Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2013 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Der Hundertschaftsführer Spartan. Poem

Fotocollage von Olexandr Lytwynenko I Das Jahr fünfundvierzig. April. Eine kalte Nacht. In der Luft spinnen die Spindeln des Schnees. Der Schwarm des Sorokatyj schläft auf der Erde, Lauter Dmytros, Petros und Wasyls. Zwölf. Aus Stopczatiw und Kljutschiw. Sie haben schon keine Namen mehr. Sie sind Bäume. Kirsche, Sauerkirsche, Birne, Birke, Ahorn, Nur einer unter ihnen trägt noch einen Namen: Das ist Doroschenko. Ein abgelegter Name, Geboren aus kindlicher Begeisterung, In meinen Büchern gelesen, der Name – Das bin ich, der schwierige Junge aus Stopczatiw. Da liege ich mit meinen Freunden im Reisig, In der Stellung der Kampfhundertschaft, Ich schaue in den Himmel, ich weiß, wo wir sind, Aber ich weiß nicht, wo mein Leben ist. Ich bin sechzehn. Meine Mutter, meine Mutter Hielt mich zurück, ließ mich nicht aus dem Haus, Doch ich ging, ich riss mich los in die dunkle Nacht, Obwohl ich gut wusste, dass ich dem Tod entgegengehe. Meinen Bruder erschossen die Deutschen, Und mein Herz, vom Weinen erschöpft, Schrie: »Geh! Deine Stunde ist gekommen, Finde die Mörder, räche Petro.« Und meine Freunde, die Jungen von der Ratunda, In Pullovern und alten Hirtenjacken gekleidet, Meine Altersgenossen – die Sajatschuky, Die Dolischnjaky und die Woloschenjuky. Jetzt liege ich im Unterstand meines Bruders Auf dem Fichtenreisig, das erst kürzlich geschlagen wurde, Und daneben die Waffe, doch meine Seele Fürchtet sie, denn sie ist fremd. Dieser Zehnschüsser, dieses Ungetüm, Hat mich an der Schulter getroffen. Wir haben gestern Schießen gelernt. Die Schulter schmerzt, Und das Fichtengrün sticht und raschelt. Unser Rojowyj, Deckname Sorokatyj, Ein spöttischer, zu Scherzen aufgelegter Jüngling, Liest uns, damit uns das harte Schicksal nicht erdrückt, Jurko Schkrumeljak vor* Und er schreibt selbst Verse, zu seiner eigenen Verwunderung, Darüber, wie der Teufel zu Stalin kam, Wie der Herrscher seinen Genossen traf, Der Schlag traf ihn, und er verbrannte. Sorokatyj stammte aus Ispas, aus der Familie der Hojanjuks. Er hatte das Lächeln eines Kindes, Und ich las ihm meine Verse vor, Während ich hinter ihm her in die undurchdringliche Finsternis schritt. Fortsetzung auf S. 8–9

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Je mächtiger die Lüge…

Man sagt, dass die Formel „Je größer die Lüge, desto bereitwilliger glaubt man ihr“ am wirkungsvollsten vom Hitler-Propagandaminister Goebbels sozialisiert und am effektivsten sowie mit weltweitem Ausmaß von den Kommunisten der UdSSR zur Täuschung der Menschheit genutzt wurde. Wahrscheinlich ist das so, denn auf der Weltkarte gibt es das Reich des Bösen nicht mehr, doch seine mythopoetischen Traditionen verschwinden auch in der postsowjetischen Zeit nicht. Mit neuer Kraft werden sie derzeit von Politikern aktiviert, besonders während der Wahl des Integrationsvektors und der Annäherung an den Gipfel in Vilnius, auf dem die Ukraine ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen soll. Stepan WOWKANYTCH, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie der Informatik, ordentliches Mitglied der Päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften (Vatikan), wissenschaftlicher Obermitarbeiter des Instituts für Regionalstudien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Wie auch immer die Küche der neuen Mythologeme beschaffen sein mag, beim Zuhören unserer entweder regierungsnahen oder oppositionellen Politiker fällt es schwer zu glauben, dass beispielsweise Julija Wolodymyriwna, als sie Premierministerin war, am Vorabend ihres eigenen Vorhabens, das höchste Staatsamt zu bekleiden, in Moskau mit Wladimir Putin einen für die Ukraine ruinösen Gasvertrag nur deshalb geschlossen hat, um die derzeitige Regierung von Präsident Janukowytsch zur Intensivierung der europäischen Integrationspolitik zu bewegen. Wenn das so ist, dann ist sie wahrlich ein Mensch mit digitalem Denken und mit einer prognostischen Reichweite der Perspektive, die noch weiter reicht als der Aufbau des Kommunismus! Meinerseits ist es schwer, die Legende zu akzeptieren, dass der ehemalige KGB-Agent und heutige Präsident der Russischen Föderation Putin überhaupt nichts dagegen hat, dass die Ukraine der EU beitritt. Es stellt sich heraus, im Gegenteil, er will ihr bei dieser ihrer souveränen Angelegenheit nur helfen. Und zwar: dass die Ukraine vor dem Abschluss des Assoziierungsabkommens mit der EU der Zollunion beitritt. Und dort, so heißt es, werden sie gemeinsam mit Russland (und nur in einer Union mit ihm, denn ohne die Wiedervereinigung mit dem „älteren“ Bruder kann von ihr keine Rede sein) es schaffen, von der EU viel mehr Vergünstigungen zu erlangen als die kleine, eigenständige und einsame Ukraine. Und die Gas-, Käse-Milch-, Schokoladen- und anderen Kriege führt Russland nur deshalb, um die Ukrainer von der Notwendigkeit eines schnelleren Beitritts der Ukraine zur EU zu überzeugen. Offensichtlich fragt Putin deshalb, wie seinerzeit Boris Jelzin, jeden Morgen seinen Minister mit dem ukrainischen Nachnamen Onischtschenko: Was hast du am Zoll noch für die Ukraine getan? In diesem Kontext entstehen keinerlei Zweifel bezüglich der angeblich von ukrainischen Kommunisten verbreiteten Behauptung, dass Stalin 1939 den Vertrag mit Hitler schloss, weil er den Ukrainern helfen wollte, einen wichtigen Bestandteil ihrer nationalen Idee zu verwirklichen – die Sobornisierung des eigenständigen ukrainischen Staates schnellstmöglich zu vollenden und ihn in den Bestand des fortschrittlichsten und demokratischsten Arbeiter-und-Bauern-Staates der Welt zu „integrieren“. Zwar war damals von einem Referendum der Werktätigen als Träger der Macht irgendwie nicht die Rede. Und auch die Analyse der positiven und negativen Seiten der freiwillig-erzwungenen „Integration“ war eindeutig überflüssig und wurde folglich allzu transparent, wie auch die damit einhergehende „Migration“ der Bolschewiki in den Westen und der Ukrainer nach Sibirien. Warum wird die imperiale Mythopoetik so schnell vergessen, warum dringen wir so schwer in ihr räuberisches Wesen als Hebel zur „Verdummung“ der einfachen Menschen durch die sogenannte Elite ein, um sie in den Bestand des Reiches zu „integrieren“, sich über sie zu erheben und über sie zu herrschen, um folglich ihr Land endgültig zu „dekomponieren“ und zu verschlingen, die eigene Sprache, Kultur, väterliche Traditionen, Werte, Prinzipien zu vernichten und der Nation, nachdem man sie desintegriert hat, ihre eigene geistige Welt aufzuzwingen – die „Russische Welt“, die Zollunion, die gemeinsame Fußballmeisterschaft und so weiter? Warum denken wir nicht darüber nach: Wo ist die imperiale Lüge und wo ist die ukrainische Idee, das Handeln und das Werk? Wo ist die nachbarschaftsfeindliche Erpressung der Ukraine, ihre Migranten aus Russland auszuweisen, falls sie ein Assoziierungsabkommen mit der EU schließt, und wo ist die Hausaufgabe für die ukrainische Regierung: mit Verstand und guten Absichten auf der Grundlage eines axiologischen (wertorientierten) Ansatzes eine eigene moderne Strategie für eine effektive Migrationspolitik, ein System der ideologischen Absicherung des Aufbaus eines nationalen sobornen Staates und der Wahl des Vektors seiner Integration auszuarbeiten? Fortsetzung des Themas in der nächsten Ausgabe der „SP“.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

von Leitern landwirtschaftlicher Betriebe zeigte, dass (unabhängig von der Art und Spezialisierung der Letzteren) 25,3 % der Befragten die Situation als ungünstig und 41,6 % als sehr ungünstig einschätzen. Der Pessimismus ist mit wirtschaftlichen Faktoren verbunden. 20 % der Befragten betrachten die Instabilität der Märkte als einen der Hauptmängel. In diesem Jahr haben sich die niedrigen Getreidepreise stark auf die Stimmung ausgewirkt. 13 % der Landwirte planen, unrentable Geschäftsbereiche aufzugeben, 3 % beabsichtigen, diese zu schließen. Insbesondere können die niedrigen Preise für Verbraucher nicht auf Kosten der Erzeuger von Gemüseprodukten aufrechterhalten werden. Nach Materialien des Obst- und Gemüseindex von APK-Inform kosteten Kartoffeln in der ersten Septemberdekade 55 % mehr als im Jahr 2012, Zwiebeln wurden um das 2,6-Fache teurer, Rote Bete um 70 % und Karotten um 24 %. Wenn man bedenkt, dass 97 % der Kartoffeln von der Landbevölkerung angebaut werden, müssen wir verstehen, dass solche Erzeuger nicht gezwungen werden können, zu ihrem eigenen Schaden mehr oder weniger davon anzupflanzen, aber sie können durch Subventionen gefördert werden (wie es überall gemacht wird). Aber für staatliche Interventionen gibt es heute (letztendlich wie immer) kein Geld. In jenen primitiven sozioökonomischen Koordinaten, in denen unsere Wirtschaft zappelt, bildet sich spontan folgender Fokus: weniger Geld für Subventionen – dünnere Suppe – weniger bleiben übrig, die essen wollen; Amen. Wo soll man Geld kaufen? Das Volumen der unbefriedigten Nachfrage nach Finanzierung übersteigt in der Agrarsphäre jährlich 7 Milliarden Dollar, davon 2,6 Milliarden Dollar für die Aussaat und Ernte. Banken finanzieren kleine und mittlere Erzeuger nur sehr ungern. Der Minister für Agrarpolitik und Ernährung schlägt vor, die Pachtsteuer für Land um 1 % zu erhöhen und diese Mittel dem Gemeinderat jenes Dorfes zuzuführen, in dem das Land gepachtet wird: Die lokalen Gemeinschaften erhalten Mittel für die Entwicklung der Infrastruktur. Teilnehmer des Finanzmarktes verteidigen ihre eigene Variante – Kreditgenossenschaften; heute gibt es 60 davon. Die Programme dieser Genossenschaften erstrecken sich auf persönliche landwirtschaftliche Betriebe (die ohne Registrierung als juristische Person arbeiten) und kleine landwirtschaftliche Betriebe (die Familienoberhäupter nehmen Kredite auf, und das Geld fließt dann in den Betrieb). Die Kosten eines solchen Kredits hängen von seiner Laufzeit und Höhe ab (20–30 % jährlich). Aber das ist eine kurzfristige Kreditvergabe. Um einen Schweinestall zu bauen, der sich in 5 Jahren amortisiert, sind die Mittel der Kreditgenossenschaften zu teuer – man kann sie für einige Monate oder eine Saison aufnehmen. Der Präsident der Nationalen Vereinigung der Kreditgenossenschaften der Ukraine betonte: „Wenn eine Genossenschaft von Landwirten organisiert ist und die Landwirte selbst ihre Mitglieder sind, berücksichtigt sie die Philosophie des Agrargeschäfts und wird erfolgreich sein. In einem anderen Format braucht man auf besondere Erfolge nicht zu hoffen.“ Die Unvollkommenheit der Gesetzgebung bezüglich der Tätigkeit von Genossenschaften behindert dies. Es sollte vorgesehen werden, das Auftreten von Betrügern auf diesem Markt unmöglich zu machen. In der Ukraine agieren halb-legal 50 Pseudokreditgenossenschaften, die aus dem staatlichen Register ausgeschlossen wurden; deren Einleger bleiben ohne ihr Geld. Staatliche Landbank Im Juli 2012 erschien ein Beschluss des Ministerkabinetts über die Gründung der Staatlichen Landbank. Im Dezember desselben Jahres erhielt sie ein Stammkapital von 120 Millionen Hrywnja durch einen Geldbeitrag sowie in Form von Grundstücken. Die Bank hat das Recht, Transaktionen mit Grundstücken durchzuführen; ihr Eigentümer ist zu 100 % der Staat, und die Bank unterliegt nicht der Privatisierung. Können wir, die erlesene Gesellschaft, glauben, dass heute etwas „zu 100 % Staatliches“ nicht in Wirklichkeit jemandes verstecktes Eigentum ist? Hören Sie nur: Die Bank wird über einen variablen Fonds aus jenen Ländereien verfügen, die bereits parzelliert oder verkauft-gekauft wurden; daraus werden Grundstücke an natürliche Personen – Bürger der Ukraine – verkauft. Der Rückkauf von Grundstücken von Landwirten startet erst nach der offiziellen Öffnung des Marktes für Agrarland, und das Vorrecht für die ersten Käufe wird die Staatliche Landbank haben – und erst danach alle anderen Interessierten. Achtung! Bei bereits abgeschlossenen Verträgen werden sich die Pachtbedingungen nicht ändern – das ist für Den-den-Sie-schon-wissen, aber neue Verträge, so verspricht man uns, werden transparent abgeschlossen – wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Vergleichen wir abschließend die Waagschalen dieser erstaunlichen Waage: die statutarischen 120 Millionen Hrywnja – und die nur durch „Normen der anständigen Korruption“ begrenzte Möglichkeit, auf dem Landmarkt zu schuften. Die letzte Nachricht in diesem Bereich betrifft den vom Ministerkabinett vorgeschlagenen Gesetzentwurf bezüglich der „Beendigung des Rechts auf ständige Nutzung eines Grundstücks im Falle eines freiwilligen Verzichts“ wissenschaftlicher Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) und der Fachakademien „bei Vorliegen der Zustimmung des Präsidiums der jeweiligen Akademie“. Können Sie sich vorstellen, welche Schlange von Wissenschaftsfunktionären vor der Schwelle des Ministerkabinetts stehen wird, um freudig das abzugeben, was sie unter den Füßen haben? Besonders deutlich wurden die „wissenschaftlichen“ Interessen einiger Leute bei der bereits erfolgten Enteignung von 400 Hektar Land des Instituts für Genetik und Pflanzenphysiologie (dessen erfolgreiche Züchtungsarbeit allgemein bekannt ist: Die Bruttoernte an Getreide aus den Sorten dieses Instituts sichert zu 80 % die Bevölkerung der Ukraine mit Winterweizen zur Ernährung). Das wilde Feld rückt auf die Schwarzerden vor. Ukrainer sind aus der Schwarzerde auferstanden Landwirtschaftliche Fläche ist ein spezifisches wirtschaftliches Gut: Ihr Angebot ist begrenzt, sie altert jedoch nicht und (wie die Sonne über ihr) unterliegt sie keiner Abschreibung; andererseits kann das Land durch ungeschickte oder nachlässige Nutzung getötet werden. Wenn am Fließband die Kontrolle sofort Ausschuss erkennt, so pflügt der Traktorist allein ein fernes Feld, das Ergebnis seiner Arbeit wird erst nach einem halben Jahr sichtbar sein. Das Land können am besten nur diejenigen bearbeiten, die auf ihm leben, daher kann das Problem des Landes nicht ohne die Menschen gelöst werden, die auf ihm leben. Agrarholdings sind produktiver als traditionelle landwirtschaftliche Betriebe, nicht dank ihrer Größe: Ihre Erfolge stützen sich auf Management, Kapital und neue Technologien. Wie bewahrt man das Dorf – den Träger nationaler Traditionen, also nicht-ökonomischer, aber für die Gesellschaft überaus wichtiger Grundlagen seines Bestehens? Im modernen Agrargeschäft braucht man nicht viele Arbeitskräfte, aber die Ukraine braucht viele ukrainische Köpfe und Seelen. Bedeutet das, dass unsere Schwarzerden eine weitere Variante „schädlicher Ressourcen“ sind, im sozioökonomischen Sinne identisch mit Koks und Roheisen in den östlichen Regionen des Landes? Aus enger kommerzieller Sicht gibt es eine Ähnlichkeit, und genau deshalb greift man heute (letztendlich wie immer) „nach dem Land“ mit kalten Händen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Erde und Menschen

VATERLAND — Heimat VATERLAND — Erde und Besitz, geerbt vom Vater Aus dem Wörterbuch Wolodymyr WOYTENKO, Professor Wir haben auch solche Strategen, die, nachdem sie gestern erfahren haben, dass ein Ährchen nicht nach unten, sondern nach oben wächst, heute freudig über die diesjährige 60—65-Millionen-Tonnen-Getreideernte schreien. Je mehr Lärm, desto niedriger die Einkaufspreise… Das Dorf schnauft schweigend. Die hohe Ernte hat alte Nöte verschärft: den Verschleiß der Erntetechnik (was zu Getreideverlusten führt), den Mangel an Elevatoren, Eisenbahnwaggons und eine kostspielige Logistik. Mit dem Getreideexport hofft die Regierung, Geld für den Staatshaushalt und für Entschädigungen an die Agrarwirte für den geringen Erlös auf dem Binnenmarkt zu gewinnen. Bis 1990 muhten, blökten und grunzten bei unseren Ernten 8,3 Millionen Kühe, 8,3 Millionen Schafe und Ziegen, 19,4 Millionen Schweine, 246 Millionen Hühner. Heute ist das Futtergetreide eingebrochen. Von den Rindern sind 4,5 Millionen Köpfe geblieben, die Milchviehherde ist auf 2,5 Millionen geschrumpft, der Rest wurde ebenfalls dünner (höchstens das Geflügel hält sich so einigermaßen). Für wessen Vieh sind 50 Millionen Tonnen Futtergetreide bestimmt, wenn wir nicht in der Lage sind, mit Schinken, Beefsteaks und Würsten zu handeln? In der Struktur der Anbauflächen ist der Futterkeil von 30 % auf 8 % geschrumpft. Stattdessen sind die Flächen für Körnermais um das Dreifache gestiegen; Ölsaaten und technische Kulturen bereichern erfolgreich den Export und laugen die fruchtbaren Böden aus. Der Export reduziert den Binnenverbrauch von Tierprodukten (pro Kopf); viele Menschen müssen sich mit Brot, Kartoffeln und Getreide begnügen. Sackgasse und Suche nach einem Ausweg Als Höhepunkt der Entwicklung der Industriegesellschaft gilt der Zustand Europas in den 1960er Jahren. Danach folgte der Übergang zur postindustriellen Phase. Dem Europa von vor fünfzig Jahren war und ist der Donbas von allen Regionen der Ukraine am nächsten. Doch heute ist offensichtlich: Die Chancen auf seinen Übergang in die postindustrielle Dimension sind illusorisch. Kyjiw löscht potenzielle Keime der Zukunft mit Haushaltszuschüssen für defizitäre Zweige der Schwerindustrie. Die lokale Donezker Regierung kämpft krampfhaft mit den sozialen Folgen einer erschöpften Wirtschaft. Die im Osten des Landes entfalteten Kapazitäten zur Förderung und Verarbeitung von Bodenschätzen (Kohle, Koks, Erz, Metall) werden weder für die Ukraine noch für den Weltmarkt benötigt. Auch die Arbeitskräfte erwiesen sich als überflüssig, folglich stirbt (unter dem Einfluss von zwischengeschalteten sozialen, wirtschaftlichen und psychologischen Faktoren) die Bevölkerung der Industriezone aus. Das nationale Kapital, das bereits vor lauter angehäuftem Geld erbricht, hat keine Anreize für den Übergang von Gusseisen zu technologisch anspruchsvolleren Produkten. Dennoch gibt es nicht wenige, die begierig darauf sind, das, was unter den Füßen liegt, für einen Spottpreis aufzuheben. Die Erde — unter den Füßen. Erholungsflächen an den Ufern des Dnipro und der Meere gehören dem Volk der Ukraine bereits nicht mehr. In den Wäldern sind riesige Gebiete mit undurchdringlichen Zäunen abgesperrt. Nun ist die Reihe an den landwirtschaftlichen Nutzflächen. Und hier erinnern wir uns an Aristoteles, der zwei Arten von Reichtum unterschied: die Gesamtheit der Gebrauchswerte (natürlicher, wahrer Reichtum) und angehäuftes Geld. Der Reichtum der ersten Art hat eine Grenze, die der Konsum ist, während der Geldreichtum grenzenlos ist. Dementsprechend unterschied der Weise zwischen Ökonomie und Chrematistik. Erstere ist Gegenstand und eines der Wesen edler menschlicher Sorgen, letztere eine unnatürliche Beschäftigung des Menschen und der Gesellschaft; unter bestimmten Umständen kann sich die Ökonomie teilweise oder vollständig in Chrematistik verwandeln… Der Philosoph sah das voraus, auch wenn er nicht mit Begriffen wie Bestechung und Schmiergeld operierte. Erde: nicht meine, nicht unsere, sondern ihre Die Weltmarktpreise für Lebensmittel haben es unseren flinken Landsleuten bereits ermöglicht, auf den Schwarzerden mehrere Milliardenvermögen zu verdienen, — während das Dorf unter der Armutsgrenze lebt. Hundert der größten Pächter bewirtschaften ein Drittel aller landwirtschaftlichen Flächen. Die Gesellschaft muss sich das katastrophale Ausmaß der weiteren Aufteilung und deren zerstörerische Folgen bewusst machen. Im vergangenen Jahr erreichte der Außenhandelssaldo bei Agrarprodukten 10,3 Milliarden Dollar. Der Ukraine wird die größte Entwicklungsressource entzogen. Dank korrupter Schemata gehören unsere Lebensmittel zu den teuersten in Osteuropa. Privateigentum an Grund und Boden lag den Ukrainern seit Jahrhunderten im Blut. Kollektivierung und Holodomor haben dieses Gefühl erschüttert, doch die hungrigen Realitäten der letzten sowjetischen und der gesamten postsowjetischen Zeit lassen den Instinkt des Eigentümers erfolgreich wiederaufleben (denjenigen, der es ermöglicht, Marktpositionen im System des globalen Wettbewerbs zu gewinnen und zu stärken). Doch der Latifundismus droht mit der Entvölkerung des Dorfes — zuerst durch Emigration, dann durch Aussterben. Hundert Oligarchen werden nicht so viele Kinder gebären können wie Millionen autarker Haushalte. Große Agrarholdings müssen in einem wettbewerbsorientierten Umfeld existieren, und nicht nur Kredite, Zinsen und Preise sollten die Regeln des Wettbewerbs bestimmen. Die ländliche Ukraine muss als unsere ewige genetische und sprachliche Quelle gepflegt werden. In diesem Kontext haben sich einige parteipolitische „Volkstümler-Bauern“ endgültig blamiert, nachdem sie in verschiedenen Mehrheitskoalitionen waren und schließlich dem „Herrn — Volkstümler“ aus dem Gedicht von Lessja Ukrajinka (1906) ähnlich wurden: Ich lehre euch, wie man die Erde für den Weizen düngt. Ihr sagt, es gibt keine Erde? Das ist Unsinn, Kleinigkeiten. Nun, ich lehre euch, wie man ordentlich auf die Wälder achtet… Ihr habt keinen Wald mehr? Zum Teufel damit! Brüllen die Ochsen etwa, wenn die Krippe voll ist? Im August 2013 eine Umfrage

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Auf diesem Weg erwartet uns lange vor dem Jahr 2077 (in dem sich die Ereignisse des Romans von J. Schtscherbak „Die Zeit der Todeschristen“ abspielen) eine totalitäre (1), wirtschaftlich „beinahe erfolgreiche“ (2) und unukrainische (3) Existenz. Aber selbst in der Hölle gibt es Ausnahmen (ich zitiere): „Die ZONE DER ETHNISCHEN KONSOLIDIERUNG (ZEK) war die epochale Erfindung des ehemaligen Führers der MUDA – der marxistisch-ukrainischen demokratischen Assoziation, heute aber des Generalstaatsanwalts. Als fast monopolistischer Theoretiker der nationalen Frage erfand er eine geniale Methode, alle Widersprüche und Konflikte der ethnischen Entwicklung zu lösen: Auf Verlangen der ukrainischen Ureinwohner, deren Proteste gegen nationale Unterdrückung immer häufiger erklangen, brachte er ein Gesetz durch, demzufolge allen Liebhabern der ukrainischen Sprache, Geschichte und Traditionen Inseln Land zugeteilt wurden, wo sie sich mit ganzen Familien niederlassen durften, in der Landwirtschaft arbeiten, sich mit Volksgewerben, Fischerei und Bienenzucht beschäftigen, Kinder gebären und sterben durften. Bei den Kirchen bestanden Pfarrschulen, in denen Kindern Lesen und Rechnen beigebracht wurde. Zeitungen gab es keine, auch kein Fernsehen, dafür durfte man nach Herzenslust Ukrainisch sprechen und beten. Die Zonen wurden von der Gendarmerie streng bewacht. Die Bewohner der ZEKs hatten das Recht, einmal im Jahr für höchstens eine Woche in die „große Welt“ hinauszugehen, bei Vorliegen triftiger Gründe. Fluchtversuche und Versuche, für immer in der „großen Welt“ zu bleiben, wurden streng bestraft.“ „Führer der MUDA“ hatte, haben und wahrscheinlich werden wir auch künftig welche haben, doch dies ist weder das einzige noch das Hauptproblem, wenn es um das Schicksal des ukrainischen Dorfes geht – also der Ukraine selbst. In der Wirtschaftsstruktur der EU, zu der wir streben, entfallen auf die Landwirtschaft 1,8 %, in der Wirtschaft der USA 0,8 %. Das ist der weltweite Trend. Wir, die Ukraine, haben lange Zeit keine günstigen Bedingungen für nationale Selbstidentifikation gehabt und haben sie auch heute noch nicht, und wir müssen unseren eigenen Weg finden. Nicht die Konservierung der Patriarchalität, Hacke, Hacke und Rechen als Zugabe zu Sprache und Lied – aber auch nicht die forcierte Einführung aller westlichen Muster. Ohne allzu weit über den Horizont zu blicken, kann man sagen, dass uns für die nächsten 10 Jahre die Formel „1x1x1=10“ genügen könnte. Die erste Eins – die allseitige Entwicklung der Viehzucht. Die zweite Eins – die Dorfgenossenschaft als Basisstruktur für die Produktion und Verarbeitung von Fleisch- und Milchprodukten unter Einbeziehung der Rohstoffe einzelner Haushalte. Die dritte Eins – staatliche Subventionen, orientiert an europäischen Standards der Unterstützung landwirtschaftlicher Erzeuger. Die Zehn – der wirtschaftliche Effekt der Einführung solcher Maßnahmen unter der Bedingung, dass ihre Umsetzung durch eine ausreichende Menge gesammelten (und nicht ins Ausland verkauften) Futtergetreides gewährleistet wird. Darauf also muss sich die Entwicklung des ukrainischen Dorfes und die Lebensfähigkeit des ukrainischen Bauerntums mit allen zivilisatorischen Attributen der Gegenwart gründen (Schulen, Krankenhäuser, Klubs/Bibliotheken, Kindergärten, Straßen, Computer und Internet). An diesem Vorschlag ist nichts Neues, es geht lediglich um eine ehrliche Agrarpolitik. Und übrigens um eine Regierung, die sich kreativ um Hopfen und Flachs kümmern könnte. Ich bin in Polissja geboren und aufgewachsen, daher erinnere ich mich an diese Kulturen in ihrer Blüte.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Wir dürfen die Schändung des Andenkens an Jurij Scheweljow nicht zulassen

Aufgrund der technologischen Besonderheiten der Herausgabe unserer Wochenzeitung wird diese Ausgabe von „Slovo Prosvity“ die Leser erst erreichen, nachdem der Stadtrat von Charkiw am 25. September die Frage über das Schicksal der Gedenktafel für Jurij Scheweljow geprüft hat, die auf Verlangen des Bürgermeisters von Charkiw, Hennadij Kernes, auf die Tagesordnung der Sitzung gesetzt wurde. Die Gedenktafel für den bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftler und Kulturschaffenden J. W. Scheweljow wurde bereits heute von der Stadtverwaltung von Charkiw zur Zerstörung verurteilt. Besondere Empörung löst die Tatsache aus, dass die Charkiwer Behörden unter Berücksichtigung der Meinung einer kleinen Gemeinschaft pathologischer Ukrainophoben die Initiative einer weitaus bedeutenderen und zahlreicheren Gruppe der Charkiwer Gebietskörperschaft offen ignorieren, die auf rechtmäßiger Grundlage den Namen ihres Landsmannes Jurij Scheweljow in Charkiw verewigen möchte. Einer Gemeinschaft, die viele eigene physische und finanzielle Anstrengungen in die Anfertigung und rechtmäßige Anbringung des Denkmals für den bedeutenden Charkiwer investiert hat, der mit seinen Arbeiten und seinem kulturellen Engagement seine Heimatstadt in der ganzen Welt berühmt gemacht hat. Ebenso ignoriert die Stadtverwaltung die Meinung von Wissenschaftlern, Kulturschaffenden und Dissidenten. So verbreitete vor der Sitzung der Teilnehmer der Initiative „1. Dezember“, der Träger des Schewtschenko-Preises Jewhen Swerstjuk, einen offenen Appell zur Verteidigung des Andenkens an J. Scheweljow an die Abgeordneten des Stadtrats. Wie die ukrainische Schriftstellerin Oksana Sabuschko mitteilte, wurde vor Beginn der Sitzung des Stadtrats von Charkiw an den Bürgermeister G. A. Kernes ein Brief westlicher Slawisten zur Unterstützung des Andenkens an Jurij Scheweljow übergeben. Unter dem Brief-Appell leisteten führende Wissenschaftler der Columbia University, der Harvard University, der University of Alberta und anderer Universitäten, an denen Scheweljow lehrte, ihre Unterschriften. Die weltweite wissenschaftliche Gemeinschaft ruft die Charkiwer dazu auf, einen Akt des Vandalismus nicht zuzulassen. Wir erinnern daran, dass am 3. September 2013 gesellschaftliche Gemeinschaften in Charkiw eine Gedenktafel für Jurij Scheweljow an dem Haus enthüllten, in dem er in den Jahren 1915–1943 wohnte. Die Anordnung zur Ehrung des Andenkens an Jurij Scheweljow erließ im Jahr 2011 der Bürgermeister von Charkiw, Hennadij Kernes, gemäß dem Beschluss der Toponymie-Kommission des Stadtrats von Charkiw. Doch am 3. September 2013 initiierten Beamte der Charkiwer Stadtverwaltung auf verschiedenen Ebenen auf Verlangen des Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Antifaschistisches Komitee der Region Charkiw“, Nisan Rojtman, eine systematische Gegenwehr, um die Anbringung der Gedenktafel für Jurij Scheweljow zu verhindern. N. Rojtman beschuldigte Jurij Scheweljow grundlos und ohne Beweise der „Kollaboration mit den deutsch-faschistischen Besatzern“ in den Jahren 1941–1943. Zuerst wurden die Organisatoren der Ehrung des Andenkens an den bedeutenden Wissenschaftler mit Drohanrufen erpresst, in denen die Absage der geplanten Gedenkveranstaltungen gefordert wurde. Als die Charkiwer angesichts der Umstände die Gedenktafel früher als geplant enthüllten, griffen die Machthaber zu den folgenden hinterhältigen Maßnahmen. Am 4. September 2013 führten sie eine außerordentliche Sitzung der Toponymie-Kommission des Stadtrats von Charkiw durch, mit dem Ziel, ihren vorherigen Beschluss über die Anbringung der Gedenktafel für Jurij Scheweljow aufzuheben. Doch dank der Anwesenheit breiter journalistischer Kreise und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen der Region konnte dieser Beschluss von der Toponymie-Kommission nicht offiziell bestätigt werden. Erst durch offene Fälschung wurden in das Sitzungsprotokoll Punkte über die Aufhebung des Beschlusses zur Verewigung des Andenkens an Jurij Scheweljow sowie Empfehlungen an den Bürgermeister von Charkiw zur Aufhebung seiner Anordnung zur Ehrung des Andenkens an den bedeutenden Akteur der ukrainischen Wissenschaft und Kultur eingetragen. Synchron zu den Ereignissen, die sich auf der Sitzung der Toponymie-Kommission mit den Anschuldigungen gegen Jurij Scheweljow wegen seiner angeblichen „Kollaboration“ mit den Faschisten abspielten, traten in den sozialen Netzwerken der Bürgermeister der Stadt, Hennadij Kernes, und der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Charkiw, Mychajlo Dobkin, auf. Die Leiter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen in Charkiw wandten sich an die besorgten Bürger mit der Bitte, die Initiative der Charkiwer Gemeinschaft zur Verhinderung der Demontage der Gedenktafel zu unterstützen. Telegramme und dringende Briefe zur Unterstützung des Andenkens an J. Scheweljow sind unverzüglich an die Adresse des Bürgermeisters von Charkiw, Hennadij Kernes, zu senden: Pl. Konstytuziji 7, Charkiw, 61003. Eigene Information. noch nicht für uns übersetzt, aber es gibt Auszüge daraus, die in derselben Broschüre nachgedruckt sind, in denen die Patrioten der Ukraine, die Kämpfer der UPA, als „Extremisten“ und „Terroristen“ bezeichnet werden. Bei der Präsentation stellte der Autor das Buch als eine Untersuchung über rechte Kräfte in den Parlamenten europäischer Länder vor, wobei der Schwerpunkt jedoch gerade auf der Ukraine lag. Ein Beweis dafür ist der Titel des Buches. Der Autor bezeichnete rechte Kräfte als „Problem Europas“ und vergaß dabei, dass rechte Parteien in allen großen Ländern des Kontinents regelmäßig an die Macht kommen, abwechselnd mit Linken und Liberalen. Auch in seinem Deutschland: Die rechte Christlich-Demokratische Union war jahrzehntelang an der Macht. Vielleicht meinte der Autor die rechtsextremen Kräfte, aber in diese Kategorie sind die „Antifaschisten“ bereit, jeden beliebigen einzuordnen. Nun zum Autor. Der 76-jährige Helmut Wagner hat sein gesamtes bewusstes Leben in Ostdeutschland verbracht, mehrere Jahrzehnte in der prosowjetischen Deutschen Demokratischen Republik. Er diente der kommunistischen Macht lange Zeit und in einem recht spezifischen Bereich: den Organen der Staatssicherheit, und brachte es bis zum Oberstleutnant der Staatssicherheit. Bei der Präsentation lobte der Autor bei Gelegenheit Stalin. Und genau dieser Stalinist und KGB-Mann kam in die Ukraine, um uns Unwissende zu belehren und vor dem Faschismus zu retten. Bei der Präsentation fragte ich den Gast aus Deutschland, ob er nicht ein Buch über die Parallelen zwischen Faschismus und Kommunismus schreiben könnte. Darauf antwortete der Autor, dass er nicht die Absicht habe, ein solches Werk zu schreiben, dass im Westen bereits genug solcher Bücher veröffentlicht worden seien und er diese Ansichten nicht teile. Nach der Präsentation kam ein bärtiger „Antifaschist“ auf mich zu und fragte, ob ich wirklich glaube, dass Faschismus und Kommunismus so viel gemeinsam hätten. Ich musste ihn daran erinnern, dass die Bolschewiki Konzentrationslager früher als die Faschisten schufen, an die Verbrüderung der beiden totalitären Regime in den 30er Jahren sowie an die sehr ähnliche Symbolik von Kommunisten und Nazis und sogar die ähnlichen Namen beider Parteien – der hitlerschen und der ursprünglichen Bezeichnung der Kommunistischen Partei: in beiden kommt der Sozialismus vor. …Wenn man dem Volk nichts zu sagen hat, kommt Goebbels-Propaganda zum Einsatz, bei der alle Patrioten als Faschisten bezeichnet werden.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Die gezinkte Karte des „Antifaschisten“

Wenn man nichts zu sagen hat, redet man, was einem gerade einfällt. Je unverschämter die Lüge, desto schneller wird ihr geglaubt. Diese Rezepte des Chefideologen des nationalsozialistischen Regimes, Goebbels, sind auch heute gefragt. Wer seinen Mitbürgern weder politisch noch humanitär noch sozial etwas zu sagen hat, greift zu Etiketten jeder Art. Der Hauptkniff der letzten Zeit: Alle ukrainischen Patrioten sind „Faschisten“. …in dem Sinne, dass die Distanz offenbar noch lange nicht ausreichen und niemals völlig sicher sein wird. Deshalb kann man getrost, ohne Angst vor Extremismusvorwürfen, den Kurs ausrufen: Weg von Moskau – und nichts Russisches in den ukrainischen Grenzen!“. Offenbar halten die „Antifaschisten“ auch diese Information aus der Broschüre für Faschismus: „Als Chef des Ministerkabinetts erließ Tymoschenko eine Anordnung, die es Lehrern an Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache untersagte, Russisch zu sprechen. Auch in den Pausen.“ Welch ein Schrecken! Welch totale Ukrainisierung der ukrainischen Schulen! Reiner Faschismus! Die Verfasser zitieren häufig Vertreter der „Swoboda“, jener Partei, auf die sich der Zorn der „Antifaschisten“ am meisten richtet. Hier werden die nach Ansicht der Autoren der Broschüre „verblüffenden“ Zitate des Parteivorsitzenden Oleh Tiahnybok präsentiert: „Russland ist unser Feind. Nicht nur deshalb, weil es die Ukrainer als seine Feinde betrachtet, sondern auch, weil die ganze Geschichte der ukrainisch-mos- Im Zentrum steht Helmut Wagner. Die Ereignisse der letzten Jahre bestätigen das.“ „Die Tschernobyler Tragödie ist nach unserer festen Überzeugung ein terroristischer Akt der Sowjetunion gegen die ukrainische Nation, faktisch eine Fortsetzung des Ethnozids.“ „Die nationale Idee ist die Idee der Herrschaft der Titularnation … Über einen überflüssigen Nationalismus reden jene, die ohne Geschlecht und Stamm sind, denen jeder Stolz auf ihre Vergangenheit fehlt und die keine Vorstellung davon haben, wie man seine Kinder erzieht. Das sind Versuche von Kosmopoliten, das Fehlen einer nationalen Idee bei ihnen selbst zu rechtfertigen.“ Die Aufmerksamkeit der Autoren der Broschüre erregte auch die Zeitung „Slovo Prosvity“. Das haben die gewissenhaften Zensoren auf den Seiten der Zeitung aufgespürt. Zitiert wird unser ständiger Autor, der bekannte Schriftsteller und Publizist Oleh Tschornohus, aus einer Publikation des Jahres 2010: „Die russische Sprache ist für mich nicht die Sprache eines zeitweiligen Gastes in der Ukraine, sondern die Sprache des Unterdrückers, Eroberers und Okkupanten.“ Das wurde zwei Jahre vor der Verabschiedung des berüchtigten Sprachengesetzes Ka—Ka gesagt. Das Buch hingegen, im Unterschied zu der bereits in der Ukraine verbreiteten Broschüre,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nach Europa ohne Faschismus und ohne Apartheid

Oleh K. ROMANTSCHUK “Heute findet in der Ukraine ein Kampf des russischen Nationalismus und seiner Kollaborateure um die Ukraine statt. Auf dem Spiel steht das Leben der ukrainischen Nation und die wahre Unabhängigkeit der Ukraine.” Jaroslaw Daschkewytsch. “Kommunismus, Demokratie, Nationalismus: die ukrainische Variante”. Am 13. April 2013 wies der Vorsitzende der Ukrainischen Republikanischen Partei Serhij Dscherdsch in einem offenen Brief an den Generalsekretär der UNO Ban Ki-moon klar darauf hin, dass “in der Ukraine gezielt eine Politik der nationalen Diskriminierung der Ukrainer als Ethnos betrieben wird”. Und weiter: “In der Ukraine leben laut der letzten Volkszählung von 2001 78 % Ukrainer nach Nationalität. Jedoch gibt es unter der Führung des Staates (Präsident, Leiter der Präsidialverwaltung, Premierminister und Vizepremierminister, Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, Verteidigungsminister, Leiter des SBU) keinen einzigen Ukrainer. In der Werchowna Rada der Ukraine stellen Ukrainer nach Nationalität nur 22 %. … Die Verabschiedung des Gesetzes ‘Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik’ durch das Parlament der Ukraine im vergangenen Jahr, das die russische Sprache als zweite Staatssprache einführt, lässt keinen Zweifel daran, dass die herrschende Elite in der Ukraine, die aus nationalen Minderheiten besteht, gegenüber der einheimischen Nation der Ukrainer eine Politik der Apartheid betreibt. Apartheid ist, wie bekannt, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit”. Hier ist nichts übertrieben oder verdreht. So ist die ukrainische Realität. Obwohl der bedeutende ukrainische Historiker Jaroslaw Daschkewytsch bereits 1994 warnte: “Nirgendwo auf der Welt — außer in der Ukraine — gibt es eine Macht, die ihrer eigenen Nation gegenüber illoyal ist. In der Ukraine herrscht eine illoyale, der ukrainischen Nation feindlich gesinnte Macht auf einem bedeutenden Teil des Staatsgebiets. Das ist kein Paradoxon, das ist ein Verbrechen an der ukrainischen Nation und eine Verleugnung jedes Prozesses der Staatsbildung”. Ein anschauliches Beispiel. Kacha Bendukidse, ein ehemaliges Mitglied der georgischen Regierung, erinnert sich, dass er einst bei einem Empfang eines ukrainischen Industrieministers war, der in seiner Anwesenheit zu jemandem, der ihn auf Ukrainisch ansprach, sagte: “Man muss nicht mit mir in dieser Hundesprache sprechen”. “Die Ukraine wird von nicht-ethnischen Ukrainern gequält: Janukowytsch, Asarow, Bohatyryjowa, Kljujew, Tihipko, Mohyljow, Kalinin (Sicherheitsdienst der Ukraine!), Salamatin, Kolesnikow, Jefremow, Tschetschetow, Arbusow (Vorsitzender der Nationalbank). Zwar sind die ‘Eigenen’ auch nicht besser”, schrieb Wolodymyr Basylewskyj auf den Seiten der “Literaturna Ukrajina”. Heute können wir von realen Anzeichen einer Apartheid im ukrainischen Staat sprechen, die für die Südafrikanische Republik in den 60er-70er Jahren des letzten Jahrhunderts charakteristisch waren. Diese Situation sagte der italienische Konsul Sergio Gradenigo bereits 1933 voraus, als er Zeuge des kommunistischen Ethnozids wurde: “Das gegenwärtige Unglück wird zur Kolonisierung der Ukraine führen, vorwiegend durch Russen. Es wird ihren ethnischen Charakter verändern, und vielleicht wird man in sehr naher Zukunft nicht mehr von der Ukraine, von der ukrainischen Problematik sprechen können, da die Ukraine in Wirklichkeit ein russisches Land geworden sein wird”. Höhlenartige ukrainophobe Stimmungen laufen über: “Töte den Ukrainer in dir”, “Hör auf, in der Sprache zu muhen”… Das sind nur einzelne Beispiele nicht bloß für “bösartige Werbung”, worauf die Zeitung “Den” aufmerksam machte, sondern ein vervielfältigtes Fragment der anti-ukrainischen Politik, die im ukrainischen Staat trotz der Existenz von Artikel 161 des Strafgesetzbuches nicht aufhört — “vorsätzliche Handlungen, die auf die Schürung von nationaler, rassischer oder religiöser Feindschaft und Hass abzielen…”, was mit Freiheitsentzug von bis zu 5 Jahren bestraft wird. Stattdessen werden Ukrainer hinterhältig beschuldigt, Chauvinismus, Faschismus und Nazismus zu dulden. In Wirklichkeit sind dies pathologische Ideologien, die Krankheiten des Nationalismus der unterdrückenden Nationen sind, nicht der unterdrückten Nationen. “Sie säen mit großem Erfolg nicht die Revolution, sondern den Faschismus in der Welt. Vor Ihrer Revolution gab es in der Welt keinen Faschismus”, aus einem Brief des weltberühmten Physiologen und Nobelpreisträgers Iwan Pawlow an den Rat der Volkskommissare der UdSSR. Kurz vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs warnte US-Präsident Franklin Delano Roosevelt in einer Ansprache an den Kongress: “Die erste Wahrheit ist, dass die Freiheit der Demokratie in Gefahr ist, wenn die Menschen das Wachstum persönlicher Macht bis zu einer Grenze tolerieren, an der sie stärker wird als der demokratische Staat. Das ist im Grunde Faschismus — die Kontrolle der Regierung durch eine Person, eine Gruppe von Personen”. Die Verallgemeinerung, die der berühmte amerikanische Präsident am 29. April 1938 vornahm, hat bisher kein Wissenschaftler oder Politiker widerlegt. Außer vielleicht die Partei der Regionen. 75 Jahre später, am 2. April 2013, erklärte der Pressedienst dieser Partei, dass “der Faschismus an der Schwelle des ukrainischen Hauses steht”, dass “die Opposition von faschistoiden Parolen zu Gräueltaten und Terror übergegangen ist”. Wir haben es mit einer klassischen Vertauschung von Begriffen zu tun, mit banaler politischer Schieberei. Indem die Partei der Regionen ihre politischen Gegner beschuldigt, Feindschaft und Hass unter den ukrainischen Bürgern zu säen, will sie bewusst nicht erwähnen, dass “Faschismus die Kontrolle der Regierung durch eine Person, eine Gruppe von Personen” ist. Noch früher, am 24. Mai 2012, schüchterte Wadym Kolesnitschenko auf einer Sitzung der Werchowna Rada die Anwesenden bereits ein: “Sie hören den Sabbat, den die Nationalfaschisten veranstalten, die außer ihrem eigenen Standpunkt keinen anderen Standpunkt anerkennen.” „Das sind Nationalfaschisten, die einen Menschen erschießen können, nur weil er eine andere Sprache spricht und nicht die, die sie wollen. Das sind Nationalfaschisten, die bereit sind, einen Menschen zu erschießen, weil er eine andere Nationalität hat.“ Spekulationen von Ukrainophoben zum Thema „Faschisten und Faschismus“ sind in Wirklichkeit ein politisches Spiel, das die Regierung betreibt, um die Aufmerksamkeit des Volkes von den Problemen im Staat abzulenken. Der stellvertretende israelische Außenminister Zeev Elkin ist überzeugt, dass jegliche Gespräche über ukrainischen Faschismus nichts anderes als Versuche bestimmter Politiker sind, die Aufmerksamkeit der Bürger von wirtschaftlichen Problemen abzulenken. Aber. Der Pressedienst der Partei der Regionen schreit verzweifelt, dass „heute immer lauter nazistische Aufrufe zu physischer Gewalt und Terror gegenüber Andersdenkenden, Menschen anderen Glaubens, anderer Nationalität und sprachlicher Traditionen erschallen“. Unterdessen geben die Offenbarungen des Donezkers Jewhenij Tschernyschow, die am 27. Februar 2013 auf der Website „Russische in der Ukraine“ veröffentlicht wurden, zu denken: „Diejenigen aber, die das Vaterland lieben, die nur mit dem Gedanken an seine Wiedervereinigung leben, werden niemals die spalterische Ideologie des Ukrainertums annehmen, die in der Sünde des Hochmuts erdacht wurde. Wir werden für immer, was auch immer geschieht, dem Russischen Staat und der Russisch-Orthodoxen Kirche die Treue halten! Und wir werden unbedingt die Heilige Rus wiedervereinigen!“. Und dies ist ein Fragment aus der „Erklärung des Ukrainischen Koordinationsrates der Organisationen russischer Landsleute“ vom 2. Dezember 2012: „Heute erklären ukrainische Nationalisten, von denen ein bedeutender Teil offen neonazistische Ansichten kultiviert, ihre Absicht, die Macht in der Ukraine zu ergreifen, und versuchen auf diese Weise, Revanche für die Niederlage ihrer ideologischen Vorgänger im Zweiten Weltkrieg auf der Seite von Hitlers Deutschland zu nehmen, für das stattgefundene Scheitern des ukrainischen nationalistischen Regimes, das in ‚orange‘ und ‚weiß-herzige‘ Farben getaucht war. …Wir wenden uns an die Führung der Russischen Föderation mit dem Aufruf, keine Situation zuzulassen, in der Vertreter der links-patriotischen Bewegung, russischer und prorussischer Organisationen der Ukraine gezwungen sein werden, allein dem Bündnis ukrainischer Nationalisten entgegenzutreten, das die Macht in der Ukraine usurpiert hat und von westlichen Mächten angestachelt und unterstützt wird. (Auf welche Weise wird die Führung der RF wohl „keine Situation zulassen“? — Anm. des Autors). …Der Nationalismus wird nicht durchkommen! Die Zukunft der Ukraine liegt in der Union mit der Russischen Föderation!“. Solche Aufrufe und Offenbarungen geben unfreiwillig zu denken hinsichtlich der unverständlichen Untätigkeit der ukrainischen Strafverfolgungsbehörden. Aber uns geht es nicht einmal darum. Wir sprechen jetzt davon, dass der bedeutende englische Politiker, Premierminister von Großbritannien Benjamin Disraeli, ein ethnischer Jude, recht hatte, als er betonte, dass „die nationale Frage der Schlüssel zu allen Rätseln der Weltgeschichte ist. Die nationale Zugehörigkeit ist die einzige Wahrheit“. Und noch etwas. In der Talkshow nach der Premiere des Films „DNA-Porträt der Nation“ im November 2012 nahm der Assistent des Oberrabbiners der Ukraine David Milman teil. Er betonte, dass er „ein Nationalist sei, und Nationalismus die Grundlage der nationalen Idee ist. Ohne Selbstachtung kann kein Land existieren. <…> Denn nur wenn man sich selbst respektiert, kann man andere Völker respektieren. <…> Und wenn die Menschen der Ukraine aufhören, sich als Kleinrussen zu betrachten, und anfangen, sich selbst zu respektieren — mögen sie sich Arier nennen, mögen sie sich Nationalisten nennen“. Logisch. Nationalismus ist eine Art Immunsystem, das die Widerstandsfähigkeit jeder Nation in ihrem Kampf gegen Unterdrücker drastisch erhöht. Nationalismus ist ein wirksames Mittel zum Schutz der Nation vor Ethnozid, das heißt vor geistiger Vernichtung. Heute ist für die Ukrainer die größte Bedrohung der Ethnozid, der die Nation physisch erhält, sie aber geistig vernichtet: Die Nation verliert das nationale Bewusstsein und ihr geistiges Antlitz, verliert die nationale Identität — Sprache, Kultur, Geschichte und verliert schließlich den Wunsch, einen eigenen Staat zu haben und in ihm ihre Zukunft zu gestalten, — betont Ossyp Sinkewytsch in einem Artikel in der „Literarischen Ukraine“. Die Schlussfolgerung ist eine: Man muss die historische Gerechtigkeit wiederherstellen. Die Ukrainer müssen wissen, dass die Ukrainische Volksrepublik nach der militärischen Niederlage trotz des verzweifelten Partisanen- und Aufständischenwiderstands kolonisiert wurde. Durch den organisierten künstlichen Hunger erhielt die russische Metropole die Möglichkeit, auf dem eroberten Territorium uneingeschränkt zu schalten und walten. Die Nachfahren der Kolonisatoren wollen dies nicht anerkennen, sie haben Angst davor, daran zu erinnern, dass es in den Jahren 1918–1920 in der Ukraine einen zwischennationalen Krieg gab — die Ukrainer verteidigten ihr heimisches Land gegen den Moskauer Einfall. Bestätigungen dafür gibt es im Überfluss. Zum Beispiel gab Christian Rakowski in den „Iswestija“ vom 3. Januar 1919 zu, dass „den Kampf um die Ukraine ausschließlich das russische Proletariat in der Ukraine und die russische Sowjetmacht führen“… Im Gegensatz zu den baltischen Ländern wurde in der Ukraine keine Desowjetisierung durchgeführt. Estland, Litauen und Lettland stellten die Staatlichkeit ihrer Länder wieder her, die vor der sowjetischen Besatzung existierte. Diese Länder lehnten die sowjetischen Rechtsnormen ab, indem sie ein Referendum über die Verfassung abhielten, die vor der sowjetischen Besatzung in Kraft war. „Von Null an“ wurden auch das Sicherheitssystem und das Militär geschaffen. Es wurde ein Staatsbürgerschaftsgesetz verabschiedet, nach dem diese nur denjenigen gewährt wurde, die eine Prüfung in der Kenntnis der Staatssprache und der Geschichte bestanden hatten. In der Ukraine hingegen erhielten Vertreter der fünften Kolonne die Staatsbürgerschaft, die den Ukrainischen Staat hassten und hassen. Die national-befreiende Revolution der späten 1980er Jahre in der Ukraine wurde nicht vollendet. Es fand keine Neugründung des Staates statt. Nur ein „Neustart“. Das sowjetische „Betriebssystem“, seine „Software“ blieben die alten. Es herrscht politische Schizophrenie. Auf unbegreifliche Weise koexistieren die ukrainische, die ukrainisch-sowjetische und die russisch-sowjetische Nation. „Heute erleben wir eine schreckliche Tragödie, weil man seinerzeit die Kommunistische Partei nicht verboten hat“, schrieb Ihor Juchnowskyj, Akademiker der NAS der Ukraine. Die sauren russisch-sowjetischen Patrioten, und mit ihnen die fünfte Kolonne in der Ukraine, träumen heute von der Restauration imperialer Ordnungen. An sie erinnert einer der wahren Frontkämpfer, Doktor der Kunstwissenschaften, der Russe Nikolai Nikulin: „Im Krieg zeigte sich besonders deutlich die Niedertracht der bolschewistischen Ordnung. Wie in Friedenszeiten die ehrlichsten, intelligentesten und vernünftigsten Menschen hingerichtet wurden, so geschah an der Front dasselbe, nur in noch offenerer und abscheulicherer Form. Es starben die ehrlichsten Menschen, die ihre Verantwortung gegenüber der Gesellschaft spürten. Man muss denken, das ist eine Selektion des russischen Volkes — eine Zeitbombe. Sie wird nach einigen Generationen im 21. oder 22. Jahrhundert explodieren, wenn die von den Bolschewiki ausgewählte und gehegte Masse an Abschaum eine neue Generation von ihresgleichen hervorbringt“. Leider ist sowohl im modernen Russland als auch in der modernen Ukraine genau diese „neue Generation“ an der Macht, der ein unlogisches Denken eigen ist, über der sowjetische Stereotypen der Weltwahrnehmung lasten. Eine Binsenweisheit: Wenn ein Patient sich nicht behandeln lassen will, kann ihn kein Arzt heilen. Die ukrainische Gesellschaft ist schwer krank. Deutlich bemerkbar sind Rückfälle von Sowjetismus, Paternalismus, Sozioapathie und historischer Amnesie. Wie kann man die ukrainische Gesellschaft retten? Zuerst muss man die Desowjetisierung und Dekommunisierung durchführen und die Politik der Apartheid gegenüber der indigenen Nation der Ukrainer beenden. Das ist so, als würde man eine Desinfektion in einem Krankenhaus durchführen. Und danach kann man bereits Medikamente verschreiben — eine klare Strategie und Taktik für den Weg in die moderne Zukunft entwickeln. Derzeit in die europäische.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Die UPA beging den 17. September

Heorhij Lukjantschuk Die Ukrainische Patriotische Alternative hat ein trauriges Datum in der Geschichte des Landes begangen: den Eintritt des stalinistischen Sowjetunion in den Zweiten Weltkrieg an der Seite des Hitler-Deutschlands am 17. September 1939. Infolge des heimtückischen Angriffs Stalins auf Polen an diesem Tag, nachdem Hitler am 1. September bereits Polen angegriffen hatte, besetzte die UdSSR gemäß den geheimen Protokollen Westlich-Ukraine und Westlich-Belarus. Diese Gebiete wurden laut amtlichen Dokumenten der UdSSR angegliedert, nicht der Ukraine oder Belarus, wie die sowjetische Propaganda ausposaunte und vom sogenannten „Wiedervereinigungsakt des ukrainischen und des belarussischen Volkes!“ tönte. Weit später wurden diese Gebiete formell der administrativen Unterstellung der USSR beziehungsweise der BSSR übergeben. Infolge der „stalinistischen Wiedervereinigung der Völker“ wurden allein auf dem Gebiet der Westukraine bis zum 22. Juni 1941 mehr als 1,5 Millionen Menschen repressiert, die in den Kellern des NKWD erschossen oder mit den Weiten Sibiriens „wiedervereinigt“ wurden. Zur Zeit des bürgerlichen Polens hatten die Ukrainer auf den westukrainischen Gebieten trotz aller negativen Erscheinungen der polnischen „Befriedung“ den Holodomor-Genozid der Jahre 1932–1933 nicht erlebt, und die im Konzentrationslager Bereza Kartuska Repressierten waren um das Zehnfache weniger! Vertreter politischer Organisationen, die der UPA angehören, sowie Vertreter der polnischen Gemeinschaft Kyjiws verurteilten während einer Protestaktion vor dem Gebäude des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine die verbrecherische Ähnlichkeit der Ideologien des braunen und des roten Faschismus von Hitler und Stalin sowie die enge Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung beider totalitärer Regime bis zum 22. Juni 1941 in der wirtschaftlichen und militärischen Sphäre und die enge Zusammenarbeit und den Austausch „fortschrittlicher Erfahrungen“ der Straf- und Repressionsorgane beider Regime. Außerdem verurteilten sie die Tätigkeit der KPU, die einem Nachbarstaat diente und dient, nicht aber der Ukraine. Die Ukrainische Patriotische Alternative tritt mit der Initiative auf, die Tätigkeit der KPU zu verbieten, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit des kommunistischen totalitären Systems zu verurteilen und die verbrecherische antimenschliche Ideologie des Kommunismus vollständig zu verbieten, so wie es mit der Ideologie des National-sozialismus und des Faschismus geschehen ist.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Medienperspektiven gesellschaftlicher Organisationen

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Es geht in erster Linie um authentische gesellschaftliche Organisationen, die von ukrainischen Bürgern auf eigene Kosten gegründet und unterhalten werden, nicht durch Zuschüsse. Die Frage ist komplex und schmerzhaft, da die Mehrheit der Ukrainer jede gesellschaftliche Tätigkeit, die mit persönlichen Opfern an Zeit und Geld verbunden ist, eher passiv wahrnimmt. Das ist ein großes Problem, denn moderne, qualitativ hochwertige gesellschaftliche Arbeit ist ohne bedeutende Ressourcen und kluge Leute unmöglich. Ukrainische Organisationen, die auf der Welle der Unabhängigkeit entstanden sind, haben 20 Jahre lang versucht, die Gesellschaft dilettantisch zu verändern, nach dem Prinzip, etwas für die Ukraine zu tun, ohne sich besonders um die Erziehung der Ukrainer zur Notwendigkeit der Mitarbeit in Organisationen zu kümmern. Es gibt praktisch keine methodische moderne Literatur zur verallgemeinerten Praxis und Planung authentischer gesellschaftlicher Tätigkeit, keine Kurse zur Vorbereitung von Aktivisten. Gesellschaftliche Organisationen sind gealtert, und in junge Organisationen lässt man keine angesehenen Patrioten hinein. Die Schichtung nach Alter ist eine Folge der Gleichgültigkeit der Funktionäre gegenüber der Mitgliedschaft, der sowjetischen Arbeitsmethoden, denn um andere zu finden, hätte man lernen, analysieren, die Situation und die Wünsche der Ukrainer beobachten müssen. Punkt, denn kritische Gespräche sind zu reizbar und verspätet. Es ist sinnvoll, über einen Ausweg aus der schwierigen Situation zu sprechen, insbesondere über die Perspektiven der aufklärerischen Presse. Weltweit findet ein drastischer Rückgang der Nachfrage nach Druckerzeugnissen und ein Anstieg des Anteils des Internetjournalismus statt. In der Ukraine wird die Presse auch deshalb nicht gekauft, weil es an „überschüssigen“ Mitteln und an Freizeit mangelt. Bei uns wird die Zeit vor dem Fernseher oder durch das „Herumhängen“ im Internet „totgeschlagen“. Es wird ein Anstieg der ukrainischen Internetnutzer auf 30 Millionen in zehn Jahren prognostiziert. Ein ziemlich schnelles Absterben der gedruckten Presse wird bereits in drei Jahren beginnen; Analysten sagen der gedruckten Presse eine Existenzdauer von nicht mehr als 30 Jahren voraus. Massenpublikationen suchen bereits nach neuen Formen der Leserbindung und erstellen leistungsstarke Internetversionen. Zweifellos sind die „Zeitungsängste“ etwas übertrieben, denn menschliche Gewohnheiten, insbesondere die „bürgerliche“ Gewohnheit, die Morgenzeitung zu lesen, werden nicht so schnell verschwinden. Nicht so schnell verschwinden wird die gesponserte ausländische Presse „in der Ukraine“ und andere Munition des weltweiten Informationskrieges. Wie können in dieser Situation echte ukrainische aufklärerische Zeitungen überleben? Derzeit sind sie auf den Massenleser ausgerichtet, auf hundertprozentige Aufklärung. Aus bekannten Gründen wird man sie nicht an Kiosken sehen. Durch Abonnements werden sie nicht überleben, mit der Massenpresse werden sie nicht konkurrieren können. Die Zeitungen sind interessant, enthalten gute aufklärerische Inhalte, aber sie werden von immer weniger Lesern abonniert, selbst aus dem aufklärerischen Umfeld, von Mitgliedern gesellschaftlicher Organisationen. Was ist der Grund und wie kann man die Situation ändern? Aufklärerische Materialien werden von den Aufklärern selbst gelesen, meist älteren Alters, die auch ohne Zeitung alles wissen und ihr keine besonderen Neuigkeiten entnehmen. Zudem haben diese Menschen nicht immer Geld für ein Abonnement. Schablonenhafte Berichte über die Tätigkeit und Verdienste von Leuten wie ihnen zu lesen, ist uninteressant. Die Texte von Erklärungen und Appellen der Organisationen flößen in der heutigen Realität nur Pessimismus ein. Zur Ehre der ukrainischen gesellschaftlichen Druckerzeugnisse — ihre Qualität ist ziemlich hoch und hat in erster Linie eine literarisch-aufklärerische Ausrichtung, aber um für diejenigen, die sie kaufen oder abonnieren, wirklich notwendig zu sein, müssen sie sich grundlegend ändern. Ändern muss sich nicht nur die Presse, sondern die gesamte Informationstätigkeit der gesellschaftlichen Organisationen, und dies betrifft in erster Linie „Prosvita“. Zuschussempfänger-Organisationen mit einer engen Mission haben dieses Problem bereits gelöst, da sie die aus dem Ausland zugesandten methodischen Empfehlungen nutzen. „Prosvita“, die eine umfassende ukrainische Mission deklariert hat, wird keine der Mission entsprechende allukrainische tägliche billige Massenzeitung haben können. Für die Mitglieder der Organisation und Sympathisanten wird eine andere, funktionale Zeitung benötigt, und aufklärerisches, beobachtendes und berichtendes Material sollten sie über andere Informationsmittel erhalten und verbreiten, insbesondere über das Internet. Heute sollten nur auf die Informationstätigkeit vorbereitete Menschen Mitglieder der aufklärerischen Organisation sein, die moderne Kommunikationsmittel frei nutzen, mit einem Personal Computer und im Internet arbeiten können und arbeiten. Meiner Meinung nach sollte dies eine der Bedingungen für die Mitgliedschaft sein. Jede Bezirks- oder Stadtorganisation sollte eine eigene Website haben, jede Zelle zumindest eine Seite in einem sozialen Netzwerk oder einen Blog. Eine gesellschaftliche Organisation, einschließlich jedes ihrer Mitglieder, sollte online arbeiten, nicht auf der Ebene einiger weniger Funktionäre des Vorstands oder Versammlungen. Unter modernen Bedingungen hat eine gesellschaftliche Organisation alle Möglichkeiten, täglich und stündlich zu arbeiten, wobei die Mitgliedschaft nicht für stundenlangen Meinungsaustausch über alles zusammenkommt, sondern für die Durchführung eines bereits fertigen und abgestimmten Projekts oder einer Aktion. Im Internet- und Mobilressourcenbereich sollte ein System der Beobachtung, Information und Berichterstattung vollständig funktionieren. Wie sollte eine aufklärerische Zeitung sein? Zweifellos sollte dies ein Tandem aus Zeitung und Website sein, aber auf keinen Fall nur eine PDF-Kopie. ERKLÄRUNG des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Gegen den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten Wiktor Baranow, wurde ein kriminelles Verbrechen begangen. In der Nacht vom 12. auf den 13. September dieses Jahres sprengten unbekannte Täter sein Ferienhaus im Dorf Rowschi im Bezirk Wyschhorod und brannten es bis auf die Grundmauern nieder. Es wurde großer materieller und moralischer Schaden verursacht. Einige Tage nach dem Verbrechen drohte ein unbekannter „Wohlmeinender“ von einem Mobiltelefon aus W. Baranow, dass dies „nur der Anfang“ sei und „eine Fortsetzung folgen werde“, falls er sein Amt als Vorsitzender des NSPU nicht niederlege. Wir haben keinen Zweifel daran, dass hinter diesen bandenmäßigen Aktionen kriminelle Strukturen stehen, die sich an W. Baranow für seine unnachgiebige Haltung bei der Verteidigung der Interessen der Schriftstellergemeinschaft und dem Schutz des Verbandseigentums vor einer Übernahme durch Raider rächen. Unserer tiefen Überzeugung nach ist der Anschlag auf den Vorsitzenden des NSPU eine direkte Fortsetzung der langjährigen Versuche der modernen „Herren des Lebens“, sich das Eigentum anzueignen, das dem Schriftstellerverband durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1058 von 1998 zur lebenslangen Nutzung übertragen wurde. In dieser Reihe stehen ständige Gerichtsverfahren gegen den NSPU, die von einigen gierigen Mietern initiiert wurden, die von der vorherigen Führung des Verbandes in die Schriftsteller-Kreativhäuser „Koktebel“ und das Tschechow-Haus in Jalta gelassen wurden, sowie Auftragsbeiträge in einigen Fernsehsendern über einen angeblichen „Überschuss“ des dem NSPU übertragenen Eigentums und die „Unfähigkeit“ des Verbandes, Ordnung zu schaffen, sowie zynische Versuche, das Irpin-Haus umzuprofilieren. Im Saal des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Website muss über ein geschütztes Forum verfügen und als Ergänzung zur PDF-Kopie der Zeitung einen Bereich für Internetbeiträge von Mitgliedern und Sympathisanten der Organisation, für Berichte und Online-Mitteilungen der Organisation enthalten. Dies kann die Website der Organisation sein, aber keinesfalls sollte die Website der Zeitung davon getrennt sein. Eine einfache, funktionale Website besitzt die Gebietsorganisation Prosvita in Iwano-Frankiwsk, auch wenn sie noch der Verbesserung bedarf. Man sollte sich nicht der Illusion hingeben, dass allein mit einer hochwertigen Website alle Probleme gelöst werden. Die Informationsarbeit sollte komplex aufgebaut sein, denn sie muss autonom funktionieren, ohne Unterbrechung und ohne freie Tage, wie der Motor eines guten Autos. Zurückkommend auf das Konzept der Prosvita-Zeitung möchte ich anmerken: Sie muss für das Mitglied der Organisation als informativer, organisatorischer, methodischer und ideologischer Wegweiser notwendig sein. Die aufklärerische und sonstige Komponente sollte so gering wie möglich gehalten werden, mit Verweisen auf umfassendere Informationsressourcen. Den Großteil der Informationen und Diskussionen sollte man besser auf der Website präsentieren und sich um deren Inhalt und Bekanntmachung kümmern. Der Vorteil der Zeitung liegt darin, dass jeder sie als konzentrierten Wegweiser und Ratgeber auf dem Weg zur großen Mission der Organisation und auch zur eigenen Mission vor Augen haben kann. Von der Redaktion. Unserer Ansicht nach kann die analytische Korrespondenz von Wolodymyr Ferenz durchaus den Beginn eines Gesprächs über gemeinsame redaktionelle und leserbezogene Probleme darstellen: Wie soll die Prosvita-Presse sein, wie soll sich die Wochenzeitung Slovo Prosvity verändern, was enttäuscht unsere Leser und wie würden unsere ständigen Abonnenten ihre Zeitung gerne sehen? Insbesondere interessiert uns: Könnte das Abonnement der Wochenzeitung Slovo Prosvity eine Form des Prosvita-Beitrags sein? Wir erwarten Ihre Rückmeldungen. ...der kreativen Arbeit in irgendein historisch-kulturelles Schutzgebiet und andere räuberische Handlungen. Wir wenden uns an den Innenminister der Ukraine, den Generalstaatsanwalt der Ukraine und den Sicherheitsdienst der Ukraine mit der Forderung nach einer sofortigen operativen Untersuchung des gegen W. Baranow und den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) begangenen kriminellen Delikts sowie nach der Ermittlung und Bestrafung der Schuldigen. Wir rufen die breite Öffentlichkeit, kreative Verbände, patriotische Organisationen, politische Kräfte, Medien und alle, denen die Sache am Herzen liegt, dazu auf, sich für den Schutz des Vorsitzenden des NSPU und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine zu vereinen, der zu allen Zeiten ein Bollwerk des Kampfes für die nationale und geistige Wiedergeburt, die Bewahrung unserer Heiligtümer und des nationalen Gedächtnisses sowie die Festigung der Idee der ukrainischen Unabhängigkeit und Staatlichkeit war und bleibt. Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine veranstaltet am 26. November 2013 einen Runden Tisch mit Beteiligung von Verlegern und Redakteuren der Massenmedien zum Thema „Die ukrainische Sprache in den heutigen Massenmedien“. Wir bitten Sie, Ihre Überlegungen und Vorschläge zu dieser Problematik zu äußern und folgende Fragen zu beantworten: 1. In welcher Sprache hören Sie gewöhnlich Radio – auf Ukrainisch , auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch ; sehen Sie Fernsehsendungen – auf Ukrainisch , auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 2. In welcher Sprache würden Sie Radio- und Fernsehsendungen gern hören bzw. sehen: nur auf Ukrainisch , nur auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 3. In welcher Sprache möchten Sie die Presse lesen: nur auf Ukrainisch , nur auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 4. In welcher Sprache lesen Sie die Presse tatsächlich: nur auf Ukrainisch , nur auf Russisch , auf Ukrainisch und Russisch . 5. Was beeinflusst Ihre Wahl der Informationsquelle: die Sprache der Ausgabe , der Preis ; die Popularität ; die thematische Ausrichtung ; die ideologische Ausrichtung . 6. Wenn Sie eine Zeitung (Zeitschrift) kaufen, wählen Sie die Ausgabe: auf Ukrainisch ; auf Russisch ; es ist mir gleichgültig, in welcher Sprache sie (er) erscheint . 7. Ihre Einstellung zu Informationsquellen, die parallel auf Ukrainisch und Russisch erscheinen: befürworte ich ; lehne ich ab ; ist mir gleichgültig . 8. Ihre Einstellung zu Fernseh- und Radiosendungen, in denen gleichzeitig Ukrainisch und Russisch verwendet werden: befürworte ich ; lehne ich ab ; ist mir gleichgültig . 9. Wie bewerten Sie die Qualität der ukrainischen Sprache: in gedruckten Informationsmedien: hoch , mittel , niedrig , sehr niedrig , schwer zu beantworten ; im Fernsehen: hoch , mittel , niedrig , sehr niedrig , schwer zu beantworten ; im Radio: hoch , mittel , niedrig , sehr niedrig , schwer zu beantworten. 10. Ihre Bewertungen der Sprachkultur im gegenwärtigen ukrainischen Medienraum. 11. Was muss geändert werden, um das Niveau der Sprachkultur der Massenmedien zu heben? 12. Was ist nötig, damit Sie Ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache vertiefen und sie breiter verwenden können? Geben Sie folgende Angaben zu sich selbst an: 1. Geburtsjahr______________ 2. Tätigkeitsbereich: Arbeiter , Beschäftigter in der Landwirtschaft , Büroangestellter , Beschäftigter im Dienstleistungsbereich , medizinisches Personal , Lehrkraft , Journalist , wissenschaftlicher Mitarbeiter , Sonstiges  (bitte angeben)__________________. 3. Muttersprache: Ukrainisch , Russisch , andere  (bitte angeben, welche genau)_________________. 4. Sprachkenntnisse: Ukrainisch: fließend ; lese, schreibe, spreche ; lese, schreibe ; lese, spreche ; spreche Surschyk ; verstehe, spreche aber nicht ; Russisch: fließend ; lese, schreibe, spreche ; lese, schreibe ; lese, spreche ; spreche Surschyk ; verstehe, spreche aber nicht . 5. Alltagssprache: Ukrainisch — ausschließlich , überwiegend , Russisch — ausschließlich , überwiegend , beide , Surschyk , andere  (welche genau)___________________. 6. In welcher Publikation haben Sie unseren Fragebogen gefunden?__________________________ Ihre Antworten (und Überlegungen!) bitten wir an folgende Adresse zu senden: Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, vul. Hruschewskoho 4, Kyjiw, 01001, [Kontakt entfernt]

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

inka), “Am Sonntag früh grub sie Kräuter” (Kobyljanska). Und es ist in solchen Fällen nicht unbedingt notwendig, nur den Buchstaben U zu verwenden, wie es unsere Rechtschreibung verlangt. Für Sprecher, deren Artikulationsbasis nicht normiert ist und bei denen die orthoepischen Normen der Literatursprache nicht zur Automatik geworden sind, bereitet die Aussprache des nicht silbenbildenden ў gewisse Schwierigkeiten; dies betrifft insbesondere russischsprachige Personen, die statt seiner oft ein stimmloses F artikulieren (schoftyj, fpaf, fstaf, Kyjiw, deputatif). Dies sind nur einzelne Anmerkungen zu den Besonderheiten unseres gesprochenen Wortes, insbesondere zum Verhältnis zwischen Buchstaben und Lauten. Unter den vielen Faktoren, die in dieser Angelegenheit helfen können, ist die Orientierung an der Musik effektiv. Es lohnt sich, in diesem Zusammenhang die Gedanken des indischen Philosophen und Mystikers, eines bedeutenden Vertreters der östlichen Sufi-Schule und Musikers des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Hazrat Khan, zu erwähnen. In dem Buch “Mystik des Klangs” unterstreicht der Autor, während er über das Gesetz der Harmonie und Proportion nachdenkt, die mystische Kraft des Klangs und seine Sakralität enthüllt und überzeugend die Bedeutung der Musik im Leben eines Menschen aufzeigt, der danach strebt, seinen Durst nach Spiritualität zu stillen, die Einheit von Musik und Sprache. Seiner Überzeugung nach gab es am Anbeginn der Menschheit nicht jene Sprache, die wir heute haben, sondern nur Musik. Anfangs übertrug der Mensch seine Gedanken und Gefühle durch tiefe oder hohe, kurze oder langgezogene Klänge. Mit Hilfe vielfältiger musikalischer Mittel, die vom Stimmorgan erzeugt wurden, übertrug der Mensch seine Gefühle. Die Zunge, die verschiedene Punkte im Mund berührte, sowie die Lippen, die sich auf unterschiedliche Weise öffneten und schlossen, erzeugten vielfältige Klänge. Durch Gruppierung setzten sich die Klänge zu Wörtern zusammen, die, abhängig von der Stimm- und Lautbildung, in verschiedenen Bedeutungen gefestigt wurden. Musik, und in der Interpretation des Autors ist Musik das Spiel auf Instrumenten, Gesang, Tanz, verwandelte sich allmählich in Sprache, und die Sprache, so behauptet der Philosoph, kann sich niemals von der Musik befreien. Nach der Überzeugung von F. Nietzsche, einem der Begründer der “Lebensphilosophie”, ist im Sprechen nicht das Wort am überzeugendsten, sondern der Ton, die Kraft, die Modulation, das Tempo, also Musik mit Worten, die Leidenschaft hinter dieser Musik, die Persönlichkeit hinter dieser Leidenschaft, all das, was nicht geschrieben werden kann. Die ukrainische Sprache ist — und dies wird von maßgeblichen Experten anerkannt — wohlklingend, angenehm, melodisch, leicht zu singen, wie man sagt, “sanglich”. Nur aus ihrer Sanglichkeit, die tief in die bodenlosen Tiefen des Sprachelements eingedrungen ist, konnte eine solch riesige Anzahl von Volksliedern entstehen, die nicht aufhören zu begeistern und das Schaffen vieler nähren. Musikalität und Sanglichkeit zeigen sich in der akzentuierend-rhythmischen Struktur der Sprache und insgesamt in der Intonation des Wortes und des Satzes, in der Rhythmik. Die nationale Spezifik der Melodik des Wortes, seine Sanglichkeit sind noch nicht Gegenstand einer speziellen Untersuchung geworden, obwohl Beobachtungen belegen: Das melodische Muster des ukrainischen Wortes konzentriert sich auf die zweite vor der betonten Silbe und die Endsilben, die sich durch die größte Dauer auszeichnen, was Zeit gibt, um, wie N. Tozka es ausdrückt, “die nationale Melodie zu besingen”. Doch während sich der Mensch im Element der Sprache befindet, ist er nicht immer in der Lage, diese Gegebenheit angemessen einzuschätzen. Wort, Lied und Musik koexistieren nicht nur, sondern verflechten sich eng und bilden eine Einheit. Zum Beispiel ist Folkloristen bekannt, dass die Mutter von Panko Kulisch mit ihm in Liedern sprach, weil das Lied für sie kein Spielzeug war, sie dachte in Liedern. Bereits unser Zeitgenosse, ein Forscher

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Наше мовлене слово

Олександра СЕРБЕНСЬКА, доктор філологічних наук, профе! сор Львівського національного уні! верситету імені Івана Франка Ефективне не те, що запере& чує чуже, а те, що утверджує своє. Ліна Костенко У нашій звуковій реальності, цій дивовижній соносфері Планети, де до витворів небесних і земних сти! хій додалися звукошуми, привне! сені бурхливим технологічним ру! хом, людині подаровано унікальне звукове середовище, вписане в її буття, — мовлене слово. Це най! важливіша, найсутнісніша структу! ра людського світу, найскладніша з усього, до чого людина докладала і докладає зусилля розуму і серця. Це надзвичайної сили даність. Вона живиться великою енергією духу, відтінюється тональним звучанням, мелодикою, збагачується “мовою тіла”, цим важливим каналом, що супроводжує мовлене слово, у ньо! му — своя гра темпоритмів, тем! брові забарвлення, модуляції голо! су. Усне мовлення діє на слухача манерою виступу, інтонацією; засо! би інтимізації у ньому, по суті, без! межні: довірливий лад мови, лірич! но!інтимний, елегійно!урочистий, молитовно!благальний, співчутли! вий, приязний, епічно!розповід! ний. Лише в мовленому слові слу! хач, який має здатність “чути”, від! чує іронію, зухвалість, самовпевне! ність, зверхність, роздратованість, байдужість, зневагу, гнів, докір, зневіру, лицемірство, лукавство, ачи приязнь, співчуття, привітність, доброзичливість, товариську при! хильність. Комунікативна специфі! ка живого слова — неосяжна, як і гама людських почуттів. Письмо є вторинним, додатковим щодо усної мови і виникло як спосіб її фіксації. Це лише муміфікований образ ус! ного мовлення. Мова на письмі, ро! бить суттєву заувагу Ю. Шевельов, ніколи не дорівнює усній ні своїм ді! апазоном, ні активністю сприйман! ня й переймання1. Коріння українського усного мовлення в сивій давнині2, воно сповнене незбагненного таїнства, в ньому багато такого, що, як пое! тично висловився І. Франко, “від! чути треба”, “серцем зрозуміть”. Повністю збагнути сутність мови в традиційному значенні пізнання ми не спроможні, бо, як слушно сказа! но, люди вмонтовані в мову і не да! но нам ніколи з цього вийти та по! дивитись на явище збоку. Сутність мови, як каже, приміром, Гайдеґер, можна осягнути настільки, наскіль! ки ми ввійшли в її поле. І неспро! можність повного її пізнання можна вважати, на переконання мислите! ля, навіть благом, бо таким чином ми втягуємося у виняткову сферу, де мусимо відчувати себе просто смертними3. Звуковому мовленню властива велика вібраційна сила, а ритм і вібраційні рухи національної мови, як вважають, навіть суголосні з ритмами землі. Такими думками пронизані, приміром, есеї Нобелів! ського лауреата Чеслава Мілоша, для якого болючою була, зокрема, доля біженців. В есеї “Втрачені міс! ця” він писав: “Укоріненість” є, на! певно, постійною потребою люд! ської природи. Можливо, це якось пов’язано з особливостями люд! ського організму, а точніше, зі спе! цифікою ритму. Знайоме і звичне дозволяє зберегти той самий внут! рішній ритм, про який ми мало зна! ємо, але це не означає, що його не існує… Безперечно, прив’язаність людей до місць напрочуд таємни! ча”4. До речі, давня медицина зна! ла, що здоров’я людини залежить від ритму вібрації. Той, ще мало пізнаний внутріш! ній ритм мислитель вважає суттю людського життя. А оскільки світ, у якому ми живемо, підкреслює письменник, постійно пульсує та вібрує, то він керує нами і накидає власний ритм. Особливо драма! тичною зміна місця стає для людей вразливих, рефлексійних, творчих, тонкої душевної організації. Мілош солідаризується з тими, хто твер! дить про таємничий зв’язок, який поєднує творчість індивіда із зем! лею його предків, із ґрунтом і світ! лом, звуками рідної мови5. Усе це формується у суб’єктивній, глибо! ко підсвідомій сфері. Очевидно, що під впливом глобалізації, міграцій! них процесів, “міксації” населення, часто спеціально спланованої, си! ла Духу Землі, її ще мало пізнаний голос помітно слабне. Ця в недалекому минулому та! буйована в Україні тема вже має своїх поважних дослідників. Примі! ром, багато положень, що безпо! середньо стосуються генетичного типу українця, його менталітету, характеру поведінки (навіть залеж! но від регіону), подає, узагальнив! ши доробок багатьох своїх попе! редників і сучасників, Любомир Терлецький у ґрунтовній моногра! фії “Етногенез українського наро! ду” (Львів, 2007). Про важливі для людини та соціуму досягнення нау! ковців у цій сфері інформують наші медія6, підкреслюючи значення прив’язаності народу до свого природного середовища, яке спо! конвічно було основою його само! збереження, наголошуючи на ролі енергетичного потенціалу для здо! ров’я людини, її духовних пошуків. В одній із розвідок із проблем соціоекології читаємо: “У зв’язку з тим, що корінний етнос формуєть! ся дуже тривалий час в однорідно! му природному середовищі, між ним і тим середовищем встанов! люється гармонія. Кліматичні умо! ви, неповторні навколишні ланд! шафти, особливості рослинного і тваринного світу, гравітаційного та магнітного полів, біохімія підґрун! тя, ґрунту, поверхневих та підзем! них вод — все це значною мірою впливає на фізичні та психологічні властивості етносу, його соціотип, мову, мелос, традиції. Чим глиб! ший родовід має людина, тим ком! фортніше почуває себе на своїй батьківщині, менше хворіє, має більшу життєву енергію”7. Сьогодні є всі підстави говори! ти про те, що звукова мова має надзвичайно важливе значення в активізації біоритмів національно! го інстинкту, для зміцнення психо! фізичної структури національного типу, для мобілізації суспільства на основі етнонаціоналізму. Варто згадати В. фон Гумбольдта, який твердив, що в певних звуках прек! расно втілена “об’єднана енергія народу” і в мовців вона “збуджує приблизно однакову енергію”8. Дивно органічну систему звуків вбачав у рідній мові Франко9. Отже, усне мовлення — це не суто лінгвістична проблема. З’ясу! вання сутності звукової мови мож! ливе на міждисциплінарному рівні, коли беруть до уваги різні наукові традиції, відповідні положення біо! логії, психології, соціології, логіки, лінгвістики, а також теорії етносу, культурної антропології, загальної семіотики, користуються різними теоретичними й методологічними підходами тощо. В усному мовленні, яке, як ви! словлюється польський дослідник Є. Бартмінський, є “живою” суб! станцією, породженою людським тілом”10, різнобічно виявляється людська сутність — психічні особ! ливості, інтелект, світосприйман! ня, спосіб мислення, виховання, здатність називати, оцінювати, творити підтекст словесної дії, вмі! щати недомовлене; якраз у цій стихії людина виявляє свою спро! можність успішно контактувати з іншими, впливати на них. Гнучкі! шою стає пам’ять, активізується воля; людина повинна зважати на сказане, вчитися слухати, мовчати, творити свій поведінковий текст. Вічна проблема людського спілкування — це здатність реалізу! вати не лише свої природні можли! вості говорити, а й слухати, долати бар’єри, щоб чути сказане. У Свя! тому Письмі кілька разів акцентова! но увагу на тому, що між процесами слухати і чути, як і дивитися і бачи! ти, часто виникає дисбаланс, що є суттєвою комунікативною пере! шкодою не лише для сприйняття ін! формації, а й для ефективного по! шуку та пізнання істини (Мат. 13). Уміти слухати — це, крім усього іншого, ознака вихованості, життя в Богоприсутності, це здатність зрозуміти когось, передбачити в опонента певну зернину істини, а в собі — не абсолютну і єдино мож! ливу правду. Такий підхід сьогодні надзвичайно актуальний ще й з ог! ляду на те, що, за спостереження! ми багатьох, люди в тому гомінли! вому, шаленому світі втрачають здатність слухати і чути. Філософ із Франції Аннік де Сузнель резонно зауважує: “Доки вухо вібрувало в гармонії зі звуками природи або з музикою, яка сама збудована в гармонії з внутрішніми структура! ми людини, остання себе не руйну! вала. Галаслива лихоманка міст, псевдомузика, яка лежить в основі галасу, що є нічим іншим, як дезін! теграцією звуку, славослів’я […] — все це разом сприяє розростанню смертельних рослин нашого бут! тя”11. Дослідниця обґрунтувала свій підхід до розуміння ролі вух у становленні і формуванні сутності людини, проспівала своєрідний “гімн” вухові12. Найістотнішою ознакою уснос! ті є її звукова природа, яка проти! ставляє усне мовлення писемному, його графічній структурі. Сьогодні чимало причин зумовлює потребу пильнішу увагу приділити якраз вивченню природи мовленого сло! ва, зокрема такого його різновиду, як публічне мовлення, і насампе! ред з уваги на соціальні моменти. Дослідники категорії усності небезпідставно підкреслюють по! силення важливості усної комуні! кації в сучасному суспільному жит! ті, що, як вважають, є результатом кризи довір’я до передання інфор! мації за допомогою друкованого слова, оскільки воно може зазна! вати прихованих маніпуляцій. На! томість зростає переконання в гу! маністичній цінності усного мов! лення, яке глибоко пов’язано з ін! дивідуальністю людини, є справ! жнім свідченням її суспільної пози! ції, вразливості та ментальності. Постійно чуємо застереження про недостатню увагу до нашого мовленого слова, про його зане! дбаність, недбальство в ставленні до нього, про численні порушення вимовних норм, про втрату слуху до своєї мови, про загрозу втрати її самобутньої ритмомелодики, про елементарну необізнаність із зако! нами звукової організації тексту. А певний різновид ефірного мовлен! ня вже нашого часу небезпідставно називають “потворою для слуху”. Говоримо про фетишизацію пи! семної мови, про те, що саму душу, мелодію мови заганяють в букви, про шкідливе поширення в школі правила “писати — як вимовляєш”. Ми легко засвоюємо тезу про те, що в багатьох випадках наша писемна мова ґрунтується на принципах, які зумовлені фонетич! ною будовою мови, але не завжди усвідомлюємо, що повної відповід! ності між звуками і літерами в укра! їнській мові немає. Приміром, бук! восполучення –ться у дієслівних формах (сміється, змагається) потрібно вимовляти як –ц’ц’а, лі! терний комплекс –шся (миєшся, вчишся) — як –с’с’а. Злитий афри! кат дж артикулюємо не лише коли відтворюємо написане (джміль, сиджу, саджанець, джаз); цей звуку певних позиціях позначають літе! ри Д, Ч, Т. Так у словах сліДчий, віД! чай, віДжилий, швиДше, ліЧба, оТ! же на місці виділених літер відпо! відно до нормативної вимови пот! рібно артикулювати злитий дж. А літера Т у позиції перед Ч повністю асимілюється у словах отче (звер! таються переважно до священиків, перше слово щоденної молитви християн), хутчій та под. — вимов! ляємо подовжений Ч: очче, хуччій. Асимілятивні процеси зумови! ли, що в сполученні Д+С, Д+Ц, Д+З літера Д позначає вже інший афри! кат — дз. Його артикулюємо у сло! вах відси, рекордсмен, звідціля, відзнака (звуки с, ц, з — зберіга! ються у вимові). Згідно із загальною тенденцією збереження дзвінкості приголос! них (дуб, стежка, дядько) і одзвін! чення глухих перед дзвінкими, що властиво українській літературній вимові, літера К у словах ВелиК! день, аяКже, анеКдот, еКзамен позначає дзвінкий, проривний, задньоязиковий [Ґ]. Одзвінчується глухий Т у слові фуТбол та ін. Ця тенденція проявляється й на стику слів. Приміром, у словосполуках наШ брат, лиШ би, таК годиться, туТ би, тиХ днів, оСь де, не плаЧ же, виділені літери втрачають своє пряме звукове значення, на їх місці виникають дзвінкі Ж, Ґ,Д, Г, З’,ДЖ. Ще одне зауваження: літера В не завжди позначає лише сонорний губно!губний чи губно!зубний звук (вуха, вода, віра, сивий), а й харак! терний для нашої національної мо! ви нескладотворчий звук ў. Його особливості: близький до голосно! го, але не утворює складу, не може бути наголошеним; буває на почат! ку слова перед приголосним, все! редині і вкінці слова після голосно! го (воўк, жоўтий, ўпаў, ўстаў); прийменник В перед приголосним теж артикулюємо як ў. Як приклади — назви творів нашої класичної лі! тератури: “В дорозі” (Коцюбин! ський), “В катакомбах” (Леся Укра!
Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nonverbaler Ausdrucksmittel des Menschen Gr. Kreidlin stützt sich auf reiches empirisches Material, das vor allem aus der klassischen russischen Literatur gesammelt wurde, und legt im Kapitel über die paralinguistischen Mittel – Stimme und Tonfall in Sprache und Kultur – dar, indem er die These von der Einheit von Musik und Sprache entfaltet, überzeugend dar, dass Musik und Wort sich miteinander verflechten, mit den verschiedensten Erscheinungen und Prozessen des menschlichen Daseins zusammenwirken und neue ästhetische und ethische Bedeutungen gewinnen. Töne und Klänge, Tonleitern und Paletten, Rhythmen, Akkorde und Kadenzen treten über die Grenzen des Raumes hinaus, der ihnen zugewiesen ist, und werden als Bestandteile von Modellen der Sprache und Rede zu Einheiten von Modellen der Lebenshandlungen, der Denkweise und des Lebens selbst. Kadenzen als komplexe Wendungen, die die Rolle einer harmonischen Schlusswendung eines musikalischen Werkes oder seines Teils erfüllen, sehen sie im Charakter des Menschen und meinen, dass sie die Herausbildung seines eigenen Stils beeinflussen15. Das mächtige klangliche Bild der Ukraine, die musikalische Begabung ihres Volkes, die große Musik der unergründlichen Seele des Genies hört man im schöpferischen Erbe Schewtschenkos („чуємо“) (hier ist es angebracht, das biblische „Wer Ohren hat, der höre“ zu erwähnen. Mat.: 13, 43; Offenbarung: 3, 13). Die Gruppe von Wörtern, Ausdrücken und Benennungen, die mit dem Begriff Musik, singen, spielen verbunden sind, ist bei Schewtschenko außerordentlich groß; sie kommen in verschiedenen Texten vor. Bei ihm singen die gehenden Mädchen, der Pflüger singt, die Kosaken schwimmen dahin und singen, der blinde Stepan singt mit dem Vater, die Kobsaren singen, und Perebendja versteht es, für jeden sein Lieblingslied auszuwählen, die Lyriker Jesus und Lazarus singen, singen Amen. Die Nachtigall trillert, die Hähne krähen, das Herz singt und weint. Pädagogische Suche, praktische Erfahrung sind jedoch bisher noch nicht vielen eigen und noch wenig verbreitet in Petro ANTONENKO Fotos von Oleksandr MAJSCHEW Am 17. September kamen Menschen zum Grab von Mychajlo Mychajlowytsch Kozjubynskyj und seiner Frau Wira Ustymiwna auf den alten Boldyni-Bergen. Blumen des Gedenkens legten der Urenkel des Schriftstellers, Ihor Kozjubynskyj, Direktor des Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseums M. Kozjubynskyjs, und seine Mutter, die Pädagogin und Prosvita-Aktivistin Antonina Kozjubynska, nieder. Sie sind überzeugt: Wer die Eigenart des gesprochenen ukrainischen Wortes bewahren will, sollte im Unterricht die Verwendung von Musik in den Mittelpunkt stellen, vor allem aber den Reichtum unseres Liedes aktiv kennenlernen. In dieser Hinsicht verdient das Lehrbuch der Rhetorik von J. Jelisowenko16 Beachtung. Im System der Aufgaben, die den theoretischen Stoff festigen sollen (eine entsprechende Atemtechnik entwickeln, die Stimme setzen, ihre Höhe, Stärke, Lautfülle, Beweglichkeit, ihren Umfang, ihre Melodik, Tonart und Tonalität bestimmen, die Eigenart des gesprochenen Ukrainischen zeigen usw.), finden sich die Texte von vierzig bei uns verbreiteten Liedern: Volks-, Romanzen-, geistlichen und patriotischen Liedern. Die Liedtexte sind sehr geschickt ausgewählt: In ihnen geht es um unser Leben, unsere Freuden, die Tiefe edler Empfindungen, Hoffnungen, das Gebet um ein besseres Schicksal der Ukraine und den Glauben an eine gute Zukunft. Der Autor gibt nicht nur eine artikulatorisch-akustische Charakteristik der Laute, sondern lenkt auch die Aufmerksamkeit auf ihre Rolle in der Rede. Zu Recht unterstreicht er etwa, dass die Vokale das Gerüst der Sprache sind, der Hauptbestandteil der Rede, das Gestell, auf dem sich die Konsonanten aufreihen. In ihrem Kern ist bereits ein musikalischer Ton angelegt. Unter den Vokalen hebt der Pädagoge zu Recht den Laut O hervor und betont, dass dies einer der typischsten Vokallaute unserer Sprache ist, der sich niemals in A verwandelt; selbst ein geringfügiger A-Beiklang, der leider die Aussprache mancher unserer Sprecher kennzeichnet, gilt als nicht normgerecht. Er eignet sich gut zum Singen, in betonter Stellung wird er sogar gedehnt (etwa in den Wörtern für „Sterne“, „Wasser“ und „Zulassung“). Der Forscher hat recht, wenn er feststellt, dass dieser Laut hilft, den unvergänglichen Ruhm der Melodik und den Zauber der ukrainischen Sprache zu schaffen17. Die Häufigkeit des Lautes O in unserer Sprache ist hoch, seine Vorherrschaft wird bestimm- nicht, zum Beispiel, ist er vorhanden in der Endung des Vokativs vieler Substantive: Mykolo, mamo, sestro, Marijko, Iwaniwno, sironko, kalino, erinnert uns an seine funktionale Kraft in der Endung vieler Verbformen (pyschemo, schartujemo, pidemo, sroschymo, sapiwajmo, prywitajmo), findet sich in der Endung einer Reihe männlicher Vornamen, auch in Diminutivformen: Saschko, Andrijko, Danylo, Romko (vgl. russische – Sascha, Roma, Petja, Wasja), liebt es, an der Stelle der Laute I, E zu erscheinen: kinj – koni, wetscheria – zwetschora, schenyty – schonatyj, tschaurijet mit Vollklang: solodkyj, wolodity, kolotyty, borotba, chorona, korowaj, korotko; dieser Laut repräsentiert die Ukrainität der Familiennamen auf -o, -enko trefflich: Franko, Hretschylo, Pokotylo, Hryhorenko. Dieses unser tschaurijes O versteht es sogar, Wörter, in denen es nicht vorkommt, zu bereichern, indem es in den Suffixen der Verkleinerung -ok, -otschok, -onk, -otschk hervortritt: sad – sadok – sadotschok, dub – dubok – dubotschok, zirka – zironka, weselka – weselotschka. Es lohnt sich, an die große Menge an Liedern zu erinnern – scherzhafte, „feierliche“, Marsch-, Kirchenlieder („Oj schto Ж to sa schum utschynywsja“, „Oj ne schumy, luzhe, selenyj bajrache“, „O, Ukrajino, o, ljuba nenko, tobi wirnenko prysjahnem“, „Oj radujsja, semle, Syn Boschyj narodywsja“), in denen der Laut O (zusammen mit anderen Vokalen) auf eine vertikale, „gerundete“ und sogar „breite“ Redeweise einstimmt, die für Ukrainer charakteristisch ist. Also ist dies nicht bloß ein Ausruf, sondern eine eigentümliche Orientierung, ein spezifisches Stimmgerät. Schon dem Säugling legt die Mutter wohl unbewusst in das Unterbewusstsein die kosmische Kraft und Schönheit dieses Lautes, indem sie singt: „Oj, chodyt son kolo wikon, a drimota kolo plota“. Zusammen mit richtig artikulierten betonten Vokalen der hinteren Reihe U, A ermöglicht der Laut O, den gespannt-kraftvollen Akzent zu halten und dabei die „wellenförmige“ Redeweise zu vermeiden, die entsteht, wenn der Sprechende nur den Druckakzent anwendet und Silben verkürzt. Die schwierige sprachliche Lage in der Ukraine, aggressive, nicht ohne Mithilfe des „Fürsten dieser Welt“ ausgeheckte Maßnahmen, die Verwendung der Sprache der autochthonen Bevölkerung einzuschränken, sie zu deformieren, indem man sie in einen erbärmlichen Abklatsch einer fremden Sprache verwandelt, verlangen von uns allen, unsere lebendige Sprache zu hüten und zu pflegen, im Bewusstsein, dass die Nationalsprache ohne aktives, ungehindertes Funktionieren der Lautsprache ihre Quelle der Erneuerung verliert und ihre Ressourcen verarmen. Eine heilige Pflicht ist der Intelligenz, den Menschen der mündlichen Berufe auferlegt – ständig für die Bereicherung der eigenen Rede zu sorgen, ein hohes Niveau sprachlicher Kultur zu demonstrieren, die Fähigkeit, die in ihr angelegten Potenzen zu aktivieren, sich von ungerechtfertigten Kalken zu lösen (do sych Ж peer, skorische wsoho, tym nemensche [bis dato, wahrscheinlich, trotzdem]; rosberusja w tsomu pytanni, w perschu tscherhu – statt dosi, najimowirnische, popry te, s'jasuju (wywtschu) pytannja, nasampered), die normative Betonung einzuhalten (bjuletEnj, walowIj, expErtnyj, sawdAnnja, prIjatel, tscherhowIj). Sich daran zu erinnern, dass allein die einheitliche ukrainische literarische Aussprache Kraft zur Erziehung einer Nation, zur Bewahrung ihrer Kultur gibt. Alles Mögliche zu tun für die Behauptung der Staatssprache – des Symbols unserer Präsenz im Klangraum des Planeten. „Swoju Ukrajinu ljubit“ – so erinnert uns Schewtschenko an unsere heilige Pflicht vor Gott und der Welt, und als Refrain der innigsten Gedanken klingen auch heute die Worte: Mit ganzem Herzen liebt die Ukraine, eure, und ewig werden wir mit ihr sein. 1 Schewelow J. Der Beitrag Galiziens zur Herausbildung der ukrainischen Literatursprache. – Lwiw; New York, 1996. – S. 26. 2 Akademiker L. Bulachowskyj schreibt in seiner Arbeit „Die Herkunft der ukrainischen Sprache“ (Kyjiw, 1956): „Die Entstehung der lebendigen (umgangssprachlichen) ukrainischen Sprache … betrifft eine von uns weit entfernte Zeit, im Dunkel der Jahrhunderte verborgener Sprachen und Stämme“ … 3 Heidegger M. Zeit und Sein. – Moskau, 1993. – S. 272. 4 Miloš Ch. Das Großfürstentum der Literatur. – Kyjiw, 2011. – S. 85. Vgl. ferner Weil S. Die Verwurzelung: Essay // Weil S. Die Verwurzelung. Brief an einen Kleriker: Sammlung von Essays [übers. aus dem Französischen]. – Kyjiw, 1998. 5 Miloš Ch. Das Großfürstentum der Literatur. – Kyjiw, 2011. – S. 103, 108. 6 Vgl.: Zeitung „Wysokyj Samok“, 02.10.2012; Hetman Wolodymyr. „Der Geist der Erde“ // Slovo Prosvity. – Nr. 22, 6.–12. Juni 2013. 7 Bachynskyj H. Der ukrainische Weg in die Zukunft // Universum. – 1999. – Nr. 1–2. 8 Humboldt W. Ausgewählte Schriften zur Sprachwissenschaft. – Moskau, 1984. – S. 72, 82. 9 Franko I. Zweisprachigkeit und Zwiespältigkeit // Mosaik. Aus Werken, die nicht in die 50-bändige Werkausgabe aufgenommen wurden. – Lwiw, 2002. – S. 265. 10 Bartmiński J. Die Opposition „mündlich – schriftlich“ und der zeitgenössische Folklore // Bartmiński J. Das sprachliche Weltbild: Essays zur Ethnolinguistik / Aus dem Polnischen übersetzt. – Moskau, „Indrik“, 2005. – S. 382. 11 Annick de Souzenelle. Symbolik des menschlichen Körpers / Aus dem Französischen übersetzt von S. P. Borysjuk. – Kyjiw, 2003. – S. 423. 12 Ebenda. – S. 415–439, ferner: 24, 225 u. a. 13 Chan H. I. Mystik des Klangs. – Moskau: Sfera, 1998. – S. 233. 14 Harasym J. Die nationale Eigenart der Ästhetik des ukrainischen Liedfolklore. – Lwiw, 2010. – S. 250. 15 Kreidlin G. E. Nonverbale Semiotik. Körpersprache und natürliche Sprache. – Moskau, 2002. – S. 276. 16 Jelisowenko J. Die Redekunst. Stimmbildung und Sprechtechnik: Lehrbuch. – Kyjiw, 2008. 17 Ebenda. – S. 84, 122 u. a.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Verleihung des Mychajlo-Kozjubynskyj-Preises

Die Öffentlichkeit von Tschernihiw feierte feierlich den 149. Jahrestag der Geburt des Klassikers der ukrainischen Literatur und Gründers der Tschernihiwer „Prosvita“, Mychajlo Kozjubynskyj. Anwesend waren Vertreter der Behörden, der kreativen Intelligenz und Schüler. Eine Rede über den Klassiker hielten bekannte Kulturschaffende und Prosvita-Mitglieder, darunter der große Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Schkurko. Der Schauspieler des Jugendtheaters, einer der ersten Preisträger des Kozjubynskyj-Preises und Verdienter Künstler der Ukraine, Wolodymyr Banjuk, las Auszüge aus den Werken des Schriftstellers vor. Das Fest fand im Museum, auf dem Anwesen von Kozjubynskyj, in dem bezaubernden Garten statt, den der Schriftsteller angelegt hatte. Genau hier, in Tschernihiw, schrieb er seine bekanntesten Werke: „Schatten vergessener Ahnen“, „Intermezzo“, „Fata Morgana“. Zudem fand die Verleihung der wichtigsten regionalen Literatur- und Kunstauszeichnung statt — des Mychajlo-Kozjubynskyj-Preises, der längst den Charakter eines gesamtukrainischen und sogar internationalen Preises angenommen hat, da seine Preisträger in Australien und Kanada leben. Der Preis ist so alt wie unsere Unabhängigkeit und wurde 1991 mit Zustimmung der Familie Kozjubynskyj gegründet. Heute wird er vom Regionalrat und der Gebietsstaatsverwaltung betreut. In den vergangenen Jahren wurden mit diesem Preis der gebürtige Tschernihiwer und Held der Ukraine Jurij Muschketyk, die Nichte des Klassikers und Literaturwissenschaftlerin Mychajlyna Kozjubynska, der Enkel des Schriftstellers, ehemalige Museumsdirektor und Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ Julij Kozjubynskyj, die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Walerij Schewtschuk, Anatolij Dimarow, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Dmytro Iwanow, Leonid Horlatsch sowie die Tschernihiwer — der Choreograf und Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Ljubomyr Bodnaruk, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Jemez, der langjährige Vorsitzende der regionalen Schriftstellerorganisation Stanislaw Repjach und die Schriftstellerinnen Switlana Koronenko, Walentyna Masterowa und Tetjana Dsjuba ausgezeichnet. Und hier sind diejenigen, die für das Jahr 2013 mit dem prestigeträchtigen Preis ausgezeichnet wurden (alle sind gebürtige Tschernihiwer): der Schriftsteller und Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr JAROWYJ — für den Gedichtband „Himmlisches Firmament“ (Kategorie „Poesie“); der Schriftsteller und Journalist aus Borsna, Wolodymyr SENZOWSKYJ — für die Bücher „Das Hinterland, vom Nebel umhüllt“ und „Bank unter Kastanien“ („Prosa“); der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Iwan SABIJAKA — für die Studie „Das epistoläre Erbe von Wasyl Horlenko“ („Volkskunde“); der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine und Kobsa-Spieler Wasyl NETSCHEPA — für die Umsetzung des kreativen Projekts „Verneigung vor dir, Taras“, das dem 200. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet war („Theater- und Musikunst“); die Meisterin der Volkskunst, Olha KOSTJUTSCHENKO — für die Wiederbelebung und Entwicklung der traditionellen Tschernihiwer Stick-, Stoffdruck- und Ostereierbemalkunst („Dekorative und bildende Kunst“). Einer der Gründer des Preises ist der Ukrainische Kulturfonds. Daher gratulierte im Namen seines Vorsitzenden, des Helden der Ukraine Borys Olijnyk, der Schriftsteller und Redakteur der Zeitung „Hart“, Dmytro Iwanow, den neuen Preisträgern. Ein wunderbares Finale des Festes war das Konzert von Wasyl Netschepa und der Ostap-Weresaj-Banduristenkapelle der Gebietsphilharmonie.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Dmytro Pawlytschko Dmytro Pawlytschko Hundertschaftsführer Spartan Gedicht

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir gehen im Gänsemarsch. Moskauer Ungeheuer warten jede Nacht in Hinterhalten auf uns, doch in unseren Versen lag etwas, das uns führte und vor dem Tod bewahrte. Der Trupp des Sorokatyj... Eine Zelle der Hundertschaft, über uns dröhnen die abscheulichen Flugzeuge, sie suchen das Lagerfeuer im Wald! Das Feuer ist der Tod, uns wärmen nur die Sonne und das Himmelsgewölbe. Wir sind auf dem Berg, und über uns sind Berge, blaue Wälder, ein unermessliches Meer, und unter unserem Berg sehen wir unten die schmerzliche Träne des Pruth. Und dort, hinter dem Pruth, eine weite Ebene, der Weg von der Kolomyja-Gegend in die Karpaten, und wir können sehen, wenn wir von oben blicken, die Höfe von Iwaniwzi und Sadschiwka. Dorthin gehen wir nachts, wie Pferde zur Weide; wir essen bis zum letzten Krümel Brot aus der Hand, in schwere Taschen packen wir Lebensmittel und die Gebete und das Wehklagen der Mütter: „Ihr seid doch noch Kinder, Jungs, ihr seid noch Kinder, kehrt heim, verschont eure Eltern, die vor Kummer erfroren sind, weil sie euch dem Mörder-Moskauer überlassen haben!“ Doch wir freuen uns, denn wir sind Helden, die noch nicht die rohe Erde geschluckt haben, singend ziehen wir im Morgengrauen in die stacheligen Latschenkiefer-Dickichte. Und dort, wo wir waren, die Häuser voller Trauer, man sieht Spartans Hundertschaft nicht mehr, die Fensterrahmen stehen wie Kreuze, und die Sonne geht mit dem Gesicht eines Waisenkindes. Wehklagen und Wehklagen, wie die Trembitas bei Begräbnissen, doch wir sind wohl schon Krieger, keine Kinder mehr; wir kehren in unser militärisches Lager zurück, glücklich, dass Spartan uns besuchen wird. Er kommt. Sein Gesicht ist jung, in seiner Stimme schwingen aufwühlende, rufende Saiten, es gibt keinen Befehl. Alle Worte sind lebendig, der Geist der Menschlichkeit und der Kraft liegt in seinem Wesen. Auf dem linken Auge ein Verband aus schwarzem Moiré – ein Zeichen eines feindlichen Schlages, einst, noch als Jüngling, ging unser Hundertschaftsführer in den Angriff und kämpfte im Nahkampf. Sorokatyj meldet: „Wir üben das Schießen, wir bereiten uns auf den Kampf vor!“ Spartan wurde heiter: „Im Gleichschritt marsch!“ Und wir eilten hinter ihm in das dunkle Dickicht. Und von dort kommen wir an den Waldrand, wo weißer Rauch aus den Gehöften über uns zog, und wir legten uns, wie zum Kampf, hinter die Hügel und Wälle alter Schanzen. Und unser Hundertschaftsführer: „In dem Dorf vor uns sind Polen. Treffen wir uns mit den Herren. Ihre Kampfgruppe wird bald kommen, nicht mehr als zehn Soldaten. Ich gebe den Befehl. Seid bereit, aber schießt nicht auf sie, kein Blutvergießen! Sie werden vor Schreck hinfallen, und ihr lasst sie nicht den Kopf heben.“ Die Polen fielen tatsächlich auf die Knie, sie schafften es nicht, das Karabiner von der Schulter zu nehmen; der Hundertschaftsführer rief: „Wer ist da der Kommandant? Komm her, hab keine Angst, wirf das Gewehr zu Boden!“ Ein blasser Pole kommt heran. Es ist ein Junge. Unser Altersgenosse, er zittert wie ein Schilfrohr, das ist ein verängstigtes Kind mit einem Karabiner – das ist uns eine Lehre fürs ganze Leben. Der Hundertschaftsführer reicht dem Kleinen die Hand, doch seine Stimme wird hart vor Enttäuschung: „Was ist das? Ich habe euch schon früher gesagt – geht nach Polen, um für Polen zu sterben! Dieses Land ist nicht euer, ihr kleinen Herren, euch wird hier eine blutige Schlachtbank zerhacken; ich frage euch, warum habt ihr Gedanken und Gewehrläufe gegen die Ukraine erhoben? Ich warne euch zum letzten Mal! Kehrt heim, in euer Land, oder aber ihr werdet zugrunde gehen, ihr bösen Halbwüchsigen, als Besatzer auf fremder Erde! Und Polen wird sich nicht an euch erinnern, ihr Verlorenen, erschossen im fremden, karpatischen Dickicht. Wo ihr nicht für das Vaterland gefallen seid – keine weißen, sondern schon rote Adler!“ Wir kehrten zu unserem Zelt zurück und waren wie die Espe, die mit ihren Blättern in der stillen Stille spielt – wir zitterten, nachdem wir im Krieg gewesen waren. Und wir träumten von jenen Kinderköpfen, die von den sehenden Kugeln nicht getroffen wurden, jenen polnischen Kindern, die in die Falle getrieben wurden, die Spartan lehrte, Polen zu lieben. II Ich wurde zum Busch. Durch die unbarmherzige Nacht, auf dem Wirbel aus Flammen und Rauch sehe ich ein Gebäude am Himmel. Das ist ein Gefängnis. Es steht, steht und stürzt ein. Es ist nicht mehr da. Das ist das alte Petschhenischyn-Gefängnis, das vom Himmel herab wie ein gefräßiger Vogel – blutiger Schnabel und Krallen voller Blut – fällt und schreit, während es im Graben verendet. Und ich – am Straßenrand – auf der Wache; ich muss die feindlichen Stimmen hören, ein Zeichen geben – kommen die NKWD-Leute oder nicht – zwei rote Leuchtkugeln habe ich bei mir. Ein Dornenbusch, das ist kein Heuhaufen, dort liege ich neben dem Karabiner, dort lebe ich mich in das freudige Feuer ein, in das warme Blut, das aus meinen Handflächen schlägt. Die knorrigen Zweige umschlingen mich, ich zittere, schaue auf das in meiner Vorstellung Gesehene, und jenes Gefängnis stürzt nicht ein, es steht, ich sehe es durch das stachelige Geäst. Dort nähern sich drei Züge von drei Seiten, wie Geister, dem stinkenden Fusel, den das NKWD ausatmet; Spartan geht, und er führt die Hundertschaft. Ach, jenes Gefängnis hat noch Dowbusch gefangen, über den Bergen schwebte es schwarzflügelig, die Schwester der unersättlichen fremden Adler, die alte Nascherin unseres Blutes. In diesem Kriminalgefängnis bauten die ruhmreichen Besatzer für die Henker Galgen, hier im Jahr einundvierzig hat das Moskauer Gesindel in einem halben Tag hundert Seelen ermordet. Als die deutschen Motorräder aufheulten, sanken die Tschekisten vor Schreck in sich zusammen, sie machten sich nicht daran, das Vaterland zu verteidigen – die Henker stürzten sich darauf, die Gefangenen zu töten. Für die bestickten Hemden, für die feurig-gelben Muster, für Taras' Werke – zum Tod! Es fehlen Kugeln, doch es gibt Bajonette, es gibt Draht und die Wut der blutigen Hand. Stacheldraht – an die Mädchenhandgelenke, Bajonette – in Herzen, in Stirnen, Ohren und Augen... Spartan geht. Er erinnert sich an alles. Hinter ihm fährt ein Fuhrwerk mit Stapeln von Minen. Granaten öffnen Tore und Türen, die NKWD-Leute stehen vom Abendessen auf, bitten um Gnade, sind zu Boden gekrochen, winden sich wie Reptilien in drei Knoten. Die Gefangenen kommen aus den Zellen, und die Tschekisten gehen in die Zellen, es gibt keinen Platz zum Sitzen – sie wundern sich. Und die Jungs legen Dynamit in die Fundamente. Spartan befiehlt, die Käfige zu verschließen, damit die heuchlerischen Befreier explodieren, im Zenit verschwinden wie Staub, wie eine Seuche, damit sie verschwinden und auf den Winden vergehen. Spartan findet Freunde. Blut und Wunden. Sorgfältige Folter. Die Angst ist sorgfältig. Abgezogene Knochen, ausgebrannte Sehkraft, wie soll man sie nur nehmen und nach draußen tragen? Das waren doch jene Krieger, die allerteuersten! Wem soll man die wundertätigen Reliquien der Heiligen übergeben, die nicht einmal für einen Moment gebrochen sind, wo ist Gott, der sie auferstehen lassen muss? Und ich komme aus dem Busch, voller Donner, und gebe die Leuchtkugeln an den Truppführer ab, und ich weiß selbst nicht, lebe ich oder nicht, oder habe ich von jenem Gefängnis nur geträumt? Ich lag im Gelände bis zum Morgengrauen, er packte mich am Herzen und an den Augen, wir beide brannten schweigend, irgendwo in unserer Nähe weinte ein Horn. Ich hörte es an Iwan, an Kupala, es spielte in meinem Dorf wehmütig auf dem Fest, über der Lutschka, vor langer Zeit, wo sich die Wasserfläche wie ein Fenster öffnete. Damals kamen zu uns zum großen Fest die Musikanten aus Petschhenischyn, in ihren Bajbaraks aus weißem Tuch, und spielten uns vom Mittag bis zum Einbruch der Dunkelheit. Stoptschatiw kam aus der Kirche und aus dem Lesehaus, und augenblicklich verstummten die traurigen Melodien, die Psalmen verwandelten sich in Donner, und wir sangen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Auferstehungszeiten und eiserne Zeiten fielen auf mich aus jenem Lied, und um nicht zu sterben, nahm ich das Gewehr in die Hände und wuchs mit meinem Fleisch in das feuerzeugende Gelände hinein. Mir erscheinen in den Blutlachen jene standhaften Jungs aus Petschhenischyn, im Gefängnis erschossen, und jenes Horn singt mir, dass es mich nicht gibt. Und ich weine an Spartans Hände vor unbegreiflicher Sehnsucht und Verzweiflung, und wegen jenes Horns, das mich wie der Stachel der Freiheit ins Herz sticht. Spartan sagte: „Ich weiß, was mit dir ist, du verlangst nach dem siegreichen Kampf, und der Schmerz der Scham frisst dich auf, dass du auf dem Schlachtfeld ein Busch warst. Du bist in der Ukraine, die vor Kummer erstarrt ist, du sehnst dich danach, in einer Nacht hundert Bastillen zu verbrennen, in einer Aufständischennacht alle Feuer der jahrhundertelangen Knechtschaft zu wecken. Doch so wird es nicht sein und so kann es nicht sein, du musst dreimal die Kruty erleben und dreimal aus deinem Busch hervortreten, wie eine von Gott entzündete Kerze!“ III Tiefe Mitternacht, wie eine stille Kirche, frühlingshafter Hauch atmet uns ins Gesicht, wir gehen in das Dorf des Hundertschaftsführers der UPA, der Fuß berührt die Erde nicht. Iwaniwzi. Die verräterische, dunkle Nacht. Der Pruth hört uns und verstummt vor Staunen – verängstigt. Und die Waffen – entsichert – gehen in das lebendige, doch unhörbare Dorf. Die Handlanger der neuen Macht schlafen nicht, sie zittern in der Nacht. Wo sind die Hunde geblieben? Der Staniza-Führer hat sich Mühe gegeben – ein schlauer Vogel: Die Hunde schliefen in jener Nacht in den Häusern. Eine arme Lehrerin empfängt uns. Eine stille, vorsichtige Frau. Sie setzte sich mit uns an den Tisch. Sie gab jedem zwei Laibe Brot. Sie brachte die letzten zwei Brote aus der Kammer und sagte: „Jungs, versteckt euch in den Bergen, denn im Nachbardorf stehen schon betrunkene Moskali in Mazepynka-Mützen. Wir können diesen Feind nicht besiegen, er hat Panzer, Flugzeuge, Kanonen, und wir sind wie Bettler-Besiegte: Gewehre in den Händen, aber der Tod in der Seele. Ich kenne Spartan. Ich habe ihn unterrichtet. Sagt ihm, dass die Moskauer Macht schon wie eine Flut das Vorkarpatenland überschwemmt hat, sie sickert in unsere Erde wie Pech. Sie wird eure Herzen und Augen verkleben, die tauben Seitenwege werden euch nicht retten, Verstecke, Gänge, Bunker in der Erde – eure Gräber, dunkel und verfault. Sagt ihm, dass man sich zurückziehen muss, bis hinter jene Berge, wo die Kroaten leben, hinter die Schneerücken der österreichischen Alpen, um die Seele der Ukraine zu bewahren. Wir müssen uns wie die Juden zerstreuen, in der ganzen Welt, weg von unserem Land, und erst dann zurückkehren, wenn alle Chachlen für die Freiheit aufstehen. Man muss leben! Der Besatzer-Drache hat ein mächtiges Maul, so breit wie die Welt, irgendwann wird er an Überfressen verrecken… Sterbt nicht! Bewahrt das Leben!“ Sterbt nicht! Wie soll man das verstehen? Warten, bis alle Sowjets ausgestorben sind? Wozu brauchen wir dann das heilige und alte Leben, und es ist noch unbekannt, wer schneller stirbt. Und wer auf das Ende des Feindes wartet und nicht zu den Waffen greift, der wird selbst zugrunde gehen, wartend wird er auf dem Stumpf verrotten, fallen, im Morast seines Wartens verfaulen. Und was ist das Leben, wenn nicht Sterben und Auferstehung am Kreuz des Leidens, und das Glück, ein Glied in der Generationenkette seines Volkes zu sein? Das ist Feuer, nicht Verfall! Das Leben ist der Ruf des Geistes, nicht des Fleisches, und der Geist lebt im Feuer, nicht im Sumpf, trage also das Feuer und lösche es nicht, denn du wirst sterben, und du wirst den Feind nicht überleben! So dachte ich in Iwaniwzi, über dem Prut, geschlagen, wie mit der Rute der Mutter, von den Worten der Lehrerin. Ich werde sie verschließen, werde Spartan kein Wort davon weitergeben. Und vielleicht gibt es doch ein Körnchen Wahrheit in diesem Wort, das leise gesprochen wurde: nicht durch Selbstmord kämpfen, sondern auf allen Wegen des Lebens zum Ziel gehen. Doch die Lehrerin sprach so schön, dass ich die Flügel meines Volkes irgendwo über der Erde sah – goldenes Gefieder, das aus dem widerspenstigen Rückgrat wächst. Obwohl ich also fest entschlossen war, Spartan kein Wort davon zu sagen, erzählte ich ihm alles noch am selben Tag, und er sagte: „Hör nicht darauf! Das ist Geschwätz! Wir sind nur dort lebendig, wo wir geboren wurden, wo wir sprechen und denken gelernt haben; von fremdem Territorium aus wird unser Staat nicht einmal für einen Moment in den Himmel fliegen! Wir sind keine Horde! Wir sind keine wandernden Menschen, und auf unserem eigenen Land sind wir keine Fremdlinge, wir sind eine Nation mit Wurzeln bis zum Grund des kosmischen und des Weizenkorns. Nicht zurückweichen sollen wir, sondern angreifen, sollen die Karpaten sich von den Toden ausruhen, nicht in die Berge, sondern in die Täler muss man gehen, die Häuser der Väter in Verstecke verwandeln. Dort den Kampf führen, wo uns der Feind nicht erwartet, wo uns das heimische Lied und die Last umarmt, die Erde wird unser Blut behalten, und du – marsch nach Hause! Leb wohl!“ Und ich ging. Ich gehe bis heute nach Hause, trage die hundertjährige Müdigkeit meines Lebens, die Stirn von Sorgen gefurcht, doch nicht in mein, sondern in sein Dorf gehe ich. In Kyjiw werde ich ihn nicht treffen, denn dort bauen sie eine andere Ukraine, nicht die, für die er gestorben ist, nicht die, nicht die reine, sondern die falsch goldene. In Iwaniwzi komme ich von jener Seite herein, von hinter dem Prut, wo ich in jenem Jahr hereinkam, durch die Nacht, als ich wie eine geisterhafte Gestalt Brot für Spartans Hundertschaft holte. Spartan steht auf dem Hof seines Vaters, bedrohlich wie der Himmel im Wolkengebirge, gespannt wie ein fehlerfreier Bogen, der Sohn von Jurij, Mychajlo Moskalyuk.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Moskaljuki – das sind die Kinder der Saporoger, Das sind die Ostler, die in die galizischen Bezirke Nach dem Bohdan-Krieg zogen, Und so nannten sie die dummen Schreiber. Wenn aus dem Osten, dann bedeutet das – Moskaufreunde, Doch jene Moskaljuki brannten in den Kämpfen, Wie eine Bickford-Lunte trugen sie das Feuer Den Feinden entgegen und hinterher. Es steht der Hundertschaftsführer, und sein Staat, So weitsichtig und erhaben, Schaut ihn an, als wäre er blind, Wer ist er für ihn, dieser Held der UPA? Niemand. Irgendeine Figur im Gehege, Die einen gehen vorbei, andere Passanten Bleiben stehen, doch nur die Landsleute Gehen in den Hof und nehmen die Mützen ab. Und auch ich werde in das Gehöft der Moskaljuki gehen, Um den letzten Kampf für die Freiheit zu hören, Und ich höre schon – es nähert sich heimlich Die bewaffnete Finsternis der Mörder der Ukraine. IV Sie sind zu dritt. Dort. Es gibt keinen Schutz. Ringsum Iwaniwzi – drei Bataillone. Ein eiserner Ring. Stöhnende Winde. Und es geht die schwarze Sonne hinter dem Berg auf. Sie sind zu dritt dort. Die Ehefrau, der Ordonnanzoffizier, Spartan neben ihnen, der Daumen, Doch die bewaffnete Handfläche ist schon nicht mehr da. Winter draußen und im Herzen Winter. Man sollte nicht ausrutschen an der Kreuzung, Wo der Tod steht, die schwere Stunde der Ehre Der höchsten im Aufständischenleben, Wo du ganz auf Gottes Sichtweite bist. Es gibt keine Kurens mehr, keine Hundertschaften mehr, Und jeder Tag – das ist der Vorabend des Todes, Und jede Nacht – ein brennendes Blau, Und er weiß, dass er die Sonne nicht mehr erblicken wird. Sie sind zu dritt dort. Sie haben schon alles gehört, Es gibt für sie keinen Schild, keinen Schutz, Sie sehen schon, wie zu ihnen in das Versteck Der Moskal kam, mit ihrem Verwandten kam. “Ich bin unbewaffnet!” – schreit er von der Schwelle, Indes erinnert er an die Mutter und an Gott, Brüstet sich mit seinem Obersttum, Und weiter so: “Komm, lass uns reden!” “Du bist schon im Sack”, sagt er, “aus der Grube heraus Kannst du mit erhobenen Schwielen kommen, Dort steht eine Armee, Schulter an Schulter, Vor ihr entkommt nicht einmal der Wind. Alle Türen, alle Gärten und Zäune, Alle dunklen Gänge zu deinen Nachbarn, Alles ist abgeriegelt. Geh, tritt hinaus, Und wenn du willst – schreib irgendein Papier… Schreib selbst – es ist Zeit, den Krieg zu beenden. Zu deinem Kind zurückzukehren, Deine Frau ans Licht zu führen, Nicht in Höhlen zu leben, wie ein Maulwurf.” Er verspricht Spartan Arbeit, Ein glückliches Leben in Kyjiw oder Lwiw, Freiheit, Geld, goldene Kammern, Aber gib dich geschlagen, heb die Hände! Spartan hörte jene lügnerischen Gesänge an, Verbindete das blinde linke Auge, Nahm die Masepynka – auf die Stirn, die Kerze Hob er, um den Feind ins Auge zu fassen. Und sagte so: “Beeil dich nicht, deine Sprache Ist mir unverständlich. Nicht bereit Ist meine Seele, lass sie beten, Und das, was du nicht weißt, verstehe. Mein Leben kannst du nicht töten, Denn jede Nacht von mir, und jeder Tag von mir, Und der Kampf für die Ukraine – zehn Jahre – Das ist das Testament meiner Ewigkeit. Lass mich in Ruhe. Verbirg deine Reize, Ruf mir den Dorfratsvorsitzenden herbei!..” Und die stumpfe Moskauer Welt freut sich – “Spartan gibt auf! Das ist das Ende der UPA!” Es lacht das gesunde Auge des Moskowiters, Er weiß nicht, dass sie hundertmal besiegt, Die UPA hundertmal auferstehen wird, wie ein Geist, Der mit Freiheit alles ringsum erfüllt. Und jener Spartan – ist genauso ein Geist bei der Waffe, Und du, Abschaum des verrotteten Imperiums, Auch wenn du ihn hundertmal fängst und tötest, In der Seele des Volkes wird er lebendig sein!.. Büste des Hundertschaftsführers “Spartan” beim Elternhaus in Iwaniwzi Es geht der Vorsitzende. Das ist kein Sack mit Ölkuchen, Das ist das Hinterland der Hundertschaft – Schafspelze, Pelzmäntel, Brote, Zelte, Medikamente, Verbände – Er geht nicht, ihn führen seine “Genossen”. Sie führen, lassen los, glauben – es wird eine Einigung geben, Im Kreml wartet auf sie eine Belohnung, Dank, sie warten auf höchste Orden… Verhandlungen laufen. Nicht anfassen! Und der Vorsitzende wird kein Wort sagen, Solange im Ofen nicht verbrennen, wie Brennholz, Notizbücher – das goldene Lebenselixier der Hundertschaften Und Spartans chemischer Stift. “Mein Bruder”, sagt der Hundertschaftsführer, “hier werde ich sterben, Ich werde nicht hinausgehen, werde keine Schießerei anfangen, Denn das Haus des Vaters wird bis auf den Grund niederbrennen, Ein halbes Dorf wird durch mich sterben. Sorge für meine Tochter Oksana, Denn ich werde nicht mehr aufstehen und nicht mehr für sie sorgen können, Und den Jungs nenne den Verräter, lass es wissen – Das ist der Mann meiner Schwester, das ist mein Schwager!” Ende. Doch nein. Spartan sagte zur Ehefrau: “Geh allein hinaus, lass mich in dieser Kiste!” Und dieselben Worte wiederholte er dem Adjutanten, Nahm ein Tuch und deckte seine “TT” zu. Er betete zum Bildnis der Kreuzigung, Das er selbst in seine traurige Obdachlosigkeit gebracht hatte. Es erschien die leibliche Mutter vor ihm, Doch nicht in Tränen, sondern mit klarem Blick. “Mein Gott, ich gehe in die letzte Schlacht, Nimm doch Du meine Seele und mein Gebet an, Verzeih, dass nicht im Karpatenwald, Sondern zu Hause, als Hausherr, werde ich sterben. Ich bereite mir freiwillig den Tod, Um Moskaus dumme Hoffnung zu vernichten, Dass man einen Krieger der UPA nehmen, Beugen und wie einen Sklaven kaufen kann.” Sie sind zu dritt dort. Und dort schossen sie dreimal. Und auf dem Gesicht des Dorfratsvorsitzenden Erschienen drei frostige Tränen, Und ich bekreuzigte mich dreimal. V Auf dieser Erde, wo alles unvollkommen ist, Mein Hundertschaftsführer, Spartan kam zu mir – Hast du gerufen? – Nein! Nicht gerufen in der Wirklichkeit, Doch in den Erinnerungen an dich lebe ich. Auf ein Treffen mit dir warte ich vierzig Jahre, Mit Gedanken, wie mit Handflächen, berühre ich, Du hast aus meinen kindlichen Händen das Gewehr gerissen, Aus den Händen des Todes hast du mich gerettet und getragen Zur Mutter, der irdischen und der überirdischen, Damit ich leide, doch mit einer anderen Waffe… Sag mir, enthülle mir, warum Spartan, Warum bist du nicht Bohdan, warum nicht Iwan, Warum nicht Salisniak, warum nicht Honta, Warum lebt der Name des griechischen Archonten In dir? Warum ist es auch das Schicksal, Dass du den aufständischen Sklaven geliebt hast? Warum Spartan aus Iwaniwzi, vom Pruth, Wer lehrte, Sühne als Volk zu empfinden, Wessen Geistes Spur ist in deinem Herzen, Oder lebt in ihm der Spartaner Leonidas? Oder bist du über die Karpatenhügel gegangen, Wie Honta, mit den aufständischen Sklaven, Die die gerechte Rache sammelte, Aber nicht alle brannte die heilige Gier Mit dem Feuer der nationalen Idee; Sklaven kehrten von ihrem Todesweg Heimlich zu Kindern, Ehefrauen zurück, Und die Edlen und Weisen gingen in den sicheren Untergang. Enttäusche mich nicht, sag mir, mein Bruder, Dass deine Jungs – das sind Aristokraten, Und keine Sklaven! Lass es so sein: “Du bist ein Krieger Spartas, und nicht Spartacus!” Der Hundertschaftsführer lächelte: “Ich verstehe. Du zwitscherst sehr schön, Nachtigall, Doch zum Aufständischen wuchs ich aus einem Sklaven heran, Im Dorf, wo man nur ein einziges Flehen hörte – Zum Herrn Brot, und zum Herrn Gott, Und zur Peitsche aus dem herrschaftlichen Palast. Meine Sklavenwurzel vertrocknete erst dann, Als ich das ‘Dekalog’ auswendig lernte. Du wirst die Freiheit erlangen oder sterben. Alles ist einfach, Das sind nicht neunzig oder neunundneunzig, Was niemand genau weiß; Bei uns ist alles einfach – Tod oder Leben. Ach, hättest du mich nichts gefragt! Wir sind Menschen, wir wachsen vom Kleinen Zum Wort, das alles umfasst, wie Gott, Der in der Wahrheit die Zeiten der Epochen vereint. Kann ich etwa Schewtschenko umgehen, Der die Minuten meines Lebens erleuchtete, Als ich ‘Den Toten und den Lebendigen’ las, Und unter der Kampffahne schwor. Das war mein wahres Gebet, Eines Aristokraten, eines Nationalisten, Der in die Ukraine, die vom Kreuz genommen wurde, den Geist seines Lebens einflößen muss, Das hartnäckige Strömen seines Blutes, Das bedeutet, er muss für sie sterben; Spartan oder Stus, einerlei. Doch dennoch – Nur in deinem Namen wirst du dich selbst finden. Es war eine Zeit, als Frankos Seele Zum Handeln und zum Wort rief, Den Ruf aus den Thermopylen hörte ich: ‘Komm!’ Und ich formte die Reihen der Todgeweihten. Nicht dreihundert waren wir, sondern dreihunderttausend, Zum Kampf segnete uns die Allreine, Denn sie wusste: wir sind schwächer, doch wir gehen ‘auf euch’ Gegen Berlin und gegen Moskau. Wisse, es gab keine Sklaven neben mir, Mein Kriegertum war zum Tode geschaffen, Mit den ‘Pajdjoschniki’ ging es in den blutigen Tanz, Und jeder meiner Schützen – das war ein Spartan. Wir gingen auf Wegen und weglos, Wir nahmen Korschiv, Ispas, Petschenischyn, Und, sterbend hinter dem Pruth, hinter dem Fluss, Hörten wir die Glocken der Kyjiwer Kirchen. Wir erinnerten uns vor dem Kampf an Kruty, Und an unser Herz, von einer Kugel durchbohrt, Wir hörten, doch kannten aus dem Kampf keine Flucht, Ich ging voran, wie ein scharfes Schwert. Ich wich keinen Schritt von der Formation ab – Und ich ging nicht Brot, sondern Waffen zu erlangen Für Sklaven, die in der Asche des Krieges glimmten, Wie unter dem Regen ein Lagerfeuer im Herbst.” Ich weiß nicht mehr, wo ich erschlagen wurde, Und Leonid, mein ungestümer Geist, Der Älteste unter den bewaffneten Männern, Befahl mir: „Steh auf! Lebe!“ Und ich stand auf, und in jenem schweren Augenblick, Den Lehm mit Blut von mir abschüttelnd, Sah ich am Himmel, wo ein Fluss aus Wolken floss, Den gekreuzigten Spartakus. Und ich beneidete ihn. Hinter ihm in Scharen Zogen rebellische Sklaven in den Kampf, Und sie starben für ein Stück Brot, doch Neue und immer Neue standen für dasselbe auf. Ich wusste, dass ein Sklave, wie ein Bündel Tabak, Mich verkaufen würde, und ich muss sterben Durch den Verrat meines Verwandten, des Sklaven, Das ist der Fluch meines Schicksals. Doch in jenem Augenblick war meinem Herzen näher Nicht das Schlachtfeld von den Thermopylen, Sondern die wahnsinnige Wut der Hajdamaken, Mit der die Gontas in den Tod gehen.“ VI Er sprach und verschwand. Und ich ging, um zu suchen Meine Rebellenpfade in den Karpaten, Und auf dem Berg stellte ich mich unter die Fahne, Und erinnerte mich an die Lehrerin aus Iwaniwzi. Sie riet uns, hinter die Berge zu fliehen, Uns vor unserem eigenen Ungehorsam zu verstecken, Und lange zu leben, ohne unser eigenes Leben… Was war das? Eine prophetische Mahnung? Wir flohen nicht, doch in unserem eigenen Staat Versteckten wir uns, vergingen wie rostige Alte Werkzeuge, Pflugscharen und Rechen, Und wieder regieren uns die Moskali. Ich stehe nun auf der Howerla, sehe Kyjiw, Umfangen von Knoten fetter Schlangen, Von Boas aus dem Kreml-Nest, Die alles, was da ist, bis auf den Grund verschlingen. Ich blicke auf das heimische Banner, zerfetzt Von Chachly aus Charkiw. Musste wirklich sterben Der Spartan für sein Volk, Von den moskowitischen Eindringlingen hundertmal schlimmer? Spartan, das ist nicht dein Volk, das sind Klone Von Überläufern aus der fünften Kolonne; Das ist unser eigenes Blut, doch blind, Betäubt von Hammer und Sichel. Das ist kein Volk, sondern kraftlose Nomaden, Ohne eigenes geistiges Kommando, Die toten Diener fremder Aufgaben, Wie Drohnen, unbemannte Flugzeuge. Die Lehrerin sagte es – und sagte es nicht zu Ende, Dass wir uns selbst das Unglück und das Verderben sind, Schakale und wütende Hunde – uns selbst, Verendend im tierischen Kampf. Das sind wir, die patriotischen Kleinrussen, Stapel von weinerlichen Büchern und Heftchen, Aber wenn man gemeinsam hinausgehen muss, Für die Ukraine aufzustehen, sind wir nicht da. Wir sind Wilde, Mankurten aus Europa, Wir haben die Pfade, die mit dem Blut unserer eigenen Vorfahren gewaschen sind, Entweiht, wir haben ihre heiligen Wege In giftige Müllhalden verwandelt. Wir sind zerstrittene Anführer und Hetmane, Wie verrückt geworden von Marihuana, Ob wir zehn sind, oder drei, oder nur zwei – Es zischt zwischen uns die lebendige Schlange. Das sind wir, die beschämt Auszeichnungen annehmen, Wie Flüchtlinge unter der Fahne der Freiheit Unter die Chachly-Banner, das sind wir – Chachly, Kleine, die zu den Großen übergelaufen sind. Die Großen sind dort, wo Gesetze geschrieben werden, Wo es Drachen, Zonen und Ikonen gibt, Dort, in den Reihen, die man durch nichts verbergen kann, sitzen einhundertachtundvierzig Verräter. Dort weinen die Alt-Furze nach Moskau, Für die zweite Sprache stimmen die Leibeigenen, Und die eigene Mutter werden sie kreuzigen Für Putins Medaillen und Orden. Chachly, meine Brüder, verfluchte Brut, Ihr seid dem dunklen Vieh ähnlich, Dem Passgänger oder dem Kaltblüter, Der das Pfeifen der Peitsche und des Stocks liebt. Ihr seid aus den Jochen des Zaren, ihr seid aus dem Streitwagen Des Imperiums, und eure niederen Schnauzen Laufen jetzt zum Geruch des Geschirrs, denn ihr seid – ewige Lakaien des Stocks! Doch es schlägt eure letzte Stunde, Ich höre euer Wiehern nicht mehr, Jetzt zischt ihr wie eine Viper – Und was ist in meinen Augen? Das ist keine Träne! Das ist Blut, das sich zum Auge durchkämpft, Das ist mein Glaube, bekümmert und tief, Das ist mein Volk, ans Kreuz genagelt, Das ist meine stolze und ewige Pieta. Doch ich werde nicht sterben, ich werde noch von der Howerla herabsteigen, Denn Spartaner leben, sie sind nicht gestorben, Jeden Tag werden sie geboren und wachsen, Die Macht ihrer Wahrheit erstarkt. Und ihre Wahrheit ist nicht nur für heute, Sie ist wie die Sonne im blauen Abgrund, Wie der ewige Ruf des Sternenhimmels, Wie eine Million Gesichter neuer Spartaner! September 2013 Kontscha-Oserna, Huszczanky, Lwiw _____________ * Jurij Schkrumeljak (1895–1965) ukrainischer Humorist und Dichter, Autor von Werken für Kinder, stammte aus Lantschyn, druckte in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts seine antisowjetischen humoristischen und satirischen Gedichte in der Lwiwer Zeitschrift „Komar“ unter dem Pseudonym Iwan Sorokatyj.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

„Wir alle stammen aus Büchern…“, oder ein Versuch „punktueller“ Überlegungen anlässlich des XX. Verlegerforums in Lwiw

Das Verlegerforum in Lwiw ist ein Jubiläumsforum. Es ist ein „Wirbel aus buchhändlerischem Glück und Ekstase“ (Oleksandra Kowal, Präsidentin des Verlegerforums), ein „Verteidiger der ukrainischen Nation vor dem moralischen Abgleiten“ (Jaroslaw Harasym, Dekan der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw), ein „Ort, an dem man danach strebt, den geistigen Raum der Ukraine zu unterstützen“ (Wolodymyr Barna, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine). Wir bieten den Lesern Äußerungen der Forumsteilnehmer an – von jeder Veranstaltung, bei der wir anwesend sein konnten. Die Mehrheit von ihnen zeugt überzeugend davon: Es gibt bei uns noch Kräfte, die sich um die Zukunft der Ukraine, um die geistige Entwicklung der Nation sorgen. Und das ist gut. Denn die Ukraine steht heute am Rande eines Abgrunds. „Territorialer Patriotismus…, – meint Iwan Dsjuba, – muss mit dem Gefühl für das Land erfüllt sein, zur historisch-kulturellen Identität tendieren und sich die nationalen Werte zu eigen machen.“ Wir glauben, dass Sie die gewichtigen Gedanken der Vertreter der geistigen Elite der Ukraine interessieren werden, die zwangsläufig zu ebenso gewichtigen Ergebnissen führen werden – vor allem zur Formung und effektiven Umsetzung der nationalen Idee. Wir lesen. Wir analysieren. Wir handeln. Dabei werden uns Taras Schewtschenko und Andrej Scheptyzkyj, Dmytro Donzow und Wiktor Petrow, Symon Petljura und Lina Kostenko, Stepan Bandera und Jurij Scheweljow helfen, deren Publizistik in der Publikation der Zeitung „Den“ – „Subversive Literatur“ – veröffentlicht wurde. Wir müssen den gesellschaftlichen Schlaf des Landes untergraben. Und indem wir die Herausforderungen der Welt bewältigen, die ukrainische Gesellschaft modernisieren, um im globalisierten Raum zu überleben. Daran arbeiten ständig Publikationen wie „Slovo Prosvity“, „Den“, „Ukrainska literaturna haseta“, „Literaturna Ukrajina“, „Universum“, „Dswin“ u. a. Bogdan SALISNJAK, durchschnittlicher Teilnehmer der zwanzigjährigen Forumsschlachten, Stadt Lwiw Jurij Tarnawskyj: „Der Titel („Blumen für einen Kranken“. — B. Z.) schwirrte mir etwa 30—40 Jahre lang im Kopf herum. Es ist ein Spott, eine Ironie mir selbst gegenüber. Blumen — für einen Kranken, um meine Liebe zu beweisen. Ich wollte, dass dieser Buchtitel ein starkes Antibiotikum ist… Ich dachte schon seit 1965 darüber nach, wie man diese Krankheit (auch die sozialistische Ukraine) heilen könnte. Es ist offensichtlich, dass Blumen nicht ausreichen. Es gab Bemühungen: das zu impfen, was ich um mich herum sah — für mich selbst, das, was ich in der westlichen Welt sah… Das Thema der Modernisierung ist das durchgehende Thema der Artikel dieses Buches. Und dann noch — die Sprache… Wenn man die eine oder andere Sprache nicht kennt, versteht man nicht, ob ein Werk gut oder schlecht ist… Ist es jemandem der ukrainischen Schriftsteller gelungen, auf den englischen Markt vorzudringen — außerhalb ukrainischer Verlage? Askold Melnytschuk ist ein amerikanischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft. Er erhielt sehr gute Rezensionen, hat aber nicht viel daran verdient. Iwan Bagrjanys „Tigerfänger“ sind erschienen, sie hätten Erfolg haben können. Aber der Erfolg hing auch damals von der Werbung ab… Diese „Blumen…“ sind mein Blick auf die Literatur, auf die Kultur. Und in erster Linie — für den ukrainischen Leser. Denn ich denke in erster Linie an die ukrainische Welt: an die Nöte der ukrainischen Welt; an die Gefahr ihrer vollständigen Auflösung in der „Russkij Mir“. (Autorenbegegnung mit Jurij Tarnawskyj (Ukraine / USA). Moderator — Wiktor Neborak. Buchhandlung „Je“, 11. September). Jewhen Swerstjuk: „Wir alle stammen aus Büchern. In einer Bibliothek gibt es immer gute, anständige Bücher, die erziehen. Der Faktor Buch wird ewig bleiben. Ganz leise verändert er die Gesellschaft… Irgendwo habe ich gestanden, dass ich an diesem Buch („Gogol und die ukrainische Nacht“. — B. Z.) über 40 Jahre gearbeitet habe. Das bedeutet, dass Gogol immer wieder zu mir zurückkehrte. Er war in der Mittelschule nicht ‚mein Autor‘. Ich habe Dostojewski, Byron verschlungen… Man ließ uns nicht die ‚Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden‘ lesen. Wir wussten nur, wie Wissarion Belinski sie beschimpfte. Den Brief Belinskis an Gogol kannte ich fast auswendig. Und die Studenten konnten nicht recht unterscheiden, wo die Lüge war und wo die Wahrheit. Die Idee der Gewalt, die die Doktrin des Staates war, verkörperte sich in der Verhaltensweise, in der Denkweise… Ich habe Lenins ‚Materialismus und Empiriokritizismus‘ von der ersten bis zur letzten Seite gelesen. Und das ist doch — unverhüllte philosophische Unverschämtheit. Ein Mensch verhält sich so wie die Proletarier ‚aller Länder‘ auf einem gutsherrlichen Anwesen… Ich habe auch gespürt, wie viel Unverschämtheit in Belinskis Brief steckt… Nachdem ich Gogol gelesen hatte, verstand ich, warum er Belinski nicht antworten konnte, denn Gogol als Mensch der christlichen Kultur hielt es nicht für nötig, dies zu tun. Zu einem großen Teil schämte er sich… Gogols Mission — die Einführung eines christlichen Positivs in die Literatur, erfüllt von Liebe und Vergebung… Eine sehr wichtige Frage: Wer war Gogol, welchen Ton gab er an? In ihm steckte eine mystische Kraft — er hatte einen riesigen Einfluss auf ältere Menschen… Also, wer war Gogol? Er selbst! Ein Ukrainer! Alle Jungs, die aus Nischyn kamen (und das Nischyner Lyzeum war russischsprachig, dort gab es keinen ukrainischen Geist), fühlten sich als Russen. Das heißt, sie dachten, sie seien Russen. Aber Gogol spürt, dass er anders ist. Es gibt viele verführerische Gedanken über Gogol bei Jewhen Malanjuk. Und bei Rosanow. Ich habe diese sehr scharfen Einschätzungen beiseitegelassen. Mir reichte jene Argumentation, die Gogol zu seinen Gunsten anführt. Es herrscht die Meinung, dass Gogol mit einer Mission der Erkenntnis in die russische Literatur kam. Ich aber denke, dass er mit einer christlichen Mission kam, und diese erwies sich als antirussisch.“ (Kreatives Treffen: Jewhen Swerstjuk „Gogol und die ukrainische Nacht“, Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 12. September). Mykola Ilnyzkyj: „Ich werde Sie ein wenig mit dem Inhalt und der Struktur des Buches vertraut machen. Es gibt darin viele Probleme. Es gibt Artikel mit mehreren Richtungen oder Linien. Die erste Linie — die geistige Mission. Und das kann Literatur erziehen. Es wurde eine ehrgeizige Aufgabe gestellt: eine große Literatur außerhalb der Grenzen der USSR zu schaffen. Iwan Dsjuba hat viele solcher Episoden, wie die ukrainische Emigration diese Mission erfüllte. Die zweite Linie — die philosophische Richtung. Es gibt Charakterisierungen von Namen, insbesondere von Serhij Krymskyj, Mykola Schlemkewytsch (Artikel „Der verlorene ukrainische Mensch“). Die dritte Linie — über die ukrainische Literaturwissenschaft. Ukrainische Literaturwissenschaftler in der USSR mussten Persönlichkeiten wie Ihor Katschurowskyj oder Bohdan Rubtschak verunglimpfen. Die vierte Linie — nicht-ethnische Ukrainer in der ukrainischen Kultur. Zum Beispiel Jurij Klen.“ (Diskussion der Trilogie von Iwan Dsjuba „Auf drei Kontinenten“. Buch 1. Verlag „Klio“. Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 12. September). Petro Poroschenko: „Wir haben sehr viele Gespräche über die nationale Idee. Welche Idee soll die Ukraine vereinen? Was soll dieser Promotor sein? Wir leben in einzigartigen Zeiten. Russland hat einen beispiellosen Krieg begonnen. Es gab bereits Käse-, Rohrleitungs- und Gaskriege. Aber der Stopp aller ukrainischen Waren — das ist ein Schlag gegen die gesamte Ukraine. Welche Reaktion erwarteten die Russen? Dass ‚Roshen‘ fallen, kriechen und betteln sollte? Wir müssen die ukrainische Flagge hissen und sagen: Die Ukraine wird siegen. Mit uns ist die Wahrheit, mit uns ist das Gesetz, mit uns ist Gott! Ein Politiker kann sein Gesicht nicht wahren, wenn er anfängt zurückzuweichen. Ich glaube, dass wir das Assoziierungsabkommen abschließen werden. Und das wird unser erster wichtiger Sieg sein. Und danach werden Ereignisse stattfinden, die uns zur Akzeptanz europäischer Werte führen werden. Ich möchte unserem Land dazu gratulieren, dass bei uns eine nationale Idee entstanden ist — die europäische Integration der Ukraine.“ (Präsentation des Buches von Pawel Kowal (Polen) „Zwischen Majdan und Smolensk“. Moderator Anton Borkowskyj. Nationalbibliothek der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, 13. September). Wolodymyr Serhijtschuk: „Die Sammlung ‚Subversive Literatur‘ ist viele Bände wert. Der Autor hat das Recht, sich an die Nation zu wenden. Bis zuletzt war er mit seiner Regierung auf dem Territorium der UNR. Die Mission — den Traum Schewtschenkos zu verwirklichen, der den Weg vorgezeichnet hat, und Symon Petljura — gab sich ganz hin, damit die Ukraine wiedergeboren wird. Er verstand: Ohne Armee kann der ukrainische Staat nicht existieren. Als Wynnytschenko ihn beiseiteschob, floh Petljura nicht ins Ausland. Ein einziger S. Petljura blieb auf seinem Posten. Er war Publizist, aber er war der Mensch, der als Erster die Frage nach der Rettung von Schewtschenkos Grab in Kaniw aufwarf. Er rief die Sitsch-Schützen von Jewhen Konowalez zum Kampf für die ukrainische Staatlichkeit auf. In der Emigration angekommen, tat Symon Petljura nicht das, was seine Vorgänger in der Emigration in früheren Jahrhunderten taten — sich zum Geldverdienen zu zerstreuen. Und es gab damals niemanden, der für das ukrainische Volk sprach. Aber Petljura berücksichtigte das. Deshalb ging die ukrainische Emigration in den 20er Jahren zur Ausbildung an die Ukrainische Freie Universität, an die Akademie in Podebrady, an das Drahomanow-Institut in Prag, sie nahm am politischen Leben der Länder teil, in denen sie lernten. Hätte Symon Petljura die Jugend nicht unterstützt und sie nicht auf die Schulbänke gesetzt, hätten wir keine kluge Intelligenzija, die ihre Stimme erhob und der Welt von der Ukraine erzählte.“ (Präsentation der neuen Ausgabe aus der Reihe „Bibliothek der Zeitung ‚Den‘“) Ukraine Incognita – „Subversive Literatur“. Teilnehmer: Laryssa Iwschyna, Iryna Kljutschkowska, Jewhen Swerstjuk, Petro Kraljuk, Wolodymyr Bojko, Bohdan Tycholos, Wolodymyr Serhijtschuk. Potocki-Palast, 13. September). Taras Salyha: „Ich bin heute betrübt, denn dieses Gespräch über Wassyl Stus hätte vor einem Publikum stattfinden sollen, vor dem gestern Jewhen Swerstjuk gesprochen hat. Diejenigen, die hier sind, sind Anhänger von Stus. Und gestern gab es ein brillantes, schönes, leidenschaftliches Gespräch. Die Studenten haben die Rede, die Herr Owsijenko vor einem Jahr vor Studenten gehalten hat, in ihr Leben aufgenommen. Es ist schade, dass so wenige Studenten da sind… Diese Erinnerungen (Wassyl Stus. Dichter und Bürger. Ein Buch der Erinnerungen und Reflexionen. – B. S.) sind unsere Heilige Schrift. Wassyl Stus habe ich einmal im Leben gesehen, im Theater namens M. Sankowezka. Mich hat Wolodymyr Iwanischyn mit ihm bekannt gemacht, der später ums Leben kam. Ich habe damals zu W. Stus aufgeschaut wie zu Gott. Denn es war eine solche Zeit, dass man nicht wusste, wer derjenige ist, der sich einem nähert. Aus dem Briefwechsel zwischen Iryna Kalinez und Wassyl Stus kann man verstehen, was damals in der Gesellschaft geschah. Und es tut mir leid, dass dies nicht vor einem großen Publikum stattfindet. Es wäre gut, wenn sein Sohn verstehen würde, wer sein Vater war.“ (Buchpräsentation: „Wassyl Stus: Dichter und Bürger. Ein Buch der Erinnerungen und Reflexionen“. Hrsg. Wassyl Owsijenko. Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, 13. September). Roman Lubkiwskyj: „Wie ist es bei uns? Je mehr Titel, desto größer scheinen wir zu sein. Als Dichter (Wassyl Kujbida, gleichzeitig Vorsitzender der RUCH, und Wolodymyr Schowkoschnyj – Dichter, Prosaautor, stellvertretender Vorsitzender der RUCH. – B. S.), seid ihr verschieden und sogar sehr verschieden… Uns ist, wenn man ehrlich ist, ein solcher Zug eingeimpft: Der Neue vergisst den Vorgänger und bekämpft ihn manchmal sogar. Ich bedauere sehr, dass weder der eine (Wassyl Kujbida, Ex-Bürgermeister von Lwiw. – B. S.) noch der andere (Ljubomyr Bunjak, Ex-Bürgermeister von Lwiw. – B. S.) in diesem Amt ist. Wir sind Zeugen davon, wie Lwiw marginalisiert wird, sich in eine Stadt der Eindringlinge, Versager oder Touristen verwandelt. Der ukrainische Charakter der Stadt geht allmählich verloren. Wir sehen die Stadt der 30er Jahre ‚Eure Leute waren hier nicht. Hier waren nur Straßen‘. Wir müssen aus diesem Schlaf erwachen. Wir sind doch Menschen der Kultur, Menschen der RUCH. Aber es kommt so heraus, dass sich alle nur um einen einzigen vereinen sollen. Und der will unbedingt auf dem Thron sitzen…“}```

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Anstatt einer Ode an einen einzigartigen Künstler

Und Wassyl Kujbida ist ein Dichter, dem keiner gleichkommt. Er ist einer der wenigen, die ihre eigene Stimme geschmiedet haben… Es ist schade, denn das Forum, das als Forum ukrainischer Verleger begann, ist heute eine Verbindung von Hohem mit Jahrmarkt und ist meiner Meinung nach kein Forum ukrainischer Verlage mehr.“ (Buchpräsentation: Wassyl Kujbida „Prostir perewtiłen“ [Raum der Verwandlungen]. Potocki-Palast; „Universe“, Kyjiw, 14. September). Marija Matios: „Ich hatte nie eine vollwertige Antwort auf eine solche Frage („Was hat Sie zur Literatur gebracht?“ — Frage des Moderators Jaroslaw Hryzak. — B. Z.). Ich denke, es ist das Gefühl für den Schmerz eines anderen… Warum sind Frauen in der modernen ukrainischen Literatur mutiger? Weil sie niemals auf die Jagd gehen und nicht fischen. Und eine Frau hat von Natur aus eine höhere Schmerzschwelle… Frauen — ukrainische Schriftstellerinnen — haben diese Funktion übernommen: über die Geschichte in der Frau zu erzählen, nicht über die Frau in der Geschichte. Ich erzähle unsere Geschichte mit den Augen und den Handflächen meiner Charaktere nach. Und solange ich damit nicht fertig bin, werde ich mich keinem anderen Problem zuwenden… Mich interessiert (in der Erzählung „Cherewytschky Bozhoi Materi“ [Schühchen der Gottesmutter]. — B. Z.) der Mensch in den Genres der Geschichte. Ich bin als Schriftstellerin gezwungen, jeden Helden meiner Erzählung zu lieben, selbst den letzten Schurken. Andernfalls werde ich euch allen nicht von ihm erzählen, werde euch, die Leser, nicht überzeugen. Ich habe die Linie des Schreibens gewählt, dass es keine schwarz-weißen Wahrheiten gibt. Denn jeder Mensch hat sein Alibi. Und das ist es wohl, was mich als Schriftstellerin und als Mensch antreibt.“ (Geschichte der Frau und die Frau in der Geschichte. Teil 2: Marija Matios, Iza Meyza, Natalija Babina. Moderator — Jaroslaw Hryzak. Potocki-Palast, 14. September). Dmytro Pawlytschko: „Wenn wir irgendeine gewichtige Auszeichnung eines Ministeriums hätten — ob für Bildung oder Kultur —, dann hätten wir heute die Gelegenheit, vom Ministerium zu fordern, dieses Buch (Markijan Schaschkewytsch. Gesamtausgabe der Werke. Hrsg. Mychajlo Schalata. — B. Z.) zum Buch des Jahres zu erklären, vielleicht sogar zu mehr als dem Jahr. Das, was Mychajlo Schalata getan hat, alles, was man in den Archiven finden konnte, das ist die Geschichte, die Tugend und Ehrlichkeit schafft. Ich habe gestern diesen Band durchgesehen und verstanden, wie viel ich noch nicht weiß. Das ist ein Denkmal für die ukrainische Sprache, die uns heute in der Staatlichkeit stützt. Markijan Schaschkewytsch ist zu einem großen Teil unser europäischer Schriftsteller, der in der Kirche arbeiten und Gedichte für Kinder schreiben wollte. Das sind die Stimmen unserer Väter, die uns lehren, nicht nur kirchlich, sondern auch menschlich unser Land zu lieben… Schaschkewytsch ist unsere Zukunft… Sie ist mit der neuen europäischen Periode verbunden, mit der Verbindung zur Welt. Die Gewissheit, dass wir von unserem alten Unterdrücker losgerissen sein werden. Also an die Arbeit an der neuen Welle der Europäisierung.“ (Präsentation der Gesamtausgabe der Werke von Markijan Schaschkewytsch. Hrsg. Mychajlo Schalata. — Drohobytsch: „Kolo“. Potocki-Palast; 15. September). P. S. (I). Zum Jubiläumsforum brachten 200 Verleger fast 100.000 Bücher aus 23 Ländern der Welt mit, darunter über 10.000 literarische Neuerscheinungen. Es wurde von 56.000 Gästen besucht. Auf der Liste der 19 „Besten Bücher des Forums“ stehen: Hryzko Tschubaj. Pjatyknyschschja [Fünfbuch]; Michio Kaku. Physik der Zukunft; Jean-Claude Marcadé. Malewitsch, die den Grand Prix erhielten; die Serie der Zeitung „Den“ „Pidrywna literatura“ [Subversive Literatur], Leonid Kysseljow. Nad kyjiwskymy zosytamy [Über Kiewer Notizheften]; Taras Schewtschenko. Hajdamaky: Faksimile-Ausgabe. Geschichte des Buches. Interpretation; Bohdan Horyn. Ljubow i twortschist Sofiji Karaffy-Korbut [Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut]; Chudasch Mychajlo. Pochodschennja imen ta relihiyno-mifolohitschni funkziji dawnjoruskych i spilnoslowjanskych jasytschnyzkych boschestw [Herkunft der Namen und religiös-mythologische Funktionen altrussischer und gesamtslawischer heidnischer Gottheiten] u. a. Umfragen unter Verlegern zeigten, dass die populärsten Bücher im Rahmen konkreter Verlage insbesondere waren: Mychajlo Slaboschyzkyj. Schtscho zapyssano w knyhu schyttja [Was in das Buch des Lebens geschrieben steht]; Jurij Schtscherbak. Tschas Welykoji Hry [Zeit des Großen Spiels]; Roman Iwanitschuk. Torhowyzja [Marktplatz] („Jaroslawiw Wal“); Mychajlo Brajtschewskyj. Wybrane [Ausgewähltes]. Bd. 1; Wolodymyr Bilinskyj. Ukrajina-Rus. Buch 1 Urzeitliches Land; Wolodymyr Bilinskyj. Krajina Moksel abo Moskowija [Land Moksel oder Moskowien] (Verlag im. Oleny Telihy); Serie „Schistdesjatnyky“ [Sechziger] (Wassyl Symonenko, Wassyl Stus); Bohdan-Ihor Antonych. Wybrani twory [Ausgewählte Werke]; aus der Serie „Rosstriljane Widrodschennja“ [Hingerichtete Wiedergeburt]; Ruch Oporu w Ukrajini. 1960—1990. Enzyklopädisches Nachschlagewerk. Zweite Ausgabe; Iwan Bahrjanyj. Telefon; Podarunok malenkkym [Geschenk für die Kleinen] („Smoloskyp“); Bücher von Stepan Prozjuk (Trojanda rytualnoho bolju [Rose des rituellen Schmerzes]; Masky opadajut powilno [Masken fallen langsam]) (Verlag „Akademwydaw“); Taras Tschuchlib. Widen 1683. Ukrajina-Rus u bytwi sa „Solote jabluko Jewropy“ [Wien 1683. Ukraine-Rus im Kampf um den „Goldenen Apfel Europas“]; Jewhen Swerstjuk. Hohol i ukrajinska nitsch [Gogol und die ukrainische Nacht]; Wassyl Stus. Poet i hromadjanyn [Dichter und Bürger]. Herausgeber Wassyl Owssijenko; Mykola Rudenko. Najbilsche dywo schyttja [Das größte Wunder des Lebens] („Klio“); Jurij Lypa. Twory [Werke]. In 3 Bänden; Lina Kostenko. Berestetschko; Omeljan Plechen. Dewjat rokiw u bunkeri [Neun Jahre im Bunker]. Erinnerungen eines UPA-Kämpfers („Kamenjar“); Oleh Romantschuk. Peresasnuwannja Ukrajiny [Neugründung der Ukraine]; Dr. Monika Berthold. Elisabeth Buchner. Sieg über Krebs ohne Nebenwirkungen (Verlag „Universum“). P.S. (II). Da wir das Verlegerforum in Lwiw — und das völlig zu Recht — als Fest des Geistes betrachten, müssen wir uns ständig fragen: Was muss getan werden, damit das Fest zur Tat wird? Vielleicht die Spannung auf den „Kopf jedes Besuchers“ etwas senken (da bei der derzeitigen Anzahl von Veranstaltungen deren Wirkungsgrad sinkt). Vielleicht, unter Berücksichtigung der nationalen Würde, „auf Zuwachs“ mit den einheimischen zukünftigen Teilnehmern des Forums arbeiten, die Eingeladenen tolerant formen — sowohl aus der Ukraine als auch aus dem Ausland. Vielleicht, wenn man sich um die speziellen Gäste des Festes kümmert, wiederum auf die Reinheit seiner Elemente achten, um das Erscheinen von Büchern mit Titeln wie „Kresy The Borderlands“, „Kresy w starej fotografii“, „Kresy na nowo odkryte“ am Stand des speziellen Gastes des Lwiwer (ukrainischen — wir erinnern daran) XX. Forums — der Republik Polen — unmöglich zu machen. Wir denken, Sie, werte Leser, haben verstanden, worum es geht. Es wäre an der Zeit, dass unsere Euro-Freunde die „Kresy“-Kontinuität in ihrem historischen Gedächtnis „durchstreichen“. Daher bitten wir die ukrainischen Liebhaber des Buches, des Gedankens, des historischen Gedächtnisses der Nation um Entschuldigung für das „Übersehen“ bei der Gestaltung der Bestandteile des Buchfestes. Zumal Lwiw kürzlich einen Antrag auf den Titel „Lwiw — Stadt der Literatur“ im Rahmen eines UNESCO-Projekts eingereicht hat. Also bis zum nächsten Fest — dem Forum! Und wieder feiert Nowoselyzja. Mit wem? Wer hat dieses Dorf im Rajon Snjatyn der Oblast Iwano-Frankiwsk berühmt gemacht, wer ist gekommen, um gemeinsam mit seinen Landsleuten das 45-jährige Jubiläum seines kreativen Schaffens zu feiern? Ja, das ist Wassyl Pylypjuk, Fotokünstler, Präsident des Verlagsunternehmens „Switlo j Tin“ [Licht und Schatten], bekannter Meister der Fotografie, durch dessen Bemühungen die Welt von der Ukraine weiß. Er ist Chefredakteur der wiederbelebten Fotozeitschrift „Switlo j Tin“, die in den Jahren 1933—1939 in Galizien erschien. Bohdan SALISNJAK Fotos von Wassyl PYLYPJUK Indem die Zeitschrift die Fotokunst in der Ukraine (und nicht nur dort) aktiv popularisierte, erhielt sie die offizielle Anerkennung der renommiertesten Organisation der Welt — der Internationalen Föderation für Fotokunst (FIAP), und dies ist die höchste Auszeichnung für Publikationen dieses Profils in Europa. Wassyl Pylypjuk ist Autor vieler Fotoalben (es sind 88), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Verbandes der Fotokünstler der Ukraine, stellvertretender Präsident des Weltverbandes ukrainischer Fotografen (S.O.F.U. — USA) und gründete 1999 die erste Fotogalerie in der Ukraine. Die aufopferungsvolle Arbeit von Wassyl Pylypjuk wurde gebührend mit vielen Preisen gewürdigt; er ist Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1993) und Verdienter Künstler der Ukraine (1998). Für herausragende Verdienste im Bereich des Verlagswesens und der Kultur verliehen der Rektor und der Wissenschaftliche Rat der Ukrainischen Akademie für Druckwesen Wassyl Pylypjuk am 24. Dezember 1999 den Grad eines Ehrendoktors der Ukrainischen Akademie für Druckwesen, und im Jahr 2000 wurde er mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. „Der Name des bedeutenden Fotokünstlers der Gegenwart — Wassyl Pylypjuk ist in der Welt bekannt“, begann Roman Jaziw, Prorektor der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, seine Gratulation. „Er hat sich als national engagierter Mensch bewährt... Ein markantes Objekt Lwiws ist die ‚Fotogalerie von Wassyl Pylypjuk‘.“ Herzlich gratulierte sein Freund Wassyl Kujbida, Vorsitzender der RUCH-Partei und ehemaliger Bürgermeister von Lwiw: „Können viele von uns die Schönheit des Augenblicks in diesem zeitlichen Raum spüren? Gelingt es jemandem, sie herauszugreifen? Durch Wassyls Arbeiten lernte man die Ukraine in London und Paris, Freiburg und Chicago, Belgrad und Wien, Krakau und Ankara kennen... Der Künstler verengt sein Talent nicht auf etwas Einziges. Er versucht, die Welt zu erkennen.“ Das Publikum in Nowoselyzja (und das waren Zuhörer jeden Alters: Erwachsene, Ältere und Junge, sogar sehr junge) ließ sich von den Worten ihres Landsmannes mitreißen, besonders als bedeutende ukrainische Sänger dabei halfen, mit den Anwesenden zu kommunizieren — der Volkskünstler der Ukraine Iwan Popowytsch und der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine Wassyl Sinkewytsch, der Geiger und Verdiente Künstler der Ukraine Oleh Kultschyzkyj sowie die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Sinkowska und ein kleiner singender Junge, der das Lied „Blühende Ukraine“ wunderbar vortrug. Dieses festliche Treffen war von Ukrainozentrismus durchdrungen. „Es freut mich, dass Wassyl Pylypjuk die Blüte des ukrainischen Liedes um sich versammelt hat“, bemerkte Jaroslaw Kłymowytsch, Vorsitzender der Lwiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der im Namen des Verbandes dem Jubilar die höchste Auszeichnung des Verbandes überreichte — die „Goldene Medaille des ukrainischen Journalismus“. „Denn seine Bücher bewegen sich an der Grenze hoher Fotokunst.“ Es gab Glückwunschschreiben und Telegramme von der Bezirksverwaltung, der Bezirksvereinigung der „Prosvita“, vom Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw mit der Unterschrift seines ersten Stellvertreters Bohdan Matolytsch, von der Leitung des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Maria Sankowezka, vom Kollektiv des Nationalen Operntheaters Lwiw Solomija Kruschelnyzka (Generaldirektor Tadej Eder), vom Generalkonsul Russlands in Lwiw Oleh Astachow und natürlich von Dmytro Pawlytschko, mit dem Wassyl eine langjährige Freundschaft verbindet. Wir beenden den Bericht über das Fest von Wassyl Pylypjuk in Nowoselyzja mit den Worten des Sängers Iwan Popowytsch: „Ich danke dem Schicksal, dass ich dieses Genie kennenlernen durfte.“ „Wir danken auch: Wassyl Pylypjuk für seine Kunst, mit der er der Welt von der Ukraine erzählt, und Nowoselyzja, jener ukrainischen Erde, die Dich, Wassyl, hervorgebracht und Dir eine enorme Arbeitsfähigkeit verliehen hat“, betonte Jaroslaw Kłymowytsch. „Ich werde bis 100 Jahre leben“, versprach der Fotokünstler scherzhaft zum Abschluss des Treffens. Möge Gottes Segen auf Dir ruhen — bis zu Deinem Hundertsten!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit den Werken veranstalteten Vertreter des englischen Auktionshauses Sotheby’s eine regelrechte Jagd. Daran zweifle ich nicht. Nicht nur, weil ich einige Fotokopien und ebenso viele Originale gesehen habe. Die Meisterschaft Storoschenkos als Porträtmaler lässt sich auch an deutlich späteren Arbeiten beurteilen, zum Beispiel an mehreren Porträts seiner Frau, seines Sohnes Maksym, Iwan Hontschars, Marijkas, der Tochter des bekannten Künstlers O. Iwachnenko, und anderen. Sie alle sind in verschiedenen Jahren und in verschiedenen Techniken ausgeführt, doch vereint sie die Brillanz des Bildes, die Ausdruckskraft des Charakters und die geistige Reinheit. Alles ist folgerichtig — der Künstler sucht und reproduziert das, was in seiner eigenen Seele lebt. Unser Prometheus Wie ein roter Faden zieht sich das Thema des Kobsars durch Storoschenkos Schaffen. Daran arbeitet der Künstler unermüdlich seit über einem halben Jahrhundert. Die Begeisterung für das Genie kam schon in der Kindheit, als er, ein zehnjähriger Junge, die Zeichnung von Jischakewytsch zu dem Gedicht „Ich war gerade dreizehn“ kopierte. Schon im reifen Alter beginnt er, die Tiefe der dichterischen Welt Schewtschenkos zu erfassen und die Wut sowie das räuberische Fletschen des aufgeschreckten Pferdes Peters des Großen. In diesen Arbeiten ist bei Storoschenko sogar Christus in der Gestalt der Dreifaltigkeit und alles in der Gestalt eines Kindes. Ebenso sind überall Propheten, es gibt auch welche mit Bart, aber es ist immer die messianische kleine Seele präsent... Der Künstler, wie jener Apostel, strebt mit künstlerischen Mitteln danach, den Zeitgenossen sowohl das Vermächtnis des Dichters als auch das Feuer und den Ruf des „Kaukasus“ nahezubringen, indem er wiederholt an die tragischen Seiten unserer Geschichte erinnert. Denn, wie er in einem seiner Artikel feststellte: „Gegenwart und Vergangenheit sind eine einzige Kette im Kreislauf der Kultur.“ Jener Kultur, die ein schützender, nationenbildender Faktor eines jeden Volkes ist. Eingeprägte Größe Ein Volk existiert, solange es sich in den Koordinaten der Weltgeschichte erinnert. Deshalb ist die Rolle der monumentalen (vom lat. moneo — ich erinnere) Kunst hier schwer zu überschätzen. Wahrscheinlich verstanden das die Parteideologen nicht schlechter als Alla Horska und ihre Künstlerfreunde, als sie den Befehl gaben, das bereits fertige Buntglasfenster mit der Darstellung Schewtschenkos in der Universität Kyjiw zu zerstören. Das war sich auch Storoschenko bewusst. Und dazu kam noch der geplante Entzug seiner Aufträge, der dem talentierten Maler keine Wahl ließ. Mykola Andrijowytsch war schon seit seinen Studienjahren von den Sophien-Mosaiken fasziniert und verzaubert. Gerade sie dienten ihm als Vorbild für hochgeistige Kunst. Insbesondere die kreativ neu gedachten und entwickelten Ideen und Prinzipien der alten monumentalen Kunst setzte er effektiv bei der Arbeit an der Gestaltung der Innenräume des Instituts für Theoretische Physik (1969—1970) und des Instituts für Physik (1977—1980) ein. In den Mosaikarbeiten der Kompositionen „Kyjiwer Mohyla-Akademie XVII.—XVIII. Jh.“ und „Lwiwer Stauropigial-Bruderschaft XVI.—XVIII. Jh.“ gibt uns der Künstler die in Vergessenheit geratenen Gestalten der Leuchten der ukrainischen Kultur zurück: Skoworoda, Berynda, Prokopowytsch, Beresowskyj. Und indem er die Komposition „Vom Licht erleuchtet“ (Bemalung des Kuppelraums des Verwaltungsgebäudes des Instituts für Physik) schuf, kreiert Storoschenko die Idee eines Tempels der Wissenschaft. In der Kuppelsphäre malt er, wie in einer Kirche, 28 Gestalten bedeutender Wissenschaftler, deren Entdeckungen für die weitere Entwicklung des weltweiten wissenschaftlichen Denkens bestimmend wurden: Aristoteles, Archimedes, Kopernikus, Galilei, Leonardo da Vinci, Newton, Einstein u. a. Indem er diese ausführt

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Das himmlische Alphabet seiner Schöpfungen

Mykola Andrijowytsch STOROSCHENKO ist 85 geworden. Er ist, wie auch sein Schaffen, ein einzigartiges Phänomen nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Weltkultur. Was auch immer seine Seele berührte, was auch immer seine empfindsamen Hände anpackten, überall erhob sich, erstrahlte die Größe, Schönheit und Wahrheit unseres Volkes — in der Malerei, Grafik, monumentalen oder sakralen Kunst. Mykola ZYMBALJUK Inder So nannten sie ihre Familie im Dorf, wie auch drei weitere Familien aus Wjasiwzi, die, ohne Angst vor Drohungen und Verfolgungen, sich weigerten, in die Kolchose einzutreten. Sie blieben Einzelbauern oder, wie man sie neckte, Inder. Aber sie wurden trotzdem entkulakisiert, das Arbeitsgerät wurde weggenommen, sogar die Wirtschaftsgebäude wurden bis auf das Fundament abgetragen. Die stumpfe, faule und rachsüchtige Menge mit der Psychologie von Sklaven konnte selbst den Kindern der Einzelbauern nicht verzeihen, dass sie frei blieben: Man ließ sie nicht durch, demütigte sie in der Schule, spuckte ihnen hinterher. Die Inder ertrugen alles. Aber, wie Mykola Storoschenko erzählte, verachtete sein Vater Andrij, der vor der Ankunft der Bolschewiki von den Dorfbewohnern für seine Weisheit, seinen Fleiß und seine goldenen Hände tief geachtet wurde, bis an sein Lebensende die Macht und die lokalen Anführer. Das blieb für den Vater nicht ohne Folgen. Vor dem Krieg, als es gesamtsowjetische Wahlen gab, weigerte er sich kategorisch, für Stalin zu stimmen. Wütende lokale bolschewistische Aktivisten brachen mitten in der Nacht die Tür auf und drangen in ihr Haus ein. Aber vom Vater fehlte bereits jede Spur. Später wurde er doch verhaftet, aber er floh, indem er die Panik nutzte, die mit Beginn des Krieges ausbrach. Und heute, fast 80 Jahre später, wenn er von seinem Vater erzählt (er hat sich im Gedächtnis von Mykola Andrijowytsch eingeprägt, wie er im Gebet vor den Ikonen in der Hausecke im Elternhaus kniete), schnürt es ihm die Kehle zu und in seinen Augenwinkeln glänzt eine Träne. Doch ich weiß, dass in der Seele des Künstlers kein Platz für Bosheit ist. Neuland Mykola Storoschenko strebte sein ganzes Leben lang, wie auch sein Vater, nach persönlicher, schöpferischer Freiheit. Wahrscheinlich lässt sich damit seine Entscheidung erklären, noch in den Studienjahren auf dem Neuland zu arbeiten. Und die akademischen Übungen in der Werkstatt waren langweilig geworden. Dazu trug auch das romantische Wesen des Künstlers bei, obwohl er dorthin, wie er sagt, „nicht auf Ruf der Partei und des Komsomols“ fuhr. Damals, 1953, fuhr er zusammen mit zwei Kommilitonen in den Osten wie in eine Ungewissheit. Unterwegs trennten sich ihre Wege — Storoschenko lockte das unerforschte Zentralasien (er sagt: „die Gene der ukrainischen Vorfahren aus dem nördlichen Schwarzmeergebiet der Ära der Atlanter zogen mich dorthin“), während seine Freunde in den Norden zogen. So landete er zuerst im Altai und dann auf dem Neuland. Ihm, der an nicht leichte Lebensbedingungen gewöhnt war, fiel es schwer. Nicht physisch, sondern moralisch und psychologisch. Es bedrückten ihn nicht die alltäglichen Schwierigkeiten, sondern jenes ungeschriebene Gesetz der Taiga: „Der Bär ist der Herr“. Unter den „Freiwilligen“ gab es nicht wenige ehemalige Häftlinge. Sie wiederum mochten, genau wie die „Parteileute“, diejenigen nicht, die sich abhoben oder von ihnen unterschieden. Mykola Andrijowytsch mochte, wie sein Vater, keine Trinkgelage, rauchte nicht, tat niemals einem Insekt etwas zuleide, achtete die eigene Würde und drang nicht mit Stiefeln in die Seelen anderer ein. Aber selbst unter den dem Geiste nach Fremden wurde er respektiert. Denn einen echten Menschen, sein Talent, kann man nicht nicht respektieren. Während seines Aufenthalts auf dem Neuland (dorthin kam er auch im folgenden Jahr 1954) schuf Storoschenko über 800 (!) Kartons — Porträts, Skizzen, Zeichnungen. „Stellen Sie sich vor“, erzählte Mykola Andrijowytsch, „alles ist in Bewegung, und du sitzt inmitten einer halbbetrunkenen Menge und zeichnest fast jeden. Und hinter deinem Rücken Gelächter, Rufe der Begeisterung oder Empörung, aufmunternde Schläge auf den Rücken. O-o-o! Irgendetwas stimmt nicht — und du wirst bestraft. Versuche nur, nicht richtig zu zeichnen… Man musste nicht nur auf dem Feldlager arbeiten, sondern auch in der Kabine eines Traktors oder eines Autos.“ Manchmal schuf er ein Porträt in 10—15 Minuten! Und das sind nicht nur Bleistiftzeichnungen, sondern auch Arbeiten in Öl. Ich habe einige Porträts aus dieser Zeit gesehen. Das sind wirklich einzigartige Dinge. Sie sind im damals üblichen realistischen Stil gemalt, aber es ist eine unglaubliche Ausdruckskraft des Bildes, eine unübertroffene Expression der Gefühle des Porträtierten. Der Eindruck ist so, als ob man den lebendigen Menschen kennt. Leider sind von dieser riesigen Anzahl an Arbeiten der Serie „Neulandpioniere des Altai und Kasachstans“ beim Autor etwa fünfzehn übrig geblieben. Den Rest haben sie schon hier in der Ukraine gestohlen. Sie verschwanden spurlos — von Ausstellungen, aus seiner Werkstatt… Es gab eine Zeit, als für diese M. Storoschenko. „Hajdamaken“. 2003 Mykola Storoschenko mit Studenten. 2011 des Glaubens. Bezeichnend sind seine Kompositionen „T. Schewtschenko und die Welt“ (1981), „Licht der Freiheit“ (1989). Aber eine höhere philosophisch-künstlerische Bedeutung erlangten seine grafischen Arbeiten, die die Ausgabe illustrierten, welche 2010 vom Verlagszentrum „Prosvita“ zusammen mit dem Verlag „Dnipro“ herausgegeben wurde. …„Mit Poesie im Herzen wurde mit einunddreißig Jahren der Welt das ‚Testament‘ geboren. Es kommt vom Berg der Seele, es kommt zu uns das lebendige Wort des Dichters — das himmlische Alphabet. In den Zeichen ist das Wort, die Seele ist im Wort, der Gedanke ist ein Wegweiser auf den weiten Weg und die Vorsehung im Gedanken. Liebe zum Bruder und ein feuriges Schwert gegen den Widersacher. Wer legte das Feuer in das Wort? Der Berg Tschernetscha? Wie der Berg Zion — Sinai die Tafeln des Mose gab und das gelobte Land. Der heilige Berg Tschernetscha gebar das ‚Testament‘ und nahm das Lamm in seinen Schoß auf…“, schrieb er in den Begleittexten zu dieser Serie. Vielen, die diese Serie der grafischen Schewtschenkiana sahen, fällt nicht nur der originelle, barocke Stil seiner Handschrift auf, die Polysemie, sondern auch die ständige Präsenz des Bildes/der Bilder des Kindes-Engels. Sei es „Duma“, „Kateryna“, „Perebendja“, „Das Dienstmädchen“ oder „Hamalija“ u. a. Wie soll man zum Beispiel Storoschenkos Prometheus verstehen, der vom etablierten Bild des gebrechlichen, entkräfteten Greises abweicht und ihn als Säugling interpretiert? Darauf antwortete der Autor: — Viele Male habe ich Schewtschenkos Poesie gelesen und wieder gelesen, insbesondere „Kaukasus“. Erinnern Sie sich: „Seit Anbeginn der Zeit bestraft dort ein Adler den Prometheus, der jeden Tag Gottes die guten Rippen und das Herz zerbricht. Er zerbricht es, aber er trinkt nicht das lebendige Blut — es belebt sich wieder und lacht erneut.“ Wie kann man also jemanden zeichnen, der stirbt? Und der Künstler kommt zu dem Schluss, dass man visuell nicht das Bild-Idee eines Alten schaffen muss, der morgen sterben wird, sondern eines Jungen, der sich entwickeln, an Kraft gewinnen und in der Zukunft die Fesseln sprengen wird. Deshalb entschied er sich, das Bild eines Kindes, eines Säuglings, einzuführen. Denn in der Tat: Die Kraft liegt nicht im alten Prometheus, wie ihn überall und alle zeichnen, sondern im Kind. Und der Mythos selbst sagt konkret nichts aus. Prometheus ist kein Wesen, keine materielle Substanz, sondern eine geistige Kraft. Vor dem Kind „erschrak“ selbst der mächtige Zeus „vor dem Geheimnis des Feuers und dem Ruhm des edleren Prometheus“. Übrigens ist der „Kaukasus“ von Schewtschenko sehr vielschichtig. Deshalb gibt es in dieser Illustration auch Tschetschenien und einen gekrönten roten Adler auf blauem Grund, den Mun-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Wie seine Helden befindet sich Storoschenko in seinem Schaffen ständig auf der Suche und experimentiert. Indem er alte, in Vergessenheit geratene Techniken der monumentalen Kunst wiederbelebt, erfindet er neue originelle Vorrichtungen und Instrumente und vervollkommnet moderne Materialien. Ein auffälliges Ereignis seines Schaffens und der gesamten ukrainischen Kunst wurde ein weiteres monumentales Werk – das epische Mosaikpanneau „Skythisches Ukraine – steppenhaftes Hellas“ (1987–1991) im Pensionat „Hileja“ in der Siedlung städtischen Typs Lasurne in der Oblast Cherson. Hier, lange vor der „Goldenen Keule“ von Wassyl Chytruk, brachte Storoschenko die Idee der Ursprünglichkeit und Synkretik der ukrainischen Geschichte in Bildern und Mythen zum Ausdruck und entwickelte sie, die in dem einen oder anderen Maße von unseren Nachbarn entlehnt oder angeeignet worden waren. Die Kirche des Heiligen Nikolaus Prytyskyj (Prytysk) in den Jahren 1997–2000 wurde für Storoschenko eine neue, höhere Etappe seines Schaffens, und zwar nicht nur als Monumentalmaler, sondern als Neuerer auf dem Gebiet der Sakralmalerei. „Mariä Begegnung (Stretennja)“. Kirche des Heiligen Nikolaus Prytyskyj Nachdem er dem Vorschlag zugestimmt hatte, die alte, restaurierte Kirche des Mykola Pryty­ask auf dem Podil auszumalen, machte sich Mykola Andrijowytsch an das Schwierigste: die Ausmalung der Kuppelzone. Ihre Fläche beträgt 400 m². Auf dieser konkaven Fläche sollten die Bilder der Dreifaltigkeit und der vier Erzengel untergebracht werden: Gabriel, Michael, Uriel und Raphael. Drei Jahre geistbeseelter, beharrlicher und aufreibender Arbeit wurden zu einer großen Bewährungsprobe und zu einer künstlerischen Schule für ihn und die übrigen Maler. Entscheidend und segensreich für diese Arbeit war für ihn die alte Bekanntschaft mit Borys Wosnyzkyj. Schon seit seiner Jugend fuhr Mykola gern nach Lwiw. Ihn zogen die besondere Atmosphäre des dortigen kulturell-künstlerischen Lebens an, die alten Volksbräuche und Riten, die noch lebendig waren und in der Zentral- und Ostukraine fast schon verschwunden sind. In Lwiw machten ihn die Künstler mit Wosnyzkyj bekannt – einem Menschen, der von seiner Sache unendlich begeistert war. Einmal, als er das Programm einer künftigen Werkstatt für Malerei und Sakralkultur durchdachte, fuhr er bei einem Freund im Schloss Olesko vorbei. Dort zeigte ihm Borys Wosnyzkyj die im Kellerdepot aufbewahrten unschätzbaren Holzskulpturen Johann Georg Pinsels, die damals noch niemandem bekannt waren. Storoschenko war beeindruckt. „Ich strahle und verstumme“, erzählt Mykola Andrijowytsch, „wenn ich von Pinsel höre. Und ich verneige mich tief vor dem Andenken an Borys Hryhorowytsch, diesem heiligen Menschen. Auf solchen Menschen wie ihm ruht unsere Kultur.“ Nach Storoschenkos Einschätzung sind Pinsels Werke „irgendwie unirdisch“. Und er ist übrigens nicht der Einzige, der diese Meinung vertritt. Wenn man seine Skulptur mit den Werken Michelangelos vergleicht, kommen viele Kunsthistoriker zu dem Schluss, dass Pinsel in den Details schärfer, plastischer, von einer gewissen Weite umhüllt, energischer und gottbegeistert ist. Und diese barocken Besonderheiten des genialen Bildhauers hat Storoschenko in seinen fünf Meter hohen Malereien in der Kirche des Mykola Pryty­ask schöpferisch anzuwenden verstanden. Vor allem in den Gewändern der Dreifaltigkeit und der Erzengel. Die Kuppel wurde für den Künstler zu einem einzigartigen Experiment. Infolge der unterschiedlichen Entfernung der Punkte der Kuppel von der zentralen Achse verzerrt sich das auf die Fläche aufgetragene Bild optisch. Würde man realistisch malen, verzerrten sich die Proportionen. Storoschenko ging seinen eigenen Weg, der ihn dazu führte, auf Geometrie zurückzugreifen, komplizierte Berechnungen anzustellen und alle optischen Effekte zu berücksichtigen. „So hat mir Pinsel also etwas eingebrockt“, lächelt Mykola Andrijowytsch. Die Schule Storoschenkos Talent – die höchste Anerkennung für jeden Gelehrten oder Künstler – bestätigt sich durch die Schule, die er geschaffen hat. Die Rede ist nicht nur von der formalen Norm, die die Werkstatt für Malerei und Sakralkultur der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur darstellt. Die Rede ist von neuen künstlerisch-gestalterischen Ideen und Prinzipien, die innovativ sind und die von den Nachfolgern aufgenommen und schöpferisch weiterentwickelt werden. Mykola Andrijowytsch, der von Gott mit Talent und unbegreiflichem Fleiß gesegnet war, verstand es, eine neue Richtung der sakralen Malerei zu begründen. Es ist eine einzigartige Synthese – die Verbindung von Akademismus, ukrainischem Barock mit dem byzantinischen Stil, ohne die grundlegenden Prinzipien und Kanons des Letzteren zu verletzen. Und das Wichtigste: Storoschenko lehrt, das Eigene, das Nationale zu achten, das nach dem Prinzip von M. Bojtschuk geschaffen wird. Auf dieser Grundlage werden mehr als zweihundert seiner ehemaligen und heutigen Studenten erzogen, die das Werk ihres Lehrers fortsetzen. Ihre Namen und ihr Schaffen sind überall bekannt, wo sie arbeiten: in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen – in den USA, Kanada, Deutschland, Frankreich, Italien, Argentinien, Großbritannien, Polen, Russland und vielen asiatischen Ländern.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Eine Prosvita-Frau, von der Muse beflügelt: Zum Jubiläum des schöpferischen Wirkens der Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin Ljudmyla Martsewytsch

Darina ANDROSOWA, Pianistin, Kandidatin der Kunstwissenschaft, Dozentin an der Nationalen Musikakademie namens P. I. Tschajkowskyj Ludmyla Leonidiwna Martsewytsch – Volkskünstlerin, Professorin an der Nationalen Musikakademie »P. I. Tschaikowskyj«, die ihre ästhetische, erzieherische und aufklärerische Mission verantwortungsbewusst und auf hohem fachlichem Niveau erfüllt, die auf die Würdigung der ukrainischen und der Weltmusikkunst gerichtet ist. Als langjähriges aktives Mitglied der Prosvita beteiligt sich L. Martsewytsch aktiv am gesellschaftlichen Leben und an der Patenschaftsarbeit. Sie ist Mitglied des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine, gehört dem Aufsichtsrat des Nationalen Allukrainischen Musikverbands sowie der Ukrainischen Kulturliga an … Wie oft hat Ludmyla Leonidiwna den Vorsitz in den Jurys internationaler und allukrainischer Musikwettbewerbe innegehabt oder ihnen angehört! Wie aktiv und vielseitig arbeitet sie mit dem Ukrainischen Kulturfonds zusammen, indem sie Meisterkurse, Patenschaftskonzerte und kreative Begegnungen durchführt. Wie viele Abende des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine sind dank der Mitwirkung von L. Martsewytsch und ihrer Schülerinnen und Schüler um vieles strahlender und emotionaler geworden. Mit besonderer Aufmerksamkeit und Wärme erinnert sich unsere Jubilarin an die belarussische Stadt Hrodna, wo sie geboren wurde, an jene Polesje-Landschaft, die ihr eine leidenschaftliche Liebe zur Natur, romantische Verträumtheit und die Fantasie der Künstlerin schenkte. Schon von früher Kindheit an war Ludotschka in das Klavier verliebt, und auch heute kann sie sich ihr Leben ohne dieses Instrument nicht vorstellen. Nachdem sie eine glänzende musikalische Ausbildung an der Odesaer Konservatorium »A. Nescdanowa« bei hervorragenden Lehrern erhalten hatte, begann Ludmyla Martsewytsch ihre Konzerttätigkeit bereits mit 17 Jahren, und ihre erste Anerkennung errang sie 1962, als sie Inhaberin des höchsten Preises des Ersten Ukrainischen Pianistenwettbewerbs »Mykola Lyssenko« wurde. Von ihren Debütkonzerten, die in den 60er Jahren in Kyjiw stattfanden, bis zu mehr als siebentausend Konzerten in verschiedenen Städten der ehemaligen Sowjetunion ebnete L. Martsewytsch sich den Weg auf die Weltbühne. Sie ist eine Pianistin, die fähig ist, den tiefen Sinn der Musik einfühlsam zu vermitteln, das Wesen der in den Noten verkörperten Klänge zu verstehen und die Absicht des Komponisten im Konzertvortrag inspiriert zu enthüllen. Ludmyla Leonidiwna bewahrt eine ausgezeichnete interpretatorische Form, die es ihr erlaubt, bei jedem Auftritt ein hohes Niveau zu zeigen, das Wesentliche herauszuheben und zugleich die komplexe polyphone Entwicklung des musikalischen Materials insgesamt zu beherrschen. Anlässlich des Jubiläums ihres schöpferischen Wirkens in diesen Tagen steht Ludmyla Martsewytsch in der Blüte ihrer schöpferischen Kräfte und verwirklicht sich talentiert in ihrem Beruf; sie tritt mit zahlreichen Solokonzerten in vielen Ländern der Welt auf und hört begeisterte Rufe »Bravo!«. In ihre Konzertprogramme nimmt L. Martsewytsch stets helle Musik auf: Werke von Mozart, Chopin und Brahms, große Zyklen von Schumann, Orgeltranskriptionen von Bach, Klavierkonzerte mit Orchester von Beethoven und Liszt. Neben bekannten Werken westeuropäischer Komponisten erklingen bei Konzerten von Ludmyla Martsewytsch auch Werke ukrainischer Künstler – von M. Lyssenko, W. Barwinskyj, N. Nyschankiwskyj, Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch … Eine große aufklärerische Botschaft hat auch das jüngste Autorenprojekt von Ludmyla Martsewytsch – »Das Leben der Komponisten in Musik und Briefen«. Bisher wurden bereits sechs realisierte Aufführungen-Entdeckungen gezeigt. Die bildhafte Anlage dieser künstlerischen Abende, die vor vollem Haus auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfanden, birgt viele Sinngehalte, Themen, Motive und philosophische Assoziationen. Die Zuschauer teilen die Empfindungen mit und erhalten unerwartete Freude durch die überraschenden szenischen Lösungen, die ihr Kollege bei der Umsetzung dieses Projekts vorschlägt – der bekannte Dramatiker und Drehbuchautor Wassyl Newolow, der es der Ironie des Schicksals zufolge in diesen Tagen ebenfalls mit einem Jubiläum seines schöpferischen Wirkens zu tun hat. Ihre künstlerischen Abende eröffnen auf eigene und unverwechselbare Weise, emotional und eindringlich, mit den Mitteln der Musikkunst und unter organischer Verwendung des epistolaren Erbes der Komponisten die außergewöhnlichen Gestalten herausragender Genies verschiedener Länder und Epochen – Fryderyk Chopin, Ludwig van Beethoven, Pjotr Tschaikowskyj, Mykola Lyssenko, Serhij Rachmaninow, Pauline Viardot und Iwan Turgenjew … Hohe Zielsetzung, Ukrainertum, konziliarer Gedanke – das ist es, was diese Aufführungen kennzeichnet. In den Plänen dieses Duos steht der Aufstieg zu neuen Gipfeln – die Arbeit am Szenario eines künstlerischen Abends zu den Jubiläen der Brüder Georgij und Platon Majboroda, der am 1. Dezember unter Mitwirkung herausragender Interpreten ihrer Werke stattfinden soll, sowie das Projekt »Taras Schewtschenko in Musik und Briefen« zum 200. Geburtstag des Kobsaren … Das interessante musikalische Denken von L. Martsewytsch, ihre Fähigkeit zu eigenständigen Interpretationen und ihre unverwechselbare Manier des Klavierspiels regen auch die Aktivität der Schülerinnen und Schüler von Ludmyla Leonidiwna an. Die pädagogische Kunst von L. Martsewytsch würde ich als ihre Kollegin und in gewissem Maße als ihre Schülerin als gewichtige goldene Ähre bezeichnen, die das Ergebnis vieler Bestandteile musikalischen, psychologischen, moralischen und menschlichen Charakters ist. Das ist ihre hohe Professionalität in Verbindung mit feinstem musikalischem Geschmack: der umfassende, alles einbeziehende Ansatz in Lehre und Erziehung des jungen Musikers, die Wahrhaftigkeit und Güte des Pädagogen, die Gleichheit und Aufrichtigkeit der Beziehungen erzeugen, die auf maximale gegenseitige Verantwortung von Studierendem und Pädagogen gerichtet sind; das hohe moralisch-ethische Vorbild im Leben und Wirken des Pädagogen. Und das Wichtigste – alle genannten Grundsätze ordnen sich meisterhaft einem einzigen Ziel unter: dem Studenten zu helfen, sich selbst zu entdecken. Allen ist gut bekannt, sowohl in der Nationalen Philharmonie, wo Ludmyla Leonidiwna 26 Jahre lang Mitglied des Künstlerischen Rates war, als auch in der Nationalen Musikakademie, dass Ludmyla Martsewytsch im Laufe ihres Lebens über sich selbst niemals auch nur ein Wort verloren hat. Diese ihre legendäre Bescheidenheit übertrifft nur die aufopferungsvolle Liebe zu den Menschen, von denen sie nie etwas nahm und denen sie sich selbst gibt. Und je mehr sie sich verschenkt, desto reicher wird sie. Die Wahrheit bewahrheitet sich – aus dem Schoß der ukrainischen Erde gehen Talente hervor, deren Kunst die Welt begeistert.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Repressionen führten dazu, dass bereits im Herbst 1941 in Wolhynien und Polissja ukrainische antifaschistische bewaffnete Formationen entstanden — die UPA. Später begannen auch polnische und sowjetische Partisanenabteilungen zu agieren. Die Hauptaufgabe der sowjetischen Diversionsgruppen in der Westukraine bestand darin, die Autorität und Popularität des ukrainischen Untergrunds und der UPA zu untergraben. Gerade aufgrund von Denunziationen des NKWD wurde in Babyn Jar die ukrainische Intelligenz vernichtet, unter der sich auch Olena Teliha befand. So war es auch in der Region Riwne. Für die Ermordung hoher deutscher Offiziere, die von D. Medwedjew und M. Kusnezow organisiert wurde, beschuldigten die Diversanten die UPA. Denn nach jedem solchen Anschlag erschossen die Deutschen Hunderte von Geiseln — friedliche Bürger und Gefangene. Nach einem dieser Terrorakte von M. Kusnezow erschossen die Faschisten am 15. Oktober 1943 die zu diesem Zeitpunkt bereits von der Gestapo verhaftete Charytja Kononenko. Die Gestapo beschuldigte sie der Organisation von Untergrundlazaretten und der Versorgung ukrainischer Aufständischer mit Medikamenten. Heute ist eine der zentralen Straßen von Riwne zu ihren Ehren benannt. In diesem Jahr jährt sich ihr Todestag zum 70. Mal. Und obwohl dies ein trauriges Jubiläum ist, weckt es ein Gefühl des Stolzes auf unsere heldenhafte Landsmännin. Mykola KULTSCHYNSKYJ, nach Materialien der Broschüre von Inna Nahorna „Charytja Kononenko. Zur neuen Arbeit“, Riwne, 2012.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Charytyna – das ist Barmherzigkeit

Im Jahr 1919 emigrierte Charytja Kononenko zusammen mit den Wilinskyjs in die Tschechoslowakei in die Stadt Poděbrady. Nach der Eroberung der Ukraine durch den russischen Bolschewismus versammelten sich in Tschechien und Polen Hunderttausende ukrainische Emigranten, insbesondere in Poděbrady konzentrierte sich eine beträchtliche Anzahl ukrainischer Intelligenz. Der damalige Präsident des nach Jahrhunderten österreichischer Knechtschaft neu entstandenen tschechischen Staates, Tomáš Masaryk, war der ukrainischen Emigration sehr wohlgesinnt. Er verstand die Tragödie der erneut eroberten Ukraine und sympathisierte mit den Ukrainern in ihren Bemühungen, das Emigrantenleben zu ordnen. Der tschechische Staat finanzierte die von Ukrainern gegründete Ukrainische Wirtschaftsakademie und förderte die Tätigkeit einer Reihe anderer kultureller, bildungspolitischer und medizinischer Einrichtungen und Organisationen der Ukrainer. Hier an der Akademie arbeitete Charytynas Ziehvater O. W. Wilinskyj als Professor für Maschinenbau. In ihr erwarb auch Charytyna Kononenko selbst ihre Ausbildung als Wirtschaftsingenieurin. Während ihres Studiums wird Charytyna zu einer der aktivsten Akteurinnen der Frauenbewegung. Zusammen mit der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrates, Sofija Russowa, knüpft sie Kontakte zur internationalen Frauenbewegung. Sowohl in der Ukraine von Transkarpatien bis Wolhynien als auch an den Siedlungsorten der Ukrainer arbeitet Ch. Kononenko viel und gründet unter den Ukrainerinnen Zellen der Frauenbewegung und der „Prosvita“. 1939 verteidigt sie ihre Doktorarbeit und wird Doktor der Rechte. Sie schreibt Prosa und Lyrik. Ihr Name wird neben den von O. Teliha und N. Liwyzka-Cholodna genannt. Im Sommer 1941, nachdem die Deutschen in Riwne die legale Filiale des Ukrainischen Roten Kreuzes geschlossen hatten, leitet sie das Ukrainische Rote Kreuz im Untergrund, das eng mit der UPA zusammenarbeitet und sie mit Medikamenten versorgt. Die Liebe zu ihrem Volk verlieh Charytja eine erstaunliche Energie. Unter den Bedingungen der Besatzung organisiert sie eine legale Schule für Krankenschwestern, Hebammen und Hygienikerinnen und führt sie trotz verschiedener ernsthafter Hindernisse bis zum ersten Abschluss. Der Ruhm über Charytja verbreitet sich in ganz Wolhynien. Auf ihren Aufruf hin melden sich Tausende Einwohner von Riwne, um als Verwandte der gefangenen Rotarmisten zu gelten. Auf diese Weise rettet Charytja Tausende sowjetische Kriegsgefangene, ungeachtet ihrer Nationalität. Denn die Besatzer brauchten Arbeitskräfte für die Landwirtschaft und die lokale Industrie. Ihre Re- Selbst glauben kann man kaum, dass hier einst eine tiefe Schlucht war. Denn heute ist dies die Stepan-Bandera-Straße – eine der repräsentativsten in Riwne. Nur ein Denkmal in der Senke unweit der Kfz-Werkstatt erinnert daran, dass genau hier in den Jahren 1943–1944 die Hitler-Leute etwa dreitausend Ukrainer erschossen haben. Unter den hier durch die Hand der Besatzer Gefallenen war auch eine Frau, die in der Ukraine höchste Verehrung verdient. Sie war ein Vorbild an Barmherzigkeit, in Taten, in Gedanken und sogar in ihrem Namen: Charytyna – vom griechischen Wort für „Gnade“, „Barmherzigkeit“. Charytyna Kononenko wurde am 18. Oktober 1900 im Dorf Mykolajiwka im Kreis Krementschuk des Gouvernements Poltawa geboren. Nachdem sie in jungen Jahren zur Waise geworden war, wuchs sie in der Familie Wilinskyj auf – hochgebildete, aktive, aufrichtige ukrainische Patrioten. Oleksandr Walerjanowytsch Wilinskyj war ein weltweit bekannter Ingenieur, ein bedeutender gesellschaftlicher Akteur und Diplomat, einer der Gründer des Ukrainischen Zentralrates. Seine Ehefrau – Walerija Oleksandriwna O’Connor-Wilinska, eine gebürtige aus demselben Dorf Mykolajiwka – war eine bekannte Schriftstellerin und Übersetzerin, eine Vorkämpferin für die Verteidigung der ukrainischen Staatlichkeit. Auch sie gehörte zu den Gründern des Ukrainischen Zentralrates und leitete die Literaturabteilung des Kulturministeriums der Ukrainischen Volksrepublik. Somit wurde Charytja (meistens wurde sie so genannt) von klein auf in der Liebe zur Ukraine erzogen, im Geiste der Opferbereitschaft für hohe bürgerliche Ziele. Sie nahm aktiv an vielen ihr möglichen patriotischen Unternehmungen teil, insbesondere auch an der Durchführung der Beerdigung der Helden von Kruty.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Der authentische Mykola Hohol

Erstmals wurden in diesem Jahr auf dem 20. Verlegerforum in Lwiw, im großen Lesesaal der Wissenschaftlichen Bibliothek der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, die Ergebnisse eines umfangreichen theologisch-wissenschaftlichen Projekts vorgestellt. Es umfasst nicht nur die Übersetzung und Redaktion liturgischer Literatur ins Ukrainische, sondern auch die Aktualisierung des theologischen Erbes der Heiligen Väter des 1. Jahrtausends n. Chr. Die Veranstaltung fand unter Beteiligung Seiner Seligkeit Patriarch Filaret statt, mit der Präsentation der genannten Ausgaben: „Ukrainische ‚Palinodija‘ des 21. Jh.“. Ihor Haluschak, Lwiw Initiator, unmittelbarer Teilnehmer und Ausführender des Projekts ist Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, der Vertreter des Klerus, der geistlichen Bildungseinrichtungen sowie staatlicher wissenschaftlicher und pädagogischer Einrichtungen zur Zusammenarbeit gewonnen hat. Bis heute wurden mehr als 40 Bände mit Werken der Heiligen Väter veröffentlicht – des heiligen Johannes Chrysostomos, Basilius’ des Großen, Gregors des Theologen, Gregors von Nyssa u. a. Dies ist das erste vollständige Corpus theologischer Arbeiten und kanonischer Denkmäler der alten und der gegenwärtigen Kirche in der Geschichte der Ukraine, dessen Reihen auch künftig fortgesetzt werden. Ergebnis der jahrelangen Arbeit von Theologen und Wissenschaftlern sind außerdem etwa 40 Bände liturgischer und statutarischer Bücher. Der Verlagsbereich der Kirche unterstützt wissenschaftliche Forschungsprojekte zur Geschichte der Kirche von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Unter den Autoren, die im Rahmen des Projekts veröffentlicht wurden, sind bekannte ukrainische Wissenschaftler – D. Stepowyk, I. Prelowska, Prot. J. Mytsyk u. a. „Diese Präsentation ist eines der wichtigsten Ereignisse des Forums in unserer Bibliothek“, betont der Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek der LNU Iwan Franko, Dozent Wassyl Kmet. „Denn die Zusammenarbeit mit den Verlagen der Kirchen und der geistlichen Bildungseinrichtungen ist für uns historisch bedeutsam: Unsere Bibliothek wurde seit dem 17. Jahrhundert im Kontext der Reorganisation des kirchlichen Bildungswesens und der wissenschaftlich-theologischen Diskussionen aufgebaut. An der Universität bestand lange Zeit eine theologische Fakultät. Die Ergänzung unserer Bestände um ukrainische wissenschaftlich-theologische Publikationen wird daher das Spektrum der Forschungen unserer Historiker, Philosophen, Kulturwissenschaftler und Religionswissenschaftler bereichern. Eine besondere Ehre für uns ist der persönliche Besuch Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, des Primas der Lokalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der die Bibliothek zu ihrem 400-jährigen Jubiläum beglückwünschte, die Zusammenarbeit und den Buchaustausch wirksam unterstützt und uns in der Zeit der Reorganisationen des vergangenen Jahres unterstützt hat. Den Teilnehmern des Forums und den Lesern der Bibliothek ist es interessant, einem Hierarchen zu begegnen, der viele Jahre seines Lebens der aufopferungsvollen Arbeit als Übersetzer und Herausgeber einer Reihe von Ausgaben gewidmet hat und den Zeitgenossen einzigartige Denkmäler des weltweiten geistlichen und intellektuellen Schatzes zugänglich macht – nicht nur in einem unabhängigen Ukraine, sondern auch in der Zeit des Totalitarismus.“ Übrigens erschien am Vorabend der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe Rus-Ukraines in der Chmelnyzkyj-Eparchie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats das Buch von Mykola Gogol „Betrachtungen über die göttliche Liturgie“ in der Übersetzung des Hochwürdigsten Antonij, Metropoliten von Chmelnyzkyj und Kamjanez-Podilskyj. Dieses Werk Mykola Gogols wurde erstmals in Form eines orthodoxen Euchologions mit Erläuterungen herausgegeben und mit Grafiken liturgischer handschriftlicher und gedruckter Ausgaben des Kyjiwer Orthodoxie des 16.–17. Jahrhunderts verziert. Seine ukrainische Übersetzung, die der Verlagsbereich der UOK KP nun dem breiten Lesepublikum zur Beurteilung vorlegt, dürfte interessant sein, denn sie ist ein Versuch, Gogols geniales Werk mit den Augen eines gegenwärtigen erfahrenen ukrainischen Hirten und Geistlichen zu betrachten. Dieser Blick eröffnet uns eine weitere Facette dieses Textes, die lange Zeit unsichtbar blieb, nämlich das Euchologion mit ausführlichen Erläuterungen zu den Handlungen des Priesters, des Diakons, des Chors und der Gläubigen… Zur Erschließung dieses bisher unbekannten inneren Gehalts des Werkes wurde auch ein besonderer Satz verwendet, der an den Satz orthodoxer Euchologien erinnert. Eine weitere interessante Besonderheit dieser Übersetzung des Bischofs Antonij ist die Verwendung bestimmter Wörter des altertümlichen ukrainischen „Izwod“ der kirchenslawischen Sprache in seiner eigenen Übersetzung, was nicht nur für das Manuskript Gogols selbst, sondern auch für viele Übersetzungen liturgischer Texte ins Ukrainische charakteristisch war.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„Der ukrainische Dolnyk“ – Beginn neuer Forschungen

Kürzlich fand in der Kunstgalerie des Instituts für Philologie die Präsentation der kollektiven Monographie „Der ukrainische Dolnyk“ unter der Herausgeberschaft von Natalija Wasyliwna KOSTENKO statt. Oleksandr KASJANOW, Fotos von Walerij POPOW Am 31. Mai 2011 entstand auf dem VII. Versologischen Seminar, das am Lehrstuhl für Literaturtheorie, Komparatistik und literarisches Schaffen tätig ist, die Idee, ein Buch zu schaffen, dessen Gegenstand die im ukrainischen Versforschung wenig untersuchte Versifikationsform sein sollte – der ukrainische Dolnyk. 15 Autorinnen und Autoren unter der Leitung von Professorin Natalija Wasyliwna Kostenko, die die Tradition der versologischen Seminare seit 1996 begründete, setzten sich zum Ziel, eine systematische Untersuchung des ukrainischen Dolnyk anhand des Schaffens führender ukrainischer Dichter des 20. und Anfangs des 21. Jahrhunderts zu erstellen. Die Typologie der rhythmischen Formen des ukrainischen Dolnyk sowie Beobachtungen zur Dynamik seines historisch-literarischen Prozesses werden in drei Kapiteln der Monographie dargelegt, deren Erscheinen den Beginn neuer Forschungen auf dem Gebiet der vergleichenden Analyse markiert.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in unserer Bibliothek hat man mir den Gedichtband „Himmelstal“ gegeben, den ich immer wieder lese und wieder lese. Hanna Tschubatsch schreibt, als ob sie über mich schriebe – mit ihren Worten beschreibt sie meine innere Welt, meine Gedanken, meine Gefühle. Deshalb möchte ich der Dichterin meinen Dank in folgenden Zeilen ausdrücken: Ich bade mich in den Wonnen Ihres Wortes, Und mir steigt eine Träne in die Augen, Von Ihren Versen ist meine sündige Seele wieder aufgeflammt Und hat ihre Flügel entfaltet. Ich möchte Hanna Tschubatsch und anderen ukrainischen Schriftstellern durch Ihre Zeitung Schaffenserfolg wünschen. Mögen ihre Bücher unsere Bibliotheken füllen und vielen Lesern den Horizont der Welterkenntnis erweitern, die Vorstellungskraft vertiefen und sie lehren, richtig zu leben, zu hoffen, zu glauben und zu lieben. Allen Bibliothekarinnen und Bibliothekaren unseres Landes gratuliere ich zu ihrem Berufsfeiertag und wünsche ihnen Glück, Gesundheit und viele interessante Bücher für ihre Bibliotheken.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Tag des Bibliothekars

Tetjana KROMBET, Dorf Byschiw Meine Patin schenkte mir zu meinem vierten Geburtstag eine „Fibel“. Das Geschenk lag von Sommer bis Herbst unberührt. Erst als die Feldarbeiten erledigt waren, begann meine Mutter, mir Lesen und Schreiben beizubringen. Das Alphabet beherrschte ich in drei Wochen, und mit viereinhalb Jahren las ich bereits recht passabel. Mit fünf Jahren wurde ich in der Bibliothek angemeldet. Seitdem (das sind inzwischen 58 Jahre) bin ich ständige Leserin unserer Dorfbibliothek. „Latka“ hieß das erste Büchlein, das ich in der Bibliothek ausgeliehen bekam. Darin ging es um ein lustiges Hündchen mit einem roten Fleck auf dem Rücken. Von da an versank ich ganz in der Welt der Bücher. Seit der Grundschule begeisterte ich mich für Science-Fiction; zusammen mit den Helden Jules Vernes wanderte ich durch die Tiefen der Meere; nachdem ich Zikmund und Hanzelka gelesen hatte, träumte ich davon, Reisende zu werden; unter dem Einfluss der „Drei Musketiere“ meldete ich mich während meiner Studienzeit für eine Fechtgruppe an. Ich las überall und immer, sogar mit einer Taschenlampe unter der Decke. „Danylo Halyzkyj“ von Anton Chyschnjak las ich im Mondschein zu Ende, als ich die 9. Klasse besuchte. „Robinson Crusoe“ las ich mehrmals wieder und jedes Mal nahm ich ihn anders auf. In meinen Schulkinderjahren war dies für mich die Erzählung über die spannenden, ungewöhnlichen Abenteuer des Helden Robinson, in meiner Jugend dagegen ein Beispiel dafür, wie man Hindernisse überwindet. Als ich das Buch nach 40 Jahren zum dritten Mal las, verstand ich, dass hier das geistige Wachstum des Helden und seine Überlegungen zu religiösen Grundsätzen im Mittelpunkt stehen und dass Robinson gerade dank seines Glaubens an Gott und seiner Hilfe alle Prüfungen bestehen konnte. Lotsen auf diesem Meer der Bücher waren für mich die Bibliothekarinnen. Die Allererste, ihr sei ein helles Gedenken, war Marija Petriwna Horochowa. Sie prüfte, ob ich die Bücher, die ich in die Bibliothek zurückbrachte, tatsächlich gelesen hatte, und zwar buchstäblich am zweiten oder dritten Tag nach der Ausleihe; sie regte mich an, Rezensionen zu den gelesenen Ausgaben zu schreiben, Zeichnungen anzufertigen und an literarischen Spiel-Reisen teilzunehmen. Dazu kamen Olena Iwanriwna Koval und Marija Oleksandriwna Krombet, die heute im verdienten Ruhestand sind. Derzeit führen in der Dorfbibliothek von Byschiw ihre Ihor Haluschak, Oleh Djorka Fall von Lesja Wiktoriwna Schwydka und Natalja Petriwna Mamtschur. Der Buchbestand der Bibliothek umfasst mehr als 18 Tausend Bücher, und sie werden von über 800 Lesern genutzt. Ich möchte allen Leserinnen und Lesern sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bibliotheken zum Tag des Bibliothekars gratulieren, der in der Ukraine am 30. September begangen wird. Für diesen Feiertag haben wir aber einer meiner früheren Mitschülerinnen zu danken. Tanja Alischajewa (verheiratete Prokoscheva) wohnte bei mir in der Nachbarschaft, ihr Vater war Leiter der Miliz, und ihre Mutter, Soja Kostjantyniwna, war Leiterin der Infektionsabteilung in unserem Krankenhaus. Leider zog die Familie Alischajew nach der Auflösung des Rajons Byschiw und dessen Anschluss an den Rajon Makariw nach Tschornobyl, und unsere Kinderfreundschaft brach ab. Erst nach 50 Jahren führte die Sehnsucht Tetjana auf die Straße ihrer Kindheit zurück. Sie erzählte mir, dass sie fast 10 Jahre lang im Kulturministerium als Leiterin der Bibliotheksabteilung gearbeitet hatte. Damals kam Tetjana Mykolajiwna auf den Gedanken, dass in dem Land der Tag des Bibliothekars nicht begangen wird. Tetjana Prokoscheva reichte beim Ministerkabinett ihren Vorschlag ein, und bereits am 14. Mai 1998 wurde mit Dekret des Präsidenten der Ukraine der 30. September zum Allukrainischen Tag der Bibliotheken bestimmt. „Das beste Geschenk ist ein Buch“ – so sagte man einst. Sehr gefällt mir die Redensart: „Besser, eine reiche Fantasie zu haben, als reich zu sein“, und am besten entwickelt die Fantasie das Lesen. In den 1990er Jahren liefen im Radio oft Gedichte von Hanna Tschubatsch. Ich versuchte, ihre Gedichtbände in den Buchhandlungen zu kaufen, aber sie kamen mir nicht unter. Seit einigen Jahren gibt es im Radio keine solchen Sendungen mehr, die Buchhandlungen haben geschlossen, und die verbliebenen haben keine Bände meiner Lieblingsdichterin der Ukraine. Schließlich kürzlich in

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die ukrainische Novelle ist allzu tragisch, aber sehr aufrichtig

Im Gebiet Kirowohrad ist das erste Festival der ukrainischen Novelle zu Ende gegangen. Diese Veranstaltung, initiiert vom Vorsitzenden des regionalen Schriftstellerverbands Wasyl Bondar, soll die Aufmerksamkeit auf eine literarische Gattung lenken, die sich in der ukrainischen Literatur deutlich bemerkbar gemacht hat, in letzter Zeit aber unverdientermaßen in Vergessenheit zu geraten droht. Das Festival begann im Dorf Netschajiwka im Rajon Kompaniijiwka, wo vor 111 Jahren der bedeutende Novellist Jurij Janowskyj geboren wurde. Sein Talent wurde von der kommunistischen Ideologie spürbar niedergedrückt, doch auch durch deren totalitäre Walze drang seine weltberühmte Novelle „Doppelter Kreis“ sowie der Novellenroman „Die Reiter“ hindurch. Seinerzeit wurde der Jurij-Janowskyj-Preis verliehen, dessen Preisträger Jewhen Hutsalo, Mykola Krawtschuk, Oleksandr Syzonenko, Jurij Schtscherbak und Wasyl Sachartschenko waren. In jenen Jahren erschien auch der Sammelband „Erzählungen des Jahres“, in dem die besten Werke der kleinen Erzählgattung veröffentlicht wurden. Die Idee des Festivals sieht vor, es im Heimatort der herausragenden ukrainischen Novellisten abzuhalten. Alle zwei Jahre soll es in der Heimat entweder Wasyl Stefanyks, oder Myhajlo Kozjubynskyjs, oder Mykola Chwylowyjs, oder Stepan Wasyltschenkos oder ... stattfinden. Gäste des Kirowohrader Festivals waren Ljubow Ponomarenko aus dem Gebiet Poltawa, Wasyl Trubaj aus dem Gebiet Kyjiw, Ihor Hurhula aus Lwiw, Viktor Poljaneckyj aus Charkiw und Olha Derkatschowa aus Iwano-Frankiwsk. Die Region Kirowohrad wurde auf dem Festival durch die Prosaiker Wasyl Bondar, Oleksandr Kerdiwarenko, Wasyl Lewytskyj sowie die Lyrikerinnen Antonina Korin und Antonina Tsaruk vertreten. Empfangen wurden sie gastfreundlich vom Rajon Kompaniijiwka. Nach der Eröffnung des Festivals fanden Begegnungen in den Schulen des Rajons statt. Die Schriftsteller lasen aus ihren Werken vor. Lehrer und Schüler empfingen die Schriftsteller gastfreundlich; man spürte, dass das talentierte ukrainische Wort bewegt und fesselt. Der Aufenthalt im Rajon Kompaniijiwka endete mit einem großen literarischen Abend. Am folgenden Tag versammelten sich die Festivalgäste, Literaturwissenschaftler, Gelehrte und Journalisten, zu einem Runden Tisch mit dem Titel „Die ukrainische Erzählung im Kontext der Weltnovellistik“. Wieder erklangen Werke, viele waren beeindruckt von der erstmaligen Lesung der Novelle „Das Bajonett“ von Wasyl Trubaj. Es wurden Stimmen laut, wonach in der ukrainischen Novelle ein Übermaß an Tragik herrsche und es an Humor und Ironie fehle; alle aber würdigten ihre Aufrichtigkeit und ihre Ergriffenheit. Das Festival endete mit einer Begegnung der Schriftsteller mit Studierenden der Kirowohrader Pädagogischen Universität Wolodymyr Winnytschenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

In Lwiw fand ein „Franko-Neustart“ statt

Die Idee, die genannten Ansichten unter einem Einband zu versammeln, stammt von den jungen Studenten und Organisatoren des Festivals „Franko-Fest“, Ostap Pochodzhaj und Andrij Benyzkyj. Geboren im Umfeld des Festivals und unterstützt von bekannten Persönlichkeiten des modernen ukrainischen Kulturraums, wurde das Buch zu einem lebendigen Produkt des Festivals und zu einer ganzheitlichen wissenschaftlich-publizistischen und künstlerischen Quelle für eine neue Sicht auf Franko – nicht verloren, nicht entlarvt, nicht vergessen, sondern als junger, so vielfältiger und facettenreicher Zeitgenosse von uns. Die Präsentation der Ausgabe fand in den Räumlichkeiten der Fakultät für Kultur und Kunst der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw statt. Moderator des Treffens war Bohdan Tycholoz, der in seinem Grußwort betonte, dass dieses Buch weder ein Lehrbuch noch eine Monografie sei und auch keine Pflichtlektüre für die Studierenden darstelle; es sei ein Mosaik moderner Visionen, ein Versuch, das Profil Frankos in die eigene kreative Camera Obscura und das subjektive Objektiv einzufangen. Das Buch wurde von einigen der Autoren präsentiert – Oleh Lyscheha und Halyna Pahutjak. Oleh Lyscheha erinnerte beispielsweise an den Skandal, der sich am 25. Juli in Drohobytsch ereignete, als im Rahmen des „Franko-Fests“ literarische Treffen und Diskurse unter dem Titel „Franko. Neustart“ veranstaltet wurden. Damals protestierte eine Gruppe von „Künstlern“ aus Drohobytsch aktiv gegen jeglichen „Neustart“ des von ihr „privatisierten“ Franko. Der Skandal, der um das Projekt herum entstand, zeugt laut Herrn Lyscheha nur von dessen Wichtigkeit und Notwendigkeit, denn es sei notwendig, das Denken über Franko anzuregen. Zumal die Idee dieses Projekts gerade von jungen Menschen gehegt wurde, die im modernen Ukraine geboren sind und nicht in der Sowjetunion. Auch Bohdan Jakymowytsch, Geschichtswissenschaftler, Professor und Doktor der Geschichtswissenschaften, wandte sich an die Anwesenden: „Unter einem Einband sind wissenschaftliche, künstlerische und kontroverse Arbeiten verschiedener Menschen versammelt, die Iwan Franko ausschließlich durch sein schöpferisches ‚Wesen‘ wahrnehmen.“ Nach Ansicht von Bohdan Jakymowytsch ist die Novelle „Koljutsche ternja“ (Stachelige Dornen) von Mykola Lepkyj, die in die Sammlung aufgenommen wurde, vielleicht die beste Novelle der modernen ukrainischen Literatur der letzten Zeit, und die Sammlung insgesamt sei notwendig, wichtig und aktuell.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

„Farben der Steppe“ – eine eigenartige Geschichte der künstlerischen Bewegung

„Für den Zeitraum von 1939 bis 1954 habe ich in den Zeitungen des Gebiets Kirowohrad nur zwei Notizen gefunden, die sich mit künstlerischem Schaffen befassten“. Mit dieser paradoxen Feststellung eröffnete der verdiente Journalist der Ukraine Bronislaw Kumanskyj die Präsentation seines Buches „Farben der Steppe“. Er ist ein professioneller Kunstwissenschaftler und hat sein ganzes Leben der journalistischen Arbeit gewidmet. Vieles hat er über Künstler, Ausstellungen geschrieben und die künstlerischen Prozesse im Gebiet analysiert. Auf seine Feder gehen mehr als fünfhundert Essays, Rezensionen, Interviews und Reportagen zurück, die dem Schaffen der Künstler des Gebiets gewidmet sind. Die besten von ihnen sind in den Sammelband „Farben der Steppe“ eingegangen, dessen Präsentation vor kurzem im regionalen Kunstmuseum stattfand. Diesen Sammelband kann man als Chronik der regionalen Organisation des Künstlerverbandes bezeichnen, worauf deren Vorsitzender, der Volkskünstler der Ukraine Mykhajlo Nadeschdin, hinwies. Während der Präsentation erklangen Erinnerungen an interessante Momente aus der Geschichte der Entwicklung der bildenden Kunst im Gebiet Kirowohrad. Vor einigen Jahren brachte der Verlag „Mawik“ ein Album mit Werken einheimischer Künstler heraus; der Sammelband „Farben der Steppe“ ist eine eigenartige Geschichte und publizistische Reflexion der künstlerischen Bewegung. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Kollektiven der Region Tscherkassy. Am Geburtstag von Taras Schewtschenko konnte man zum Kulturhaus nicht durchdringen. Doch den 199. Jahrestag der Geburt des Kobsars feierte man bereits anders. Eine halbe Stunde vor der festgesetzten Zeit legten irgendwelche Beamten Blumen an den Denkmälern nieder und verschwanden irgendwohin. Die Menschen haben sie nicht einmal gesehen. Und auch Taras sah sie nicht, denn sein Kopf war mit Schnee bedeckt. Um 11 Uhr, zu der für das Festkonzert vorgesehenen Zeit, waren im Kulturhaus von Kyryliwka nicht wenige Menschen mit Kindern. Wir alle bereiteten uns auf das Konzert vor und warteten auf die geschätzten Gäste, aber sie erschienen einfach nicht. Ich musste mich ein wenig anstrengen. Ich sammelte die Kinder mit ihren Eltern im Saal, um mit ihnen zu singen. Zuerst sang ich für sie, und dann sie für mich, und noch einige Personen halfen dabei, ein Festkonzert auf die Beine zu stellen. Am Tag der Eröffnung der „Switlyzja“ überzeugte ich mich erneut davon, was für wunderbare Kinder es in diesem Dorf gibt. Sie sangen, tanzten und lasen aus dem „Kobsar“ vor. Wie kleine Engel wandten sie sich an Taras. Die Seele von Taras Hryhorowytsch frohlockte, denn es gibt auf seinem Land wahre Söhne und Töchter. Auf sie ruht alle Hoffnung. Die Kinder bereiten sich auf den 200. Jahrestag der Geburt unseres Vaters, Propheten und Lehrers vor. — Am Vorabend haben Sie in Tschernihiw an der Feier zum 149. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Kozjubynskyj teilgenommen. Sie wurden mit dem nach dem Schriftsteller benannten Literatur- und Kunstpreis ausgezeichnet. — Ich sagte bei dieser Zeremonie, dass ich die mir geschenkten Blumen auf das Grab von Taras Schewtschenkos Mutter, Kateryna Jakymiwna, legen werde. Das habe ich auch getan. Und ich nahm Setzlinge wunderbarer Blumen aus dem Garten von Kozjubynskyj und pflanzte sie auf dem Grab von Taras’ Mutter. Und die hiesigen Schulkinder versicherten mir, dass sie das Grab pflegen, gießen und weitere Blumen pflanzen werden. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Квіти для матері Кобзаря

Петро АНТОНЕНКО — Чому саме у Шевченковому Ви набираєте хлопців для гри на бандурі? — Збувається моя давня мрія. Упродовж тридцяти років я займаюся кобзарюванням: концертним, гастрольним, організаційним. Із нині покійним поетом Миколою Негодою ми збирали підписи у селі Шевченковому, кудись ті листи відправляв тодішній голова Черкаської спілки письменників. Тоді я ініціював створення тут кобзарської школи. Таку школу мріяв створити і в селищі Березна Чернігівської області на батьківщині Григорія Верьовки. Час настав. У селі Шевченковому працює школа-інтернат гуманітарного спрямування для обдарованих дітей. Тут співають і грають діти. Є чудовий ансамбль бандуристів із досвідченими викладачами. Цього року із п’ятнадцяти відібраних хлопців сюди вступило шість. Їх благословив отець Роман. Якщо щороку набиратимемо по 5—7 хлопців, через десять років буде такий гурт, як у Чернігові кобзарський ансамбль “Соколики”. Цей колектив я започаткував 1991 року. Більше двохсот хлопців навчалися в музичній школі, потім деякі в музичному училищі та музичній академії в Києві. Понад п’ятдесят хлопчаків щороку концертують, виступають і перемагають на найпрестижніших конкурсах і фестивалях. А ось довезти хлопців із Чернігова до села Тараса Шевченка не вдалось. Уперше за все хлопчаче кобзарювання їх із Чернігова не випустили. Я знайшов сучасний автобус, підготували концертну програму, подарунки й ноти для нових кобзарів, усе оплатили, а дозволу на виїзд із зовсім незрозумілих причин не дало міське управління культури. — Що таке “Світлиця Тараса Шевченка”? І чому саме в цьому селі? — У селі нашого Тараса є Національний заповідник із музеями. Це проекти державні, у нас же народна “Світлиця”. Краще про це розповість Борис Войцехівський, який був присутнім на відкритті “Світлиць” уже вдев’яте. Ми відкривали “Світлицю Тараса Шевченка” у Національній дипломатичній академії у Києві. Тоді численні гості разом із послами багатьох держав несли оберемки книг для Академії. Так було і в нашому селі. Було багато подарунків. Чимало книжок подарувала директор газетно-журнального видавництва “Україна” Олеся Білаш. Свої книжки привіз заслужений журналіст України Микола Махінчук. Власні роботи подарував Шевченківський лауреат, народний художник України Валерій Франчук. Новітню літературу передали письменники Чернігівської організації НСПУ та видавництва Чернігова. Ми і надалі з чернігівських видавництв робитимемо надходження, є домовленість про це з обласною держадміністрацією. — Ви вже давно берете участь у вшануванні пам’яті Шевченка, різних ювілейних заходах. — На свята у Канів, Моринці та Шевченкове я приїжджаю Відділ соціальної тематики Петро АНТОНЕНКО 279-49-47 Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН 270-55-57 Відділ культури Микола ЦИМБАЛЮК 279-49-47 Відділ коректури Тетяна ЩЕРБАК Ірина СТЕЛЬМАХ 278-63-69 Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН 278-63-69 впродовж сорока років. У пам’яті величні свята. Весь світ шанує Тараса Шевченка. Приїдьте до Чернігова 9 березня чи 22 травня і побачите загальноміське свято. Керівництво області, міська влада, представники громадськості ідуть до пам’ятника Кобзарю на давньому Валу з квітами та піснями. Там на мітингу можуть виступати всі охочі. У ці дні відбуваються концерти в театрі, філармонії та інших залах. Так колись було і на Черкащині. Ще зовсім недавно я виступав у селі Кирилівка разом із Володимиром Гришком, Раїсою Недашківською, багатьма славними Інтернет-редактор Олександр ЛИТВИНЕНКО 279-39-55 Черговий редактор Надія КИР’ЯН Бухгалтерія 279-41-46 Адреса редакції: вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Видрукувано з готових фотоформ у ТОВ “Поліграфцентр” у середу. Наклад у вересні — 15 100 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. У селі Шевченковому Звенигородського району на Черкащині вирувало свято — відкрили “Світлицю Тараса Шевченка”. Посвятили в кобзарі хлопців, котрі вчитимуться гри на бандурі та співу в спеціалізованій школі-інтернаті, де й відбувся цей захід. Виступили школярі, а народний артист України, лауреат Шевченківської премії Василь Нечепа дав концерт “Уклін тобі, Тарасе!” — з мистецького проекту співака “200 концертів до 200-річчя від дня народження Шевченка”. Це був 147-й. До уваги читачів “СП” наша розмова з організатором заходу Василем НЕЧЕПОЮ. 1 жовтня о 19.00 у Київському будинку актора до Міжнародного дня музики заслужений артист України, скрипаль Кирило СТЕЦЕНКО презентує програму “ЄС МУЗИКА”. Прозвучать твори Кореллі, Рамо, Баха, Моцарта, Венявського, Бартока, Дініку та Скорика. Символічним актом імпрези стане виконання попурі на теми гімнів України та європейських країн в обрамленні гімну ЄС (“Ода до Радості”). У концерті беруть участь лауреат Міжнародного конкурсу “Вівальді-333” Ксеня СТЕЦЕНКО (скрипка) і дипломант міжнародних конкурсів Наталя СТРОЧАН (фортепіано). Каси працюють із 17.00. Замовлення квитків за тел.: ([контакт приховано]. Адреса: Метро “Золоті Ворота”, вул. Ярославів Вал, 7. Facebook-сторінка: ЄС МУЗИКА.
Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn