Página · p. 10página original ↗
Puro de corazón En memoria de Bohdan Stupka
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, Doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Continuación. Inicio en los números 35, 36, 37 de 2012. 2011: tormentos y alegrías. Como había prometido, Bohdan Sylvestrovych llegó a Moscú con Larysa Semenivna y Ostap el 19 de noviembre, sábado. Durante el día descansó y por la noche, vestido de forma elegante y con estilo, con una pajarita inusual en el cuello de su camisa blanca como la nieve, regalo de su esposa, se dirigió a la entrega del premio Kumyr. La ceremonia de premiación tuvo lugar en la Sala de Demostraciones del GUM, en la Plaza Roja. En las invitaciones había una advertencia: Código de vestimenta: formal. Y, de hecho, los invitados y los galardonados estaban bien vestidos y arreglados, sin embargo, todo transcurrió sin pompas baratas ni excesos, en un ambiente acogedor y cálido. Entregaron los premios: Egor Konchalovsky a Mikhail Efremov, Vladimir Voinovich a Irina Rozanova, Vladimir Krasnopolsky a Alyona Babenko, Vladimir Khotinenko a Sergei Makovetsky, y a los maestros Bohdan Stupka y Oleg Tabakov, Elina Bystritskaya y Alexei Batalov. Parecía que en el aire mismo se respiraba un respeto verdaderamente sincero por los ganadores. Sin exagerar, esto se aplicaba ante todo a Stupka. Por ejemplo, los galardonados, como es costumbre, dijeron palabras de agradecimiento a los directores, compañeros, maestros y familiares. Pues bien, casi todos mencionaron a Bohdan Sylvestrovych, quien, junto con su esposa Larysa y su hijo Ostap, estaba sentado en la primera fila. En particular, Irina Rozanova, ganadora en la categoría de Mejor actriz de cine, con quien Bohdan Stupka rodó la película Iluminación, confesó: Es un día extraordinario. Hoy he visto a mi querido Bohdan Sylvestrovych Stupka, a Sergei Makovetsky, a Mikhail Efremov, a Oleg Pavlovich Tabakov. Qué compañía tengo al lado. ¡Qué honor! Soy feliz. Gracias. Y después de la ceremonia, Irina Yurievna contó que, cuando se entera de que Bohdan Sylvestrovych participará en una película, el guion ya no le importa: ¡acepta rodar sin falta! Por cierto, entre bastidores, Bohdan Stupka firmó y le regaló a la artista un libro sobre él. En su discurso de agradecimiento, su hija cinematográfica Alyona Babenko también mencionó a Bohdan Sylvestrovych: Uno de mis poemas favoritos es No te crees un ídolo..., sobre ellos, sobre los ídolos, hoy es imposible no pensar cuando en la primera fila veo a mi ídolo más auténtico, mi papá Bohdan Sylvestrovych... Oleg Tabakov señaló: El premio Kumyr está por encima de diversos juegos políticos, y nada impidió al jurado otorgárselo a un ciudadano de la Ucrania independiente. Antes de la entrega del premio a Bohdan Sylvestrovych, aparecieron en el escenario sus... cinco hijas de Tevye el lechero (las actrices Anna Ardova, Evdokia Germanova, Natalia Shchukina, Katya Starshova y Dariyka Pushkina), quienes representaron una escena ingeniosa al estilo del humor de Sholem Aleijem. El actor subió al escenario bajo los aplausos. Cuando se detuvo ante el micrófono, Sergei Makovetsky se levantó en la sala, ¡y luego todos los presentes! Fue el único caso de aquella noche. Al acercarse a Stupka, la maravillosa mujer y gran actriz Elina Bystritskaya dijo con calidez y familiaridad: Soy yo. Bohdan Sylvestrovych respondió en voz baja y con amabilidad: Y yo te reconocí. Y de repente le cantó: A través del bosque, tras el bosque... Y luego acordaron que, cuando Bystritskaya fuera a Kyiv, interpretarían una canción a dúo... Al entregar el premio, Bystritskaya señaló: No soy feliz solo porque entrego el premio, sino porque simplemente veo a Bohdan Sylvestrovych. ¡Nos conocemos desde hace tantos años! ¡Es tan alegre y tan hermoso! ¡Él entrega a los espectadores toda su alma, todo su talento! Que Dios te dé salud, salud, salud. Y todo lo demás ya lo tienes. Bohdan Stupka con su esposa Larysa Semenivna. Cuando, junto con el valioso emblema Kumyr, le entregaron a Stupka el premio en metálico, él dijo: A tiempo. Y se dirigió a la sala: Shalom. Al enterarme del evento, abrí el diccionario y leí que un ídolo es una estatua, un dios, un ídolo, un ídolo de piedra (no piensen que es un tonto), una efigie, un ídolo. Pero aquí no hay que olvidar el segundo mandamiento de Moisés: No te crees un ídolo. Me resulta muy grato recibir este premio también porque con él han sido galardonadas dos de mis hijas en el cine. Es sabido que algunos pedagogos teatrales escriben libros enteros sobre cómo convertirse en artista. Pero yo contaré brevemente cómo convertirse en un Ídolo. Primero, hay que recibir el premio teatral de toda Rusia Konstantín Stanislavski. Luego, la Princesa Turandot de Moscú. En el cine es importante recibir el Nika, luego el Águila de Oro, uno y otro, es decir, convertirse obligatoriamente en un águila bicéfala. El siguiente paso es el Triunfo. Y solo después de todo esto se puede contar con el premio Kumyr. Hoy soy muy feliz por este respeto hacia mí. Pero esto no es mérito mío, es mérito de la Familia, de nuestro Teatro Iván Franko, del Teatro de Leópolis María Zankovetska. Y la compañía que tenemos hoy, como dicen los polacos, es pequeña, pero muy decente e inteligente. Gracias. Al final, el Conjunto de Danza Popular de Moiseyev felicitó a Stupka con un fogoso hopak ucraniano. Tras la ceremonia solemne, la tradicional sesión de fotos de los galardonados. Luego, todos fueron invitados al Comedor N.º 57, que funciona en el GUM desde la época soviética. Bohdan Sylvestrovych, con Larysa y Ostap, se sentaron en una mesa separada, pero pronto se les unió Oleg Tabakov con su esposa Marina Zudina. Durante toda la velada estuve sentado con Vsevolod Okpysh frente a ellos y tuve la oportunidad de observar a dos Ídolos, dos grandes amantes de la vida. Son insuperables en la conversación de sobremesa: desenfadada, alegre, con anécdotas e historias de todo tipo sobre el pasado artístico y no solo. Tabakov declaró de inmediato que es ucraniano en una cuarta parte: su abuela era ucraniana. Stupka corrigió al instante: ¡ucraniana! En su infancia, Tabakov vivía con su abuela en un apartamento comunal y recordaba cómo por las noches ella se levantaba y se acercaba a la ventana ante el sonido del motor de un coche negro que, una y otra vez, se llevaba a los residentes de su edificio. El pequeño Oleg no entendía nada, pero cada vez su abuela rezaba, y en esa oración estaban los apellidos de los vecinos y su completa justificación ante Dios... Oleg Pavlovich contaba esta y otras historias de forma fascinante, y Bohdan Sylvestrovych escuchaba atento y con interés. ¡Oh, él sabe escuchar! Tabakov posee este don, al parecer, en menor medida. Pero cuando Stupka le cantó con gusto la trama de la ópera de Yuliy Meitus Richard Sorge, que en la época soviética se representaba en Leópolis, Oleg Pavlovich quedó completamente conquistado. Y he aquí que ambos discutían seriamente la construcción en la Plaza Roja de monumentos de gran altura para los Ídolos: Stupka y Tabakov. Luego, ambos cantaron una canción popular ucraniana sobre Doroshenko y Sahaidachnyi, quienes, por cierto, asaltaron Moscú juntos en la festividad de la Intercesión en 1618. Escuché todo esto, envidiándome dulcemente a mí mismo, porque tuve la rara y feliz oportunidad de escuchar lo que nadie había escuchado jamás en la interpretación de este célebre dúo, que ya nunca se repetirá.
De vez en cuando, invitados respetados se acercaban a nuestra mesa para saludar a los Ídolos: Volodymyr Voinovych, Zinaida Kyriienko, Iryna Rozanova, Aliona Babenko, Serhii Makovetskyi... Le agradecí por haber sido el primero en levantarse para honrar a Stupka, y Serhii Vasylovych respondió... en ucraniano: “¡Cómo iba a ser de otra manera!”. Makovetskyi le dijo a Bohdan Sylvestrovych muchas palabras amables y sinceras. Recuerdo: “Le quiero... Usted es necesario para nosotros, para Ucrania... Que Dios le dé salud...”. Stupka se sentía cómodo, cálido, feliz, y salimos del “Comedor n.º 57” los últimos, ya cerca de la medianoche. Al ver a Bohdan Sylvestrovych, el guardia en la salida exclamó entusiasmado: “¡Oh! ¡Taras Bulba!”. Al día siguiente, 20 de noviembre, el actor expresó sus impresiones sobre la ceremonia de entrega del “Ídolo”. Por cierto, dijo que no le gustó la acústica, porque en la sala nadie controlaba profesionalmente el sonido de los micrófonos o simplemente no los entregaban a tiempo. Pero la parte artística fue maravillosa, especialmente le llegó al alma el episodio con las hijas de Tevye el lechero... “Fue agradable... Más aún porque entregaron un premio en efectivo. Añadiré un poco más y podré ir a operarme a Alemania... Todo salió bien también después de la parte oficial. Una conversación interesante con Oleg Tabakov, contaba su biografía y luego, de repente, se detenía y decía: “¿Y para qué cuento todo esto?”. Bromeaban, hablaban también de cosas serias...”. A petición mía, Stupka contó durante mucho tiempo en la grabadora sobre sus años de infancia y juventud, sus estudios en el estudio de teatro, su trabajo creativo en el Teatro María Zankovetska. Todo esto era necesario para el mencionado libro biográfico... Bohdan Sylvestrovych, Larysa Semenivna y Ostap Bohdanovych partían a casa tarde en la noche en el tren n.º 1. Stupka dejó pasar a su esposa y a su hijo primero, y me pidió que me quedara al principio del andén; decidió fumar. En ese momento, se acercó a nosotros con una maleta... ¡Ada Rohovtseva! ¡Cuánta alegría hubo! Más aún porque viajaban en el mismo vagón. Unas horas después de regresar a Kyiv, Bohdan Sylvestrovych ya estaba en Feofaniia, y el 22 de noviembre comenzó un nuevo ciclo de tratamiento. Cuando le pregunté por su estado de salud, Stupka respondió: “Me he administrado un gotero, unos doscientos gramos. Todo normal”. En ese mismo instante, preguntó si... se había iniciado la construcción de monumentos a los ídolos populares, Tabakov y Stupka, en la Plaza Roja, frente a la GUM, donde les entregaron los premios. Pedí permiso para hablar unos minutos sobre el libro. Lo primero fue hacer dos preguntas que accidentalmente omití durante nuestras conversaciones en Moscú. La primera: “¿Stupka es una época?”. Bohdan Sylvestrovych respondió al instante: “¡Dios me libre!”. Segunda pregunta: “¿Y Danchenko?”. Tras pensarlo medio segundo, dijo con seguridad: “¡Una época!”. Y añadió: “Danchenko cambió la historia del teatro ucraniano, inició su nueva etapa”. El 27 de noviembre, domingo, comencé la conversación con Stupka con la pregunta: “¿Cómo se siente?”. “Me siento como dice Golda”, respondió Bohdan Sylvestrovych. Exactamente así, “como dice”, y no “como decía”. Golda nunca abandonó a Tevye... Estaba seguro de que Stupka descansaba en Koncha-Zaspa, pero él trabajaba en el teatro. Para mi sorpresa, señaló que por la mañana hubo un ensayo de “Cenicienta”, que se prepara para las fiestas de Año Nuevo y las vacaciones escolares. Fue especialmente alegre escuchar que en el teatro preparan espectáculos basados en Chéjov (“La esposa es la esposa”) y Franko (“Senderos cruzados”). Le recordé al artista que ese día, el 27, se cumplían exactamente tres meses desde su 70.º aniversario. “Así es como vuela la vida”, suspiró el Maestro con evidente optimismo. ¡Diciembre de 2011 resultó esperanzador! Basta decir que Laureados del premio “Ídolo”: Serhii Makovetskyi, Oleg Tabakov, Aliona Babenko, Bohdan Stupka, Iryna Rozanova. Moscú. 19 de noviembre de 2011. Foto de Assol Ovsiannikova Bohdan Stupka y Elina Bystrytska, quien entregó al Maestro el premio “Ídolo” en la categoría “Por el alto servicio al arte”. Moscú. 19 de noviembre de 2011. Foto de Assol Ovsiannikova
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
