Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 38 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 38 (675), 20—26 de septiembre de 2012 Protejamos el idioma — preservemos Ucrania

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició la celebración del Foro “Protejamos el idioma — preservemos Ucrania”. El evento tendrá lugar el 25 de septiembre a las 11 horas en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se invita a participar en el Foro a todas las organizaciones públicas patrióticas, uniones creativas, partidos y ciudadanos a quienes no les sea indiferente el destino de nuestro Estado. Los representantes del comité organizador llevaron a cabo una rueda de prensa en la que informaron sobre la hora, el lugar y el objetivo de la reunión. La rueda de prensa fue iniciada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN: — Hace unas semanas, un grupo de iniciativa, compuesto por representantes de muchas organizaciones públicas, uniones creativas y partidos, exigió la necesidad de celebrar un Foro de fuerzas nacionales-democráticas y patrióticas para centrar la atención en la problemática lingüística, que permanece en la periferia del proceso social. La implementación de la ley Kivalov—Kolesnichenko continúa. Contra ella solo ocurren actos esporádicos de protesta, en particular, huelgas de hambre por turnos cerca de la Casa Ucraniana. Esto es insuficiente. Comprendemos la importancia de la cuestión lingüística para la vida social y el futuro, ya que sin idioma no hay nación. Actualmente, en la cuestión lingüística, cada fuerza política ha trazado su propia línea y lleva a cabo una “pequeña guerra de trincheras”. Esto no refleja la tensión que existe en el Estado. Se está produciendo una ofensiva contra la nación ucraniana. Hemos preparado un Llamamiento para el Foro. Invitamos al Foro a todos, empezando por la viceprimera ministra de asuntos humanitarios Raisa Bohatyrova, así como a todas las confesiones y partidos, pero el núcleo, el comité organizador, está compuesto por organizaciones públicas. El Foro tendrá lugar el 25 de septiembre en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde alguna vez nació el Movimiento, donde comenzaron los procesos que se convirtieron en una poderosa resistencia al sistema comunista. Lo más apropiado habría sido celebrarlo en la Casa Ucraniana. Pero nos rechazaron allí, y en la Casa del Maestro, y en la Casa del Artista, y en otras grandes salas: todos temen el tema del idioma. Sorprende por qué sucede esto en la capital, donde hay una comunidad consciente y una composición seria del Consejo Municipal de Kyiv. El Presidente dio instrucciones a un grupo de trabajo, en el que me incluyeron, para preparar antes del 15 de septiembre un documento que fuera votado por toda la Rada Suprema, en cuyo trabajo no participé. En cambio, traje a la rueda de prensa el proyecto de ley de Serhii Holovatyi “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal y el orden de aplicación de otros idiomas”, registrado el 13 de agosto. Es exhaustivo respecto a la conformidad con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Serhii Holovatyi tiene la calificación más alta como jurista. El Consejo de Europa le confió proyectos serios y la resolución de diversos conflictos, en particular los lingüísticos. Esta ley es necesaria para Ucrania. Se puede consultar en el sitio web de la Rada Suprema. Planeamos dar a cada participante del Foro, para su consulta, un disco con el proyecto de ley de Serhii Holovatyi, que consideramos el mejor. Hablaremos también de otros proyectos de ley. Las consecuencias de la implementación de la ley Kivalov—Kolesnichenko pueden ser muy peligrosas, pueden causar el colapso de Ucrania como Estado. Yo lo llamaría un Chernóbil en el ámbito espiritual. Ahora tenemos en el comité organizador del Foro de esta ley. En el extranjero sienten agudamente la amenaza a la identidad nacional y étnica. Los ucranianos en el extranjero son una minoría nacional étnica. Uno de los elementos principales de su preservación es la posibilidad de estudiar en su lengua materna. Esto lo estipulan claramente todos los acuerdos internacionales. Como presidente de la Unión Mundial de Ucranianos, a menudo estoy en el extranjero. Recientemente estuve en Grecia, Turquía y el Cáucaso. En el extranjero, en todas partes, los ucranianos abren escuelas dominicales; el número de quienes quieren estudiar el idioma ucraniano crece. Los Estados garantizan este derecho mejor o peor. En Kazajistán, por ejemplo, el 50 % de las escuelas dominicales lo paga la comunidad ucraniana, y el 50 % las autoridades kazajas. Surge una paradoja: los ucranianos en el extranjero exigen la apertura de escuelas ucranianas, luchan por la expansión del ámbito de aplicación del idioma, mientras que aquí, en Ucrania, a los ucranianos se les priva prácticamente de la posibilidad de recibir educación en idioma ucraniano; el idioma se destruye a nivel de las autoridades legislativas y ejecutivas. Pronto, no solo los consejos regionales, sino también los rurales, incluso los comités de calle, tomarán decisiones sobre la aplicación del idioma ruso regional. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Pavlo Movchan, en una reunión con el presidente, explicó a qué conducirá esto: a la fragmentación de Ucrania, a la falta de control desde Kyiv sobre procesos que ya están ocurriendo fuera del campo legal. Este proceso debe detenerse. Formamos parte del comité organizador del Foro, preparamos un llamamiento al Consejo de Europa sobre la vulneración del derecho de la nación indígena —los ucranianos— al uso pleno de su lengua materna en el territorio de Ucrania. Para Europa es paradójico que, en condiciones de existencia de un Estado, haya que luchar por sus derechos humanitarios y necesidades espirituales. Las cuestiones lingüísticas son cuestiones de identidad nacional, de federalización y de estructura estatal. Los psicólogos, al estudiar las causas de la depresión, demuestran: si se ha roto el código lingüístico, esto se refleja incluso en la salud mental de la persona. Cuando en condiciones de estatalidad se destruye el segundo idioma eslavo más numeroso a costa de la rusificación, no podemos permanecer indiferentes. Estoy seguro de que también esta ofensiva contra el idioma ucraniano sufrirá una derrota. Serhii VUTKE, subdirector de la organización pública “Juventud Popular Ucraniana”, se expresó de forma clara e inequívoca: — Represento a una serie de organizaciones públicas juveniles: “Juventud Popular Ucraniana”, “Espacio de Libertad”, “No seas indiferente”, “Vidsich”. Todas las organizaciones públicas juveniles patrióticas se manifiestan con una condena categórica de la política lingüística del actual gobierno. Consideramos que es inconstitucional, criminal, que conduce a la enemistad interétnica y conlleva una amenaza a la independencia de Ucrania. Precisamente por eso, las organizaciones juveniles participaron, participan y participarán en todas las acciones en defensa del idioma ucraniano. Consideramos inadmisible el silenciamiento de esta cuestión. Apoyamos el Foro “Protejamos el idioma — preservemos Ucrania” y participaremos en él. Finaliza en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sin lengua no hay nación

¡Querido pueblo ucraniano! El 8 de agosto de 2012 la lengua ucraniana se convirtió en la última línea de defensa de nuestra historia, de nuestra tradición, de nuestro porvenir y, por consiguiente, de la integridad de nuestro Estado. Un atentado contra la lengua es un atentado contra la vida de la Nación ucraniana, que durante siglos no se sometió a invasores y ocupantes de toda laya. Los actuales enemigos de Ucrania, que saquearon el país desde las paredes de la Rada Suprema y desde Bankova, en lugar de cuidar de su pueblo, cumplen encargos políticos de un Estado extranjero. En todos los años de independencia, Ucrania nunca había estado tan cerca de perder su soberanía. Se ha elaborado una maniobra de varias jugadas que prevé, a través de la cuestión lingüística y de los referéndums posteriores, desmembrar Ucrania. ¡No demos ni un voto a la coalición gobernante a quien atentó contra la lengua! Seamos conscientes de esta amenaza. Y no permitamos que se lleve a cabo este diabólico designio. ¡No retrocedamos! ¡No nos sometamos! ¡No tengamos miedo! ¡Ucrania es nuestra casa! ¡No dejaremos que nadie le prenda fuego! Ucrania necesita un proceso confederativo como el que hizo perder a una gran nación en el centro de Europa: Bélgica. Allí hoy reinan crisis políticas y gubernamentales permanentes, conflictos interétnicos e internacionales. La confederación comenzó con la cuestión lingüística. Hay que anular de manera inequívoca la ley Kivalov–Kolesníchenko y aprobar una nueva. El presidente del Consejo Coordinador Ucraniano Mundial, Mykhailo RATUSHNYI, habló sobre la posición de la diáspora ucraniana en el extranjero respecto a la cuestión lingüística: — En más de 20 países del mundo, con fuerzas de la diáspora ucraniana y de la emigración laboral, inmediatamente después de la votación de la ley Kivalov–Kolesníchenko se realizaron piquetes masivos junto a las embajadas ucranianas, y se enviaron llamamientos a muchas embajadas. La diáspora ucraniana en el extranjero protestó activamente y sigue protestando contra la política lingüística que se lleva a cabo en Ucrania. Los ucranianos del extranjero son solidarios con los manifestantes junto a la Casa Ucraniana, con las organizaciones civiles y con las fuerzas políticas que se pronuncian contra

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡¿Campaña electoral hacia el imperio?!

ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES Petro ANTONENKO Ya hemos escrito sobre una de las tecnologías electorales, cuando, según la ley electoral actualizada, decenas de partidos decorativos y de "sofá" obtuvieron el derecho a tener representantes en las comisiones de distrito. Y todo porque, para el sorteo de miembros de las comisiones, no solo se permitió participar a los 22 partidos que se postulan en el distrito nacional, es decir, que van a las elecciones con sus propias listas, sino también a aquellos que presentaron al menos un candidato por distrito. Como resultado de dicho sorteo, el derecho a incluir a sus representantes en las 225 comisiones de distrito lo obtuvieron partidos cuya esencia ya está en sus nombres: "Bloque Ruso", "Rus única", "Unidad Rusa". Si alguien todavía duda sobre qué partidos van a las elecciones e incluso contarán los votos en las comisiones, basta con mirar sus programas electorales. Ahora, según la ley, se imprimen en la prensa. Por lo tanto, en el cauce de la democracia y la libertad de expresión, tenemos una propaganda abierta de lo que está prohibido por la Constitución de Ucrania y nuestras leyes. He aquí el programa electoral del partido "Bloque Ruso". Ya en el nombre hay un juego político sucio. Se entiende que se trata de un bloque ruso (rossiyskiy), por lo que en ucraniano debería ser "Rosiiskyi blok", pero se ha utilizado "ruskyi" para trazar un paralelo con la Rus de Kyiv. Pero aquí hay algunas disposiciones del programa del partido, que, por cierto, presentó miembros de comisiones de distrito en nada menos que 223 comisiones electorales de distrito de las 225. "Prioridad estratégica: acercamiento con los estados amigos con los cuales tenemos un pueblo, garantía de una integración equitativa en el espacio euroasiático"; "Transición a una moneda común"; "Permanencia indefinida de la Flota del Mar Negro en Crimea y Sebastopol"; "Derecho constitucional a la doble ciudadanía"; "Renuncia a la implementación de proyectos antiortodoxos, tales como la 'iglesia ucraniana local unificada'". Y ahora, una noticia fresca desde nuestro Olimpo gubernamental. Mediante la disposición n.º 672-r del 12 de septiembre de 2012, el Gabinete de Ministros de Ucrania recomendó al Servicio de Seguridad, con la participación del Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Situaciones de Emergencia, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, etc., detectar y detener oportunamente la difusión de materiales con llamamientos a atentar contra la integridad territorial y la inviolabilidad de Ucrania, que promuevan e inciten a la intolerancia racial, nacional o religiosa. Por cierto, la difusión de tales materiales de agitación en cualquier forma está prohibida no solo por la Constitución y las leyes de Ucrania, sino también por la Ley "Sobre la elección de diputados populares de Ucrania". Cómo puede la Comisión Electoral Central admitir a tales partidos a las elecciones es una pregunta para la propia CEC. Y para los sólidos organismos encargados de hacer cumplir la ley mencionados, la pregunta es: ¿habrá alguna reacción ante la realización abierta de propaganda antiestatal en la campaña electoral? ¿O esta disposición del Gabinete de Ministros será interpretada y utilizada para un mayor ataque a la democracia? sombra de los bucovinos. Con ellos, Su Santidad se reunió en la plaza de la Filarmónica en Chernivtsi. Bendijo al joven que se prepara para ir al servicio en el ejército ucraniano y a los recién casados para una vida matrimonial feliz. Desde la plaza de la Filarmónica, por el camino cubierto de flores y bígaro, el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, junto con el clero y los fieles, se dirigió al servicio religioso festivo de vísperas en la iglesia de Santa Paraskeva la Serbia con motivo del 150.º aniversario de la consagración del templo. Además del convento femenino de la Santa Transfiguración, Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret consagró la iglesia de San Volodymyr, situada en la calle Vorobkevych en Chernivtsi. — Invitamos al Patriarca a esta iglesia porque fue la primera en comenzar a construirse en Bucovina desde la independencia de Ucrania; la construcción duró 20 años. Hoy, en el templo de San Volodymyr, se cambió el iconostasio por uno nuevo hecho a mano —relató el obispo Danylo. Tras finalizar la consagración, tuvo lugar una conferencia de prensa del Patriarca Filaret para los medios de comunicación centrales y de Bucovina. A la pregunta de los periodistas sobre si durante su reunión con el presidente de Ucrania se habló de la liberación de castigo o el indulto de los presos políticos ucranianos, Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko, Filaret respondió: "Hablé con el presidente Yanukovych también sobre los encarcelados Tymoshenko y Lutsenko. Nosotros no interferimos en los asuntos judiciales, pero pedimos al presidente su indulto para que el pueblo se tranquilice y no haya división de la nación ni conmociones internas". Según el Patriarca, tuvo la oportunidad de "recordar al presidente Yanukovych y a su entorno que ellos también son cristianos y que algún día también les esperará el Juicio de Dios". El Patriarca señaló que últimamente ha hablado con V. Yanukovych "sobre temas importantes de la protección de la moral pública en Ucrania". Los periodistas tampoco evitaron el tema electoral. A este respecto, el Patriarca Filaret señaló en la conferencia de prensa en Chernivtsi: — Aunque el Patriarcado de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana es hoy la iglesia más grande, nuestro principio es la no injerencia en la política. Dado que las elecciones son un proceso político, nuestra iglesia no se dedica a hacer campaña por tal o cual partido político. Precisamente por eso damos directrices generales sobre por qué candidatos se debe votar. No se trata de un partido, sino de candidatos de cualquier partido por los que recomendamos votar a los fieles de nuestro Patriarcado. Ante todo, decimos: voten por aquellos partidos y aquellos candidatos que defiendan el idioma ucraniano. Si los candidatos no hacen esto, significa que están en contra del Estado ucraniano y no quieren defenderlo, por lo que pedimos no votar por ellos.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Protejamos el idioma, salvaremos a Ucrania

Final. Comienzo en la pág. 1. En nombre de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tomó la palabra Vadym PEPA: —La mayor esperanza reside en la juventud, porque nosotros, los mayores, hemos pasado por tales pruebas que quizás no nos atrevamos a hacer aquello a lo que la juventud siempre se arriesga. Quiero hablar de cosas más profundas, de las que se habla poco en los medios de comunicación. El etnos ucraniano ha estado en esta tierra desde tiempos inmemoriales. Nuestro pueblo y su idioma se desarrollaron precisamente aquí. El hecho de que el idioma ucraniano exista desde el siglo XV, como escriben en los libros de texto, es un sinsentido. La cultura de Trypillia es la flor principal de la esencia ucraniana, de nuestra espiritualidad actual y la madrina de todos los pueblos eslavos. Sobre esto está bien escrito en el libro de Ivan Yushchuk, publicado por el Centro Editorial Prosvita. Allí él afirma: “El idioma ucraniano se desarrolló durante milenios”. Probablemente sufrimos porque los ucranianos no tenemos un principio agresivo, sino una percepción muy suave y poética del mundo que nos rodea. Hay que dirigirse a las instituciones de educación superior, a la Academia de Ciencias. Nuestra élite debe afirmar conceptos científicos verdaderos, destruir los viejos mitos imperiales comunistas. Entonces será más fácil defender nuestro idioma. De esto también hay que hablar en el Foro. Preparó Nadiia KYRIAN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Al ucraniano

El 28 de octubre tienes la oportunidad de elegir un destino digno para tu Patria, y para tu familia, y para tu pueblo, ¡por ellos en este día no te atrevas a equivocarte! Anatolii KYCHYNSKYI, ciudad de Jersón tradiciones comunes, historia, cultura, espiritualidad, y un solo país que se extiende desde los Cárpatos hasta Kamchatka, desde Crimea hasta la península de Kola. Somos un todo único, una comunidad indivisible de pueblos eslavos, probada por los siglos. ¡Fuera de la unidad con Rusia no hay futuro!". Ya esto es suficiente para no admitir a las elecciones y, en general, prohibir este partido. Después de todo, el programa habla de la intención de crear un "país único" desde los Cárpatos hasta Kamchatka, es decir, sobre la liquidación de nuestra condición de Estado, el cambio de su territorio, incluso en la variante de alguna "expansión", y si hablamos directamente, la entrada en el estado vecino. Ya este llamamiento, esta disposición, está fuera de los límites de nuestra Constitución y leyes. Más adelante en el programa electoral del partido, la disposición sobre la "entrada en la Unión Aduanera con la Federación Rusa", la entrada en la Unión Euroasiática. Y aquí están las siguientes disposiciones: "Lengua estatal rusa: voluntad de la raíz"

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Visita primacial del Patriarca Filaret

Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Para dar la bienvenida al Patriarca a Chernivtsi llegaron todos los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv de Bukovyna, así como el clero de Moldavia y Rumanía. La visita de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret a la eparquía de Chernivtsi-Bukovyna comenzó el viernes por la tarde. Ese día, Su Santidad visitó la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María en los suburbios de Chernivtsi (microdistrito de Rohizna), en la calle Vozzyednannia, 28. La iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María pertenece a aquellas primeras cuya comunidad eclesiástica se reunió el 10 de mayo de 1992 y decidió salir de la subordinación de la UOC del Patriarcado de Moscú y pasó a la subordinación del obispo de Chernivtsi y Bukovyna Danylo (Kovalchuk), y ya el 21 de junio de 1992 se celebró en la iglesia la primera liturgia en lengua ucraniana. En el programa de la actual visita de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret hay un evento solemne: la consagración del nuevo iconostasio de madera de dos niveles de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María, en el que trabajó el conocido tallador de madera Andrii Shchepanovskyi, combinando diferentes elementos de estilo y aplicando una construcción de marco modular. En la fabricación del iconostasio se utilizó roble, tilo y arce. En su discurso de bienvenida, el arcipreste Petro Lukyniuk destacó que “así como los siervos del patriarca del Antiguo Testamento Jacob cavaban nuevos pozos y restauraban los antiguos, también en la eparquía de Chernivtsi-Bukovyna no solo construyen nuevas iglesias, sino que también restauran, decoran y pintan las antiguas”. — El motivo de la visita de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret es la consagración del monasterio femenino de la Santa Transfiguración en el pueblo de Vaslovivtsi del distrito de Zastavna, que construimos en la finca del metropolitano Yevhen Hakman —contó el metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna Danylo. Y esto no es casualidad, ya que con su nombre está relacionado el linaje de la vida espiritual en Bukovyna. Yevhen Hakman defendió los intereses generales de Bukovyna. Un mérito extremadamente grande de Yevhen Hakman es que, gracias a sus esfuerzos, se creó la metrópolis de Bukovyna-Dalmacia, que tenía el estatus de una iglesia local separada. Entre los monumentos arquitectónicos de Bukovyna que nos dejó el metropolitano, destaca especialmente la residencia de los metropolitanos de Bukovyna y Dalmacia. Todavía hoy impresiona por su belleza y grandeza. Gracias a los esfuerzos del metropolitano se construyó la Casa eclesiástica, que está en la calle O. Kobylianskoi (en ella ahora está el Registro Civil), el edificio en el que se ubicó el “fondo religioso” (actualmente las instalaciones del museo de historia local), el edificio para los sacerdotes en la calle Kotsiubynskoho (frente a la residencia, ahora es un edificio residencial). El obispo contribuyó activamente a la introducción y enseñanza de las lenguas ucraniana y rumana. Llevó a cabo trabajos en el asunto de la fundación de la Universidad de Chernivtsi, pero no vivió para ver su apertura en 1875. Incluso en su lecho de muerte, el obispo pensaba en su rebaño. Legó una parte de los fondos para la construcción de una iglesia parroquial en su pueblo natal de Vaslovivtsi. El obispo Danylo recordó la historia de la fundación de este monasterio en la finca del primer metropolitano de Bukovyna, Yevhen Hakman, y el camino de veinte años de formación de este monasterio, que se construye gracias a los esfuerzos de los clérigos, portadores del Espíritu Santo. En el monasterio, durante este tiempo, se han construido una iglesia subterránea y una superficial, un campanario y un cuerpo fraterno con celdas para los monjes, pero requieren trabajos de acabado, por lo que invitamos a todos los que se preocupan a ayudar en esta santa causa. — Este monasterio es el segundo en la lista de monasterios de la UOC del Patriarcado de Kyiv en Bukovyna —señaló el metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna Danylo—. El primero es el monasterio masculino en el pueblo de Shypyntsi del distrito de Kitsman. En propiedad del monasterio femenino de la Santa Transfiguración hay cerca de 40 áreas de tierra. En el edificio de tres pisos del monasterio hay 12 habitaciones para monjas. Por ahora, solo una monja se ha ofrecido a vivir en el monasterio. Según el metropolitano Danylo, cuando haya más mujeres que deseen convertirse en monjas en el monasterio, podrán dedicarse a coser y bordar vestiduras (ropa para sacerdotes). Además, en el programa de la visita del Patriarca está la conmemoración del 150 aniversario de la primera entrada en la iglesia de Santa Paraskeva la Serbia, donde hoy se encuentra la eparquía de Chernivtsi. A ver al Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret llegaron varios cientos. Por invitación de Su Eminencia el metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna Danylo, del 14 al 16 de septiembre de 2012, la eparquía de Chernivtsi-Bukovyna fue visitada con una visita primacial por el Primado, Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. El Patriarca Filaret, junto con los jerarcas, fue recibido hospitalariamente por el rector, el padre Petro Lukyniuk.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

países donde este proceso había estado frenado anteriormente debido a la falta de desarrollo político o económico. Esta tesis resonó muy acertadamente con la dirección de la conferencia de Jerzy Buzek y, en general, con su retrato político. Jerzy Buzek es conocido no solo por su actitud crítica hacia los casos penales contra exfuncionarios del gobierno en Ucrania. Ante todo, es un poderoso político nacional de Polonia que estuvo en los orígenes del movimiento sindical de resistencia Solidaridad. En la década de 1980, Solidaridad unía a más de 400 mil miembros de sindicatos y contaba con el apoyo de 10 millones de polacos (es decir, el 25% de la población). Es una afirmación totalmente justa que, precisamente gracias a este movimiento de resistencia, Polonia es hoy un Estado europeo democrático, libre del doloroso equipaje del campo socialista que todavía se le impone a Ucrania. Es también el Primer Ministro de Polonia, iniciador de transformaciones a gran escala en el ámbito de la salud, la educación, la autonomía local, las reformas administrativas e industriales, que finalmente permitieron a Polonia ingresar en la OTAN y la UE. Es el Presidente del Parlamento Europeo, elegido por una mayoría de votos que no se había visto desde 1979. Finalmente, es uno de los mayores eurooptimistas de Europa Central, y de Europa en general, y un político que, bajo cualquier circunstancia, apoyó las aspiraciones de Ucrania hacia la integración europea. Por ello, durante la conferencia, Jerzy Buzek declaró que Europa no imagina un desarrollo posterior sin Ucrania. Ucrania pertenece a Europa, esta es nuestra región común y todos nosotros...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Nuestra Europa

Pavlyna MOVCHAN Es muy probable que, de esta manera, el señor Buzek, como crítico constante del gobierno actual en Ucrania, compensara la imposibilidad de visitar la colonia de Kachanivka, dando en cambio una impresión sobre el estado de las cosas tras conversar con un estudiantado imparcial. Al mismo tiempo, la temática de ambos eventos era conexa: la novena reunión de Yalta se tituló “Ucrania y el mundo: superando juntos los desafíos del mañana”. El señor Buzek dio una conferencia, o más bien inició un debate sobre el tema “La Unión Europea y Ucrania: ¿qué Europa queremos?”. Es notable que ambos títulos desplazan el centro de atención hacia la cuestión de la participación y la responsabilidad de Ucrania en el futuro de la región y del mundo. Otra tesis importante sobre la continuidad de los valores europeos comunes en Ucrania también resonó en ambos eventos. Ese mismo día en Yalta, el Comisario de la UE para la Ampliación y la Política Europea de Vecindad, Štefan Füle, declaró que en el siglo XXI no puede haber contradicciones entre los intereses de un país y sus valores, y que en política es inaceptable tratar estas cosas como polos opuestos. Naturalmente, Štefan Füle calificó la democracia y el desarrollo de la sociedad civil como el valor principal. En opinión del comisario europeo, la comunidad mundial debe apoyar los movimientos de protesta en la sociedad como garantía del cumplimiento de la igualdad y el respeto a los derechos humanos. Füle también señaló que las instituciones públicas se están volviendo cada vez más influyentes incluso en los países responsables de su seguridad y bienestar. Ucrania debe sentir responsabilidad por Europa, y Europa por el futuro de Ucrania. “Por eso estoy seguro de que la UE se desarrollará. Y un paso atrás en nuestras relaciones ahora no significa que no podamos dar un paso adelante mañana. Entiendo que esto es precisamente lo que necesitan los ucranianos”, declaró. En realidad, con esto comenzó la conversación Jerzy Buzek: con el hecho de que nos entiende, a los ucranianos. Después de todo, ha visitado Ucrania no una ni dos veces. Ha estado en Ucrania Occidental, en las regiones del Este y del Centro, y tiene una impresión general sobre el pueblo ucraniano. Y lo principal que le gustaría decir a los ucranianos en el 21.º aniversario de la independencia de nuestro Estado es: “No perciban la independencia como algo habitual y dado. Especialmente los jóvenes, especialmente aquellos que nacieron después de 1991. La democracia, la libertad, es una responsabilidad. Cada uno de ustedes tiene una responsabilidad”. La juventud ucraniana no tiene con qué comparar, cree que la independencia siempre ha existido y existirá eternamente. Sin embargo, este es un pensamiento irresponsable y engañoso. Alguna vez, al futuro Presidente del Parlamento Europeo le parecía que la URSS no tendría fin. Este es un ejemplo optimista, pero no se refiere solo a los imperios. “Les dije a mis colegas (eurodiputados. — Aut.): si desaparecieron Roma y Esparta, ¿qué oportunidades tiene la UE?”, sonríe Buzek. Aquí la idea principal no es la temporalidad de la Unión Europea, sino que la condición de Estado, la independencia y el bienestar requieren esfuerzos, una actitud consciente, no solo de las autoridades, sino sobre todo de la sociedad. El 14 de septiembre de 2012, en la Academia Nacional de la Universidad de Kyiv-Mohyla, tuvo lugar una conferencia del expresidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek. Aunque en esos días se celebraban en el Palacio de Livadia las reuniones internacionales Yalta European Strategy 2012, el político declaró que una conversación franca con los jóvenes era para él más importante que la invitación a participar en la cumbre. Jerzy Buzek vuelve a recurrir a ejemplos del pasado soviético al responder a una pregunta escéptica sobre la crisis económica en la UE como obstáculo para la adhesión de Ucrania. La crisis en España o Grecia no impide que estos países tengan un nivel de vida medio superior al de la Polonia “sin crisis”. Buzek califica el estado actual más bien como una crisis de confianza y valores en Europa. Sin embargo, está seguro, al igual que el presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, de que, a pesar de las previsiones de algunos analistas, en 2 o 3 años se lograrán superar las consecuencias de la recesión financiera y económica. “Simplemente no entienden qué es una crisis”, dice el conferenciante y cuenta una historia de su propia vida, cuando en tiempos del “estancamiento” soviético había una escasez desenfrenada de productos. Una vez al año hacía una larga cola para comprarle una naranja a su pequeña hija: una vez al año (porque era un lujo) una naranja, porque no daban más “por persona”. Pero cuando llevaba esa naranja a casa, escuchaba: “¿Qué es esto?”. Un año es mucho tiempo para un niño, y ya lograba olvidar qué era una naranja. A algunos políticos de la UE les parece, probablemente, que Ucrania, debido a su “déficit de democracia”, ha olvidado qué son los valores europeos. La UE necesita pruebas de una “mayor europeidad” de Ucrania en este tiempo de crisis mutua de confianza. Para Jerzy Buzek, la crisis es, ante todo, una oportunidad para acciones decisivas, cambios y políticas de transformación. Así fue exactamente en la Polonia poscomunista, donde las reformas permitieron revitalizar no solo la vida política, sino también la económica. Está seguro de que Ucrania debe estar en la UE. Punto. En su discurso, esboza la principal exigencia a Ucrania en este camino: una “mayor compatibilidad” con las normas de la Unión Europea en el ámbito judicial, la legislación, la lucha contra la corrupción, la autonomía local y el desarrollo de la sociedad civil. Está convencido de que estas exigencias son alcanzables. Depende precisamente de la sociedad ucraniana si aprovechamos esta situación de crisis como una palanca para los cambios democráticos o si permitimos que se convierta en un impulso. Un factor no menor en la actitud invariablemente favorable de Jerzy Buzek hacia las esperanzas europeas de Ucrania es que es un político de derecha, representante de una fuerte nación polaca en la familia europea de naciones, partidario de relaciones amistosas entre los pueblos ucraniano y polaco. Una de las preguntas de los estudiantes estuvo dedicada a la identidad nacional. ¿Necesitan los ucranianos ser más ucranianos antes de ser europeos? ¿Qué aconsejaría el señor Buzek como representante de una nación que siempre tuvo una idea clara de su identidad? Esta fue una de las pocas preguntas que Jerzy Buzek no respondió por falta de tiempo. Y en esto también se esconde la respuesta: a diferencia de numerosas teorías, la autodeterminación no siempre ocurre a través del “otro” si no hay una comprensión interna, una visión propia. Pero después de la conferencia, al conversar con los estudiantes, el señor Buzek respondió en polaco, y no en inglés, a otra pregunta: ¿qué le gusta de Ucrania y de los ucranianos? “La espontaneidad (risas). Y un profundo sentimiento de patriotismo, de orgullo nacional. Veo cómo crece este sentimiento en Ucrania, crece el respeto por su lengua, sus tradiciones”. Y esto, en opinión de Jerzy Buzek, es una prueba del desarrollo de la sociedad en Ucrania en general, un acercamiento a la comunidad europea. * * * En la página personal del político, el título destaca una cita que resume de la mejor manera las impresiones de su encuentro con los estudiantes y la idea principal que el señor Buzek intentó transmitir a sus oyentes: “No hay un ‘nosotros’ o un ‘ustedes’. Digamos alto y claro: esta Europa nos pertenece a todos”. El futuro de Europa lo definimos cada día con nuestras acciones, con nuestras elecciones. Y la responsabilidad por el futuro de nuestro país, de nuestra región, de nuestro mundo, la compartimos juntos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Velada en memoria de Gongadze en Leópolis

El 16 de septiembre, en el día del 12.º aniversario de la desaparición de Heorhii Gongadze, en Leópolis, como en años anteriores, se reunieron de nuevo junto al monumento a T. Shevchenko (en Kyiv, en la plaza de la Independencia), para honrar su memoria y la de otros 61 periodistas que murieron en Ucrania durante las últimas dos décadas. Los participantes de la acción subrayaron que el asesinato de Gongadze cambió el rostro del país, pero sigue sin resolverse. Hoy solo han sido condenados los autores directos del asesinato, mientras que su cabecilla está bajo juicio y menciona entre los culpables los apellidos de quienes ya conocemos por las grabaciones de Melnychenko. Pero todos ellos siguen en libertad. Todos viven sin esconderse e incluso sin avergonzarse. En opinión de los participantes de la acción, estos 12 años pueden llamarse sin dudar años de cinismo político, que tiene no solo un aspecto moral, sino también práctico. Hoy observamos cómo se restringe la libre expresión a través de los órganos de orden público y los tribunales, cómo los guardaespaldas de los diputados del pueblo y del Presidente golpean a periodistas, cómo se retiran licencias y desaparecen de la emisión los medios de comunicación incómodos para el poder. Todo esto es consecuencia del asesinato de Heorhii Gongadze, que sigue sin resolverse. Y en ello tienen culpa no solo los políticos, sino también la sociedad, que no quiere influir sobre ellos como corresponde. Después de un minuto de silencio, los participantes, en columna y con velas, se dirigieron al Árbol de la Memoria de Heorhii Gongadze en el prospecto de la Libertad y colocaron velas junto a su retrato. Las acciones en memoria de Heorhii Gongadze y de todos los periodistas fallecidos tuvieron lugar en Kyiv, Leópolis, Dnipropetrovsk, Rivne, Drohobych, Ternópil y Bila Tserkva. En Kolomyia, en el templo de San Arcángel Miguel (UGCC) se celebró una misa de réquiem por los periodistas que murieron durante los años de la Ucrania independiente, y un molebén junto a la figura de la Madre de Dios (bulevar Lesi Ukrainka). Los actos se desarrollaron sin simbolismo partidista ni organizativo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En apoyo y defensa de la escuela nativa

Desde la llegada al poder en nuestro Estado de la camarilla ucranófoba de Yanukovych-Azarov-Tabachnyk, el problema del funcionamiento de la red de instituciones educativas públicas de enseñanza general en Ucrania se ha agudizado especialmente. Este año, este problema, y especialmente la cuestión de la preservación de las escuelas de lengua ucraniana en las regiones orientales y meridionales del Estado, ha alcanzado el apogeo de su criticidad. Por ello, los miembros de Prosvita y el público en general de las regiones de Lugansk, Donetsk y otras regiones están librando una lucha feroz y no sin éxito contra la burocracia irresponsable para evitar el cierre de las escuelas de enseñanza general. Además de las asociaciones regionales de la sociedad Prosvita, en la lucha participan activamente activistas de organizaciones públicas de derechos humanos, de la Cosaca Ucraniana, de la asociación pública “Lugantsi”, de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania, de sindicatos independientes, de la Asociación de Nacionalistas Ucranianos (estatistas) y de otras organizaciones públicas, así como de partidos políticos de orientación nacional-estatista. La cuestión del funcionamiento de la red de instituciones educativas de enseñanza general de la región de Lugansk, especialmente de las escuelas de lengua ucraniana, ha sido planteada repetidamente por el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, ante la dirección de la región en las reuniones del Consejo Público bajo la Administración Estatal Regional y ante el público. Recientemente, en el Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” de Lugansk, por iniciativa de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Prosvita de Lugansk, se llevó a cabo la presentación del libro extremadamente oportuno y pertinente “Cómo salvar la escuela en la propia comunidad: guía para la acción”, que es un manual práctico de autoeducación jurídica para educadores y un amplio círculo de público preocupado. La publicación fue creada por un colectivo de autores que recopilaron los materiales teóricos y prácticos necesarios sobre la regulación legal de la liquidación de instituciones educativas de enseñanza general y las medidas preventivas para reducir el riesgo de cierre de escuelas, así como sobre las acciones legales y públicas en situaciones de liquidación ilegal de una institución. Todas estas cuestiones se discutieron en la sala de Prosvita del centro “Vidrodzhennia” con la participación de científicos: el doctor en ciencias pedagógicas, profesor, jefe del departamento de servicio público y gestión de instituciones educativas y sociales, Yevhen Khrykov; el presidente de la Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor asociado del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk, base de Prosvita, Volodymyr Semystiaha; así como representantes del público: la presidenta del comité de padres de la escuela secundaria N.º 15 de grados I-II de la ciudad de Krasnyi Luch, Olena Alokhina; la presidenta de la asociación municipal de Prosvita de Stakhanov, Nina Heiko; directores de escuelas de las ciudades de Rubizhne, Sverdlovsk, y de los distritos de Novoaidar, Slovianoserbsk, Starobilsk, etc. Los moderadores del evento de Prosvita fueron representantes del equipo de capacitación de la organización pública “Centro de Iniciativas Públicas del Este de Ucrania”, Oksana Drepina y Vadym Sabinin, quienes presentaron este proyecto educativo para educadores, jóvenes y residentes de pequeñas comunidades activos en la vida pública. El evento educativo público concluyó con la presentación de más de 100 publicaciones únicas sobre el campo del arte ucraniano, la etnografía (en particular, trajes nacionales, toallas bordadas, etc.), enviadas a los miembros de Prosvita de la región de Lugansk por la Unión de Mujeres Ucranianas en los EE. UU. desde la biblioteca de S. y D. Stakhiv. Gracias a los esfuerzos de la asociación de Prosvita de la región de Lugansk, el evento recibió cobertura en la radio estatal regional, no solo en el boletín de noticias, sino también en un programa especial creado conjuntamente por la Junta Directiva de la asociación regional de Prosvita con la compañía estatal de televisión y radio regional. Al día siguiente, por iniciativa nuevamente de los miembros de Prosvita de Lugansk y por invitación del presidente de la asociación regional de Prosvita de Donetsk, se llevó a cabo un evento similar de gran repercusión en el club de prensa de Donetsk. En él participaron directores de escuelas y profesores de toda la región de la cuenca del Donéts y el mar de Azov. Durante el encuentro, se hizo hincapié en los problemas cercanos a las escuelas de enseñanza general de la región y en las posibles formas de resolverlos. En una semana, los miembros de Prosvita de la región de Lugansk, junto con el Centro de Iniciativas Públicas del Este de Ucrania, llevarán a cabo dicho evento en Járkiv, la capital de Slobozhanshchyna, antaño ucraniana y ahora totalmente rusificada (en las instalaciones del centro de prensa “Status Quo”). La Asociación Regional de Prosvita de Lugansk y el Centro de Iniciativas Públicas del Este de Ucrania aceptan hasta el 10 de octubre solicitudes de grupos de iniciativa de instituciones educativas de enseñanza general amenazadas de cierre para participar en una capacitación dedicada a la organización de campañas públicas para la preservación de las escuelas. Los miembros de Prosvita de las regiones orientales y meridionales están convencidos: hoy en día no solo la lengua ucraniana está mortalmente amenazada, sino todo el sistema de educación nacional, que es el cimiento de la propia existencia de la estatalidad nacional. Al mismo tiempo, están seguros: superar la racha negra en la historia moderna de nuestra Patria solo es posible mediante los esfuerzos conjuntos de Prosvita y amplios círculos del público; prueba de ello son las acciones educativas como las que llevan a cabo los habitantes de Lugansk en cooperación con el Centro de Iniciativas Públicas del Este de Ucrania. Centro de prensa de la Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La luz de la justicia de Larysa Zalivna

Yurii KYSELOV, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En las instalaciones de la Universidad Católica Ucraniana de Leópolis tuvo lugar la tradicional ceremonia anual de entrega del galardón y premio "Luz de la Justicia", fundado por la fundación homónima, creada por la ucraniana de Canadá Anastasia Shkilnyk en memoria de su padre, participante de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano, Mykhailo Shkilnyk. El premio se otorgó por tercera vez. Su primer laureado fue uno de los destacados participantes del movimiento de los sesentistas, el filósofo y publicista Yevhen Sverstiuk. El año pasado, el galardón fue obtenido por el presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Mustafa Dzhemilev. Este año, el premio "Luz de la Justicia" fue otorgado a la presidenta de la organización regional de derechos humanos de mujeres de Luhansk "Chaika", la miembro de Prosvita Larysa Zalivna. El ganador del galardón fue determinado por una comisión autorizada compuesta por el rector de la Universidad Católica Ucraniana, conocido figura espiritual y educativa, doctor en teología, el obispo Borys Gudziak; uno de los vicerrectores de la UCU, conocido participante del movimiento disidente, Myroslav Marynovych; la fundadora de la fundación, Anastasia Shkilnyk, así como los laureados de años anteriores. La ceremonia solemne comenzó con el discurso de apertura de Anastasia Shkilnyk, tras lo cual se proyectó una película sobre la historia de la fundación del premio por parte de su fundación. Los presentes se familiarizaron con los principios y criterios de adjudicación del premio, que, además del patriotismo ucraniano, son la participación de muchos años en la lucha por el establecimiento de la justicia, la ayuda concreta al mayor número posible de personas agraviadas y desamparadas, y el cumplimiento de los principios cristianos en todas las esferas de actividad. Se dio la palabra a la representante de la Fundación Mykhailo Shkilnyk en Chicago (EE. UU.), Marta Kolomiiets, quien colabora con la organización "Chaika" desde hace más de diez años. Larysa Zalivna con el galardón "Luz de la Justicia" entregado a ella. La señora Marta destacó las páginas más brillantes de la biografía de la laureada de este año, delineó claramente las cualidades personales de la defensora de derechos humanos de Luhansk, sus logros en la defensa de los derechos y libertades de los ciudadanos, siendo el más destacado el apoyo al Gran piquete de mineros de Luhansk de 1998, durante el cual los mineros exigieron a la administración estatal regional, en aquel entonces encabezada por el tristemente célebre Yefremov, el pago de la deuda salarial a largo plazo. Y los funcionarios solo cedieron ante los trabajadores cuando uno de ellos, Oleksandr Mykhalevych, se inmoló. La ayuda legal de Larysa Zalivna a los habitantes de Luhansk y a sus compatriotas de toda Ucrania ha sido constante y multifacética en los años posteriores. La quintaesencia del mundo espiritual de nuestra compatriota resonó en las palabras de la señora Marta: "Larysa Zalivna siempre está sonriente, nunca se queja, comienza la mañana con una oración". Cualquiera que conozca a la señora Larysa estará de acuerdo con esto. Borys Gudziak y Myroslav Marynovych dijeron buenas palabras sobre la defensora de derechos humanos, quienes prometieron a la señora Larysa y a sus hermanos de Luhansk visitar el centro regional más oriental de Ucrania. La siguiente parte de la ceremonia fue la proyección de un video sobre la inusual habitante de Luhansk, basado en imágenes del Gran piquete de mineros. Todos los habitantes de Leópolis e invitados de la capital de Galitzia presentes en el salón de actos de la UCU (entre los cuales se encontraban antiguos y actuales miembros de Prosvita de Luhansk: el matrimonio de participantes de la lucha de liberación nacional de la OUN, Volodymyr y Mariia Kuk, la activista social Liudmyla Hrokhovska, el ex presidente de la asociación de Prosvita de la ciudad de Luhansk, el periodista Vasyl Yankovych, el párroco de la parroquia "Cristo Rey" de la UGCC en la ciudad de Luhansk, el padre Mykhailo Yushchyshyn, el científico y figura pública Yurii Kyselov) pudieron convencerse de los importantes méritos de Larysa Zalivna en el campo de la defensa de los derechos humanos y el desarrollo de la Iglesia (además de todo, la señora Larysa es la hermana mayor de la parroquia "Cristo Rey"). Un verdadero adorno del solemne evento fue el concierto improvisado que, en el ambiente íntimo del salón de actos, ofreció la artista del pueblo de Ucrania Mariia Burmaka, interpretando con la guitarra una serie de canciones líricas y patrióticas ucranianas. La ceremonia de entrega del premio "Luz de la Justicia" es un ejemplo brillante de la alta elevación del espíritu nacional y cristiano ucraniano. Para todos los presentes en la sala, el lema "¡Dios y Ucrania!" no son palabras vacías, sino una guía diaria que impulsa a realizar obras útiles en nombre del pueblo nativo y del Estado ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En Novomyrhorod solo rige el artículo 10

Cuando en una sesión ordinaria del Consejo municipal de Novomyrhorod se examinó la cuestión de la lengua regional, el resultado resultó inesperado incluso para los propios miembros del Partido de las Regiones. Tras un breve debate, los diputados aprobaron una declaración en la que se indica: «Basándonos en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, declaramos que la única lengua estatal de nuestro país es y será la ucraniana, y que en el territorio del Consejo municipal de Novomyrhorod no se aplicará el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» (Kolesnichenko—Kivalov)». Los diputados enviaron una declaración similar al Consejo regional de Kirovohrad y aprobaron una resolución aparte sobre la gestión de la documentación en Novomyrhorod en lengua ucraniana. Es curioso que todos los diputados presentes en la sesión, tanto los del Partido de las Regiones como los comunistas, apoyaron estas decisiones por unanimidad. — Cuando surgió esta cuestión —relata el alcalde Yakiv Nemyrovskyi—, pedí inmediatamente a los diputados que comprobaran si en nuestra ciudad había casos de presión contra la lengua rusa o contra cualquier otra lengua; todos coincidieron en que no los había. Por eso adoptamos esta decisión, y en cuanto a que los del Partido de las Regiones votaran a favor, supongo que cuanto más cerca está un diputado de la gente, más conciencia tiene…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En la calle Mykytenko, una placa conmemorativa

Los vecinos de la calle Ivan Mykytenko, en el microdistrito Maslianykivka de la ciudad de Kirovohrad, planeaban celebrar este otoño el 25.º aniversario de su calle. Por iniciativa de las instancias locales de autogobierno (los encargados de cuartal, los consejos de distrito y los diputados de los consejos locales), estas fiestas transcurren con colorido y generosidad, con canciones, bailes y platos ucranianos, y en ellas participan tanto los mayores como los pequeños. Pero la celebración de este año resultó inusual. En 2012, Ucrania conmemora el 115.º aniversario del escritor que fue, de hecho, uno de los fundadores de la Unión de Escritores de Ucrania, por eso invitaron a la fiesta al hijo de Ivan Mykytenko, Oleh Ivanovych, que ha hecho mucho por perpetuar la memoria de su excepcional padre. Llegaron el nieto Yurii y el bisnieto Taras. Se inauguró solemnemente una placa conmemorativa. Todo esto fue posible gracias al apoyo financiero del diputado del consejo municipal Vadym Dryha, que no es la primera vez que respalda las iniciativas de sus electores. Preparó Svitlana OREL, Kirovohrad

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Hipóstasis ucranianas de los jóvenes guardias

Final. Comienzo en el n.º 37 de 2012. Guerra. Con el inicio de la guerra, los adolescentes de Krasnodón fueron ampliamente involucrados en la realización de trabajos agrícolas en la región y en la organización de eventos culturales y masivos para los combatientes heridos del frente, que eran tratados en los hospitales locales. Según sus testimonios, a menudo recurrían a la canción popular. Tanto en interpretaciones corales como solistas, sonaban las canciones “Miro al cielo” con letra de M. Petrenko, “Se alza una montaña alta” con letra de L. Hlibov, “La luna en el cielo”, “Desenganchen, muchachos, los caballos”, etcétera. Incluso durante el vuelo sobre la línea del frente para cumplir tareas especiales, los habitantes de Krasnodón cantaban canciones ucranianas, en particular “Desenganchen, muchachos, los caballos”. Tras romper el frente, el 22 de julio de 1942, las tropas alemanas ocuparon completamente el último bastión ucraniano: la región de Luhansk. Las unidades militares abandonaron Krasnodón el 18 de julio sin luchar. Y solo dos días después, las unidades de la Wehrmacht entraron en la ciudad. En los primeros días de la ocupación, la población adoptó una posición neutral y expectante. En las condiciones de las calamidades de la guerra, la gente intentaba preservar su propia vida y la de sus seres queridos, salvarse de la muerte por hambre que se avecinaba y evitar ser deportados a trabajos forzados en Alemania. Es por eso que una parte de los habitantes de Krasnodón comenzó a trabajar en las minas, el transporte, la agricultura y se incorporó a las instituciones de ocupación, así como a las formaciones punitivas y militares del enemigo. En las notas informativas de la Dirección de Seguridad del Estado de la región al comité regional del partido, más tarde se mencionaron las razones por las que la población local apoyó a los ocupantes: “Una poderosa agitación nacionalista petliurista, que obtuvo una difusión significativa” y la “difusión de fábulas sobre la independencia de Ucrania”. Y ni una palabra sobre la verdadera guerra del estalinismo contra su propio pueblo. En realidad, la situación político-económica y social, complicada por los acontecimientos de la época de guerra, contribuyó al despertar de los sentimientos nacional-patrióticos, a la comprensión de la necesidad de luchar contra los regímenes totalitarios de Hitler y Stalin y a la afirmación de la propia condición de Estado. Por eso no es casualidad que en los distritos de Krasnodón y el vecino Sverdlovsk operaran miembros de la clandestinidad de la OUN bajo el liderazgo de S. Bandera. Cabe reconocer la veracidad de las declaraciones de uno de los activistas del movimiento de liberación nacional ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial, Yevhen Stakhiv, sobre las actividades de la clandestinidad de la OUN en el territorio de la región de Luhansk. Según la disposición de la administración de ocupación alemana, el idioma ucraniano como lengua estatal se introdujo en todo el territorio de la región de Luhansk a partir del 17 de octubre de 1942. Los habitantes del distrito de Krasnodón tuvieron la oportunidad de utilizar el idioma ucraniano en la gestión administrativa y en los procedimientos judiciales, así como para prestar y recibir servicios culturales y educativos. Es por eso que en el distrito las escuelas primarias fueron transferidas al idioma ucraniano de enseñanza. También comenzó el proceso de devolución de nombres históricos a las localidades del distrito, sus calles y plazas, que habían sido renombradas en honor a funcionarios soviético-bolcheviques. La prensa en lengua ucraniana también se difundió. La que gozaba de mayor popularidad era el periódico regional “Nueva Vida”. Los jóvenes guardias y sus familias estaban familiarizados con sus materiales. A través de las tijeras de la censura alemana, el redactor jefe del periódico, el profesor del instituto pedagógico local M. I. Bernatskyi (quien también era el jefe de la dirección regional clandestina de la OUN) y el grupo encabezado por él familiarizaban a los lectores con los crímenes del régimen totalitario estalinista, presentaban páginas veraces de la historia ucraniana, de la vida espiritual, del idioma y la literatura ucraniana, de la educación nacional, etcétera. En Krasnodón también se difundían publicaciones en lengua ucraniana de las regiones de Járkiv y Donetsk, cuyos editores representaban a ambas alas de la OUN. Sus materiales veraces sobre el glorioso pasado histórico del pueblo ucraniano y los intentos de los patriotas por revivir la condición de Estado ucraniano contribuyeron a la autoconciencia nacional y a la autoidentificación étnica de la población de la región. En agosto de 1942, por iniciativa de la intelectualidad de Luhansk, en el centro regional ocupado por alemanes e italianos se fundó el Teatro Ucraniano de Música y Drama Taras Shevchenko. Inaugurado solemnemente el 10 de septiembre en el edificio del antiguo Teatro de la Juventud con la obra de I. K. Tobilevych “La desafortunada”, trabajó hasta los últimos días de la ocupación alemana, poniendo en escena obras de conocidos dramaturgos ucranianos: M. Starytskyi, I. Kotliarevskyi, I. Karpenko-Karyi, T. Shevchenko y otros. Además de las obras de teatro, el teatro preparaba conciertos, interpretaba canciones y bailes ucranianos y bielorrusos. Así que, cuando el teatro llegó a Krasnodón, sus espectáculos y programas de conciertos en el escenario de la ciu- El edificio de la policía de la casa de cultura local im. Lenin fue visto por casi todos los habitantes de Krasnodon. El centro de la vida cultural y artística de la ciudad era la casa de cultura im. Lenin, situada en el centro de Krasnodon. Al igual que antes de la ocupación, aquí se representaban obras de teatro, se celebraban conciertos de artistas y grupos de aficionados, y se organizaban veladas de baile. Y aunque la escala de sus actividades se redujo, aquí se proyectaban a menudo películas. Además de las cintas de propaganda en alemán, italiano, ruso y ucraniano como “Bajo Stalingrado”, “La toma de Rostov del Don”, se proyectaban películas de carácter cotidiano: “Su primera experiencia”, “El vals eterno”, “Escuelas en Italia”, “Corrida de toros en España”, etc. Los espectadores habituales también eran los miembros de la Joven Guardia. Entre los nuevos empleados de la casa de cultura, uno de los líderes de la clandestinidad de la Joven Guardia, Ivan Turkenych, destacaba por su maestría artística. Trabajaba en los grupos dramáticos y vocales ucranianos y, como actor, gozaba de gran popularidad. Además del miembro de la Joven Guardia Ivan Turkenych —uno de los mejores intérpretes de papeles principales en las representaciones ucranianas—, el bailarín y miembro de la Joven Guardia Anatolii Lopukhov destacaba por su maestría profesional. Se cantaban, por regla general, canciones populares ucranianas y rusas. Las más populares entre los habitantes de Krasnodon eran los números vocales y musicales de la ópera de S. Hulak-Artemovskyi “El cosaco más allá del Danubio” y de la ópera de M. Lysenko “Natalka Poltavka”, así como la interpretación coral de canciones basadas en los famosos poemas de Taras Shevchenko. Una impresión inolvidable dejaba la interpretación a dúo del romance “Cuando dos se separan” con poesía de H. Heine y música de M. Lysenko, canciones populares sobre los cosacos de Zaporiyia y del Don, etc. En cuanto a la Casa de Cultura im. Gorki (el club distrital de la dirección), cuyos grupos artísticos estaban compuestos principalmente por miembros de la clandestinidad de la Joven Guardia, por su estructura copiaba de hecho a los grupos de la Casa de Cultura im. Lenin. El caso es que, debido a la persecución de los ocupantes y a la grave escasez de alimentos, una parte de los habitantes del distrito se marchó a su patria étnica, a otras regiones de Ucrania. Y los jóvenes, tratando de no caer en los trabajos forzados en Alemania, utilizaron la oportunidad legal de quedarse en casa. A través de la bolsa de trabajo local y el departamento de cultura y educación de la administración distrital se abrió esta institución, que se convirtió en una especie de cuartel general de la “Joven Guardia”. Como director del club fue aprobado el miembro de la Joven Guardia Yevhen Moshkov. La orquesta de cuerdas fue creada y dirigida por el líder de la clandestinidad juvenil Viktor Tretiakevych. Por eso no es de extrañar que su núcleo estuviera formado por los miembros de la Joven Guardia Vasyl y Serhii Levashov, Volodymyr Zahoruiko, Valeriia Bortz, Liubov Shevtsova, Serhii Tiulenin, Heorhii Arutiuniantz y otros. Según los testimonios de Vasyl Levashov, los artistas aficionados estudiaban, tocaban y cantaban canciones populares ucranianas, interpretaban bailes ucranianos, y el grupo dramático preparaba para su puesta en escena la obra de Taras Shevchenko “Nazar Stodolia”. El 5 de diciembre de 1942 dieron un concierto (con un contenido totalmente distinto al que describieron A. Fadeyev y la propaganda soviética, en particular, la interpretación de la orquesta de cuerdas de las obras de Shevchenko arregladas por M. Lysenko sonó de forma inigualable), pero la inauguración oficial de la Casa de Cultura estaba prevista para el 24 de diciembre de 1942. El descubrimiento de la clandestinidad y su derrota por parte del enemigo pusieron punto final a la existencia de este grupo. En numerosas publicaciones sobre Krasnodon y la “Joven Guardia” El monumento en Krasnodón certifica que la actividad propagandística antialemana los clandestinos la realizaban solo en idioma ruso. ¿Corresponde esto a la realidad? ¿Acaso los habitantes de Krasnodón ignoraban su propia lengua hablada ucraniana y sus propias canciones ucranianas? ¿Acaso, ignorando la cruda realidad de la guerra, el aparato propagandístico soviético en la batalla por Ucrania redujo su actividad en el territorio ocupado por los alemanes solo a lanzar desde aviones panfletos, periódicos y comunicados de la Oficina de Información Soviética multiplicados en idioma ruso? ¿Acaso, al escuchar las emisiones de radio de la estación de radio ucraniana Taras Shevchenko desde Sarátov (un hecho indiscutible), los miembros de la Joven Guardia las traducían del ucraniano al ruso y solo después de eso las difundían? Porque, ¿cómo valorar entonces el hecho de que el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y el Comité Central de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania se dirigieran al pueblo ucraniano en su lengua materna, el idioma ucraniano? Los documentos certifican que no hubo extremos ni podía haberlos. Tanto en vísperas de la ocupación alemana como en vísperas de la liberación de los ocupantes, en el territorio del distrito de Krasnodón adquirieron gran difusión cartas y llamamientos de las estructuras estatales y políticas ucranianas, multiplicados en forma de panfletos precisamente en idioma ucraniano. En el llamamiento “A la juventud del Donbás soviético” se instaba a los jóvenes y a las jóvenes a ofrecer resistencia armada al enemigo y a evitar la partida hacia trabajos en Alemania. Y en el llamamiento “A la juventud de la región de Voroshilovgrad” se informaba sobre el avance del Ejército Rojo y se les llamaba a salvar de la destrucción las minas y el equipo, y a unirse a la batalla por la tierra natal. En este tiempo, en el entorno de la juventud de Krasnodón, quizás el eslogan propagandístico más extendido en idioma ucraniano era: “¡Viva la Ucrania Soviética!” (la juventud no conocía otra Ucrania). Con bastante frecuencia, en el entorno juvenil estallaban discusiones sobre la simbología nacional ucraniana, su lugar y su papel en la vida del pueblo ucraniano. No fueron aislados los casos en que los maestros de las escuelas locales (P. Ya. Yatsenko, A. S. Mylenko), por el contrario, traducían del ruso al ucraniano los panfletos soviéticos lanzados desde aviones y los difundían entre los alumnos y los adultos. Por lo tanto, no es casualidad que el grupo de la Joven Guardia de la estación Simeikino se denominara “Voz de la verdad soviética” en idioma ucraniano. Tras la entrada de las unidades del Ejército Rojo en Krasnodón, los servicios especiales del régimen totalitario estalinista acusaron a los miembros de la Joven Guardia, por su participación en colectivos artísticos ucranianos, de agitación y propaganda nacionalista petliurista y de colaboración con el enemigo. Apelaron al secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, M. S. Jrushchov, diciendo que no valía la pena elevar a un pedestal al grupo de clandestinos de Krasnodón, porque, supuestamente, detrás de ellos estaban la Abwehr y la Gestapo. Jrushchov no permitió silenciar a esta organización juvenil patriótica, y más tarde la convirtieron en un símbolo de la ideología comunista de la juventud soviética. El 13 de septiembre de 1943, el Presídium de la Rada Suprema de la URSS distinguió masivamente con condecoraciones militares a los miembros de la “Joven Guardia”. Con este motivo, en Krasnodón, en un mitin juvenil general, redactaron y dirigieron una carta a I. V. Stalin. Un hecho elocuente: la carta está escrita en idioma ucraniano. Como vemos, los recuerdos de los participantes en los hechos reales en el Krasnodón ocupado por el enemigo, al igual que los documentos que llegaron a manos de los investigadores tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, registraron un Krasnodón diferente. Es probable que no sea casualidad que no fuera retratado por el clásico del realismo socialista soviético A. Fadéyev como una ciudad ucraniana en su obra artístico-documental. Pues entonces habría tenido que admitir que los colectivos de aficionados artísticos, bajo cuya cobertura actuaban los miembros de la Joven Guardia, por su forma y contenido recordaban más a un grupo de Prosvita que a uno tradicionalmente establecido como patriótico soviético-ruso. Las “Prosvita”, como sabemos, eran fundadas por abnegados de la idea nacional ucraniana que generaban el renacimiento espiritual y nacional-cultural, la unidad estatal y la independencia, lo cual, a priori, era demasiado peligroso no solo para el poder de ocupación nazi-alemán, sino también para el poder soviético-bolchevique. Los acontecimientos en Krasnodón, en vísperas y durante la guerra, se desarrollaron en el cauce de los procesos panucranianos y no podían ser de otra manera. Vale la pena prestar atención a lo siguiente. Como parte integrante de su propio pueblo, educada en los valores espirituales nacionales, en los ejemplos heroicos de la historia patria y de la literatura, la juventud de Krasnodón no podía dejar de preocuparse por el destino futuro de su Patria. Al igual que sus padres, sus hijos soñaban y esperaban que la derrota del enemigo, con su participación directa, cambiara la sociedad para mejor y dirigiera su progreso por el camino de las transformaciones democráticas y el libre desarrollo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿Qué es lo que está escrito en el libro de la vida ucraniana?

El moderador de la velada fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov. Dmytro Pavlychko hizo hincapié en la singularidad de M. Slaboshpytskyi como novelista y biógrafo, y en el hecho de que el autor logró reflejar no tanto la imagen de Mykhailo Kotsiubynskyi, sino la época prerrevolucionaria. Yurii Shcherbak destacó la organicidad y autenticidad de los monólogos de los contemporáneos de Kotsiubynskyi, creados por Slaboshpytskyi; en ellos reside la tragedia del ser nacional. “En general, todo este libro es una desmitificación de nuestra historia y de muchos puntos de vista, en particular de las ilusiones populistas y la mentira soviética”. Volodymyr Bazylevskyi considera que “el autor se empeñó en eliminar los poetismos como si fueran un apéndice, especialmente en los capítulos escritos por el biógrafo; la estilística es dura hasta el ascetismo, y tras ella se percibe una experiencia individual: vital, lectora y literaria. Como resultado, surgió un lienzo panorámico; no solo tenemos un tiempo histórico, sino también uno personalizado”. Mykola Zhulynskyi dijo, en particular: “Percibo este libro como el fruto del trabajo de muchos años de un gran investigador, una persona que estudió un tiempo determinado y lo ve en toda la plenitud de aquellos problemas y dificultades que fueron característicos de ese período. El autor asumió la audacia de hablar en nombre de personas históricas reales, cuyas acciones y obras pueden verificarse a través de recuerdos, diarios y cartas. Precisamente en la novela de Slaboshpytskyi vemos a Mykhailo Kotsiubynskyi como un artista, un esteta que, ante todo, sentía la terrible podredumbre de aquella época, reflejaba sus horrores y huía de ella”. Serhii Hrabar encontró en el libro sobre Kotsiubynskyi respuestas que aclaran los desafíos del presente. Valerii Huzhva señaló que “Slaboshpytskyi debería ser doctor en ciencias, académico, por el volumen de material que ha abarcado enciclopédicamente, y esto se aplica no solo a la figura de Kotsiubynskyi y su época”. Dmytro Drozdovskyi observó que “Kotsiubynskyi nunca fue premoderno, antimoderno o no moderno. La novela mistificadora, pseudobiográfica, inventada, pero indudablemente artística de Slaboshpytskyi, una obra de varios espejos reflejados de la conciencia, muestra la modernidad del escritor, quien creó casi por primera vez un flujo de conciencia, lo que da testimonio de un artista muy sutil y sensible no solo al dolor nacional y social, sino también al dolor existencial. Esto se siente en los monólogos de Kotsiubynskyi y sus contemporáneos”. Sobre cómo se logró materializar la idea del libro sobre Mykhailo Kotsiubynskyi y su tiempo, habló Mykhailo Slaboshpytskyi: — La idea de escribir una novela sobre Kotsiubynskyi surgió hace mucho tiempo, hace unos veinticinco años (por sugerencia de Volodymyr Bazylevskyi). Me detenía el hecho de que Mykhailo Kotsiubynskyi es un escritor que cuidaba mucho su vida privada, no quería que se traspasaran sus límites, no toleraba la falta de tacto. ¿Qué sabemos de Kotsiubynskyi en la escuela? “Llegan las lluvias. Frías nieblas otoñales se arremolinan arriba y bajan a la tierra trenzas mojadas. Flota en el gris vacío el tedio, flota la desesperanza y solloza en silencio la tristeza...”. Nos sustituyeron al verdadero Mykhailo Kotsiubynskyi. Sacaron de la historia al verdadero, y en su lugar nos deslizaron un maniquí ideológico. Por lo tanto, era necesario hacer algunas notas esenciales al margen de su biografía. Como es sabido, en el tiempo que observamos, no se nos permite alterar nada. No podemos convertir las derrotas en victorias ni viceversa; no se nos ha dado el don de revivir a los muertos, de dar a luz a los no nacidos por diversas razones. Pero podemos corregir la fuerza de detalles que parecerían totalmente insignificantes, y entonces el pasado lejano cambiará en sí mismo la iluminación y el colorido de los objetos y las figuras. En las biografías del escritor bajo el realismo socialista, se tergiversaban arbitrariamente los hechos de su vida, se silenciaba algo y se inventaba otra cosa. A algunos los deportaban de allí, y asentaban a otros que nunca estuvieron allí, digamos, algunos viejos bolcheviques. Los historiadores de la literatura, y aún más los biógrafos, humillaban a Kotsiubynskyi, adornándolo con colores políticos, idealizándolo al estilo comunista, acercándolo al nivel de un seguidor de Maksym Gorki y de alguien finalmente iluminado por la palabra de Lenin. Llegaron a mentir diciendo que Kotsiubynskyi supuestamente se reunió con Lenin en Capri y que escribió “Fata Morgana” casi bajo su dictado... A M. Kotsiubynskyi, desde sus días de juventud, siempre le fueron cercanas las ideas políticas, que percibía a través de un prisma nacional, pero nunca estuvo cerca de aquellos que hicieron de la revolución su profesión. Por lo tanto, un escritor ucraniano es ya un disidente involuntario. En lugar de ir a la literatura imperial y, como Gógol, multiplicando su gloria, alcanzar rangos tentadores y una posición elevada, él alumbraba con una pequeña lámpara en algún lugar de la oscuridad entre su pueblo semianalfabeto, atrayendo hacia sí las miradas sospechosas de los agentes y el desprecio de los superiores en el servicio. Kotsiubynskyi fue un poco más afortunado que Vasyl Domanitskyi, Arkhyp Teslenko, Anatol Svydnytskyi, Opanas Markovych, pero también él tuvo que pagar caro por el derecho a tener una existencia literaria, ya que las condiciones estaban marcadas por una amarga especificidad ucraniana: bajo la despiadada bota colonial, en el frío y cruel mar del малоросійство (pequeñorrusismo). Al mismo tiempo, este no es un escritor ucraniano típico. Los escritores ucranianos eran hijos de campesinos, a veces de sacerdotes, dominaba la sencillez de comportamiento. Todos constatan el aristocratismo de Kotsiubynskyi, en particular Serhii Yefremov. Khotkevych escribe: “Usted es el único escritor ucraniano con corbata” (se refería, figurativamente). Kotsiubynskyi mantenía la leyenda de que provenía de una familia casi de boyardos rumanos, confirmaba la versión sobre su origen noble, aunque no era noble. Pero eso no tiene importancia. Realmente se comportaba como un aristócrata. No era un donjuán. La vida de Kotsiubynskyi es una vida sin extremismos. Conscientemente no buscaba aventuras amorosas. Pero de repente aparece Shurochka Aplaksina. Pensé mucho: ¿qué encontró Kotsiubynskyi en esa persona inexpresiva de nariz chata? Probablemente, hay que ser escritor para ver en una persona lo que otros no ven, o incluso lo que no existe en absoluto. Kotsiubynskyi escribe en una carta a Mohylianskyi que lo han traducido en Polonia, Alemania, en Chequia. Salieron tres tomos en Rusia. Pero en Ucrania, no mucho. ¡Entendamos de qué calibre es el escritor al que sintieron fuera de Ucrania! Es mi profunda convicción que Kotsiubynskyi movió la prosa ucraniana cien años hacia adelante. Habiendo comenzado como un alumno diligente de Panas Myrnyi y Nechui-Levytskyi, fue más lejos y más alto, aparecen obras maestras como “Intermezzo” y “Sombras de antepasados olvidados”. Siento su eco en la literatura latinoamericana, aunque no afirmo que Kotsiubynskyi haya influido en ella. Pero comprendí que no me interesa la problemática literaria, aunque es muy interesante, es un tema de monografía. Serhii Yefremov escribió: “Este gran escritor nunca será popular en Ucrania, porque existe el problema del lector”. Kotsiubynskyi es para un lector filológicamente preparado, que puede, como ante un milagro, detenerse ante una oración y ver cuánto aire, sol y plástica hay allí. Cuando Kotsiubynskyi salió a su camino, comenzó a escribir como no se escribía en Ucrania. Esto es muy importante para la literatura ucraniana, para su futuro. Pero —¡amarga rareza!— no había lector para Kotsiubynskyi. Aún no había nacido. Así que decidí entender quién es él, Mykhailo Kotsiubynskyi, qué es ese “reloj”. Me puse a hacer un análisis psicográfico. Estudié su entorno, el mundo ucraniano de aquel entonces. El hombre no vive en una isla, alguien influye constantemente en él. Quise que en mi libro hablaran autoridades como los tres Volodymyrs: Leontovych, Samii-lenko, Vynnychenko, Serhii Yefremov, Mykhailo Mohylianskyi. Cuando reflexionaba sobre Kotsiubynskyi, pensaba en el buen ángel de su vida: Yevhen Chykalenko. Hoy en día no hay personas tan santas. Y no hay figuras de tal hazaña literaria y nacional como Borys Hrinchenko. Nuestra ingenuidad romántica es alimentada por cosas tan valientes como las luchas de liberación nacional, la UNR. Pero al rastrear el destino del hijo del escritor, el comandante rojo Yurii Kotsiubynskyi, que fusilaba el alma ucraniana, vi cosas increíblemente terribles. Vynnychenko dijo correctamente que nuestra historia no se puede leer sin bromo. La historia de las traiciones, de la mezquindad, del inspirador autoconsumo y autodestrucción ucranianos. Chykalenko escribe en una carta al mismo Vynnychenko: “Usted tuvo dos cosas exitosas: arruinó dos veces a Ucrania. El Estado ucraniano, Skoropadskyi. Cómo era, es otra cosa, no hablo de eso, pero usted lo destruyó, y comenzó la caída”. Yefremov dijo que no hay mayor enemigo para los ucranianos en el mundo que los propios ucranianos, no hace falta desear un malqueriente más terrible. Hay que tener el coraje de diagnosticarse a uno mismo. Tomemos el miserable Cherníhiv provincial, a donde llegan cartas desde Estocolmo, París, Varsovia, Moscú, San Petersburgo, desde Capri. Allí vive un escritor ucraniano, al que han reconocido, pero no puede llegar a fin de mes, casi mendiga. El escritor ruso, a veces, es llevado en hombros por el público, tiene altos honorarios (recordemos las recompensas de Gorki, Andréiev, Bunin, Kuprin...), se siente casi como el centro del mundo, porque detrás de él está el “Estado ruso”, ¡y eso pesa demasiado! Pero el escritor ucraniano es como un partisano en un campamento ajeno. Entrará en el gimnasio, y allí todo lo ha ocupado la literatura rusa, el autor ucraniano ni siquiera puede esperar encontrar un lugar. Entrará en la universidad, y allí hay el mismo panorama. Se acercará a los nobles de origen ucraniano, y ellos no quieren ni oír hablar del dialecto pequeñorruso en los libros. En general, no se entiende: ¿para qué escribe el escritor ucraniano? No obtiene ningún provecho de ello. ¿Para quién escribe? Dejemos de engañarnos diciendo que aquí se lee. Vynnychenko escribió: “La falta de lectura sacará a los ucranianos del mundo”. El ilustre Ihor Kachurovskyi, que vive en Alemania, dice: “Como no leen los ucranianos, no se lee tan vergonzosamente en ninguna parte del mundo. Salvo algunas tribus de caníbales”. Así que surge el dilema, en qué idioma escribir (en la novela hay una agudización polémica: Vynnychenko-Kotsiubynskyi). Vynnychenko, al sentir toda la vergüenza y la falta de perspectivas de la situación, se fue para ganarse la vida a la literatura rusa, comenzó a escribir en ruso. Y Kotsiubynskyi, como un condenado, siguió creando en su lengua materna. ¿Quizás hizo bien Vynnychenko al escribir y publicar obras en ruso en Rusia (porque de lo contrario no habría conquistado al lector), y ahora las leemos porque él mismo las tradujo al ucraniano? Cuando empiezas a pensar en esto, la cabeza te da vueltas. Antes de comenzar la novela, lo entendía todo, podía clasificarlo todo por estantes. Pero cuando escribía y “chocaba” con cada destino, el suelo se movía bajo mis pies, hasta tal punto todo resultó ser complejo y ambiguo. Flaubert emitió una vez esta sentencia: “La historia de la antigua Roma debe reescribirse cada diez años”. Parecería que allí no cambia nada, los esqueletos están en las tumbas, las victorias no se convirtieron en derrotas y viceversa. Pero cambia el sistema de nuestras representaciones, nuestra óptica. Quería mucho que hoy sonaran ciertas cosas, que la objetividad y la verdad salieran de la sombra, y no algunos acentos y analogías especiales. Los ucranianos no solo tienen hazañas, victorias, deberes, relevos que viven en los siglos, sino también cosas vergonzosas. Hay que conocerlas y La semana pasada, en la “Knyharnia Ye” (Librería Ye), tuvo lugar la presentación del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Lo que está escrito en el Libro de la Vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros” con la nota: “Biografía, orquestada para nueve voces” (editorial “Yaroslaviv Val”, 2012). El autor hizo un intento de contar, a través del prisma de la biografía del gran escritor, sobre las pruebas de la persona ucraniana por la historia. Son reflexiones sobre la soledad existencial humana y sobre la esperanza invencible que revive en cada generación. En la obra actúan: Mykhailo Kotsiubynskyi, Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Leontovych, Volodymyr Vynnychenko y sus contemporáneos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recordar, deshacerse de ellos, exprimirlos de uno mismo. La obra trata también sobre otro hombre santo: Andrii Nikovskyi. Este es un crítico y estudioso de la literatura de fuerza colosal. Nikovskyi, junto con Chykalenko, agarran de las manos a Vynnychenko cuando se prepara el golpe de Estado contra el hetman Skoropadskyi, le suplican que no lo haga. El perspicaz Chykalenko dice: “Vendrá la Rusia roja y habrá un imperio bolchevique”. Volodymyr Leontovych puso su diagnóstico: “Vi que la Rada Central Ucraniana es un intento de los socialistas de confeccionarse un abrigo ucraniano”. Chykalenko, quien dedicó toda su vida a la causa ucraniana (entregó todas sus propiedades, financió la edición de la revista y de las obras, introdujo el pago de honorarios, mantuvo a Vynnychenko con sus amantes), se desesperó justo cuando apareció la Rada Central. Nikovskyi le escribe en una carta: “Y tal vez no lo dejen entrar allí porque usted es terrateniente”. Leontovych se escudará diciendo que se desató una moda de saqueo. Quedaron tres señores ucranianos y medio en Ucrania: Chykalenko, Leontovych, Lypynskyi, el difunto Symyrenko, sin embargo, incluso sus propiedades fueron quemadas. Esta terrible fuerza destructiva que está en nuestros genes debe ser notada. Fue muy fácil para los bolcheviques agitar al campesinado. Y en esto, dice Chykalenko, reside la inmadurez del campesinado ucraniano. Decimos que es el baluarte nacional, sí, pero los campesinos se agitaron de inmediato y fueron a quemar, destruir, saquear propiedades, edificios y obras maestras artístico-culturales. Leontovych señala: “Kosynka captó profundamente cómo una persona con sentimientos antiestatales a menudo lucha contra todos los poderes, sean cuales sean”. Esto es realmente característico de los ucranianos. Kosynka describe tales estados de ánimo de los campesinos: “El desnudo roba, quema, que robe”, “A tal se le puede robar, le sale por la garganta”. El genial relato “Lo que está escrito en el libro de la vida” es un existencialismo puro de Kotsiubynskyi, terrible por la franqueza del autor sobre el ser humano. Un hijo lleva a su madre al cementerio para que muera. Se ha quedado demasiado tiempo en este mundo. El autor intenta explicar de dónde provino la falta de corazón en su personaje. Es bueno que en el último minuto al hijo se le cayera como una venda de los ojos… Leontovych reflexiona: “¿Entonces qué está escrito allí en el libro de la vida ucraniana? Y allí está escrita una amarga derrota y una profunda desesperanza. Hay quienes se engañan a sí mismos. Dicen que aún no es el final. Que aún tomaremos revancha. Que aún habrá fiesta en nuestra calle. Y ellos creen en eso tan sincera y voluntariamente. A ellos les resulta mucho más fácil. Por eso no puedo dejar de envidiarlos, aunque no soy un hombre envidioso. No soy el primero ni el último de aquellos que esperaban tanto de la vida, y llegué al final de mi camino terrenal extremadamente decepcionado y devastado”. Mi libro es sobre las derrotas ucranianas. Miremos: todos tienen derrotas: Vynnychenko, Chykalenko, Leontovych, Samiilenko, Mohylianskyi, Yefremov… Están causadas por la derrota general ucraniana, por una depresión colosal. ¿Qué nos queda entonces? ¿Se escribirá al menos la esperanza en el libro de la vida? Quizás encuentre la respuesta en el segundo libro sobre Kotsiubynskyi y su época. Registró y fotografió Volodymyr KOSKIN

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Dmytro Drozdovskyi: «Esta es una restauración literaria sumamente interesante»

PRIMERA IMPRESIÓN La lectura de la literatura clásica ucraniana está cobrando hoy un nuevo impulso. Se han escrito novelas bastante provocadoras sobre Hryhorii Skovoroda, se ha preparado un interesante estudio del profesor L. Ushkalov sobre Panas Myrnyi (quizás el primero en los nuevos tiempos después de la obra clásica de M. Syvachenko), y se han reeditado las biografías de V. Domontovych sobre Panteleimon Kulish. El género de la biografía en la literatura ucraniana permaneció durante mucho tiempo en la periferia; los literatos, ya fuera por miedo o por diversas razones, no podían permitirse reconstruir la vida de los escritores de la época anterior, y menos aún de una manera elegante, fascinante e intelectual. En la década de 1990, en las humanidades ucranianas se consolidó una actitud algo incorrecta hacia la literatura clásica, hacia los textos y figuras que precedieron al siglo XX. En cambio, en el pensamiento humanístico europeo y estadounidense se produjo un retorno "a las fuentes", a los siglos XVIII y XIX, principalmente a la obra de E. Allan Poe, Ch. Dickens, F. Stendhal y otros. Y he aquí que en el espacio literario ucraniano apareció el retrato de uno de los escritores más interesantes del "premodernismo": el adorador del sol Mykhailo Kotsiubynskyi. Y quien dio voz al creador de la versión ucraniana de Romeo y Julieta fue Mykhailo Slaboshpytskyi, quien ya había demostrado su talento al escribir estudios "no clásicos" sobre la vida de T. Osmachka y otros artistas e intelectuales ucranianos. Como un evento significativo, el público recibió su novela pseudobiográfica "Lo que está escrito en el Libro de la Vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros" (editorial "Yaroslaviv Val", 2012), que fue presentada el 11 de septiembre en la librería "Ye" de Kyiv (el moderador del encuentro fue Viktor Baranov). La novela de Mykhailo Slaboshpytskyi se lee de un tirón. Además, el lenguaje de los personajes (y estos son M. Kotsiubynskyi, Ye. Chykalenko, V. Vynnychenko y V. Samiylenko; en total, la novela se desarrolla en 9 partituras) es tan cautivador, traslada tanto a esa época de finales del siglo XIX, que uno cree en este lenguaje, cree que Vynnychenko hablaba precisamente así, que Chykalenko trataba a Vynnychenko y Hrinchenko precisamente de esa manera... Después de todo, como confesó Mykhailo Fedotovych en la presentación, para cada personaje escribió su propio vocabulario, que debía imitar el estilo de habla original. "Desarrollé el diccionario basándome en cartas y documentos de archivo. Por eso, los lectores podrán imaginar de la manera más real a la intelectualidad ucraniana de principios del siglo XX, sus estados de ánimo y aspiraciones", confesó Mykhailo Fedotovych. Solo se puede imaginar lo difícil que es no solo vivir en la época, sino en el lenguaje de un escritor. Kotsiubynskyi, asegura Mykhailo Slaboshpytskyi, es uno de los pocos escritores intelectuales, verdaderos aristócratas de la literatura ucraniana. Y uno está completamente de acuerdo con tal afirmación. Precisamente con esto, parece, está relacionada la insuficiente lectura de M. Kotsiubynskyi, en cuyas obras hay un profundo psicologismo; en su espacio literario hay imágenes estético-éticas, extremadamente complejas para la comprensión emocional. El regusto intelectual general que deja el libro es triste. En la novela se describen las derrotas ucranianas, causadas por la cantidad de fuerzas que los ucranianos gastan en enemistarse unos con otros. Y esto entristece, porque comprendes que hace cien años la intelectualidad ucraniana perdió su independencia, y hoy esta lección se repite, y la derrota surge allí donde la fuerza de las ambiciones supera a todas las demás fuerzas de construcción nacional. Kotsiubynskyi, en la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi, es creado como una especie de profeta que conoce la historia futura y busca proteger a los lectores de errores: tropezar con el mismo rastrillo. M. Slaboshpytskyi captó brillantemente el estilo y la forma de pensar del escritor. "Al fin y al cabo, mi vida me pertenece solo a mí. Como no se le ha dado a nadie vivirla, sino que solo yo debo recorrer este camino, vivir por mí mismo todo lo que en él me suceda, alegrarme con todas las alegrías que el destino me regale, derramar mis propias lágrimas, y no prestadas, por las pérdidas y los choques trágicos, así tampoco desearía ninguna persona normal hacer de su vida un teatro. Solo los mentalmente trastornados ansían saltar al escenario de la atención general y convierten sus días en una payasada para todos. Les alegra que todos a su alrededor hablen de ellos, incluso que se burlen de ellos, que se mofen de ellos. Porque les resultaría muy triste si guardaran silencio sobre ellos, como si simplemente no existieran en el mundo". La novela no se caracteriza por el sensacionalismo o la excesiva provocación nacida del egocentrismo del autor. El estilo de la narración es equilibrado y fluido (incluso en los momentos de puntos dramáticos especiales), como corresponde al siglo XIX. Kotsiubynskyi, en la novela, ya sabe sobre sus interpretaciones distorsionadas en el discurso de la literatura ucraniana de los siglos XX y XXI y no está de acuerdo con la vulgarización de su obra, cuando se aplican mecánicamente paradigmas freudianos a la correspondencia, lo que rompe por completo la ética de la creación y desvía la atención del lector hacia algo insignificante. "A la gente le encanta hurgar en la ropa sucia ajena, encontrando allí incluso lo que en realidad ni siquiera existía. Se puede imaginar lo que inventarán los diligentes escribidores de periódicos y todo tipo de fisgones, que asumieron los deberes de ser guardianes de la moral, a partir del simple hecho de la existencia de Aplaksina y mi relación con ella. Con tal de tener de dónde partir, luego fantasearán cosas que ni en una pesadilla se podrían soñar. En ellos, fácilmente lo blanco se vuelve negro, y lo negro, blanco", dice el escritor. El escritor, como dice Kotsiubynskyi en la novela, siempre busca embellecerse, crear una cierta imagen positiva, y todo lo que no es digno de la creación debe permanecer al margen. "Cualquiera que escribe una autobiografía oculta conscientemente, o incluso silencia por completo, algunos momentos, y resalta algo, lo adorna un poco. Es difícil imaginar que alguien se calumnie conscientemente, que nuble su vida ante los ojos de los lectores para alejarlos por completo de su persona. Cada uno desea parecer ante los demás, si no el mejor, al menos no el peor. Por eso, no siempre tomé como verdad absoluta lo que los autores escribían sobre sí mismos; sabía: basta con cambiar un poco la iluminación de los objetos y las circunstancias para que inmediatamente cambie la impresión que se tiene de ellos". Los partidarios del biografismo y el freudismo discutirán con tal punto de vista, por lo que la novela aún provocará una ola de debates en la crítica literaria ucraniana. En cierta medida, la novela sobre M. Kotsiubynskyi es pronóstica; en ella se muestran diferentes proyecciones temporales. Lees sobre la publicación "Rada", de la que se ocupaba Chykalenko, sobre la preparación del diccionario de la lengua ucraniana a expensas de la "Stara Hromada" de Kyiv, y ante tus ojos emergen las páginas de la política ucraniana actual en el ámbito de la cultura. O bien la falta de esa política, cuando ante nuestros ojos desaparecen las publicaciones ucranianas, y es necesario que los mecenas ucranianos "amen la cultura ucraniana hasta la profundidad de su bolsillo". Chykalenko se queja de la "pasividad de la comunidad, que es muy reacia a donar dinero para el periódico; de ninguna manera la gente logra amar la causa ucraniana hasta la profundidad del bolsillo, prefieren amar solo hasta la profundidad del alma". Chykalenko constantemente se devana los sesos pensando de dónde sacar dinero para cubrir el déficit anual de "Rada". El espacio de la cultura ucraniana se encierra en imágenes de los suyos entre los suyos, y esto obstaculiza el desarrollo tanto de la lengua como de la literatura. Tanto entonces como ahora, todos "hablan en moscovita y en francés. Por eso las publicaciones ucranianas siempre están agonizando". Indudablemente, impresionan las páginas sobre Mykhailo Kotsiubynskyi. Y aunque la novela está escrita en forma de monólogos de 9 personas (incluido el biógrafo), en cada monólogo encuentras una actitud hacia los escritores, la época, la historia, el carácter nacional ucraniano, y en esto se rastrea el dialogismo de la novela. Escribir sobre Kotsiubynskyi es extremadamente difícil, porque el artista dejó tras de sí muchas páginas polémicas. Ante todo, esto se refiere al tema de las mujeres en la vida de Mykhailo Mykhailovych (su "adulterio" epistolar con Aplaksina es un ejemplo clásico de la vida no clásica del artista). En la novela se recrea la atmósfera en la que Kotsiubynskyi escribió "Intermezzo"; esto está descrito hasta los más mínimos detalles. En general, esta novela tiende al impresionismo, como la mayoría de las obras de M. Kotsiubynskyi. M. Slaboshpytskyi resultó ser un fino investigador del alma de uno de los prosistas ucranianos más sutiles. Lamentablemente, históricamente sucedió que Mykhailo Kotsiubynskyi vivió a finales del siglo XIX, solo parcialmente en el XX. Y los historiadores de la literatura tienden a clasificar su obra no como modernista, sino como premodernista, como representante del caprichoso tiempo de transición de la decadencia (en Europa) y del temprano modernismo ucraniano en la literatura ucraniana, que rompía definitivamente con el realismo, profundizando en el mitologismo, el folclore y el psicologismo. Al intervenir en la presentación, Yurii Shcherbak mencionó la mística festividad de Rosh Hashaná (el Año Nuevo en Israel). En estos días, todos los judíos se quedan inmóviles en oración a Dios e intentan adivinar en qué libro inscribirá Dios su nombre el próximo año: si en el Libro de los vivos o en el Libro de los muertos. Una sensación mística similar aparece cuando lees "Lo que está escrito en el Libro de la Vida". Porque en esta novela, a través de una brillante reconstrucción artística de la biografía del maestro (que roza la transformación teatral o las excavaciones arqueológicas), se lee la vida de Ucrania en su continuidad histórica. Y este libro obliga a plantear preguntas existencialmente importantes. "La vida realmente no se detiene. De hecho, se desarrolla. Solo que no se sabe si para bien o para mal". Yurii Shcherbak señaló: "En este libro se trata la tragedia de nuestra historia nacional. Y después de una novela así, solo queda rezar a Dios para que Ucrania permanezca en el Libro de la Vida". El libro de la vida de Kotsiubynskyi está hecho de nueve espejos, cada uno de los cuales refleja al otro. Y por encima de todos los espejos está el Libro de la Vida de Ucrania, que solo se puede entender sumergiéndose en la historia. Y, sin embargo, es interesante saber qué escribirán los lectores de la novela en su propio libro de la vida de Mykhailo Kotsiubynskyi después de esta interesantísima restauración literaria realizada por Mykhailo Slaboshpytskyi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Todos OSMACHKA (1895—1962) El espíritu del vuelo libre

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI... el alto espíritu del vuelo libre se extinguió hace mucho. T. Osmachka es uno de los poetas ensombrecidos, alienados y solitarios. Misterioso, al igual que su apellido, Osmachka, que está ligado al misterioso número 8. ¿Acaso no es en él donde se debe buscar la clave del destino y del carácter? En cualquier caso, inmediatamente vienen a la mente la sacralización del número en las culturas arcaicas, las tradiciones mitopoéticas, el simbolismo matemático de los pitagóricos, la filosofía y la mística del número. Esto está aún más justificado, ya que tiene una relación directa con la creación. El número y la palabra, las matemáticas y la poesía se han comparado más de una vez y las discusiones al respecto surgen esporádicamente incluso ahora. Guerra La angustia se alzaba como muros sobre las tumbas, como nieblas ante el mundo; la madre canosa allí le hablaba a su hijo... pues deshierbaban juntos el centeno: “¿Por qué, hijo, te has entristecido, como si la tarde se hubiera inclinado desde la nube, hasta el campo, sobre las tumbas y las iglesias, sobre los barrancos... hacia el río sangriento que enjuaga cráneos y esqueletos, como trozos de hielo, rotos y golpeados?”. “¡Querida madre, cerezo blanco! Tuve un sueño, como un milagro: como si hubieras salido a segar el centeno, como al bosque en el campo exuberante. No una hora segaste el trigo dorado en el campo, ataste una multitud de gavillas y te pinchaste los pies desnudos. Te sentaste sobre una gavilla a descansar, y un milano desde algún lugar del barranco cayó sobre tu pecho, ¡madre! — como si una piedra hubiera golpeado desde la montaña... Arrancó tu cálido corazón y lo llevó al pozo que está bajo el bosque, por el barranco, más allá, por la estepa... Me senté en un alto avellano que se inclinaba sobre el brocal. Como estrellas en la noche en el abismo, la sangre rodaba hacia el pozo, hacia el abismo inevitable. Cuando los zorros ladraron por la mañana en la niebla del barranco, ¡el milano arrojó tu corazón al pozo, mamá! En los caminos de la encrucijada yo estaba encadenado a un poste, tú sangrabas en algún lugar de las leguas, toda desgarrada, descalza; volvías tus pechos desgarrados siempre hacia el norte, y no hacia los países cálidos, y gritabas en el delirio: “¡Devolved mi corazón, bestias!”. La angustia extendía un lienzo en la estepa, y la noche con sus faldas barría las estrellas llenas hacia lienzos negros, el trigo lavado, dorado. El hijo y la madre sobre las estepas y sobre las estrellas en el lienzo estaban junto a la luna, como en el fondo de una tina. Y por los barrancos jugaban los lobos, sobre el río sangriento, enjuagaban sus dientes blancos con la profundidad secular. 1921 Bajo el viejo Kyiv... Bajo el viejo Kyiv la noche insondable llegó imperceptiblemente por las estepas, y miles de velas encendidas en el agua el Podil las esparció en columnas. Y desde abajo el abismo y el abismo arriba, del frío azul de la noche, persigue sobre el agua luces entre los juncos y chirría con un grito de rana. Elemento celestial, elemento terrenal se fundieron en una armonía extraña. Pero ya no hay lugar para mí entre ellos, igual que en el flujo humano... Busco de noche, busco de día en la gran ciudad un corazón, La base de los intentos de presentar la poesía como un género exacto se convirtió en la estética matemática de Pitágoras: el secreto de la belleza reside en las proporciones numéricas. Mallarmé, Valéry y Jlébnikov prestaron atención a las matemáticas de la poesía. Aquí tenemos además el apellido del poeta con un elemento de código numérico. Y la representación gráfica de la cifra 8 inclina a reflexiones sobre el signo del infinito y la fatal clausura al mismo tiempo. Además, un “osmak” es una moneda antigua. Esto también tiene, en cierta medida, relación con él, si se considera la profundidad de su sentimiento por la heredad, pisoteada por el tiempo y la reciente historia malvada. En la hacienda de Osmachka, como en un bosque: árboles altos y matorrales densos. Para salir a un claro soleado, hay que abrirse paso a través de esos matorrales. Y para que Osmachka sea más comprensible, hay que empezar no por sus poemas, sino por el poema “El Poeta” y superar pacientemente las 628 octavas. Esta obra es uno de los mayores logros de la literatura ucraniana en el género del poema. Quien no haya leído “El Poeta”, inevitablemente tendrá una idea incompleta o incluso errónea sobre Osmachka; lo sé por experiencia propia. En la “Biblioteca del Poeta”, el poema está representado, por supuesto, por capítulos separados y no por los mejores. Es en él donde Osmachka hablará sobre el alto espíritu del vuelo libre. Mostrará un profundo conocimiento de la vida campesina, la cotidianidad, la psicología. Asombrará con la potencia de la imaginación, con cuadros surrealistas. Cantará un himno al libro, al pensamiento, hará referencia a Shelley y Byron: y Shelley suena con versos-truenos: “Todo es uno, lo que está en nosotros y lo que está sobre nosotros”. Fragmentos aislados remiten a Dante, dan testimonio de cuán atentamente estudió Osmachka la “Divina Comedia”. El argumento se ramificará, aparecerán monólogos internos y, con ellos, la opacidad, tan característica de él, de Osmachka. Él mismo lo sabía, por eso puso como lema a uno de sus poemas una frase en inglés: “my soul is dark”, mi espíritu (alma) es oscuro. En “El Poeta”, el poeta mostrará no solo el poder de la imaginación y la capacidad descriptiva, sino también una cultura versificadora que a menudo falta en sus poemas. Los libros de Osmachka bajo el régimen soviético: “Krucha” (El precipicio), “Skytski vohni” (Fuegos escitas), “Klekit” (Clamor) son contrastantes y prolijos. A menudo “habla demasiado” sobre el tema, se confunde en los flujos de sentimientos, apenas logrando manejarlos. Pero incluso en los poemas torpes y no pulidos está presente ese espíritu de Osmachka, que se conservará en el futuro, se fortalecerá en los vagabundeos del poeta por Europa, y solo en Estados Unidos, bajo la influencia de una enfermedad progresiva, perderá su color y decaerá. Osmachka es, sin duda, una persona con una psique extremadamente inestable. Esto se lee al leer atentamente el primer libro, del cual el poeta seleccionará solo tres poemas para su antología. Ya allí se reflejó su inclinación por los colores nocturnos, sombríos y siniestros, por su intensificación y concentración. Como, dicho sea de paso, por la universalidad, la epicidad, el “whitmanismo”, especialmente en el verso libre. Aquí, como en los libros siguientes, pasajes aislados se elevan hasta la profecía, recuerdan los aullidos de los iluminados con sus visiones poco claras, amenazas, invocaciones de males venideros. “¡La bestia festeja! El alma duele”, resumirá el poeta en uno de los poemas. Y en otro, como si desafiara a Salvador Dalí: con cuatro versos esboza una imagen aterradora que crece hasta convertirse en un símbolo del siglo XX: Y por los barrancos jugaban los lobos, sobre el río sangriento enjuagaban sus dientes blancos con la profundidad secular. Sobre caracteres como Osmachka, dicen: le han hecho un hechizo. El poeta habría estado condenado a la soledad y al desamparo incluso bajo Pero abrazo un tocón sobre el precipicio, Cuando dos abismos se funden; Como un tonto, entonces me alegro en mí mismo Y vuelvo los ojos hacia el este: ¿Acaso no han caído en el sol, como sombras débiles, fríos abismos sin fin...? Muchachas benevolentes o incluso brujas, suplico aunque sea una pizca de corazón, para no encontrar la oscuridad en el este, cuando dos abismos se funden; Para que mi ser agotado por el dolor tome para sí la tierra, y el cielo, y las estrellas, y las luces, y el nido de ranas de los ríos y la estepa lacustre! Inmutabilidad El alto clima del corazón transparente ha dejado hoy flotar sobre el mundo nubes finísimas, reflejándolas en las aguas de los lagos bávaros, como hojas de nenúfar. Los pinos rosados, llenos de resina, no mueven ni una ramita pequeña, porque el silencio hacia el seno del día feliz llega invisible desde los lejanos Alpes. Y el tronco de cada árbol a veces suena, como una cuerda que ha sentido el arco, cuando se desprende solo por su peso y cae hacia abajo a través de las ramas una ramita. Y ni un solo pájaro de la hierba marchita se oye por algo en el bosque inmóvil, e incluso en los prados el domingo mantiene un silencio solemne, como las montañas, antiguo. Y solo desde detrás del bosque, desde el brote caído, gritan obstinadamente los gallos de los bávaros, que presagiaban tanto felicidad como visitas en mi lejana tierra de Cherkasy. ¿Y qué significan ahora en el vagabundeo? Ciertamente ya no lo mismo que cuando cantaban antes, cuando ni siquiera tengo hoy una habitación para leer al menos un verso sin testigos ajenos. No es lo mismo lo que dice aquí la risa para saludar, y el alma en la oración ya, seguramente, no es la misma, condiciones normales. Su dura experiencia vital: persecuciones, arrestos, estancias en hospitales psiquiátricos, solo aceleraron la maduración de lo que ya había recibido como herencia. Y. Shevelov, al hablar de las excentricidades del poeta, a quien conoció ya en Europa, adoptó una posición neutral. Aunque no cuestionó su pertenencia a los genios de mente nublada: Hölderlin, Norwid, Nietzsche. “¡Estoy solo en el mundo, como Judas en la arboleda colgado de una soga!” — esto ya está en “Krucha” (El precipicio). El motivo de la soledad se volverá luego crónico. Las estrellas flotaban sobre las nubes, la nieve humeaba desde los cielos; la gente caminaba toda en pareja, y yo te esperaba a ti. ¿Sobre quién es este poema? ¿Sobre una joven? ¿Ucrania? “…allí te esperé durante siglos y yo mismo me convertí en piedra”. Las imágenes de Osmachka son inesperadas y vívidas: “Las hordas polovtsianas cabalgaban por las estepas, atrapaban estrellas con lanzas al atardecer”. El sol “ensangrentó a una joven”. ¿Y qué hay de la joven? “No se puso bajo el sauce con los cubos, lavaba al niño con agua afilada”. El agua es afilada, los jardines son de arcilla amarilla, la estepa es de lomo grisáceo, el río es rápido, y solo en el fondo de un mundo infinito está mi misma e inmutable soledad. En el campamento Desde la ventana se ven bajo la nieve los tejados y las nuevas construcciones de ladrillo, de ellos sale humo, como pájaros negros o como los sonidos de un rebaño. En la habitación hay bochorno, y en el aire cuelga un humo denso y cargado, y los muchachos, holgazanes, hablan en voz alta a propósito sobre chicas lascivas. Y yo, junto a la estufa al rojo vivo, me inclino hacia mis pies, y además digo, susurrando entre dientes: “¿Cuándo me liberaré de ellos?” Estuve en casa como un esclavo en Siracusa, y Viena no fue mi amiga, y solo la antigua musa ucraniana observaba mi espíritu desde lejos. Pero ahora, ¿a la casa de quién la llamaré, a un rincón donde no esperan los mecenas salvajes para su juicio bolchevizado? Porque de las conversaciones y del narcótico humeante, como de la picadura de una serpiente, mi mente, sufriendo, se marchitó y se apaga en el contorno de mi frente. Y ya no sé: ¿inclinar la cabeza ante los vientos tras las rocas, o refrescar mis pensamientos tristes con agua del primer cubo? Pero, mi reina grandísima, no me abandones al menos tú, y aun con zuecos de madera, atrévete a cruzar el sendero. Te espero en el bosque, y en la ciudad, y en los pueblos donde susurran los jardines, con un solo deseo: como siempre, sin noticias, ¡oh, musa querida, ven! Campanero Oh, mi destino de plumas negras, aparta de mi alma

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pierna — ¿en quién más, además de Osmachka, encontraremos tales epítetos de primera frescura? Y este torrente de sentimientos que se consume a sí mismo. ¿Este trabajo incesante de una conciencia puesta en marcha como un mecanismo de relojería? Es difícil confundir a Osmachka con otros. Él tuerce la frase de tal manera que es imposible imitarlo. Su verso prosístico, desvencijado y arrítmico conserva su mismidad incluso cuando en el poema se percibe un eco directo de Pushkin o Yesenin. Este poeta es musculoso en su torpeza achaparrada. Sin las “anomalías” de Osmachka, no existiría el propio Osmachka. En sus improvisaciones tempranas, cercanas a las narraciones y dumas épicas, escuchamos el aliento libre de la estepa, la cuna de Ucrania. Él sabe decir las cosas como nadie antes que él. E incluso bendecir la locura, como Dostoievski bendecía su epilepsia. “¡La bendición es locura-caos, que nos dará a sollozar dulcemente, cuando los años caigan sobre nosotros como nieves y arremolinen lo vivido!” Su kafkianismo —la contemplación de un escarabajo que ha caído sobre las vías, y la síntesis al respecto— puede considerarse como un giro surrealista y como un signo de locura. Entre una cosa y otra, el límite es frágil. Osmachka, en algunos de sus vuelos, es como lava volcánica. Su fuerza elemental, engendrada por una imaginación “gogoliana”, tiene tal presión que él no puede disciplinarla, dirigirla a un cauce único, someterla a las convenciones literarias. Así la fuerza de cada doncella que ama los lagos y los espejos, como las aguas en la espesura, porque ella sentirá también la piel en el congelador, que produce tanto beneficio como el ardor de la manicura en las uñas, más caliente que el brillo solar. Porque ella, ante cada toque de sus dedos, hambrientos de pecado, abrirá alegremente la boquita en una risa astuta y agitada. Y si él, sobre ella, vacilante, inclina de pronto su rostro pálido, entonces el pecho oprimido por la trenza, ella también se lo levantará. Y él le enroscará, como a una esposa de mercader, lleno de aromas de rizos de nuevo, para que sobre el raso negro dorado hasta el pecho susurre el amor. Y ya eres desgraciado para siempre, cuando tu joven amada se queda mirando los espejos de agua y los ríos y los espejos tales, como el agua… Adonde también mira el día sombrío, y por la noche las estrellas son abundantes, y rosadas, como brasas, las manicuras, y brillantes, como estrellas, los anillos. Y a ti te quedará suplicar, mi poeta, solo al campanero, para que en las campanas, como si fuera de un cañón, toque hasta que salga el alba. Para que en tu corazón él apague el incendio sin agua ni aguanieve, tomando el camino de Dios más fácil para los suspiros, el llanto y la soledad. Porque apagarla ya, por supuesto, no podrán ningunos mares, que resonarán fuerte y amenazantes desde el campanario por la noche en el campanero. ¡Porque incluso sus gotitas en las pestañas iluminarán el alma hasta el fondo: que tanto la eternidad como el sueño son un elemento desde hace siglos inseparable y uno! se convierte en debilidad: en un amontonamiento de masa verbal, en un atiborramiento de la estancia con trastos innecesarios, en un hacinamiento de paja por un hacinador torpe, cuando esta se desparrama por todos lados. Y allí mismo —extrañas revelaciones: Y en el horno sobre el mendrugo El apagador humeante se apagaba lentamente, Y en mí la pena ya vieja Se volvió más atenta, como un amigo. Sutil y fresco. No es casualidad que quizás Malaniuk sospechara en Osmachka síntomas también de la “enfermedad” de la genialidad. Si surgiera la necesidad de destacar a los tres poetas ucranianos más sinceros, aquí están: Svydzinskyi, Pluzhnyk, Osmachka. Pero si los dos primeros son diamantes, el tercero es un diamante en bruto que requiere pulido y tallado. Aunque —de nuevo— es precisamente en esta falta de pulido donde reside la fuerza del poeta. Tan pronto como se vuelve más simple, más transparente, pierde inmediatamente algo que le es propio. Se siente uno incómodo cuando lee sobre la “piel agrietada” del padre, que alguien “colgó arriba en unos palos”. No veo al asesino con mi vista, Solo sé: en la multitud él bulle: Sé —allí se escondió esa bestia, ¿Pues para quién humea la piel? Más adelante —el retorno a la infancia, que “cayó del cuenco campesino” y una extraña réplica: por qué los ucranianos supuestamente no aman a los niños desde la cuna y por qué la luna “sembraba sobre el látigo, cuando yo era pequeño” —una referencia a la amarga experiencia propia. Ucrania Mis caminos no medidos, mis montañas no pesadas, mis bestias no conducidas, mis aguas no llevadas, el pescado en ellas no filtrado, mis pájaros no asustados, mis hijos no contados, mi felicidad no reposada… ¡Así soy yo para ti, madre, en la mano del Señor, Ucrania de cielo azul! Poeta (Fragmento) “Como sobre un lago sin orillas, hielo transparente, sonoro e inmóvil, en el silencio montañoso de siglos secos y sobre un trueno congelado, como la eternidad, un mármol transparente sin fin ni bordes flota en algún lugar del abismo desconocido; lo mira a través de lágrimas la gente y llama cielo al bloque aquí. Y hasta donde alcanza la vista, por ese valle, en los agujeros de las urnas bajadas de los cielos, hasta los bordes atrapadas por un círculo de perlas, para que no caigan al abismo en algún lugar; sobre cada una, tres columnas desnudas están, como troncos blancos de abedules, no las ventila el viento-torbellino, ni el ala de un pájaro en vuelo silencioso. Sobre cada urna, que brilla como una boca, sobre tres columnas blancas, de mármol, se sostiene pesadamente un par de sartenes en largas cadenas de plata, y con los fondos se encuentran sin obstáculos en diámetros, seguramente, de tres metros: y todas las urnas, y esas sartenes, están talladas de rubí transparente. El fuego arde de cada pieza y quema tanto la sartén inferior, que causa los tormentos más terribles a aquel que no escape de la superior; cuando, como una hoja en los ecos otoñales, tiembla con un llanto desesperado, entonces salta salvajemente de la sartén, entonces perece en el aire con un grito mortal. El sombrío “Desertor”, donde un lobo, a petición de un cosaco, le desgarra el pecho, le roe las costillas, y luego, cumpliendo la voluntad del fallecido, lleva sus huesos desde tierra extranjera hasta el Dnipró: A medianoche el lobo, como un avión de fuego, volaba con los huesos hacia el Dnipró, arrancando el sudor frío y las nieblas de nieves terribles. Y el viento lloraba sobre las huellas, que las estrellas y el sol brillan para nosotros solo en las orillas natales, de lo cual saben también los lobos. El oído para lo cavernario, lo primitivo, lo mitológico en Osmachka era impecable. Y es extraño leer después en “Ramilletes del tiempo” su lírica íntima: hay tanto en ella de auténtico, indefenso, de eso mismo potentemente elemental, no decorado, no cegado, no literaturizado. Y no la unidimensionalidad de Sosiura, sino un amor con un regusto demoníaco. Es sabido: los mensajes están dirigidos a una monja de la que se enamoró el poeta. Sobre esta pasión infeliz habló vívidamente en el libro “El poeta del infierno”, dedicado a Osmachka, M. Slaboshpytskyi. Este fragmento de la biografía solo subraya la soledad ilimitada del poeta. Suspicaz, espinoso en el trato. Impulsado además por una fuerza interna, incomprensible para los demás. ¡Alma mía oscura, por qué no quieres alimentarte aquí en las montañas con paciencia, sino que rezas a escondidas para que el destino severo una el corazón con la piedra! ¿O acaso temes que la tensión estalle en tales contiendas irreflexivas y que yo tome la piedra, como a un amigo sincero, y la apriete contra mi corazón para siempre? Cuánta desesperación hay en estos versos. Es algo extraño, pero una cierta alienación entre el poeta y su lector permanece incluso ahora, como si Osmachka estuviera programado para la soledad incluso después de la muerte. Es difícil acercarse a él; tan peculiar es su experiencia psíquica y tan a su manera expresa esa experiencia. Osmachka, al igual que N. Livytska-Kholodna, reveló la noche del alma. Pero ella tiene, en su mayoría, poemas cortos y constatativos, mientras que Osmachka tiene masas de palabras que, sin embargo, estallan episódicamente con fuegos artificiales de imaginería. “¡No hay libertad en la tierra!”, exclamará el poeta al llegar a Occidente, y suspirará con amargura: “y aquí también se reunieron los ‘komsomoles’ para convertir el espíritu en ruinas”. Y en el poema “En los Alpes” dirá, como solo él sabe hacerlo: Y yo entre el cielo estrellado, vestido con un abrigo de piel, y entre la tierra solo a la intemperie, como oprimido, en dos encuadernaciones yazco en historias nunca leídas con el deseo de que la doncella anhelada sin palabras, y solo al ritmo de la guitarra me tomara, me besara y luego de nuevo me pusiera silenciosamente en las encuadernaciones. Osmachka conocía la verdad de su sinceridad, salvada por una “palabra poderosa y sin engaños”. ¿Exageración? ¿Autoengrandecimiento o un acto de autodefensa? ¿Una reacción a sus dudas, a los remordimientos de conciencia: “soy ajeno a las clases bajas, totalmente ajeno, ¿pero también soy ajeno a tu cumbre?”. Este es un llamamiento al águila de montaña. Osmachka es la encarnación de la orfandad absoluta. Su autoaislamiento interno era impenetrable. Por eso en estos versos no hay ni una pizca de pose: “Fugitivo de la Patria natal, y además emigrante entre fugitivos”. “Fugitivo entre fugitivos”, ese podría haber sido el título de este artículo sobre él. Mandelstam, desfalleciendo bajo el peso de estar encerrado en la provincia, clamaba con desgarro: “¡Lector! ¡Consejero! ¡Médico! ¡Si tan solo hubiera una escalera espinosa de conversación!”. Osmachka también pedía. Pero se conformaba con el mínimo. “¡Fuerza de Dios, dale a mi alma espacio y un oyente único con el alma!”. Tensión psíquica, lucha y agonía del espíritu, agujeros de ozono en la conciencia, la desnudez de un alma traumatizada por el mundo, un lenguaje confuso que no siempre concuerda con la gramática: ese es él, Todos Osmachka, un huérfano errante, el Asuero de la poesía ucraniana, que no tenía ninguna ilusión sobre el futuro de la humanidad: ¿Y acaso debo saludar, hey, los tiempos fugaces, Cuando un gran caos despierta en los siglos, Cuando incluso el cielo cuelga en el abismo cósmico Ya en las últimas estrellas agotadas? Que ahora arriba en los cielos los destruyen manadas de seres viles, que fueron alguna vez en las ciudades y por dinero y por falsedad corrompidos, como críticos escribidores, que se atrevieron a empujar la verdad al polvo eterno, — y alguien permitió allí a estos seres viles hacer tormento y fuego con los libros. Y cuando la noche se levante sobre la tierra — un terrón húmedo — y brillen en los cielos las estrellas, y la estepa se paralice ante el tractor y la gente, y floten desde las nieblas las iglesias, y el mochuelo grite desde el campanario resonando con un zumbido hacia el bosque lejano, donde duermen soñolientas las grajillas, — entonces, ¿quién se atreverá a pronunciar en la altura, que eso son los poetas ardiendo, y no las estrellas? Y que ellos mismos no abandonan los tormentos en los rubíes tallados por el destino, para que el cielo no se apague, como el zumbido del mochuelo en los muros del campanario lejano, que inquieta, como la sed de las despedidas, con la esperanza que florece en las ruinas: que la gente sin esas luces celestiales se convertirá en los más feroces verdugos. Si apareciera un déspota belicoso y tomara a los bibliotecarios por los dedos, y todos los libros y asuntos editoriales los llevara lejos a las estepas para quemarlos, y a los impresores malditos quizás tres veces quemara, como Sardanápalo a sí mismo — entonces también se apagaría el cielo sobre la tierra para siempre con su cámara de tortura. Donde el brillo poderoso corta la inmensidad en una herradura de mármol cerrada, como en la superficie del mar, que fluye ardiente en abismos enigmáticos; y por todas partes el resplandor verdugo de las cosas, como reflejos accidentales de relámpagos, arden, desgarrando, a los ojos sufrientes, que brillan lejos con el sudor de la piel. Y, protegiéndose del brillo del tormento, sin movimiento alguno se arrodillan boca abajo... y el cielo corre, como si a través de los prados, una bandada de pájaros alborotada por los vientos, sin voluntad, por una coacción misteriosa, como extremos arrancados de los relámpagos; tras él, sin esperar traición, vuela la tierra con los abismos de las depresiones.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Puro de corazón En memoria de Bohdan Stupka

Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, Doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Continuación. Inicio en los números 35, 36, 37 de 2012. 2011: tormentos y alegrías. Como había prometido, Bohdan Sylvestrovych llegó a Moscú con Larysa Semenivna y Ostap el 19 de noviembre, sábado. Durante el día descansó y por la noche, vestido de forma elegante y con estilo, con una pajarita inusual en el cuello de su camisa blanca como la nieve, regalo de su esposa, se dirigió a la entrega del premio Kumyr. La ceremonia de premiación tuvo lugar en la Sala de Demostraciones del GUM, en la Plaza Roja. En las invitaciones había una advertencia: Código de vestimenta: formal. Y, de hecho, los invitados y los galardonados estaban bien vestidos y arreglados, sin embargo, todo transcurrió sin pompas baratas ni excesos, en un ambiente acogedor y cálido. Entregaron los premios: Egor Konchalovsky a Mikhail Efremov, Vladimir Voinovich a Irina Rozanova, Vladimir Krasnopolsky a Alyona Babenko, Vladimir Khotinenko a Sergei Makovetsky, y a los maestros Bohdan Stupka y Oleg Tabakov, Elina Bystritskaya y Alexei Batalov. Parecía que en el aire mismo se respiraba un respeto verdaderamente sincero por los ganadores. Sin exagerar, esto se aplicaba ante todo a Stupka. Por ejemplo, los galardonados, como es costumbre, dijeron palabras de agradecimiento a los directores, compañeros, maestros y familiares. Pues bien, casi todos mencionaron a Bohdan Sylvestrovych, quien, junto con su esposa Larysa y su hijo Ostap, estaba sentado en la primera fila. En particular, Irina Rozanova, ganadora en la categoría de Mejor actriz de cine, con quien Bohdan Stupka rodó la película Iluminación, confesó: Es un día extraordinario. Hoy he visto a mi querido Bohdan Sylvestrovych Stupka, a Sergei Makovetsky, a Mikhail Efremov, a Oleg Pavlovich Tabakov. Qué compañía tengo al lado. ¡Qué honor! Soy feliz. Gracias. Y después de la ceremonia, Irina Yurievna contó que, cuando se entera de que Bohdan Sylvestrovych participará en una película, el guion ya no le importa: ¡acepta rodar sin falta! Por cierto, entre bastidores, Bohdan Stupka firmó y le regaló a la artista un libro sobre él. En su discurso de agradecimiento, su hija cinematográfica Alyona Babenko también mencionó a Bohdan Sylvestrovych: Uno de mis poemas favoritos es No te crees un ídolo..., sobre ellos, sobre los ídolos, hoy es imposible no pensar cuando en la primera fila veo a mi ídolo más auténtico, mi papá Bohdan Sylvestrovych... Oleg Tabakov señaló: El premio Kumyr está por encima de diversos juegos políticos, y nada impidió al jurado otorgárselo a un ciudadano de la Ucrania independiente. Antes de la entrega del premio a Bohdan Sylvestrovych, aparecieron en el escenario sus... cinco hijas de Tevye el lechero (las actrices Anna Ardova, Evdokia Germanova, Natalia Shchukina, Katya Starshova y Dariyka Pushkina), quienes representaron una escena ingeniosa al estilo del humor de Sholem Aleijem. El actor subió al escenario bajo los aplausos. Cuando se detuvo ante el micrófono, Sergei Makovetsky se levantó en la sala, ¡y luego todos los presentes! Fue el único caso de aquella noche. Al acercarse a Stupka, la maravillosa mujer y gran actriz Elina Bystritskaya dijo con calidez y familiaridad: Soy yo. Bohdan Sylvestrovych respondió en voz baja y con amabilidad: Y yo te reconocí. Y de repente le cantó: A través del bosque, tras el bosque... Y luego acordaron que, cuando Bystritskaya fuera a Kyiv, interpretarían una canción a dúo... Al entregar el premio, Bystritskaya señaló: No soy feliz solo porque entrego el premio, sino porque simplemente veo a Bohdan Sylvestrovych. ¡Nos conocemos desde hace tantos años! ¡Es tan alegre y tan hermoso! ¡Él entrega a los espectadores toda su alma, todo su talento! Que Dios te dé salud, salud, salud. Y todo lo demás ya lo tienes. Bohdan Stupka con su esposa Larysa Semenivna. Cuando, junto con el valioso emblema Kumyr, le entregaron a Stupka el premio en metálico, él dijo: A tiempo. Y se dirigió a la sala: Shalom. Al enterarme del evento, abrí el diccionario y leí que un ídolo es una estatua, un dios, un ídolo, un ídolo de piedra (no piensen que es un tonto), una efigie, un ídolo. Pero aquí no hay que olvidar el segundo mandamiento de Moisés: No te crees un ídolo. Me resulta muy grato recibir este premio también porque con él han sido galardonadas dos de mis hijas en el cine. Es sabido que algunos pedagogos teatrales escriben libros enteros sobre cómo convertirse en artista. Pero yo contaré brevemente cómo convertirse en un Ídolo. Primero, hay que recibir el premio teatral de toda Rusia Konstantín Stanislavski. Luego, la Princesa Turandot de Moscú. En el cine es importante recibir el Nika, luego el Águila de Oro, uno y otro, es decir, convertirse obligatoriamente en un águila bicéfala. El siguiente paso es el Triunfo. Y solo después de todo esto se puede contar con el premio Kumyr. Hoy soy muy feliz por este respeto hacia mí. Pero esto no es mérito mío, es mérito de la Familia, de nuestro Teatro Iván Franko, del Teatro de Leópolis María Zankovetska. Y la compañía que tenemos hoy, como dicen los polacos, es pequeña, pero muy decente e inteligente. Gracias. Al final, el Conjunto de Danza Popular de Moiseyev felicitó a Stupka con un fogoso hopak ucraniano. Tras la ceremonia solemne, la tradicional sesión de fotos de los galardonados. Luego, todos fueron invitados al Comedor N.º 57, que funciona en el GUM desde la época soviética. Bohdan Sylvestrovych, con Larysa y Ostap, se sentaron en una mesa separada, pero pronto se les unió Oleg Tabakov con su esposa Marina Zudina. Durante toda la velada estuve sentado con Vsevolod Okpysh frente a ellos y tuve la oportunidad de observar a dos Ídolos, dos grandes amantes de la vida. Son insuperables en la conversación de sobremesa: desenfadada, alegre, con anécdotas e historias de todo tipo sobre el pasado artístico y no solo. Tabakov declaró de inmediato que es ucraniano en una cuarta parte: su abuela era ucraniana. Stupka corrigió al instante: ¡ucraniana! En su infancia, Tabakov vivía con su abuela en un apartamento comunal y recordaba cómo por las noches ella se levantaba y se acercaba a la ventana ante el sonido del motor de un coche negro que, una y otra vez, se llevaba a los residentes de su edificio. El pequeño Oleg no entendía nada, pero cada vez su abuela rezaba, y en esa oración estaban los apellidos de los vecinos y su completa justificación ante Dios... Oleg Pavlovich contaba esta y otras historias de forma fascinante, y Bohdan Sylvestrovych escuchaba atento y con interés. ¡Oh, él sabe escuchar! Tabakov posee este don, al parecer, en menor medida. Pero cuando Stupka le cantó con gusto la trama de la ópera de Yuliy Meitus Richard Sorge, que en la época soviética se representaba en Leópolis, Oleg Pavlovich quedó completamente conquistado. Y he aquí que ambos discutían seriamente la construcción en la Plaza Roja de monumentos de gran altura para los Ídolos: Stupka y Tabakov. Luego, ambos cantaron una canción popular ucraniana sobre Doroshenko y Sahaidachnyi, quienes, por cierto, asaltaron Moscú juntos en la festividad de la Intercesión en 1618. Escuché todo esto, envidiándome dulcemente a mí mismo, porque tuve la rara y feliz oportunidad de escuchar lo que nadie había escuchado jamás en la interpretación de este célebre dúo, que ya nunca se repetirá. De vez en cuando, invitados respetados se acercaban a nuestra mesa para saludar a los Ídolos: Volodymyr Voinovych, Zinaida Kyriienko, Iryna Rozanova, Aliona Babenko, Serhii Makovetskyi... Le agradecí por haber sido el primero en levantarse para honrar a Stupka, y Serhii Vasylovych respondió... en ucraniano: “¡Cómo iba a ser de otra manera!”. Makovetskyi le dijo a Bohdan Sylvestrovych muchas palabras amables y sinceras. Recuerdo: “Le quiero... Usted es necesario para nosotros, para Ucrania... Que Dios le dé salud...”. Stupka se sentía cómodo, cálido, feliz, y salimos del “Comedor n.º 57” los últimos, ya cerca de la medianoche. Al ver a Bohdan Sylvestrovych, el guardia en la salida exclamó entusiasmado: “¡Oh! ¡Taras Bulba!”. Al día siguiente, 20 de noviembre, el actor expresó sus impresiones sobre la ceremonia de entrega del “Ídolo”. Por cierto, dijo que no le gustó la acústica, porque en la sala nadie controlaba profesionalmente el sonido de los micrófonos o simplemente no los entregaban a tiempo. Pero la parte artística fue maravillosa, especialmente le llegó al alma el episodio con las hijas de Tevye el lechero... “Fue agradable... Más aún porque entregaron un premio en efectivo. Añadiré un poco más y podré ir a operarme a Alemania... Todo salió bien también después de la parte oficial. Una conversación interesante con Oleg Tabakov, contaba su biografía y luego, de repente, se detenía y decía: “¿Y para qué cuento todo esto?”. Bromeaban, hablaban también de cosas serias...”. A petición mía, Stupka contó durante mucho tiempo en la grabadora sobre sus años de infancia y juventud, sus estudios en el estudio de teatro, su trabajo creativo en el Teatro María Zankovetska. Todo esto era necesario para el mencionado libro biográfico... Bohdan Sylvestrovych, Larysa Semenivna y Ostap Bohdanovych partían a casa tarde en la noche en el tren n.º 1. Stupka dejó pasar a su esposa y a su hijo primero, y me pidió que me quedara al principio del andén; decidió fumar. En ese momento, se acercó a nosotros con una maleta... ¡Ada Rohovtseva! ¡Cuánta alegría hubo! Más aún porque viajaban en el mismo vagón. Unas horas después de regresar a Kyiv, Bohdan Sylvestrovych ya estaba en Feofaniia, y el 22 de noviembre comenzó un nuevo ciclo de tratamiento. Cuando le pregunté por su estado de salud, Stupka respondió: “Me he administrado un gotero, unos doscientos gramos. Todo normal”. En ese mismo instante, preguntó si... se había iniciado la construcción de monumentos a los ídolos populares, Tabakov y Stupka, en la Plaza Roja, frente a la GUM, donde les entregaron los premios. Pedí permiso para hablar unos minutos sobre el libro. Lo primero fue hacer dos preguntas que accidentalmente omití durante nuestras conversaciones en Moscú. La primera: “¿Stupka es una época?”. Bohdan Sylvestrovych respondió al instante: “¡Dios me libre!”. Segunda pregunta: “¿Y Danchenko?”. Tras pensarlo medio segundo, dijo con seguridad: “¡Una época!”. Y añadió: “Danchenko cambió la historia del teatro ucraniano, inició su nueva etapa”. El 27 de noviembre, domingo, comencé la conversación con Stupka con la pregunta: “¿Cómo se siente?”. “Me siento como dice Golda”, respondió Bohdan Sylvestrovych. Exactamente así, “como dice”, y no “como decía”. Golda nunca abandonó a Tevye... Estaba seguro de que Stupka descansaba en Koncha-Zaspa, pero él trabajaba en el teatro. Para mi sorpresa, señaló que por la mañana hubo un ensayo de “Cenicienta”, que se prepara para las fiestas de Año Nuevo y las vacaciones escolares. Fue especialmente alegre escuchar que en el teatro preparan espectáculos basados en Chéjov (“La esposa es la esposa”) y Franko (“Senderos cruzados”). Le recordé al artista que ese día, el 27, se cumplían exactamente tres meses desde su 70.º aniversario. “Así es como vuela la vida”, suspiró el Maestro con evidente optimismo. ¡Diciembre de 2011 resultó esperanzador! Basta decir que Laureados del premio “Ídolo”: Serhii Makovetskyi, Oleg Tabakov, Aliona Babenko, Bohdan Stupka, Iryna Rozanova. Moscú. 19 de noviembre de 2011. Foto de Assol Ovsiannikova Bohdan Stupka y Elina Bystrytska, quien entregó al Maestro el premio “Ídolo” en la categoría “Por el alto servicio al arte”. Moscú. 19 de noviembre de 2011. Foto de Assol Ovsiannikova

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

todo irá bien, posiblemente en febrero celebremos la inauguración. ¡Esperamos este evento durante largos 23 años! Tenemos varios planes: “No habléis, señores, de amor”, basada en la poesía de Maria Matios, Larysa Petrova, Olena Teliha; “Natus” de Volodymyr Vynnychenko; “Yo soy el heredero” de Eduardo de Filippo. Quizás nos “atrevamos” con “La gaviota” de Chéjov. Quiero que en el Escenario de Cámara suenen las novelas de Vasyl Stefanyk. En la sala del Escenario de Cámara acordamos que, una vez por trimestre, los miembros del teatro Franko presentarían sus obras en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú. Debido a que nuestro escenario no está adaptado para grandes espectáculos, la apertura del Escenario de Cámara de Franko en Kyiv se convirtió en una verdadera fiesta teatral también en la Moscú ucraniana. La tarde del 25 de diciembre le pregunté a Stupka sobre la infancia de su madre y le recordé que la mía también nació en 1912, en diciembre. “Tu madre era más joven que la mía”. — “Por cuatro meses enteros… Ella murió a los 77 años de edad…” — “Y la mía vivió 95 años…” — “Que Dios le permita a usted vivir lo mismo…” — “¡Oh!” — “¿Y por qué no seguir tal ejemplo?” — “Si el Señor escuchara tus palabras…” El 26 de diciembre, Stupka terminó el tercer ciclo de tratamiento. Una buena noticia de fin de año llegó el día 27 de diciembre, cuando los medios informaron que a Bohdan Stupka se le había entregado en usufructo vitalicio una casa en Koncha-Zaspa. Felicité al artista y dije que este paso honra a los dirigentes del Estado. Pensé que mis recordatorios de hace diez años en la prensa sobre el regalo de una finca a Henryk Sienkiewicz por parte de Polonia con motivo del 25 aniversario de su actividad literaria no fueron en vano. Aunque nuestro gesto ucraniano hacia un artista de peso mundial es forzado y tardío, y por lo tanto no tan noble y sincero. El 19 de diciembre, junto con Bohdan Stupka, celebramos el cumpleaños de Andrii Serdiuk en el restaurante “Lypskyi”. Con nosotros estaban Heorhii Pyvovarov y Leonid Shkolnyk, quienes ayudaron mucho a Bohdan Sylvestrovych a lo largo de un año difícil para él. A Stupka le gustó el restaurante. Bebimos su vino tinto chileno favorito y pidió el plato que le gusta: costillas de cordero. De los aperitivos fríos, disfrutó de la salchicha casera y los pepinillos en salmuera. Con evidente placer tomó café. Fumó mucho, por lo que recibió una advertencia del Presidente de la Academia de Ciencias Médicas, Andrii Serdiuk. Encantó a todo el personal de servicio: desde el portero y el guardarropa hasta los camareros. Según su costumbre, repartió propinas a todos. De los chistes que contó, recuerdo uno: — Los presidentes Medvédev y Yanukóvych caminan juntos por la alfombra roja a lo largo de la guardia de honor formada, y el presidente Lukashenko, observándolos por televisión, dice con tristeza: “¡No logro entender quién de ellos es el gran ruso y quién el pequeño ruso!”. Después del restaurante, pasé unas horas a solas con el artista en el teatro. Una y otra vez le preguntaba sobre su madre y su padre, sobre la vida en Leópolis… Esa noche le pedí a Bohdan Sylvestrovych que leyera su balada de Año Nuevo favorita, “Alas” de Ivan Drach, en la que el Año Nuevo, repartiendo regalos a la gente, inesperadamente le otorgó al tío Kyrylo… alas. ¿No han escuchado cómo Stupka leía “Alas” de Drach? ¡Qué lástima! Sientes cómo te crecen alas esperanzadoras y quieres vivir y crear… Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Homenajearon la memoria del poeta compatriota

Del 6 al 8 de diciembre no pude comunicarme con Stupka en absoluto, estaba tan ocupado en el trabajo(!) que incluso apagaba el teléfono. Parece que, por primera vez en medio año, no hablé con él todos los días. Cuando la noche del 8 de diciembre finalmente logré establecer contacto, Bohdan Sylvestrovych explicó: “Estamos pasando por una certificación...”. Le recordé que habíamos acordado una entrevista grabada sobre la vida de sus padres, Mariia Hryhorivna y Sylvestr Dmytrovych, en Kulykiv, incluso antes de que se conocieran y casaran. Stupka respondió: “A partir del lunes ingreso en Feofaniia. Allí tendré más tiempo... Entonces te contaré...”. No parecía quedar ninguna duda sobre la recuperación de mi gran amigo. Al día siguiente, Bohdan Sylvestrovych contó que el 6 de diciembre el Embajador de la Federación Rusa en Ucrania, Mykhailo Zurabov, le entregó una orden rusa. En la entrega, en el Teatro I. Franko, estaba Oleg Tabakov. Ese mismo día, los miembros del Teatro de Arte de Moscú (MXAT) presentaban en el escenario de Franko “La gaviota”, que ya es desde hace mucho tiempo la tarjeta de presentación del teatro. A Stupka no le gustó la representación: “He visto de todo en la vida sobre el escenario, pero esto no lo había visto nunca... ¡¿Para qué hacer de Chéjov un hazmerreír?!”. El director artístico tenía prisa esa noche por ver la representación de los actores de Franko “El bulevar de los crímenes” de Éric-Emmanuel Schmitt, porque, en su opinión, era demasiado larga. “¿Qué, de verdad dura tanto?”. “Oh, sí, es larga, larga, hay que recortarla. Iré a ver qué se puede hacer...”. Bohdan Sylvestrovych es igual de exigente tanto con los suyos como con los ajenos. Pero me impresionó entonces el grito de su alma, dolorida por la mutilación prolongada de la dramaturgia de Chéjov, más aún en los grandes escenarios. Los días 13 y 14 de diciembre, a Bohdan Sylvestrovych le realizaron exámenes en Feofaniia, constataron cierta estabilización en el desarrollo de la enfermedad. El 13 de diciembre dijo textualmente: “Hoy me hice exámenes. Los médicos callan. Pero parece que allí no progresa ni retrocede”. El ánimo estaba regular. El 14 de diciembre, después de mi llamada: “Estoy en los exámenes, Volodia”. “¿Se mantiene?”. “Bueno, ¿qué se puede hacer?”. El 15 de diciembre comenzó un nuevo curso de tratamiento. Después de comer lo llamé y le pregunté si podía grabar en la grabadora el relato sobre sus jóvenes madre y padre. “No, ahora no podré, porque estoy ocupado con esta porquería, hagámoslo el sábado o el domingo”. “¿Con qué porquería?”. “Pues que me están tratando de nuevo...”. En efecto, Bohdan Sylvestrovych llegó a casa para el sábado y el domingo. Por la noche leí algunos fragmentos de su texto, grabado en la grabadora el 9 de septiembre. Bohdan Sylvestrovych escuchaba atentamente y resumió que la transcripción era adecuada: “¡Súper!”. Me sentí tan cálido en el alma. El 22 de diciembre llegué a Kyiv para la reunión del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko y vi a Stupka animado, sonriente y alegre. En la reunión no estuvo Bohdan Sylvestrovych, porque en el teatro estaban recibiendo la nueva obra “Cenicienta”. Después fui al teatro junto con Bohdan Kozak y Oleh Verhelis. El director artístico todavía estaba en la sala con los artistas: hermoso, solemne. Contaba: —Este año hemos preparado el estreno del musical “Cenicienta”. La música original sobre la trama del conocido guion cinematográfico de Yevhen Shvarts fue escrita por el matrimonio de compositores Viktoriia Vasalatii y Yurii Kondratiuk. El estreno lo interpretarán solo actores jóvenes. Así lo dije: “Que salgan los jóvenes de Franko. Hay que darles una oportunidad. Las vacaciones de invierno son largas y todos tendrán tiempo suficiente para actuar en el escenario”. Además, para los pequeños mostraremos las obras de la temporada pasada, que los espectadores reciben con mucho cariño: el 1 de enero, “La Odisea de Año Nuevo”, y el 6 de enero, “Los músicos de Bremen”. Entramos al despacho de Stupka, hablamos sobre el hecho de que para el Premio Shevchenko no se ha presentado ninguna obra de teatro ni película. Stupka veía en ello la ausencia de un enfoque sistémico para la detección y el análisis de las obras de estreno a escala de toda Ucrania. No dudaba de que habían aparecido nuevas obras maestras en el teatro, pero permanecieron sin ser reconocidas en el espacio teatral panucraniano. Con esto no se podía dejar de estar de acuerdo. Cuando nos quedamos solos, le entregué a Bohdan Sylvestrovych una carta de Borys Poiurovskyi, a quien el Maestro respeta profundamente y cuya opinión escucha. “Querido Bohdan, me alegra la oportunidad de enviarte saludos y los mejores deseos... ¡Felicito por la publicación del maravilloso libro que hicieron V. E. Melnychenko y A. A. Ovsiannikova! Sé que en Kyiv celebraron dignamente tu aniversario y te otorgaron el título honorífico de Héroe de Ucrania...”. Tras leer la carta, Stupka me llevó a mostrar la Escena de Cámara, que pensaba inaugurar en enero-febrero de 2012. Todavía pensaba entonces con qué obra exactamente... —Tenemos que hacer el suelo de la sala inclinado para que el público vea las obras cómodamente. Ahora la tarea principal es el repertorio, que debe consistir en un mínimo de seis nuevas puestas en escena. Porque en la Escena de Cámara es necesario representar al menos seis obras nuevas. Si todo. El año 2012 en la región de Donetsk ha sido declarado el año de Mykhailo Mykolaiovych Petrenko (1817—1862), autor de las conocidas canciones “Miro al cielo...”, “Tomaría la bandura”. La comunidad de la región, junto con las estructuras gubernamentales, celebra ampliamente los 195 años del nacimiento y los 150 años de la muerte del conocido poeta compatriota. Se realiza un trabajo especialmente grande en Sloviansk, donde nació y pasó su infancia Mykhailo Petrenko. Valerii ROMANKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente de la junta de la organización de estudios locales de la región de Donetsk. En el marco del año de M. M. Petrenko, en las instituciones educativas y bibliotecas se llevan a cabo veladas, encuentros con científicos y estudiosos de la historia local, y lecturas literarias y de historia local dedicadas al poeta. Participan activamente en la popularización del legado creativo de M. Petrenko estudiosos de la historia local y escritores, pedagogos y científicos, entre ellos Viktor Skrypnyk, Viktor Antonenko, Oksana Babenko, Tetiana Lysak, Valentyna Solovar, Oleksandr Rohov, Oleksandr Tarasenko, Nataliia Ramazanova, Volodymyr Piven, Olena Barabanova, Valerii Romanko y otros. Un acontecimiento destacado fue la inauguración de una placa conmemorativa en el lugar de la antigua finca donde nació el poeta romántico ucraniano M. M. Petrenko. Para su aniversario, la imprenta local “Drukarskyi dvir” publicó folletos especiales y el libro “El cielo azul de Mykhailo Petrenko”, que incluye obras de nuestro compatriota y artículos dedicados a él. En dos números de la revista “LitEra” se presentó un material bastante extenso sobre M. Petrenko (un análisis de su vida y obra y una lección especial dedicada al poeta, autor V. Romanko). El IX concurso literario y artístico tradicional “Ciudad mía, eres única para mí” también está dedicado al aniversario de Petrenko; las mejores obras presentadas al concurso se incluyeron en la antología del mismo nombre. El 7 de septiembre de 2012 se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en el lugar del futuro monumento al poeta compatriota y se renovó la placa conmemorativa en el edificio de la biblioteca central de la ciudad. Y en la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás se celebró la conferencia literaria y de historia local “La figura de Mykhailo Petrenko en el espacio cultural de la tierra natal”. En la sesión plenaria, los científicos de la UPED presentaron sus ponencias. En la sesión de “mesa redonda” intervinieron los invitados de la conferencia: científicos, estudiosos de la historia local y escritores de diferentes rincones de las regiones de Donetsk y Luhansk. Y luego hubo un viaje a los lugares conmemorativos de Petrenko: la piedra conmemorativa en el lugar de la antigua finca de los padres de M. Petrenko, la nueva placa conmemorativa y la placa en el lugar del futuro monumento al poeta compatriota, y la Sala de la Memoria de M. Petrenko en el liceo pedagógico. Por la noche, los artistas de la Filarmónica de Donetsk deleitaron a los participantes de la conferencia con romances ucranianos. Se ha hecho mucho en Sloviansk para perpetuar la memoria del poeta compatriota Mykhailo Petrenko, pero todavía queda trabajo por hacer. Me gustaría que el monumento a Mykhailo Petrenko se instalara en el centro de nuestra ciudad, cerca del edificio de la biblioteca municipal. Comienza la recepción de obras para el concurso. A los propagandistas activos de la vida y obra de M. M. Petrenko, científicos y estudiosos de la historia local, así como a los poetas ucranianos que continúan las tradiciones de nuestro compatriota, valdría la pena distinguirlos con el Premio Literario y Artístico Panucraniano Mykhailo Petrenko. Pero esto requiere los fondos y el tiempo correspondientes. Lamentablemente, para el aniversario actual no pudimos hacerlo. Quizás sea dentro de cinco años, cuando el público celebre el 200 aniversario del nacimiento del poeta. En los planes está un viaje a Lebedyn: visitar la casa donde vivió el poeta y su tumba. El trabajo para honrar la memoria de Mykhailo Petrenko en Sloviansk continúa. El acorde final del Año de Petrenko será la conferencia de resumen para el día del fallecimiento del poeta, el 25 de diciembre, cuando revisaremos lo hecho y determinaremos los planes para el futuro. Es grato que los eventos del aniversario, entendiendo la importancia del asunto, los realicemos juntos: las autoridades municipales, el cuerpo de diputados, los estudiosos de la historia local y los escritores, la dirección, los profesores y los estudiantes de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. Los seres queridos de Bohdan Stupka: su esposa Larysa, su hijo Ostap, su nuera Iryna, su nieta Ustyna

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuadros, aquí hay 100. Trabajo en Kyiv, me duele el alma, voy allí y lloro. Ellos me sugieren cómo vivir y qué hacer”. Tras la melancolía de estas palabras hay mucho que no se ha dicho. Él divide su vida en tres periodos: el primero, el más largo, que compara con el infierno, es la existencia en cautiverio bajo los soviéticos; el segundo, una estancia de 12 años en la emigración; y el tercero, en libertad (“esto es que volví a este manicomio a la libertad”). “Aquí hay libertad, la tengo —dice con amargura Ivan Stepanovych—, no dependo de nadie, pero vivir aquí es realmente vergonzoso”. Se le puede entender. Y la razón no es solo el sueño aún no realizado de entregar a Ucrania su legado creativo en un museo Marchuk. Sus esperanzas y sufrimientos de muchos años han reducido a la nada los nobles impulsos del alma. De las autoridades ucranianas, para quienes los intereses personales y pragmáticos junto con las ideas del “Mundo Ruso” están por encima de todo, no cabe esperar comprensión ni disposición para preservar para la posteridad y glorificar el arte ucraniano ante todo el mundo, como hacen con el suyo, por ejemplo, los franceses, italianos, españoles y rusos. “Ahora mismo, aquí, en nuestra tierra que no es la mía, me ignoran —dice Ivan Marchuk sin resentimiento ni desesperación—. Después, cuando yo ya no esté, será como con Shevchenko. Cuánto pan les daré a las personas. A menos que alguien saque rápidamente mis cuadros de aquí y los disperse por el mundo…”. Solo queda esperar: al igual que todos sus diez ciclos pictóricos nos revelaron a nosotros y al mundo a un Marchuk nuevo en cada ocasión y en una nueva faceta, así mismo revelarán algún día su esencia más importante: la de un ucraniano de gran alma. Y todo esto es testimonio de que entre nosotros, sobre la base de los arquetipos, se crea algo nuevo cuando se toman como base nuestros modelos profundos, y estos se transforman a través de la mentalidad moderna del artista mediante ciertos medios. Aquí es donde se crea un arte que no tiene análogos en el mundo —dice la directora de arte de la galería, Alla Marychevska. La obra de Bohdan Zadorozhnyi es una nueva visión del mundo que se cristalizó sobre la base del legado de su padre, Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, cuyas obras fueron creadas sobre la base de la ornamentación y la estilística popular. Y Bohdan Zadorozhnyi, recurriendo a las fuentes tradicionales, presenta lo tradicional de una manera moderna a través de una visión abstracta.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cada vez un nuevo Marchuk

La galería de Kyiv “Mystetska zbirka” presentó el ciclo más reciente de obras del icónico artista, laureado con el Premio Shevchenko, Ivan Marchuk, titulado “Mirada a la infinitud”. La singularidad de la exposición radica en que, en primer lugar, los 32 lienzos están realizados, según palabras del autor, en el estilo del surrealismo abstracto. Ni por técnica, ni por composición, ni por resolución cromática repiten sus obras anteriores. En segundo lugar, unidas por una misma idea, por una misma visión, las pinturas no tienen títulos individuales, pues constituyen un todo único. Se tocan entre sí de tal manera que crean el efecto de un rollo desenrollado de un larguísimo lienzo colorido. Con él se han cubierto todas las paredes de dos salas, y la “Mirada a la infinitud” recibe a cada visitante justo al cruzar el umbral, en un estrecho pasillo. Esto crea un efecto de cierta misticidad e irrealidad. Involuntariamente surge la sensación: es realmente una sola pintura que es infinita en el espacio, flota, pulsa y suena como una melodía. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Maksym Voloshyn, director de la galería, que organiza por tercera vez una exposición de Marchuk, afirma que el ciclo presentado realmente se diferencia de todo lo que Ivan Stepanovych ha hecho hasta ahora. Él viaja constantemente al extranjero, visitando las ferias de arte más sonadas, los museos más famosos, las mejores galerías y salones de arte, pero no ha visto nada parecido hasta el momento. “Es abstracción —dice—, pero única, rica en contenido e irrepetible, tal que no encontrará en ningún otro lugar. Creo que su nuevo ciclo debe ser comprensible para todos los que quieren ver el verdadero arte contemporáneo”. Los visitantes reaccionaron de diferentes maneras. Algunos estaban confundidos, otros profundamente pensativos, algunos simplemente fascinados. No hubo una reacción uniforme de los invitados ante lo visto. Pero a todos los unía la sensación de que en estas obras hay algo de mística. Es como una quinta dimensión. Uno de los artistas señaló: si no supiera que las obras pertenecen a Ivan Marchuk, pensaría que su autor es un joven artista rebelde que quiere mostrar al mundo algo nuevo y original, esforzándose por crear algo extraordinario, algo que nadie antes había mostrado en ninguna parte. Ivan Marchuk nunca ha sido un artista unidimensional, fácilmente legible, limitado por los marcos de una tradición bronceada. Toda su vida está en una búsqueda creativa constante. Y en el nuevo ciclo lo demuestra una vez más. Cuando uno de los periodistas, examinando minuciosamente el vuelo, a primera vista caprichoso, de líneas caleidoscópicas y coloridas y combinaciones de figuras, le preguntó a Marchuk si veía imágenes concretas en cada caso, el artista respondió: “Lo que encuentren, eso se llevarán”. Y añadió: “Aquí hay que descartar la búsqueda del mundo material”. En otra ocasión, dijo medio en broma y medio en serio que, como al pequeño Taras, le dieron ganas de mirar más allá, hacia el horizonte, más allá de esas Columnas de Hércules que sostienen el cielo. Para el gran espíritu creativo de una persona no hay nada imposible. Entonces, alguna fuerza (¿o la fuerza de la imaginación creativa?) lo elevó sobre la tierra, y tan alto que, al romper el cielo con la cabeza, vio bajo sí una imagen fantástica, la belleza sobrenatural de la inmensidad del espacio cósmico. Y una vez vista, no pudo evitar trasladarla al lienzo. Para luego mostrarla a la gente aquí, en la tierra, en condiciones de tridimensionalidad, se vio obligado a cortarla, porque no cabía ni en el taller ni en la galería. Cuando la expusieron aquí por primera vez parcialmente y cubrieron las paredes con ella, se convencieron: es muy hermoso. Y ahora, cuando miras, no quieres buscar una imagen, un contenido o una filosofía determinados. “Cuando entro aquí —confesó sinceramente Marchuk— y contemplo los lienzos, escucho la omnipotencia de los acordes de Bach”. Es difícil transmitirlo con palabras, pero, en verdad, la “Mirada a la infinitud” debe verse con otros ojos. Este ciclo de Ivan Marchuk es su décima hipóstasis. Antes de esto, tuvo un ciclo muy abstracto y técnico, “La audiencia se desborda”. Allí había cerca de 500 obras. Al igual que en el décimo, cada lienzo no tiene un título individual. El anterior, “La voz de mi alma”, que tiene una profunda carga filosófica, lo llamó la dominante para todos los siguientes. “La voz...” es como el tronco del que se ramifican todas las demás ramitas-marchuks. “La mirada...” se convirtió en la décima rama. Pero es una rama tal que puede tener aún más ramificaciones, y no solo una. Como ocurre en un árbol vivo que crece y se desarrolla. En cuanto a la estilística, el artista no puede aislar ni definir de alguna manera estas direcciones-ramificaciones. “Que existan por sí mismas —dice—. No se pueden encajar en un contexto independiente, porque la realidad es borrosa. Al igual que la infinitud, la fantasía no tiene límites”. A pesar de sus 76 años, el artista no se cansa de experimentar. Por cierto, es el único de los artistas ucranianos elegido para el “Gremio de Oro” de la Academia Internacional de Arte Moderno de Roma. “Desarrollo tantas innovaciones —cuenta Marchuk—, pero no me detengo en ninguna. Porque el paisaje es una tecnología, los preludios de color son otra tecnología, la nueva expresión es otra tecnología, el desbordamiento es también otra. Y todo eso son innovaciones que nadie antes que yo inventó y nadie repetirá...”. Lo copian, como a cualquier artista genial, en cuyos lienzos se puede ganar un buen dinero, que en la búsqueda de una pseudoimagen exhiben advenedizos diletantes. Se rumorea que incluso uno de los ministros actuales, acostumbrado a vender a todos y a todo, tiene un estudio donde estampan copias de cuadros de artistas famosos. En Kyiv, en la calle Andriyivskyi, también venden, pero son copias lejanas del arte. Además, está convencido Ivan Marchuk, no se le puede copiar: “Se puede hacer un motivo que sea parecido al mío, se puede repetir, pero nada más”. Motiva sus búsquedas artísticas con la sed del alma, con la avidez de crear lo bello. Precisamente ellas llevaron a la aparición en sus lienzos de su mundo incomprensible, misterioso e interesante. Y además, una increíble y fantástica laboriosidad. “Soy insaciable —repite constantemente—. Trabajo 365 días al año. Me acuesto a dormir y pienso, me levanto y pienso, camino, me siento, y la imaginación creativa teje su lienzo: todo el tiempo quiero crear algo nuevo, sorprenderme a mí mismo y luego a la gente”. El lugar de trabajo del artista no está solo ante el caballete: piensa en sus cuadros, hace bocetos, dibujos incluso en el avión durante los vuelos, ya sea a Nueva York, a Europa o a cualquier otro lugar. Cientos de bocetos por vuelo. Para realizar todo eso, tendría que tener toda una cohorte de alumnos. Encontrarlos para él es, probablemente, por muchas razones, una cuestión nada sencilla. Por eso, de cientos de ideas, lleva a la realidad solo unas pocas. ¡Hoy su pincel cuenta con cerca de cuatro mil quinientos lienzos! No hay ningún continente, desde Australia hasta América, excepto el Ártico y la Antártida, donde no esté presente en los museos más famosos o en las colecciones privadas más ricas. Nadie sabe con exactitud el valor real de sus cuadros, aunque los críticos de arte afirman que algunos pueden alcanzar hasta el millón de dólares. Actualmente no vende sus obras. “No tengo con quién hablar —bromea Ivan Stepanovych—, porque vivo solo. No tengo a nadie. Los cuadros son mis hijos. Si me deshago de ellos, no tendré a quién mirar. Porque casi todos han volado por el mundo. En Nueva York solo tengo 100

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Solo color y estado de ánimo…

Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Así describe con modestia su obra el artista Bohdan Zadorozhnyi. Los cuadros del maestro, realizados en la técnica del vitral, tienen una colorida intensa y unas imágenes y símbolos refinados que, por un lado, son fantásticos y, por otro, están tomados de la vida real de Ucrania. Paisajes cálidos, bodegones saturados, extraordinarias “macetas”, criaturas míticas combinan en sí una energía sacra y el espíritu de la actualidad. Esto pudo comprobarse hace unos días al visitar la galería “ABC-art”. —Mostramos las obras de aquellos autores que defienden la idea del vitaísmo: desde el Renacimiento Fusilado de los años treinta, esta idea estética operaba también entre los sesentistas, fue destacada por los vanguardistas de los años noventa y sigue vigente ahora. La obra de Bohdan Zadorozhnyi está en sintonía con esta idea, por eso abrimos la temporada en las paredes de nuestra galería con su creación. Aquellas imágenes de la tierra natal que ya se han convertido en arquetipos, luz en nuestra memoria: el árbol, el campo, la casita, todo tan sencillo, tan propio, tan cercano.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El gobernador de Kyiv no permitió que la “rusa de Galitzia” entrara en la capital, supuestamente porque la ópera de Kyiv estaba en ese momento en restauración. M. Lysenko le escribió a Solomiya: “¿Por qué los polacos y otros pueblos son más afortunados que nosotros, los ucranianos? ¿Cuándo tendrá Ucrania la felicidad de ver y escuchar a la perla artística de la nación ruso-ucraniana?”. M. Pavlyk escribió desde Leópolis a Drahomanov en Sofía: “…además de un enorme talento artístico, ella es capaz en el más alto grado de proporcionar valores culturales… Ella es una enorme fuerza psíquica, … que puede influir en el desarrollo espiritual de la sociedad…”. Cada uno de sus conciertos de cámara de la serie “Canciones de diferentes naciones” lo terminaba la cantante mundial con canciones ucranianas, con las cuales Krushelnytska declaraba a los pueblos del mundo sobre la Ucrania esclavizada, y los europeos y estadounidenses sentían intuitivamente su profundo contenido y belleza musical. Krushelnytska confesaba: “Tuve la mayor felicidad cuando cantaba canciones ucranianas al mundo. ¡Y cuando mi hermana me envió desde Zalishchyky el traje nacional, pude mostrarle al mundo, junto con las canciones, también nuestro traje bordado ucraniano! Debo mis triunfos en los escenarios mundiales a mi pueblo ucraniano, amante de las canciones”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La misión de Solomiya Krushelnytska

Myroslava ZAIKO, miembro de la NVMS, ciudad de Zalishchyky. No existe ninguna otra cantante de ópera sobre la que haya tantas reseñas altamente profesionales y entusiastas de musicólogos mundiales, como testimonios y recuerdos hay sobre Solomiya. Los siglos XIX y XX fueron la época de las óperas. La juventud urbana extraía inspiración espiritual y creativa, así como ideas, de las tramas operísticas y en los teatros. Y la juventud rural, en las representaciones teatrales de aficionados en las reuniones comunitarias y en los graneros. Los conciertos conmemorativos ucranianos de Shevchenko y otros aniversarios adquirieron un significado de Prosvita. Solomiya, desde su infancia, sintió y comprendió su misión de Prosvita. Aprendió a cantar con su padre sacerdote (solfeo), en el coro rural y en el coro de Ternópil “Ukrainska Besida”. En la Galicia bajo dominio austríaco, el arte coral estaba extendido con fines de Prosvita. Estudiando la historia y la literatura nativa y mundial, Solomiya adquirió tales conocimientos que en el conservatorio fue eximida de las asignaturas generales, y dedicó ese tiempo a perfeccionar el canto operístico y popular. Durante sus estudios en el Conservatorio de Leópolis, la cantante fue miembro del coro académico y del coro voluntario “Boyan” bajo la dirección de D. Sichynskyi y O. Nyzhankivskyi. Ella era una invitada frecuente en los conciertos de Prosvita. Junto con otros estudiantes, puso en escena óperas ucranianas en el conservatorio: “Kupalo” de A. Vakhnianyn, “Zaporozhets za Dunayem” de Hulak-Artemovskyi, “Noche de Navidad” de M. Lysenko, interpretando los papeles principales. A menudo señalaba: “Quería demostrar a los pesimistas gallegos que el alma ucraniana es capaz de alcanzar las cumbres del artistismo y, con ello, arrastrar a otros”. A pesar de las costumbres burguesas, Solomiya, con dinero prestado por su padre, se fue a Milán a estudiar canto, porque “con solo talento no se alcanzan las cumbres”, hay que dedicar un gran trabajo abnegado. Tras haber obtenido una educación vocal y escénica de forma privada en Milán, Italia, realizando giras por contrato, actuando en las salas más prestigiosas de Europa y América con grandes triunfos, y siendo prima donna de las óperas de Varsovia y San Petersburgo, Krushelnytska no perdió los vínculos con su Galicia natal bajo dominio austríaco. Se interesaba por la situación política de su tierra esclavizada, ayudaba económicamente al partido radical de I. Franko, M. Pavlyk y L. Martovych, ayudaba a su familia a pagar deudas y organizó para su hermana Hanna, 15 años menor, estudios vocales en Milán y actuaciones contratadas y remuneradas en óperas. Solomiya visitaba a menudo su pueblo natal de Bila, participaba en las academias anuales de Shevchenko en Leópolis y realizaba giras con conciertos en solitario en Ternópil, Chernivtsi, Stanislav (Ivano-Frankivsk) y en las ciudades de distrito de Galicia. Con sus conciertos despertaba y apoyaba el espíritu nacional de la población. Cantaba canciones y romances de M. Lysenko, D. Sichynskyi, M. Verbytskyi, V. Matiuk y otros sobre poemas de poetas ucranianos. Incluía en su repertorio canciones ideológicamente significativas, dramático-líricas y baladas heroicas. Incluso en las canciones cotidianas encontraba un trasfondo profundo y sabía expresarlo mediante medios artísticos: entonación pura, dicción expresiva, mímica adecuada, profunda sinceridad, etc. Soñaba, después de sus giras en Odesa, con cantar en Kyiv, conocer a la comunidad ucraniana y a Lysenko, pero Kyiv... Liliana KHOMYSHYN, ciudad de Donetsk. El coro que lleva el nombre de Lysenko fue fundado en 1996 por un gran ucraniano, musicólogo, compositor y cantante de ópera, natural de la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, Myroslav Antonovych. El joven, desde su infancia, estaba enamorado de la música, por lo que estudió ciencias musicales y canto en Leópolis y actuó en diversas óperas. Terminó sus estudios en la Universidad de Utrecht y defendió su tesis bajo la dirección del profesor doctor A. Smeijers. De la pluma de M. Antonovych salieron trabajos sobre la música de Europa oriental y occidental. Sus artículos se publicaron en revistas musicales internacionales. También dio conferencias en congresos de musicólogos en Utrecht, Oxford, Salzburgo y Nueva York. Fue director de los coros en los que cantaba. El amor por Ucrania, su cultura y sus melodiosas canciones lo desbordaba. Precisamente por eso, durante sus estudios en la Universidad de Utrecht, cuando el Seminario Espiritual Católico Ucraniano cesó sus actividades en Holanda, el doctor Myroslav Antonovych decidió crear un coro compuesto exclusivamente por hombres holandeses, que cantara en los servicios religiosos en lengua ucraniana bajo el rito bizantino. De ahí el nombre “Coro Bizantino”. El objetivo de su creación era abrir a los holandeses la belleza del rito oriental y la cultura del pueblo ucraniano. El 28 de febrero de 1951 tuvo lugar el primer ensayo, y apenas 2 meses después, el coro cantó la primera Santa Misa en la capilla del hospital de San Antonio en Utrecht. La noticia sobre el coro se difundió rápidamente en Holanda y más allá de sus fronteras. Conquistó con su canto al público de Europa Occidental, EE. UU. y Canadá. Dondequiera que actuara el coro de cosacos holandeses (como también llaman a este colectivo), era recibido con el corazón abierto. Bajo la dirección de Myroslav Antonovych, el coro dio más de 3000 conciertos, y en 1990 los cantantes visitaron por primera vez Ucrania, la patria del fundador. Seis años después, M. Antonovych reunió a un colectivo mixto de cantantes para, junto con el Coro Bizantino, realizar un concierto a beneficio de la Fundación Internacional de la Familia Lysenko en Kyiv. El concierto tuvo lugar en mayo de 1997 en la iglesia de San Jacobo en Utrecht y tuvo un éxito extraordinario. Celebramos el 140.º aniversario de la célebre cantante de ópera mundial Solomiya Krushelnytska. La comunidad de Ternópil y la Fundación Regional de Solomiya Krushelnytska erigieron, con fondos populares, un monumento artístico de cuerpo entero a Solomiya Krushelnytska.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Gira ucraniana del coro holandés

El coro holandés, conocido en todo el mundo por su labor artística, visitó nuestro país con un programa de conciertos. Su repertorio incluye obras litúrgicas y populares conmovedoras, que dejan una profunda huella en el corazón de los oyentes. піх. Por eso este conjunto vocal provisional se convirtió en coro permanente y recibió el nombre de «Coro Lysenko». El Coro Lysenko promueve y difunde la cultura ucraniana. Los 40 cantantes, hombres y mujeres, son neerlandeses de origen. Myroslav Antonovych y Paul Hakkennes fueron directores artísticos del coro durante una década. A lo largo de su existencia, el conjunto ha visitado muchos países del mundo y ha actuado en Ucrania en tres ocasiones. El repertorio del coro se renueva constantemente. En 2006, M. Antonovych falleció. Pocos meses después, la nueva directora fue Iryna Horvanko, natural de Ivano-Frankivsk, una persona devota a la música ucraniana, que en 1993 se graduó en la Facultad de Música de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk. Tras mudarse a los Países Bajos, terminó el Conservatorio de Brabante en la ciudad de Tilburgo, en la especialidad de director de coro. Bajo su dirección, el Coro Lysenko se enriqueció con nuevas canciones. Además, en 2008, cuando el coro visitó Dolyna, la ciudad natal de Myroslav Antonovych, y actuó en Hoshiv junto con el superior del monasterio de Hoshiv, padre Damián, y con el difunto padre Taras, posteriormente grabaron conjuntamente un disco compacto con la liturgia de san Juan Crisóstomo. Después de la visita a Dolyna, la escuela de música local recibió el nombre de Escuela Myroslav Antonovych. Los alumnos de esta institución siempre actúan con dignidad en conciertos y concursos. Entre los estudiantes y egresados hay muchos laureados e intérpretes reconocidos. El coro ayuda de diversas maneras a esta escuela de música, la cuida y se enorgullece de sus talentosos alumnos. Asimismo, en 2010 se creó en Dolyna la «Fundación Myroslav Antonovych», cuyo objetivo es la actividad benéfica. El año pasado, con motivo de la mudanza de la señora Horvanko a los Estados Unidos, la nueva directora del conjunto vocal de Holanda se convirtió en Anna Azernikova, nacida en Moscú. Estudió dirección coral en el Conservatorio de Moscú. Anna vive en los Países Bajos desde 1998. En el Conservatorio Sweelinck de Ámsterdam estudió canto y terminó sus estudios en 2003. Como solista, actúa tanto en Holanda como en el extranjero. En la actualidad, Anna, además de dirigir el Coro Lysenko de Holanda, es directora titular del coro masculino de Hasselt y del Coro de Cámara Ruso. Desde hace más de 30 años, el empresario del Coro Bizantino es Volodymyr Lutsiv, destacado cantante de concierto ucraniano, tenor, bandurista, figura cultural y social, intérprete de dumas y autor de artículos sobre la bandura. Es originario de Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk, y actualmente es ciudadano británico. Durante la conmemoración del centenario de la muerte de T. Shevchenko (1961), V. Lutsiv conoció en Holanda al director del Coro Bizantino, Myroslav Antonovych. Desde entonces, Lutsiv organiza numerosas giras de este coro holandés por los países de Europa y del mundo. Precisamente por iniciativa de Volodymyr Lutsiv, el Coro Lysenko realizó una gira por Ucrania. Este año, la visita del coro holandés a nuestro país está vinculada a la celebración del 95.º aniversario del nacimiento del maestro Myroslav Antonovych. La gira, titulada «Con Ucrania en el corazón», se realizó para mostrar la devoción por la belleza y la melodiosidad de la música y la canción ucranianas. Además, el conjunto vocal soñaba con visitar Ucrania Central y Oriental. Junto con el Coro Lysenko de Holanda, por Ucrania también giró el joven cimbalista Mykhailo Zakharia, no menos conocido en Europa y en nuestro país, que cautiva a sus admiradores con su virtuosa interpretación del cimbalom. A los 5 años, Mykhailo obtuvo el primer premio en el concurso regional «Jóvenes virtuosos»: entonces comenzó su carrera artística. Actualmente es laureado del Festival Internacional Hutsul, becario del Concurso Panucraniano «Nuevos nombres de Ucrania», ganador del primer premio del Concurso Internacional de Jóvenes Intérpretes en Kyshyniv (Moldavia), laureado en múltiples ocasiones del Concurso Internacional de Cimbalistas en Chequia y vencedor de concursos internacionales en Budapest (Hungría) y Treviso (Italia). El Coro Lysenko de Holanda, junto con el virtuoso cimbalista Mykhailo Zakharia, realizó una gira por las ciudades de Ucrania del 7 al 16 de septiembre. El 8 de septiembre, el conjunto actuó en Dolyna, la ciudad natal de Myroslav Antonovych, visitó Vinnytsia, Cherkasy y Kryvyi Rih. La gira concluyó en Donetsk. Todos los interesados pudieron asistir a estos conciertos, ya que el reconocido conjunto actuó de forma gratuita.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Torneo de canción y poesía

Mykhailo SLOBODIAN, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Ihor ZVARYCH En el pueblo de Liski, en la región de Kolomyia, se celebró el festival literario y artístico que lleva el nombre de Kvitka Tsisyk. Su iniciador, miembro de la NSPU y miembro de Prosvita, Yaroslav Yasinskyi. Al festival acudieron más de cien participantes; llegaron artistas de distintos rincones de Ucrania. Intervinieron conocidos activistas y figuras de la vida pública: el presidente de la OO NSPU, Yevhen Baran, Khrystyna Stebelska, diputado popular de Ucrania y presidente del Comité Panucraniano para la Defensa de la Lengua Ucraniana, Oles Donii, el presidente de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, y otros. Se interpretaron canciones del repertorio de Kvitka Tsisyk. En el torneo poético tomaron parte Oleh Lyshega de Kyiv, Oles Diak y Oleksandr Gordon de Leópolis, Vasyl Karpiuk y Yaroslav Tkachivskyi de Ivano-Frankivsk, Myroslav Lazaruk de Chernivtsi, Ivan Viitenko del vecino pueblo de Korshiv y otros. En el festival se homenajeó la memoria de tres prosvitianos locales: el sacerdote Ivan Isaiv, el maestro Mykola Tsisyk y el director de la escuela Onysym Kochii. Yaroslav Yasinskyi había erigido antes en su honor una señal conmemorativa en forma de roca, y a este último se le dedicó además una placa conmemorativa en el edificio de la escuela.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Amor entre flores

Valerii Franchuk y su maestro Tymofii Liashchuk. Mykola TABORYT gratitud hacia aquella a quien debemos nuestra existencia en la pecadora tierra. Valerii Franchuk siempre ha sido un maestro insuperable del paisaje vivo y espiritualizado. ¿Quién, díganme, no ha visto paisajes “nebulosos” en otros artistas? En cambio, en su obra “Cuelga la niebla” no son árboles con gorros de nubes despeinadas en las copas, ni destellos de espejos de agua entre la hierba, son personas vivas, lejanas y cercanas, inclinadas en la profunda reflexión de los años vividos. Es el destino de toda la desamparada Ucrania rural. Pero no es pesimismo ni desesperanza lo que emana de ellos, en esa tristeza y pesar palpita fuerza y fe en la vida... Los cuadros de Valerii Franchuk son un lenguaje artístico rico y expresivo que pulsa con un pensamiento profundamente filosófico. El autor logra tal efecto no solo con el tema, el dibujo, la resolución cromática o el juego de luces y sombras. El misterio de sus obras reside en otro plano, que el espectador suele llamar la energía del lienzo. El propio cumpleañero había regresado unos días antes de un viaje a su pequeña patria: el pueblo de Zelena, en la región de Jmelnytskyi. Tal oportunidad no ocurre a menudo: la metrópoli capitalina dicta su ritmo de vida. Y cada vez, con el alma reconfortada y a la vez herida, regresa a Kyiv. Y también con nuevos pensamientos, imágenes, planes e ideas. Después del viaje al nido familiar, de las conversaciones sinceras con su anciana madre y sus vecinos, sin haber tenido tiempo de cruzar el umbral, se apresura con sed a sentarse ante el caballete. Así, en esta exposición presentó dos de sus obras más recientes, en las que la pintura aún no se había secado: “Valles silenciosos” y “Cuelga la niebla”. Estos paisajes de su tierra natal de ninguna manera disonaban con las composiciones florales, al contrario, complementaban y ampliaban el tema principal del vernissage: el amor a la vida, el enamoramiento por lo bello y la gratitud hacia aquella a quien debemos nuestra existencia en la pecadora tierra. Aquella noche, la Casa del Actor estaba desbordada de flores. Deleitaban con su variedad de colores y composiciones a los ojos de los numerosos invitados desde las cuatro paredes de la sala de exposiciones, yacían como ramos vivos de rosas rojo fuego sobre el piano, sobre las mesitas, se derramaban con los colores del arcoíris de los ásteres otoñales en manos de los sinceros admiradores del talento del artista. No es la primera vez que, por iniciativa de la dirección de la Casa del Actor, se celebra con un vernissage artístico el cumpleaños del laureado con el Premio Shevchenko, Valerii FRANCHUK. Uliana VOLIKOVSKA Foto del autor. El Gran Salón de Escultura puede considerarse un proyecto artístico tradicional que refleja la evolución de diversas direcciones y técnicas en la escultura contemporánea, uniendo a destacados artistas ucranianos y extranjeros en el Arsenal Artístico. Si el salón anterior se centró en la plástica clásica, este año las obras de los autores ucranianos representan una visión escultórica moderna, plasmada en formas volumétricas, en la intersección del objeto y la instalación, el performance, la combinación con elementos mediáticos, etc. — El espacio y las dimensiones del Arsenal Artístico permiten concentrar la atención en proyectos especiales, diferenciar las tendencias que existen en la plástica contemporánea: desde la escultura tradicional hasta la moderna, que se ha alejado de las formas clásicas y se desarrolla como un arte volumétrico, donde aparecen muchos elementos sintéticos —explicó el curador del proyecto, Oleksandr Soloviov. Por primera vez aquí se puede ver una exposición del artista británico Zadok Ben-David. Creó una instalación tridimensional cuyas dimensiones impresionan. La primera composición, “Evolución y teoría”, consta de 250 esculturas negras recortadas en aluminio. Estas imágenes descendieron a la arena desde las ilustraciones de revistas científicas y libros de texto del siglo XIX. Y entre ellas deambulan figuras simbólicas de monos antropomorfos. La arena es también... El artista Tymofii Andriiovych Liashchuk, a quien Valerii Oleksandrovych respeta enormemente como uno de sus maestros más queridos, al felicitar al cumpleañero, como ilustración del optimismo de Franchuk, recordó su cuadro sobre el tema del Holodomor “Y ellos todavía cantan”: — Las mujeres están sentadas, demacradas, con los rostros ennegrecidos por el dolor, las cabezas inclinadas con pesar, quizás mueran de hambre mañana, pero cantan. El optimismo no es solo un rasgo característico del pueblo ucraniano, es una parte del alma de cada uno de nosotros que no ha renunciado a su raíz ancestral ucraniana, y es la esencia de la obra de Franchuk. Pero no se habló de dolor ni de desgracia en el vernissage. Porque, ¿qué se puede sentir cuando la energía fluye por todas partes y la mirada absorbe la belleza de los delicados lirios, las amapolas brillantes y atractivas, los girasoles con forma de sol, etc., pintados al estilo de Franchuk? El artista tiene una pasión especial por las flores, confiesa que le encanta pintar las tradicionalmente nuestras, ucranianas: malvas, caléndulas, que nos recuerdan con tanta nostalgia nuestros hogares. “Aunque cualquier flor, ramo o composición, si sabes cómo revelar su alma, mostrar la verdadera belleza viva, no puede dejar de ser hermosa”, asegura. “En cada una de sus exposiciones hay siempre un motivo nuevo, una delicadeza de colores, una profundidad de pensamiento especial”, dijo una de las invitadas. “Es ese arte que es verdaderamente hermoso, pero no lo comprendes de inmediato, porque es multifacético, multisensorial”. Sus obras encuentran una respuesta agradecida no solo en la generación mayor, sino también en los jóvenes. Y hoy en día, estos son los conocedores más exigentes. El cantante, compositor y laureado del Premio Internacional Literario y Artístico Hryhorii Skovoroda, Petro Prystupov, quien actualmente vive y trabaja en Alemania, también visitó el vernissage. Dedicó toda su vida, como él dice, al “Jardín de las canciones divinas” de Hryhorii Skovoroda. Y fue precisamente el filósofo errante quien lo presentó a Valerii Franchuk. Fue en una de las exposiciones en Kyiv, donde el artista presentaba el ciclo de Skovoroda. Prystupov quedó impresionado por la consonancia de los motivos de los lienzos de Franchuk con las poesías de Skovoroda. Empaparse del espíritu de otra dimensión temporal, representarlo con otros medios artísticos, es algo que está al alcance de un talento verdaderamente brillante, único e insuperable. Sobre esto también habló el artista de Kyiv Oleksandr Smolin, quien trabaja con un colega en el proyecto de Skovoroda (V. Franchuk les ayudó con la resolución tipográfica, incluso sin haber visto su trabajo). En el vernissage, la energía de la belleza, el bien y el amor no solo irradiaba de los cuadros de Valerii Franchuk. Florecía en los rostros de las personas, calentaba sus almas, se derramaba en sentimientos de amor sincero y respeto hacia el talento artístico de Franchuk. ¡Y el artista del pueblo de Ucrania, maestro del bel canto, Ihor Borko, la intensificó cantándole al cumpleañero “Mnohaya lita”! En la exposición, una gigantesca mujer naturalista de metal de Viktor Sydorenko extiende sus manos hacia adelante con sacrificio, y en una de las salas nos recibe la "Abuela con carrito" de metal de Hanna Kyselova, que provoca una sonrisa. Al mirar las "gotas de rocío" de Kateryna Buchatska, parecidas a platos voladores, y los brillantes "trajes" de Volodymyr Bovkun, uno busca asociaciones con el cosmos. Las obras hechas con cadenas de Dmytro Iv del ciclo "Entumecimiento" causan admiración, especialmente el "Perro encadenado". Por su carácter, probablemente sea un pariente cercano del mítico Cerbero. Mykyta Zihura presentó el proyecto "Vigilantes", basado en imágenes de un mundo incomprensible al que la gente llamaba dioses. Y el proyecto "Después de hoy" de Yehor Zihura es una especie de reflexión dedicada al tema del ser humano en el mundo urbano moderno. De ninguna manera se puede pasar por alto la escultura que simboliza los sueños infantiles. Es un potrillo pintado llamado "Esperanza": en él hay un arcoíris colorido al que pueden trepar los pequeños traviesos, flores gigantes, un sol y una nubecita que saben hablar... En resumen, en las obras presentadas por más de cuarenta escultores ucranianos destacados se encarnan lo terrenal y lo sobrenatural, lo evidente y lo paradójico, lo severo y lo bromista, lo adulto y lo infantil... ¡Solo hace falta dar rienda suelta a la fantasía!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Del arcaísmo a la vanguardia

un símbolo no casual de la fugacidad, la inestabilidad e incluso la ilusoriedad. El artista revela el problema eterno de «el hombre y la naturaleza» contra el telón de fondo del globalismo científico. La instalación «Campo negro» provoca emociones dobles y opuestas y es un campo mítico peculiar, sobre el que se siente el aliento del destino. Cada cual verá aquí algo propio. Este campo ha sido creado por el artista a partir de ilustraciones de enciclopedias de la época victoriana, libros monásticos y tratados médicos. Las miniaturas escultóricas planas (plantas metálicas) son negras por un lado y de colores por el otro. Son como dos caras del ser humano, las caras del bien y del mal, de la esperanza y la decepción. El autor parece borrar los límites entre los mundos de lo vivo y lo muerto, de lo eterno y lo perecedero. Y completa esta asombrosa composición la instalación «Flores negras». Cada una de las flores, recortada con filigrana, tiene una sombra. Estas flores son una metáfora sutil de la existencia humana y de la experiencia vital de cada persona. Variedad de técnicas, uso de diversos materiales: porcelana, madera, metal, piedra; y cuántos temas e imágenes hay en estas esculturas-símbolos, ¡uno no deja de asombrarse!. En la confluencia de los planos de la «Rosa de los vientos» romboidal de Oleksii Zolotarov parecen haberse cruzado los cuatro puntos cardinales. Y he aquí la sincrética y dinámica «madera-humana» de Mykola Malyshko, compuesta por nueve imágenes, que refleja diversos estados humanos. Muy cerca, un motivo folclórico: la «Masleniza» de madera de Valerii Pyrohov, aquí en pleno festejo… En un rincón de una de las salas se agazapan desconcertados los «Adán y Eva» de bronce de Volodymyr Kochmar, con expresiones atónitas y brazos abiertos, y junto a ellos se yerguen los «Cefalópodos» de Kostiantyn Synytskyi, que sostienen en las manos cabezas-máscaras. Casi al comienzo

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ya en el arsenal creativo había días de cine, animación, teatro, arte popular, canciones de trovadores y conciertos de rock, los organizadores del "Mazepa-fest" soñaban con celebrar también un festival de música coral en honor a Koshyts. Esta idea nació cuando en 2009, en una velada de canción heroica ucraniana, actuaron el coro masculino "Chumaky" y los solistas de la Ópera Nacional, los hermanos Petro y Pavlo Pryimak. Pero muchas buenas intenciones y proyectos aún no estaban destinados a cumplirse. El "Mazepa-fest" de este año, el jubilar (décimo), no se llevó a cabo porque faltaron fondos para su realización. Y un evento de tal magnitud requiere al menos 350 mil grivnas. Las autoridades locales, no interesadas en la popularización de Ivan Mazepa, se negaron a brindar cualquier apoyo al festival, y tampoco aparecieron patrocinadores. En opinión de Mykola Kulchynskyi, el poder actual no necesita un país inteligente, no está interesado en la educación de patriotas, necesita un ganado "soviético" aturdido. Los funcionarios temen incluso el propio nombre del festival, rehúyen todo lo ucraniano, porque hoy está de moda el "bilingüismo". Parecía que los partidos de oposición, que actualmente gastan sumas enormes en la campaña electoral, deberían haber salvado el festival. ¿Por qué no organizar colectivamente una fiesta del arte para los habitantes de Poltava y una campaña de relaciones públicas para ellos mismos? Pues no, no leerán en sus actuales programas electorales cómo pretenden salvar la cultura, que apenas sobrevive porque todavía se financia bajo el principio de residuo. Aun así, creemos que el "Mazepa-fest", educativo y artístico, no solo renacerá de sus cenizas, como el ave Fénix, sino que se convertirá en el festival verdaderamente ucraniano más prestigioso. Después de todo, sus seguidores están inspirados por nuestro verdadero héroe nacional: el inquebrantable, sabio, sincero y profundamente dedicado al pueblo Ivan Mazepa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Donde hay unidad, allí hay victoria. Poltava ya sin el «Mazepa-fest»

Serhii HORYTSVIT. Durante nueve años, el «Mazepa-fest» en Poltava deleitó a la comunidad ucraniana con su alta tonalidad espiritual y el arte ucraniano contemporáneo. El décimo festival de rock, emblemático, no se llevará a cabo... ¿Qué ha perdido Poltava y, junto con ella, toda Ucrania? ¿Cómo concibió y fomentó el festival su iniciador y director permanente, diputado de la Rada Suprema, presidente de la organización regional de la Sociedad Prosvita, Mykola Kulchynskyi? La tarea principal del festival es honrar la memoria del hetman Ivan Mazepa y de los cosacos que murieron trágicamente en la batalla de Poltava por la libertad de Ucrania, así como popularizar las mejores muestras del arte ucraniano. «La idea fue sugerida por la actividad de Prosvita y del Movimiento Popular de Ucrania», relata Mykola Kulchynskyi. «Comenzando en 1988, en Poltava conmemorábamos constantemente un evento trágico de la historia ucraniana: la catástrofe de Poltava. Las autoridades siempre celebraban pomposamente, al estilo imperial, la 'fiesta de la victoria rusa'. Eso nos humillaba, y en 1988 no permitimos tal celebración. A Poltava debía llegar entonces la llamada 'Unión de la Juventud Rusa' (mil quinientas personas). Pero las fuerzas patrióticas de la región de Poltava bloquearon todo lo que se podía bloquear. Como resultado, llegaron solo 40 personas. Por supuesto, no permitimos celebrar ruidosamente victorias y catástrofes imperiales para Ucrania. Y seguimos realizando medidas como la cadena de memoria 'Del verdugo Pedro al verdugo Stalin'. Y en 2003, en el Campo de Canto llamado Marusia Churai, comenzó el 'Mazepa-fest' como festival de rock. Actuaron grupos conocidos: 'Plach Yeremii', 'Komu vnyz', 'Haidamaky', 'Vasya Club', 'Sad', interesantes conjuntos de Poltava. Los siguientes festivales duraron ya dos o tres días. Cuando el programa se completó con el día del kobzarstvo, la fiesta adquirió el formato de festival de etno-rock. A todos impresionó el concierto con la participación de 90 banduristas, kobzares y liristas de toda Ucrania. En 2007, los conciertos de kobzarstvo y de canción de autor tuvieron lugar en el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama M. V. Hohol de Poltava. Al año siguiente decidieron realizar días de música popular. Posteriormente, en el festival se volvieron permanentes los días de cine ucraniano. Los habitantes de Poltava vieron 'Oración por el hetman Mazepa', 'El documento perdido' y muchas otras películas de Mykhailo y Yurii Illienko, también 'Hambre-33' y 'Vladyka Andrei' de Oles Yanchuk. En el marco de la muestra artística del hetman, el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama I. Franko de Ivano-Frankivsk presentó al espectador de Poltava la obra 'Dulce Darusia', basada en la novela homónima de la escritora contemporánea Maria Matios. Yaroslav STEKH. Del 8 al 9 de septiembre de 2012, en la frontera polaco-ucraniana 'Nyzhankovychi—Malhovychi', cerca de Przemyśl, se celebró por segunda vez el festival 'Días Europeos de Buena Vecindad Frontera 480'. Con buen tiempo y buen ánimo, ucranianos y polacos tuvieron la oportunidad de encontrarse y acercarse mutuamente, cultivar una verdadera unidad espontánea, que es necesaria para nuestros pueblos. En los días de buena vecindad del año pasado participaron cerca de 7 mil personas, y ahora aquí estuvieron más de 10 mil ucranianos y polacos. Además del desarrollo de las relaciones sociales y públicas y el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad, en el encuentro se habló también sobre el fomento y el acercamiento de la entrada de Ucrania en las estructuras de la Unión Europea. Propiamente, la experiencia de la integración europea de Polonia es hoy muy valiosa para Ucrania, cuyo pueblo anhela unirse con Europa. Lamentablemente, el actual gobierno corrupto encabezado por el presidente Yanukovych manipula a la sociedad, desestabiliza las relaciones en el ámbito internacional. La criminal ley de lenguas humilla al Estado ucraniano, las realidades actuales de la política ucraniana no dan motivos para hablar de su franco desarrollo democrático. Las represiones a la libertad de expresión, el crecimiento de los fenómenos de crisis en el sistema judicial, en la economía, las persecuciones políticas a la oposición no pueden garantizar a Ucrania un trato objetivo por parte de la UE. Solo las elecciones de octubre de este año a la Rada Suprema de Ucrania pueden dar esperanza de deshacerse de esas fuerzas criminales que están actualmente en el poder. La singular fiesta de la Amistad de Nyzhankovychi-Malhovychi en la frontera fue inaugurada solemnemente a las 10 de la mañana del 8 de septiembre del año en curso. A ambos lados de la frontera, junto a la carretera, se ubicaron tiendas con productos y recuerdos. Se podía degustar delicias de la cocina polaco-ucraniana, participar en ferias, diversiones, carreras de bicicletas a Solina cerca de Drohobych y diversos juegos y entretenimientos juveniles e infantiles. Impresiones inigualables dejaron los conciertos de colectivos polacos y ucranianos y estrellas del espectáculo Ivan Popovych, Marian Shunevych y Yevhen Fedorchynko, la Orquesta de Viento de los Scouts de Przemyśl, el grupo Kozak-System, 'Haidamaky', y la discoteca polaco-ucraniana. El segundo día, ya a las 10 de la mañana, se reunió de nuevo mucha gente, pero la mayor cantidad de asistentes estuvo después del mediodía. A las 14 horas tuvo lugar una oración ecuménica conjunta, oficiada por clérigos de ambas confesiones, resonaron cálidos discursos de unidad cristiana de figuras laicas. Y luego el escenario fue llenado por numerosos colectivos artísticos. El momento culminante fue la actuación del colectivo de Ruslana: a ambos lados de la frontera, los jóvenes bailaban y se divertían. En mi opinión, tal muestra es un puente de unidad, un valor que en las medidas organizativas no se podrá calcular en recursos materiales. Tales encuentros amistosos nos agrupan, nos dan fuerza para superar las dificultades, y lo más importante: infunden esperanza y expectativas en la comunicación civilizada de los pueblos europeos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Los comienzos paradisíacos de Bohdan Polishchuk

Olesia TOMENKO, candidata a doctora en Filología, profesora del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociales y Humanitarias de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, ubicado en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, tuvieron lugar dos eventos interesantes a la vez: la inauguración de la exposición “Escenografía de Bohdan Polishchuk” y la presentación del séptimo número de la revista teatral independiente “Koza”. Ambos eventos son teatrales, iniciados por Bohdan Polishchuk, un joven y talentoso artista de teatro, editor, curador, diseñador gráfico y de libros, y poeta. Recién graduado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Bohdan Polishchuk ya cuenta con una trayectoria significativa. Ha diseñado y realizado el vestuario y la escenografía para las obras ya estrenadas “Canción del bosque” en el Teatro Académico Les Kurbas de Leópolis (dirigida por A. Prykhodko) y “Asunto paradisíaco” basada en los poemas de Ivan Malkovych en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko (dirigida por A. Prykhodko), de las cuales habló con entusiasmo Valentyna Hryhorivna Bochkovska, directora del Museo del Libro y la Imprenta, al inaugurar la exposición. Precisamente los trajes coloridos, saturados de elementos etnográficos ucranianos, los bordados antiguos recuperados, las toallas y los delantales crean una atmósfera especial en la representación. El artista logró ampliar el espacio limitado en la obra “Canción del bosque” mediante el vestuario y alfombras tradicionales ucranianas, que sirvieron como única decoración, ya que no había un escenario convencional como al que estamos acostumbrados: los espectadores estaban sentados por todas partes. Sin embargo, el artista no es solo un seguidor ascético de la tradición. Con ligereza y humor, moderniza a los actores: vemos a Lukash como un chico moderno, y Bohdan Beniuk va a pescar tranquilamente en vaqueros, aunque al lado ocurre una representación auténtica. A Bohdan se le dan especialmente bien los tocados: namitkas, pañuelos, coronas y gorros, intrincadamente enrollados y rematados, parecen actuar junto con los actores. Utiliza en sus diseños elementos de trajes de diferentes regiones de Ucrania y los combina con éxito con la imagen escénica de los actores. Si le falta espíritu navideño y algo inefablemente ucraniano, diríjase con valentía al Teatro Ivan Franko para ver la obra “Asunto paradisíaco”, cuyo estreno tuvo lugar a finales de junio de este año. Las lujosas decoraciones y los impresionantes trajes atraen a los espectadores y visualizan los arquetipos ucranianos. En su momento, en una conversación con Mykola Zhulynskyi, Bohdan Stupka compartió sus impresiones sobre los ensayos: “Hay que verlo… El espectáculo es tan ucraniano… ¡Nacional! La palabra ucraniana, los ritos, costumbres, danzas y canciones ucranianas”. Además, Bohdan Polishchuk es un participante activo en diversas exposiciones y festivales: estuvo en el “Gogol FEST”, tuvo exposiciones en la galería O. Zamostian y presentó libros de arte en el Foro de Editores de Leópolis. Todos los presentes fueron invitados a la presentación del séptimo número de la revista teatral “Koza”. El grupo creativo (que incluye a Bohdan Polishchuk, Olena Rachkovska, Oleksandra Slozko, Yuliia Polishchuk, Olena Myshanska y Yevheniia Hryn) cambió radicalmente el concepto de la revista. La singularidad de esta publicación radica en que es la única revista manuscrita en Ucrania. Todos los textos se refieren al teatro. Entrevistas con directores de los principales teatros ucranianos y extranjeros, artículos críticos, análisis de los últimos eventos teatrales, anuncios, vínculos teatrales internacionales, clases magistrales, festivales, excursiones históricas, figuras destacadas de la escena ucraniana e incluso recetas de reconocidos teatreros: todos estos materiales son obtenidos por los propios iniciadores de la publicación. Además, ellos mismos escriben los textos, diseñan, ilustran, editan, publican y presentan. Y si en los números anteriores solo disfrutaba de la inusual forma artística de la revista, ahora también puede escuchar las voces en vivo de Natalka Parkhomenko (actriz del Teatro Les Kurbas), Myron Kipriian (artista principal del Teatro M. Zankovetska), Oleh Verhelis (crítico teatral), Andrii Prykhodko (director del Teatro Ivan Franko) y escuchar sus sinceras opiniones sobre el presente del teatro mezcladas con la música auténtica del grupo “Kurbasy”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Його зірка не згасне

За ініціативою працівників літературно-меморіального музею-квартири Павла Тичини, що в Києві, у його рідному селі Пісках Бобровицького району на Чернігівщині вже вп’яте у вересневі дні проводять День пам’яті поета, коли його душа відійшла у вічність. Надія КИР’ЯН Фото автора Директор музею Тетяна Вікторівна Сосновська, правнучка поета, розповіла, як виникла ця традиція. Коли її колеги вперше відвідали село, де є сільський краєзнавчий музей і хатина, відбудована на місці помешкання родини поета, до музею втрапити не змогли: на невпорядкованому подвір’ї паслися гуси, огорожі не було, а в штаті музею — лише один непрофесійний музейний працівник і охоронець. Після неодноразових клопотань і звернень київських колег до місцевої влади справа зрушилася з місця. Нині там п’ятеро музейних працівників, подвір’я чисте і затишне, хатина-музей Павла Тичини постійно працює, а в сільському історико-меморіальному музеї, який поруч, поет на чільному місці. Київські музейники також створили кілька проектів для місцевих школярів: допомогли оформити у школі картинну галерею з творів їхнього геніального земляка, який гарно малював, мав чудові музичні здібності, допомогли розширити уявлення дітей про Павла Григоровича; започаткували традицію написання листів рідним і друзям про важливі культурні заходи в житті поетових земляків (так звані “Тичинівські листи”); влаштували урочисті концерти пам’яті геніального українського та європейського поета ХХ століття. Цього року ініціативу працівників музею-квартири підтримали Міністерство культури України, Державна агенція промоції культури України, які фінансово забезпечили поїздку в Піски гостей із Києва. Сприяли проведенню заходів і представники Чернігівської обласної державної адміністрації. У місцевій церкві відправили молебень, після чого у сільському будинку культури зібралося багато односельців. Керівник управління мовної політики Міністерства освіти України Тетяна Григорівна Гайдар зачитала послання міністра культури Михайла Кулиняка, який зазначив, що творчість Павла Тичини всесвітньо відомий письменник Василь Барка вважав одним із найвищих досягнень української словесності. Тичина підніс на небувалу висоту красу й велич рідного слова. Він збагатив українську мову понад 1500 неологізмами, які внесені до сучасних словників. Навчив відчувати в поезії музику та мислити образами, говорив до Всесвіту словами рідної української землі. Павло Тичина увійшов в історію нашої культури як поет-новатор, перекладач, богослов, науковець, музикант, художник. Велич таланту та глибина інтелекту — віддзеркалення його внутрішнього світу. Його корені саме тут, у мальовничому селі Піски. Батько Павла Григоровича Григорій Тимофійович служив дяком у церкві, був високоосвіченою людиною. Марія Василівна, його мама, родом із цього села. Народна пісня, українські традиції, високодуховне родинне середовище сформувало у майбутнього поета особливе сприйняття світу. “Є зірки, що з’являються на обрії, є зірки, що, з’явившись на обрії, ніколи не згасають, є люди, які назавжди залишають слід і пам’ять про себе. Таким назавжди залишиться для світу Павло Григорович Тичина”, — говориться в листі міністра культури. Сергій Гальченко, заступник директора Інституту літератури НАН України, привітав земляків поета: “Це не тільки сумний день, а й день радості, бо ми не забуваємо світлу постать Павла Григоровича, своїми діями увічнюємо його пам’ять. Я вчора прочитав і підписав до друку чергову книжку поетичних перекладів Павла Тичини, яка вийде цього року, скомпонував нове видання, де будуть представлені ранні оповідання поета, його богословські твори тощо”. Кімната поета у Пісківському історико' меморіальному музеї Павла Тичини Відомий грузинський і український поет, перекладач творів Тичини Рауль Чілачава розповів, що народився і виріс у Грузії, а вже 45 років живе в Україні. Приїхав до Києва через два тижні по смерті Павла Тичини. В гуртожитку, де жили студенти-філологи та журналісти, говорили про Тичину, яким ще раніше цікавився. Тут, в Україні, уперше долучився до його поезій. 1971 року, коли відзначали 80-річчя Павла Григоровича, вперше надрукував добірку його віршів грузинською мовою. 1979 року вийшли “Сонячні кларнети” в перекладах Рауля Чілачави грузинською мовою з передмовою академіка Леоніда Новиченка. Потім — двомовна книжка “Арфами, арфами”. А ще включав поезії Тичини до кількох антологій, які видавав. Рауль Чілачава наголосив на зв’язках Тичини з Грузією: “Він був уособленням аркодужного перевисання до народів. Мав тісні зв’язки з багатьма літературами, перекладав, писав про письменників різних країн. Грузія посідала особливе місце в серці Павла Григоровича. Про це свідчить його дружба з Галактіоном Табідзе, Костянтином Гамсахурдією, Симоном Чіковані. Я мав щастя працювати в особистому архіві Павла Григоровича, бачив там численні переклади з грузинської. Багато хто, напевно, знає вірш “Давид Гурамішвілі читає Григорію Сковороді “Витязя в тигровій шкурі”. Давид Гурамішвілі прожив в Україні 60 років, тут творив і помер на Полтавщині, його могила була загублена, і саме завдяки Павлові Григоровичу, його настановам, які давав досліднику Д. Косарику, цю могилу відновили. Павло Тичина дуже знаний і шанований у Грузії поет”, — зазначив Рауль Чілачава. Мешканці Пісків, можливо, уперше в його виконанні слухали українською й грузинською мовами знаменитий вірш “О панно Інно”. Із великою концертною програмою виступила Національна заслужена капела бандуристів імені Георгія Майбороди. (Художній керівник — народний артист України Віктор Скоромний, диригент — заслужений артист України Андрій Козачок). Прозвучали також класичні твори у виконанні скрипальки Мирослави Которович і піаніста Леоніда Шаповалова. Гості відвідали музей Павла Тичини, залишили записи у книзі відгуків. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe Índice postal: 30617, página 68 del «Catálogo». Suscripción: por 1 mes, 9 grn 37 kop.; por 3 meses, 27 grn 51 kop.; por medio año, 53 grn 37 kop.; por un año, 105 grn 54 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Ulyana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Nadiya KYRYAN. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tirada en septiembre — 18 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 3 8. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn