten. Können Sie sich die Paradoxie der Situation vorstellen? Unter diesen Bedingungen lebten und schufen unsere Schriftsteller. Walerij Huschwa teilte mit, dass er laut dem alphabetischen Register am Ende des Buches gezählt habe, dass darin 1460 Charaktere erwähnt werden. Wenn man die allgemein bekannten Namen wie Aristoteles, Boccaccio, Goethe usw. abzieht, präsentiert uns Mychajlo Fedotowytsch etwa 1200 Persönlichkeiten aus unserer Zeit. Borys Humenjuk bemerkte, dass Mychajlo Slaboschnyzkyj nicht nur ein wunderbarer Schriftsteller ist, er ist ein brillanter Manager, Vorkämpfer, Mäzen. Seine Projekte: Der Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, der Verlag „Jaroslawiw Wal“. Es ist unmöglich, sich den ukrainischen Kulturraum ohne diese Dinge vorzustellen. Mychajlo Fedotowytsch ist zudem ein professioneller Leser. In der ukrainischen Literatur gibt es in jeder Generation Schriftsteller von Weltniveau. Und was für eine wunderbare Poesie wir haben! Mit der ukrainischen Literatur ist alles in Ordnung. Aber es mangelt an Lesern. Die Auflage des Buches von 1000 Exemplaren für ein 40-Millionen-Volk ist eine Magerkeit. So darf es nicht sein. Die Schriftsteller Bohdan Horyn, Switlana Jowenko, der Redakteur Serhij Kosak, der Freund und erste Leser Mykola Berdyk und alle Anwesenden gratulierten Mychajlo Slaboschnyzkyj zu dem brillanten, talentierten Buch und wünschten ihm, den nächsten Band zu schreiben und zu veröffentlichen. Die Schauspielerin Halyna Stepanowa las talentiert einen humorvollen Auszug aus dem Buch vor.
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des zweiten Bandes der Erinnerungen über die Zeit und die Menschen von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Schatten im Spiegel“ statt (der erste Band „Spiegelputzen“, Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2017).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
unterstützen Ukraine“ sammelt die Diaspora Hilfe für Donezk und Luhansk, unterstützt Angehörige der im ATO-Einsatz Gefallenen und arbeitet mit Freiwilligen zusammen, von denen zwei – Wiktorija Myroschnytschenko und Natalija Rjasanowa – in diesem Jahr in Stettin empfangen wurden. „Das ist ein echter Erfolg“, so die Einschätzung der Direktorin des Stettiner Schlosses der Pommerschen Herzöge, Barbara Igelska, die sich maßgeblich um die Umsetzung dieser Veranstaltung bemüht hat. „Dem ukrainischen Staat ist es wichtig, in seine Förderung durch Kultur zu investieren. Das wird zweifellos auch in anderen Bereichen Ergebnisse bringen, auch wenn dies nicht sofort so offensichtlich ist.“ An unserem Gespräch beteiligt sich auch Henryk Kolodij – einer der Organisatoren der Gründung des Zentrums für ukrainische Kultur in Stettin und heute Ehrenkonsul der Ukraine in dieser Woiwodschaftsstadt. „Wir bemühen uns, Botschafter der Ukraine zu sein, wir wollen die Ukraine, ihre Kultur und Geschichte positiv darstellen und das Image der Ukraine unterstützen. Gerade jetzt sind interessante Ideen zur Zusammenarbeit mit der Region Odesa entstanden – von der Durchführung von Stettiner Tagen in Odesa im Jahr 2019 bis zur Entwicklung geschäftlicher Vorhaben“, sagt er. Tatsächlich wurde dieses Thema bei den Verhandlungen des stellvertretenden Vorsitzenden des Odesaer Regionalrates, Jurij Dymtschohl, mit dem Marschall der Woiwodschaft, Olgierd Gebłewicz, und der Vorsitzenden des Rates der Westpommerschen Woiwodschaft, Tereza Kalina, besprochen. Mehr noch: Im Rahmen des „Weekend Odesas in Stettin“ wurde ein Protokoll über Absichten zur Aufnahme partnerschaftlicher Beziehungen zwischen dem Gebiet Odesa und der Westpommerschen Woiwodschaft unterzeichnet, die zwar keine Nachbarn sind, aber einander ähnlich sind. Diese Industrieregionen, die einen Zugang zum Meer und Häfen haben, können ihre Kräfte in vielen Bereichen bündeln: von lohnenden kulturellen Projekten über die Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung zwischen Hochschulen bis hin zur Entwicklung von Transportkorridoren und technischer Zusammenarbeit. Pszemysław Wraga, Leiter des Departements für Kultur und nationales Erbe des Marschallamtes, fasste das „Weekend Odesas in Stettin“ zusammen und stellte fest, dass genau ein solches Bild der Ukraine den Polen gezeigt werden müsse – eines, das auf Entwicklung in Kultur und Wirtschaft ausgerichtet ist, mit einer starken, leuchtenden, modernen Kultur und talentierten Menschen, denn auf diese Weise werde der Mythos von einer rückständigen und peripheren Ukraine zerstört.
Traducción automática
Jaroslawa RIZNYKOWA, Odesa-Stettin
Vor Kurzem wurde die Hauptstadt der Westpommerschen Woiwodschaft der Republik Polen, die 16 km von der deutschen Grenze entfernt liegt, zum Zentrum einer der größten Folkloreveranstaltungen der Region: der 21. Tage der ukrainischen Kultur in Stettin. Diese großformatige Veranstaltung besuchen jedes Jahr Tausende Zuschauer. Auch in diesem Jahr traten über mehrere Tage auf dem Platz vor dem Schloss der Pommerschen Herzöge, einem der prestigeträchtigsten Kulturorte der Stadt, rund hundert Künstler aus der Ukraine und aus Polen auf; insgesamt fanden über 30 Konzerte statt, die von mehr als 25 Kollektiven gestaltet wurden. An der Eröffnungszeremonie nahmen die Verantwortlichen der Stadt und der Region teil, ferner der Vertreter der Botschaft der Ukraine in der Republik Polen, Wassyl Swarytsch, und der Ehrenkonsul der Ukraine in Stettin, Henryk Kolodij. Besondere Gäste der Tage der ukrainischen Kultur in Stettin waren die Delegation aus dem Gebiet Odesa unter Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Odesaer Gebietsrats, Jurij Dymchohlo, bestehend aus Vertretern der staatlichen Machtorgane und der lokalen Selbstverwaltung, Kulturschaffenden, Künstlern, Lehrkräften und Studierenden des Odesaer Kunstgewerbeinstituts im Namen Hrekows.
Der erste Festivaltag stand im Zeichen eines Treffens der Bandura-Spieler und eines Konzerts von 22 Künstlern aus Polen und der Ukraine. Ihre Auftritte erklangen zu Ehren von Pantelejmon Bondartschuk (Petro Lachtjuk), einem Menschen, der eine enorme Rolle bei der Gründung und Popularisierung der Kobsar-Kunst im Nachkriegspolen spielte. Nach seiner Rückkehr aus der Zwangsarbeit in Workuta, die er von 1944 bis 1955 verbüßte, gründete er einen ukrainischen Männerchor und später eine ukrainische Banduristen-Kapelle. Den Tag beschloss der unübertroffene Auftritt der Schwestern Telnjuk. Erklungen sind Werke nach Gedichten von Taras Schewtschenko, Lina Kostenko, Serhij Zhadan, Oksana Sabuschko und Wassyl Stus aus den Programmen „Stussowe koло“, „Nasch Schewtschenko“, „Doroha sy skla“. Besondere Zartheit zeichnete das von den Schwestern nachgesungene „Stettiner“ Gedicht von Lina Kostenko aus, das ihrem ersten Ehemann gewidmet ist, einem in Polen bekannten Schriftsteller und Publizisten
Jeży-Janowi Pachlowskiemu, der in Stettin lebte. Halina und Lesja, die Musik, Wort und Gesang meisterhaft verbanden, edel vortrugen sowohl die zärtlich-lyrischen und romantischen als auch die von Dramatik und Tragik erfüllten Lieder, lösten wahre Begeisterung beim Publikum aus – die Menschen erhoben sich, mit Tränen in den Augen, und begrüßten die Sängerinnen. Alle folgenden Tage waren für Teilnehmer und Gäste der Veranstaltung minutengenau verplant. Auf dem Platz des Stettiner Schlosses der Pommerschen Herzöge herrschte reges Treiben auf dem Markt mit Erzeugnissen des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks; die Gäste konnten Gerichte der ukrainischen Küche probieren und an verschiedenen Meisterkursen in volkstümlichen Handwerken und traditionellen Gewerben teilnehmen, darunter Holzschnitzerei, Weberei, Stickerei, Ostereierbemalung, Töpferei, Korbflechterei usw. Junge Künstler – Studierende des Odesaer Kunstgewerbeinstituts im Namen Grekows unter der Leitung der Direktorin Olha Kosmina – arbeiteten im Freien und versuchten, den Geist der Stadt zu erfassen und wiederzugeben. Im Museum des Schlosses wurde eine Ausstellung zeitgenössischer Skulptur von Meistern aus dem Gebiet Odesa gezeigt, die der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Koval präsentierte; in der Halle konnte man wunderbare Fotoarbeiten des Leiters der Vereinigung der Odesaer Fotografen, des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Serhij Humenjuk, betrachten. Auf der großen und der kleinen Bühne begeisterten mit dem Melos traditioneller und zeitgenössischer ukrainischer Lieder die Batjary aus Mukatschewo, Wiktor Paschnyk aus Kyjiw, „Klezmer Chidesch“ aus Berlin und viele andere talentierte Interpreten. Besondere Aufmerksamkeit erregte der leuchtende und expressive Auftritt der legendären „Folk-Ska-Punk“-Band „Hajdamaky“ aus Kyjiw, die in ihrem originellen Stil „Karpaten SKA“ spielten, der über Jahre hinweg auf den Tournee-Routen Europas entwickelt wurde. Diese harmonische Verbindung ukrainischer Authentizität mit verschiedenen Roots-Einflüssen – vom leuchtenden jamaikanischen SKA bis zur Zigeunermelodik – ließ die Anwesenden nicht gleichgültig. Die Band „BramaDo“ aus Tschernihiw stellte eine der Richtungen der zeitgenössischen Folkmusik vor – Steampunk-Folk, der sich durch die Suche nach einem neuen Klang alter, archaischer Instrumente auszeichnet, und zwar durch den Einsatz technologischer Verfahren der Tonerzeugung. Im Rahmen der Kunstaktion „Weekend Odesas in Stettin“, unterstützt von der Odesaer Gebietsstaatsverwaltung, fand in der Opernhalle des Schlosses der glanzvolle Auftritt des akademischen Musik- und Tanzensembles „Tschajka“ der Odesaer Philharmonie statt. Das Programm des Ensembles stellte der künstlerische Leiter und Chefballettmeister, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Saakjanz, so zusammen, dass er den Zuschauern das nationale Kolorit der überaus reichen ukrainischen Kultur möglichst vollständig offenbarte. Eine virtuose Orchestergruppe, zu der Streich-, Blas- und Zupfinstrumente sowie nationale Instrumente gehören, begleitete alle Kompositionen des Ensembles. Ihr Leiter – der talentierte Musiker, Dirigent und Geiger, verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Prytula – ist zugleich Arrangeur und Komponist. Als Organisatoren der Tage der ukrainischen Kultur in Stettin traten traditionell die Stettiner Abteilung der Vereinigung der Ukrainer in Polen, das Puppentheater „Pleciuga“ und das bereits erwähnte Schloss der Pommerschen Herzöge in Stettin auf. Das Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung der Stadt Stettin und Mitteln der Marschallsregierung der Woiwodschaft Westpommern verwirklicht. Abschließend zum diesjährigen Festival erklärte der Vorsitzende der Stettiner Abteilung der Vereinigung der Ukrainer in Polen, Iwan Syrnyk: „Kulturelle Veranstaltungen haben stets geholfen, die Eigenart der Ukrainer zu bewahren, die 1947 zwangsweise in die nordwestlichen Gebiete Polens deportiert wurden. Und in den letzten 20 Jahren hat sich dies von einem kleinen lokalen Festivalereignis zu einem der größten Ereignisse im Leben der Ukrainer in Stettin entwickelt. In diesem Jahr beginnen wir die Arbeit für ein neues Jahrzehnt und werden auch weiterhin die Errungenschaften der ukrainischen Kultur zeigen, denn dies ist gerade jetzt so notwendig, da die Ukraine sich im Kriegszustand befindet.“
Neben der Durchführung kultureller und bildender Veranstaltungen, der Begehung von Gedenktagen, der Organisation von Abenden und Konzerten im eigenen „Ukrainischen Haus“, der Unterstützung der Sonntagsschule, der Arbeit mit Studierenden und der Organisation eines ukrainischen Chors betreiben die Mitglieder der Gesellschaft auch eine aktive Informationspolitik und übersetzen aktuelle Nachrichten aus der Ukraine ins Polnische. Darüber hinaus engagiert sich die Stettiner Ortsgruppe des Verbands der Ukrainer in Polen intensiv in der karitativen Arbeit in der Ukraine: Hilfe für die westlichen Gebiete während der Überschwemmung 2008, während der Grippeepidemie in den Jahren 2009–2010, Unterstützung des Maidan, Organisation von Wohltätigkeitslagern für mehrere hundert Kinder aus der Ukraine. Und gegenwärtig im Rahmen der Aktion „Gemeinsam
Traducción automática
Lyda BUBLYK, Übersetzerin aus dem Polnischen
Viele wissenschaftliche Arbeiten wurden auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft verfasst. Es scheint, was ist schon dabei — ein Wort aus einer Fremdsprache in die Muttersprache zu übersetzen, und wenn sich kein ideales Äquivalent findet, ein verwandtes Wort, das nächste Synonym anzubieten oder es schließlich umschreibend wiederzugeben. Doch wenn man sich an die Arbeit macht, tauchen immer wieder Fragen auf, auf die man keine einzig richtige Antwort findet. Es kommt vor, dass sie in der Sprache überhaupt nicht existiert. Aber über die Probleme der Adäquatheit einer Übersetzung werden wir ein anderes Mal sprechen. Jetzt geht es darum, wie die Unkenntnis der Muttersprache die Übersetzung erschwert oder unmöglich macht oder das Erlernen der ukrainischen Sprache durch Ausländer (lies: auch fremdsprachige Ukrainer) behindert.
Übersetzung geografischer Namen
Einer der Stolpersteine für einen Übersetzer ist die Wiedergabe von Namen von Ortschaften, Gewässern, Bergen und Regionen. Wie komplex dieses Problem ist, lässt sich an der Tatsache ablesen, dass bei der Vorbereitung zur Unterzeichnung des Abkommens über den kleinen Grenzverkehr mit Polen wohl die meisten Widersprüche und Diskussionen gerade durch die Wiedergabe der Namen von Ortschaften hervorgerufen wurden, die sich auf beiden Seiten der Grenze in dem vom Abkommen abgedeckten Gebiet befinden. In die Schusslinie geraten die leidgeprüften Rzeszów und Przemyśl. Obwohl in Nachschlagewerken überall vermerkt ist: Rjaschiw, Peremyschl, Cholm, Sandomyr, Hrubeschiw, Krakiw…, trifft man auf den Webseiten von Firmen, die unsere Studienanwärter auf die Aufnahme an dortigen Hochschulen vorbereiten, und sogar auf Wegweisern in der Ukraine an den Zufahrten zur Grenze zur Republik Polen auf alles Mögliche: Rzeszów, Przemysl (Przemyschl), Chelm… Und die Frage ist hier wohl nicht die Unkenntnis der ukrainischen Sprache (obwohl das – in erster Linie!), sondern ein völliger Mangel an Patriotismus, so seltsam das in diesem Kontext auch klingen mag. Denn Peremyschl, Cholm, Rjaschiw und Hrubeschiw waren von Beginn ihres Bestehens an ukrainische Städte. Die Geschichte hat sich so entwickelt, wie sie sich entwickelt hat, und nun befinden sie sich auf dem Territorium Polens. Die Polen haben ihre ukrainischen Namen domestiziert und verwenden sie in der ureigenen polnischen Tradition. Genauso wie man auf Polnisch zu Lwiw Lwów sagt, zu Kyjiw – Kijów, zu Horodok – Gródek. Bedeutet das, dass wir beim Übersetzen eines Textes eines polnischen Autors diese Namen so schreiben müssen: Lwów, Kijów, Gródek? Schließlich wurde das Original in polnischer Sprache verfasst. Natürlich käme uns so etwas nicht in den Sinn. Warum also halten wir uns nicht an die Konsequenz und schreiben Rzeszów und Chelm statt des richtigen Rjaschiw und Cholm? Es stört uns nicht, wenn wir Paris sagen, obwohl die Muttersprachler ihre Hauptstadt Pari nennen; wir sagen Peking, obwohl diese Stadt im Original eigentlich näher an Pejding klingt. Dieselben Polen sagen Lipsk, Kolonia, Wilno (Leipzig, Köln, Vilnius), weil das ihrer Tradition näherkommt, und wir haben Angst, Rjaschiw, Cholm und Hrubeschiw zu sagen. Ich hatte Gelegenheit, mit polnischen Sprachwissenschaftlern über die Wiedergabe ukrainischer geografischer Namen im Polnischen zu diskutieren. Das Hauptziel dieser Diskussionen war es, die Prinzipien der Entstehung der einen oder anderen Variante unseres Namens zu verstehen. Man hörte viele interessante, manchmal lustige und einfach dumme Erklärungen, warum auf Polnisch Doneck, Dnipropetrowsk, Dnjepr und Dnjestr, w Donbasie und so weiter geschrieben wird. Doch das Fazit, das der polnische Sprachwissenschaftler Grzegorz Jagodziński lieferte, wurde zu einer logischen, völlig begründeten Zusammenfassung des langjährigen Meinungsaustauschs mit polnischen Wissenschaftlern. G. Jagodziński sagte: „Ein Wort, das von einer Sprache in eine andere übergeht, hört auf, nach den Gesetzen der Sprache zu leben, aus der es gekommen ist, und beginnt nach den Regeln der Sprache zu funktionieren, die es aufgenommen hat.“ Dieser Grundsatz erscheint als das gewichtigste Argument dafür, aufzuhören, sich Sorgen darüber zu machen, wie unsere Übersetzung von den Muttersprachlern der Sprache aufgenommen wird, aus der wir übersetzen, und anzufangen, sich darum zu sorgen, dass sie in unserer Muttersprache richtig und organisch klingt. Aber dafür muss man seine Sprache lieben.
Übersetzung von Vor- und Nachnamen
Die Polen haben keine Angst und schämen sich nicht, eine der größten Straßen ihrer Hauptstadt nach Jerzy Washington zu benennen, indem sie sowohl seinen Vornamen als auch seinen Nachnamen polonisierten; den französischen König Henri III. Valois als Henryk III. Walezy zu bezeichnen; alle Ovidier und Horazier zu polonisieren (Owidiusz, Horacy, Wergiliusz)… Wir hingegen fangen an, Regeln zu erfinden, nach denen angeblich Vor- und Nachnamen bedeutender Persönlichkeiten, die sich bereits fest im Gedächtnis der Geschichte verankert haben, so übersetzt werden sollten, wie es sich über Jahre eingespielt hat, und diejenigen, die nicht so bekannt sind, so, wie sie im Original klingen. Es gibt eine Frage: Wer bestimmt den Grad ihrer Bekanntheit? Ist das nicht eine Verbeugung nach Osten? Denn während der Zeit der sowjetischen Versklavung wurde in der Ukraine nichts übersetzt, was bereits in einer russischen Übersetzung existierte. Das war Gesetz! Und auf Russisch fing man natürlich an, die Klassiker zu übersetzen. Deshalb haben wir bis heute Gjote statt Hete, Cheminguej statt Hemingway, Frejd statt Freud, schließlich auch Lejpcig statt Lajpcyh. Wenn wir zu bekannten historischen Persönlichkeiten zurückkehren, sprechen wir ganz natürlich vom Papst Johannes Paul II. und Jakow Sobieski. Wir haben jedoch unter keinen Umständen das Recht, den Sohn des Letzteren, der polnischer König wurde, als Iwan III. Sobieski zu „beschimpfen“ – wir können nur Jan sagen! Warum? Öffnen wir dieselbe Wikipedia auf der Seite Jan III Sobieski. Derselbe Artikel wird in der englischen Sprachversion John III Sobieski heißen, in der französischen – Jean III Sobieski, in der deutschen – Johann III. Sobieski. Denn das ist normal, das ist natürlich. Und nur auf Ukrainisch wird der König Jan III. Sobieski sein, stellenweise sogar Sobieski (www.istpravda.com.ua). Warum übersetzen wir nicht normal auf Ukrainisch Namen gemeinsamen altslawischen Ursprungs: Warum schreiben wir Andrzej, Pawel und Piotr? Warum akzeptieren wir nicht geografische Namen in der ukrainischen Sprache so, wie es für uns natürlicher wäre, sie zu hören und zu schreiben?
Der erste Eindruck, der sich einst zu bilden begann, ist nun leider zu einer festen Überzeugung herangewachsen: In der Schule WIRD NICHT GELEHRT, dass bei einer Verneinung zwingend der Genitiv verwendet werden muss. Zum Beispiel: Ich habe keine Stiefel (denn wir sagen nicht: ich habe nicht Stiefel!), ich liebe keinen Borschtsch (es ist falsch zu sagen: ich liebe nicht Borschtsch!), ich habe keinen Sohn, ich habe keine Tochter, ich habe keinen Bruder, ich habe keine Schwester... Warum also hören wir überall: „Ich liebe keine französischen Lieder“, „du kannst keine Blumen sticken“, „er will dieses Geschwätz nicht hören“, „wir haben nicht geplant, ein Haus zu kaufen“ und so weiter bis ins Unendliche. Zum ersten Mal stieß ich auf das bloße Vorhandensein dieses Problems bei Vorlesungen zur ukrainischen Sprache für ausländische Staatsbürger an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Während des Unterrichts für Ausländer, für die die ukrainische Sprache völlig fremd ist, die sie vielleicht noch nie zuvor gehört haben und die hierhergekommen sind und sie innerhalb eines Jahres so lernen müssen, dass sie im nächsten akademischen Jahr auf Ukrainisch Vorlesungen an der Universität hören, Mitschriften anfertigen und Prüfungen ablegen können. Man erklärt, festigt und überprüft das Wissen über die Regel zur Verwendung des Genitivs bei Verneinung. Und am nächsten Tag kommen sie zu dir mit der Frage: „Warum hat die Nachbarin im Wohnheim gesagt ‚Ich liebe die arabische Sprache nicht‘ oder ‚Ich akzeptiere die asiatische Küche nicht‘?“ Und was soll man darauf antworten? „Der Taxifahrer eines Skoda Fabia, der die Wetterbedingungen nicht berücksichtigt hatte, konnte nicht rechtzeitig bremsen“ [Espreso.tv]. In diesem Satz gibt es zwei Probleme. Das erste ist der Nichtgebrauch des Genitivs bei der Verneinung. Das zweite ist das Wort „Auto“. Das Wort „Auto“ hat mehrere Bedeutungen. Betrachten wir die grundlegende — dieses Wort bedeutet dasselbe wie Automobil. Die ukrainische Sprache hat die Deklination des Wortes Palto (Mantel) ruhig akzeptiert und legalisiert (im Palto, ohne Palto, mit Palto), weil es sich organisch in unsere Aussprache, unser Verständnis und unseren Klang einfügt. Im umgangssprachlichen Stil hören wir überall: Ich laufe in Bigudis (Lockenwicklern) durch die Wohnung, ich spiele gerne auf dem Pianino, wir fahren mit der Metro zur Arbeit. Und das ist normal, weil diese Wörter in unsere Sprache eingegangen sind, ohne ein ukrainisches Äquivalent zu haben (man kann über Metro streiten — der einheimische Begriff Pidzemka, den Ukrainer im Ausland verwenden, erscheint durchaus passend), sie wurden eingebürgert und haben ukrainische Merkmale angenommen. Deshalb werden sie auch nach den allgemeinen Regeln dekliniert. Das so weit verbreitete Auto hätte sich schon längst ukrainisieren müssen. Und es wäre völlig organisch, wenn es in der Bedeutung Automobil mit der Betonung auf der ersten Silbe verwendet würde: Auto. Denn in anderen Bedeutungen dieses Wortes betonen wir es genau so (Autopark, Autorennen, Autowerkstatt)! Warum hat sich also in diesem Fall die Betonung verschoben? Und dann hätten wir: Ich habe kein Auto (Awta), wir kommen mit dem Auto (Autem) zu euch, im Auto (Awti) ist es bei Hitze schwer zu atmen... Schließlich das nächste Bedeutung von Auto als Teil von zusammengesetzten Wörtern, das wir bereits gestreift haben: Autowoksal (Busbahnhof), Autogarage, Autoprobih (Autorennen) — also jene zusammengesetzten Wörter, die mit dem Wort Auto in der Bedeutung Automobil verbunden sind. Zwei weitere Bedeutungen der Komponente Auto — der erste Teil zusammengesetzter Wörter, der dem Wort automatisch, selbstfahrend entspricht: Autowahe (automatische Waage), Autoschweißen, Autowagon, Autopflug. Und das letzte — der erste Teil zusammengesetzter Wörter fremdsprachigen Ursprungs, der den Wörtern eigen, selbst oder der Basis samo entspricht: Autogravüre, Autoporträt, Autohypnose. Woher kommen also im Ukrainischen: Autoagression, autoimmuner Hepatitis, Autospende, Autotransplantation, Autotraining, Autopsie, Autismus, autogen? Denn in jedem dieser Fälle geht es um einen Prozess, einen Zustand usw., der auf einen selbst gerichtet ist. Dabei erklären Wissenschaftler sofort: „Das Wort ‚autogen‘ ist griechischen Ursprungs: ‚autos‘ — selbst und ‚genos‘ — das, was gebiert: sich selbst gebärend“. Wie also steht es mit dem Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden, das darauf besteht, dass es Auto sein müsste (1970, Bd. 1, S. 10). Für die ukrainische Sprache ist ein Hiatus, also das Zusammentreffen zweier Vokale, nicht charakteristisch. Deshalb sind Autismus, Autotraining usw. der ukrainischen Sprache nicht nur dem Ursprung nach fremd, sondern auch dem Klang nach. Um einen solchen Hiatus zu vermeiden, wird in einigen Fällen der zweite Vokal jotiert: Dijaspora, Projekt, Presidija (aber warum auch immer — Presidium, und nicht Presidijum, wie es sein müsste). In anderen Fällen wird das nicht-silbische [u] (denn wir wissen aus der ersten Klasse — ein Wort hat so viele Silben wie Vokale) durch den Buchstaben w wiedergegeben. Genau deshalb müsste es heißen: Awtyzm, Autogen, Autotraining... In den heutigen Wörterbüchern (obwohl fast alle auf der Grundlage der russifizierten Rechtschreibung von 1933 erstellt wurden) sind Fälle erhalten geblieben, in denen das nicht-silbische [u] durch den Buchstaben w wiedergegeben wird: Kosmonawt, Lawry (Lorbeeren), Plawni (Auen)... Es müsste also logischerweise Skawt sein, nicht Skaut; Pawsa, nicht Pauza. Aber es ist müßig, nach Logik zu suchen. Genauso wie es keine Logik im Fall der Wortfamilie mit der altslawischen Wurzel imaty (nehmen) gibt. Wir haben im Wörterbuch festgeschrieben: zajmatysja (sich beschäftigen), zajnjatyj (besetzt), zajnjatist (Beschäftigung), wyjmaty (herausnehmen), wyjnjaty (herausnehmen), pryjmaty (annehmen), perejmaty (übernehmen). Und wo sind die in den Wörtern zanjattja (Beschäftigung), wynjatok (Ausnahme) geblieben? Das sind doch Wörter mit derselben Wurzel! Zu dieser Kategorie der Abwesenheit von Logik gehört auch die Vereinfachung in der Konsonantengruppe -st-. Wie wir aus der Schule wissen, erfolgt die Vereinfachung in den folgenden Konsonantengruppen: stn => sn, stl => sl, zdn => zn, zdl => zl. Aber es gibt keine Vereinfachung in der Konsonantengruppe -s-. Warum haben wir also Mysteztwo (Kunst), mystezkyj (künstlerisch), aber mytez (Künstler)? Wenn wir schon bei „u“ sind, gibt es hier etwas zu besprechen. In letzter Zeit gibt es in den Massenmedien einen wahren Boom des allgegenwärtigen Ersetzens von w durch u. Suche nicht nach den Gründen! Unsere Medien lieben es leider, etwas aufzugreifen, ohne in das Wesen oder die Bedeutung des Wortes einzudringen, und es nach rechts und links, kreuz und quer zu deklinieren. So wie man sich einst auf das Wort narasi (derzeit/bis jetzt) stürzte und es überall hineinsteckte, wobei man es durch das Wort saras (jetzt) ersetzte, während das Wort narasi eigentlich „vorerst“ bedeutet. So kam es dazu: „Narasi beschäftigt sich die Kommission mit der Untersuchung der Unfallursache.“ Und womit wird sie sich dann beschäftigen, wenn sie doch eigens zur Klärung dieser Ursachen geschaffen wurde? Jetzt haben nicht nur Journalisten, sondern leider auch einige Sprachwissenschaftler beschlossen, dass man in allen Fällen w durch u ersetzen kann: ushywaty (gebrauchen), upriwaty (ins Schwitzen kommen), usynowljuwaty (adoptieren), udotcherjaty (adoptieren) — das wird noch irgendwie akzeptiert. Aber: usychaty (austrocknen), usypaty (bestreuen), uwitschlywyj (höflich), ubiraty (anziehen), ustyhaty (nachkommen), uwozyty (einführen), uhadaty (erraten)... — in welcher Sprache ist das denn? Und diese Wort-Missgeburten wimmeln in journalistischen Materialien, ja sogar in wissenschaftlichen Artikeln. Weitere Nuancen der Übersetzung: Wie sprechen wir? Hier geht es darum, dass man im Ukrainischen zwischen der Frage nach Adverbien jak? (wie? — hoch, schnell, laut, weit) und der Frage po-jakomu? (auf welche Weise? — auf meine Weise, auf eure Weise, daher auch auf ukrainische Weise, auf väterliche Weise) unterscheiden sollte. Zu diesem Abschnitt kann man auch die Frage Kotra hodyna? (Wie spät ist es? — nicht jaka?) zählen, In kotrij kimnati ty shywesch? (In welchem Zimmer wohnst du?) — U desjatij (Im zehnten); U jakij kimnati ty shywesch? (In welchem Zimmer wohnst du?) — U welykij i switlij (Im großen und hellen).
Und noch einmal zum Patriotismus. Ukrainer sprechen oft (das zeigt sich in verschiedenen Interviews, wissenschaftlichen Artikeln oder einfach in Facebook-Beiträgen), wenn sie sich zu bilateralen Beziehungen äußern müssen, von „polnisch-ukrainisch“: Zusammenarbeit, Vertrag, Grenze oder Union. Um das Gewicht des Problems zu erkennen, muss man mit Bedauern feststellen, dass der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Polen dies so auf seiner Facebook-Seite schreibt, dass sogar die Polnisch-Ukrainische Wirtschaftskammer in der ukrainischen Version so heißt, der Polnisch-Ukrainische Vertrag von Hadjatsch; Herausforderungen des polnisch-ukrainischen Dialogs (Patriarchat); radiosvoboda.org, zik.ua, vholos.ua, dt.ua schreiben über polnisch-ukrainische Beziehungen. Wir hingegen behaupten, dass kein Pole jemals ukraińsko-polska współpraca oder relacje oder stowarzyszenie sagen würde. Ein solcher Gedanke würde ihm nicht einmal in den Sinn kommen. Die Polen (und nicht nur sie) stellen immer ihre Nation, ihren Staat an die erste Stelle. Professor Oleksandra Serbenska erwähnte einmal in einem Gespräch, dass bei der dritten Teilung Polens (1795) jemand sagte, „Polen wird niemals von der Landkarte verschwinden, weil die Polen es im Herzen tragen“. Wir Ukrainer hingegen sind noch keine ausgereifte Nation, wir reißen uns hin und her auf der Suche nach unserer Identität. Und oft greifen wir, anstatt unsere eigenen Regeln, Normen und Prinzipien, vor allem sprachlicher Art, zu festigen, nach Fremdem und versuchen, es als Ideal zu übernehmen. Beispiele? Bitte sehr! Von den einfachsten. Sprecher statt Pressesprecher; Deadline statt Frist; User statt Nutzer und Cheesecake statt Syrnyk! Das heute allgemein gebräuchliche Wort „Chtywo“ (Lesestoff): kriminell, abendlich, interessant… Sogar eine ganze elektronische Bibliothek heißt so: chtyvo.org.ua. Aber woher kommt dieses Wort? Schließlich gibt es in unserer Sprache die verwandten Wörter „Pytwo“ (Getränk), „Schytwo“ (Näharbeit), „Lytwo“ (Guss). Natürlich müsste es „Chytwo“ heißen. Weiter geht es noch schlimmer. Allukrainisches Festival „Buch-Butscha“, Nominierung „Bestes Kinderbuch“; beste ukrainische Musik; bestes Preisangebot; bester Film des Jahres; bester Staatsbeamter und bester Hausmeister von Lwiw… Gemäß den Regeln muss es, wenn es höher, länger, dicker, zärtlicher, besser gibt, einen Vergleich geben – als jemand anderes: höher als ich, länger als der Dnipro, zärtlicher als Seide, dementsprechend – besser als jemand anderes. Wenn wir jedoch einen Anführer wählen, dann nur und ausschließlich: bestes Buch, niedrigster (und keinesfalls billigster) Preis, beste Musik… Und die beste Übersetzung, was ich allen Kollegen in der Branche herzlich wünsche.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
als Familienvater, als liebenden Vater. Er legte eigene Charakterzüge in die Figur. Irma Witowska, Schauspielerin, Darstellerin der Rolle der Olha Petljura: — Wenn für andere Figuren definierte Prototypen existierten, so war mir und Wiktorija Jantschuk (Lessja Petljura) die Mission zugedacht, die Familie des Protagonisten zu erschaffen. Über meine Figur ist sehr wenig bekannt. Bei der Gestaltung des Charakters der Olha wurde für mich die Szene entscheidend, als Murawjow nach Kyjiw kommt. Ich erinnerte mich an den Majdan, an die Tituschky, die in den Höfen standen. Ich hatte damals auch ein kleines Kind. Als Schauspielerin versuchte ich, meine Angst widerzuspiegeln, die ich in jener Zeit durchlebt habe. Eigentlich hat meine Heldin ein Recht auf Schwäche. Olha Petljura überlebte ihre Tochter um achtzehn Jahre. Diese Jahre werden im Film nicht gezeigt, aber das waren sicherlich die schrecklichsten Jahre ihres Lebens. Deshalb entschied ich mich, meine Heldin in jenen Perioden, als sie noch ein erfülltes Leben führte, gefühlvoller zu gestalten. — Es ist sehr bezeichnend, — fasste Serhij Neretin, erster stellvertretender Vorsitzender der Staatlichen Filmagentur der Ukraine, zusammen, — dass der Streifen zum 90-jährigen Jubiläum des Oleksandr-Dowschenko-Filmstudios erscheint. Dieser Film ist ein neuer Meilenstein im Leben des Filmstudios, das lange Zeit keine großen Projekte hatte. Derzeit wird ein Programm zur umfassenden Unterstützung aller staatlichen Filmstudios entwickelt. Dieses Projekt kündigt die Wiedergeburt zumindest eines staatlichen Filmstudios an, das die Wiege des gesamten ukrainischen Kinos war. Die Hauptmission historischer Filme ist es, die Zuschauer zu unseren historischen Persönlichkeiten zurückzuführen. Im Jahr 2018 sind bereits mehrere Filme erschienen, die solchen Persönlichkeiten gewidmet sind. Ich hoffe, dass sich nach dem Kinostart dieses Films mehr Menschen dafür interessieren werden, wer Symon Petljura war. Oles Jantschuk nimmt sich in seinen Filmen nicht zum ersten Mal der Beleuchtung weißer Flecken der ukrainischen Geschichte an. Dies war für die Schöpfer von „Der Geheime…“ auch in diesem Film sehr wichtig. Über viele Jahrzehnte hinweg versuchte die Sowjetmacht, Symon Petljura zu brandmarken, dessen Gestalt zum Symbol eines blutrünstigen Nationalismus wurde. Die Autoren bereisten mit dem Film 5 ukrainische Städte und überzeugten sich: Die Mehrheit der Menschen, besonders die Jugend, kennt die Geschichte sehr schlecht. Am schwierigsten ist es, das menschliche Bewusstsein zu verändern. Genau das versuchen sie jetzt zu korrigieren.nofestival in Toronto bis zum 16. September. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet
Traducción automática
Die Handlung des Films umfasst einen Lebensabschnitt von Symon Petljura, dem Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik, einem der Anführer des Direktoriums der UNR, als er im Exil in Paris lebte, bis zu dem Tag, an dem er von Samuel Schwarzbard ermordet wurde. Die Geschichte erzählt nicht nur von dem Plan zur Vernichtung Petljuras, sondern auch von den letzten Tagen seines Lebens. Ebenfalls gezeigt wird die kurze Periode der UNR, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte, diese jedoch nicht gegen den russischen Besatzer verteidigen konnte. Mychajlo Schajewytsch, Oleksandr Schewtschenko und Oles Jantschuk arbeiteten sechs Jahre lang am Drehbuch des Films. Als historischer Berater fungierte Wolodymyr Serhijtschuk. Die Dreharbeiten begannen Ende Februar 2017 in Kyjiw. Im Juni desselben Jahres wurden einzelne Episoden des Films in Lwiw gedreht, insbesondere in einem der Säle des Berufungs-Wirtschaftsgerichts und im Potocki-Palast. In den breiten Verleih kam der Film am 5. September. Am Vorabend der allukrainischen Premiere trafen sich die Schöpfer des Werks mit Vertretern der Medien und berichteten über die Arbeit am Film. Les Jantschuk, Regisseur, Produzent und Hauptverantwortlicher, wies sofort darauf hin, dass der Film in praktisch allen Gebieten der Ukraine gezeigt werde, darunter auch im Gebiet Donezk (Mariupol, Slowjansk und Bachmut). Insgesamt werden dies 155 Kinos sein, davon 20 Kinos in Kyjiw, 6 in Charkiw, 5 in Lwiw, 4 in Tscherniwzi. „Von meiner Mutter, einer Geschichtslehrerin“, erzählte Regisseur Jantschuk, „habe ich die Begeisterung für Geschichte auf genetischer Ebene übernommen. Alle meine Filme sind der Geschichte der Ukraine gewidmet. Vor zehn Jahren wurde mein Film ‚Wladyka Andrej‘ zur Teilnahme am ukrainischen Programm des Filmfestivals von Cannes eingeladen. Ich war zuvor noch nie in Frankreich gewesen. Ich flog über Paris nach Nizza, Freunde schlugen vor, eine Stadtführung zu machen. In der Rue Racine, wo sich das Restaurant ‚Chartier Bouillon‘ befindet, standen wir am Ort der Ermordung von Symon Petljura. Ich habe dieses Ereignis in meiner Vorstellung außerordentlich emotional durchlebt. Und ein halbes Jahr später wurde ich mit meinem Film ‚Hunger 1933‘ zu einem weiteren Festival nach Paris eingeladen. Ich ging wieder zu dieser Straße und spürte, dass mich dieses Thema zu fesseln begann. Ich begann, mich für die ukrainische Emigration zu interessieren. Dann entstand die Idee, einen Film über die kurze Periode der UNR und über den Anführer Symon Petljura zu machen. Als Petljura im Exil lebte, war er gleichsam ein Premierminister im Exil. Viele der ukrainischen Verbannten glaubten, dass sie noch in die Ukraine zurückkehren würden, die unabhängig werden würde. Nach der Vernichtung Petljuras verstanden alle, dass niemand nirgendwohin zurückkehren würde. Natürlich gibt es viele Gründe für die Niederlage der UNR. Die Entente unterstützte den Befreiungskampf der Ukrainer faktisch nicht. Das Land war ausgeblutet und vom Krieg extrem müde. Mit Beginn der Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland kam es zu einer Massenemigration, viele Menschen gingen nach Europa, in die USA, nach Kanada, Australien. Die Einheitsfront wurde durch Konflikte zwischen Wynnytschenko und Petljura zerstört. Wynnytschenko vertrat sozialistische und liberale Ansichten. Er glaubte, dass wir keine schlagkräftige Armee bräuchten. Erinnern wir uns an die Geschichte vor vier Jahren, als wir ebenfalls praktisch keine Armee hatten, was der nördliche Nachbar perfide ausnutzte.“ Oles Jantschuk bemerkte, als er über einige Momente der Arbeit am Film sprach, dass er es nicht mag, wenn Schauspieler schauspielern. „Ich liebe es, wenn sie ihre Rolle durchleben. In unserem Werk spielten 20 Volkskünstler der Ukraine mit, und sie alle mussten zum Casting. Und nicht, weil ich ihnen nicht vertraute. Ich wollte einfach sichergehen, dass es ihre Rollen sind. Der Film wurde bereits zu einem internationalen Festival eingeladen. Es wurden Anträge auf Teilnahme an weiteren Festivals eingereicht. Hilfe bei den Dreharbeiten leistete das Weltukrainertum. Dies ist unser viertes gemeinsames Projekt mit dem Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas. Daher ist es natürlich, dass Premieren auch in Nordamerika geplant sind. Auch wird der Film in Australien gezeigt, da die ukrainische Öffentlichkeit dieses Landes die Entstehung dieses Streifens ebenfalls finanziell unterstützt hat. Wir haben Angebote für Vorführungen in Österreich.“ Wolodymyr Serhijtschuk, der leitende historische Berater und Professor, ging detaillierter auf die Charakterisierung des Filmhelden und die Umstände ein, unter denen er lebte: „In den letzten dreißig Jahren ist Petljura für mich der größte ukrainische Staatsmann des 20. Jahrhunderts. Genau damals wurden geheime Archive geöffnet, und ich sah Dokumente über die Auflösung einer Militäreinheit durch Petljura, weil sie jüdische Pogrome in Berdytschiw begangen hatte, sowie Aufrufe an die Armee, in denen er dazu aufrief, keine Ausschreitungen zu begehen. Ich verstand, welch humanistischer Mensch das war, der allen Völkern mit Respekt begegnete. Andererseits ist er ein Staatsmann, der wusste, dass es ohne eine eigene nationale Armee keinen ukrainischen Staat geben wird. Er schuf diese Armee, half dabei, Staatlichkeit für die Nachbarn zu schaffen. Als die Provisorische Regierung 1917 anordnete, das finnische Parlament aufzulösen, weil die Finnen Unabhängigkeit forderten, verbot Petljura als Vorsitzender des Ukrainischen Militärkomitees den ukrainisierten Einheiten der Nordfront und den Schiffen der Baltischen Flotte, dieses Parlament zu stürmen. Dank seines politischen Willens konnten die Finnen den Aufbau ihrer Staatlichkeit fortsetzen. Symon Petljura war bis zum Ende bei seinem Volk, bei seiner Armee. Er ist in schwierigen Momenten nicht geflohen.“ Serhij Frolow, Schauspieler, Darsteller der Rolle des Symon Petljura: „Am Filmset traf ich die Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk und Jewhen Nyschtschuk, habe viel von ihnen gelernt, wofür ich ihnen außerordentlich dankbar bin. Ich habe mir angesehen, wie das Bild Petljuras auf der Leinwand verkörpert wurde, beginnend mit dem Jahr 1924. In allen Filmen wurde dieses Bild als aggressiv dargestellt. Ich hingegen strebte danach, es anders zu machen. Ich ging von Petljuras Ausbildung im Priesterseminar aus und versuchte, ihn zu betrachten. Der Film ‚Donbas‘ des Regisseurs Serhij Loznyzja ist im Programm ‚Contemporary World Cinema‘ (Zeitgenössisches junges Kino) vertreten. Vier Vorführungen des Films sind geplant. Der Film ‚Gegen den Strom‘ des Regisseurs Benedikt Erlingsson wurde in das Programm ‚Discovery‘ (Entdeckung) aufgenommen. Das Werk soll dreimal gezeigt werden. Beide Filme wurden von internationalen Teams mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine produziert. Die Weltpremieren dieser Filme fanden im Rahmen der Wettbewerbsprogramme des diesjährigen Internationalen Filmfestivals von Cannes statt, wo sie ihre ersten Auszeichnungen erhielten. Zur ukrainischen Delegation in Toronto gehörten 16 Teilnehmer, die die Ukraine als vielversprechende Richtung in der Filmproduktion präsentieren: Sie berichten über Neuerungen in der Gesetzgebung, machen mit den Produktionsmöglichkeiten und der Vielfalt der Drehorte in der Ukraine vertraut. Die ukrainische Delegation wurde von der Vertreterin des literarischen amerikanischen Zentrums ‚PEN American Center‘ Polina Kowaljowa geleitet. Das Internationale Filmfestival dauert an. In den nationalen Filmverleih kam der ukrainische historisch-biografische Film ‚Das geheime Tagebuch des Symon Petljura‘ des Regisseurs Oles Jantschuk nach einem Drehbuch von Mychajlo Schajewytsch.
Traducción automática
Das wichtigste Filmforum Nordamerikas dauert an – das 43. Internationale Filmfestival in Toronto. Die Ukraine ist auf diesem Festival mit zwei Streifen in den offiziellen Programmen des Festivals sowie mit einem ukrainischen Stand in dessen Industriesektion vertreten. Der Vorsitzende der staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko erklärte: „Insgesamt arbeiten im Rahmen der Industriesektion 19 nationale Stände, und die Ukraine ist bereits das zweite Jahr in Folge vertreten. Diesmal ist die ukrainische Delegation deutlich gewachsen und hat bereits die Arbeit auf einem der wichtigsten professionellen Schauplätze in Nordamerika aufgenommen.“ Bereits am 7. September erwartete die Teilnehmer des Filmmarktes das Breakfast at TIFF – ein Frühstück unter dem Motto „Ukraine Is Your Destination“, das von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung von Ihor Jankowskyj gemeinsam mit der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen organisiert wurde. Die Veranstaltung wurde mit dem Ziel durchgeführt, Kontakte zu knüpfen und die Zusammenarbeit mit internationalen Produzenten sowie führenden kanadischen Filmorganisationen aufzubauen. Während der Veranstaltung fand auch eine Präsentation der Möglichkeiten der modernen ukrainischen Filmindustrie statt. Im Rahmen der Arbeit des ukrainischen Standes werden aktiv Informationen über Oleh Senzow verbreitet, mit dem Aufruf, sich der globalen Kampagne #SaveOlegSentsov anzuschließen. Insbesondere fand eine DOC-Konferenz statt, die dem Thema Senzow gewidmet war. Als Redner traten bei der Veranstaltung der Regisseur Serhij Loznyzja und die Vertreterin der internationalen Organisation „Human Rights Watch“ Tanja Cooper auf. Teilnehmer des Filmfestivals
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die nach dem Zweiten Weltkrieg stattfanden, der Befreiungskampf der „Waldbrüder“, hallen in unserer Geschichte, unserem Befreiungskampf wider. Für mich war bei der Arbeit an der Aufführung das Problem der Wahl wichtig – ob man auf der Seite des Guten oder des Bösen steht. Wir befinden uns im Prozess des Befreiungskampfes, unsere Jungs, die im Osten kämpfen, haben ihre Wahl bereits getroffen. Wir sind für einen würdigen Staat, für unsere Sprache, unsere Kultur, unser Volk! Und deshalb ist diese Arbeit für mich sehr wichtig“, gestand Anatolij Hnatjuk. – Natürlich sind wir die Anwälte unserer Arbeit, die Anwälte unserer Aufführung. Wir möchten sehr, dass alles, was darin enthalten ist, die Seele jedes Menschen berührt. Damit jeder Mensch nachdenkt
Traducción automática
Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater wurde die 99. Theatersaison eröffnet. Aus diesem Anlass fand ein Treffen der Leitung und der Schauspieler mit Vertretern der Medien bezüglich der Arbeit des Theaters in der neuen Saison statt. Darüber, auf welche Überraschungen man sich freuen darf, berichteten der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters Mychajlo Sacharewytsch sowie der Chefregisseur Dmytro Bohomasow. Die nächste Premiere findet auf der Kammerbühne des Theaters statt. Oleh Ilzyn wird das Stück „Demiurg“ nach Werken von Bruno Schulz inszenieren. Auf der großen Bühne wird der Bühnenbildner und Regisseur Serhij Maslobojschtschykow „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka für die Aufführung vorbereiten. Ein weiteres Stück, das in Vorbereitung ist, ist „Edith Piaf-2“ nach dem Theaterstück von Jurij Rybtschynskyj unter der Regie von Dmytro Tschyrypjuk. Die Schauspielerin des Theaters Wiktorija Wasalatij nahm kürzlich an einem prestigeträchtigen Wettbewerb teil, bei dem sie das Recht erhielt, die Lieder von Edith zu singen. Diese Lieder werden im Stück erklingen. Der bekannte Schauspieler und Regisseur Anatolij Chostikojew wird das Stück „Die unerfundene Geschichte“ inszenieren, das auf seinen persönlichen Begegnungen und den Werken von Hryhir Tjutjunnyk basiert. Dmytro Bohomasow interessierte sich für das Theaterstück „Coriolanus“ von William Shakespeare. Die Inszenierung wird nach der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko erfolgen. Der Regisseur aus Odesa, Iwan Urywskyj, wird „Lymeriwna“ von Panas Myrnyj inszenieren. Petro Iltschenko arbeitet an der sentimentalen Geschichte über ältere Menschen „Fremde unter uns“. Das Theater bereitet sich aktiv auf das hundertjährige Jubiläum vor, das in der nächsten Theatersaison gefeiert wird. Geplant ist die Herausgabe eines Katalogs, in dem die Arbeiten der Franko-Theaterleute der letzten fünf Jahre präsentiert werden, sowie drei neue Bücher, die dem Theater gewidmet sind. Es laufen Verhandlungen über die Einladung bekannter Regisseure aus Litauen und Ungarn zur Zusammenarbeit mit dem Theater. Eine Reise mit Aufführungen nach Mariupol wird vorbereitet. Zudem wurde ein neues Stück vorgestellt — „Reinigung“ in der Übersetzung aus dem Englischen von Tetjana Nekrjasch. Das gleichnamige Werk macht das ukrainische Publikum mit einer wenig bekannten Richtung der zeitgenössischen finnischen Literatur bekannt. Seine Autorin Sofi Oksanen ist eine finnische Schriftstellerin, die in einer finnisch-estnischen Familie in Zentralfinnland geboren und aufgewachsen ist (der Vater ist Finne, die Mutter eine Estin, die in den 70er Jahren nach Finnland emigrierte). Die Erzählungen der Eltern und die Sommerferien, die die zukünftige Schriftstellerin in Estland bei ihrer Großmutter verbrachte, wurden zum Anlass für das Schreiben einer Reihe von Werken, die der schwierigen Geschichte Estlands gewidmet sind. Zuerst schuf Sofi das Theaterstück „Reinigung“, und später entstand der Wunsch nach weiterer Arbeit, was zur Entstehung des gleichnamigen Romans führte, der zum Bestseller wurde und der Autorin wahren Ruhm sowie eine Vielzahl prestigeträchtiger Literaturpreise einbrachte. Das Thema der Versklavung, der Schändung des Heimatbodens, der Verwandlung eines Menschen in einen Mankurt ohne Herkunft und genetisches Gedächtnis wurde für viele Werke der Schriftstellerin durchgängig. An dem Stück arbeitete eine Inszenierungsgruppe unter der Leitung des kanadischen Regisseurs ukrainischer Herkunft Hryhir Hladij, der in den 90er Jahren für seine schauspielerischen Arbeiten auf den Bühnen der Theater in Kyjiw, insbesondere dem Jugendtheater, dem heutigen Jungen Theater, dem Iwan-Franko-Theater und dem ukrainischen Film bekannt war. In dem neuen Stück wirken die Volkskünstler der Ukraine Polina Lasowa, Olena Chochlatkina, Wassyl Masur, Anatolij Hnatjuk, Ostap Stupka sowie die verdienten Künstler Ksenija Bascha-Dowschenko, Oleksandr Lohinow und andere mit. Bühnenbildner ist Wolodymyr Kowaltschuk. „Die Inszenierung von Hryhir Hladij ist mir deshalb so nah, weil die Ereignisse aus dem Leben dieser estnischen Familie, die sich abspielten, zeigen, wie sie lebt, wie wir alle leben. Denn es gibt das Schicksal eines Menschen, das Schicksal eines Landes, das Schicksal einer Nation. Wir haben unsere Seelen in dieses Stück gesteckt. Und welches Ergebnis dabei herausgekommen ist, wird die Zeit zeigen“, merkte Polina Lasowa an. „Ich möchte Hryhir Hladij für die ausländische Erfahrung danken. Sie ist für uns sehr wertvoll. Ich bin dem Künstler Wolodymyr Kowaltschuk dankbar, der über eine riesige europäische Erfahrung verfügt, sowie dem Regieassistenten Dawyd Petrosjan, der erst vor kurzem zu uns kam, aber bereits zwei Stücke auf der Kammerbühne inszeniert hat“, merkte Mychajlo Sacharewytsch an. Wünschen wir dem Stück Erfolg, möge es sein Publikum finden und für lange Zeit in das Repertoire des Franko-Theaters eingehen.
Traducción automática
Im Museum des Hetmanats präsentiert Anna Tschurjukina ihre Malerei „Heller Moment“, und Oleksandra Didenko präsentiert Levkas. Anna Tschurjukina schloss 2009 die Nationale Universität für Kultur und Künste Kyjiw ab. Seit 2012 ist sie Mitglied des Verbandes junger Künstler der Ukraine. Ihre Leinwände wurden in Kyjiw und Saporischschja ausgestellt, die Künstlerin nahm an verschiedenen Wettbewerben in Deutschland, Schweden, der Türkei, Lettland, Bulgarien, Russland und natürlich in der Ukraine teil. Sie arbeitet im Stil des Impressionismus und Postimpressionismus. Auf ihren Leinwänden finden sich die sonnige Krim, die ruhmreiche Chortyzja und das exquisite Prag. Auch eine Galerie von Porträts gehört zum Schaffen der Künstlerin. A. Tschurjukina hat in ihrem Werk auch das ökologische Problem nicht ausgelassen. Ihr Gemälde „GVO“ belegte den 1. Platz beim Internationalen Malereiwettbewerb in Berlin während des Festivals „Tage der slawischen Kunst“. Einzigartige Landschaften Spaniens, Italiens und der Ukraine sind auf der Ausstellung „Palette der Gefühle“ zu sehen. Das Gemälde „Magnolie“ entstand nach einem Besuch des Botanischen Gartens Fomin in Kyjiw unter dem Eindruck der Blüte dieser bezaubernden Pflanze. Die Parks von Alicante und Valencia (Spanien) verzauberten durch die exotische Natur dieser Region. Diesen Parks widmete die Künstlerin eine Reihe ihrer Bilder. Sie arbeitete recht lange an dem Werk „Unterwasserwelt“, da sie versuchte, diese geheimnisvollen und ungewöhnlichen Tiefen so wahrheitsgetreu wie möglich wiederzugeben. Einen der wichtigsten Plätze auf der Ausstellung nimmt das Gemälde „Venedig“ ein. Oleksandra Didenko Zur Eröffnung der Ausstellung wurden viele bekannte Interpreten eingeladen: der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Wassylenko, die Solistin des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Charkiw namens Mykola Lyssenko Olha Burlakowa, die Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Marija Schumar, die Künstlerin des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski Iwanna Bebeschko, der Grafikdesigner, Dichter, Musiker und Interpret von Bardenliedern Schorsch Schanajew sowie die Fernseh- und Radiomoderatorin Hanna Nabokowa. Talentierte Interpreten präsentierten ein interessantes und abwechslungsreiches Konzertprogramm. *** Oleksandra Didenko wurde in Kyjiw geboren. Sie begann schon in früher Kindheit zu zeichnen. Als das Mädchen 10 Jahre alt war, schickten ihre Eltern sie auf eine Kinderkunstschule. Danach folgte das Studium an der Abteilung für monumentale Malerei des Kunst- und Industriegewerbetechnikums Kyjiw (Lehrer Olena Wladimirowa und Wolodymyr Prochorow) sowie am Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk in Kyjiw im Fach Sakralkunst. Nach Abschluss des Instituts nimmt die Künstlerin aktiv an Gemeinschaftsausstellungen teil und organisiert Einzelausstellungen. Im kreativen Schaffen von Oleksandra Didenko gibt es sowohl monumentale als auch Staffeleiarbeiten. Da sie in verschiedenen Techniken arbeitet, wendet sie sich am häufigsten dem Levkas, der Aquarell- und Ölmalerei, der Monotypie und der Batik zu. In den Arbeiten der Künstlerin lässt sich ein Hang zum Jugendstil verfolgen, dessen charakteristische Merkmale Ästhetizismus, Symbolismus, Dialog der Kulturen, Ausdruckskraft der Formen und Dekorativität sind. Gleichzeitig ist für sie eine konstruktive kompositorische Gestaltung, deren grafische Grundlage, die dynamische Bewegung der Linien sowie die Modellierung der Formen mittels klarer flächiger Pinselstriche charakteristisch. Die Autorin widmet jedem Detail besondere Aufmerksamkeit: Zu den Lieblingsmotiven gehören kleine Insekten und exotische Tiere, alltägliche Realitäten und fantastische Bilder. Symbolik ist eines der charakteristischen Merkmale der Künstlerin. Aufmerksamkeit erregt die Faktur der Arbeiten in Verbindung mit der interessanten Form des Materials (Holzbretter) sowie die Verwendung verschiedener Elemente: kleine Muttern von alten Türen, Schlüssel, Uhren, Knöpfe, Stoffstücke, Spitzen, Leder, Pelz, Zeitungen, Muscheln, Keramikscherben und Ähnliches. Zu den von der Künstlerin geschaffenen Werken gehören auch Ikonen für die große fünfstöckige Ikonostase der Kirche „Geburt der Gottesmutter“ im Dorf Charkiwzi im Rajon Hadjatsch in der Oblast Poltawa. Sie beteiligte sich an den Ausmalungen der Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, der Kathedrale in der Kitajiw-Wüste und orthodoxer Kirchen in Odesa. Sie führte die dekorativ-monumentale Ausmalung der Kinderpoliklinik Nr. 1 im Rajon Obolon der Hauptstadt aus. Oleksandra unterrichtet außerdem Zeichnen, Malerei und Komposition an einer Kinderkunstschule. Sie spürt jedes Kind, versucht, kreative Keime zu entdecken, sie zu entwickeln und eine künstlerische Ausbildung zu vermitteln. Der Lernprozess findet unter Berücksichtigung der Bedürfnisse, Möglichkeiten, des Charakters und des Temperaments des einzelnen Schülers statt. Für sie ist jedes Kind einzigartig, denn es ist eine Persönlichkeit, die ihre eigene Sicht auf die Welt hat. Und wahrscheinlich haben ihre Schüler deshalb so interessante, einzigartige und unverwechselbare Arbeiten, die bei Wettbewerben und Ausstellungen ausgezeichnet werden. Unter den auf der neuen Ausstellung präsentierten Werken ziehen die Bilder „Tor der Unsterblichkeit“, „Der Kuckuck hat gerufen...“, „Vogel“, „Mädchen der Sonne“, „Fest“, „Weg zum Tempel“, „Mädchenträume“ besondere Aufmerksamkeit auf sich.
Traducción automática
Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst wurde die Patchwork-Ausstellung von Olha Kozytska „Geometrie der Farben“ eröffnet. Diese Ausstellung ist Teil eines großen Projekts, das bereits seit mehr als zehn Jahren besteht. Die Veranstaltung ist die logische Fortsetzung eines Zyklus persönlicher Ausstellungen von Patchwork-Meisterinnen, die im Herbst im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst nicht zum ersten Mal stattfinden. Alle diese Projekte sind das „Kind“ des Allukrainischen Festivals des Flickenschnitts, das Svitlana Dolesko vor mehr als zehn Jahren ins Leben gerufen hat.
Ihre Exposition nannte sie „Geometrie der Farben“. Im Patchwork gibt es viele Stile. Es gibt das klassische geometrische Patchwork und das Art-Patchwork. Es gibt verschiedene Techniken – Applikation, Flechten …
„Ich bevorzuge das klassische Patchwork. Die Arbeiten entstehen überwiegend aus geometrischen Figuren, und meine Lieblingsfigur ist das Sechseck. Geometrie der Farben – das ist, wenn zur Geometrie auch noch die Farben hinzukommen. Aus ein und demselben Block kann man völlig unterschiedliche Konfigurationen gewinnen, es entsteht ein ganz anderes Bild. Es kann Tiefe, Volumen entstehen. Manchmal ergeben sich dreidimensionale Figuren, manchmal interessante Kaleidoskope. Wenn man Figuren mit gleichen Fragmenten nimmt, entstehen neue Muster“, teilte die Künstlerin ihre Gedanken mit.
Nach Motiven der ukrainischen volkspoetischen Überlieferung schuf Olha Kozytska ihre Werke „Weiler“ und „Weihnachtsfarben“; die Vielfalt der Farben beeindruckt in den Tüchern „Magie der Liebe“, „Feurige Blumen“, „Lucy Boston“, „Kosmos“; die zauberhafte Schönheit der Natur ist in den Arbeiten „September“, „Blumenpalette“ und „Jagdstück“ wiedergegeben.
Auf der Ausstellung sind außerdem Arbeiten der Schülerinnen von Olha Kozytska, Halyna Korolowa und Natalija Kotiuk, vertreten.
Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das Volks-Amateur-Vokalensemble der Mädchen „Romaschka“ des Kulturpalastes der Stadt Chodoriw unter der Leitung von Uljana Lewyzka unterstützte den patriotischen Aufschwung des Festivals mit dem ukrainischen Volkslied „Oj tam u luzi“ (Oh, dort auf der Wiese). Und das nächste Musikstück vereinte alle zu einer einzigen christlichen Familie. Der Chor „TeDeum“ der St.-Nikolaus-Kirche der Stadt Radechiw (Leitung Marija Pawko) betete mit seinem Auftritt für jeden Anwesenden, denn auf dem Platz waren ihre Eltern und Kinder, Freunde und Bekannte — die zahlreiche Gemeinde von Radechiw. Der Volkschor „Prosvita“ des Volkshauses Tscherwonohrad unter der Leitung von Olha Babska führte zu Ehren des ruhmreichen Prosvita-Jubiläums neben einem geistlichen Lied auch die Hymne der „Prosvita“ auf, in die alle Prosvita-Mitglieder einstimmten. Die Anwesenden wurden begrüßt von: Jaroslaw Pitko — Vorsitzender des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mychajlo Bondar — Volksabgeordneter der Ukraine, Pfarrer der St.-Nikolaus-Kirche Pater Wolodymyr Zaryk und der Vorsitzende des Rayonsverbandes Radechiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Jurij Suchar. Allen Teilnehmern des Festivals wurden Diplome überreicht. Jaroslaw Pitko, Vorsitzender des Gebietsverbandes Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, merkte an: „Wir werden das Festival jährlich in verschiedenen Städten und Rayons des Gebiets durchführen. Es ist wichtig, so viele Teilnehmer wie möglich in die Durchführung dieser Veranstaltung einzubeziehen. Dies formt ein Gefühl der Einheit bei der Umsetzung konkreter Aufgaben.“ Pressedienst des Gebietsverbandes Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Im Rahmen des Projekts „Licht der Prosvita“ fand am 26. August 2018 in Radechiw das I. offene Festival für geistliches und patriotisches Lied „Gott und die Ukraine, die Kirche und die ‚Prosvita‘“ statt, das dem 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ und dem 100-jährigen Jubiläum der St.-Nikolaus-Kirche gewidmet war. Die Veranstaltung begann mit einer feierlichen Liturgie in der St.-Nikolaus-Kirche. Nach dem Gottesdienst folgte das Festivalprogramm. Aus vielen Ecken der Region kamen über 300 Teilnehmer des Festivals zusammen. Der Platz war mit Schautafeln zur Geschichte der Radechiwer „Prosvita“ geschmückt (Autoren: Ihor Hilewytsch – Kandidat der Geschichtswissenschaften, Assistent am Lehrstuhl für Ethnologie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, und Andrij Rurka – Historiker und Heimatforscher). Auf die Bühne traten Chorkollektive, Vokalensembles, Solisten und Rezitatoren. Geistliche Musik verflocht sich mit patriotischen Liedern, Gedichten und historischen Fakten, die von den Moderatoren des Festes, Switlana Jermilowa und Petro Jendschijewskyj, vorgetragen wurden. Jedes aufgeführte Werk war ein wahrer Genuss für die Seele. Das Chorkollektiv „Swjato“ der St.-Nikolaus-Kirche (Regent Roman Hrabowyj) löste bei den Anwesenden Begeisterung aus; der Chor des Volkshauses des Dorfes Welyke Kolodno im Rajon Kamjanka-Buska (Leitung Roman Losa) beeindruckte durch seine Meisterschaft und die feine Darbietung der Werke; das Männerquartett der St.-Nikolaus-Kirche der Stadt Radechiw unter der Leitung von Petro Jendschijewskyj demonstrierte Professionalität in den Arrangements und einen harmonischen Ensembleklang – die Jungs legten ihre Seele in das Lied und erhielten lauten Applaus. Der Solist der Lwiwer Nationaloper „Solomija Kruschelnyzka“, der Verdiente Künstler der Ukraine Roman Kowaltschuk, löste mit seinem eigenen Werk „Armee der UPA“ patriotische Begeisterung aus. Und das Lied „Zwei Farben“ von O. Bilasch und D. Pawlytschko sangen alle Anwesenden gemeinsam mit dem Verdienten Künstler. Der Jugendchor der Kirche des Heiligen Erzengels Michael aus dem Städtchen Sapytiw unter der Leitung von Marija Mandsak, der den Gemeindemitgliedern während der heiligen Liturgie ein Gebet schenkte, löste bei der Öffentlichkeit Begeisterung aus. Die männliche Vokalgruppe „Prosvita“ aus dem Dorf Sabaniwka im Rajon Radechiw (Leitung Wassyl Posnanskyj) rührte zu Tränen, da sie mit ihrem Auftritt von unseren Verlusten im Krieg erzählte. Die Männerstimmen verschmolzen in einem einzigen Impuls, und es schien, als sprächen diejenigen zu uns, die für unseren Staat gekämpft haben und weiterhin kämpfen. Die Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ präsentiert das Kunstprojekt „Licht der Prosvita“. Ziel des Projekts ist die Bildung eines nationalen Selbstbewusstseins durch die Popularisierung des ukrainischen Liedes, des Wortes und der Kunst, die Bewahrung des historischen Gedächtnisses, die Festigung nationaler Traditionen sowie die Suche nach und Unterstützung von talentierter Jugend. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Traducción automática
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
auf periodische Ausgaben nach dem Gedruckten auf periodische Ausgaben nach dem Gedruckten
Traducción automática
Amtierender Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im September — 12 800
Traducción automática