Página · p. 6página original ↗
¿Qué es lo que está escrito en el libro de la vida ucraniana?
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
El moderador de la velada fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov. Dmytro Pavlychko hizo hincapié en la singularidad de M. Slaboshpytskyi como novelista y biógrafo, y en el hecho de que el autor logró reflejar no tanto la imagen de Mykhailo Kotsiubynskyi, sino la época prerrevolucionaria. Yurii Shcherbak destacó la organicidad y autenticidad de los monólogos de los contemporáneos de Kotsiubynskyi, creados por Slaboshpytskyi; en ellos reside la tragedia del ser nacional. “En general, todo este libro es una desmitificación de nuestra historia y de muchos puntos de vista, en particular de las ilusiones populistas y la mentira soviética”. Volodymyr Bazylevskyi considera que “el autor se empeñó en eliminar los poetismos como si fueran un apéndice, especialmente en los capítulos escritos por el biógrafo; la estilística es dura hasta el ascetismo, y tras ella se percibe una experiencia individual: vital, lectora y literaria. Como resultado, surgió un lienzo panorámico; no solo tenemos un tiempo histórico, sino también uno personalizado”. Mykola Zhulynskyi dijo, en particular: “Percibo este libro como el fruto del trabajo de muchos años de un gran investigador, una persona que estudió un tiempo determinado y lo ve en toda la plenitud de aquellos problemas y dificultades que fueron característicos de ese período. El autor asumió la audacia de hablar en nombre de personas históricas reales, cuyas acciones y obras pueden verificarse a través de recuerdos, diarios y cartas. Precisamente en la novela de Slaboshpytskyi vemos a Mykhailo Kotsiubynskyi como un artista, un esteta que, ante todo, sentía la terrible podredumbre de aquella época, reflejaba sus horrores y huía de ella”. Serhii Hrabar encontró en el libro sobre Kotsiubynskyi respuestas que aclaran los desafíos del presente. Valerii Huzhva señaló que “Slaboshpytskyi debería ser doctor en ciencias, académico, por el volumen de material que ha abarcado enciclopédicamente, y esto se aplica no solo a la figura de Kotsiubynskyi y su época”. Dmytro Drozdovskyi observó que “Kotsiubynskyi nunca fue premoderno, antimoderno o no moderno. La novela mistificadora, pseudobiográfica, inventada, pero indudablemente artística de Slaboshpytskyi, una obra de varios espejos reflejados de la conciencia, muestra la modernidad del escritor, quien creó casi por primera vez un flujo de conciencia, lo que da testimonio de un artista muy sutil y sensible no solo al dolor nacional y social, sino también al dolor existencial. Esto se siente en los monólogos de Kotsiubynskyi y sus contemporáneos”. Sobre cómo se logró materializar la idea del libro sobre Mykhailo Kotsiubynskyi y su tiempo, habló Mykhailo Slaboshpytskyi: — La idea de escribir una novela sobre Kotsiubynskyi surgió hace mucho tiempo, hace unos veinticinco años (por sugerencia de Volodymyr Bazylevskyi). Me detenía el hecho de que Mykhailo Kotsiubynskyi es un escritor que cuidaba mucho su vida privada, no quería que se traspasaran sus límites, no toleraba la falta de tacto. ¿Qué sabemos de Kotsiubynskyi en la escuela? “Llegan las lluvias. Frías nieblas otoñales se arremolinan arriba y bajan a la tierra trenzas mojadas. Flota en el gris vacío el tedio, flota la desesperanza y solloza en silencio la tristeza...”. Nos sustituyeron al verdadero Mykhailo Kotsiubynskyi. Sacaron de la historia al verdadero, y en su lugar nos deslizaron un maniquí ideológico. Por lo tanto, era necesario hacer algunas notas esenciales al margen de su biografía. Como es sabido, en el tiempo que observamos, no se nos permite alterar nada. No podemos convertir las derrotas en victorias ni viceversa; no se nos ha dado el don de revivir a los muertos, de dar a luz a los no nacidos por diversas razones. Pero podemos corregir la fuerza de detalles que parecerían totalmente insignificantes, y entonces el pasado lejano cambiará en sí mismo la iluminación y el colorido de los objetos y las figuras. En las biografías del escritor bajo el realismo socialista, se tergiversaban arbitrariamente los hechos de su vida, se silenciaba algo y se inventaba otra cosa. A algunos los deportaban de allí, y asentaban a otros que nunca estuvieron allí, digamos, algunos viejos bolcheviques. Los historiadores de la literatura, y aún más los biógrafos, humillaban a Kotsiubynskyi, adornándolo con colores políticos, idealizándolo al estilo comunista, acercándolo al nivel de un seguidor de Maksym Gorki y de alguien finalmente iluminado por la palabra de Lenin. Llegaron a mentir diciendo que Kotsiubynskyi supuestamente se reunió con Lenin en Capri y que escribió “Fata Morgana” casi bajo su dictado... A M. Kotsiubynskyi, desde sus días de juventud, siempre le fueron cercanas las ideas políticas, que percibía a través de un prisma nacional, pero nunca estuvo cerca de aquellos que hicieron de la revolución su profesión. Por lo tanto, un escritor ucraniano es ya un disidente involuntario. En lugar de ir a la literatura imperial y, como Gógol, multiplicando su gloria, alcanzar rangos tentadores y una posición elevada, él alumbraba con una pequeña lámpara en algún lugar de la oscuridad entre su pueblo semianalfabeto, atrayendo hacia sí las miradas sospechosas de los agentes y el desprecio de los superiores en el servicio. Kotsiubynskyi fue un poco más afortunado que Vasyl Domanitskyi, Arkhyp Teslenko, Anatol Svydnytskyi, Opanas Markovych,
pero también él tuvo que pagar caro por el derecho a tener una existencia literaria, ya que las condiciones estaban marcadas por una amarga especificidad ucraniana: bajo la despiadada bota colonial, en el frío y cruel mar del малоросійство (pequeñorrusismo). Al mismo tiempo, este no es un escritor ucraniano típico. Los escritores ucranianos eran hijos de campesinos, a veces de sacerdotes, dominaba la sencillez de comportamiento. Todos constatan el aristocratismo de Kotsiubynskyi, en particular Serhii Yefremov. Khotkevych escribe: “Usted es el único escritor ucraniano con corbata” (se refería, figurativamente). Kotsiubynskyi mantenía la leyenda de que provenía de una familia casi de boyardos rumanos, confirmaba la versión sobre su origen noble, aunque no era noble. Pero eso no tiene importancia. Realmente se comportaba como un aristócrata. No era un donjuán. La vida de Kotsiubynskyi es una vida sin extremismos. Conscientemente no buscaba aventuras amorosas. Pero de repente aparece Shurochka Aplaksina. Pensé mucho: ¿qué encontró Kotsiubynskyi en esa persona inexpresiva de nariz chata? Probablemente, hay que ser escritor para ver en una persona lo que otros no ven, o incluso lo que no existe en absoluto. Kotsiubynskyi escribe en una carta a Mohylianskyi que lo han traducido en Polonia, Alemania, en Chequia. Salieron tres tomos en Rusia. Pero en Ucrania, no mucho. ¡Entendamos de qué calibre es el escritor al que sintieron fuera de Ucrania! Es mi profunda convicción que Kotsiubynskyi movió la prosa ucraniana cien años hacia adelante. Habiendo comenzado como un alumno diligente de Panas Myrnyi y Nechui-Levytskyi, fue más lejos y más alto, aparecen obras maestras como “Intermezzo” y “Sombras de antepasados olvidados”. Siento su eco en la literatura latinoamericana, aunque no afirmo que Kotsiubynskyi haya influido en ella. Pero comprendí que no me interesa la problemática literaria, aunque es muy interesante, es un tema de monografía. Serhii Yefremov escribió: “Este gran escritor nunca será popular en Ucrania, porque existe el problema del lector”. Kotsiubynskyi es para un lector filológicamente preparado, que puede, como ante un milagro, detenerse ante una oración y ver cuánto aire, sol y plástica hay allí. Cuando Kotsiubynskyi salió a su camino, comenzó a escribir como no se escribía en Ucrania. Esto es muy importante para la literatura ucraniana, para su futuro. Pero —¡amarga rareza!— no había lector para Kotsiubynskyi. Aún no había nacido. Así que decidí entender quién es él, Mykhailo Kotsiubynskyi, qué es ese “reloj”. Me puse a hacer un análisis psicográfico. Estudié su entorno, el mundo ucraniano de aquel entonces. El hombre no vive en una isla, alguien influye constantemente en él. Quise que en mi libro hablaran autoridades como los tres Volodymyrs: Leontovych, Samii-lenko, Vynnychenko, Serhii Yefremov, Mykhailo Mohylianskyi. Cuando reflexionaba sobre Kotsiubynskyi, pensaba en el buen ángel de su vida: Yevhen Chykalenko. Hoy en día no hay personas tan santas. Y no hay figuras de tal hazaña literaria y nacional como Borys Hrinchenko. Nuestra ingenuidad romántica es alimentada por cosas tan valientes como las luchas de liberación nacional, la UNR. Pero al rastrear el destino del hijo del escritor, el comandante rojo Yurii Kotsiubynskyi, que fusilaba el alma ucraniana, vi cosas increíblemente terribles. Vynnychenko dijo correctamente que nuestra historia no se puede leer sin bromo. La historia de las traiciones, de la mezquindad, del inspirador autoconsumo y autodestrucción ucranianos. Chykalenko escribe en una carta al mismo Vynnychenko: “Usted tuvo dos cosas exitosas: arruinó dos veces a Ucrania. El Estado ucraniano, Skoropadskyi. Cómo era, es otra cosa, no hablo de eso, pero usted lo destruyó, y comenzó la caída”. Yefremov dijo que no hay mayor enemigo para los ucranianos en el mundo que los propios ucranianos, no hace falta desear un malqueriente más terrible. Hay que tener el coraje de diagnosticarse a uno mismo. Tomemos el miserable Cherníhiv provincial, a donde llegan cartas desde Estocolmo, París, Varsovia, Moscú, San Petersburgo, desde Capri. Allí vive un escritor ucraniano, al que han reconocido, pero no puede llegar a fin de mes, casi mendiga. El escritor ruso, a veces, es llevado en hombros por el público, tiene altos honorarios (recordemos las recompensas de Gorki, Andréiev, Bunin, Kuprin...), se siente casi como el centro del mundo, porque detrás de él está el “Estado ruso”, ¡y eso pesa demasiado! Pero el escritor ucraniano es como un partisano en un campamento ajeno. Entrará en el gimnasio, y allí todo lo ha ocupado la literatura rusa, el autor ucraniano ni siquiera puede esperar encontrar un lugar. Entrará en la universidad, y allí hay el mismo panorama. Se acercará a los nobles de origen ucraniano, y ellos no quieren ni oír hablar del dialecto pequeñorruso en los libros. En general, no se entiende: ¿para qué escribe el escritor ucraniano? No obtiene ningún provecho de ello. ¿Para quién escribe? Dejemos de engañarnos diciendo que aquí se lee. Vynnychenko escribió: “La falta de lectura sacará a los ucranianos del mundo”. El ilustre Ihor Kachurovskyi, que vive en Alemania, dice: “Como no leen los ucranianos, no se lee tan vergonzosamente en ninguna parte del mundo. Salvo algunas tribus de caníbales”. Así que surge el dilema, en qué idioma escribir (en la novela hay una agudización polémica: Vynnychenko-Kotsiubynskyi). Vynnychenko, al sentir toda la vergüenza y la falta de perspectivas de la situación, se fue para ganarse la vida a la literatura rusa, comenzó a escribir en ruso. Y Kotsiubynskyi, como un condenado, siguió creando en su lengua materna. ¿Quizás hizo bien Vynnychenko al escribir y publicar obras en ruso en Rusia (porque de lo contrario no habría conquistado al lector), y ahora las leemos porque él mismo las tradujo al ucraniano? Cuando empiezas a pensar en esto, la cabeza te da vueltas. Antes de comenzar la novela, lo entendía todo, podía clasificarlo todo por estantes. Pero cuando escribía y “chocaba” con cada destino, el suelo se movía bajo mis pies, hasta tal punto todo resultó ser complejo y ambiguo. Flaubert emitió una vez esta sentencia: “La historia de la antigua Roma debe reescribirse cada diez años”. Parecería que allí no cambia nada, los esqueletos están en las tumbas, las victorias no se convirtieron en derrotas y viceversa. Pero cambia el sistema de nuestras representaciones, nuestra óptica. Quería mucho que hoy sonaran ciertas cosas, que la objetividad y la verdad salieran de la sombra, y no algunos acentos y analogías especiales. Los ucranianos no solo tienen hazañas, victorias, deberes, relevos que viven en los siglos, sino también cosas vergonzosas. Hay que conocerlas y La semana pasada, en la “Knyharnia Ye” (Librería Ye), tuvo lugar la presentación del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Lo que está escrito en el Libro de la Vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros” con la nota: “Biografía, orquestada para nueve voces” (editorial “Yaroslaviv Val”, 2012). El autor hizo un intento de contar, a través del prisma de la biografía del gran escritor, sobre las pruebas de la persona ucraniana por la historia. Son reflexiones sobre la soledad existencial humana y sobre la esperanza invencible que revive en cada generación. En la obra actúan: Mykhailo Kotsiubynskyi, Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Leontovych, Volodymyr Vynnychenko y sus contemporáneos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
