Página · p. 5página original ↗
Hipóstasis ucranianas de los jóvenes guardias
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Final. Comienzo en el n.º 37 de 2012. Guerra. Con el inicio de la guerra, los adolescentes de Krasnodón fueron ampliamente involucrados en la realización de trabajos agrícolas en la región y en la organización de eventos culturales y masivos para los combatientes heridos del frente, que eran tratados en los hospitales locales. Según sus testimonios, a menudo recurrían a la canción popular. Tanto en interpretaciones corales como solistas, sonaban las canciones “Miro al cielo” con letra de M. Petrenko, “Se alza una montaña alta” con letra de L. Hlibov, “La luna en el cielo”, “Desenganchen, muchachos, los caballos”, etcétera. Incluso durante el vuelo sobre la línea del frente para cumplir tareas especiales, los habitantes de Krasnodón cantaban canciones ucranianas, en particular “Desenganchen, muchachos, los caballos”. Tras romper el frente, el 22 de julio de 1942, las tropas alemanas ocuparon completamente el último bastión ucraniano: la región de Luhansk. Las unidades militares abandonaron Krasnodón el 18 de julio sin luchar. Y solo dos días después, las unidades de la Wehrmacht entraron en la ciudad. En los primeros días de la ocupación, la población adoptó una posición neutral y expectante. En las condiciones de las calamidades de la guerra, la gente intentaba preservar su propia vida y la de sus seres queridos, salvarse de la muerte por hambre que se avecinaba y evitar ser deportados a trabajos forzados en Alemania. Es por eso que una parte de los habitantes de Krasnodón comenzó a trabajar en las minas, el transporte, la agricultura y se incorporó a las instituciones de ocupación, así como a las formaciones punitivas y militares del enemigo. En las notas informativas de la Dirección de Seguridad del Estado de la región al comité regional del partido, más tarde se mencionaron las razones por las que la población local apoyó a los ocupantes: “Una poderosa agitación nacionalista petliurista, que obtuvo una difusión significativa” y la “difusión de fábulas sobre la independencia de Ucrania”. Y ni una palabra sobre la verdadera guerra del estalinismo contra su propio pueblo. En realidad, la situación político-económica y social, complicada por los acontecimientos de la época de guerra, contribuyó al despertar de los sentimientos nacional-patrióticos, a la comprensión de la necesidad de luchar contra los regímenes totalitarios de Hitler y Stalin y a la afirmación de la propia condición de Estado. Por eso no es casualidad que en los distritos de Krasnodón y el vecino Sverdlovsk operaran miembros de la clandestinidad de la OUN bajo el liderazgo de S. Bandera. Cabe reconocer la veracidad de las declaraciones de uno de los activistas del movimiento de liberación nacional ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial, Yevhen Stakhiv, sobre las actividades de la clandestinidad de la OUN en el territorio de la región de Luhansk. Según la disposición de la administración de ocupación alemana, el idioma ucraniano como lengua estatal se introdujo en todo el territorio de la región de Luhansk a partir del 17 de octubre de 1942. Los habitantes del distrito de Krasnodón tuvieron la oportunidad de utilizar el idioma ucraniano en la gestión administrativa y en los procedimientos judiciales, así como para prestar y recibir servicios culturales y educativos. Es por eso que en el distrito las escuelas primarias fueron transferidas al idioma ucraniano de enseñanza. También comenzó el proceso de devolución de nombres históricos a las localidades del distrito, sus calles y plazas, que habían sido renombradas en honor a funcionarios soviético-bolcheviques. La prensa en lengua ucraniana también se difundió. La que gozaba de mayor popularidad era el periódico regional “Nueva Vida”. Los jóvenes guardias y sus familias estaban familiarizados con sus materiales. A través de las tijeras de la censura alemana, el redactor jefe del periódico, el profesor del instituto pedagógico local M. I. Bernatskyi (quien también era el jefe de la dirección regional clandestina de la OUN) y el grupo encabezado por él familiarizaban a los lectores con los crímenes del régimen totalitario estalinista, presentaban páginas veraces de la historia ucraniana, de la vida espiritual, del idioma y la literatura ucraniana, de la educación nacional, etcétera. En Krasnodón también se difundían publicaciones en lengua ucraniana de las regiones de Járkiv y Donetsk, cuyos editores representaban a ambas alas de la OUN. Sus materiales veraces sobre el glorioso pasado histórico del pueblo ucraniano y los intentos de los patriotas por revivir la condición de Estado ucraniano contribuyeron a la autoconciencia nacional y a la autoidentificación étnica de la población de la región. En agosto de 1942, por iniciativa de la intelectualidad de Luhansk, en el centro regional ocupado por alemanes e italianos se fundó el Teatro Ucraniano de Música y Drama Taras Shevchenko. Inaugurado solemnemente el 10 de septiembre en el edificio del antiguo Teatro de la Juventud con la obra de I. K. Tobilevych “La desafortunada”, trabajó hasta los últimos días de la ocupación alemana, poniendo en escena obras de conocidos dramaturgos ucranianos: M. Starytskyi, I. Kotliarevskyi, I. Karpenko-Karyi, T. Shevchenko y otros. Además de las obras de teatro, el teatro preparaba conciertos, interpretaba canciones y bailes ucranianos y bielorrusos. Así que, cuando el teatro llegó a Krasnodón, sus espectáculos y programas de conciertos en el escenario de la ciu-
El edificio de la policía de la casa de cultura local im. Lenin fue visto por casi todos los habitantes de Krasnodon. El centro de la vida cultural y artística de la ciudad era la casa de cultura im. Lenin, situada en el centro de Krasnodon. Al igual que antes de la ocupación, aquí se representaban obras de teatro, se celebraban conciertos de artistas y grupos de aficionados, y se organizaban veladas de baile. Y aunque la escala de sus actividades se redujo, aquí se proyectaban a menudo películas. Además de las cintas de propaganda en alemán, italiano, ruso y ucraniano como “Bajo Stalingrado”, “La toma de Rostov del Don”, se proyectaban películas de carácter cotidiano: “Su primera experiencia”, “El vals eterno”, “Escuelas en Italia”, “Corrida de toros en España”, etc. Los espectadores habituales también eran los miembros de la Joven Guardia. Entre los nuevos empleados de la casa de cultura, uno de los líderes de la clandestinidad de la Joven Guardia, Ivan Turkenych, destacaba por su maestría artística. Trabajaba en los grupos dramáticos y vocales ucranianos y, como actor, gozaba de gran popularidad. Además del miembro de la Joven Guardia Ivan Turkenych —uno de los mejores intérpretes de papeles principales en las representaciones ucranianas—, el bailarín y miembro de la Joven Guardia Anatolii Lopukhov destacaba por su maestría profesional. Se cantaban, por regla general, canciones populares ucranianas y rusas. Las más populares entre los habitantes de Krasnodon eran los números vocales y musicales de la ópera de S. Hulak-Artemovskyi “El cosaco más allá del Danubio” y de la ópera de M. Lysenko “Natalka Poltavka”, así como la interpretación coral de canciones basadas en los famosos poemas de Taras Shevchenko. Una impresión inolvidable dejaba la interpretación a dúo del romance “Cuando dos se separan” con poesía de H. Heine y música de M. Lysenko, canciones populares sobre los cosacos de Zaporiyia y del Don, etc. En cuanto a la Casa de Cultura im. Gorki (el club distrital de la dirección), cuyos grupos artísticos estaban compuestos principalmente por miembros de la clandestinidad de la Joven Guardia, por su estructura copiaba de hecho a los grupos de la Casa de Cultura im. Lenin. El caso es que, debido a la persecución de los ocupantes y a la grave escasez de alimentos, una parte de los habitantes del distrito se marchó a su patria étnica, a otras regiones de Ucrania. Y los jóvenes, tratando de no caer en los trabajos forzados en Alemania, utilizaron la oportunidad legal de quedarse en casa. A través de la bolsa de trabajo local y el departamento de cultura y educación de la administración distrital se abrió esta institución, que se convirtió en una especie de cuartel general de la “Joven Guardia”. Como director del club fue aprobado el miembro de la Joven Guardia Yevhen Moshkov. La orquesta de cuerdas fue creada y dirigida por el líder de la clandestinidad juvenil Viktor Tretiakevych. Por eso no es de extrañar que su núcleo estuviera formado por los miembros de la Joven Guardia Vasyl y Serhii Levashov, Volodymyr Zahoruiko, Valeriia Bortz, Liubov Shevtsova, Serhii Tiulenin, Heorhii Arutiuniantz y otros. Según los testimonios de Vasyl Levashov, los artistas aficionados estudiaban, tocaban y cantaban canciones populares ucranianas, interpretaban bailes ucranianos, y el grupo dramático preparaba para su puesta en escena la obra de Taras Shevchenko “Nazar Stodolia”. El 5 de diciembre de 1942 dieron un concierto (con un contenido totalmente distinto al que describieron A. Fadeyev y la propaganda soviética, en particular, la interpretación de la orquesta de cuerdas de las obras de Shevchenko arregladas por M. Lysenko sonó de forma inigualable), pero la inauguración oficial de la Casa de Cultura estaba prevista para el 24 de diciembre de 1942. El descubrimiento de la clandestinidad y su derrota por parte del enemigo pusieron punto final a la existencia de este grupo. En numerosas publicaciones sobre Krasnodon y la “Joven Guardia”
El monumento en Krasnodón certifica que la actividad propagandística antialemana los clandestinos la realizaban solo en idioma ruso. ¿Corresponde esto a la realidad? ¿Acaso los habitantes de Krasnodón ignoraban su propia lengua hablada ucraniana y sus propias canciones ucranianas? ¿Acaso, ignorando la cruda realidad de la guerra, el aparato propagandístico soviético en la batalla por Ucrania redujo su actividad en el territorio ocupado por los alemanes solo a lanzar desde aviones panfletos, periódicos y comunicados de la Oficina de Información Soviética multiplicados en idioma ruso? ¿Acaso, al escuchar las emisiones de radio de la estación de radio ucraniana Taras Shevchenko desde Sarátov (un hecho indiscutible), los miembros de la Joven Guardia las traducían del ucraniano al ruso y solo después de eso las difundían? Porque, ¿cómo valorar entonces el hecho de que el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y el Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania se dirigieran al pueblo ucraniano en su lengua materna, el idioma ucraniano? Los documentos certifican que no hubo extremos ni podía haberlos. Tanto en vísperas de la ocupación alemana como en vísperas de la liberación de los ocupantes, en el territorio del distrito de Krasnodón adquirieron gran difusión cartas y llamamientos de las estructuras estatales y políticas ucranianas, multiplicados en forma de panfletos precisamente en idioma ucraniano. En el llamamiento “A la juventud del Donbás soviético” se instaba a los jóvenes y a las jóvenes a ofrecer resistencia armada al enemigo y a evitar la partida hacia trabajos en Alemania. Y en el llamamiento “A la juventud de la región de Voroshilovgrad” se informaba sobre el avance del Ejército Rojo y se les llamaba a salvar de la destrucción las minas y el equipo, y a unirse a la batalla por la tierra natal. En este tiempo, en el entorno de la juventud de Krasnodón, quizás el eslogan propagandístico más extendido en idioma ucraniano era: “¡Viva la Ucrania Soviética!” (la juventud no conocía otra Ucrania). Con bastante frecuencia, en el entorno juvenil estallaban discusiones sobre la simbología nacional ucraniana, su lugar y su papel en la vida del pueblo ucraniano. No fueron aislados los casos en que los maestros de las escuelas locales (P. Ya. Yatsenko, A. S. Mylenko), por el contrario, traducían del ruso al ucraniano los panfletos soviéticos lanzados desde aviones y los difundían entre los alumnos y los adultos. Por lo tanto, no es casualidad que el grupo de la Joven Guardia de la estación Simeikino se denominara “Voz de la verdad soviética” en idioma ucraniano. Tras la entrada de las unidades del Ejército Rojo en Krasnodón, los servicios especiales del régimen totalitario estalinista acusaron a los miembros de la Joven Guardia, por su participación en colectivos artísticos ucranianos, de agitación y propaganda nacionalista petliurista y de colaboración con el enemigo. Apelaron al secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, M. S. Jrushchov, diciendo que no valía la pena elevar a un pedestal al grupo de clandestinos de Krasnodón, porque, supuestamente, detrás de ellos estaban la Abwehr y la Gestapo. Jrushchov no permitió silenciar a esta organización juvenil patriótica, y más tarde la convirtieron en un símbolo de la ideología comunista de la juventud soviética. El 13 de septiembre de 1943, el Presídium de la Rada Suprema de la URSS distinguió masivamente con condecoraciones militares a los miembros de la “Joven Guardia”. Con este motivo, en Krasnodón, en un mitin juvenil general, redactaron y dirigieron una carta a I. V. Stalin. Un hecho elocuente: la carta está escrita en idioma ucraniano. Como vemos, los recuerdos de los participantes en los hechos reales en el Krasnodón ocupado por el enemigo, al igual que los documentos que llegaron a manos de los investigadores tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, registraron un Krasnodón diferente. Es probable que no sea casualidad que no fuera retratado por el clásico del realismo socialista soviético A. Fadéyev como una ciudad ucraniana en su obra artístico-documental. Pues entonces habría tenido que admitir que los colectivos de aficionados artísticos, bajo cuya cobertura actuaban los miembros de la Joven Guardia, por su forma y contenido recordaban más a un grupo de Prosvita que a uno tradicionalmente establecido como patriótico soviético-ruso. Las “Prosvita”, como sabemos, eran fundadas por abnegados de la idea nacional ucraniana que generaban el renacimiento espiritual y nacional-cultural, la unidad estatal y la independencia, lo cual, a priori, era demasiado peligroso no solo para el poder de ocupación nazi-alemán, sino también para el poder soviético-bolchevique. Los acontecimientos en Krasnodón, en vísperas y durante la guerra, se desarrollaron en el cauce de los procesos panucranianos y no podían ser de otra manera. Vale la pena prestar atención a lo siguiente. Como parte integrante de su propio pueblo, educada en los valores espirituales nacionales, en los ejemplos heroicos de la historia patria y de la literatura, la juventud de Krasnodón no podía dejar de preocuparse por el destino futuro de su Patria. Al igual que sus padres, sus hijos soñaban y esperaban que la derrota del enemigo, con su participación directa, cambiara la sociedad para mejor y dirigiera su progreso por el camino de las transformaciones democráticas y el libre desarrollo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
