Foto: Oleksandr Lytwynenko
WIR BAUEN EINE STAATSNATION
OSYP BODJANSKYJ UND KOBSAR
TRIUMPH UND TRAGÖDIE PAWLO TYTSCHYNAS
Traducción automática
Walentyna DAWYDENKO
Sie nennen es „Getto“. Als Symbol des durchgestrichenen Wiedergeburtsgedankens, der Hoffnung auf die weitere Gegenwart von Schönheit der Kunst und der Umwelt auf dieser Erde, wählen die Kyjiwer Künstler als Titelsymbol ihrer Aktion ein Meisterwerk Leonardos, kreuzweise durchgestrichen. Selbst ihren verzweifelten Protest gegen die Staatsmacht bringen die Hauptstadtkünstler in künstlerischen Genres zum Ausdruck: Performance, Kakophonie, Theater des Absurden begleiteten den eintägigen Streik öffentlicher Kultureinrichtungen – Galerien, Museen, Buchhandlungen, Theater, Bibliotheken –, der am 18. September von 10 bis 18 Uhr stattfand und auch in anderen Regionen des Landes unterstützt wurde. Organisiert wurde er vom Gesellschaftlichen Komitee zur Rettung des Kulturmilieus der Hauptstadt „Kultur gegen Vandalismus“, dem Bürgernetzwerk „Opora“ unter Beteiligung aller Künstlerverbände, Vereinigungen und gesellschaftlichen Vereinigungen sowie der internationalen Bewegungen „Zur Unterstützung der nationalen Sprachen und Kulturen“, „Zur Unterstützung der Projekte und Resolutionen der UNESCO“ und sogar des Nationalen Ökologischen Zentrums der Ukraine. In seinem Memorandum erklärte das Gesellschaftliche Komitee zur Rettung des Kulturmilieus Kyjiws, in dessen Zusammensetzung die bekanntesten Künstler, Kulturschaffenden und Volksdeputierten vertreten sind, als Grund seiner Gründung seien die unkontrollierten, barbarischen Handlungen der Kyjiwer Staatsmacht, die auf die Einschränkung des Kulturmilieus der Stadt gerichtet seien. Im letzten Jahr haben die Kyjiwer Stadt- und Bezirksräte der Hauptstadt eine massive Attacke auf Kunstwerkstätten, Kunstgalerien, Museen, Verlage und Buchhandlungen sowie Künstlerverbände eröffnet, mit dem Ziel, sie aus den Räumen zu vertreiben, die sie in Gebäuden kommunalen Eigentums seit 10, 50 und sogar 70 Jahren ununterbrochen gemietet haben. Dazu veranstaltet die Staatsmacht von vornherein für den Kultur- und Kunstbereich verlorene Ausschreibungen für das Recht auf Miete dieser Räume, wobei Konkurrenten kommerzielle Strukturen sind,
die nichts mit der Kultur zu tun haben, aber über große Vermögen verfügen. So begannen die Organe der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA), die Räume umzuwidmen, in denen die schaffende Intelligenz jahrzehntelang für die Kultur der Ukraine gearbeitet hatte, und machten sie zu einem banalen Stück Eigentum für die geschäftlichen Machenschaften Kyjiwer Beamter. Unter dem Vorwand des Artikels 118 des Gesetzes der Ukraine „Über den Staatshaushalt der Ukraine für 2007“ gelang es der Kyjiwer Stadtregierung, sämtliche Vergünstigungen bei der Miete, die in den Methoden zur Berechnung der Mietsätze für gemeinnützige Organisationen, Kulturund Kunstvereinigungen, Werkstätten, Buchhandlungen und Verlage festgeschrieben waren, zunichtezumachen. An dieser Situation änderten auch die zahlreichen Appelle von Künstlern, Leitern gemeinnütziger und berufsständischer Organisationen sowie Schriftstellerverbänden an den Präsidenten der Ukraine, das Kabinett der Minister, die Werchowna Rada und selbstverständlich in erster Linie an den Kyjiwer Stadtrat und persönlich an Leonid Tschernowezkyj nichts. Einzelne Protestaktionen, die Künstler am Andrijiwskyj Uswis, Kinobeschäftigte, Buchhändler, Musiker und Literaten organisierten, fanden in der Hauptstadt großen Widerhall, hielten die Kyjiwer Stadtverwaltung jedoch nicht davon ab, ihren Angriff auf das kulturelle Umfeld der Stadt fortzusetzen. Wie im Memorandum vermerkt wird, hat „die schaffende Intelligenz Kyjiws, die sich bewusst ist, dass man auf die Loyalität der gegenwärtigen Macht gegenüber der Kultur, auf deren Verständnis für den Einfluss von Kunst und Buch auf den kulturellen und intellektuellen Zustand der Gesellschaft nicht zählen sollte, beschlossen, als letztes Mittel zum Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte einen Akt zivilen Ungehorsams in Form eines eintägigen Warnstreiks aller derjenigen anzuwenden, die mit kulturell-künstlerischer und verlegerischer Tätigkeit auf dem Gebiet der Kyjiwer Gemeinde zu tun haben. Ziel dieser Aktion ist es, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die diskriminierende Politik der Machtorgane aller Ebenen gegenüber jenen zu lenken, die das nationale kulturelle Erbe bewahrt haben und heute die zeitgenössische Kultur schaffen, und Politiker und Leiter des Staates zu bewegen, gesetzgeberische Entscheidungen zu treffen, die die Veräußerung oder Umwidmung von Räumen im kommunalen und gesamtstaatlichen Eigentum, die für kulturelle, künstlerische oder buchverlegerische Tätigkeit genutzt werden, unmöglich machen. Sollte die Macht auf die Warnaktion nicht reagieren, wird das Ggesellschaftliche Komitee die Vorbereitung eines unbefristeten Streiks aufnehmen, mit einem Appell an die UNESCO und den Europarat, um deren Unterstützung im Kampf gegen die modernen Vandalen in den herrschenden Ebenen des ukrainischen Politikums zu gewinnen“. Die Forscher dieser Etappe der Geschichte unserer Hauptstadt werden vielleicht einmal die Wurzeln des neuesten Barbarentums in der Stadt uralter kultureller Traditionen finden und im Licht oder unter der Vergrößerungslinse ihrer Epoche sowohl die absichtliche Zerstörung des kulturellen Erbes durch antinationale Kräfte als auch den groben, liederlichen Ansturm von Kaufleuten mit krimineller Gewinnorientierung und primitivsten kulturellen Ansprüchen erkennen, die mit ihrer Masse das Milieu der Hauptstadt verwässert haben, das seit jeher das Konzentrat der schöpferischen und wissenschaftlichen Elite war. Nicht deshalb blühten einst im Zentrum Kyjiws Rosen, und jetzt kommentierte mein Begleiter, ein bekannter Künstler, der eine auf dem Asphalt zertrümmerte Bierflasche umging, betrübt: „Anderthalbtausend Jahre Kultur …“ Unterirdische Parkhäuser und Fitnesszentren, durch deren Errichtung – unauslöschliche Falten und Risse an den Heiligtümern der Sophienkathedrale; wie viele davon sind uns noch versprochen, zum Gespött der europäischen Nachbarn, zur Trauer für uns und zur Ungewissheit geistiger Wandlungen für die Kinder dieser Stadt, in der das Gesetz des Beamten und des Baggers herrscht. Es ist düster … Und die Künstler nennen es Ghetto. Doch mag dies nicht nur die Künstler beunruhigen.
10–11
DIE FRAU IN DER UKRAINISCHEN GESELLSCHAFT
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarjewa-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung (MBF) „Ukrainische Familie“, Kontonummer 26045200145101, Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO-Code 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 826 818 Hrywnja 00 Kopeken
Traducción automática
Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko bewertet die Umsetzung staatlicher Programme zur Förderung des ukrainischen Buches und der ukrainischen Sprache durch das Ministerkabinett negativ. Dies erklärte er in einem Interview mit Journalisten in Lwiw nach der Besichtigung der XIV. Buchmesse „Forum der Verleger“. Seiner Überzeugung nach respektieren die Regierung und die Menschen, deren Pflicht die ständige finanzielle Überwachung und Unterstützung des nationalen Verlagswesens und der Sprache ist, „weder das Buch noch das Wort“. Das Staatsoberhaupt stellte fest, dass im ersten Halbjahr 2007 für die Unterstützung des ukrainischen Buches und der Sprache nur 2–3 % der Mittel des Jahresprogramms (etwa 21 Mio. Hrywnja) bereitgestellt wurden. Der Präsident betonte, dass er sich verpflichte, „die Korrektur dieser Disproportionen“ im Staatshaushalt für 2008 sicherzustellen. Über die Situation im Buchverlagswesen im Allgemeinen sprechend, wies das Staatsoberhaupt auf eine Reihe positiver Trends der letzten Jahre hin. Es geht insbesondere um das Wachstum des ukrainischen Buchverlagswesens in den sieben Monaten des Jahres 2007 um fast ein Drittel. Er betonte, dass die Anzahl der Publikationen um mehr als 20 % gestiegen sei. „Es ist sehr wichtig, dass 63 Prozent dessen, was heute in der Ukraine gedruckt wird, Bücher in ukrainischer Sprache sind“, bemerkte der Präsident. Und fügte hinzu: Jedes Jahr erscheinen bei uns 52–54 Millionen Bücher im Druck, während aus anderen Staaten 250–300 Millionen eingeführt werden. Nach der Überzeugung von W. Juschtschenko zeugt ein solcher Trend von einem „niedrigen Niveau des nationalen Verlagssystems“. Julia Tymoschenko betonte ebenfalls: Man sollte nicht glauben, dass sich die Macht nach den vorgezogenen Wahlen nicht ändern werde, dass das Parlament so bleiben werde, wie es immer war. „Zumindest wird es den Väterchen Frost nicht mehr geben, dieses Thema ist abgeschlossen. Heute reagieren die Menschen in jenen Gebieten, in denen die SPU 15 % der Stimmen hätte erhalten können, auf das Wort ‚Moros‘ mit einer Allergie. Weil das Land einen solchen Betrug an den Menschen seitens der Politiker noch nie gesehen hat“, sagte die Anführerin des BJuT. bei jeder Wahl. „Obwohl sie drei Jahre an der Macht waren und eine Mehrheit im Parlament hatten, haben sie nicht ein einziges Mal die Frage der zweiten Amtssprache zur Abstimmung gestellt. Sie dachten wohl, dass sie noch viele Jahre vor sich an der Macht hätten und die Menschen ihre Versprechen vergessen würden“, sagte Julia Tymoschenko. Website des BJuT Stuhl und Computer. Außerdem natürlich ein Direktor, wenn nicht gar ein „Präsident“. Also, die Gerechtigkeit triumphiert, die Betrüger sind entlarvt, Ehre und Lob der Zeitung! Aber es gibt einen, genauer gesagt zwei Zweifel an der Ehrlichkeit der Publikation selbst. Sie stecken bereits in der Veröffentlichung selbst. Der erste Nuance: Nachdem die Zeitung den Lügensoziologen entlarvt hatte, beeilte sie sich zu versichern, dass die Mehrheit der Vertreter dieser Wissenschaft ehrliche und anständige Menschen seien; dass es eine ganze Reihe seriöser Dienste, Firmen und Institute gebe, die reale Ratings vorlegen. Hier ist auch gleich eine Liste dieser Wahren. Und irgendwie hat es sich so getroffen (natürlich hat es sich getroffen!), dass unter den „Seriösen“ ausgerechnet jene waren, die seriösen Parteien und Blöcken seriöse Ratings vorlegen. Raten Sie mal, welchen? Die zweite Nuance ist noch interessanter. Es stellt sich heraus, dass ein gewisser Bondarenko das Rating (nach Meinung der Zeitung) nicht nur für Außenseiter nach oben korrigiert. Sondern wissen Sie für wen? Richtig. Nennen wir es: für den Block Julia Tymoschenko. Nun, und da das Bondarenko gezeichnet hat, ist mit diesem Rating alles klar… Oder hat die Zeitung dieses „Ermittlungsverfahren“ überhaupt nur wegen dieser zwei Nuancen angezettelt? Um genau diese zwei Dinge zu sagen. Selbst wenn Bondarenko angeblich der Zeitung mit einer Klage droht. Welches Gericht? Sogar eine Quittung über 4 Tausend wurde abgedruckt. Und überhaupt kann das ein Spiel sein, eine Schachkombination. Ein Spektakel, in dem auch Bondarenko mitspielt. Riskiert er seinen „guten Namen“? Um Himmels willen! Wie der Held der georgischen Komödie „Chanuma“ sagte: „Dass ich für 2 Tausend Rubel den Fürstentitel verkaufe? Niemals! Nur für zweieinhalb.“ Und nach den Wahlen wird alles vergessen. Wer erinnert sich jetzt noch an die vorwahlbedingten Gemeinheiten von Pichowschek, Dschangirow, Kortschynskyj? Also, ich spreche von der Soziologie. Eine naive Frage: Wozu existiert sie? Ich meine, in dieser Variante der „Ratings“? Und was passiert, wenn es sie gar nicht gibt? Gott sei Dank wurden ab dem 20. September die Veröffentlichungen der Ratings eingestellt. Deshalb, ohne mich in Debatten darüber zu verstricken, wie wir in den letzten Wochen „geratet“ wurden, äußere ich abschließend nur eine Überlegung. Über ein einziges Rating. Man hat uns absichtlich das „Rating“ der Kommunistischen Partei um das Doppelte nach oben korrigiert. Um zu zeigen, dass sie angeblich sicher ins Parlament einziehen wird. Warum wurde es nach oben korrigiert? Weil es jemand braucht. Nicht die „Soziologen“, sondern jene, die sie anheuern.
Traducción automática
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko ist überzeugt vom Sieg der demokratischen Kräfte bei den vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine am 30. September. „Ich habe keinen Zweifel, dass die Demokratie siegen wird. Sie wird auch für viele Jahre im Voraus siegen. Wir werden ein demokratisches Parlament und eine demokratische Regierung haben, die die Wirtschaft und das gesellschaftliche Leben verändern will. Aber es ist eine Bedingung zu erfüllen – wir alle müssen geeint sein“, sagte Wiktor Juschtschenko in Lwiw auf dem Volksveche. Der Präsident begrüßte die gemeinsamen Aktionen von „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ und dem Block Julija Timoschenko. Nach seinen Worten sei dies „das Pfand unseres künftigen Sieges“. „Mit eurem Willen und mit eurer Hilfe rufe ich dazu auf und sammle alle nationalen und demokratischen Kräfte zu einem standhaften Zusammenschluss. Wir haben nichts zu teilen.“ Sich an die Anwesenden auf dem Veche wendend, betonte Wiktor Juschtschenko erneut, dass die Regierung Wiktor Janukowytschs und die Werchowna Rada „einen Anschlag auf die Verfassung, auf eure Freiheit, auf unsere Sicherheit verübt haben“. „Die Regierung hat sich mit ‚Unantastbarkeit‘ umgeben und das Volk, eure Bedürfnisse, jeden von euch vergessen. Das Parlament wurde von Korruption und Verrat in den Mauern des Parlaments selbst zerstört. Deshalb habe ich die Werchowna Rada aufgelöst und Neuwahlen angesetzt. Am 30. September werden wir die Macht von käuflichen Politikern und käuflichen Spielen befreien“, betonte das Staatsoberhaupt.
Traducción automática
Julija Tymoschenko rief die Menschen auf, nicht für die Partei der Regionen zu stimmen, da Wiktor Janukowytsch und Leonid Kutschma ein und dasselbe Team seien. Dies erklärte die Vorsitzende des BJuT bei einer Kundgebung in Ochtyrka im Gebiet Sumy. „Gerade Wiktor Janukowytsch wollte Kutschma als seinen Nachfolger auf das Amt des Präsidenten bringen, und gerade Janukowytsch hat als Premierminister all die Vergünstigungen wiederhergestellt, die ich im Jahr 2005 in der Regierung abgeschafft habe“, sagte Julija Tymoschenko. „Deshalb wählen Sie nicht die Partei der Regionen, sondern gehen Sie besser in die Kirche und lassen Sie diesen ‚Fluch‘ entfernen“, forderte die Vorsitzende des BJuT.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
durch ein Referendum Stimmen für die Regionalen hinzugewinnen oder verlieren wird. Julija Tymoschenko ist überzeugt, dass das Referendum der Partei der Regionen nur eine Fassade ist, hinter der sich die wahren Absichten verbergen: die Zerstörung der Ukraine durch die Aneignung staatlicher Ressourcen durch Oligarchen. Ein Teil der Politikwissenschaftler betont hingegen, dass der Appell der Partei der Regionen an ihre Wähler in diesem Fall durchaus gerechtfertigt sei. Sie erklären dies damit, dass, wenn der Präsident der Ukraine und der BJuT die Frage eines Verfassungsreferendums aufwerfen, auch die Regionalen beginnen zu spielen, jedoch ihr eigenes Spiel. Einige Politikwissenschaftler sind der Ansicht, dass ein solches Spiel der Regionalen zur Neutralisierung der Verfassungsinitiative des BJuT und des Präsidenten führen wird und die politischen Kräfte im Parlament der VI. Einberufung gezwungen sein werden, Verhandlungen aufzunehmen und den Text einer neuen Verfassung abzustimmen. Doch bisher deutet alles darauf hin, dass die Orangen einen Vorteil erlangen und eine Mehrheit im neuen Parlament bilden könnten. Der letzte Oberbefehlshaber der UPA, Wassyl Kuk, der in die Ewigkeit eingegangen ist, sagte in seinem wohl letzten Interview, dass in der Ukraine eine Desorientierung der ukrainischen Massen zu beobachten sei, da die Parteien nicht auf der Grundlage einer staatstragenden Ideologie gegründet wurden, sondern für die Interessen bestimmter Personen, denen diese Ideologie fern ist. Natürlich, wenn es in der Ukraine Parteien mit einer starken staatstragenden Ideologie geben wird, dann wird der politische Surrealismus der Vergangenheit angehören. Julija Tymoschenko drückte ihr Bedauern darüber aus, dass bei einem Teil der Menschen in der Ukraine immer noch Illusionen bezüglich der Versprechen der Partei der Regionen über eine zweite Staatssprache bestehen. Dies sagte sie auf einer Pressekonferenz in Sumy, als sie auf eine Frage bezüglich der Erklärung Janukowytschs antwortete, dass die Partei der Regionen 3 Millionen Unterschriften für die Durchführung eines Referendums zur russischen Sprache gesammelt habe. Sie betonte, dass heute jeder Mensch in der Ukraine analysieren könne, wie Janukowytsch seine Versprechen erfüllt habe, die er gegeben hatte bei
Traducción automática
Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kyjiw. Im Falle der Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache könnte der Ukraine die belarussische Variante drohen, wo vor einigen Jahren der Russischen der Status einer zweiten Staatssprache verliehen wurde und die Sprache der einheimischen Nation vollständig verschwand. Ich fragte den Leiter des Stabes der Partei der Regionen, Herrn Kolesnikow, warum die Regionalen überall versuchen, sich die Russische Föderation zum Vorbild zu nehmen, dies aber in der Sprachfrage nicht tun? Eine Antwort erhielt ich nicht, Herr Kolesnikow sagte, dass es auch in der UdSSR eine Sprache gab und man sie totalitär nannte. In der Ukraine sagt man in solchen Situationen: Der Holunder steht im Garten, und in Kyjiw wohnt der Onkel. Ich denke, den Regionalen ist die Statistik bekannt, dass im Schuljahr 2007—2008 in Sewastopol der Erziehungs- und Bildungsprozess in russischer Sprache in 98 % der vorschulischen, 94 % der allgemeinbildenden und in 100 % der außerschulischen und berufsbildenden Bildungseinrichtungen durchgeführt wurde, und in den Hochschulen auf dem Niveau von 97 Prozent. Der Leiter der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Stadtverwaltung Sewastopol, Mykola Tscherbadschi, freut sich, dass man so den Beschluss des Stadtrates Nr. 1621 vom 13. März 2007 „Über die Bestätigung des Programms zur Entwicklung der regionalen russischen Sprache und der russischen Kultur in Sewastopol für die Jahre 2007—2011“ umsetzt. Ihm ist es natürlich gleichgültig, dass ein Genozid an den Ukrainern stattfindet, die in Sewastopol leben. Ebenso verfolgt die Partei der Regionen, die in Krywyj Rih in der Oblast Dnipropetrowsk an der Macht ist, die Gemeinde der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die von Pater Ihor Dmytryschyn betreut wird. Viermal wandte sich Pater Ihor an die lokalen Behörden mit der Bitte, ein Grundstück für den Bau einer Kirche zuzuweisen, erhielt jedoch jedes Mal eine Ablehnung. Aber diese Fragen beunruhigen die Regionalen nicht, da ihnen Begriffe der Spiritualität fern sind. Andernfalls würden sie keinen Ehrenkodex verkünden, den sie selbst verletzen. Der Präsident der Ukraine nannte die Absicht der Partei der Regionen, ein Referendum über Sprachen durchzuführen, eine „politische Abenteurerei“. Wiktor Juschtschenko behauptet, dass ein solches Referendum von Menschen initiiert werden könnte, die keine Stabilisierung der politischen Situation anstreben. Da es in der Ukraine keine einzige Region gibt, die gegen den Frieden wäre, ist es noch nicht bekannt: die Initiative zur
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Mögen die echte Soziologie und die wahren Vertreter dieser „Wissenschaft von der Gesellschaft und den Gesetzen ihrer Entwicklung“ (so steht es im Wörterbuch) mir verzeihen. Aber es hat sich nun einmal so ergeben, dass im Bewusstsein der Bürger die Soziologie fast zu hundert Prozent mit sogenannten politischen soziologischen Untersuchungen gleichgesetzt wird. Und noch konkreter, während der Wahlkämpfe, mit sogenannten Rankings der politischen Präferenzen der Bürger, Rankings von Parteien und Blöcken. Der Preis einer solchen Soziologie ist absolut vergleichbar mit dem Preis solch ehrwürdiger Wissenschaften wie Chiromantie und Astrologie. Mit dem einzigen Unterschied, dass letztere den Durchschnittsbürger auf gutmütige Weise täuschen, die erste aber die Gesellschaft auf nicht gutmütige Weise. Denn es ist längst kein Geheimnis mehr, besonders in unserem vertrauensseligen ukrainischen Sozialgefüge: Nicht die Soziologen, nicht die Rankings zeigen, wie die Wähler eingestellt sind, sondern im Gegenteil – die Menschen beginnen sich „einzustellen“ und so zu wählen, wie es ihnen die „Rankings“ suggerieren. Von Wahrsagern wimmelt es in den ukrainischen Wahlkämpfen nur so. Auf dem Höhepunkt der jetzigen führte die Hauptstadtzeitung „Segodnja“, ein inoffizielles Organ der Partei der Regionen (denn formell ist sie unabhängig), eine vermeintliche journalistische Untersuchung durch. Indem sie sich als Funktionäre eines Mikroblocks ausgaben, der bei diesen Wahlen kandidiert und etwa 0,1 % der Stimmen erhalten wird, baten die Journalisten einen Soziologen, ein gefälschtes Ranking für den Block zu zeichnen: etwa 25-mal höher, irgendwo bei 2,5 %. Sie sprachen es sogar auf einer Pressekonferenz vor der Fernsehkamera aus. Der Soziologe zeichnete es. Und begründete es. Und erhielt dafür 4.000 Dollar gegen Quittung. Und am nächsten Tag erschien die Ausgabe mit einer Schlagzeile auf der gesamten ersten Seite: „Die Zeitung ‚Segodnja‘ hat für 4000 Dollar ein Wahlranking gekauft“. Der gekaufte Soziologe, der mit Rankings handelte, entpuppte sich als Wolodymyr Bondarenko, einer jener Politologen-Soziologen, die sich auf den Fernsehbildschirmen tummeln. Der Titel – Direktor des Instituts für politische und soziologische Forschungen, noch dazu benannt nach T. Schewtschenko (was der arme Kobzar damit zu tun hat, begreife ich nicht). „Lockige“ Namen ähnlicher Institute flimmern ständig durch die Massenmedien. Oft ist ein „Institut“ nur ein Tisch,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
national bewusster als sowjetisch. Und wenn Wiktor Juschtschenko die Hoffnungen seiner Wähler erfüllt hätte, wäre dieser Prozess der geistigen Ukrainisierung sicherlich unumkehrbar gewesen. Doch dies ist leider nicht geschehen, und dank der Umsetzung der Bestimmungen der Verfassungsreform von Oleksandr Moros beobachten wir anstelle jener Ukrainisierung ein neuzeitliches Abgleiten der Ukraine in den postgenozidalen Sumpf. Vor diesem Hintergrund sind alle Beteuerungen der glühenden Befürworter jener Reform, dass sie auf der Basis einer postgenozidalen Gesellschaft eine europäische Ukraine aufbauen würden, seien Sie ehrlich, vom Übel. Viel realistischer ist in diesem Fall eine staatliche Spaltung der Ukraine, was vermutlich das geheime Ziel jener Reformer und ihrer ausländischen Herren ist. Vorerst versteht all dies der schlaue Moros sehr gut. Aber wenn er sich für eine parlamentarisch-präsidentielle Regierungsform einsetzt, ist das eine Sache, doch wenn er für eine radikale Erweiterung der Befugnisse der Organe der lokalen Selbstverwaltung plädiert, ist das bereits etwas ganz anderes. Es ist seltsam, dass der ehemalige Unglücks-Sprecher bis heute keine würdige Abfuhr für seine die ukrainische Staatlichkeit zerstörenden Projekte von unserer intellektuellen Elite erhalten hat. Besonders wenn man das Nullniveau der persönlichen Europäischkeit von Oleksandr Oleksandrowytsch sowie die staatliche Regierungsform in Russland und Belarus berücksichtigt – Länder, die Moros offensichtlich mit seiner ganzen postgenozidalen Seele verehrt.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
dem Volksabgeordneten Mykola Stepanenko, „für die Ehre, an der Bildung der ethnischen modernen Geschichte der Ukraine teilzunehmen, für den Anschluss an die Aktion der geistigen Einigung des Staates“. Derzeit befindet sich das „Handtuch der nationalen Einigung“ in Sewastopol. Hier hat sich eine Gruppe von Stickerinnen aus der städtischen Abteilung des Ukrainerinnenbundes, der sein 15-jähriges Bestehen feiert und unverändert von Bohdana Prozak geleitet wird, daran gemacht, die niemals verwelkenden Blumen der Liebe zur Ukraine zu pflegen. Weiter wird das Schutzsymbol der Ukraine nach Riwne und Luzk reisen, wo die Wolhynier Stickerinnen die Staffelstab seiner Entstehung übernehmen werden. Am Sonntag fand auf dem Unabhängigkeitsplatz die Aktion „Gedenktag für Heorhij Gongadse“ statt, während der das Andenken an den Gründer der „Ukrajinska Prawda“ geehrt wurde. Die Menschen zündeten Kerzen an und hielten Plakate mit der Aufschrift „Ukraine, schämst du dich nicht?“ All diese Fragen ohne Antworten zeugen davon, wie schwach unsere Staatlichkeit, unsere Macht und unsere Demokratie noch sind. Warum beobachten diejenigen, die versuchen könnten, zumindest etwas bei den Wahlen zu ändern — das Volk, die Wähler — dies gleichgültig? Das ist ein ebenso großes Rätsel und Geheimnis wie das Geheimnis, das in diesen Tagen sieben Jahre alt geworden ist. „Die Personen, die an der Enthüllung eines antiukrainischen Denkmals in Simferopol beteiligt waren, das auf Kosten der KPU und russischer Kommunisten errichtet wurde, zur Verantwortung zu ziehen“, forderte der Vertreter der Ukrainischen Volkspartei im Block „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“, Stepan Chmara, die Führung der Ukraine auf. Am 14. September fand in Simferopol unter Teilnahme des KPU-Führers Petro Symonenko die Enthüllung eines Denkmals für gefallene sowjetische Bürger statt, die angeblich durch die Hände von OUN-UPA-Kämpfern gefallen sein sollen. „Die Krim ist kein Erbgut der KPU, sondern Territorium der Ukraine, daher muss sie nach ukrainischen Gesetzen leben und nicht nach den Dogmen der Kommunisten. Die Gesetzgebung der Ukraine erlaubt in keiner ihrer Normen die Schändung des Andenkens an Tausende von Ukrainern, die durch die Hände des NKWD und SMERSCH starben, sowie an die Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe“, betonte der Vertreter der UNP. „Die OUN-UPA führte keine militärischen Aktionen gegen mythische ‚sowjetische Menschen‘ durch, sondern gegen die strafenden Spezialeinheiten des NKWD, die zuvor den Kämpfern der Sowjetarmee, die in ‚Sperrverbände‘ geraten waren, in den Rücken schossen.“ Stepan Chmara betont, dass „auf der Krim unter Teilnahme des Hauptkommunisten der Ukraine, Symonenko, faktisch das Andenken an NKWD-Leute verewigt wurde, die sich durch die Vernichtung von Hunderttausenden sowjetischer Bürger auszeichneten: an den Fronten des Zweiten Weltkriegs, in den Lagern des GULAG-Systems sowie an Tausenden von Ukrainern, Belarussen und Balten, die für die Unabhängigkeit ihrer Staaten kämpften“. „Während in der Region Iwano-Frankiwsk Anfang September ein gemeinsames Pantheon eröffnet wurde, das das Andenken an Ukrainer verewigt, die während des Zweiten Weltkriegs in verschiedenen Armeen kämpften — der UPA und der Sowjetarmee —, gibt man auf der Krim ‚grünes Licht‘ für ein Gedenkzeichen, das die sowjetischen Traditionen der Spaltung der Ukrainer in ‚Kommunisten‘ und ‚Volksfeinde‘ fortsetzt“, betont S. Chmara. Von der UNP-Website
Traducción automática
Oleksandr KRAMARENKO, Stadt Luhansk. Vor kurzem konnte man auf einem der landesweiten Fernsehsender fast alle Vorsitzenden der Werchowna Rada der Zeiten der Unabhängigkeit gleichzeitig sehen. Moros, Lytwyn, Pljusch und Krawtschuk sind derzeit, wie bekannt, in die Wahlkämpfe verschiedener politischer Kräfte eingebunden. Sie alle stammen aus demselben Korb der sowjetischen und postsowjetischen Nomenklatura, die in unserer Gesellschaft immer eine höhere Kaste war. Doch ich dachte an etwas anderes. Jeder von ihnen wurde in einem ukrainischen Dorf geboren und ist dort aufgewachsen. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass auch drei unserer Präsidenten aus dem Dorf stammen, ist dieser Umstand dann nicht allzu gesetzmäßig für ein Land, in dem die städtische Bevölkerung die ländliche zahlenmäßig deutlich übertrifft? Um darauf zu antworten, muss man meiner Meinung nach an etwas anderes denken. Wir sehen seitens der einheimischen Historiker, Politologen und Soziologen keinerlei Anspielungen auf eine weitere Entwicklung der Theorie der postgenozidalen Gesellschaft. Und genau nach dieser Theorie des Holodomor-Forschers James Mace hat sich die Mentalität des ukrainischen Bauerntums nach dem Holodomor faktisch ins Gegenteil verkehrt. Anstelle stolzer und aufrichtiger Landbesitzer erschienen nach dem Genozid von 1933 in unseren Dörfern, nach dem satanischen Plan des bolschewistischen Kremls, in ihrer eigenen Person Kolchos-Sklaven. Diese Mentalität wurde mit der Zeit in der Ukraine dominierend und zeigte sich nicht nur auf alltäglicher Ebene, sondern auch bei den Wahlrennen. Eine populäre These der Wähler unserer postgenozidalen Gesellschaft lautet: „Man muss immer den Reichsten wählen, denn er wird am wenigsten stehlen.“ Und was, wenn dieser Reichste die Wahl auch noch mit konkreten Geschenken stimuliert? Werden nicht genau solche Bürgermeister in letzter Zeit in unseren Städten gewählt? Doch für den Sieg bei den Wahlen ist der persönliche Geldbeutel noch nicht alles. Man braucht den Segen der herrschenden lokalen Elite, die heute in der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Städte eine Symbiose aus ehemaligen kommunistischen, komsomolschen, sowjetischen und kriminellen Eliten ist. Nach der Wahl des Bürgermeisters läuft bei uns alles nach ein und demselben Szenario ab: Die Stadtverwaltung beschlagnahmt neue Landflächen für kommerzielle Projekte ihrer Vertreter, zieht die Daumenschrauben bei der Bezahlung von kommunalen Dienstleistungen durch die Bürger und Steuern durch kleine Unternehmen an und lässt die nächste Heizperiode scheitern. Dieses System ist so gut eingespielt, dass es fast keine Ausfälle gibt, unabhängig davon, unter welchen politischen Farben die Bürgermeister und Abgeordneten der lokalen Selbstverwaltung sitzen. In Anbetracht dessen ist es nicht schwer sich vorzustellen, was passieren wird, wenn Oleksandr Moros und seine Kompanie ihre sogenannte Verfassungsreform zu einem logischen Abschluss bringen. Doch wählen wird man in unserer postgenozidalen Gesellschaft dieselben Bürgermeister und dieselben Abgeordnetenkorps der lokalen Selbstverwaltung. Aber nun wird diese Bruderschaft durch die neue Umverteilung der Steuern zwischen den Regionen und Kyjiw faktisch unabhängig vom Zentrum. Es ist nicht schwer, eine Parade von Autonomien in der gesamten Ukraine und den Niedergang staatlicher Institutionen wie der Armee, des SBU, der Staatsanwaltschaft und des Justizsystems vorherzusehen. Das heißt, es werden alle Bedingungen für den Zerfall des Staates geschaffen. Nicht weniger fatal für die Ukraine ist auch die Einführung der parlamentarisch-präsidentiellen Regierungsform durch den ehemaligen rosafarbenen Sprecher. Die letzten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine haben gezeigt, dass unsere Gesellschaft um einige Prozentpunkte geworden ist
Traducción automática
Wiktor CHOMENKO, Krim
Die Halbinsel ist zur sechzehnten Region unseres Staates geworden, in die das neun Meter lange, handgewebte podolische Leinentuch gebracht wurde, das zu zwei Dritteln von den Händen vieler Meisterinnen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine bestickt wurde. In Bachtschyssaraj stickten die einheimischen krimtatarischen Goldstickerinnen aus dem schöpferischen Verbund „Jewdschijar“ das zentrale Element des Handtuchs, den goldenen Dreizack. Die Teilnehmerinnen der Aktion betonen, dass sie mit Begeisterung und Sorgfalt tagsüber und sogar nachts arbeiteten, weil sie die Verantwortung und die hohe Meisterschaft der Arbeit spürten, die ihre Kolleginnen in Saporischschja am 7. Juni begonnen hatten. Die Arbeit ging erstaunlich leicht von der Hand, denn sie haben die mächtige positive Energie übernommen, mit der die Stickerinnen, die die Anfertigung der originellen und einzigartigen Muster begannen, die für verschiedene Regionen der Ukraine charakteristisch sind, das Tuch aufgeladen hatten. Die Bachtschyssarajer Stickerinnen verwendeten die alte krimtatarische nationale Technik, die sich organisch in die verschiedenen Stile des malerischen gesamtukrainischen Schutztuch-Gemäldes eingefügt hat. Die Meisterinnen sind den Organisatoren der Aktion der Einheit dankbar, insbesondere na-
Traducción automática
Petro Antonenko
Am 16. September sind sieben Jahre seit dem Verschwinden und mutmaßlichen Tod des Journalisten Georgij Gongadse vergangen. Nach sieben Jahren kann die ukrainische Gesellschaft mit Trauer feststellen: Zwei Präsidenten, fünf Regierungen und ebenso viele oder mehr Generalstaatsanwälte haben uns der Aufklärung des Verbrechens keinen Schritt nähergebracht. Die Sache ist an sich nicht so außergewöhnlich, denken wir an eine ganze Reihe ähnlicher aufsehenerregender Verbrechen des letzten Jahrzehnts. Auch auf internationaler Ebene ist nichts Einzigartiges: Über die Ermordung des Präsidenten der mächtigsten Macht der Welt, John Kennedy, ist bis heute nicht die ganze Wahrheit gesagt worden. Und dennoch gibt es einige Dinge, die selbst für die Ukraine befremdlich sind, wo man scheinbar niemanden mehr mit etwas überraschen kann. Erstens: Ist Gongadse tatsächlich ums Leben gekommen? Man muss sich natürlich vor dem Andenken Georgijs für eine solche Frage entschuldigen, wenn er tatsächlich ermordet wurde. Doch warum tauchen von Zeit zu Zeit Zweifel selbst daran auf? Ihnen könnte eine echte Untersuchung der „Taraschtscha“-Überreste ein Ende setzen. Ist es also möglich, dass die Staatsmacht nicht in der Lage ist, endlich eine internationale Untersuchung auf höchstem Niveau zu organisieren? Die nächsten Fragen betreffen die sogenannten „Melnytschenko-Tonbänder“, die seit fast sieben Jahren direkt mit dem Fall Gongadse in Verbindung gebracht werden. Vor wenigen Tagen war es beschämend anzusehen, wie im Livefernsehen des Kanals „1+1“ in der Sendung TSN der Major-Tonbandmann im Rollstuhl hereingefahren wurde. Es ging nicht einmal um eine Debatte zu einem neuen Thema – ob es bereits ein Attentat auf Melnytschenko war oder nicht. Die beiden Moderatoren der Sendung konnten einfach nicht zu ihrem Gast durchdringen, um eine einzige Frage zu stellen, und als es ihnen gelang, ignorierte er sie. Dabei ist die Frage von höchster Wichtigkeit: Warum hat Melnytschenko den Ermittlern bis heute die Tonbänder und das Diktiergerät nicht übergeben, mit dem er angeblich Kutschma unter dem Sofa aufgenommen hat? Zwei Tage später stellte die Moderatorin in diesem Studio dieselbe Frage Olexandr Moros, dem Protagonisten des Kassettenskandals im Herbst 2000. Eine Antwort gab es nicht. Stattdessen gab es Vorwürfe an die Journalisten, Melnytschenko habe vor zwei Tagen angeblich nicht einmal ein Wort sagen dürfen. Dabei hatte dieser es geschafft, alle bekanntesten Politiker der Ukraine viermal als Korruptionäre zu bezeichnen. Auch auf die zweite Frage erhielt man keine Antwort von Moros: Warum hat er die Tonbänder erst im November 2000 veröffentlicht, nach dem Verschwinden und der Ermordung des Journalisten, obwohl er diese Aufnahmen bereits im Frühjahr besaß? In der Ukraine hat man gelernt, konkrete Fragen unverschämt zu umgehen. Vielleicht, weil man sie nicht den Richtigen und nicht auf die richtige Weise stellt? Die Fragen sollte man nicht Melnytschenko stellen, sondern der Generalstaatsanwaltschaft und überhaupt den Strafverfolgungsbehörden des Staates. Warum fordern sie keine Aussagen und Sachbeweise im Strafverfahren, insbesondere die Tonbänder, sondern bitten stattdessen darum? Bürger Melnytschenko muss sie nicht aus besonderer Gnade vorlegen, sondern er ist dazu VERPFLICHTET. Niemand hat in der Ukraine bisher die strafrechtliche Verantwortung für die Behinderung der Ermittlungen aufgehoben. Mehr noch, es gibt sogar eine Verantwortung für das Unterlassen der Anzeige eines einem Menschen bekannten Verbrechens gegenüber den Strafverfolgungsbehörden. Und dies ist die zweite unbeantwortete Frage. Schließlich, drittens: Warum wurde die Untersuchung der Tatsache des Abhörens und Aufnehmens des Präsidenten der Ukraine bis heute nicht abgeschlossen? Glaubt etwa jemand, dass Melnytschenko dies unter dem Sofa Kutschmas aufgenommen hat?
Traducción automática
Bohdan Bodnaruk
Ein Artikel des „Ukrainian Weekly“ berichtet, dass der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, Askold Lozynskyj, gegen Kommunisten wegen der Schmähung Roman Schuchewytschs (General Taras Tschuprynka) Klage erheben werde. Am 21. August dieses Jahres fanden in Donezk die Jahrestagungen des Weltkongresses der Ukrainer (WKU) statt. Während dieser Tagungen erklärte Herr Askold Lozynskyj, dass er beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte eine Beschwerde im Fall der Schmähung Roman Schuchewytschs einreichen werde. Die Gerichtsklage richtet sich gegen Petro Symonenko (Vorsitzender der Kommunistischen Partei) und gegen Dmytro Tabachnyk (Vizepremierminister für humanitäre Fragen). Diese beiden Janitscharen schmähen öffentlich einen der größten Helden der Ukraine, Roman Schuchewytsch, indem sie behaupten, Schuchewytsch persönlich habe zwei Eiserne Kreuze von Hitler erhalten. Dr. Petro Potitschnyj (Professor für Politikwissenschaft, McMaster University) prüfte diesen Fall in den Militärarchiven in Freiburg (Deutschland) und stellte fest, dass General Schuchewytsch niemals irgendwelche Auszeichnungen von den Nazis, und insbesondere nicht von Hitler, erhalten hat.
Traducción automática
Am 16. September beendete das XIV. Verlegerforum in Lwiw seine Arbeit, das neben der Bestätigung der bereits früher erlangten Popularität offensichtlich auch zum wichtigsten wegweisenden Ereignis des diesjährigen Jahres des Buches werden wird. Das Programm zur Entwicklung des Kinderlesens „Knyhomanija“ und das Aufgebot an Politikern unter der Leitung des Präsidenten, die Probleme des Buchvertriebs – vom System der Buchsupermärkte bis hin zu kleinen Läden, die Erforschung der Lesernachfrage durch die Verleger und das „Abstimmen mit der Hrywnja“ für das beste Buch durch die Käufer, die wahrlich triumphalen Treffen mit den Lesern der populären Schriftsteller Marija Matios, Oksana Sabuschko, Jurij Andruchowytsch, Iren Rosdobudko und anderen sowie das gewichtige Wort der Ehrengäste des Forums – des Schriftstellers und Chefredakteurs der russischen Redaktion von Radio „Swoboda“ Petro Wail sowie des Ex-Direktors der Frankfurter Internationalen Buchmesse Peter Weidhaas, der der Meinung ist, dass das Lwiwer Forum in den Internationalen Verband der Buchmessen aufgenommen werden sollte, dem 24 Weltmessen angehören. 597 Aussteller, Tausende Besucher, Hunderte Verleger, Dutzende Autoren, Star-Namen und über allem – der wegweisende Name der Präsidentin des Verlegerforums Oleksandra Kowal, die all dies erdacht, organisiert und umgesetzt hat. Die Gewinner des Wettbewerbs wurden bei der feierlichen Eröffnung des XIV. Verlegerforums am 13. September 2007 im Lwiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater „Solomija Kruschelnyzka“ bekannt gegeben. Sie erhielten Lederurkunden und symbolische Auszeichnungen (traditionelle Schnecken). GEWINNER Geschichte von Lwiw: In 3 Bd. — Lwiw: Zentrum für Europa, 2006—2007. — Für die Vielschichtigkeit und die neue Vision der Multikulturalität Lwiws von der Antike bis zur Gegenwart. Holodomor 1932—1933 in der Ukraine: Dokumente und Materialien. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2007. — Für die umfassende dokumentarische Beleuchtung der Tragödie des ukrainischen Holocaust. Iwan Wakartschuk. Quantenmechanik: Lehrbuch. — Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2007. — Für die originelle Darlegung der Ideen, Prinzipien und Anwendungen einer der fundamentalsten physikalischen Theorien. Jaroslaw Daschkewytsch. Gestalten: Skizzen über Persönlichkeiten der Geschichte, Politik und Kultur. — Lwiw: Literaturagentur „Piramida“, 2007. — Für die Schaffung einer einzigartigen Galerie der Leuchten ukrainischer Kultur in der Vision des Patriarchen der Geschichtswissenschaft. Jewhen Nachlik. Pantelejmon Kulisch: Persönlichkeit, Schriftsteller, Denker: In 2 Bd. — Kyjiw: Ukrainischer Schriftsteller, 2007. — Für die fundierte akademische Erfassung des Lebenswerks des Klassikers der ukrainischen Kultur. Metropolit Andrej Scheptyzkyj. Hirtenschreiben 1899—1914. — Bd. 1. — Lwiw: Verlagsabteilung „Artos“ der Stiftung „Andrej“, 2007. — Für die fundamentale Sammlung des geistigen Erbes von Metropolit Andrej. Leopold Lewyzkyj. Album. — Kyjiw: Rodowid, 2007. — Für die vollständigste Repräsentation des künstlerischen Schaffens einer Schlüsselfigur der modernen ukrainischen Grafik. Michel de Montaigne. Essais: Bd. 1—3 / Übersetzung aus dem Französischen von Anatol Perepadja. — Kyjiw: Duch i Litera, 2005—2007. — Für die Erschließung der philosophischen Tiefen der Welteessayistik für den ukrainischen Leser. Roman Petruk. Album. — Kyjiw: Rodowid, 2007. — Für Plastizität und hohe visuelle Kultur. Johann Georg Pinsel. Skulptur. Verwandlung. — Kyjiw: Hrani-T, 2007. — Für Luxus und Leidenschaft in der Wertschätzung der ukrainischen Barockskulptur. Halyna Pahutjak. Der Diener aus Dobromyl: Roman. — Kyjiw: Dulyby, 2006. — Für ein intellektuell raffiniertes Beispiel moderner phantastischer Prosa. Reihe „Erschossene Wiedergeburt“ des Verlags „Smoloskyp“ (Kyjiw). — Für die Rückkehr des literarischen Erbes der Klassiker der ukrainischen Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus der Vergessenheit. Iren Rosdobudko. Über Blaise Pascal, Wolfgang Mozart, Hans Christian Andersen, Kateryna Bilokur, Charlie Chaplin. — Kyjiw: Hrani-T, 2007. — Für die Popularisierung des Lebens bedeutender Menschen bei den kleinsten Lesern. SIEBEN SONDERAUSZEICHNUNGEN DER JURY Reihe „Hohes Regal“ des Verlags „Fakt“ (Kyjiw). — Für die Sammlung der neuesten Errungenschaften des modernen ukrainischen geisteswissenschaftlichen Denkens. Reihe von Reiseführern durch Städte der Ukraine des Verlags „Baltija-Druk“ (Kyjiw). — Für das Anlegen von Buchpfaden durch die touristische Ukraine. Mykola Ilnyzkyj, Wasyl Budnyj. Vergleichende Literaturwissenschaft: In 2 Tl. — Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2007. — Für das erste Lehrbuch zur literarischen Komparatistik in der Ukraine. Jaroslaw Taras. Ukrainische sakrale Holzarchitektur: Wörterbuch-Nachschlagewerk. — Lwiw: Institut für Volkskunde der NAS der Ukraine, 2006. — Für die enzyklopädische Erfassung der nationalen Traditionen des ukrainischen Kirchenbaus. „Bu-Ba-Bu“: Ausgewählte Werke / Autorenprojekt von Wasyl Habor. — Lwiw: Literaturagentur „Piramida“, 2007. — Für die ganzheitliche und vielseitige Erfassung des Phänomens des Bu-Ba-Buismus. Oksana Senatowytsch. Frau Bitte und Onkel Pampulko. — Kyjiw: Sima wydaje, 2007. — Für die herzliche und elegante Schule der kindlichen Höflichkeit. Christine Nöstlinger. Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse. — Winnyzja: Teza, 2007. — Für die Zugänglichmachung moderner ausländischer Kinderliteratur für ukrainische Kinder. SONDERAUSZEICHNUNGEN DER KINDERJURY Markus Wurmli, Ute Friesen. Länder der Welt: Kinderenzyklopädie. — Charkiw: Buchclub des Familienfreizeit-Verlags, 2006. Luc Besson. Arthur und die Minimoys. — Kyjiw: Machaon-Ukraina, 2007. Das Interessanteste über die Ukraine: Illustrierte enzyklopädische Ausgabe. — Charkiw: Tornado, 2007. Klawdija Morhunowa. Lustige Bastelarbeiten aus Muscheln für Kinder und Erwachsene. — Donezk: Verlag SKIF, 2007. ZUSÄTZLICHE AUSZEICHNUNG für die Reihe von Lehrmaterialien für Kleinkinder „Zauberschnur“. — Charkiw: Tornado, 2007. DIE PRÄSIDENTIN DES VERLEGERFORUMS OLEKSANDRA KOWAL HAT VIER PERSÖNLICHE AUSZEICHNUNGEN VERGEBEN Lwiwer Kunstgalerie: Kunstalbum. — Lwiw: Herdan Hrafika, 2006. Iryna Kotlobulatowa. Lwiw auf dem Foto. 1860—2006. — Lwiw: Zentrum für Europa, 2006. Wsewolod Nestajko. Die neuesten Abenteuer von Kolko Koljutschka und Kosja Wuchan. — Kyjiw: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2007. Salman Rushdie. Mitternachtskinder / Übersetzung aus dem Englischen von Natalija Trochym. — Kyjiw: Univers, 2007. Enzyklopädie von Lwiw. — Bd. 1. — Lwiw: Litopys, 2007. Korr. „SP“
auf die ukrainische Sprache wechsle ich nur dann, wenn ich sehe, dass mein Gesprächspartner mich überhaupt nicht versteht. Ich bin überzeugt, dass es in der Ukraine nur eine Staatssprache geben darf, denn ohne Sprache gibt es keinen Staat. Niemand verbietet nationalen Minderheiten, ihre Sprache und Kultur zu achten und zu pflegen. Aber wenn sie in der Ukraine leben, müssen sie die ukrainische Sprache lernen, beherrschen und verwenden. Das ist natürlich. Halyna BABAK, Studentin im dritten Studienjahr an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw: — In meinem Leben hat das Ukrainische eine wichtige Bedeutung, aber ich bin gegen Zwang oder das Aufdrängen der Sprache. Dies sollte ein natürliches Bedürfnis eines Menschen sein, der sich seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nation und seinen familiären Wurzeln bewusst ist. Es hat sich so ergeben, dass ich an der Universität und im Kreis kreativer junger Menschen Ukrainisch spreche, in der Familie und mit Freunden jedoch Russisch. Ich bin der Meinung, dass die ukrainische Sprache an Kraft gewinnen und zur Hauptsprache der Kommunikation in allen Bereichen der Gesellschaft werden muss, weshalb Russisch nicht zur zweiten Staatssprache in der Ukraine werden sollte. Serhij HORBATENKO, Doktorand an der Staatlichen Pädagogischen Universität Slowjansk (Stadt Artemiwsk, Gebiet Donezk): — Die Sprache bestimmt das Sein jeder Nation. Gibt es keine Sprache, gibt es mich nicht. Arsen IJ, Student am Polytechnischen Technikum Lwiw: — Ukrainisch ist meine Lieblingssprache. Nicht nur, weil sie meine Muttersprache ist, nicht nur, weil sie die schönste ist, nicht nur, weil ich in ihr schreibe. Sondern auch, weil ich sie sehr liebe! Ich kommuniziere ausschließlich auf Ukrainisch. Und einer staatlichen Anerkennung des Russischen in der Ukraine stehe ich skeptisch gegenüber. Die Studentin aus Lwiw Olha Jakuba, die Oberschülerin aus Wolyn Tetjana Bondar, die angehende Pädagogin aus Tschernihiw Anna Klonowez, der Student der Universität „Ukrajina“ aus Obuchiw Hennadij Horowyj, die Studentin der Nationalen B.-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy Iryna Selenko und andere Befragte äußerten ebenfalls, dass sie gegen eine zweite Staatssprache sind. Ich erinnerte mich an die Zeilen aus dem Gedicht „An die Zeitgenossen“ von Olena Teliha: „O meine Heimat, meine hellen Grüße hat kein Feind von mir erhalten“. Heute, da nicht nur das Schicksal der ukrainischen Sprache, sondern auch der ukrainischen Staatlichkeit entschieden wird, können wir bei den brennenden Problemen der Politik, Kultur und Moral nicht abseits stehen. Wir sind Ukrainer, deshalb müssen wir unser Land, unsere Sprache, unsere Seele und unser Schicksal vor Mankurten, Eindringlingen und Verrätern verteidigen. Besonders dann, wenn Gott dir das Talent geschenkt hat, mit dem Wort und im Wort zu leben. Das Talent, man selbst zu sein.
Traducción automática
Nina HNATJUK In einem Entwurf seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus: „Die ersten Lektionen der Poesie sind die der Mutter. Sie kannte viele Lieder und verstand es, sie sehr innig zu singen. Die größte Spur in der Seele hinterließ das Wiegenlied der Mutter ‚Oi, ljuli-ljuli, moja dytyno‘ (Oh, schlaf, schlaf, mein Kind). Schewtschenko über der Wiege – das vergisst man nicht.“ Und weiter folgt dieser Gedanke: „Ein Dichter muss ein Mensch sein. Einer, der voller Liebe ist, das natürliche Gefühl des Hasses überwindet und sich von ihm befreit wie von einem Schmutz. Ein Dichter – das ist ein Mensch… Und ein Mensch – das ist in erster Linie ein Wohltäter.“ Genau darüber sprach man bei der Eröffnung der Allukrainischen Beratung junger Literaten im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Der Dichter ist die Stimme des Volkes, der Ausdruck der Gedanken und Gefühle vieler Millionen Zeitgenossen. Er leidet unter den Problemen der Sprache und Kultur, er ist der Erbe jener besten Eigenschaften der Künstler der Vergangenheit, die im Namen der Blüte des ukrainischen künstlerischen Wortes lebten und schufen. Und Hunderte ukrainische Schriftsteller, die für Wahrheit und Ehre, für das Recht, in einem unabhängigen Nationalstaat zu leben, eintraten, wurden vom totalitären Regime auf den Solowezki-Inseln und in Mordwinien gefoltert und kamen in den Jahren des Zweiten Weltkriegs ums Leben. Jungen und Mädchen aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine lasen mehrere Tage lang im Irpiner Haus der Kreativität ihre eigenen Gedichte und Prosa, diskutierten über die kreativen Arbeiten der anderen und hörten auf die Ratschläge der älteren Kollegen. Die kreativen Sektionen wurden von den Preisträgern des Schewtschenko-Preises Leonid Talalaj, Wassyl Herasymjuk, der Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Arbeit mit jungen Autoren, der Dichterin Anna Bagrjana, sowie den bekannten Schriftstellern Wassyl Portjak, Ihor Pawljuk, Iwan Andrusjak und Anatolij Haj geleitet. Es gab Poesieabende am Lagerfeuer und Treffen mit bekannten Hauptstadtdichtern. Und natürlich gab es kreative Streitgespräche und Überlegungen bekannter Wortkünstler. Die guten Ratschläge während der Sektionssitzungen bezogen sich nicht nur auf das eine oder andere künstlerische Bild, eine gelungene Entdeckung oder einen Fehler eines jungen Autors, sondern vor allem auf die Notwendigkeit, die Sprache tiefgreifend zu beherrschen und den riesigen Wortschatz, den wir als Erbe von den vorangegangenen Generationen erhalten haben, geschickt zu nutzen. Hier lohnt es sich, an die Worte von Pantelejmon Kulisch zu erinnern: „Haltet an eurer Muttersprache und eurer heimischen Sitte fest. Dann werdet ihr Menschen, wie es sich gehört, dann werdet ihr eine angesehene Gemeinschaft sein, und niemand wird seine Hand auf eine solche Gemeinschaft legen.“ Unter den Teilnehmern der Beratung waren Studenten, Lehrer, Journalisten, Doktoranden und Arbeiter aus den meisten Regionen der Ukraine, der Krim und Kyjiw. Uns interessierte, welchen Stellenwert die ukrainische Sprache im Leben jedes dieser jungen Menschen einnimmt, Foto von Oleksandr Lytwynenko ob sie in ihrem jugendlichen Umfeld ukrainisch sprechen und wie die jungen Männer und Frauen zu dem Bestreben der Partei der Regionen stehen, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Hören wir uns die Meinung der Jugend an: Nadija HORDENKO, Stadt Odesa, arbeitet bei „Odesaoblenerho“: — Ich spreche seit meiner Kindheit Ukrainisch. Ich betrachte genau diese Sprache als meine Muttersprache und als die schönste der Welt. Ich bin gegen die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. In Odesa hat man aufgehört, der ukrainischen Sprache feindselig gegenüberzustehen, im Gegenteil – man versucht, zum Ukrainischen zu wechseln, und ist sogar stolz (leider nicht alle), dass man auf Ukrainisch antworten kann. Wenn der russischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wird, wird die ukrainische Sprache in der Stadt völlig aufhören zu erklingen. Sie wird einfach untergehen. Oksana PUCHONSKA, Studentin im zweiten Studienjahr an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“: — Die ukrainische Sprache ist das, was „von der Wiege bis zum Schneeballstrauch am Hügel“ Ausdruck von Gedanken, Gefühlen und Gewissen sein wird. Ich spreche sie immer und überall. Und was den staatlichen Status der russischen Sprache betrifft, kann man denn zwei leibliche Mütter, zwei Vaterländer haben? Juchym DYSCHKANT, Student im zweiten Studienjahr an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“: — Die ukrainische Sprache ist wohl das einzige Mittel zur Bewahrung der nationalen Identität. Ich spreche im jugendlichen Umfeld nur Ukrainisch. Und was die Initiative der Regionalen betrifft, Änderungen an der Verfassung vorzunehmen und die Staatlichkeit der russischen Sprache zu erreichen, so ist das ein Weg zur Rückkehr zu imperialen Ordnungen. Julija HLADYR, Studentin im fünften Studienjahr an der Staatlichen Pädagogischen Universität Kirowohrad namens W. Wynnytschenko: — Die ukrainische Sprache nimmt in meinem Leben einen führenden Platz ein. Zunächst einmal ist sie meine Muttersprache. Und dann ist sie auch noch ein Studienfach für mich als angehende Ukrainischlehrerin. Ich strebe danach, mit Gleichaltrigen nur Ukrainisch zu sprechen, natürlich entsteht nicht immer Verständnis. Und der erwähnten Initiative der Partei der Regionen stehe ich negativ gegenüber. Unsere Muttersprache erlebt ohnehin schon die verheerenden Folgen der Russifizierung. Was wird dann von ihr übrig bleiben, wenn neben ihr eine für unser Volk fremde Sprache stehen wird? Das wird die endgültige Niederlage unserer Staatlichkeit sein. Natalja FEDKO, Stadt Dnipro, Studentin im vierten Studienjahr an der Universität: — Die ukrainische Sprache ist ein untrennbarer Teil meines Lebens. Von Kindheit an hat man mir Liebe und Respekt für sie eingeimpft. Und ich schreibe schon seit meinem 14. Lebensjahr Gedichte auf Ukrainisch. Ich spreche auch meine Muttersprache. Was die russische...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nur auf der Grundlage eines einfachen Antagonismus gegenüber einem äußeren Objekt. Wenn Russland gegen die NATO ist, dann müssen wir mit beiden Händen dafür sein! Wenn es in der UdSSR eine planmäßig-administrative Wirtschaft gab, dann muss bei uns ein absolut freier Markt herrschen, und das so schnell wie möglich!..
Das traumatische Erlebnis des Zusammenlebens mit Russland hat einen Komplex hervorgebracht, der sich gerade in dieser Sekundarität des Handelns und im Wunsch zeigt, irgendwohin zu fliehen, Hauptsache so weit wie möglich vom dämonischen Archetyp Moskaus als Verkörperung des „metaphysischen Bösen“ – dem zentralen Element des retrospektiven Nationalismus. Eine solche Bindung führt dazu, dass der ukrainische Nationalismus faktisch zum Spiegelbild des russischen Nationalismus wird und dessen Bewegungen genau umgekehrt kopiert. Ohne die Beseitigung dieser Bindung sind wir dazu verdammt, diesen wahnsinnigen Tanz ewig zu tanzen, und es ist unmöglich, auch nur von irgendeiner Selbstgenügsamkeit zu träumen.
Liberalität bedeutet die Vertiefung der ukrainischen Rechtsbewegung in den liberalen Diskurs mit deutlich ausgeprägten ukrainischen ethnokulturellen und sprachlichen Akzenten. Liberalität ist vielleicht die gefährlichste Krankheit des ukrainischen Nationalismus, die ihn in eine wenig interessante und amorphe „Nationaldemokratie“ verwandelt, die sich in liberalisierten ethnografischen Zirkeln zeigt. In diesem Zusammenhang ist es äußerst wichtig festzustellen, dass Nationalisten das Wort „Liberalismus“ im Allgemeinen maßvoll kritisieren, ihm dabei aber einen unangemessenen Inhalt geben. Unter „Liberalität“ wird in solchen Fällen Passivität, Unentschlossenheit, Verrat, Inkonsequenz verstanden; das heißt, wenn der nationalistische Publizist die Liberalen kritisiert, dann kritisiert er ihre Unentschlossenheit bei der Erreichung der Ziele, keineswegs aber die Ziele selbst. Daraus folgt, dass Nationalist und Liberaler im Grunde gemeinsame Ziele haben, nur ist der Nationalist entschlossener und konsequenter in deren Erreichung. Das läuft ungefähr so: Die Liberalen versprechen, der NATO und der EU beizutreten, können es aber nicht, weil sie unentschlossen sind; es werden die Nationalisten kommen und beitreten. Die Liberalen wollen einen absolut freien Markt schaffen, können es aber nicht; es werden die Nationalisten kommen und es tun. Und dieser degenerierte Unsinn ist ein Gemeinplatz in der „nationalistischen“ Publizistik!
So bedauerlich es ist, aber die „Nationalisten“ positionieren sich als „entschlossene Liberale“ und „richtige, konsequente Orangene“, das heißt, sie kritisieren die Orangen nicht für deren grundsätzliche Positionen, sondern allein für ihre Unentschlossenheit bei der Erreichung der Ziele, „die für alle gemeinsam sind“! Eine solche „Positionierung“ spielt, abgesehen von der voreiligen Zustimmung zur Marginalisierung, auch allerlei Kommunisten und progressiven Sozialisten in die Hände, die in ihrer Propaganda die ukrainischen Nationalisten als erbitterteste Kämpfer für den NATO-Beitritt und die „westliche Lebensweise“ darstellen, so eine Art „Vorhut des Liberalismus und Amerikanismus in der Ukraine“.
Passivität zeigt sich in allem, angefangen bei den ideologischen Einstellungen bis hin zu den konkreten Methoden des Kampfes. Witze über „revolutionäre Buchverkäufer“ (übrigens von den ukrainischen Nationalisten selbst erfunden und verbreitet) sind bereits klassisch geworden. Aber das Ironische daran ist, dass gerade in diesen Büchern über aktive Kampfmethoden, Aggressivität und Aktion um der Aktion willen geschrieben wird.
Illusionismus bedeutet den bedingungslosen und naiven Glauben daran, dass es, sobald es gelingt, den „breiten entnationalisierten Massen“ ein beinahe sakrales Wissen zu vermitteln (das sich wiederum fast immer auf die Interpretation historischer Ereignisse der Vergangenheit bezieht), automatisch zu deren (der Massen) Erleuchtung und Bekehrung zum ukrainischen Nationalismus kommen wird. Und eine Situation, in der dieses sakrale Wissen nicht den erwarteten Effekt hat, ruft beim ukrainischen Nationalisten schmerzhaftes Unverständnis und Ratlosigkeit hervor.
Kulturtümelei ist eine weitere Krankheit der ukrainischen Nationalisten. Sie besteht darin, das ganze Spektrum der Probleme, die in der ukrainischen Gesellschaft einer Lösung bedürfen, auf sogenannte „humanitäre“ Fragen zu reduzieren und die nationale Kultur als primitive Schaschlik-Folklore und kolchosartiges Laienschaffen zu begreifen.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Andrij ILLJENKO
ETWAS ÜBER IDEOLOGIE Was ist die Ideologie der heutigen ukrainischen Nationalisten? Man kann dies sehen, wenn man den Diskurs der ukrainischen Nationalisten untersucht. Denn die Ideologie offenbart sich im Diskurs, wie eine Strategie in der Taktik oder Gedanken in Worten. Was haben wir also? Ukrainische Sprache, Anerkennung der UPA, Russland ist schlecht. Aber Wirtschaft, politische Ordnung, soziale Ordnung, Umwelt, Außenpolitik, Zustrom von Migranten, demografische Katastrophe und noch Dutzende und Hunderte von Fragen? „Ja“, sagen die Nationalisten, „das ist äußerst wichtig, aber verstehen Sie doch, solange die ukrainische Sprache, Kultur, Geschichte usw. nicht verbreitet und anerkannt sind, sind Wirtschaft, Geopolitik, politische und soziale Ordnung alles zweitrangig. Aber wir werden etwas darüber in unserem Programm schreiben...“ So kommt es zu einer Fixierung auf wenige Fragen und zu einer völligen Eklektik in allem anderen. Nehmen wir irgendeine nationalistische Zeitung. Wir lesen: Sprache, Geschichte, die Ukrainer werden ohnehin endlos unterdrückt. Im besten Fall ein kleiner Artikel über die aktuelle politische Lage, geschrieben im „orangen“ Geist. Um das alles zu lesen, ohne vor Eintönigkeit verrückt zu werden, muss man entweder ein „spendenfreudiger Diaspora-Ukrainer“ sein oder das alles selbst schreiben. Warum ist das passiert? Warum wollen die Nationalisten ihren Diskurs nicht erneuern? Weil sie ihre Ideologie nicht klar formulieren können. Wir spüren sie intuitiv, aber wenn wir gebeten werden, sie klar zu formulieren, bereitet das oft große Schwierigkeiten. Und wenn es dann doch zu konkreten Definitionen kommt, stellt sich heraus, dass unsere Ansichten stellenweise sehr unterschiedlich sind. Hier stoßen wir auf die fundamentale Frage: Was ist Nationalismus? Wenn wir eine Analyse durchführen, werden wir feststellen, dass es mindestens zwei Arten von Nationalismus gibt, genauer gesagt zwei Qualitäten des Nationalismus, die nicht auf einen gemeinsamen Nenner gebracht werden können, schon allein deshalb, weil sie sich auf verschiedenen Ebenen befinden. Die erste Art von Nationalismus ist der Nationalismus als nationaler Befreiungsbewegung. Dies ist keine Ideologie (es ist klar, dass jede Bewegung bestimmte Ideen hat, auf denen sie basiert, aber dieser stellenweise eklektische Satz von Axiomen kann nicht immer als Ideologie bezeichnet werden), sondern einfach eine breite gesellschaftliche Bewegung für die Schaffung oder Wiederherstellung der nationalen Staatlichkeit. Dabei sind die eigentlichen ideologischen Fragen – philosophische Grundlagen, sozioökonomische Modelle, politische Projekte – zweitrangig, wenn sie überhaupt eine Rolle spielen. Die zweite Art von Nationalismus ist der Nationalismus als Ideologie, die eine starke theoretische Basis hat und auf einer Stufe mit anderen Ideologien steht. Das Hauptmerkmal einer Ideologie ist, dass sie ihr eigenes, einzigartiges Modell der Welt liefert. Genau das bietet der Nationalismus als Ideologie. Die erste Art von Nationalismus kann in die zweite übergehen und eine neue Qualität erhalten. Manchmal, wie in der Ukraine der 20er und 30er Jahre, sahen wir eine organische Verbindung der beiden Dimensionen des Nationalismus. Es war gleichzeitig eine Befreiungsbewegung und ein ideologisch geschliffener integraler Nationalismus mit einer umfassenden Weltanschauung und einer starken philosophischen Basis. Aus der Sicht der nationalen Ideologie sind Chimären wie liberaler Nationalismus, Nationalanarchismus, Nationalkommunismus usw. keinesfalls Varianten des Nationalismus; sie sind entsprechend Liberalismus, Anarchismus oder Kommunismus mit einem gewissen nationalen Beigeschmack. Der integrale Nationalismus, der an der Jahrhundertwende in Frankreich entstand, verbreitete sich auf der ganzen Welt und wurde zum umfangreichsten Projekt der Moderne zur Veränderung der grundlegenden Prinzipien der Zivilisation und zur Abkehr vom aufklärerischen Paradigma der europäischen Kultur. Infolgedessen war der integrale Nationalismus in Dutzenden von Ländern vertreten, in denen er jeweils seine eigenen Besonderheiten und recht wesentliche Unterschiede aufwies. Zweifellos hatten der italienische Faschismus, der deutsche Nationalsozialismus, der kroatische Ustascha-Nationalismus, der authentische ukrainische Nationalismus, der spanische Falangismus und andere integrale Bewegungen eine weltanschauliche Basis und waren Bestandteil der konservativen Revolution, die eine Alternative zum liberal-kapitalistischen und bolschewistischen System darstellte.
Infolge der Niederlage des integralen Nationalismus im Zweiten Weltkrieg und aufgrund rein konjunktureller Faktoren gab der ukrainische Nationalismus seine erste Hypostase auf – den integralen Nationalismus – und verwandelte sich in eine breite und im Grunde ideologisch-eklektische Befreiungsbewegung. Das heißt, der ukrainische Nationalismus als Ideologie hörte auf, sich zu entwickeln. Ein solcher „vorübergehender“ (auf den ersten Blick) Schritt führte dazu, dass sich der Nationalismus als Ideologie bis heute im Zustand eines tiefen Schlafs und einer völligen Marginalisierung befindet. Unter den Bedingungen der sowjetischen Besatzung war an eine Entwicklung der Ideologie nicht zu denken, und die nationalistischen Emigrantenorganisationen verwandelten sich in eine Mischung aus kommerziellen Strukturen und Interessenclubs, die Anschuldigungen wegen „Faschismus“ wie das Feuer fürchteten und ihre gesamte (zu jener Zeit bereits schwache) theoretische Kraft darauf verwendeten, den integralen Nationalismus zu verleugnen. Wenn man von der damaligen Ukraine spricht, so wurde nach der Niederschlagung des UPA-Widerstands der wirksame nationalistische Untergrund, der noch die Traditionen des authentischen Nationalismus in sich trug, vernichtet. Und die Dissidentenbewegung, aus der später die Bewegung für die Perestroika entstand, war antinationalistisch; sie setzte sich für die leninsche Nationalitätenpolitik ein. Weder die Bewegung noch ihre totgeborenen „Nachkommen“ in Form von „national-demokratischen“ Parteien hatten, haben oder werden jemals etwas mit Nationalismus zu tun haben. Dies sind politische, ideologische und ästhetische Nachfolger von Hruschewskyj, Wynnytschenko, Petljura und anderen liberal-sozialistischen Chimären. Als also die Unabhängigkeit über die Ukraine „hereinbrach“, gab es hier keine Kräfte, die zur Schaffung einer großangelegten nationalistischen Struktur fähig waren. Da sich der integrale Nationalismus immer noch im Anabiosezustand befand, waren die Nationalisten, die in der Ukraine aufzutauchen begannen, Fortsetzer der ideologielosen Totgeburt der Diaspora. Darin liegen die Gründe für die Niederlagen und die Marginalität des ukrainischen Nationalismus. Weil wir nicht in konkreten Kategorien der nationalen Ideologie und des ökonomischen Nationalismus dachten, sondern in abstrakt-romantischen Kategorien der gesellschaftlichen Bewegung für Unabhängigkeit, wurden wir sofort in den liberalen Diskurs hineingezogen und dort zu Handlangern des liberal-orangen Mainstreams gemacht. Hätten wir von Anfang an integrale Positionen eingenommen, wäre nicht nur nicht von strategischen Bündnissen mit den „Nationaldemokraten“ und den Orangen die Rede gewesen, sondern sie wären das Ziel unserer schärfsten Angriffe gewesen. Heute, nach Jahren der Stagnation, muss der ukrainische Nationalismus endlich zu seinen authentischen Quellen zurückkehren.
Retrospektivität bedeutet eine vollständige Hinwendung zur Vergangenheit. Die Vergangenheit ist nicht einfach nur ein Vektor des modernen ukrainischen Nationalismus, sie ist im Großen und Ganzen das einzige Feld seines wirklichen Interesses. Dies zeigt sich zum Beispiel darin, dass Aktionen ukrainischer Nationalisten fast immer anlässlich historischer Daten durchgeführt werden und die tatsächliche Tätigkeit vieler nationalistischer Organisationen sich zumeist auf historische Forschungen beschränkt. Oft rufen Versuche, Probleme der Gegenwart im Bewusstsein der Retronationalisten zu aktualisieren, sogar Irritationen hervor, da sie vom interessanten Geschäft des Herumwühlens in der historischen Vergangenheit ablenken. Man darf dies nicht mit Traditionalismus verwechseln, der eine der Grundlagen der rechten Ideologie ist. Traditionalismus setzt die Wirksamkeit der Tradition und die Schaffung neuer Lebensformen voraus, die eine Fortsetzung der Tradition ihrem Geiste nach sind, nicht ihrem Buchstaben nach. Der Retronationalismus hingegen absolutiert den Buchstaben, während gleichzeitig durch das Jonglieren mit Zitaten aus kanonisierten Texten, die Fetischisierung von Symbolik und die Verehrung sakralisierter Personen der wahre Geist des Nationalismus verloren geht; das innere Wesen wird durch die Absolutierung äußerer Attribute ersetzt. Dabei ist es sehr wichtig anzumerken: Fast immer wird der ukrainische Nationalismus der Vergangenheit extrem tendenziös interpretiert; einige moderne „Nationalisten“ wollen mit aller Kraft zum Beispiel Sciborskyj oder Donzow fast als Demokraten und Kämpfer für „allgemeinmenschliche Werte“ darstellen. Man darf die Vergangenheit nicht ablehnen oder seine Vorgänger nachäffen, sondern muss auf der Grundlage der historischen Tradition etwas Neues schaffen. Wir aber leben immer noch von dem Erbe, das uns die Vorgänger aus der OUN hinterlassen haben, ohne den Wunsch, eigenen Reichtum zu schaffen, den wir dann unseren Nachfolgern übergeben könnten. Sekundarität bedeutet Unselbstständigkeit, Abhängigkeit und Ausrichtung auf irgendein äußeres Objekt. Das heißt, die Position moderner ukrainischer Nationalisten wurde sehr oft (wenn nicht immer) nicht nach einer eigenen inneren Logik geformt. Diese Artikel hat zum Ziel, einen Schlussstrich unter die Kritik am gegenwärtigen Zustand des ukrainischen Nationalismus zu ziehen und einen neuen Ansatz zum Verständnis der nationalistischen Ideologie vorzuschlagen. Was verstehe ich unter der Ideologie des ukrainischen Nationalismus? Das ist ein Komplex fundamentaler Ideen, die die Grundlage der Bewegung selbst und ihre wichtigsten Aufgaben bestimmen. Heute gibt es für den ukrainischen Nationalismus keine adäquate Ideologie. Wenn man zum Beispiel einen ukrainischen Nationalisten fragt, wofür er kämpft, antwortet er so etwas wie „damit alles ukrainisch ist“. Oder dass der ukrainische Nationalismus seinen gesamten Diskurs auf Fragen der Sprache, der Geschichte und Russlands reduziert und den Rest einfach nicht betrachtet. Und in diesem Fall, ob wir es wollen oder nicht, sind die Vorwürfe gegen uns bezüglich des Fehlens eines konstruktiven Programms berechtigt. Bei uns spielt derzeit die Taktik die Rolle der Strategie, was absolut unzulässig ist. Wohin uns die wechselhafte taktische Linie treibt, in welchen ideologischen, politischen Hafen — dort werden wir anlegen. Während die Taktik aus der Strategie hervorgehen und ihr nicht widersprechen sollte. Dieser Artikel hat neben der Kritik zum Ziel, einen Entwurf für ein konstruktives Programm eines erneuerten ukrainischen Nationalismus zu liefern.
Traducción automática
Iwan BUDSAJ, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Jeder Wissensbereich hat den Status einer Wissenschaft, wenn er auf Naturgesetzen und natürlichen Prozessen basiert. Auch die Politikwissenschaft hat das Recht, den Status einer Wissenschaft zu erhalten, wenn sie darauf ausgerichtet ist, Methoden zur Verwirklichung des Strebens der Menschen nach einem besseren Leben zu bestimmen. Politikwissenschaft ist die Wissenschaft von der Entwicklung des Menschen und der Gesellschaft sowie von den Methoden zur Steuerung dieser Entwicklung unter zwingender Berücksichtigung nationaler Besonderheiten und einer definierten nationalen Idee. Wenn man die Zukunft im Hinblick auf die Verwirklichung der nationalen Idee vorwegnimmt, ist es unmöglich, moderne gesellschaftliche Prozesse zu steuern. Die Zukunft der Gesellschaft hängt von der Steuerung des Prozesses der menschlichen Reproduktion ab – der Bildung eines gesunden, intellektuell fähigen und angemessen erzogenen Genpools der Nation. Ohne eine solche Steuerung wird die Nation keine Zukunft haben; sie kann degenerieren und verschwinden, so wie in der Geschichte der Menschheit die Hunnen, Azteken und viele andere Völker verschwunden sind. Die Hauptrichtung der gesellschaftlichen Entwicklung und ihrer qualitativen Veränderungen wird durch die nationale Idee bestimmt. Leider wurde in der Ukraine keine Wissenschaft von der Entwicklung des Menschen und der Gesellschaft sowie kein System zur Steuerung dieses Prozesses geschaffen, was zu negativen und in einigen Fällen katastrophalen Folgen im Leben des ukrainischen Volkes geführt und seinen geistig-intellektuellen sowie wirtschaftlichen Fortschritt gehemmt hat. Und an der „Lehre“ der nicht existierenden Wissenschaft Politikwissenschaft orientieren sich die Staatsführer und politischen Parteien, obwohl diese „Wissenschaft“ weder Anfang noch Ende hat und der Hauptvektor der Entwicklungsrichtung der ukrainischen Gesellschaft nicht definiert ist. Nehmen wir als Beispiel Deutschland, das innerhalb von 10 Jahren ein vom Krieg zerstörtes und ausgeplündertes Land wiederaufgebaut hat. Die entwickelte Ukraine hingegen ist in den 16 Jahren ihrer Unabhängigkeit in einigen Bereichen (Agrarsektor) auf das Nachkriegsniveau zurückgefallen. Ein charakteristisches Beispiel für das Fehlen einer Politikwissenschaft sind die Parlamentswahlen 2007, die ebenfalls ohne nationale Idee und ohne die Definition nationaler Prioritäten, die die Entwicklung der Gesellschaft sichern, stattfinden. Als Folge davon definiert jede politische Partei ihre eigene Priorität. Zum Beispiel ist bei der Partei der Regionen die Priorität die Entwicklung der Industrie, das Wachstum des BIP und dementsprechend die Erhöhung der Einnahmen in den Staatshaushalt, von dem aus das ganze Volk der Ukraine „ernährt“ werden soll, wie ein Säugling an der Brust der Mutter, doch die „Milch“ reicht nicht für alle. Die globale demografische Krise versucht man durch finanzielle „Spritzen“ bei der Geburt von Kindern zu überwinden, anstatt Maßnahmen zur erheblichen Verbilligung der Reproduktion der menschlichen Ressource zu ergreifen. Bei einer vorrangigen Entwicklung der Industrie steigen diese Kosten erheblich. Die minimalen Kosten für die Reproduktion der menschlichen Ressource gibt es nur bei der Landbevölkerung. Bei einer solchen Richtung der gesellschaftlichen Entwicklung ist eine deutliche Verbesserung des Lebens und des Wohlstands kaum zu erwarten. Andere Parteien sehen in ihren Programmen einen „Durchbruch“ zu einem besseren Leben in 12 Richtungen gleichzeitig vor (12 Durchbruchslinien). Der Hauptvektor der Entwicklung und sein Anfang sind nicht definiert. Oleksandr KOSTENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Experte für Ideologiefragen. Von Tag zu Tag wird es schwieriger, zwischen Gut und Böse, Wahrheit und Unwahrheit, Schönheit und Hässlichkeit, Heldentum und Verbrechen, Freiheit und Willkür, Wirklichkeit und Illusion, Ordnung und Unordnung, Recht und Gesetzlosigkeit, Demokratie und Ochlokratie usw. zu unterscheiden. Willkür und Illusionen befallen immer mehr Menschen und zeigen sich in allen Bereichen des menschlichen Lebens in Form von Amoralität, Kriminalität, Extremismus, Mystizismus, Voluntarismus und Utopismus. Den Menschen fällt es immer schwerer, einander zu verstehen. Missbrauch, das heißt die Verwendung von Mitteln, die zur Schaffung des Guten existieren, zur Schaffung des Bösen, wird zur Lebensnorm. Schlechte Menschen haben einen besseren Wohlstand als gute. All dies und vieles andere, das dem ähnlich ist, sind Anzeichen nicht für sozialen Fortschritt, sondern für Rückschritt. Die Menschheit, einschließlich der ukrainischen Gesellschaft, muss den Mut aufbringen, dies anzuerkennen. Aber wie kann man den sozialen Rückschritt stoppen und auf den Weg des Fortschritts gelangen? Um jedem Übel entgegenzuwirken, muss man vor allem erreichen, dass der „Komplex“ aus Willkür und Illusionen bei den Menschen nicht entsteht und nicht an die Stelle von ...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Folglich wird kein „Durchbruch“ stattfinden. Um tatsächlich einen wirtschaftlichen Durchbruch zu erzielen (und dieser ist in der Ukraine möglich), ist es notwendig, eine Richtung zu bestimmen und auf diese das gesamte nationale Potenzial zu konzentrieren — geistige, materielle, energetische, finanzielle, personelle und andere Ressourcen. Ein solcher strategischer Durchbruch ist möglich, wenn die nationale Idee klar formuliert ist. Folglich betrachtet ein Teil der Parteien die organisatorisch-ethische Richtung als grundlegend in ihren Wahlprogrammen, zum Beispiel den Übergang von der Unordnung im Land zu Ordnung und Gerechtigkeit oder die Aufhebung der parlamentarischen Immunität und der Privilegien des elitären Teils der Gesellschaft. All das ist notwendig, aber von Wahrheit und Gerechtigkeit allein wird man nicht satt — eine Wirtschaftsreform ist erforderlich. So viele Parteien, so viele Programme, und keines hat Konkretes — allen fehlt es an einer Idee, einer Ideologie und einer Strategie für die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft. Nur die Wissenschaft der Politikwissenschaft kann und muss die Idee, die Ideologie und die Strategie der gesellschaftlichen Entwicklung bestimmen, und diese sollten sich alle Parteien zu eigen machen, auch wenn die Taktik ihrer Umsetzung bei verschiedenen Parteien unterschiedlich sein mag. Eine solche Ideologie würde die Gesellschaft einen und sie zu einer starken Nation mit entsprechenden moralischen und geistigen Werten formen. Leider geschieht in der Ukraine alles umgekehrt: Zwischen politischen Parteien mit unterschiedlichen Ideologien herrscht Feindschaft, die die Gesellschaft in Teile spaltet, die ebenfalls gezwungen sind, gegeneinander zu kämpfen. Ein weiteres Diskussionsthema entstand in unserem Land in Ermangelung der Politikwissenschaft: die sogenannte politische Reform, die die Form der Staatsordnung veränderte und somit zu einer politischen Konfrontation führte. Politische Kräfte streiten sich seit vielen Jahren darüber und haben ihre Ansichten über das Steuerungssystem des Landes noch stärker polarisiert, was zu noch mehr Unordnung in diesem gelenkten Chaos geführt hat. Es gibt keine Wissenschaft — es gibt keinen Schiedsrichter zwischen den polaren politischen Kräften. In einem solchen Fall kann die Natur selbst zum Schiedsrichter werden: Die sogenannten politischen Führer müssen auf der Grundlage dieser Prozesse die Wahrheit begreifen, dass im natürlichen Umfeld das Leben von Anführern gelenkt wird. Jede biologische Art — Tiere, Vögel, Fische, Insekten — hat zwangsläufig einen Anführer, der die biologische Art zur besten Futterbasis führt und das Leben der Individuen bestmöglich organisiert. Nur der Mensch als vernunftbegabtes Wesen hat begonnen, die Gesetze der Natur zu leugnen und menschliche aufzustellen. Dennoch überzeugen die Fakten davon, dass es auch in der menschlichen Gesellschaft ihre Anführer gibt — begabte Menschen, die die Funktion nationaler Führungspersönlichkeiten erfüllen. Warum gibt es nur in der Ukraine das Sprichwort, dass auf zwei Ukrainer drei Hetmane kommen, wenn es nur einer sein sollte? Schon in der unabhängigen Ukraine nach der „politischen Reform“ hat sich dieses Sprichwort bewahrheitet — seit 2006 gibt es im Land drei Hetmane — den Präsidenten, den Premierminister und den Parlamentssprecher, die, wie Schwan, Hecht und Krebs, den nationalen Karren in verschiedene Richtungen ziehen. Keiner dieser „Hetmane“ trägt de jure und de facto die persönliche Verantwortung vor den Menschen und dem Gesetz für die Folgen dieses „Tauziehens“, dafür, dass das Volk der Ukraine ausstirbt — 320.000 Menschen jährlich. Ist den hochweisen Politikwissenschaftlern etwa nicht klar, dass das Volk das Recht hat und einen Anführer nach dem Prinzip wählen muss: Kannst du das Volk zu einem besseren Leben führen — dann übernimm die Aufgabe, hast du sie übernommen — dann führe, hast du es nicht geschafft — dann antworte mit deinem eigenen Leben (strafrechtliche Verantwortung). Bei der Bestimmung und Wahl eines Anführers nach diesem Prinzip entsteht eine doppelte Verantwortung: die des Volkes für seine Wahl (was wir gewählt haben, das haben wir) und die des Anführers für seine „Arbeit“ (Verantwortung mit dem „Kopf“). Heute fürchten die politischen Parteien eine „Machtusurpation“ (anscheinend passt ihnen die Machtlosigkeit). Doch die Verhinderung einer Usurpation lässt sich einfach lösen: durch die Einführung einer zusätzlichen Vertrauensabstimmung für den amtierenden Präsidenten zwei Jahre nach seiner Wahl. Ein Misstrauensvotum bedeutet die Wahl eines neuen Präsidenten, und der amtierende muss sich vor Gericht verantworten. Nach Ablauf der Amtszeit des Präsidenten findet ebenfalls ein Gerichtsprozess statt, der die Möglichkeit seiner erneuten Teilnahme an Wahlen oder seine Verantwortung bestimmt. Das Gericht trifft die Entscheidung auf der Grundlage des Berichts des Präsidenten über die Erfüllung seiner Verpflichtungen gegenüber den Wählern (dem Volk) und die Einhaltung der Bestimmungen der Verfassung. Die Bewertung der Tätigkeit des Präsidenten in seinem Amt und der Erfüllung seiner Verpflichtungen erfolgt durch das Wählerkomitee. Ein solches Verfahren ist aufgrund der traditionellen nationalen völligen Verantwortungslosigkeit staatlicher Amtsträger für die Folgen der Führung und rechtswidrige Handlungen äußerst notwendig. Die Anwendung eines solchen Verfahrens für hohe Amtsträger wird die massive Korruption in den Organen der Staatsmacht überwinden — das Hauptübel des ukrainischen Volkes. Auf der Grundlage des Dargelegten — das Fazit: In der Ukraine muss eine präsidial-parlamentarische Form der Staatsführung gelten. Die Praxis der 16-jährigen Periode der Unabhängigkeit der Ukraine beweist die Unmöglichkeit und Unzulässigkeit, die ukrainische Gesellschaft und den Staat durch kollektive Organe zu verwalten, bei denen absolut keine persönliche Verantwortung für die Folgen einer solchen Führung besteht. Und vorerst bin ich gezwungen, das Vorhandensein von Politik und Politikern in der Ukraine festzustellen, die von den Menschen, besonders von den Bauern und dem Land, losgelöst sind. Die Politiker leben für sich selbst, und die Menschen vegetieren für sich allein dahin. Die Politiker erinnern sich nur während der Wahlen an das Volk. Und die Politikwissenschaft wird als Methode zur Beeinflussung des Bewusstseins der Wähler genutzt, als Methode zur Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins zugunsten bestimmter politischer Kräfte. In der Ukraine ist die dringende Notwendigkeit entstanden, die Politikwissenschaft als Wissenschaft der Entwicklung von Mensch und Gesellschaft zu schaffen, denn das Volk der Ukraine wird das gelenkte Chaos nicht länger ertragen können. Die Wahlen zum Parlament der Ukraine stehen bevor. Wie soll sich ein durchschnittlicher Wähler in den zahlreichen Parteien und Parteienblöcken, in der Flut von Werbematerialien und Versprechen, das Leben der Menschen schon wieder morgen zu verbessern, orientieren? Welcher Partei oder welchem Block soll man den Vorzug geben? Es ist Sache der Wähler, diese Fragen nach ihren politischen Vorlieben zu lösen. Dennoch muss der Wähler gewarnt werden — ein wirtschaftlicher Durchbruch in der Ukraine ist nur durch die vorrangige Entwicklung des Agrarsektors der Wirtschaft mit der obligatorischen Rettung und Wiederbelebung des Dorfes, der Bauernschaft und des Landes (der Schwarzerden) möglich. Bei Fehlen einer solchen Richtung als Hauptvektor der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft wird das Wirtschaftswachstum des Landes und die Verbesserung des Lebensstandards der Menschen theoretisch unmöglich! Nur eine Partei oder ein Parteienblock, der sich der Entwicklung des Dorfes und der Bauernschaft sowie der Erhaltung des Landes für diejenigen, die darauf arbeiten, annimmt, kann auf maximale Unterstützung des Volkes bei den Wahlen im September 2007 hoffen.
Wenn man die Metaphern von „Angel“ und „Fisch“ verwendet, dann ist die rechte Ideologie die Ideologie der „Angel“, das heißt, sie besteht darin, dass sie die politische Tätigkeit der „rechten“ Parteien darauf ausrichtet, den Bürgern die Möglichkeit zu geben, die „Angel“ zu benutzen, damit sie sich mit ihrer Hilfe eigenhändig mit „Fisch“ versorgen können. Und diese „Angel“, die den Menschen frei von jeglicher Willkür macht, ist das Privateigentum, das Unternehmertum, die soziale Ordnung, die auf den Naturgesetzen des gesellschaftlichen Lebens beruht. Die linke Ideologie ist die Ideologie des „Fisches“. Sie lehnt die natürlichen Mittel zur Sicherung des Wohlstands der Menschen ab. Ihr zufolge ist die politische Tätigkeit der „linken“ Parteien darauf ausgerichtet, dass die Bürger, ohne die „Angel“ zu besitzen, den „Fisch“ aus den Händen des Staates erhalten, der angeblich die Bestimmung hat, „sein Volk zu füttern“, so wie ein Herr einen Sklaven füttert, der von der Willkür des Herrn abhängig wird. Den politischen Fortschritt in der Ukraine müssen neue politische Parteien sichern, die sich mit Hilfe des sozialen Naturalismus in der rechten („natürlichen“) Ideologie im Gegensatz zur linken („widernatürlichen“) festigen und untereinander um die bessere Umsetzung der nationalen Idee im Leben der ukrainischen Gesellschaft konkurrieren werden. In den letzten Jahren entwickelt sich in der Ukraine stürmisch die Wissenschaft der Politikwissenschaft, deren Hauptziel es ist, die Bildung der politischen Elite der Gesellschaft und die Steuerung dieser Gesellschaft zu fördern. Dementsprechend ist ein neuer Beruf entstanden – Politikwissenschaftler – und wissenschaftliche Grade – Kandidat, Doktor der Politikwissenschaften. Heute, vor den Parlamentswahlen, ist es notwendig zu klären, welchen Nutzen diese Wissenschaft den Menschen bringt, wie sie zur Verbesserung ihres Lebens beiträgt. Doch zuerst muss geklärt werden, ob die Politikwissenschaft tatsächlich eine Wissenschaft ist.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Willen und Bewusstsein, die sich in einem normalen Zustand befinden, das heißt im Zustand der Unterordnung unter die Gesetze der Natur. Darin liegt die Grundlage des sozialen Fortschritts. Für alles Seiende ist die Natur eine Mutter. Deshalb ist die dualistische Formel „Natur und Gesellschaft“ ein äußerst schädlicher Irrtum, denn sie stellt die „Gesellschaft“ außerhalb der „Natur“. Die „Gesellschaft“ ist ebenfalls „Natur“, jedoch eine andere „Natur“ als die physische und die biologische. Sie ist die höhere Form der Entwicklung der „Natur“, die in genetischem Zusammenhang mit der physischen und der biologischen „Natur“ steht. Der soziale Naturalismus oder die soziale Natürlichkeit ermöglicht es zu sehen, dass es, bildlich gesprochen, nicht zwei „Naturen“ gibt – die physische und die biologische –, sondern drei – die physische, die biologische und die soziale. Und diese „dritte Natur“ (die soziale) sinkt nicht zu den beiden ersten herab, sondern erhebt sich im Gegenteil über sie als die höhere und wird von den ihr eigenen moralischen Gesetzen, von der Spiritualität, geleitet. Mithilfe der Ideologie des sozialen Naturalismus kann man den heute in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bestehenden Erscheinungen von Willkür und Illusionen entgegenwirken, insbesondere in der Politik, der Wirtschaft, dem Recht, der Moral usw. Die Bedeutung des sozialen Naturalismus besteht darin, dass er ein Kriterium zur Unterscheidung von Fortschritt und Rückschritt liefert und die Menschen zugleich mit einem Instrumentarium ausstattet, das geeignet ist, den sozialen Fortschritt in geistiger Perspektive zu gewährleisten. Insbesondere kann diese Ideologie geeignet sein, den politischen Fortschritt in der Ukraine zu gewährleisten. Den Boden dafür bereiteten solche einheimischen Aufklärer wie Hryhorij Skoworoda, Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko und andere. In der politischen Kultur der Ukrainer hat sich heute noch kein klares Verständnis des Unterschieds zwischen der „rechten“ und der „linken“ Ideologie herausgebildet. Deshalb lohnt es sich, sich dem sozialen Naturalismus zuzuwenden. Gemäß ihm besteht die rechte Ideologie darin, als für das gesellschaftliche Leben der Menschen natürlich solche Institutionen anzuerkennen wie Privateigentum, Konkurrenz, Unternehmertum, eine soziale Ordnung, die auf natürlichen Gesetzen des gesellschaftlichen Lebens der Menschen beruht.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Kyrylo OSMAK — Präsident des UHWR, der bis zu seinem letzten Atemzug die Ukraine nicht verriet.
In unserer Geschichte spazieren fremde Helden frei herum, die uns von Fremden und Besatzern geschickt in unser Bewusstsein eingepflanzt wurden. Und noch immer befinden sich irgendwo am Rande der Geschichte, zumindest nicht in ihrem Epizentrum — Fürst Swjatoslaw, Bajda, Petro Sahajdatschnyj, Danylo Netschaj, Iwan Bohun, Iwan Wyhowskyj, Maksym Salisnjak, Iwan Honta, Mykola Michnowskyj, Jewhen Konowalez, Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch. Und unsere Zeitgenossen — Oleksa Hirnyk, Alla Horska, Walerij Martschenko, Jurij Lytwyn, Oleksa Tychyj, Wassyl Stus. Wissen Sie, was die Namen dieser Helden und Großmärtyrer der Ukraine verbindet? KEINER von ihnen starb, wie man so sagt, eines natürlichen Todes: Sie wurden gefoltert, ermordet, in Besatzungsgefängnissen und Lagern vernichtet. Und es ist besonders bitter, wenn auch heute noch das Leben und Wirken vieler wahrer Helden des ukrainischen Bodens ein weißer Fleck bleibt. Unter ihnen — der Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates, des ukrainischen Untergrundparlaments, das im heißen Jahr 1944 entstand, Kyrylo Osmak. Denken wir über sein Schicksal nach. Mehrere Verhaftungen und mehrere Inhaftierungen unter scheinbar unterschiedlichen politischen Umständen. Der Tod hinter Gefängnismauern. Und in all diesen scheinbar unterschiedlichen Gerichtsverfahren, den verschiedenen inkriminierten „Verbrechen“, war eines gemeinsam und für die Besatzer das Wichtigste — die Liebe zu seinem Land, zu seinem Volk, zur Ukraine. In den letzten Jahren kehrt der Name von Kyrylo Osmak, dem Wissenschaftler, politischen und gesellschaftlichen Aktivisten, dem Patrioten, zu uns zurück, maßgeblich durch die Bemühungen seiner Tochter Natalija Osmak. Nachdem sie Jahrzehnte mit dem Stigma der Tochter eines „Volksfeindes“ gelebt hatte, fast ebenfalls im illegalen Status, bewahrte diese mutige Frau die von ihren Eltern geerbte Liebe zur Ukraine. Und gemeinsam mit den Gleichgesinnten ihres Vaters, den Veteranen der OUN-UPA, tut sie alles Mögliche, um uns unsere eigene, gestohlene Geschichte zurückzugeben. Und das ist auch heute nicht einfach. Warum sind noch immer viele geheime Archive weit davon entfernt, deklassifiziert zu werden? Auf Schritt und Tritt kann man Gleichgültigkeit, wenn nicht gar offene Verachtung für unsere wahre Geschichte antreffen. Ein charakteristisches Beispiel — der imperiale Sabbat, der von einigen Politikern in der Hauptstadt der Ukraine am Tag der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Roman Schuchewytsch veranstaltet wurde, einem derjenigen, die an der Wiege des UHWR standen. Trotz allem kann die Wahrheit nicht vernichtet werden. Es wurde bereits in der Reihe der Chronik der UPA ein solider Band herausgegeben, der vollständig der Tätigkeit von Kyrylo Osmak und dem von ihm geleiteten UHWR gewidmet ist. Im vorletzten Jahr erschien in Kyjiw durch die Bemühungen von Natalija Osmak eine interessante Sammlung von Artikeln, Dokumenten und Forschungen „Ukrainischer Hauptbefreiungsrat“, eine Veröffentlichung der wissenschaftlichen Abteilung der Bruderschaft der UPA. Wir bieten Ihnen Auszüge aus den Briefen von Kyrylo Osmak an seine Tochter. Wir danken Frau Natalija für die zur Verfügung gestellten einzigartigen Fotografien.
Nr. 19.2.11.54. Meine geliebte Tochter! Was kann es Schöneres geben als unseren herrlichen Dnipro? Ich wünsche dir, dass du in den kommenden Jahren den Dnipro noch besser kennenlernst und lernst, ihn und die Geschichte, die mit ihm verbunden ist, zu lieben. Du hast alles, was du gesehen und gefühlt hast, schön aufgeschrieben. Ich bin sehr froh, dass du in Kyjiw vieles gesehen hast. Ich hoffe, dass du in den kommenden Jahren unsere Hauptstadt, die Geschichte und die Kulturdenkmäler besser kennenlernst. Es freut mich, dass du am Grab von T. Schewtschenko warst, den Tschernetscha-Berg gesehen und von dort auf das linke Ufer des Dnipro geschaut hast. Zum ersten Mal besuchte ich das Grab von Schewtschenko im Jahr 1911. Das war eine spezielle Reise unter sehr interessanten, geradezu zauberhaften Umständen, und die Eindrücke und Erlebnisse dieser Reise sind mir mein ganzes Leben lang erhalten geblieben. Es freut mich, dass du die Heimat von Iwan Franko in Nahujewytschi besucht hast. Ich war dort nicht, aber ich war in der Nähe — im Dorf Stebnyk. Durch dieses Dorf bin ich mit Mama gefahren, als du noch klein warst. Stebnyk liegt sehr malerisch und hatte eine interessante Geschichte. Ich habe einen Gedanken: Hast du nicht die Möglichkeit, Polnisch zu lernen? Ich wünsche mir das sehr. In polnischer Sprache gibt es eine reiche und interessante Literatur. Die Nation ist unser Nachbar.
Kyrylo Osmak mit seiner Frau Marija. Kyjiw, 1923.
Kyrylo Osmak mit seiner Mutter Tetjana Andrijiwna. 1912.
und wieder das große Unglück zu spüren, dass es mir verwehrt war, bei deinem weiteren Heranwachsen zu helfen. Natalotschka, meine Geliebte! Gedanken über den Wert eines Menschen und seinen Platz im Leben interessieren mich insofern, als ich sie auf dich, auf deine Zukunft anwenden möchte. Ich träume davon, dass du dir allmählich breites theoretisches Wissen und verschiedene praktisch wichtige technische Fähigkeiten aneignest. Daneben ist es sehr gut, sich mit Literatur vertraut zu machen — Belletristik (und später, wenn auch nur in geringem Maße, eine philosophische Bildung). Ich hoffe, dass du mit einem solchen geistigen und bildungstechnisch-technischen Reichtum und der Menschenkenntnis in der Lage sein wirst, im Leben eine verantwortungsvolle gesellschaftliche Arbeit zu leisten. Tochter! Lies diese Zeilen aufmerksam. Dann wirst du sie irgendwann noch einmal lesen. Bewahre den Brief als Erinnerung an die Gedanken deines Vaters über deine Erziehung, Bildung und Arbeit. Ich wünsche dir, meine Liebe, ein glückliches, kluges und freudvolles Leben. Nr. 98.2.11.56. Geliebte, liebe Tochter! Ich träume davon, dass du dir breites theoretisches Wissen aus allen Wissenschaften aneignest. Ich möchte, dass du dir viel praktisches Wissen aneignest — denn das ist für das gewöhnliche Leben sehr notwendig. Wenn du gelernt hast zu nähen, dann wird das im Leben für dich selbst, für deine Familie und für den Fall nützlich sein, wenn man etwas verdienen muss. Dasselbe gilt dafür, gut zu wissen, wie man Karotten sät, Kartoffeln pflanzt und wie man sie pflegt. Dann wird das eine Polytechnisierung sein. Aber wenn Schüler Tag für Tag eingesetzt werden, um Flachs zu ernten und andere Arbeiten zu verrichten, völlig mechanisch, ohne wissenschaftliche Grundlagen, und das Lernen vernachlässigt wird, dann ist das keine Polytechnisierung, sondern eine verbrecherische, unentgeltliche Ausnutzung der Arbeit von Jugendlichen. Und das noch unter der Bedingung, dass diese Jugendlichen für die Arbeit kilometerweit in die Berge getrieben werden. Abgesehen davon, dass es ununterbrochene unentgeltliche Arbeit ist, sind diese Jugendlichen, die arbeiten, gezwungen, ihre eigene Kleidung und Schuhe zu verschleißen. Das beunruhigt mich sehr. Es ist bereits herbstliches Schmuddelwetter eingekehrt, Winde — es ist sehr leicht, sich eine Krankheit einzufangen. Nr. 114.3.05.57. Geliebte, liebe Tochter! Die Schule muss man unbedingt auf Ukrainisch beenden. Ich halte es für notwendig, dass auch die Hochschule weiterhin eine ukrainische Unterrichtssprache hat, damit du im Leben ein natürlicher, organischer Teil der ukrainischen „Volksintelligenz“ bist.
Traducción automática
Meine geliebte Tochter! Wegen der Verschlechterung meiner Gesundheit widme ich der Arbeit deutlich weniger Zeit. Meine einzige Arbeit ist das Erlernen der englischen Sprache. Im Dezember des vergangenen Jahres habe ich auf Rat eines Kenners vieler Sprachen begonnen, nach einer neuen Methode zu arbeiten, die es ermöglicht, schneller die Sprache zu sprechen lernen, die man gerade studiert. №35.2.04.55.
Meine geliebte Natusju! Es betrübt mich, dass dich Krankheiten heimsuchen. Das ist ein großes Unglück für dich und ein schreckliches Leid und Kummer für die Mutter. Die Mutter gibt dir ihr ganzes Leben. Deine Leiden sind doppelte, tiefe Leiden der Mutter. Ich erinnere mich, wie die Mutter in Morschyn um dich bangte. Ich werde nie vergessen, wie die Mutter in Kyjiw, in Solomjanka, als du erst anderthalb Jahre alt warst, während eines Bombardements nachts an deinem Bett saß und sich über dich beugte. Du schliefst unbekümmert, und die Mutter wollte dich mit ihrem eigenen Körper vor der Bombe schützen. Ich spürte damals den ungeheuren, weltumspannenden Glauben einer Mutter an ihre Kraft, ihr Kind vor der furchtbarsten Gefahr zu bewahren. №40.1.06.55.
Mein geliebtes Döchterchen Natusju! Ich träume ebenso davon, zu euch zurückzukehren, um euch nützlich zu sein. Ich träume davon, dass du die Geographie unserer westlichen Lande und danach der ganzen Ukraine vollkommen erlernst. Dass du die Geographie nicht nur von der Karte kennst, sondern in hohem Maße auch praktisch. In Gedanken erfreue ich mich an gemeinsamen Reisen nach einem bestimmten Plan durch unser ganzes Land, damit du eine lebendige Vorstellung von den Dörfern und Städten, den Flüssen, Bergen und Steppen der Ukraine bekommst und sie von ganzem Herzen liebst.
Geliebte Tochter! Im Laufe meines Lebens habe ich den „Kobsar“ viele Male gelesen. Es ist das größte Buch unserer Nation, geschaffen vom Riesen des ukrainischen Geistes – Schewtschenko. Im vergangenen Mai habe ich den „Kobsar“ noch einmal gelesen (aus der Bibliothek entliehen). Ich wäre glücklich, wenn ich die Möglichkeit hätte, dieses große Buch gemeinsam mit dir zu lesen. Schewtschenko hat die Gefühle und das Leben einzelner Menschen, ihr Streben nach Gerechtigkeit und ihren Kampf um große menschliche Ideale außerordentlich tief empfunden und in seinen Versen dargestellt. Außerordentlich eindringlich hat Schewtschenko die Tragödie der Frauen und den großen Kampf der ukrainischen Nation um Freiheit und das Schicksal der Ukraine vermittelt. Jedes Gedicht im „Kobsar“ ist ein tiefes Epos der Nation. Schewtschenko ruft stets zum Kampf für die Wahrheit auf. Er gab den allgemeinen Aufruf: „Kämpft, so werdet ihr siegen“ (Gedicht „Kaukasus“). Hast du viel aus dem „Kobsar“ gelesen? №46.1.08.55.
Meine geliebte Döchterchen! In meinen Träumen möchte ich dir helfen, dich körperlich vollkommen zu entfalten und viele interessante und nützliche Fertigkeiten zu erwerben. Zugleich träume ich von deiner vollkommenen geistigen Entwicklung, vom Erwerb breiter Kenntnisse, von umfassendem Wissen über die Geographie und Geschichte unserer Heimat in allen ihren Weiten, von den Karpaten bis zum Kaukasus, vom Polissja bis zu den zauberhaften Wellen des Schwarzen Meeres. Moderne Technik und vollkommene Kommunikationsmittel sollten solche Möglichkeiten begünstigen. Und es macht mich sehr traurig, dass ich völlig hilflos bin, dass mich...
Natalija Kyryliwna Osmak, 2000
...könnte dir nützlich sein, meine liebe, teuerste Tochter, die eben erst in die Welt hinaustritt und aufrichtiger väterlicher Hilfe bedarf. Nr. 55. 2.11.55.
Geliebte, liebe Tochter! Ich möchte so sehr wissen, wie es bei euch dort ist. Gewiss ist es goldener Herbst in den Bergwäldern und in den Gärten. Die wunderbare Schönheit der Karpaten zu dieser Zeit zu spüren, ist mein Traum. Ich wünsche auch sehr, dass du in dir eine tiefe Liebe zu unseren Karpaten herangebildet hast. Meine Seele, alle meine Träume gelten unserer großen Heimat und dir.
In der hiesigen Bibliothek hat sich ein gewisser Zuwachs an ukrainischen Ausgaben ereignet. Kürzlich habe ich das Buch mit dem Titel „Ljuboratzki“ gelesen. Es ist eine Familienchronik, geschrieben von unserem Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, Anatolij Swydnytskyj. Ich rief mir den Inhalt dieses Buches wieder ins Gedächtnis und empfand noch einmal die Tragödie unseres Volkes und seiner Intelligenz. Die Feinde des ukrainischen Volkes taten alles, um dessen kulturelle Schicht zu verstümmeln, um unserer Nation ihre eigene Intelligenz zu rauben. Nr. 58. 3.12.55.
Liebe, geliebte Tochter! Wenn der Tag deiner Geburt kommt, so denke daran, dass ich alle Stunden jenes Tages bei dir sein werde. Ich werde immer an dich denken, als du noch klein warst, wie die Mutter dich vor allem Unheil beschützte. Ich werde an mein Glück von damals denken – dich auf den Armen zu halten, dich zum Spazierengehen zu tragen, deine Entwicklung zu beobachten. Zugleich werde ich noch
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
diese Buch: „146. T. Schewtschenko (1 Exemplar)“. Der Eintrag wurde am 14. Februar 1844 gemacht, als der Dichter sich in Moskau aufhielt, daher ist es wahrscheinlich, dass Ossyp Maxymowytsch ihm das Buch persönlich überreichte. Es ist bekannt, dass Bodjanskyj an Schafarik „Hamalija“ sowie „Tschyhyrynskyj Kobzar i Hajdamaky“ schickte. Zu jener Zeit gab es in Moskau keinen besseren Schewtschenko-Kenner als Ossyp Bodjanskyj. Taras Hryhorowytsch strebte danach, den Gelehrten kennenzulernen, wovon der Brief von Andrij Kosatschkowskyj an Bodjanskyj vom April 1843 überzeugend zeugt: „Vielleicht hast du den ‚Kobzar‘ und die ‚Hajdamaky‘ gelesen. Ein guter, begabter Junge, eine aufrichtige Seele. Er wollte dich sehr gerne kennenlernen…“ (von mir hervorgehoben — W. M.). In der akademischen „Biographie“ Schewtschenkos (1984) lesen wir über die erste Ankunft des Dichters in Moskau im Februar 1844 auf dem Weg von der Ukraine nach Petersburg: „Es ist durchaus möglich, dass der Dichter für die Rückkehr nach Petersburg den Moskauer Trakt, der wesentlich länger ist als der belarussische, gerade deshalb wählte, um Bodjanskyj kennenzulernen.“ Wie bekannt ist, datierte der Schewtschenko-Forscher Petro Schur diesen Aufenthalt Schewtschenkos in Moskau vom 12. bis zum 20. Februar. Es ergibt sich, dass die Veröffentlichung des Materials über Schewtschenkos „Tschyhyrynskyj Kobzar i Hajdamaky“ in den „Moskowskije Wedomosti“ auf die Ankunft des Dichters abgestimmt war. Man kann annehmen, dass Bodjanskyj dieses Material als aufrichtiges Geschenk an Schewtschenko zu dessen 30. Geburtstag einfügte. Diese Geste erfordert eine Hervorhebung, denn der Professor, um es mit seinen Worten zu sagen, „hat niemals und niemanden zu irgendetwas speziell gratuliert“, weshalb er beispielsweise im Jahr 1850 nicht einmal seinem Freund Hohol zum Geburtstag gratulierte. Vom schwierigen Charakter Ossyp Bodjanskyjs zeugt auch sein Tagebucheintrag am Ende desselben Jahres anlässlich eines freundschaftlichen Gesprächs mit M. Hohol, M. Maxymowytsch, K. Aksakow, O. Chomjakow, D. Swerbejew: „Ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit national sein kann? — sagte unter anderem Swerbejew. — Und ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit nicht national sein kann, — entgegnete ich ihm“19. Im Herbst 1851 war Bodjanskyj entschieden nicht mit Hohol einverstanden, der ihm laut den Erinnerungen von Hryhorij Danylewskyj sagte, dass im Schaffen Schewtschenkos „mehr Teer als Poesie selbst“ sei. Bodjanskyj schätzte gerade das „Talent und die Poesie“ Schewtschenkos hoch ein und erklärte empört gegenüber Hohol: „Was sagen Sie da? Sie sind doch selbst ein Kleinrusse!“ Der Gelehrte akzeptierte Hohols Worte nicht, dass man „auf Russisch schreiben müsse, man müsse nach der Unterstützung und Stärkung einer einzigen, herrschenden Sprache streben…“ Bodjanskyj stand auf der Position Schewtschenkos: „Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Und wessen besser ist, das mögen die Menschen beurteilen.“ So war der Ukrainer Bodjanskyj im russischen Umfeld, und damit gefiel er Schewtschenko wahrscheinlich. Es ist kein Zufall, dass Mykola Sumzow bereits im 19. Jahrhundert konstatierte: „Bodjanskyj bewahrte als Kleinrusse ukrainische Sympathien im Bereich der wissenschaftlichen Erforschung des ukrainischen Altertums und der Volksdichtung“20. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass der Moskauer Ukrainer bereits damals Schewtschenko als „Anführer aller ukrainischen nationalen Akteure“ bezeichnete. In dem oben veröffentlichten Artikel gab Bodjanskyj eine maßgebliche und
Traducción automática
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Beim Studium Moskauer Zeitungen aus der Zeit von Schewtschenkos erstem Aufenthalt in Moskau begegneten mir nicht wenige Fakten, die von der modernen Schewtschenko-Forschung bisher nicht genutzt wurden. Doch alle Erwartungen übertraf der Fund einer bisher unbekannten Publikation, deren Inhalt ich vollständig in der Form wiedergebe, in der sie in der Zeitung „Pribawlenija k Nr. 19 Moskowskich wedomostej“ („Moskauer Nachrichten“, Nr. 19, Samstag, 12. Februar 1844) gedruckt wurde: „In Sankt Petersburg wird in der Buchhandlung von I. T. Lissenkow, unter Nr. 3 und 4, im Haus des Pagenkorps SEINER KAISERLICHEN MAJESTÄT, ein Buch verkauft, das als neue Ausgabe in den Druck gegangen ist und in kurzer Zeit auf Velinpapier fertig gedruckt sein wird: TSCHYHYRYNSKYJ KOBZAR und HAJDAMAKY. Zwei Gedichte in kleinrussischer Sprache, T. H. Schewtschenko. Neue Ausgabe, mit einem Bild, das den Kobzar darstellt, mit der Aufschrift: Der alte, blinde Perebendja – Wer kennt ihn nicht! Er streift überall umher, Und spielt auf der Kobsa, – Der Kobzar spielt und singt, Sogar das Unglück lacht… Und mit dem Epigraph: Der Kobzar ging die Straße entlang – Vor Kummer, wie er spielt! Ringsum die Burschen beim Springen, Und er spricht: „So soll es sein!“ usw. St. Petersburg, 1844. TSCHYHYRYNSKYJ KOBZAR – PEREBENDJA, ist dasselbe wie ein antiker Rhapsode, Homerist, ein Sänger, erfüllt von inspirierten Liedern, und nach dem Ausdruck des ehemaligen ukrainischen Philosophen Skoworoda ein „Gottesgreis“, der improvisiert und Unter dem Zaun, der Arme, Tagt und nächtigt er, Setzt sich hin und singt – „Oh, rausche nicht, Hain!“ So ist er, der Perebendja, Alt und wunderlich: Singt über den TSCHALYJ, Wendet sich zur TURTELTAUBE, Mit den Mädchen, auf der Weide, GRYZ und FRÜHLINGSLIED, Und in der Schenke, mit den Burschen SERBIN, SCHYNKARKU, Und dann – IM HAIN; Auf dem Markt über Lasar; Oder, damit man es weiß, Schwer, mühsam singt er, Wie sie die Sitsch zerstörten… usw. Der Autor T. H. Schewtschenko ist noch ein junger Mann, ein leiblicher Sohn Südrußlands, erzogen in St. Petersburg an der Akademie der Künste und besitzt die Begabung eines wunderbaren Malers. In seiner Kindheit, nachdem er sich in Kleinrussland an den Kobzar-Improvisator sattgehört hatte, übermittelte er uns seine Gedanken in wunderbaren, melodischen Versen. Seine Gedanken atmen das zarteste, melancholische Gefühl und Erinnerungen an die alte Zeit. Seine Pappel stellt eine ukrainische Schönheit dar, biegsam und schlank, erfüllt von Nachdenklichkeit. Seine Kateryna ist W. A. Schukowski gewidmet, unserem bekannten Dichter, von dem T. H. Schewtschenko wegen seines Talents besondere Aufmerksamkeit genoss. In diesem Gedicht schildert der Autor ein betrogenes kleinrussisches Mädchen, in
Traducción automática
Im September jährt sich zum 130. Mal der Todestag von Osyp Maksymowytsch BODJANSKYJ, einem ukrainischen und russischen Slawisten, Historiker, Philologen, Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber historischer Dokumente, Professor an der Moskauer Universität und Freund von Taras Schewtschenko. Im November des nächsten Jahres jährt sich zudem sein Geburtstag zum 2007. Mal. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat ein neues Projekt „Osyp Bodjanskyj“ ins Leben gerufen. Im Rahmen dieses Projekts sind vorgesehen: das Niederlegen von Blumen am Grab des Gelehrten im Nowodiwytschyj-Kloster, Gebetsgottesdienste, die Einladung des Zentrums der Landsleute Bodjanskyjs aus der Stadt Warwa im Gebiet Tschernihiw, ein „Runder Tisch“ unter Beteiligung ukrainischer und russischer Wissenschaftler, Ausstellungen zum Wirken des Gelehrten und zu Arbeiten über ihn, die Präsentation neuer Archivdokumente, ein Treffen im Zentrum mit Slawisten der Moskauer Universität sowie Veröffentlichungen über Bodjanskyj in der ukrainischen und der russischen Presse. Kernpunkt dieser Arbeit ist die Beleuchtung und Propagierung der Freundschaft Bodjanskyjs mit Schewtschenko und ihrer Moskauer Begegnungen. Das Kulturzentrum wird die Monografie „Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj“ herausgeben. Während ihrer Vorbereitung wurden bisher unbekannte Materialien über die Unterstützung des ukrainischen Genies durch Bodjanskyj entdeckt. Eines davon drucken wir heute ab.
…Rolle der armen Lisa in der Erzählung Karamsins. Hier ist das Inhaltsverzeichnis dieses poetischen Buches:
I. KOBSAR (TSCHYHYRYNSKYJ)
1. Dumy moji, dumy moji10. Mit einer Vignette, die den Schriftsteller in seinem Arbeitszimmer zeigt, versunken in tiefe Betrachtung. 2. Perebendja. (Torbanist11). 3. Pappel. 4. Gedanke. 5. An Osnowjanenko. Des bekannten ehemaligen ukrainischen Schriftstellers H. F. Kwitka. 6. Iwan Pidkowa. (Hetman). 7. Tarassowa notsch. (Blutige Nacht). 8. Katerina.
II. HAIDAMAKEN, kleinrussische, ehemals freie Kosaken, die Raubzüge unternahmen.
1. V. I. Hryhorowytsch gewidmet13. Darin erinnert sich der Autor auf folgende Weise an vergangene Jahrhunderte, in kleinrussischen Versen:
Alles geht, alles vergeht, und kein Ende hat es;
Wohin ist es entschwunden? Woher ist es gekommen?
Der Narr und der Weise wissen nichts davon.
Es lebt… es stirbt… Das eine blühte auf,
Das andere welkte, welkte ganz und gar…
Und die vergilbten Blätter haben die Winde verweht.
Und die Sonne wird aufgehen, wie sie früher aufging,
Und die roten Morgenröten werden ziehen, wie sie früher zogen,
Sie werden auch später ziehen, und du, Weißgesichtiger,
Wirst über den blauen Himmel hinausgehen, um zu spazieren,
Du wirst hinaustreten, um in die Rinne, den Brunnen14 zu schauen,
Und in das grenzenlose Meer, und du wirst leuchten,
Wie über Babylon, über seinen Gärten15
Und über dem, was mit unseren Söhnen sein wird;
Du ewiger ohne Grenzen!… und so weiter.
2. Einleitung. 3. Halajda. 4. Konföderierte. 5. Tytar (Kirchenstarost). 6. Fest in Tschyhryn. Feiertag in der Stadt Tschyhyryn, Gouvernement Kyjiw. 7. Dritte Hähne (Dritte Hähne nach Mitternacht). 8. Roter Schmaus (Blutiges Gelage). 9. Hupaliwschtschyna (Gemetzel). 10. Alte Kirchenbauten16.
Alte Burg Bohdans. 11. Lebedyn. Frauenkloster nahe Tschyhryn. 12. Honta in Uman (Honta, Anführer der Hajdamaken, in der Stadt Uman, Gouvernement Kyjiw). 13. Epilog (Schlussfolgerung). 14. Anmerkungen (Erläuterungen). 15. Vorwort (Nachwort).
Der Preis im Umschlag mit zwei Vignetten, die den Blick auf den Dnipro und das Feld vergangener Schlachten zeigen, beträgt für die bescheidenste Ausgabe auf Velinpapier FÜNF RUBEL MIT SUBSKRIPTIONSVERMERK und mit Versand in alle Städte Russlands. Nach dem Erscheinen des Buches wird es an Auswärtige zu diesem Preis nicht abgegeben, sie müssen vielmehr die Portokosten gesondert tragen. Wer es daher rechtzeitig erhalten möchte, wird gebeten, seine Bestellungen an die oben genannte Adresse, die Buchhandlung LISENKOW in Sankt Petersburg, zu richten; von dort erhält er es nach dem Druck mit der ersten Post.“ Somit liegt vor uns eine umfangreiche Veröffentlichung über den Gedichtband Schewtschenkos „Tschyhyrynskyj Kobsar. Hajdamaky“, ja sogar weiter gefasst über das Schaffen Taras Hryhorowytschs überhaupt, und, wie man heute sagen würde, eine Moskauer PR-Aktion zum Ruhm des jungen ukrainischen Genies. Wer hat dies damals so überzeugend und wirkungsvoll tun können? Ich zweifle nicht daran, dass es Osyp Bodjanskyj war, der das Schaffen Schewtschenkos und alle damit verbundenen nationalen Feinheiten vollkommen kannte. Die Entdeckung dieses Artikels ist umso wertvoller, als in der Bibliographie der gedruckten Arbeiten Bodjanskyjs das Jahr 1844 bislang durch keine seiner Veröffentlichungen vertreten war.
Osyp Maksymowytsch Bodjanskyj wurde 1808 im Städtchen Warwa im Kreis Lochwyzja des Gouvernements Poltawa in der Familie eines Priesters geboren. Er absolvierte das Poltawaer Geistliche Seminar, trat 1831 in die Moskauer Universität ein, die er 1834 abschloss, und arbeitete als Lehrer an einem Moskauer Gymnasium. 1835 erschien der Gedichtband „Nashi ukrainski kazky“ (Unsere ukrainischen Märchen), den der Autor „meiner lieben Mutter, meiner alten Mütterchen, meiner geliebten, teuren Ukraine“ widmete. 1837 verteidigte Bodjanskyj an der Moskauer Universität seine Magisterdissertation über die Volksdichtung der Slawen, in der er behauptete, das Liedgut eines Volkes schaffe „das wahrhaftigste Bild seines Lebens“, und betonte, dass „das Lied das Tagebuch des Ukrainers“ sei. Im selben Jahr erschien die Arbeit als eigenständige Ausgabe, und Bodjanskyj wurde der erste Magister der slawischen Philologie in Russland. Von 1837 bis 1842 studierte er im Ausland Sprache, Geschichte, Literatur und Folklore der slawischen Völker, und nach seiner Rückkehr an die Moskauer Universität wurde er zum außerordentlichen Professor ernannt; er leitete den slawischen Lehrstuhl an der historisch-philologischen Fakultät. Bodjanskyj popularisierte die Werke Schewtschenkos unter den slawischen Völkern, unter anderem durch die russische Übersetzung des Werkes des bekannten tschechischen und slowakischen Slawisten P.-J. Šafařík „Slawischer Volkstum“ (1843). Der Professor ergänzte den Autor und nannte unter den ukrainischen Schriftstellern den Namen Schewtschenkos, der im Original nicht vorkam. Dieses Buch wurde Zar Nikolaus I. vorgelegt, und vor Schewtschenkos Ankunft in Moskau wurde Bodjanskyj „der Allerhöchste Segen Seiner Majestät verkündet“¹⁸. Dass der Dichter mit Šafaříks „Slawischem Volkstum“ in Bodjanskyjs Übersetzung vertraut war, belegt ein Eintrag des Letzteren auf einem Blatt mit einer Liste von Personen, denen zugesandt wurde
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
eine genaue Charakterisierung Schewtschenkos als „natürlichen Sohn Südrusslands“, der nicht nur „wunderschöne, melodische Gedichte“ schreibt, sondern auch ein begabter Maler ist. Ein anderes Mal schrieb Bodjanski in einem Brief an Schewtschenko im Juli 1844, dass er „sowohl mit der Feder als auch mit der Palette gleichermaßen geschickt umgeht“. Bodjanskis lapidare Einschätzungen von Schewtschenkos Dumen und den Werken „Topolja“ (Die Pappel) und „Kateryna“ sind von Liebe und Verständnis durchdrungen. Indem er den Inhalt des „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und die Titel der Kapitel des Gedichts „Hajdamaky“ erläuterte, lieferte Bodjanski die notwendigen Erklärungen für den nicht eingeweihten Moskauer, den russischen Leser. Zum Beispiel merkte der Autor an, dass Ossowjanenko der bekannte ukrainische Schriftsteller Hryhorij Kwitka sei, dass der Anführer der Saporoger Kosaken Iwan Pidkowa ein Ataman gewesen sei und einer der Anführer der Kolijiwschtschyna, Iwan Honta, ein „Anführer der Hajdamaken in der Stadt Uman im Gouvernement Kyjiw“ war. In anderen Fällen erklärte der Autor, dass ein „Tytar“ ein Kirchenältester sei; „dritte Hähne“ seien Hähne, die bereits „nach Mitternacht“ krähen; Hupaliwschtschyna sei ein „Gemetzel“; und der Titel des Kapitels „Rotes Fest“21 wurde als „Krowawyj pir“ übersetzt. Bezüglich des Kapitels „Lebedyn“ erklärte Bodjanski, dass damit nicht nur das Kreisstädtchen gemeint sei, sondern auch ein konkretes „Mädchenkloster in der Nähe von Tschyhyryn“, in dem die Handlung stattfindet. 1 Lysenkow (Lysenko) Iwan Tymofijowytsch (1795—1881) — Petersburger Buchhändler, Verleger. Geboren in der Ukraine. Er verlegte Werke von H. F. Kwitka-Ossowjanenko und nahm an den literarischen Angelegenheiten von I. P. Kotljarewskyj teil. Im Februar 1843 verkaufte ihm Schewtschenko fast die gesamte Auflage (800 Exemplare) der ersten Ausgabe des Gedichts „Hajdamaky“ zusammen mit dem Recht auf die Neuauflage des „Kobzar“ von 1840 und unterzeichnete eine entsprechende Verpflichtung: „Ich, der Unterzeichnende, habe meine eigenen Werke an den Sankt Petersburger Buchhändler Iwan Tymofijowytsch Lysenkow zu ewigem und erblichem Eigentum verkauft, Gedichte in kleinrussischer Sprache: 1) „Kobzar“ und 2) „Hajdamaky“, und verpflichte mich hiermit, dass außer dem Buchhändler Lysenkow weder ich selbst, Schewtschenko, noch irgendjemand meiner Erben das Recht hat, dieses Werk zu drucken. Das dafür zustehende Geld habe ich vollständig erhalten…“ Iwan Lysenkow ließ die unverkauften Exemplare der „Hajdamaky“ zusammen mit dem „Tschyhyrynskyj Kobzar“ binden und brachte sie 1844 unter dem Titel „Tschyhyrynskyj Kobzar und Hajdamaky“ heraus. 2 Im „Wörterbuch der lebenden großrussischen Sprache“ von Wolodymyr Dal: „Velinpapier (frz.) weißes Papier bester Qualität, dicht und glatt, mit Glanz“. 3 Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko (1909) — „Balahur“ (Schwätzer), „Kapryznyk“ (Launischer), „Prywerednyk“ (Wählerischer) oder „Diwak“ (Sonderling), „Chymernyk“ (Grübler). Bei Wolodymyr Dal bedeutet „perebendywaty“ — „sich wunderlich benehmen“, „wählerisch sein“. Einen der Briefe an H. F. Kwitka-Ossowjanenko (heute unbekannt) unterzeichnete Schewtschenko selbst mit „Perebendja“. Im Gedicht von Schewtschenko ist Perebendja ein alter, wunderlicher Volkssänger, der „überall umherstreift und auf der Kobsa spielt“. Doch im zweiten Teil des Werkes nimmt das Bild des Perebendja romantische Züge eines einsamen, geistig erhabenen Dichters an, der von den Durchschnittsmenschen nicht verstanden wird. Sein Herz „spricht nach Belieben mit Gott“, und sein „Gedanke wandert am Ende der Welt auf einer Wolke“. Dies ist der Kobzar, ein Träger des „Wortes Gottes“. 4 Rhapsode — altgriechischer Sänger und Deklamator, der epische Gedichte (meist von Homer) bei Festen und Wettkämpfen rezitierte und ohne musikalische Begleitung vortrug. 5 Homerist — ein Interpret der Werke Homers — des altgriechischen epischen Dichters, der seit der Antike als Autor der „Ilias“ und der „Odyssee“ gilt. Legenden zeichnen Homer als blinden wandernden Dichter. Werke und Gedichte über Schewtschenko, ein Bekannter von Mychajlo Hruschewskyj. Die Korschs verbanden in der historischen Zeit zwei große Ukrainer. Zweifellos war die Publikation des Professors der Moskauer Universität eine gute Voraussetzung für das Kennenlernen von Schewtschenko und Bodjanski im Februar 1844 und ein Garant für ihre spätere langjährige Freundschaft. Nach den präzisen Worten des Akademikers Iwan Dsjuba „wog der Austausch mit Ossyp Bodjanski für Schewtschenko besonders schwer, da er ihn nicht nur mit der notwendigen Literatur versorgen konnte, sondern — als eine Art Brücke zwischen ukrainischen und russischen Forschern und Sympathisanten des Slawentums sowie Ideologen des ausländischen Slawentums — auch indirekte Verbindungen Schewtschenkos zu diesem ausländischen Slawentum förderte“22. Das Kennenlernen und die Freundschaft mit Bodjanski ermöglichten es dem Dichter, sein Schaffen mit einer leuchtenden Persönlichkeit in Beziehung zu setzen, was er ständig brauchte. Schewtschenko notierte einmal in seinem Tagebuch, dass es sich lohne, mit jemandem seine Gedichte für ein ganzes Jahr „gründlich zu lesen“. Gleichzeitig bildete sich der Dichter mit dem Intellektuellen Bodjanski weiter, nahm neues Wissen auf und erprobte seine Projekte und Ideen. Es ist an der Zeit, Ossyp Maksymowytsch für die wunderbare Werbung für das Schaffen von Taras Schewtschenko im damaligen Moskau zu danken. In unsere Ukraine, Unter den Zaun, als Waisen, Und ich werde hier sterben. Dort werdet ihr ein aufrichtiges Herz finden Und ein freundliches Wort, Dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden, Und vielleicht auch Ruhm…. 11 Torbanist — ein Musiker, der die Torbana spielt (ein ukrainisches Volkszupfinstrument, verwandt mit der Bandura). 12 In den „Kommentaren“ zur Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden lesen wir die moderne Interpretation: „Hajdamaken — Teilnehmer am nationalen Befreiungskampf in der rechtsufrigen Ukraine im 18. Jahrhundert gegen feudale und national-religiöse Unterdrückung“. 13 Die Widmung „W. I. Hryhorowytsch zur Erinnerung am 22. April 1838“ (Tag des Freikaufs Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft) erschien in der Veröffentlichung des ersten Kapitels des Gedichts ohne Titel im Almanach „Lastiwka“ (Schwalbe), zusammengestellt von Jewhen Hrebinka. Diese Widmung wurde im „Kobzar“ von 1860 entfernt. 14 „Scholobok“ (Rinne) — ein ausgehöhlter Eichenstumpf, der unten mit einem durchlöcherten Boden verschlossen war, wurde in eine Feldquelle eingesetzt, deren Wasser sich im Stumpf sammelte, während der Schlamm unter dem Boden abgelagert wurde. Also — ein Feldbrunnen. 15 Erschaffen in Babylon — der Hauptstadt Babyloniens durch König Nebukadnezar II. (605-562 v. Chr.) — waren die Gärten auf künstlichen Hügeln und Bögen eines der „sieben Weltwunder“. 16 Nachdem er das Gedicht nach der Verbannung überarbeitet hatte, änderte Schewtschenko den Titel dieses Kapitels in „Fest in Lysjanka“. 17 Interessanterweise schrieb Jakiw de Balmen, der das handschriftliche „Kobzar“ von Schewtschenko (1844) illustrierte, in einem Brief an Wiktor Sakrewskyj am 20. Juli 1844: „Alle Hauptwerke von Taras mit Vignetten“. 18 Biografisches Wörterbuch der Professoren und Dozenten der Kaiserlichen Moskauer Universität. M., 1855. S. 93. 19 Ossyp Maksymowytsch Bodjanski in seinem Tagebuch 1849—1850 // Russkaja Starina. 1888. Oktober—November—Dezember. S. 405, 412. 20 S. A. Wengerow. Kritisch-biografisches Wörterbuch russischer Schriftsteller und Wissenschaftler (vom Beginn der russischen Bildung bis heute). Band V. St. Petersburg. 1897. S. 65. 21 Bei der Arbeit am Text des „Kobzar“ von 1860 änderte Schewtschenko diesen Titel in „Halajda“. 22 Iwan Dsjuba. Taras Schewtschenko. Verlagshaus „Alternatywy“, 2005. S. 365.
Traducción automática
Man kann nicht umhin, die gut durchdachte Zitierung von Schewtschenkos Gedichten zu erwähnen, die sorgfältig ins Russische übersetzt wurden. Erstens führte Bodjanski ziemlich vollständig die Zeilen an, die auf beeindruckende Weise die poetische Vision von Perebendja vermitteln, der nach der Einschätzung von Iwan Franko von Schewtschenko lebendig aus dem realen ukrainischen Leben herausgegriffen wurde. Zweitens machte der Autor der Publikation die Leser mit dem berühmten Beginn der „Hajdamaken“ bekannt, in dem der Dichter ewige philosophische Wahrheiten reflektierte. Auf diese Weise präsentierte Bodjanski den Moskauern das Schaffen Schewtschenkos gekonnt und sachkundig, und der dreißigjährige ukrainische Kobzar erschien vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Schönheit seines erblühten Talents, im Heiligenschein eines Nationaldichters und Denkers. Man darf nicht unerwähnt lassen, dass der Redakteur und Herausgeber der „Moskowskije Wedomosti“ damals Jewhen Korsch (1810—1897) war, den Taras Schewtschenko 1858 in Moskau kennenlernte. Ab 1862 arbeitete Jewhen Korsch drei Jahrzehnte lang in der Bibliothek des Rumjanzew-Museums in Moskau. Mychajlo Hruschewski, der das erste Mal Anfang 1892 die Rumjanzewka besuchte, traf ihn dort an. Jewhen Korsch ist der Vater von Fedir Korsch — einem bekannten russischen Philologen, Übersetzer, Akademiker der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Autor. 6 Es handelt sich um ein historisches Lied über die Hinrichtung des Obersten Sawa Tschalyj durch die Hajdamaken im Jahr 1741, der am Hajdamaken-Aufstand teilgenommen hatte und ihn dann verriet. 7 Die Rede ist von dem scherzhaften Lied „Oj letila horlyzja tscheres sad…“ oder von dem Lied „Oj diwtschyna-horlyzja do kosaka hornetsja…“. 8 In diesen poetischen Zeilen ist Information enthalten, die „entschlüsselt“ werden muss. „Hryz“ ist das Volkslied „Oj ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi...“, das Marusja Tschuraj zugeschrieben wird. Schewtschenko erwähnt es oft in seinen Gedichten. „Wesnjanka“ ist ein Frühlings-Ritual-Lied. „Serbyn“ — es sind mehrere Volkslieder über einen Serben bekannt. Zwei davon sind in der Sammlung von Mychajlo Maksymowytsch „Ukrainische Volkslieder“ (1834) enthalten: „Oj serbyne, serbyne, pokyn serbowaty…“ und „Oj serbyne, serbynotschku, swataj mene, diwtschynotschku…“. „Schynkarka“ ist ein in vielen Varianten bekanntes Lied über eine Schankwirtin, die von Kosaken (oder Tschornomortsi, Saporoger, Fremden) überredet wurde, mit ihnen zu fahren, und dann getötet wurde. „Pro Lasarja…“ ist ein klagendes Lirnyk-Lied über ein evangelisches Sujet vom hungrigen Bettler Lazarus und dem Reichen. „Jak Sitsch rujnowaly“ — gemeint sind historische Lieder über die Zerstörung der Saporoger Sitsch. Bei Schewtschenko: Wer hat sie aufgezogen, die dünne, biegsame, In der Steppe zu sterben? . . . . . . . . . . So hat jene Schwarzbraune Geweint, gesungen… Und zum Staunen mitten auf dem Feld Ist sie zur Pappel geworden. Iwan Franko bemerkte in der Studie „Die Pappel von T. Schewtschenko“, dass der Dichter in dieser Ballade „zwei getrennte Märchenmotive vereinte: darüber, wie ein Mädchen mit Hilfe von Zauberei den abwesenden Geliebten herbeiruft, und darüber, wie sich ein Mädchen in eine Pappel verwandelt“. 9 Wassyl Schukowski war aktiv an der Befreiung Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft beteiligt. Genau sein Porträt malte Karl Brjullow, und dank Schukowski wurde das Porträt in einer Lotterie verlost, und mit dem erhaltenen Geld wurde der Dichter im April 1838 aus der Leibeigenschaft freigekauft. 10 Ich erinnere daran, was der Dichter unter anderem im Gedicht „Dumy moji, dumy moji…“ (Jahr 1840) schrieb, auf das die Aufmerksamkeit der Moskauer gelenkt wurde: Meine Gedanken, meine Gedanken, Meine Blumen, meine Kinder! Ich habe euch aufgezogen, habe euch gepflegt — Wohin soll ich euch nun tun?.. Geht in die Ukraine, Kinder! Unser Fotokorrespondent Oleksandr Lytwynenko besuchte Sankt Petersburg, das Museum-Wohnung von Taras Schewtschenko. Auf den Fotos sind Fragmente der Exposition in zwei Räumen zu sehen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wo der regressive Tod ist, wenn er in sich das tötet, was nur einmal im Leben gegeben wird, was einmal in hundert Jahren gegeben wird… …Doch es gab noch einen dritten Tod, der sich mit diesen beiden nicht vergleichen lässt… Er ist der nichtigste von allen, denn er ist nur ein Punkt im unendlichen Strom der Energien, die in der Seele wogten, die die Welt des Dichters erschütterten, die wie vulkanische Lava an die Oberfläche traten. 16. September 1967 — der dritte Tod. Er nahm ihn für immer mit sich… Was hat er eigentlich mitgenommen? Einen erbärmlichen, schwächlichen, von der Tuberkulose der Partei verstümmelten Körper, ausgezeichnet mit Orden und Privilegien? Einen Körper, der seinem Geschenk entsagt hat? Ein Bewusstsein, das Angst hatte, in die ganze Galaxie zu explodieren? Vielleicht ist daran die Angst schuld, zu zerstören, denn die Kraft der Destruktion ist die Kehrseite der Medaille dessen, was er besaß… Pawlo Tytschyna. Der größte Mörder aller Zeiten und Völker. Ein Gladiator, der die Arena betrat und, da bin ich mir sicher, das System hätte besiegen können, denn in der einen Hand hielt er die Zeit, in der anderen das Herz. Das Herz von Tytschyna ist das erstaunlichste Ding. Es war außerordentlich empfindlich für die Welt, durch es hindurch flossen unsichtbare Energien, aber gerade durch es musste er wohl am meisten leiden. „Der Tod von Tytschyna — ein geistiger — eine Himmelfahrt. Der Tod von Majakowski — ein physischer. Wer bist du, Tytschyna?“ — fragte Stus. Und antwortete: „Ein genialer Dichter und ein genialer Narr“. Und Wolodymyr Morenez schrieb im Artikel „Ohne Tytschyna“: „…die Autoren vermeiden es, diesen Mont Blanc zu besteigen, weil von seinen Gipfeln die Evolutionskurve des ukrainischen Modernismus ganz anders erscheinen würde, als sie sich am Horizont der ‚Durchschnittswerte‘ abzeichnet.“ Pawlo Tytschyna — eine der letzten Aufnahmen des Dichters Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Er starb zweimal… Oder vielleicht sogar dreimal… …Er starb, als er auf die poetischen Empyreen stieg, auf den kosmischen Olymp, von dem er so herabregnete wie niemand vor ihm. Das war eine Stimme von universeller Kraft, in seiner Musik konnte man Noten aus der Partitur Gottes selbst auffangen. Wie Maurice Blanchot im Buch „Der Raum der Literatur“ anmerkt: „Der Tod ist an sich von Anfang an mit einer solchen für die Klärung schwierigen Bewegung verbunden wie die künstlerische Erfahrung.“ Wie sehr das auf ihn passt! Solche Menschen gibt es in der Geschichte unserer Zivilisation nur vereinzelt. Aber er war auch kein Mensch. Doch nein, selbst als Übermensch kann man ihn kaum bezeichnen. Er näherte sich den neunten Toren, stellte sich dorthin, wo es Lebenden verboten ist zu stehen. Sein Schaffen ist ein existenzieller Tod, zugegeben, bis zu einem gewissen Moment. Er ist ein Odysseus des 20. Jahrhunderts, der es wagte, in die Hölle hinabzusteigen… Er ist Orpheus… Seine Poesie kann man mit den poetischen Obertönen von Rilke, Mallarmé, Hölderlin vergleichen… Aber niemand wird seiner Stimme gleichkommen. Alle sind verschieden, aber er ist ein zarter Titan, der nicht gegen die Welt auftrat, sondern gegen sich selbst rebellierte. Er ist Kronos, der die Zeit unterwarf und sein am Himmel geborenes Talent verschlang. DIE SPALTUNG DES JANUS Eine seltsame Sache: Neben einem riesigen Talent, dessen Kraft man mit dem Talent von Salvador Dalí vergleichen kann, gab es auch eine riesige surrealistische Angst. Tytschyna — das ist ein exquisiter Ästhetizismus, eine angeborene Intelligenz, die zweifellos halfen, und der Adel des Geistes gab die Möglichkeit, das zu hören, was andere nicht hören. Sein Blick blieb nicht am Nebensächlichen hängen, sondern sah das Licht und die Musik, den Kosmos in seiner ganzen Fülle. Und daraus wurde eine Symphonie des Wortes geboren — ein Kreuzen von Klängen, Stimmen und Noten, Akkorden. Nur diese Noten hat er sich nicht ausgedacht, sondern dort erspäht, wohin das gewöhnliche Auge nicht eindringen kann. Ich weiß nicht, ob das die Hölle ist, in die Odysseus hinabstieg, oder das Paradies, dem Dante so nahe war… Tytschyna wurde geliebt, verehrt, gepflegt. Und dann — ausgezeichnet. Tytschyna ist eine seltene exotische Blume… eine Farnblüte, die einmal in tausend Jahren blüht. Ich weiß nicht, wen es in der ukrainischen Literatur vor Tytschyna und MOMENTE DES TODES Dichter haben die erstaunliche Fähigkeit, die Zeit zu unterwerfen. Aber er hielt das ganze Universum in seinen Händen. Er deformierte die gewohnte Wahrnehmung der Welt, schockierte mit seiner Klangkraft. Der Erste, der sein Talent erkannte, war Mychajlo Kozjubynskyj, der auf einem der Literaturabende in Tschernihiw sagte: „Unter uns ist ein wahrer Dichter!“ Aber dieser große Dichter wird in wenigen Jahrzehnten ein zweites Mal sterben… Und das war Pawlo Tytschyna mit seiner Frau Lidija Petriwna. 19. Januar 1941 GESTALTEN
Traducción automática
Am 20. September um 17 Uhr findet im städtischen Haus des Lehrers ein literarisch-künstlerischer Abend statt, anlässlich des 100. Jahrestages der Niederschrift des ersten Gedichts „Blau hat meine Seele umweht“ durch Pawlo Tytschyna und des 40. Todestages des hervorragenden ukrainischen Dichters. Unsere Veröffentlichungen sind ein Bündel Septemberblumen auf dem Grab des unvergesslichen Autors von „Harfen“ und „Sonnige Klarinetten“.
Nina Hnatjuk
Wenn von Pawlo Tytschyna die Rede ist, erinnert sich jeder von uns, ob jung oder alt, an eine Reihe auswendig gelernter Gedichte der Sowjetzeit: „Die Partei führt“, „Das Gefühl einer einzigen Familie“, „Auf dem Platz bei der Kirche“ … Aber niemand, fast niemand zitiert die frühe Lyrik des Dichters, mit der Pawlo Tytschyna in die Weltliteratur eintrat, die Anerkennung als genialer Dichter gewann und seinen Namen unsterblich machte. Der Lebens- und Schaffensweg Pawlo Tytschynas ist Triumph und Tragödie zugleich, ein leuchtendes Beispiel dafür, wie ein genialer Geist einen schwachen Körper rettete und selbst zugrunde ging, denn den Ruhm bei gleichzeitiger Folter durch Angst erträgt nicht jeder. Wir wollen keine strengen Richter eines Menschen sein, der, mit fürstlicher Haltung geboren, gezwungen war, vor den höchsten Würdenträgern der sozialistischen Epoche den Narren zu spielen. Lesen Sie die glänzende literaturwissenschaftliche Arbeit Wassyl Stussens „Das Phänomen einer Epoche (Der Aufstieg auf Golgatha des Ruhms)“, und Sie werden verstehen, dass Tytschyna das Schicksal eines Genies bestimmt war, dass aber Genies in der Sowjetepoche nicht gebraucht wurden. Und um nicht nach Solowki zu gelangen, setzte der Dichter sich den Lorbeerkranz des staatlichen Sängers auf seine hohe Stirn. Dieser Kranz erwies sich als Dornenkranz. Wie aber war Pawlo Tytschyna, dessen irdisches Leben am 16. September 1967 in Kyjiw in der Repina-Straße 5 endete, wo sich heute das literarisch-memoriale Museum des Autors der „Sonnenklarinetten“ befindet?
Was liebte Pawlo Tytschyna? Vor allem die Musik. Er hatte ein ausgezeichnetes Gehör. In seinem Arbeitszimmer stand ein Klavier, er liebte die Bandura. Und er malte außerdem. In der Wohnungsmuseum werden Sie seine Arbeiten sehen. Er war außerordentlich gütig. Sein ganzes Leben kümmerte er sich um zahlreiche Verwandte und schickte ständig jemandem Geldüberweisungen. Und wenn er junge Dichter in seine Wohnung einlud, zwang er sie stets, auch Geld zu nehmen. Für Bücher und selbstverständlich für Brot.
Pawlo Tytschyna galt meist als vorsichtiger, nachgiebiger Mensch, doch das trifft nicht ganz zu. Er konnte auch streng sein und keine Prinzipien preisgeben. Als das berüchtigte Gesetz über die Festigung der Schule mit dem Leben verabschiedet wurde, über das Recht der Eltern, die Unterrichtssprache ihrer Kinder frei zu wählen, legte Pawlo Tytschyna den „Rang“ des Vorsitzenden des Obersten Rates der Ukraine nieder, um die Abgeordneten nicht zur Abstimmung über dieses Gesetz zu zwingen. Als er sah, dass er Korotschenko nicht von der Schädlichkeit eines solchen Gesetzes überzeugen konnte, sagte er, er sei bereits alt, verstehe nicht alles und könne unter solchen Umständen die Sitzung nicht leiten. Vorsitzender des Obersten Rates der Ukraine wurde Korniitschuk. Das Gesetz wurde verabschiedet, glatt wie geschmiert.
Über Tytschynas Höflichkeit und Edelmut gehen Legenden um. Er ließ anderen Menschen stets den Vortritt, und man ließ ihm den Vortritt, daher konnte man in den Türen des Schriftstellerverbandes oft Tytschyna sehen, wie er jemanden überreden will, zuerst hindurchzugehen. Oder eine solche Geschichte. Jeder Dichter liebt es, unter bestimmten Umständen zu schreiben. Jessenin zog sich vor dem Schreiben immer ein sauberes Hemd an. Maupassant liebte es, faule Äpfel zu riechen, und das gab ihm Inspiration. Agatha Christie schrieb ihre Detektivromane in der Badewanne sitzend. Natürlich splitternackt. Unser hervorragender Lyriker Wolodymyr Sosjura schrieb am Tisch, aber ebenfalls ohne Kleidung. So sehr war er vom Verfassen eines Gedichts hingerissen, dass er vergaß, in welchem Zustand er sich befand!
Eines Tages kam Maksym Rylskyj mit einigen Dichtern in ein Moskauer Hotel zu W. Sosjura, sie hatten getrunken. Und sie beschlossen, Tytschyna auf folgende Weise einen Streich zu spielen. Sie sagten Sosjura, der schon einige Gläschen gekippt hatte, Tytschyna habe etwas Böses über ihn gesagt. Der emotionale Sosjura stürzt sofort in Tytschynas Zimmer, um die Angelegenheit zu klären. Er klopft. Pawlo Hryhorowytsch öffnet und wird beinahe ohnmächtig: Vor ihm steht der nackte Sosjura. Tytschyna aber tat, als sei nichts Besonderes geschehen, bittet ihn galant ins Zimmer und bietet ihm einen Sessel an. Wolodymyr Mykolajowytsch setzt sich mechanisch. Und ein Gespräch beginnt. Lang und höflich. Etwa in der zwanzigsten Minute schaut Sosjura zufällig auf seine Knie hinunter, dann hebt er den Blick höher und fährt auf, als hätte ihn ein elektrischer Schlag getroffen. Er bittet um Verzeihung und um einen Morgenmantel. Tytschyna reicht ihm den Morgenmantel und öffnet höflich die Tür. Und der vor Wodka, Scham und Wut gerötete große ukrainische Dichter fliegt wie ein Pfeil zu Rylskyj, um die Angelegenheit zu klären.
Tytschyna liebte die Einsamkeit. In seinen Studienjahren wohnte er in verschiedenen Wohnungen. Die Gesellschaften wurden ihm lästig, daher beschloss er, ein gemütliches Zimmer zu finden. Und gerade damals führte ihn das Schicksal in die Kusnetschna-Straße. Hier ließ er sich im Herbst 1916 nieder. Das zweistöckige Häuschen gehörte der Witwe Katerina Kusmiwna Paparuk. Der junge Dichter wurde für die Witwe und ihre Tochter Lida zu Sohn und Bruder. Dieses Häuschen überstand den Bürgerkrieg und den Großen Vaterländischen Krieg, aber in der Zeit, als Kyjiwrada von Breschnews Liebling Sgurskyj geleitet wurde, konnte es nicht standhalten. Man riss es ab und errichtete an seiner Stelle Garagen. Bis an sein Lebensende wird Tytschyna sich von dieser Familie nicht mehr trennen, obwohl Lidija Paparuk offiziell erst 1951 zu Lidija Tytschyna wurde. „Ich umarme dich fest, küsse dich auf die Lippen, aufs Öhrchen und aufs Näschen“, so zärtlich war Tytschyna in den Briefen, die er seiner Frau aus allen Teilen der Welt schickte.
Er liebte Kinder sehr. Aber in ihrer sechsräumigen Wohnung war kein Kinderlachen zu hören. Pawlo Tytschyna wollte sein Leben so führen wie Skoworoda, wie Schewtschenko – unverheiratet und kinderlos. Die Frau ist die höchste Wonne, aber auch eine Sünde. Nicht vor Gott, sondern vor dem Schaffen. Das Genie wollte alle Kräfte dem Schaffen widmen, keine Zeit und Seele auf überflüssige Sorgen, Erschütterungen und Krankheiten der Kinder verschwenden. Tytschyna kannte den Wert seiner Begabung, er spürte, dass ein Genie einmal in einem Jahrhundert geboren wird, und deshalb wollte er seine Kräfte nicht zersplittern, wie so viele seiner hochbegabten Kollegen. Hier ist es angebracht zu sagen, dass die Kinder von Genies nur sehr selten hochbegabt sind. Bei den Kindern, so sagt man, ruht die Natur aus. Was, wenn sie so geboren werden, dass sie zum Vorwurf für das Gewissen der Eltern werden?
Lidija Petriwna nahm auf ihre zarten Schultern die Last des Lebens mit ihm, verzichtete auf das Glück der Mutterschaft, korrigierte die Korrekturfahnen seiner Bücher, gab einigen Sammlungen sogar Titel. Sie war die Mutter vieler seiner Ideen, Pläne und Bilder. Sie übergab dem Staat die Wohnung für das Museum. Sie war für ihn die einzige Frau während der letzten drei Jahrzehnte.
Madonnen, Undinen, Gudruns, Isolden, meine Goldhaarigen,
Ich habe euch tausendfach geliebt, doch die Frau kenne ich bis heute noch nicht.
Ich traf euch tausendmal tausend, und doch fand ich nicht ihren Zauber. Zur Erotik rufen die Dichter, doch ich kenne sie und kenne sie nicht. Das Datum unter diesem Gedicht lautet: Charkiw, 1923. Lidija Paparuk konnte ohne Tytschyna nicht sein. Sie setzte sich in den Zug und reiste selbst zu ihm nach Charkiw. Dort wurden sie einander nahe. Geheiratet hat sie Tytschyna jedoch erst siebzehn Jahre später. Sie trafen sich mal auf der Krim, mal im Kaukasus, mal in Kyjiw, mal in Charkiw. Sie gab nicht nach, obwohl Tytschyna sich leicht verliebte, und auch er wurde geliebt. Die Namen einiger Frauen, die Tytschyna liebte, sind uns bekannt. Die leidenschaftliche Liebe seiner Jugend war Polja Konowal. Das war ein Drama der Seele des Dichters. Polina verriet Pawlo, seine Ideale. Der Satz „Polja hat verraten“ verfolgte den Dichter bis an sein Lebensende. Polina hatte eine Schwester, Njussja, die er Inna nannte. Ihr, Inna Konowal, sind die Zeilen „O, Fräulein Inna“ gewidmet. Der Forscher des Schaffens von P. Tytschyna, Stanislaw Telnjuk, ist überzeugt, dass der Dichter Inna zärtlich liebte. Er verliebte sich überhaupt gern in Schwestern. Die Schwestern Konowal, die Schwestern Kotow, die Schwestern Pylynskyj. Dazu kam Oksana Petrussenko, eine Sängerin von Weltrang. Sie sang klangvoll, kraftvoll, unvergleichlich! Und ihre Stimme war aus reinem Silber! Ach, früh, so früh, sehr früh, Oksana, bist du von uns gegangen! Als Oksana Petrussenko starb, saß er den ganzen Tag da, den Kopf in den Händen, und weinte …
Pawlo Tytschyna liebte seine Dorfbewohner wie ein Sohn. Vom Honorar für die „Sonnenklarinetten“ kaufte er für die Bauern seines Heimatdorfes einen Trieur. Und vom Honorar für die zweite Auflage des Gedichtbandes „Der Pflug“ erwarb er für Pisok eine Bibliothek. Der Trieur verschwand später im Nachbardorf, und die Bücher aus der Bibliothek rissen die Bewohner von Pisok als Brennmaterial weg. Er mochte keinen Schnaps. Zigaretten duldete er nicht. Er konnte nur ein kleines Gläschen Likör trinken. „Ich werde nie eine Frau lieben, der das Gehör fehlt“ – das sind Zeilen aus dem Band „Anstelle von Sonetten und Oktaven“. Lidija Petriwna hatte eine schöne Stimme. Sie sangen gern zu zweit. Tytschyna veröffentlichte einige Dutzend Bände. Es erschien eine akademische Ausgabe in 12 Bänden – 15 dicke Bücher. Als echte, aus Inspiration, aus Musik, aus den Tiefen der Seele geborene Werke blieben nur vier übrig: „Sonnenklarinetten“, „Der Pflug“, „Anstelle von Sonetten und Oktaven“, „Wind aus der Ukraine“. Zweimal wurde Pawlo Tytschyna für den Nobelpreis vorgeschlagen, doch er lehnte es ab, am Wettbewerb teilzunehmen. Über das Schaffen Tytschynas wurden Hunderte Bücher und Studien veröffentlicht. Doch unter allen beeindruckt mich durch die Tiefe und die Feinheit des Verständnisses jedes Bildes die Untersuchung Wassyl Stusss' „Phänomen der Epoche“. Gerade diese Arbeit wurde zur Anklage bei der Verhandlung seines Falles vor Gericht Anfang Herbst 1972. Doktor der Philologie Arsen Kaspruk nannte sie ein „antisowjetisches Geschreibsel“. Und Stus schickte man in Speziallager. Über Pawlo Tytschyna kann man viel erzählen. Doch Aufgang und Untergang der Sonne in seinem Schaffen erschüttern. Lest Tytschyna. Und ihr werdet spüren – etwas in der Seele regt sich …
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nach ihm kann man mit Tytschyna vergleichen. Stus? Nein, das ist etwas anderes... Patschowskyj, Karmanskyj? Was Sie nicht sagen! Das sind junge Glöckchen, die zwar die Fähigkeit hatten, die Musik der Sphären zu hören (ich erinnere an die enge Verbindung Karmanskyjs mit der Musik, denn er reist 1900 nach Rom und tritt in das vatikanische „Kollegium Ruthenum“ ein. Nun, ist er nicht ein junger Tytschyna!?). Doch das ist nicht Tytschyna. Ihm war und ist bis heute niemand ebenbürtig. Seine Stimme ist eine enorme Seltenheit. Aber die harmonische Melodie der großen Dissonanzen, geschaffen durch die Klarinette, wurde durch eine pygmäische, bemalte Flöte ersetzt. Diesen großen kosmischen Körper betrachteten die neuen Titanen, die an seine Stelle traten, mit der Zeit bereits verächtlich. Sie sahen eine Verbronzung, hinter der einst ein Ozean lag. Stus schrieb in „Das Phänomen der Epoche“ über Tytschyna, dass sein allgemeiner Ruhm, der Ruhm nicht eines Genies, sondern eines Pygmäen, „eines Genies, das gezwungen war, ein Pygmäe am Hofe des Blutigen Königs zu sein. Tytschyna ist lebendiger als die Lebenden und toter als die Toten“, obwohl er anerkannte, dass ihm das Schicksal eines Genies bestimmt war. Interessant: Stirbt auch das, was aus den Höhen gegeben wird, wenn ein Mensch sich selbst tötet? Nicht physisch tötet, sondern metaphysisch? Warum geht ein Titan plötzlich den Pfad der Pygmäen? Kann das größte menschenfeindliche System wirklich den größten Menschen der Welt brechen (Tytschyna und zwei weitere Auserwählte (Baschan und Kornijtschuk) hatten ein heiliges kaiserliches Schreiben, das Zugang zum Sarg des Vaters aller Völker während des allgemeinen Totenklagens am 5. März 1953 gewährte!)? Wie schrecklich!... Das menschliche Herz ist bis zur Neige verarmt... Oder auch: Flugzeuge und alle Vollkommenheit der Technik — wozu das alles, wenn die Menschen einander nicht in die Augen schauen? „Antistrophe“ Ich möchte den Dichter nicht vergöttlichen, aber Tytschyna war in der Poesie ein Schöpfer. Sein Schaffen zeugt von der Kraft, die in ihm verborgen war, fähig, einen eigenen Kosmos zu erschaffen und ihn mit der Atmosphäre höherer Sinne, einer Lithosphäre aus Leiden und Schmerz, einer Hydrosphäre aus Begierde und wilder Liebe zu füllen. Tytschyna schien absolut keinerlei Grenzen in der Poesie anzuerkennen, er war so mächtig, dass seine Werke weder Fragmente des Seins noch Eklogen sind, die durch ihre Größe beeindrucken. Tytschyna hielt in seinem Schaffen dort inne, wo Gott selbst innegehalten hätte. Tytschynas Gedichte sind Meisterschaft auf Weltniveau, in jedem spürt man einen Point, Energie, einen Sturm oder einen Abfall. Die emotionale Skala bei Tytschyna ist so hochspannend, dass man seine Poesie entweder lieben oder hassen kann. Ein wahrer Kierkegaard’scher Gegensatz. Aber was geschah dann? Was passierte mit dem Geist der unbesiegbaren göttlichen Rhapsodien? Wohin verschwand der Degen des universalen Stils? Tytschyna dematerialisierte sich, wurde ein anderer — verschlossener, einsamer. Früher konnten ihn Freunde nicht begreifen, denn ein Genie kann bis zum Ende niemand verstehen. Jetzt verstand Tytschyna Gott selbst nicht mehr. Tytschyna, der erste sowjetische Dichter, schmiedete sein Schaffen in etwas unsagbar Schreckliches um! Er schrieb, aber die Poesie floss selbst in Formen absurden Schreibens über, das man entschlüsseln musste. Aber auch entschlüsseln konnte es niemand. Hinter seinen Wiederholungen, primitiven Bildern, Klangclustern stand ein anderer Tytschyna, der in diesem näselnden Wiederholen von Parolen noch einige Zeit ein Genie war, aber das sah man nicht mehr. Und dann wird er zum Klassiker im Kult. Es ist schrecklich, von allen anerkannt zu sein. Dann kannst du nicht mehr sein, ist das der Preis, den er für das Talent bezahlte, Gott zu hören? Wir werden es nie erfahren, in keinen Briefen und Erinnerungen wird darüber geschrieben werden, denn das fühlte nur der Dichter selbst... Ich erinnere mich an das Gemälde von M. Schuk, auf dem Tytschyna ein schwarzer Engel ist, der auf einem Musikinstrument spielt. Warum ausgerechnet Tytschyna als schwarzer Engel? Hat sich der Künstler geirrt, der einen so zart-weißen Tytschyna einlud, für dieses Bild zu posieren? Hatte Tytschyna denn nicht einen Funken von diesem Höllischen und Dämonischen? Und wenn er ihn doch hatte? Wenn der Künstler in Tytschyna das sah, was wir nicht sehen, für die Pawlo Tytschyna der größte sowjetische Dichter war und jetzt der größte ukrainische? Oder vielleicht war in ihm auch jene dämonische Essenz verborgen, die alle Grenzen gebrochen, die Welt verwandelt, die Geschichte umgeschrieben hätte, vor der Tytschyna aber große Angst hatte?! Tytschynas Dämon... Wir denken nie darüber nach, denn für uns ist dieser Mensch a priori rein und hell, ein Mensch der Musik, ein Mensch der Farbe. Aber das Gehen über dem Abgrund und die Reproduktion kosmischer Vibrationen ist eine zu gefährliche Angelegenheit für einen Menschen, der keinen Vertrag mit Mephistopheles hat... Ich war — nicht Ich. Nur ein Traum, Schlaf. Ringsum — Glockenklänge, Und der Chiton der schöpferischen Finsternis, Und segensreiche Hände.
Ich erwachte — und ich bin schon Du: Über mir, unter mir Brennen Welten, laufen Welten In einem musikalischen Fluss. „Nicht Zeus, nicht Pan...“
DAS ÜBERGIESSEN DES UNIVERSUMS IN KLÄNGE F. Sologub schrieb, dass „Tytschyna nach europäischer Mode schreibt“.
Pawlo Tytschyna stimmt seinen Flügel. Ende der 30er Jahre.
Wassyl Barka stellte das Talent Tytschynas auf eine Stufe mit Blok, Skrjabin, Čiurlionis. Ich zitiere den Autor von „Ozean“: „Tytschyna ist der letzte der Dichter..., der das Bild des Himmels, des alten Liedes und der Erde bewahrte... Die Universalität der Lyrik Tytschynas symbolisiert die Kosmizität des Denkens. Dies ist ein Mysterium der Verwandtschaft der Seele mit dem Urgrund der Natur... – inmitten apokalyptischer Umstände festlicher Bewunderung“. Die Werke Tytschynas sind Quellen, in denen die Weltanschauung einer unteilbaren Wahrnehmung der Welt wurzelt. Synästhesie des Weltgefühls. Tytschyna ist ein Mensch-Orchester, das explodierte und im Explosionsmoment zu verglühen begann. Oder vielleicht ist dies die Strafe dafür, dass er das Geheimnis der Welt enthüllte? Dann ist Tytschyna ein Prometheus, der brachte... Oft schreiben Literaturwissenschaftler, dass Tytschyna mit seinem ersten Sammelband „Sonnenklarinetten“ explodierte. Serow schrieb, dass Tytschyna in den „Sonnenklarinetten“ „alle seine Trümpfe aufdeckte“. Und Serhij Jefremow schrieb Anfang 1919 über den ersten Sammelband: „Dieser junge Träumer mit dem nach innen gerichteten Blick tritt in seinem ersten Buch so gereift, so tief originell auf, dass es keinen Zweifel geben konnte, dass hier vor uns eine neue Seite in seiner Geschichte geschrieben wird, frisch, fesselnd und tiefgründig... Ein Dichter, wahrscheinlich von Weltformat, ist Tytschyna in seiner Form zutiefst national, weil er es verstand, in seinem Schaffen das gesamte reiche Erbe der vorangegangenen Generationen zu nutzen“. Ja, kein anderer Sammelband des Dichters kam dem ersten gleich. Normalerweise geschieht alles umgekehrt. Tytschyna schien seine Stimme danach zu dämpfen, als ob er sich selbst in der Poesie fürchtete. Die Poesie Tytschynas ist wohl das beste Arrangement der ukrainischen Folklore. Niemand sonst ist so sehr in das Flussbett der ukrainischen elementaren Volksdichtung eingedrungen. Tytschyna führte einen inneren Dialog mit Skoworoda. Die Dreieinigkeit Skoworodas, seine Lehre von Mikro- und Makrokosmos sowie der Bibel, verwandelte sich bei Tytschyna in eine Lehre von der Universalität jedes Klangs, von der Fähigkeit, das Universum durch eine einzige Note zu hören. Gerade W. Morenez analysiert das Schaffen Tytschynas, indem er erstmals die Ideen von Karl Popper und dessen Theorie der drei Welten in seine Analyse einbezieht: die Welt der Chemie, Physik, Biologie; die Zustände des Bewusstseins, des Gefühls; die Welt des menschlichen Verstandes. Ich glaube omoforisch „Ich stehe auf dem Abhang...“ Ich stehe. Ich bete. So still, so still ist es überall, – Wie vor dem Bildnis der Madonna. Nur von den Gehöften fließen klagend, einander umschlingend, Die Glocken... Zu jener Zeit hatten die Kritiker keine theoretische Grundlage, um die Synästhesie zu erklären. Im 20. Jahrhundert haben sich sogar Physiker mit der Synästhesie befasst. Im Werk „Antike musikalische Ästhetik“ lenkte A. F. Lossew die Aufmerksamkeit auf die Ansichten von Sextus Empiricus, der Klängen „metaphorisch“ Eigenschaften wie „Schärfe“ oder „Schwere“ zuschreibt. Lossew verwendet erstmals den Begriff „Synästhesie“, während er die Besonderheiten der Sprache des Aristoteles analysiert und warnt, dass Aristoteles vor allem intersensorische Übertragungen „mithilfe sprachlicher Bilder“ meine und nicht direkt auf der sensorischen Ebene. Der russische Forscher B. Galejew bemerkt: „Synästhesie ist eine intersensorische Assoziation, mehrschichtig, systemisch; sie ist ein Ausdruck metaphorischen Denkens (das, wie bekannt, auf dem Mechanismus der Assoziation basiert). Metaphern sind genetisch auf Assoziationen durch Ähnlichkeit gegründet, in der Synästhesie bildet sich diese Verbindung ‚auf der Ähnlichkeit‘ verschiedenmodaler Phänomene – eine ‚Verschiebung der Empfindungen‘, eine ‚intersensorische Übertragung‘. Die Ähnlichkeit kann entweder inhaltlich (Bedeutung, emotionale Wirkung) oder formbildend sein. Synästhesie ist die Fähigkeit, die Plastik einer Melodie, das Kolorit einer Tonalität zu ‚sehen‘ und umgekehrt, den Klang von Farben zu ‚hören‘. Synästhesie ist eine allgemeine Eigenschaft der menschlichen Psyche, denn jeder von uns versteht synästhetische Metaphern in der poetischen und gewöhnlichen Sprache (‚heller Klang‘, ‚matter Klangcharakter‘). Synästhetik ist ein wesentliches Merkmal künstlerischen Denkens in Bezug auf alle Kunstgattungen...“ Und all das verwebt sich im poetischen Weltgefühl von Pawlo Tytschyna! Doch unter der Macht des Zerberus der Kommunistischen Partei stirbt sogar die Synästhesie... Trotz allem ist die Poesie Tytschynas nicht einfach Poesie, sie ist eine Vision, eine Offenbarung, ein Hochspannungsdraht. Mit dem, was er schuf, würde sich jede Weltkultur brüsten. In der Poesie öffnete Tytschyna die Tür für die Aufnahme der Wellen der Weltliteratur mit der Kraft eines Tsunamis, eines Taifuns. Nur schade, dass wir niemals erfahren werden, wer Tytschyna war und wer die Zickzacke seines Schicksals lenkte...
Traducción automática
Teilnehmer der Tytschyna-Lesungen vor dem Hausmuseum des Dichters im Dorf Pisky in der Region Tschernihiw neu, es fehlt die zauberhafte Rätselhaftigkeit. Der Vorrang von Tytschyna in den 40er Jahren war kultiviert. Die Partei tat alles für die Ideologisierung. Allmählich blieben nur noch die Parolen übrig... Und statt Glauben – „so muss es sein!“. Statt Sonetten und Oktaven – Deklamationen, Schmerz... „LAZARE, VENI FORAS“ In seinem Material über Pawlo Tytschyna nahm W. Morenez als Epigraph die Worte seines Vaters: „Du wirst noch zu Tytschyna zurückkehren!“ Wahre Worte: Tytschyna konnte man erst dann in vollem Umfang erkennen, nachdem das Imperium gefallen war. Der Blick auf das Werk befreite sich von ideologischen Schichten und gewann Züge des Ästhetizismus. Aber Tytschyna ist nicht nur die Ästhetik der Poesie (wie viele Dissonanzen gibt es dort!), obwohl dieser elegante ukrainische Alain Delon zweifellos alle Anlagen der Präraffaeliten und Parnassiens besaß. Und wie viele Mädchen träumten von einem solchen keuschen Bräutigam! Aber man musste nicht träumen, sondern arbeiten, wie zum Beispiel die „eiserne Taste“, wie man sie nannte, die damalige Sekretärin des Schriftstellerverbandes Lidija Paparuk, eine starke, mutige Frau, aber wahrscheinlich musste genau eine solche Frau an Tytschynas Seite sein... damals. Tytschyna jedoch, als ein Mensch von unübertroffener Bescheidenheit, hatte lange Angst, irgendjemandem von dieser Frau zu erzählen... aus Scham. Die Freunde jedoch, auch wenn sie keine göttliche Vorsehung hatten und keine kosmischen Akkorde spürten, verstanden dennoch gut die Eigenheiten von Pawlo Hryhorowytsch, der seinen Engel-Terminator im Badezimmer vor den Freunden versteckte, die über dieses Geheimnis längst alles wussten... Aber diese Liebe ist eine späte Geschichte. Es gab noch eine lyrische Episode, tragisch, schwer. Die Episode mit der jungen Liebe von Pawlo Tytschyna, die starb... Mit der bezaubernden Natalka... Genau diese jugendliche Liebe bildete die Grundlage für den Film „Ich rufe dich“, in dem das Lied „Ich rufe dich“ von Nina Matwijenko gesungen wurde. Pawlo Tytschyna – Volkskommissar für Bildung. 1940er Jahre. Pawlo Sahrebelnyj erinnert sich an eine solche Episode eines Gesprächs über dieses Mädchen mit Dmytro Kossaryk, der viele Jahre dem Leben von Pawlo Tytschyna gewidmet hat: „Ach, warten Sie! Jetzt erinnere ich mich. Genau, genau... Im Jahr sechsunddreißig... So wie ich jetzt vor Ihnen sitze, saß ich bei Pawlo Hryhorowytsch, und das Gespräch kam auf die erste Liebe, und ich prahlte damit, dass ich vor langer, langer Zeit ein Mädchen hatte. Achtzehn oder neunzehn Jahre alt, und ich war damals auch nur ein wenig älter... Und Pawlo Hryhorowytsch: – Und wie hieß sie, wie hieß sie? – Natalja, – sagte ich. – Natalja? Ist das wahr? – Natalja, warum? Er sprang so auf, lief im Zimmer hin und her, verschränkte die Hände: – Tatsächlich Natalja? – Natalja. Er wieder – hin und her im Zimmer, und so aufgeregt, wie nur er es konnte: – Hm, Natalja... Natalja! Im Jahr 1964 legt der Dichter, als würde er eine schmerzhafte Brücke der Erinnerungen in jene unermesslich fernen Jahre schlagen, traurige Zeilen auf das Papier: Und als ob irgendwo die Geliebte geht, antwortet (und wieder schließe ich meine Augen...), und das Rascheln des Kleides kommt immer näher, und das Lächeln der Geliebten, und ihr Blick... Das Wort „Geliebte“ adressierte er nur an Natalka. Und welche Kraft des Gefühls, welches Gedächtnis des Herzens! Er erinnerte sich zwei Jahre vor seinem Tod an sie und schrieb (ebenfalls ein ungedrucktes) Gedicht „Ich rufe dich“: Jener Garten, und die Nacht, und die Sterne – wo sind sie jetzt? Erinnere dich, wie der Frühling blühte, mit mir gingst du froh – und im Herzen – wie ein Schrei... Und das Herz zerriss, das arme, verabschiedete sich für immer von dir. (...) Sammlung „In meinem Herzen“ Sterbend, schon das Bewusstsein verlierend, versuchte der Dichter die Hände zu heben, dirigierte einen unsichtbaren Chor und ein unhörbares Orchester, in dem er die Melodie der Zärtlichkeit auffing, die die Klarinette führte“. Nach diesem Tod erschien bei Tytschyna ein drittes Auge. Mystik, Zufall... Vielleicht ja, und vielleicht auch nicht. Tytschyna, jung, unerfahren, ein zarter ukrainischer Orpheus, der genauso zärtlich liebte, gab plötzlich seine Eurydike in die Fänge des Todes. Gab das Kostbarste, was er hatte. Warum ist das mit Orpheus geschehen? Etwa
Traducción automática
Es ist wohl kein Zufall, dass zeitlich das Erscheinen des Novellenbandes „Zarter Skelett im Schrank“ (Kyjiw: „Duliby“) und des Buches mit literaturkritischen Artikeln „Die weibliche Rolle“ (Kyjiw: Solomija-Pawlytschko-Verlag „Osnowy“) von Ljudmyla TARAN zusammenfielen, sowie die von ihr herausgegebene Anthologie „Körper oder Persönlichkeit? Weibliche Körperlichkeit in ausgewählter ukrainischer Kurzprosa und Grafik des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts“ (Kyjiw: „Hrani-T“). Als Journalistin hat diese Autorin zahlreiche Publikationen und ein eigenes Buch über die Rolle der modernen Frau in der Gesellschaft vorzuweisen. DAS ABC BEKANNTER NAMEN — Frau Ljudmyla, Sie sind eher als Dichterin bekannt. Und nun der Novellenband „Zarter Skelett im Schrank“, der meiner Meinung nach nicht sehr gut in die Reihe „Für die Handtasche“ passt, in der er erschienen ist. Sie bieten ein ernsthaftes Gespräch an. Dennoch lassen sich die Texte sehr leicht lesen und werden ein breites weibliches (und nicht nur weibliches) Publikum finden. Ist das von selbst so gekommen oder haben Sie sich bewusst auf einen bestimmten Leserkreis eingestellt? — Die Idee des „Buches für die Handtasche“ wurde vom Verlag „Duliby“ im Rahmen eines Reihenprojekts vorgegeben. Der Logik der Publikation nach musste ich sogenannte Frauenprobleme für die Wahrnehmung eines bestimmten Publikums adaptieren. Es war außerordentlich interessant, in einem für mich neuen Blickwinkel zu arbeiten. Früher habe ich über Frauen Artikel und Essays geschrieben. Es entstand das Bedürfnis, auf einer anderen Ebene zu begreifen, was eigentlich weibliches Schreiben ist, obwohl ich vor einigen Jahren das Buch „Die Frau als Text“ herausgegeben habe. Nun habe ich versucht, „von mir aus“ eine weibliche, vom männlichen verschiedene Erfahrung zu artikulieren. Denn es existiert eine ganze Schicht von Problemen, die bis heute als marginal, als unwichtig wahrgenommen werden. Das ist zum Beispiel die Selbstidentifikation der Frau, ihre Selbstbehauptung oder Körperlichkeit im weiteren Sinne. All das, was die spezifische weibliche Erfahrung ausmacht, sollte in unserem Fall unter dem Aspekt postkolonialer Probleme betrachtet werden. Übrigens stehen unsere nationalen, insbesondere sprachlichen Probleme und generell die Probleme der Selbstbestimmung in einer Reihe mit dem, was das Problemfeld des realen, nicht des deklarierten Zustands und Status der modernen ukrainischen Frau ausmacht. Ich wollte sagen, dass die Frau ihr Leben selbst gestalten kann und muss. Sie muss sich nicht mit der Rolle des Opfers abfinden. Deshalb, egal über wen ich schreibe — eine Künstlerin oder eine Hausfrau, eine Geschäftsfrau oder eine Bäuerin —, biete ich bewusst fast überall einen Ausweg aus Situationen an, in denen die Frau auf die eine oder andere Weise Diskriminierung und Ausbeutung erfährt. — Darüber lässt es sich theoretisch gut sprechen. Aber im wirklichen Leben hat die ukrainische Frau, besonders auf dem Land, faktisch keine Wahl. Nehmen wir Ihre Novelle „Eine gewöhnliche Geschichte“, die Wassyl Herasymjuk bei der Buchpräsentation im Nationalen Schewtschenko-Museum so hervorgehoben hat. Der Text, in der ersten Person geschrieben, beeindruckt durch die Tiefe und Einfachheit der für die ukrainische Kultur sehr komplexen Probleme, die dort ausgesprochen werden. Wie haben Sie es gewagt, die Frau-Bäuerin-Mutter und das für unsere traditionelle Kultur „heilige“ Dorf als Bewahrer der Moral zu demythologisieren? Ihre Heldin ist ein Urteil über eine solche Mythologie. Hatten Sie keine Angst vor einer scharfen Ablehnung einer solchen Position? — Ich habe nicht über die Zerstörung eines Mythos nachgedacht. Ich habe die Wahrheit geschrieben. Und schon mit dem Titel wollte ich unterstreichen: Besonders auf dem Land bleibt die Frau eine Geisel der patriarchalischen Welt. Sie leidet, aber wiederholt gewohnheitsmäßig: „Das ist unser Schicksal“. Das ist schrecklich. Sie ist durch den schrecklichen Alltag, den betrunkenen Ehemann, sogar durch die eigenen Kinder gebunden. Somit fällt die ganze Verantwortung, die ganze Last des Lebens auf die Frau. Aber darüber ist schon viel vor mir geschrieben worden, mir hingegen geht es darum, der modernen städtischen Frau „das Wort zu erteilen“, so wie ich eine bin: reflektierend, die nach neuen Wegen im Leben sucht. Die Frau darf nicht vergessen, dass sie außer dem Gebären von Kindern auch andere Berufungen hat. Deshalb ist es außerordentlich interessant, wie die moderne Frau sich selbst in einer sich wandelnden Welt sieht. — Ist das der Grund, warum Sie eine Studie über den Autobiografismus in der modernen ukrainischen Frauenprosa geschrieben haben? — Ja, das ist das Hauptproblem meines Buches „Die weibliche Rolle“. Ich habe verschiedene Strategien des Autobiografismus in den Erzählungen von Oksana Sabuschko und Teodosija Sariwna, dem Roman von Nila Sborowska, dem Essay von Jewhenija Kononenko, den Briefen und Tagebuchaufzeichnungen von Nina Matwijenko nachverfolgt. Bis heute herrscht bei uns die Meinung, dass Memoiren und autobiografische Prosa das Vorrecht der Männer seien: Man sagt, nur sie könnten der Welt etwas Wichtiges mitteilen. Seinerzeit beklagte sich Solomija Pawlytschko, dass ukrainische Autorinnen Angst hätten, in der ersten Person zu schreiben. Mir scheint, ich habe eine Tendenz eingefangen, die an Fahrt gewinnt: Während früher Schriftstellerinnen „sich selbst verschwiegen“, erscheinen heute immer mehr offene Texte über das eigene Leben und dessen Reflexion. — Wenn Sie von Offenheit sprechen, meinen Sie in erster Linie Sexualität? — Nicht nur. Und Sexualität ist nur eine Seite des Phänomens der Körperlichkeit. Hélène Cixous schrieb nicht umsonst: „Mehr, mehr Körperlichkeit!“ Eine solche Vorgabe strukturiert das weibliche Schreiben auf eine andere Weise. Das habe ich am Beispiel der Werke unserer Schriftstellerinnen nachzuvollziehen versucht. Und außerdem war es notwendig, eine „Archäologie“ zu betreiben: nachzulesen und zu begreifen, wie die weibliche Körperlichkeit in der ukrainischen Klassik dargestellt wird. — Meinen Sie die Anthologie „Körper oder Persönlichkeit“? — Ja, das Wiederlesen kanonischer Texte ist ein Überdenken des vermeintlich Bekannten. Schriftstellerinnen sahen sich selbst ganz anders als Männer. Ich meine in erster Linie Olha Kobyljanska. Doch oft stellen Autorinnen Frauen durch eine „männliche“ Optik dar — und das dauert bis heute in unserer Literatur an. Obwohl sich eine andere Tendenz ansammelt. Übrigens zeigt die visuelle Reihe, die die Kunstwissenschaftlerin Olha Lahutenko den Texten der Anthologie hinzugefügt hat: Die Grafik war dem Wort voraus, sie hat den neuen Raum mobiler erschlossen. — Glauben Sie nicht, dass die Mehrheit der Bevölkerung in Wirklichkeit sehr weit davon entfernt ist? Ist der Angriff auf etablierte Werte, wie etwa die Frau als Bewahrerin, nicht schädlich für unsere Gegenwart, die mit anderen Problemen, zum Beispiel politischen, überlastet ist… Mythen und Stereotype sind sehr bequem und vorteilhaft. — Denken wir nach, für wen? Wir müssen all das reflektieren, was mit uns geschieht. Die traditionelle Familie erlebt eine Krise. Die Arbeitslosigkeit hat ein weibliches Gesicht. Wenn man der Gesellschaft keinen „Spiegel“ vorhält, werden wir keine Chancen auf Veränderungen zum Besseren haben. Zum Beispiel bereichert eine Änderung der Einstellung zur Frau, die Geschlechterparität in der Gesellschaft, diese auch wirtschaftlich. Da spricht schon die Journalistin aus mir! In diesem Zusammenhang möchte ich, dass Männer zum Beispiel über die Verantwortung für das Schicksal der Frauen nachdenken, die sie sich zur Ehefrau genommen haben. Über deren Selbstverwirklichung als Persönlichkeiten. — Manche halten die Veröffentlichung feministischer Ideen und Prinzipien der Geschlechtergleichheit für schädlich. Man sagt, es habe noch keinen Sinn. Wie sehen Sie die Perspektive für eben jene Bäuerin? — Der Ausweg ist derselbe wie für die städtische Frau: das Leben gemeinsam mit dem Mann aufbauen, gegenseitiges Verständnis, gegenseitige Hilfe. Wenn der Mann für die Familie gemeinsam mit der Frau arbeitet, wenn neben der Frau-Mutter ein Mann-Vater steht, dann ist das die Perspektive. — Sie konnten viel in den veröffentlichten Büchern sagen. Gott gebe, dass auch alle alles adäquat lesen. — In meinem Bestreben, bestimmte Probleme öffentlich zu machen, um zum Nachdenken anzuregen, zum Beispiel über die Rolle und den realen Status unserer Frau, bin ich natürlich nicht allein. Das Gespräch führte Iryna HRABOWSKA
Traducción automática
LESUNG Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk Ich habe die erste Ausgabe dieses Buches nicht gelesen, letztlich ist dies meine erste Begegnung mit Walerij Herasymschuk als Schriftsteller. Bisher war er für mich ein „Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine“ aus dem Schriftstellerverzeichnis und ein Mensch, mit dem wir uns zufällig auf dem V. Schriftstellerkongress im Herbst 2006 fotografieren ließen. Im Gegensatz zu Petro Soroka, dem Autor des Vorworts, kenne ich weder das poetische noch das dramatische Schaffen von W. Herasymschuk, obwohl Soroka behauptet: „Er hat zwanzig Stücke geschrieben, unter denen es geniale, talentierte und durchschnittliche gibt, aber keine schwachen, künstlerisch hilflosen. Man muss keine Angst haben, über Herasymschuk so zu sprechen, wie Zeitgenossen über die großen Dramatiker der Vergangenheit sprachen, sagen wir, Molière: Er kann kein schwaches Werk schreiben“. Petro Soroka schwärmt für den Autor, besonders dann, wenn er an der Erforschung seines Schaffens arbeitet. Aber ich stimme ihm in der These zu, dass W. Herasymschuk „sauber im Wort ist, wie Jewhen Swerstjuk sagen würde, hell, transparent, klar“. Und ich würde noch hinzufügen: bedingungslos der Literatur ergeben, manchmal bis hin zum inneren Fanatismus. „Literatur… Wie verschieden und unvorhersehbar kann diese Frau sein! Heute erscheint sie euch als Poesie, morgen rollt sie euch ein Drama auf, dann meldet sie sich als Prosa und stürzt sich mit Kritik auf euch… Aber all das wird sie sein — eure geliebte und einzige Literatur, zart und launisch, ernst und ein kleines bisschen böse… Sie wird eure Seele wärmen, wenn es kalt wird, und eine Szene machen, wenn sie sich selbst wärmen will; sie wird euch eine lange Moralpredigt halten, wenn ihr sie bittet, wenigstens ein bisschen zu schweigen, und umgekehrt — sie wird sich schweigend abwenden, wenn ihr von ihr wenigstens ein paar sanfte Worte erwartet… Seid nicht böse auf sie. Zürnt ihr nicht. Verratet sie nicht“. Dieses Fragment erinnerte mich an die berühmten Worte von W. Belinski über das Theater: „Kennen Sie das Theater?!.“ Die Überlegungen von W. Herasymschuk über Literatur sind frisch und unverbraucht, erfüllt von persönlicher Erfahrung und einer kaum greifbaren individuellen dramatischen Intonation. Vor diesem Buch habe ich die „Ungekämmten Gedanken“ von Stanisław Jerzy Lec gelesen, und in dieser Reihe macht Herasymschuk eine gute Figur. Und in Einzelfällen gibt es sogar einige Anklänge: inhaltliche, intonationsmäßige. „In Zeiten der Stummheit reicht ein Wort, und in lärmenden Zeiten — sogar das Schweigen“; „Dichter, die sich ausschreiben, waren bloß Bleistifte“; „Für große Tragödien braucht man keine Tränen, sondern Blut“ (S. J. Lec). „In der Literatur ist es wie im Leben: Wenn es schon nicht gelingt, ein Heiliger zu sein, dann muss man wenigstens ehrlich sein“; „An ein leeres Blatt muss man sich mit reinem Gewissen setzen — das muss für einen Schriftsteller wie das Neue Testament sein“; „Ein Schriftsteller darf keine Angst haben, sich auszuschreiben — er muss Angst haben, die Möglichkeit zu verlieren, sich voll und ganz auszudrücken“; „Um große Werke zu schreiben, muss man fähig sein, kurz zu schreiben“; „Ein Schriftsteller muss alle Schwierigkeiten ertragen, aber er darf keine Demütigungen ertragen“; „(…) in der Kunst ist es besser, von Anfang an einsam zu sein, als am Ende einsam zu bleiben“, — das ist W. Herasymschuk. Solcher treffenden aphoristischen Gedanken gibt es bei W. Herasymschuk viele, auch wenn widersprüchliche Gedanken vorkommen, manchmal kategorisch in ihrem Maximalismus, oder gar zweitrangig (zum Beispiel: „…um für die Welt interessant zu sein, muss ein Schriftsteller die Welt sehen“; „Aus schlechten Menschen werden keine guten Schriftsteller“; „In dieser gnadenlos grausamen Welt kein Böses zu tun — das ist schon Gutes tun!“; „Die Geschichte hat uns nichts gelehrt. Das ist nicht der Lehrer, der schlecht ist. Das sind wir — Schafe…“). Es gibt im Buch einzelne Überlegungen, die vom Autor „zerredet“ werden, die Schärfe und Neuheit des Gedankens gehen dann verloren. Aber nicht diese meine „Anknüpfungspunkte“ sind die wichtigsten. Das Buch von W. Herasymschuk „Abgefallene Blütenblätter“ setzt eine Reihe literarischer Tagebuch-Offenbarungen fort. Und dass die Ausgabe in ihrer Konzeption und Stilistik einem Tagebuch nahekommt, ist unbestreitbar. Und hier ist W. Herasymschuk den Tagebuchaufzeichnungen von Petro Soroka nahe. Denn W. Basylewskyj mit seinen „Impressionen und Meditationen“, den P. Soroka im Vorwort erwähnt, ist anders. Aber es ist gut, dass solche Bücher zum Leser finden. Sie enthüllen die innere Welt des Autors, die Fülle seiner Lebens- und Literaturerfahrungen. Und was das Paradoxeste am literarischen Dasein ist: Vielleicht wird gerade dieses Buch jene Visitenkarte, an der man Walerij Herasymschuk als Schriftsteller kennen wird. Und wenn man es gelesen hat, wird man seine poetischen und dramatischen Werke suchen wollen. Einst spielte das literarische Schicksal einen ähnlichen „Scherz“ mit Jules Renard, dem Autor einiger Romane, an die sich niemand erinnert, dafür kennt man ihn als Schöpfer des „Tagebuchs“, mit dem er in die Geschichte der französischen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts einging. Ich werde nicht kategorisch sein, denn Walerij Herasymschuk ist ein Schriftsteller, dessen schöpferisches Potenzial noch lange nicht erschöpft und kaum erkannt ist. „Wenn einen Künstler etwas stützt, dann nicht die Welt, in der er lebt, sondern die Welt, die in ihm lebt“. Das ist auch eine Wahrheit, die ein wahrer Schriftsteller kennt und spürt. Walerij Herasymschuk ist einer. Und genau das ist das Wichtigste im Gespräch über sein Buch literarischer Gedanken.
Traducción automática
All diese uralten Ereignisse bereiteten die Menschheit auf die Wahrnehmung jener großen göttlichen Pläne vor, die zur Erlösung der Menschheit bereits in den Zeiten des Neuen Testaments gerichtet waren.
Traducción automática
Dies ist das große zwölfte Fest, mit dem der jährliche Zyklus der kirchlichen Feste beginnt. Man begeht es seit dem 4. Jahrhundert. Die Umstände der Geburt der Jungfrau Maria werden im Neuen Testament nicht beschrieben; bekannt sind sie aus dem apokryphen „Protoevangelium des Jakobus“ aus dem 2. Jahrhundert. Der Überlieferung nach erbte die Gottesmutter eine hohe Herkunft sowohl von ihrem Vater als auch von ihrer Mutter. Der Vater der Jungfrau Maria, Joakim, stammte aus dem königlichen Geschlecht vom Stamm Juda, aus dem Hause des Königs David, dessen Nachkommen die biblische Prophezeiung von der Geburt des Messias galt. Ihre Mutter Anna stammte aus einem angesehenen priesterlichen Geschlecht und leitete ihre Abstammung vom Stamm Levi, vom Hause des Hohepriesters Aaron, ab. Die gerechten Joakim und Anna lebten in Nazaret, einem der unscheinbarsten Winkel des alten Judäa, über den man geringschätzig sagte: „Kann aus Nazaret etwas Gutes kommen?“ Sie lebten sehr ärmlich und hatten lange Zeit keine Kinder, denn die hl. Anna war unfruchtbar. Doch das Ehepaar verlor die Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit nicht, glaubte fest, dass Gott alles möglich ist, und dass Er die Unfruchtbarkeit Annas auch in den Jahren des Alters aufheben könne. Dass die Familie keine Kinder hatte, betrachtete das jüdische Volk als große Strafe Gottes für Sünden; deshalb erfuhr jeder kinderlose Jude Verachtung von anderen. Die hl. Joakim und Anna litten auch unverdiente Schmach von ihren Stammesgenossen. Besonders schwer war es für Joakim als Nachkomme des Königs David, weil in seinem Geschlecht Christus geboren werden sollte. So bat das Ehepaar Gott unablässig, ihnen ein Kind zu schenken, und legte das Gelübde ab: Wenn ihnen ein Kind geboren werde, werde man es dem Dienst für Gott weihen. An einem Festtag brachte Joakim, der um die Geburt eines Kindes flehte, im Tempel von Jerusalem Gott ein Opfer dar, doch der Hohepriester nahm es nicht an und erklärte Joakim für unwürdig. Die hl. Joakim zog in großem Kummer in die Wüste, betete dort unter Tränen und legte das Gelübde ab, so lange zu fasten, bis der Herr sein Gebet erhöre. Als die hl. Anna erfuhr, was im Tempel geschehen war, weinte und betete auch sie und flehte um Gottes Segen für ihre Familie. Während ihres Gebets erschien ihr der Erzengel Gabriel und sagte, Gott habe ihr Gebet erhört, sie werde empfangen und gebären. Und von ihrer Nachkommenschaft werde man in der ganzen Welt sprechen. Der Engel sagte, sie werde eine Tochter gebären, und sie solle ihr den Namen Maria geben, was auf Hebräisch „Herrin, Hoffnung“ bedeutet; durch sie werde der Welt das Heil geschenkt werden. Eine solche Prophezeiung gab der Engel Joakim. Von großer Freude erfüllt, trafen sich Joakim und Anna im Tempel von Jerusalem, dankten Gott und kehrten nach Hause zurück. Und all dies geschah: Die heilige gerechte Anna gebar die Jungfrau Maria, die durch ihre Reinheit und Vollkommenheit nicht nur alle Menschen, sondern auch die Engel übertraf, denn sie wurde zum irdischen Thron Gottes, zur paradiesischen Pforte, durch die Gott zu uns herabstieg und wir zum Himmel emporsteigen, zum Paradies, und sie brachte den lebensspendenden Baum hervor – Christus, den Erlöser. So wird es im festlichen Gottesdienst zur Geburt der Allheiligen Gottesmutter gesungen. Die Geburt der Jungfrau Maria geschah an der Grenze zwischen dem Alten und dem Neuen Testament, und sie war die Erfüllung zahlreicher Prophezeiungen über sie. Sie wurde symbolisiert durch die himmlische Leiter, die Jakob im Traum erschien (Genesis 28, 10–17), durch den brennenden, nicht verzehrten Dornbusch (Exodus 3, 1–7), durch den erblühten Stab Aarons (Numeri 17, 23), durch das Wasser, das Mose in der Wüste aus dem unfruchtbaren Felsen hervorbrachte (Numeri 20, 7–11), durch das verschlossene Tor, nach Osten gewandt, durch das niemand eintreten und niemand hinausgehen wird, das dem Propheten Ezechiel erschien (Ezechiel 44, 1–4), und durch den taubenetzten Ofen, der die drei tapferen Jünglinge nicht versengte, die von Götzendienern hineingeworfen wurden (Daniel 3, 19–25).
Traducción automática
Die Erhöhung des Ehrwürdigen und Lebenspendenden Kreuzes des Herrn ist ein großes zwölftes Fest, eines der ältesten, seit dem 4. Jahrhundert bekannt. Man begann es unmittelbar nach der Auffindung (dem Finden) des Kreuzes in Jerusalem zu feiern, an dem unser Herr Jesus Christus gekreuzigt worden war. Und es geschah so. Zweieinhalb Jahrhunderte lang dauerten die schrecklichen Verfolgungen der Christen durch die Heiden. Als jedoch Kaiser Konstantin der Große den römischen Thron bestieg, besiegte der Glaube der Christen das Heidentum, und in der Kirche herrschte Frieden. Konstantin war zunächst ein Heide, seine Mutter, die Kaiserin Helena, aber war Christin. Als zwischen dem östlichen und dem westlichen Teil des Römischen Reiches Krieg ausbrach, bat Konstantin auf Rat seiner Mutter den christlichen Gott um Hilfe. Und als er am Vorabend der entscheidenden Schlacht betete, sahen er und sein ganzes Heer um die Mittagszeit am Himmel ein Kreuzzeichen, das aus Sternen bestand, die in Form eines Kreuzes angeordnet waren und heller strahlten als das Sonnenlicht. Neben ihm stand eine Inschrift, die ebenfalls aus Sternen bestand, auf Griechisch: NIKA, was „Dadurch besiegt“ bedeutete. In der Nacht erschien Konstantin im Traum Jesus Christus mit dem Kreuz in der Hand, der ihm seine Unterstützung zusicherte und ihm befahl, das Zeichen des Kreuzes auf Fahnen und Schilde der Krieger zu malen und das Abbild des Kreuzes vor den Regimentern zu tragen. Der Kaiser versammelte talentierte Meister und ließ ein Kreuz aus Gold, Perlen und Edelsteinen anfertigen, und zog kühn gegen den Feind. Im Jahr 312 errang Konstantin den entscheidenden Sieg, und einige Zeit später vereinte er unter seiner Herrschaft das gesamte Römische Reich. Danach erklärte er das Christentum zur Staatsreligion und wählte anstelle Roms eine neue Hauptstadt: Zargrad oder Konstantinopel. Das Christentum begann zu gedeihen, man baute Gotteshäuser und gründete Schulen. Kurz vor seinem Tod im Jahr 337 empfing Konstantin der Große gemeinsam mit seiner Mutter die heilige Taufe. Die heilige Orthodoxe Kirche nennt beide gleich den Aposteln. Der heilige, dem Apostel gleichgestellte Kaiser Konstantin wünschte, an den heiligen Stätten in Palästina Kirchen zu errichten, besonders an den Orten der Geburt, des Leidens und der Auferstehung Jesu Christi, und das Kreuz zu finden, an dem der Erlöser gekreuzigt worden war. Den Wunsch des Kaisers nahm mit großer Freude seine Mutter auf sich, die heilige, dem Apostel gleichgestellte Kaiserin Helena. Im Jahr 326 brach sie nach Jerusalem auf, um den Ort zu suchen, an dem sich das Kreuz des Herrn befinden könnte. Nach jüdischem Brauch legte man die Werkzeuge der Hinrichtung zusammen mit den Leibern der Hingerichteten in das Grab; deshalb war das Kreuz Jesu Christi zusammen mit den Räubern bei Golgota begraben worden. Zu Beginn des 2. Jahrhunderts ließ Kaiser Hadrian den Hügel Golgota ausgraben, die Höhle des Heiligen Grabes zuschütten und an dieser Stelle einen Venustempel errichten. Nach 200 Jahren hatten die Juden diesen Ort vergessen, und erst nach langem Suchen der Kaiserin Helena zeigte ihr ein betagter Jude namens Judas diesen Platz. Helena befahl, den heidnischen Tempel niederzureißen und die Höhle freizulegen. So fand man das Grab des Herrn und die Schädelstätte, neben ihr drei Kreuze und die Nägel, mit denen der Herr an das Kreuz geheftet worden war. Abseits lag ein Täfelchen mit der Inschrift „Jesus von Nazareth, König der Juden“. Es galt herauszufinden, welches der Kreuze das Kreuz des Erlösers war. Auf Rat des Jerusalemer Patriarchen Makarios brachte man die Kreuze zu einer kranken Witwe und legte sie der Reihe nach auf sie. Als man das Kreuz des Herrn auflegte, genas die Frau unerwartet. Es gibt noch eine andere Überlieferung: Als man einen Verstorbenen zur Bestattung trug, berührte man zur Gewissheit über die Echtheit des Heiligtums den Leichnam mit dem Kreuz, und in demselben Augenblick erwachte der Tote. So zeigte der Herr die lebenspendende Kraft Seines Kreuzes. Die Kaiserin Helena und der Patriarch Makarios samt ihrem Gefolge verneigten sich freudig und andächtig vor dem Kreuz Christi und küssten es. Die Christen, die von diesem großen Ereignis erfahren hatten, versammelten sich in riesiger Menge an dem Ort, wo das Kreuz gefunden worden war: Alle wollten das heilige lebenspendende Kreuz küssen. Doch wegen der großen Menschenmenge war dies unmöglich. Die Leute baten, es ihnen wenigstens zu zeigen. Da stellte sich Patriarch Makarios auf eine Erhöhung und hob das Kreuz mehrmals empor („erhöhte“ es). Das Volk verneigte sich vor dem Kreuz des Herrn und rief: „Herr, erbarme dich!“ Die heiligen, den Aposteln gleichen Kaiser Konstantin und Helena errichteten an der Stätte des Leidens, des Begräbnisses und der Auferstehung Jesu Christi eine prächtige Kirche zu Ehren der Auferstehung Christi, ebenso auf dem Ölberg und in Bethlehem. Die Kaiserin Helena brachte einen Teil des Kreuzes ihrem Sohn, dem Kaiser Konstantin, die Ikone aber ließ sie in Jerusalem. Dieser kostbare Splitter des Kreuzes Christi wird noch heute in der Kirche der Auferstehung Christi aufbewahrt. Judas aber, der auf den Ort des Kreuzes hingewiesen hatte, empfing die Taufe unter dem neuen Namen Kyriakos, und später wurde er zum Bischof von Jerusalem geweiht. Zum Gedenken an die Auffindung des Kreuzes Christi und seine Erhöhung setzte die Heilige Orthodoxe Kirche das Fest der Erhöhung des Ehrwürdigen und Lebenspendenden Kreuzes des Herrn ein, das man ab dem Jahr 335 zu feiern begann. Am Festtag erhöhten Bischöfe und Priester das Kreuz öffentlich und segneten mit ihm die vier Himmelsrichtungen, und die Leute sangen: „Herr, erbarme dich!“ Dieser Brauch wird bis heute in den Kirchen am Ende der Vigil vollzogen: Das mit Blumen geschmückte Kreuz wird aus dem Altarraum in die Mitte der Kirche getragen und auf ein Analogion gelegt. Während sie singen: „Deinem Kreuz beten wir an, Herrscher, und Deine heilige Auferstehung preisen wir“, verehren die Gläubigen das Kreuz. Das Kreuz wird mit Grün und Blumen geschmückt als Zeichen dafür, dass uns durch dieses Kreuz das ewige Leben geschenkt wurde. „Das Kreuz ist der Hüter des ganzen Weltalls, das Kreuz ist die Zierde der Kirche, das Kreuz ist die Macht der Zaren, das Kreuz ist die Festigung der Gläubigen, das Kreuz ist der Engel Ruhm und der Dämonen Qual; das Kreuz wird heute erhöht – und die Welt wird geheiligt!“ – in diesen festlichen Gesängen ist das Wesen der Bedeutung des Lebenspendenden Kreuzes für die ganze Welt dargelegt. An diesem Fest gebührt es sich zu fasten, um die andächtige Erinnerung an das Kreuzesleiden des Erlösers zu vertiefen. Im Volk trägt dieses Fest den Namen Sdwyschennja, den man so erklärt: „Zur Sdwyschennja rückt die Erde näher an den Winter heran.“ Zu dieser Zeit beginnen die kalten Tage, die Vögel fliegen in den warmen Süden, und ringsum herrscht eine einzigartige helle Ruhe. Diese Stimmung der Natur empfanden die Menschen, deshalb entstanden viele verschiedene Volksglauben über die Erde und ihre Bewohner. Nach den traditionellen volkstümlichen Vorstellungen schläft die Erde von der Erhöhung des Kreuzes bis zur Verkündigung. Die Zeit des „Schlafs“ fällt übrigens mit der Zeit zwischen der Frühlings- und der Herbst-Tagundnachtgleiche zusammen (das Frühlingsäquinoktium symbolisiert nach diesen Vorstellungen den Sonnenaufgang, das herbstliche den Sonnenuntergang, daher wird der Winter mit der Nacht assoziiert). Mit dem frühlingshaften „Erwachen“ und dem herbstlichen „Einschlafen“ der Erde hängen auch ihr „Öffnen“ und „Schließen“ zusammen, das Hervorkommen und Verschwinden unter der Erde von Pflanzen – Gras und Blumen – und verschiedenen Kriechtieren – Schlangen, Insekten. Man glaubte zum Beispiel, dass an diesem Tag „sich das Federvieh und die Kriechtiere zum warmen Land erheben“, weshalb man nicht in den Wald geht, denn im Wald wimmelt es zu dieser Zeit von Schlangen. Dies beachten besonders jene Kräuterkundigen, die es verstehen, gegen den Biss der Kreuzotter zu beschwören. Es gibt auch den Volksglauben: Um sich vor der Kreuzotter zu schützen, muss man gegen die Sonne fliehen – sie kann die Sonne nicht ansehen und kriecht daher nicht weiter, so sieht sie den Menschen nicht. Man glaubte außerdem, dass nicht alle Vipern im Winter ins warme Land ziehen, sondern nur jene, die niemanden gebissen haben. Jene aber, die jemanden gebissen haben, bleiben zurück und frieren in den kalten Herbsttagen. Das warme Land aber ist nach der Vorstellung unserer Vorfahren eine warme Gegend am Meer, wo es nie Winter wird und wo nur Vögel und Schlangen leben: die Vögel in den Tälern, die Schlangen auf den Hügeln. Als Erster kommt der Kuckuck ins warme Land und fliegt als Letzter fort, denn gerade er besitzt nach der Legende den goldenen Schlüssel zu jenem Land. Die volkstümliche Überlieferung nennt ihn „Schlüsselwächter des warmen Landes“. Vom Eichelhäher, der nicht ins warme Land zieht, sagt man, dass er zwar schon einige Male dorthin aufgebrochen, aber wieder umgekehrt sei – entweder weil es noch warm war oder weil es schon kalt war. Deshalb gibt es das Sprichwort über einen trägen, unentschlossenen, faulen Menschen: „Er geht umher wie der Eichelhäher ins warme Land.“ In meinem Heimatdorf im Gebiet Chmelnyzkyj glaubte man, dass „zur Erhöhung des Ehrwürdigen Kreuzes die Ringelnattern sich zu Knäueln winden und sich für den Winter in der Erde zum Schlafen verbergen“. Da mein Dorf zum ethnographischen Wolhynien gehört, kann man die klassischen wolhynischen Legenden ergänzen, wonach „alle irdischen Kriechtiere an einem Ort unter der Erde zusammenkriechen und dort den ganzen Winter bis zum ersten Frühlingsdonner sitzen“, und damit sie nicht verhungern, lecken sie dort den Otterstein. Bis zur Erhöhung des Ehrwürdigen Kreuzes beendete man meist die Wintersaat von Roggen und Weizen, denn von der Erhöhung bis zur Verkündigung darf man die Erde nicht bewegen – weder pflügen noch säen noch graben. Verboten war es, Handlungen auszuführen, die ein Berühren der Erde erfordern: Pfähle und Pflöcke einzuschlagen, Löcher zu graben, einen Zaun zu errichten, ein Haus oder andere Gebäude zu gründen. All dies war verboten, damit im folgenden Sommer keine Dürre entstehe. Eine äußerst wertvolle Aufzeichnung über das Opfer an die Erde habe ich am 1. September 1992 von meiner Mutter Tetjana Warsoniwna Warawa, geboren 1939, gebürtig aus dem Dorf Hubtscha im Rajon Staryj Kostjantyniw im Gebiet Chmelnyzkyj, gemacht: „Vor der Ehrwürdigen Kreuzerhöhung sät man die Wintersaat – Weizen und Roggen. Der Hausherr, der im Herbst säen muss, nimmt ein Stück Brot und vergräbt es in der Furche, dort, wo gesät werden soll – Brot auf Brot. Und er spricht: ‚Damit das Brot gedeiht, damit es nicht verkümmert, damit es nicht ausstirbt!‘ Damit dieser Roggen und dieser Weizen im Winter etwas zu essen haben – dieses Stück Rinde, dieses Stück Brot. Damit die Erde nicht hungrig ist, damit im nächsten Jahr eine gute Ernte ist. So gibt man der Erde zu essen.“ Dieser Brauch ist in der ganzen slawischen Welt verbreitet. „Brot mit Brot säen gehe ich, damit die Ernte gut wird“, sagte man im Poljana-Gebiet des Rajons Swaljawa im Gebiet Transkarpatien. Das Brot sollte die Erde ernähren, ihr die Kraft zurückgeben, die sie beim Hervorbringen verbraucht hatte, und ihr helfen, sich von Neuem zu beleben. Es war ein Opfer der Erde vor der Aussaat einer neuen Ernte. Beim Säen des Korns sprach der Hausherr: „Gedeihe, Gott, für jeden Anteil: für den Arbeitenden und den Kranken, für den Faulen und den Bittenden, für den Dieb und für mich, lass mich nicht ohne Brot!“
Das Material hat Ljudmyla IWANNIKOWA vorbereitet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Atmosphäre der Musik und der Verwandlung durch die Glückseligkeit des Schaffens. Sie tanzt seit ihrer frühen Kindheit. Und in den Schuljahren begann sie, indische Tänze selbstständig zu erlernen, indem sie Bild für Bild die Bewegungen klassischer Tänzerinnen abzeichnete. Später lernte sie an der nationalen Tanzschule in Nepal, und nach ihrer Rückkehr in die Ukraine organisierte sie das Tanzensemble „Amrita“, das nicht nur bei inländischen, sondern auch bei ausländischen Festivals zum Preisträger wurde. Olena selbst beherrscht verschiedene Stile – von den indischen klassischen Bharatanatyam und Kathak bis hin zu Film- sowie nepalischen klassischen und Volkstänzen. Unter allen Teilnehmern dieser Ausstellung war nur der Bildhauer Oleksij Leonow noch nicht in Indien, und umso mehr überraschte er das Publikum und sogar Indologen mit den geschaffenen lebendigen Gestalten aus der indischen Mythologie. Unter seinen Skulpturen befinden sich Christus, Buddha, Krishna, Shiva, Maya, die großen Philosophen Platon, Sokrates, Aristoteles, Pythagoras, Verfechter der Wahrheit und Dichter. Der Autor strebt danach, in seinen Werken die Wahrheit des rechtschaffenen Weges des menschlichen Geistes durch das Prisma der religiösen Lehre abzubilden. Nach den Worten der Organisatoren der Ausstellung strahlt die Energie der raffinierten Schönheit weit über die Grenzen des Himalaya-Gebirges hinaus, und sie wurde von ukrainischen Meistern talentiert wiedergegeben. wandte sie sich auch früher schon zu, wahrscheinlich wurde in den letzten Jahren am meisten über dieses Thema nachgedacht und wurden die meisten Bilder dazu geschaffen. In der Geschichte ihrer Familie gibt es so viele rätselhafte und wunderbare Offenbarungen der Gnade Gottes wie auch Prüfungen, die dem Schicksal der Vorfahren gesandt wurden. Kommt daher nicht die im Charakter der Künstlerin klar ausgeprägte Ablehnung von Hinterlist und Schein, während das Pflegen der Wahrheit im Schaffen und in ihrem nicht leichten Dasein als ungeschriebenes Gesetz gilt? Dies bemerkten alle Meister, die das Lebensschicksal mit Ljubow Minenko zusammenführte: die unvergesslichen Danylo Lider, Tetjana Jablonska, Iwan Hontschar. An die Wand außerhalb von Ljubas Haus malte ich blaue Schwertlilien mit allerlei kleinen Blüten und noch ein paar Roggenähren. Sie liebt diese am meisten und besät damit das Blumenbeet. Diese Anzeichen des „Weiler“-Lebens, in dem Ljubow Minenko hohe Malerei schafft, tauchen in den Erinnerungen auf wie Sommerblütenblätter im Tee. Monumental und schweigend, wie ägyptische Sphinxe, die Katzen auf den Haustreppen, der Duft von frischem Kaffee, große Pläne für den kommenden Tag bezüglich der Ordnung des Gehöfts, die sich schnell durch eine neue Idee ändern: „Lass uns lieber malen“. Und Ljuba bringt einen Kasten mit Aquarellfarben und… die Häuser der Kaniver Weiler öffnen in der fliederfarbenen Dämmerung ihre Fenster mit kindlichen Wimpern-Blütenblättern. Sie werden sie auf der jetzigen Ausstellung sehen.
Traducción automática
An der Eröffnung der Ausstellung nahm der Botschafter Indiens Saha Debabrat teil.
Traducción automática
Drei Radschas auf dem Felsen im Königreich Kylong. Wiktorija PROZENKO. In unserer skeptischen Welt finden sich wohl noch unzählige Romantiker, die mit Freude die Tore der Zeit öffnen würden. Eines dieser Tore, oder genauer gesagt, eine Tür der Zeit, konnte in der Hruschewskyj-Straße 6 gefunden werden. Genau dort, im Herzen der Hauptstadt, befindet sich das majestätische Gebäude des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. Diese Einrichtung blickt auf eine über hundertjährige Geschichte zurück. Gegründet im Jahr 1899, war es das erste stadtweite Museum, das später den Status eines Nationalmuseums erhielt. Wenn man es besucht, versteht man, dass nur die Ewigkeit existiert! Wie lange werden diese Kunstwerke schon bewahrt!.. Doch es stellt sich eine Frage, die einen sofort in die grausame Realität zurückholt: Wie lange werden sie noch bewahrt werden?! Die Sammlung des Museums umfasst derzeit fast 45.000 Werke. Dies ist die hochwertigste und größte Sammlung ukrainischer Kunst weltweit. Sie umfasst ukrainische Ikonenmalerei und alte Drucke, Sammlungen antiker kirchlicher polychromer Skulpturen und polychromer Holzschnitzereien, ukrainische Kosakenporträts des 17. bis 18. Jahrhunderts, klassische Werke des 19. Jahrhunderts, ukrainische Avantgarde, Skulpturen und Malerei des 20. Jahrhunderts, moderne und alte ukrainische Grafik sowie Arbeiten von Künstlern des 21. Jahrhunderts. Und all dies ist aufgrund der Nichteinhaltung von Lagerungsstandards bedroht. Der Mangel an Flächen für eine vollwertige Arbeit – Verwaltungs-, Technik- und Wirtschaftsräume – diese Probleme zerstören unser kreatives Erbe. Das Museum befindet sich wie in einer Falle aus Straßen und Parkplätzen, was die weltweite Museumspraxis und die Gesetzgebung der Ukraine schon lange verbieten. Es gab natürlich Versuche, die Situation zu verbessern: Dekrete des Präsidenten der Ukraine, Anordnungen, Beschlüsse, Anweisungen zur Rekonstruktion des Gebäudes in der Hruschewskyj-Straße 6, zum Ausbau und zur Musealisierung des Gebäudes in der Instytutska-Straße 3, zur Musealisierung der umliegenden Gebäude und Gebiete mit dem Ziel, einen neuen einzigartigen architektonisch-künstlerischen Komplex des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine zu schaffen. Keine dieser Entscheidungen wurde bis heute umgesetzt. Im Jahr 2003 hob der Stadtrat von Kyjiw ohne jegliche Begründung seinen früheren Beschluss über die Übertragung des Gebäudes in der Instytutska-Straße in staatliches Eigentum auf. „Das ist bereits eine Frage der Geschichte des Staates“, sagt der Direktor des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, Anatolij Iwanowytsch Melnyk, „ein Problem der Bewahrung unserer künstlerischen Traditionen. Und wir werden es nur dann lösen, wenn wir anfangen, mit einem riesigen Hammer gegen die Glocke zu schlagen, anstatt mit einer winzigen Nadel zu stechen!“ Die Werke des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine waren nicht nur einmal der Schmuck prestigeträchtiger internationaler Ausstellungen („Glanz von Byzanz“, 1997, Metropolitan Museum; „Treffpunkt Paris“, 2003, Deutschland und andere), sondern vertraten die Ukraine auch würdig im Ausland („Geist der Ukraine“, 2004, Kanada, Großbritannien; „Ukrainische Avantgarde“, 2004, Frankreich, Kroatien, Deutschland, Dänemark; „Kyjiw“, 2006, Niederlande; „Ukrainischer Modernismus“, 2006–2007, USA). Darüber hinaus kann das Museum ausländische Ausstellungen in der Ukraine empfangen, ist aber aufgrund des Platzmangels nicht in der Lage, dies häufig zu tun. Und das sind nicht nur alltägliche Probleme, nicht nur eine weitere Landverteilung im Stadtzentrum – es ist ein katastrophaler Fehler und eine Schuld gegenüber den Nachkommen, die später niemand mehr korrigieren kann – weder eine neue Regierung noch verspätete Entschuldigungsworte. Denn keine Geldmittel werden ein beschädigtes Werk eines Autors retten, der vor Hunderten von Jahren schuf. Und für diese Fehler wird man sich vor vergangenen und kommenden Generationen verantworten müssen.
Traducción automática
Im Ausstellungssaal der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ wurde eine Ausstellung der Künstler und Indologen Wolodymyr KOSAR, Elina ABAKAROWA, Oleksij LEONOW und Olena BORDILOWSKA im Rahmen des Festivals „Weg der Schönheit“ eröffnet, das dem 60. Jahrestag der Unabhängigkeit der Republik Indien und dem 105. Geburtstag des bedeutenden Orientalisten Jurij RERICH gewidmet ist. Валентина ДАВИДЕНКО Valentina DAWIDENKO Sie bezeichnen sich selbst auch als kosmische Künstler und unterstreichen diese Idee nicht nur durch die besondere Farbe des Himmels auf den Aquarellen, die Wolodymyr Kosar im Himalaya schuf, oder durch die plastische Schwerelosigkeit der Tänzerinnen in der Gemäldeserie von Elina Abakarowa, sondern vor allem dadurch, dass sie die Philosophie des kosmischen Denkens als Schlüssel zur Erkenntnis des Ostens erschließen. Indien ist selbst in dieser geheimnisvollen Region ein besonderes Land, ist Olena Bordilowska überzeugt, Autorin von über 30 Publikationen zur Geschichte, Außenpolitik Indiens und zu den ukrainisch-indischen Beziehungen. Ihr Interesse an der indischen Geschichte und Kultur zeigte sich bereits in ihren Studienjahren. Olenas Diplomarbeit widmete sich der Rolle des Hinduismus im gesellschaftspolitischen Leben des alten und mittelalterlichen Indiens, und ihre Kandidatendissertation fasste ernsthafte wissenschaftliche Forschungen zur Geschichte eines der Reiche aus der Mitte des 7. Jahrhunderts zusammen. Wolodymyr Kosar ist der Autor des Projekts „Von den Karpaten bis zum Himalaya“ und unternahm mehrere schwierige Expeditionen in dieses Gebirgsland: insbesondere in das Fürstentum Sikkim im östlichen Himalaya, in die Täler Kulu, Lahul, Spiti und Ladakh im westlichen. Alle auf der Ausstellung präsentierten Werke wurden während dieser Expeditionen direkt vor Ort gemalt. Ein Gemälde wurde sogar auf indischer Leinwand und mit indischem Acryl geschaffen. Das wissenschaftliche Ziel des Projekts ist die Erforschung der Verbindungen zwischen der Ukraine und Indien, die über Jahrhunderte in kulturellen, historischen und wirtschaftlichen Bereichen bestanden. Deshalb hält der Autor selbst in seinen transparenten Aquarellen wissenschaftlich präzise alle geografischen Objekte, Tempel und Siedlungen und sogar die Falten der Berge fest. Unsere Zeitung hat bereits über dieses Phänomen geschrieben, denn Wolodymyr Kosar hat der Grundlage seines Schaffens die Expeditionsmethode der Erkenntnis von Schewtschenko und Rerich sowie die Malwissenschaft von Leonardo zugrunde gelegt. Seit zehn Jahren läuft dieses Projekt und findet neue Anhänger und Gleichgesinnte. Elina Abakarowa ist von Beruf Architektin, zu malen begann sie, wie sie sagt, fast seit ihrer Wiege. Sie war fasziniert von griechischer Skulptur, der Malerei der Renaissance, indischen skulpturalen Darstellungen von Tänzerinnen und Göttern. Diese Figuren finden sich auch heute noch in ihren Bildern – „Indische Aphrodite“, „Ras Lila“, „Schlummernde Psyche“, „Licht der Sonne, des Mondes und der Sterne“; sie sind vollkommen in Bewegung und Tanzplastik ausgearbeitet, da die Autorin selbst diese Momente der Freude am Rhythmus und der spirituellen
Traducción automática
Walentyna Dawydenko
Im Ukrainischen Haus wurde eine Ausstellung der bekannten ukrainischen Malerin Lubow Minenko eröffnet. Gezeigt werden neue Arbeiten in den Techniken Aquarell, Applikation und Ölmalerei. Alle sind inmitten der Natur der Kaniwer Steilhänge entstanden, wo die Kyjiwer Künstlerin in den letzten Jahren die meiste Zeit verbringt.
Im elterlichen Hof, ihrem Haus, befindet sich ihr ständig geöffnetes „Freilufatelier“. Sie hat sich im Anbau sogar zwei kleine Werkstätten eingerichtet, und die Bilder füllen alle Wände des Hauses, sodass der grünlich-goldene Rhythmus der umliegenden Berge in den Farbimpulsen auf Lubas Leinwänden seinen Abschluss findet. Eines der Landschaftsbilder sehen wir uns im Unterlauf an, in der realen Umgebung, unter sehr hohen Bäumen, zwischen denen die Ufer eines kleinen Flusses überwuchert sind, den man in solchem Dickicht kaum erkennt. Einst führte über ihn eine Holzbrücke, die der Vater von Lubow Minenko erbaut hat, und dort ist auch der Brunnen, den er gegraben hat und der bis heute den Menschen dient. Er steht direkt an der Straße, und so drehen auch wir auf dem Heimweg die Kurbel mit dem Eimer und genießen das Wasser dieser Quelle. Denn hier hat jeder Brunnen einen einzigartigen Wassergeschmack.
Dieser visuelle Zeitknoten, mit der märchenhaften Kaniwer Natur, Kindheitserinnerungen nicht nur ihrer eigenen, sondern auch der Lebensgeschichten ihrer Eltern und Großeltern, findet sich ebenfalls in den Bildern der Künstlerin. Dort gibt es immer viel Himmel, und die hohen Steilhänge, die die Wolken zu stützen scheinen. Mit einem einzigen Pinselstrich fügen die schnellen Linien in der Komposition die Kirchenkuppeln im Licht des Abends, die Krone einer Pappel und das Oval eines weiblichen Gesichts zusammen. Lubow Minenko hat ungewöhnliche Bilder der heiligen Mutterschaft geschaffen, Gottesmutter mit dem Erlöser. Obwohl sie sich sakralen Sujets
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
geben ihre Vertrauten auf den Leinwänden wieder; es ist interessant, ob sie mit einer solchen kreativen Neuinterpretation ihrer natürlichen Reize einverstanden sind? Aber es wurde ja gesagt: Objekte, die uns umgeben, lassen sich leicht deformieren. Und wenn dann noch ein Kunstwissenschaftler eine Deutung liefert, dann muss man nur noch nach dem Preis fragen. Es schickt sich auch eine Kühle der Vieldeutigkeit und der emotionslosen Betrachtung oder gar das völlige Nichtbetrachten der Leinwände, sondern einfach das gesellschaftliche Beisammensein bei einem Glas Champagner. Der Autor wird fotografiert. Einige der Kollegen teilen leise ihre Eindrücke mit: Er überschreitet ein wenig die Grenze … nun, Sie verstehen, das ist bereits jenseits der Ästhetik, so etwas darf man nicht. Aber das ist etwas für eine feinsinnige Natur. Solche Menschen verletzt schon der Anblick einer unterirdischen Fu-
Traducción automática
Foto von Oleksandr Lytwynenko vom Übergang nahe der U-Bahn-Station „Dnipro“, wo es selbst am Tag unheimlich ist. Der Autor hingegen wird an der Biennale von Florenz im Rahmen einer privaten Ausstellung zeitgenössischer Kunst ohne Einschränkungen hinsichtlich Genre, Stil oder Ausführungstechnik teilnehmen. Denn die „Faktur der Bilder von Serhij Haj – nachlässig aufgetragene Farbe, Spritzer, manchmal dünne Lasur oder eine mit der Klinge zerkratzte Oberfläche“, wie es in der Pressemitteilung heißt. Unser Fotokorrespondent Oleksandr Lytwynenko fand eine Leinwand, die uns beiden passend erschien, um niemandes Wahrnehmung nachteilig für den Autor zu beeinflussen. Es gab auch andere Pferde, aber wie Oleksandr sagte: „Um die ist es schade, denn sie sehen nicht ähnlich aus“.
Traducción automática
Die Objekte, die uns umgeben, verformen sich leicht. Am besten wissen das die Künstler, denn wenn sie die Klassik der Linien des Goldenen Schnitts erforscht haben, empfinden sie nach der akademischen Schulung die Freude, ihre schöpferische Natur im Spiel mit Licht und Schatten zum Ausdruck zu bringen, was es erlaubt, die umgebende Wirklichkeit auf der Leinwand mehr oder weniger stark umzuformen. Extreme fallen ebenfalls ins Auge und prägen sich ein, doch kommt es vor, dass sie beim Publikum auch Abscheu hervorrufen, wenn es an bestimmte ästhetische Ideale gewöhnt ist. Und wenn nicht?… Oder – in gewissem Maße? Und hier kommt noch ein begabter Meister hinzu, der Ihre gesteigerte Empfindlichkeit für Harmonie gar nicht so sehr strapaziert. Er spielt ein wenig, unterbricht seine offene Farbgebung hier und da durch die Ausgewogenheit der Töne und die grobe Faktur des Malduktus durch überraschend plastische Kalligrafie, um eine Gestalt oder ein Detail der Kleidung zu umreißen. Und weiter kann man bis zur Unkenntlichkeit vulgarisieren, sei es im Gesicht (der Nicht-Venus) oder in anderen anatomischen Besonderheiten. Das intrigiert zunächst tatsächlich, denn Sie haben den Reiz einer bizarren blauen Falte im Gedächtnis behalten, gleichsam das Entweichen des Samts eines geheimnisvollen Kleides, das auf die Schönheit jener Ohne-Gesicht-Figur und auf die ungestüme und nicht unbegabte Natur des Meisters anspielt. Doch mit dem Gefühl, als hätte man in diesem Augenblick fließende Seide berührt, erkennt man plötzlich, dass dieses romantische Gewirr von Assoziationen irgendwie eindeutig auf die Namen Dalí und Modigliani führt, und die Kunsthistoriker setzen die Liste fort: Rodin, Dufy, Matisse – ihre Einflüsse sind in den Bildern Serhij Hajs deutlich spürbar. Offenbar wird heute auch in der bildenden Kunst nicht getadelt, sondern offenes Entlehnen oder Zitieren ohne Anführungszeichen als Autorenstil wahrgenommen, wie wir es bereits in der zeitgenössischen Literatur sehen. Doch wenn es um der Entwicklung der Traditionen willen geschieht (interessant, ob die genannten Meister heute die Dienste des Komitees zum Schutz der Urheberrechte in Anspruch nehmen würden?) – oder doch um was sonst? „Fünf Jahre lang arbeitete Serhij Haj in seinem Atelier, ohne öffentliche Ausstellungen seiner Werke zu veranstalten. In diesem Zeitraum entstanden einige Dutzend Leinwände. Es fand eine Reihe geschlossener Vernissagen statt.“ Und nun hat eine große Einzelausstellung des Lwiwer Künstlers im Ukrainischen Haus den Kyjiwern Werke gezeigt, die bisher nicht ausgestellt waren. Sie kosten viel Geld. Der Künstler wird von der „Galerie Tetjana Myronowa“ betreut, die ihn ihren ersten Star nennt. Zur Präsentation wurden Vertreter der Geschäftskreise und der Politik eingeladen. Das Protokoll wurde eingehalten: ein Briefing für Journalisten, Kommentar eines populären Kunsthistorikers: „Die sichtbare grobe Faktur verpackt er in eine ästhetische Hülle – und Sie empfinden Schönheit.“ Auch das feine Publikum ist da, die Damen (man spricht sie seltsamerweise als „Ladys“ an) mit einheitlichem Gang einer Modelagentur, betrach-
Traducción automática
Taras Kowalskyj, Dmytro Sacharewytsch
In der Ukraine sind ausländische Spielfilme auf der großen Leinwand bis heute auffälliger als einheimische. Folglich bleibt die Thematik, die dem ukrainischen Zuschauer nahe steht und ihn interessiert, im kreativen Untergrund. Denn ukrainische Filmhelden, die uns nahestehen, sind nicht zu sehen. Fremde hingegen missachten leichtfertig unsere Werte und verletzen unsere Würde. Das begann in den Zeiten der UdSSR, und es dauert bis heute an. Ein neuestes Beispiel sind zwei sarkastische Erwähnungen der Ukraine im neuen Film „Glanz“ des 70-jährigen Andrej Konchalowski. Es handelt sich um Episoden über Mädchen aus einer Heiratsagentur. Eine von ihnen ist aus Kyjiw zurückgekehrt, wo sie ihre „Marktfähigkeit“ verloren hat, und die zweite wird gezwungen, auf ihre familiären moralischen Grundsätze zu verzichten, unter der Drohung, zu ihrem Großvater nach Poltawa zurückgeschickt zu werden. Dabei wird der Film professionell beworben, er kam am 23. August in den Verleih – am Vorabend des Unabhängigkeitstags.
Andrej Konchalowski – Sohn von Serhij Michalkow und Bruder von Nikita Michalkow – hat den Film über den Weg der „einfachen Schneiderin Galja aus Rostow“ auf das Titelblatt eines Hochglanzmagazins und bis zur Ehe mit einem Kohleoligarchen gestellt. Die Galja spielt die Ehefrau des Regisseurs, Julija Wysozka, Schauspielerin und Moderatorin der populären Fernsehsendung „Edim doma“. Also der erste „brüderliche“ Episode. Eine Heiratsagentur, die ungezwungene, gepflegte Mädchen zu „Partys“ der Oligarchen liefert. Model-Mädchen zeigen dem Agenturbesitzer ihre Fersen: Der nächste Auftraggeber, ein Milliardär, achtet besonders auf die Fersen … Plötzlich entdeckt man bei einem Model eine allzu grobe Haut oder sogar eine Schwiele … Ein außergewöhnliches Ereignis! Das Mädchen wird „aussortiert“ und zu dringenden Behandlungen geschickt. Sie aber erklärt den Makel ihres Körpers: Sie sei gerade „aus Kiew zurückgekehrt“ …
Zweite Episode. Wieder die Agentur. Ein kaum volljähriges, unberührtes Mädchen weigert sich, zu einem Lord nach Großbritannien zu fahren, denn ihr hat ihr Großvater aus Poltawa beigebracht: zuerst die Ehe, dann die Intimität. Dem keuschen blonden Mädchen mit dem Engelsgesicht rät man, zu ihrem Großvater nach Poltawa zurückzukehren. Doch „Galja aus Rostow“, die als Sekretärin in derselben Agentur arbeitet, soll die Ukrainerin angeblich überredet haben, ohne unnötige Formalitäten zum Lord zu fahren. Ob dem Regisseur oder dem Drehbuchautorin Dunja Smirnowa möchte man dennoch danken für das anschauliche Bild der keuschen Poltawerin. Denn die anderen Mädchen aus der Agentur sind wie Statisten, wie die Küken aus Hawryliwka … Der Film endet mit der Hochzeit des Kohleoligarchen Kolja Klymenko (zynisch und übersättigt von Vergnügungen) und der „Galja aus Rostow“. Denn Galja ähnelt dem „Star“ Hollywoods, der bei einem Autounfall ums Leben kam. Und der Oligarch hat sich für eine Million eine „Kopie“ dieses Stars bestellt. Die letzten Einstellungen des Films: Auf der städtischen Müllhalde liegt ein Hochglanzmagazin mit Galja auf dem Titelblatt. Nun ja, haben wir Schlimmeres nicht schon gesehen?!
Wenn in einem russischen Film ein Held mit einem Nachnamen auf „enko“ auftaucht, gerät er sofort unter Verdacht … Der oben erwähnte Kolja Klymenko ist ebenfalls verdächtig: beinahe Alkoholiker, hat sich mit einer Champagnerflasche die Adern aufgeschnitten …
Man mag glauben, dass diese antiukrainische Filmtradition vergänglich ist, obwohl ihre Beispiele nicht nur in russischen Filmen vorkommen. Wie lässt sich dieses Problem lösen? Indem man sich auf die Wiedergeburt und Mehrung der ukrainischen Werte konzentriert – sowohl der moralischen als auch der wirtschaftlichen. Das ukrainische Kino – einschließlich des Kurzfilms, des Amateurfilms, des Low-Budget-Films – auf das Niveau eines nationalen Programms heben. Und außerdem: mit ausländischen Filmproduzenten und Verleihfirmen sprechen und diskutieren.
Traducción automática
Das sagte die Schriftstellerin aus Kanada, Lida Palij, bei der Präsentation ihres neuen Erinnerungsbuchs. „Man kann sagen, dass jene Zeit nicht gestorben ist, denn sie ist festgehalten und bewahrt die ganze Atmosphäre der Epoche, der Verluste und des Abschieds. Es ist gleichsam Lida Palijs letzte Verbeugung vor jenen Menschen, die am Rande des Gedächtnisses leben, vor ihrer Familie und allen, die sie umgaben.“ So äußerte sich Mychajlo Slaboschpyzkyj über das Buch „Kindheit, verweht von der Zeit“. Er selbst hatte sie auch dazu angeregt, diese Erinnerungen zu schreiben, denn Lida Palij ist dem ukrainischen Leser mit poetischen Werken und künstlerischer Prosa sowie mit Reisenotizen bekannt geworden. Sie ist eine bekannte schöpferische Persönlichkeit, Malerin, Kunstwissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie reiste durch die Welt und besuchte sogar einen Kannibalenstamm, um mit ihm über dessen Bräuche zu sprechen. Das neue Buch gehört dagegen zu einem in unserer Literatur seltenen Genre der persönlichen Erinnerungen, die jedoch die gesellschaftliche Geschichte noch glaubwürdiger wiedergeben, etwa das Lwiw der Vorkriegszeit, das seine „ukrainischen Zonen“ hatte. „Nicht nur die Eltern, sondern auch das unmittelbare Umfeld lehrte mich nationales Bewusstsein. Schon als Kind betete ich jeden Abend und bat: ‚Gib, Gott, Gesundheit meiner Mutter, meinem Vater und Freiheit der Ukraine.‘“ Bei der Präsentation der Ausgabe im Haus des Literaten wurden die Schriftstellerin aus Kanada von Anatolij Dimarow, Iwan Dratsch, Osyp Sinkewytsch, Petro Perebyjnis, Wiktor Baranow, Oleksa Juschtschenko und Mykola Som begrüßt. Wo-
Foto: Olexandr Lytwynenko
ein qualitativ neues Niveau aktiver Beziehungen in verschiedenen Bereichen. In diesen Jahren wurde die Universität für mich zur zweiten Alma Mater, und die Ukraine zur zweiten Heimat. Ich liebe eure Kultur, ich liebe eure Sprache, ich liebe euer Volk. Ich liebe die Ukraine! Danke, Ukraine! Grazie, Ucraina!“ Nikola Franko Balloni – die Initiatoren betonten die Aktualität einer solchen Historiographie auch für die heutige Generation. Aus zeitlicher Distanz und mit einer unverlorenen Ursprünglichkeit der Weltwahrnehmung sind diese Eindrücke vom Paradies der Kindheit und von der „Vertreibung aus dem Paradies“ geschrieben – von den Irrfahrten der bewussten galizischen Intelligenz, die ihre Heimat wegen der realen Gefahr des bolschewistischen Terrors verlassen hat. Das Buch „Kindheit, verweht von der Zeit“ ist zugleich ein Bekenntnis im Namen einer Generation, die in der Fremde in Sehnsucht nach der Heimat lebte und so im Raum der Erinnerungen geblieben ist: „Im verschatteten Garten hinter dem Stacheldraht, hinter Brombeeren, hinter der wilden Rose, suche ich vergeblich nach dem kleinen Mädchen mit den weißen Zöpfen, nach all den Jahren.“
Autorin und Verfasserin zahlreicher kultur- und kunstbezogener sowie verlegerischer Projekte und Forschungen auf dem Gebiet der Geschichte der ukrainisch-italienischen Beziehungen, der Übersetzung und Herausgabe von Werken der italienischen Literatur in ukrainischer Sprache, insbesondere von Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca, Niccolò Machiavelli und Carlo Goldoni. Er initiierte wichtige verlegerische und wissenschaftliche Projekte, die dem Thema des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine gewidmet sind. So erscheint im November 2007 die fundamentale Untersuchung „Briefe aus Charkiw. Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine und im Nordkaukasus in den Berichten italienischer Diplomaten“ (herausgegeben von Prof. A. Graziosi) in ukrainischer Sprache. Ein wichtiges Ergebnis der zweiseitigen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kunst soll das gemeinsame Projekt zur Errichtung von Denkmälern für Taras Schewtschenko in Rom und für Dante Alighieri in Kyjiw sein. Die Stadtverwaltung Roms hat bereits ein Grundstück im Zentrum der italienischen Hauptstadt für ein Denkmal für T. Schewtschenko zugewiesen.
Materialien vorbereitet von Walentyna DAWYDENKO
Traducción automática
Der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor Nicola Franco Balloni, ist zusammen mit Professor Jen Hu Chang von der Universität für chinesische Kultur und dem Dekan der Fakultät für Philosophie, Didaktik und Bildungswissenschaft der Universität Wien, Peter Campitz, zum Ehrendoktor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ernannt worden. Die Verleihung dieses Ehrentitels erfolgte bei der feierlichen Sitzung des Gelehrtenrates anlässlich des 173. Jahrestages der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die ersten Ehrendoktoren wurden auf der Sitzung des Universitätsrates am 9. Juni 1834 gewählt, die der feierlichen Eröffnung der Hochschule gewidmet war. In der 173-jährigen Geschichte der Universität wurde der Ehrentitel eines Doktors honoris causa an mehr als 300 Gelehrte aus verschiedenen Ländern der Welt verliehen. Traditionsgemäß überreichte der Rektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Viktor Skopenko, den neuen Ehrendoktoren die entsprechenden Insignien, nämlich Diplome und Talare. Professor Nicola Franco Balloni, dem der Titel für seine gewichtige, langjährige wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit und seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Festigung der Kulturbeziehungen zwischen den Völkern Italiens und der Ukraine verliehen wurde, hielt seine Rede in ukrainischer Sprache. Er stellte unter anderem fest, dass unser Land für viele Italiener zur zweiten Heimat geworden sei. „In diesem bewegenden Augenblick kann ich nicht umhin, mich meiner Landsleute zu erinnern, die an den Ursprüngen der Universität des Heiligen Wolodymyr standen und in deren Persönlichkeiten Ihr Land treue Freunde fand. Vor allem denke ich an Vincenzo und Alessandro Beretti, die dieses prächtige Hauptgebäude (den Roten Bau) der Universität sowie das Gebäude des Instituts für Philologie errichteten und außerdem den universitären Studiengang Architektur begründeten. Ich denke an den ersten Lehrer der italienischen Sprache und Literatur, Francesco Bertoni, der hier ab dem Jahr 1834 während 30 Jahren wirkte. Gerade mit dem Unterricht der italienischen Sprache begann ich meine Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Universität im Jahr 1992. Fünfzehn Jahre sind historisch gesehen ein kurzer, aber außerordentlich ereignisreicher Zeitraum, in dem wir begannen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...in dem das Leben jedes Menschen beginnt und an das wir in der alltäglichen Hektik so oft vergessen. Es ist das einzige Denkmal in der Ukraine zu Ehren der Weisheit des Lehrers. Innerhalb der Struktur der Staatlichen Pädagogischen Iwan-Franko-Universität besteht der einzige Lehrstuhl für Akmeologie in der Ukraine. Die Lehrerinnen und Lehrer des Lyzeums waren angenehm überrascht, als sie unter den wissenschaftlichen Veröffentlichungen der Universität ihre eigene grundlegende wissenschaftliche Arbeit entdeckten: „Pädagogik des Erfolgs: Erfahrungen bei der Herausbildung des akmeologischen Systems des Lyzeums. Wissenschaftlich-methodisches Lehrbuch“ (K.: Geneza, 2004), an der das gesamte pädagogische Kollektiv sorgfältig gearbeitet hat und weiterhin arbeitet.
Die Reise durch das Gebiet Shytomyr erwies sich als fruchtbar und interessant; vieles hätte man gern noch gesehen und kennengelernt, und im Herzen bewahrt man die hellen Erinnerungen an die bezaubernde Schönheit des geheimnisvollen Shytomyrer Landes:
Im sanften Land Polissja
Eine geheimnisvolle, bezaubernde Seele.
Hier irrt noch immer die Mawka umher
Und sucht ihren Lukasch.
Hier flüstern noch immer die Gräser
Und die Störche hüten das Gute.
Und die Nachkommen des drewljanischen Geschlechts
Leben auf dieser Erde ewiglich.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die Slovo Prosvity (Wort der Prosvita) obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postgebühren: für einen Monat — 3,38 Hrywnja, für 3 Monate — 9,89 Hrywnja, für 6 Monate — 19,18 Hrywnja.
0 7 0 3 8
Traducción automática
Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Spalten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews und kompromisslose journalistische Untersuchungen zu brisanten Situationen zu finden sind. Zudem wird ausführlich über Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine berichtet, und die künstlerische Palette der Meister des Pinsels erstrahlt in allen Farben… Im kommenden Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und regen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an, dies ebenfalls zu tun! Gemeinsam werden wir siegen! Freundschaftliche Debatten mit dem Gouverneur der Oblast Schytomyr über Probleme der Organisation des Lehr- und Erziehungsprozesses, Perspektiven neuester Tätigkeitsbereiche — die Einführung des Konzepts der nationalen Bildung, die Nutzung zukunftsorientierter Bildungstechnologien. Die hellsten Eindrücke hinterließ das Kennenlernen der Staatlichen Pädagogischen Universität „Iwan Franko“ — einer führenden Hochschuleinrichtung von Schytomyr und der Ukraine. Die interessante Erzählung des Rektors, Doktors der philosophischen Wissenschaften, Professor Jurij Petrowytsch Sauch, über die Geschichte, Struktur, Tätigkeitsbereiche, die Einführung des Bologna-Systems, Perspektiven, Pläne und Probleme der pädagogischen Universität ging in einen freundschaftlichen Dialog über die Verbindung von Hochschul- und Sekundarbildung in der Ukraine über, sowie über die Suche nach Wegen zur Überwindung der Distanz zwischen diesen Bildungsstufen. Helle Erinnerungen und Eindrücke blieben auch vom Besuch der Kunstausstellung des originellen Malers Leonid Scheludko und dem Kennenlernen der universitären Kunstsammlung dekorativer Volkskunst der Ukraine. Beeindruckt hat nicht nur die Schönheit des Interieurs dieser Bildungseinrichtung, sondern auch das Gelände, auf dem sich die Universität befindet, wo wir ein Denkmal für den Lehrer sahen, mit Redaktionsdiensthabende Walentyna DAW YDENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301238 Gesamtauflage — 45200 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. 4 820095 780016 HEIMATREGION
Traducción automática
Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen kulturologischen Prosvita-Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex – 30617, Seite 67 im „Katalog“). Das Abonnement nehmen alle Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in den Dörfern und Rayonszentren und bis zum 15. Dezember in den Gebietshauptstädten und in der Hauptstadt an. Der Preis des Abonnements einschließlich der Portokosten beträgt: für ein Jahr – 37 Hrywnja 86 Kopijka; für ein halbes Jahr – 19 Hrywnja 18 Kopijka; für 3 Monate – 9 Hrywnja 89 Kopijka; für 1 Monat – 3 Hrywnja 38 Kopijka.
Mit besonderer Ehrfurcht und Begeisterung erwarteten die Lehrer des Lyzeums diese Reise zu den ewigen geistigen Quellen, denn sie fand auf Einladung und auf Initiative eines Absolventen des Lyzeums des Jahrgangs 1992 statt, des Volksdeputierten der Werchowna Rada der Ukraine und heutigen Gouverneurs des Gebiets Schytomyr, Jurij Pawlenko. Es freut die Pädagogen, sich ihrer Mitwirkung an den Erfolgen der Schüler bewusst zu sein, denn für einen Lehrer ist dies die größte Belohnung, darin liegt der Sinn seines Lebens. Was haben die Pädagogen des Ukrainischen Humanitären Lyzeums im Gebiet Schytomyr Neues für sich entdeckt? Das Wichtigste ist: Die Lehrer unserer Einrichtung haben neue Freunde und Partner in der Person des Lehrerkollektivs des Schytomyrer Gebietspädagogischen Lyzeums gefunden, an dessen Spitze die Direktorin steht, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Ljudmyla Witaliwna Kurinna. Gastfreundlich und herzlich empfing uns diese gemütliche Bildungseinrichtung. Es zeigte sich vieles Gemeinsame zwischen den Pädagogen der Hauptstadt und des Gebiets Schytomyr – Geist, Ideale,
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung Literatur
Uljana Hlibtschuk 270-55-57
Abteilung Kultur
Walentyna Dawydenko 270-55-57
Abteilung Sprache
Nina Hnatjuk 279-49-47
Korrekturabteilung
Iryna Stelmach, Olena Schulha 278-63-69
Computersatz
Iryna Schewtschuk, Oleh Bessky 278-63-69
Traducción automática
Iryna HOLOWAJ, Leiterin des Labors für Ukrainistik am Ukrainischen Humanitären Lyzeum der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw
Ein wahres Ereignis im Leben des Lyzeums waren die August-Pädagogenkonferenzen vor Ort. Die Reisen des Lehrerkollegiums durch die Ukraine stärken und tränken es mit den lebensspendenden Wassern des unvergänglichen Gedächtnisses an das, was wir sind? Wessen Kinder sind wir? Das Lehrerkollegium hat in den Jahren seines Bestehens bereits wunderbare Orte der Ukraine kennengelernt: Kachaniwka, den Sofiiwka-Park in Uman, den Trostjanezer Dendropark, das reiche Tschernihiwschtschyna. Wir waren in den Geburtsorten der berühmten ukrainischen Pädagogen S. Rusowa, K. Uschynskyj und M. Pyrohow und legten dabei unseren eigenen Weg auf der pädagogischen Landkarte der Ukraine zurück. Wir besuchten die Gedenkmuseen von Iwan Koslowskyj, Kateryna Bilokur, Andrij Malyschko, Panteleimon Kulisch und Oleksandr Dowschenko. Wir schaffen unsere eigene historisch-pädagogische, kulturell-künstlerische Landkarte der Ukraine, indem wir die ruhmreichen historischen Stätten entdecken und ehren – Baturyn, Ostroh, Subotiw, Wolodymyr-Wolynskyj, Perejaslaw. In diesem Jahr erstreckte sich der Weg der pädagogischen Entdeckungen der Heimat in den Nordwesten der Ukraine, bis nach Sta-
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Das Ukrainische Humanitäre Lyzeum der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ist einzigartig nicht nur deshalb, weil sein festliches und gemütliches Gebäude unter einem Dach ein Kollektiv hochqualifizierter, erfahrener Lehrkräfte vereint, das von einer starken Leiterin inspiriert und geleitet wird, einem Menschen von außergewöhnlichem Charakter: der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Verdiente Lehrerin der Ukraine Halyna Stefaniwna Sasonenko. Gerade hier, im Zentrum der Hauptstadt, in den Gefilden des russischsprachigen Bessarabka, bewahrt und ehrt man die ukrainischen nationalen Heiligtümer, hier erprobt man die neuesten Bildungstechnologien, und es lernen begabte, wohlerzogene und wissbegierige Schülerinnen und Schüler. Unsere Bildungseinrichtung ist einzigartig, da in ihr eigene, unverwechselbare Traditionen entstehen und gepflegt werden.
Nahe dem Dreifaltigkeits-Spas-Verklärungs-Kloster der uralten, ruhmreichen Stadt Schytomyr, deren Gründung auf das Jahr 884 datiert wird. Einer Stadt, deren Name beredt von Wesen und Sinn des Daseins des ukrainischen Volkes spricht: „zhyty v myri“ („in Frieden leben“), „mirjaty zhyto“ („Getreide messen“), von den ältesten Zeiten bis in die Gegenwart.
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksander PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksander SCHOKALO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática