Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Und gleichzeitig ist mir unruhig zumute, denn in diesem Studienjahr, das heißt 2019, finden die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und zu den Abgeordneten der Werchowna Rada statt. Die Besorgnis wächst, denn die äußeren und inneren Feinde der wiederhergestellten ukrainischen Unabhängigkeit haben sich in tiefem unmoralischem Einvernehmen und gegenseitiger Unterstützung aggressiv gegen die Ukraine verschworen und säen mit raffinierten, heimtückischen Methoden mächtig Misstrauen, Apathie und Hoffnungslosigkeit in der Gesellschaft bezüglich des natürlichen Bedürfnisses, einen unabhängigen Staat zu entwickeln und ihn mit allen Kräften vor den russischen Eindringlingen und anderen nahen und fernen Aggressoren zu schützen. Deshalb ist es in einer solch außerordentlich komplizierten gesellschaftspolitischen Situation sehr wichtig, dass jeder bewusste Bürger der Ukraine, ungeachtet der gegenwärtigen materiellen Not und der sozialen Schwierigkeiten, die von fremden Oligarchen verursacht wurden, in seinem Herzen das geistig-psychologische Bedürfnis schafft und pflegt, alles, was derzeit geschieht, im historischen Kontext zu erfassen und die vergoldete Lüge zurückzuweisen, mit der solche „herausragenden Persönlichkeiten“ wie Medwedtschuk, Nowinskyj, Dobkin, Murajew, Rabinowytsch, Wlaschtschenko und Hunderte anderer offener und in Schafe verwandelter reißender Wölfe den Informations- und Humanitätsraum überflutet haben. Daher muss jeder nicht in der schmeichlerischen, honigsüßen Lüge ertrinken, sondern das Wesen und das Ziel jeder Information, jedes Auftritts von Politikern, jedes... Foto von Heorhij Lukjantschuk. Die Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine ist die größte Büchersammlung unseres Staates (Umfang der Bestände – über 15,5 Millionen Speichereinheiten), das wichtigste wissenschaftliche Informationszentrum und gehört zu den zehn größten Nationalbibliotheken der Welt. Vor Kurzem, im August, feierte sie ihr hundertjähriges Bestehen seit ihrer Gründung. GESCHICHTE TEILT SICH NICHT IN SCHWARZ UND WEISS. 150 JAHRE „PROSWITA“!
Traducción automática
In jedem von Ihnen, verehrter Leser, regen sich eigene Empfindungen im Zusammenhang mit dem Beginn des neuen Studienjahres. Ich habe einen zwiespältigen Eindruck von den Zahlen 2018–2019 Studienjahr. Der positive ist, dass ich mich freue, wieder auf interessante, wissbegierige, außergewöhnliche Studierende zu treffen, die danach streben, neues Wissen zu erwerben. Wir werden gemeinsam geistig bereichert werden. Dafür danke ich Gott. Ich wünsche jedem von Ihnen gute Gesundheit und fruchtbare wissenschaftlich-pädagogische Erfolge zur Festigung einer geeinten, demokratischen, rechtsstaatlichen, reichen ukrainischen Ukraine.
…Interviews, Talkshows, also besonnen, auf ukrainischer nationaler Grundlage zu denken und nachzudenken, damit wir nicht wieder in die moskowische Knechtschaft geraten. Erinnern wir uns an das Gebot: „Ich denke, also lebe ich“ (Descartes). Doch das allein genügt nicht. Lernen wir unverzüglich, richtig zu denken, denn „richtig denken ist eine moralisch-ethische Norm“ (Pascal). Für die Ukrainer bedeutet unter den heutigen Bedingungen des russisch-ukrainischen hybriden Krieges „richtiges Denken“ ukrainozentrisches Denken, ukrainozentrische Haltung, ukrainozentrisches Handeln, aktive moralische Taten vor allem zum Schutz, zur Entwicklung und Festigung der ukrainischen Ukraine in organischer Einheit mit Fürsorge und Verantwortung für die eigene Familie und für die geistig-materielle, nationale Selbstbehauptung der Person. Lasst uns mit unserem ganzen Wesen hören und verstehen, was Taras Schewtschenko sagt: „Es gibt keine Ukraine auf der Welt, // Es gibt keinen zweiten Dnipro …“ „Im eigenen Haus herrscht eigene Wahrheit, // Und Kraft und Wille …“ „Lernt von Fremden, // Und verschmäht das Eigene nicht.“ Jeden von uns bittet Iwan Franko, gut zu lernen, gewissenhaft zu arbeiten, „um vor der Welt als Herr und nicht als Knecht zu bestehen“. In der Ukraine gibt es leider noch viele amoralische Träger des „Schmutzes Moskaus“. Erkennen wir sie, reinigen wir uns vom manipulativen Schmutz, lassen wir dieses Gift nicht in unser Herz und unseren Verstand, stoßen wir es zusammen mit seinen Trägern in den Abgrund des Nichts, damit wir nicht zu moskowischen „Fußabtretern“ werden. Denn die russischen und prokremlinischen Ideologen und Politiker, die den Fernseh- und Radioäther der Ukraine überschwemmt haben, streben danach, die Ukrainer geistig zu verstümmeln, zu unterwerfen und sie zu sittenlosen Menschen zu machen. Darum lasst uns denken, analysieren, denn „die Grundlage eines erfolgreichen Staates ist das Denken“ (Andrij Sodomora) – ein ukrainozentrisches Denken auf allgemeinmenschlicher Grundlage.
VERZERRT SCHEWTSCHENKO NICHT!
10–11
ANTHOLOGIE DES LIEDES VON OLEXANDR JAKOWTSCHUK
Traducción automática
Serhij Schyschko
Wir verbinden Wahlkampagnen, die alle fünf Jahre stattfinden, mit der Möglichkeit evolutionärer Veränderungen, Reformen, der Stärkung der Staatlichkeit, wachsendem Wohlstand und nationaler Wiedergeburt und Entwicklung. Es ist nahezu hundertprozentig offensichtlich, wer der nächste Präsident der Ukraine sein wird, und die Wahldebatten werden auch weiterhin ein Ort bleiben, an dem politische Argumente geschliffen werden, maßlose Kritik geübt wird, Aktivisten sich selbst darstellen und man sich auf die Parlamentswahlen im Herbst 2019 vorbereitet, die keine Grundlage für künftige politisch-wirtschaftliche Veränderungen bilden werden. Mit üblichen politikwissenschaftlichen Kriterien lassen sich die Wahlen in der Ukraine nicht messen, denn diese politikwissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten müssen bei uns auf zwei Kategorien des „Elektorats“ in gleicher Weise angewandt werden – das ukrainischsprachige und das russischsprachige. Das heißt, bei uns werden Präsidenten gewählt, und in die Werchowna Rada ziehen Figuren aus zwei Ukrainen ein – der „russischsprachigen“ und der ukrainischsprachigen. Das zeigt die Erfahrung von 27 Jahren Unabhängigkeit, und so wird es noch lange weitergehen. Nein, wir teilen die Ukraine nicht nach sprachlichem Merkmal, und dies nicht anzuerkennen, ist bereits eine Verfälschung. Wir wurden längst geteilt, besonders eifrig waren dabei die russischen Nationalkommunisten, die zu Sowjetzeiten die Ukrainer gewaltsam russifiziert haben – insbesondere die Stadtbevölkerung der Ukraine. Es geht nicht darum, dass die russische Sprache ein Träger des Bösen wäre, dass russischsprachige Ukrainer oder Vertreter russifizierter Minderheiten oder die Russen selbst in der Ukraine ein negativer Faktor des politischen Lebens wären. Es geht nicht um das Russische als Mittel des Informationsaustauschs oder der privaten Kommunikation oder der Verständigung in der Armee, unter Strafverfolgungsbeamten, in Verwaltungen, in der Bildung oder in der Wirtschaft. Es geht nicht um Putin und seinen Krieg zum „Schutz der russischsprachigen Bevölkerung“ vor gewaltsamer Ukrainisierung. Es geht darum, dass die Zweisprachigkeit in der Ukraine ein politischer Faktor ist, der die politische und sozioökonomische Entwicklung des Landes insgesamt hemmt. Die Stützung politischer Akteure und Parteien auf zwei sprachlich unterschiedliche und zahlenmäßig nahezu stets gleich große Elektorate (die Politiker und politische Parteien aus dem jeweils gegenteiligen sprachlichen Lager nicht unterstützen) führt zu politischen Spekulationen und zur Herrschaft eines oligarchischen Regimes in der Ukraine. So plündern die Oligarchen, schon infolge der Wahlen, die verarmte Masse der Russischsprachigen und der Ukrainischsprachigen aus und lassen dem gefügigen Parlament keine Möglichkeit, auf gesetzgeberischem Wege ihren Offshore-Appetit zu beschränken und die Entstehung einer Schicht des Mittelstands zu fördern. Die Zweisprachigkeit ist eine vollendete Tatsache. 27 Jahre lang regiert in der Ukraine eine russischsprachige Macht (mit Ausnahme der sieben westlichen Gebiete, die auf die Politik in Kyjiw oder in anderen Regionen keinen Einfluss haben). Und alles, was wir an Plünderung der Ukraine haben, ist das Ergebnis der Tätigkeit postkommunistischer, russifizierter „Eliten“. Bei uns sind alle Präsidenten russischsprachig (außer Juschtschenko mit überwiegend russischsprachigem Umfeld), faktisch alle Ministerpräsidenten, ihre Stellvertreter, Leiter der Verwaltungen, Gebietsvorsitzenden und der meisten Bezirksverwaltungen, alle Vertikalen der Strafverfolgungsbehörden. Bei uns gibt es ein russischsprachiges Oligarchat, und großes sowie der größte Teil des mittleren Geschäfts insgesamt gehört ebenfalls Russischsprachigen. Tatsächlich liegen Macht und Eigentum bei Russischsprachigen, die von dem zur Russifizierung neigenden, kämpferischen Kleinbürgertum ukrainischer Herkunft und der Mehrheit der Minderheiten (außer vielleicht den Polen) bereitwillig unterstützt werden. Offensichtlich ist, dass diese russischsprachige herrschende Klasse, die heute „zum Schein“ auf den Fernsehkameras Ukrainisch spricht, selbstzufrieden ist; ihr gefällt auch ihr materieller Status, ihre privilegierte Russischsprachigkeit, auf die zu verzichten sie keinen Sinn sehen, und sie fühlen sich als „Herren des Lebens“. Die meisten Ukrainischsprachigen, die in russifizierte Städte kommen, stehen vor der Wahl: entweder sich dem Reservat der Ukrainischsprachigen anzuschließen und sich selbst die soziale Leiter zu verkürzen, oder aber auf Russisch umzuschwenken und sich in den Prozess des Überlebens einzufügen. Die Russischsprachigkeit ist in den Städten zu einem Faktor des Vorteils und zu einer Gewohnheit geworden und erfasst die nachfolgenden Wellen der Bevölkerung aus der Provinz. Jemand wird sagen, dass es in den westlichen Gebieten dieselbe Korruption gibt wie im Zentrum und im Osten, und dass plötzlich, wenn wir alle ukrainischsprachig würden, alles genauso bliebe. Aber erinnern Sie sich daran, wie die westlichen Gebiete 27 Jahre lang gewählt haben. Hätten die östlichen und zentralen Gebiete so gewählt, wären wir längst in der NATO, in der EU, hätten andere Präsidenten, Minister, eine Armee, Strafverfolgungsbeamte und ein Lebensniveau ohne spürbare Korruption. Wäre die Ukraine dem Weg des russischsprachigen Elektorats gefolgt, wären wir noch ein weiteres Belarus oder Gouvernements Russlands. Das Problem der Zweisprachigkeit hätte die ukrainische herrschende Klasse schon lange bemerken müssen, sowohl die Macht als auch die russischsprachige Bevölkerung selbst. Gerade die in Millionenstädten und größeren Städten der Ukraine konzentrierte russischsprachige Bevölkerung ist in wissensintensiven Produktionen, in der staatlichen Verwaltung und im Geschäftsleben tätig; sie hat einen starken Einfluss auf die Gestaltung der ukrainischen Politik und ihrer Entwicklungsrichtung, und sie sollte die Frage der nationalen Wiedergeburt der Ukraine, der staatlichen Unterstützung der Sprache und der patriotischen Erziehung der Jugend aufwerfen. Doch sie tut es nicht. Es werfen die Frage die ukrainischsprachigen „Marginalisierten“ auf, die keine Raketen, keine Raumschiffe und keinen Kommunismus gebaut haben. Solange der russischsprachige Teil der Gesellschaft in der Ukraine nicht aus freien Überzeugungen zur Aneignung der ukrainischen Sprache zurückkehrt, werden uns weder Wirtschaftsprogramme helfen noch das Personalkarussell der „neuen Gesichter“, weder Wahlen noch Innovationen noch Investitionen. Die Frage der Zweisprachigkeit in der Ukraine ist der Grund unserer politischen und wirtschaftlichen Misserfolge und wird es auch künftig bleiben. Daher gilt es, jene Politiker, jene politischen Parteien und jene sozialen Schichten zu unterstützen, die in der Praxis nach nationaler Wiedergeburt streben und in ihrer Priorität die Unterstützung der ukrainischen Sprache haben.
Traducción automática
Heorhij LUKJANTSCHUK
Fast gleichzeitig fanden in der Hauptstadt der Ukraine zwei wichtige Veranstaltungen statt, die dem Thema des Genozids-Holodomor der Jahre 1932–33 gewidmet waren, dessen schrecklicher Jahrestag dieses Jahr in der Ukraine und vielen Ländern der Welt begangen wird. Auf den Schautafeln des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ stehen Zahlen, Zahlen, Zahlen. Hinter ihnen verbergen sich Millionen von Menschenleben, die durch den Willen von Lenin, Stalin, Kaganowitsch und ihren Mitstreitern – den Organisatoren der größten humanitären Katastrophe in der Geschichte der Menschheit – dem Holodomor in der Ukraine 1932–1933 – ausgelöscht wurden. Auf Initiative der Allukrainischen Menschenrechtsorganisation „Memorial“, die vom Ersten Vize-Premierminister der Ukraine Stepan Kubiw geleitet wird, sowie anderer wissenschaftlicher und Forschungseinrichtungen wurde hier im Museum die Ausstellung „Holodomor-Genozid in der Sprache der Zahlen“ eröffnet. Neben dieser Exposition befindet sich eine weitere – „Gestohlene Kindheit“, die den durch Hunger getöteten Kindern gewidmet ist. Bei der Eröffnung der Ausstellung merkte Kulturminister Jewhen Nyschtschuk an: „Viel zu lange war die größte Tragödie unseres Volkes unter der Geheimhaltungsstufe ‚streng geheim‘. Vertreter der Macht erkannten den Holodomor nicht an und verwiesen auf Missernten. In den Sälen des Museums sehen wir die schrecklichen Zahlen der Verluste, wenn in einem Jahr 45–60 Kinder in der Schule an den Tischen saßen und im nächsten nur noch 5 oder 6. In diesem Jahr wurden zahlreiche wissenschaftliche Konferenzen abgehalten, auf denen Historiker und Kriminalisten neue Fakten präsentierten, die beweisen, dass die ukrainische Nation durch Hunger getötet wurde, bewusst getötet wurde. Unsere heilige Pflicht ist es, die Wahrheit über den Genozid-Holodomor zurückzugeben.“ Der Ko-Vorsitzende des gesellschaftlichen Komitees zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine Iwan Wasjunyk, der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Menschenrechtsorganisation „Memorial“ Bohdan Morkljanyk, der Doktor der historischen Wissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk und der Leiter der Ermittlungsgruppe Mykola Herasymenko betonten, dass die Berechnungen des Ausmaßes der Verluste der ukrainischen Nation auch heute noch nicht abgeschlossen seien, infolge der vollständigen Geheimhaltung von Informationen über die drei künstlichen Hungersnöte – 1921–1922, 1932–1933 und 1946–1947 – durch das kommunistische Regime und das Verbot, die Sterblichkeit durch Hunger zu erfassen. Daher sind die meisten Namen der Ermordeten verloren gegangen. Dennoch haben Forschungen der letzten Jahre es ermöglicht, die Zahl der durch Hunger Getöteten festzustellen – Wissenschaftler gehen davon aus, dass es mehr als 10 Millionen Opfer gibt. Die Zahl von 3–4 Millionen, die von einigen Forschern genannt wird, ist nach Ansicht von Wolodymyr Serhijtschuk pseudowissenschaftlich und basiert auf gefälschten Dokumenten. Es ist nicht verwunderlich, dass diejenigen, die die Verluste herunterspielen, öffentliche Diskussionen meiden. Auf der Ausstellung sind einzelne Schautafeln den Aussagen von Diplomaten gewidmet, die in den 30er Jahren in der UdSSR arbeiteten. In seinem Bericht vom 19. September 1933 schrieb Otto Schiller, Agrarattaché Deutschlands in Moskau: „... stellenweise erreichte das Ausmaß des Aussterbens 25–30 % der Bevölkerung. Meiner Meinung nach ist die genannte Zahl von 10 Millionen Hungeropfern keine Übertreibung.“ Die Lektorin des „Ukrderschnazmenwydaw“ Dorota Federbusch notierte in ihrem Tagebuch im August 1933: „30 % des Volkes sind in der Ukraine an Hunger gestorben, das heißt 9–10 Millionen.“ Wegen dieses Eintrags wurde sie verhaftet, zu fünf Jahren verurteilt und in den GULAG geschickt, von wo sie nicht zurückkehrte. Der Vizekonsul Italiens in Charkiw, Sergio Gradenigo, merkte am 22. Juni desselben Jahres in seinem Bericht an: „Vertreter der Regierung gaben zu, dass die menschlichen Verluste allein in der Ukraine 9 Millionen Seelen betragen. Im universitären Umfeld spricht man von 40–50 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine. Ich halte diese Zahl (15–16 Mio.) für genauer.“ Mykola Herasymenko berichtete über die Arbeit der Ermittlungsgruppe und die Einleitung eines Strafverfahrens wegen des Tatbestands des Genozids, dass zweitausend Zeugen des Verbrechens des kommunistischen Regimes ermittelt, mehr als 5.000 Dokumente bearbeitet und 857 Massengräber von Hungeropfern gefunden wurden. „Und das sind bei weitem nicht alle“, stellt der Jurist fest. Forscher betonen, dass der Holodomor auf die Vernichtung des Ukrainertums und seines freien Geistes abzielte; es war ein weiterer Versuch, die Ukrainer in moskowitische Sklaven und die Ukraine in ein Anhängsel des Kremls zu verwandeln. Damit sich die Tragödie nicht wiederholt, ist es notwendig, nicht nur die Umstände der humanitären Katastrophe, ihre Ursachen und Folgen festzustellen, sondern auch durch Bücher und Medien die Informationen maximal an die Gesellschaft und die Weltgemeinschaft heranzutragen. Es ist notwendig, in den Schulen über den Genozid-Holodomor zu sprechen, denn „der Besatzer erscheint dort, wo der Lehrer und der Priester verloren haben“. Im Rahmen der Veranstaltung fand im Museum die Präsentation des Sammelbandes der Internationalen praktischen Konferenz „Künstliche Hungersnöte in der Ukraine des XX. Jahrhunderts“ statt, die im Mai an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfand. Der Sammelband enthält 85 Artikel – unter den Autoren sind bekannte Historiker, Journalisten und Zeitzeugen des Holodomor. Im Anschluss an die Eröffnung der Ausstellung „Holodomor-Genozid in der Sprache der Zahlen“ im Nationalmuseum „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ fanden im Saal des Instituts für Demografie und Sozialforschung namens M. W. Ptucha der NAS der Ukraine wissenschaftliche Debatten zu historischen und demografischen Fragen der Darstellung des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine statt, bei denen zwei Positionen von Wissenschaftlern und Forschern zur Opferzahl des Genozids-Holodomor 1932–33(34) scharf aufeinanderprallten. Das Institut für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine, das Institut für Demografie und Sozialforschung namens M. W. Ptucha der NAS der Ukraine und das Ukrainische wissenschaftliche Forschungs- und Bildungszentrum zur Erforschung des Holodomor (HREC in Ukraine) kündigten unter Mitwirkung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Wissenschaftlich-Bildungsorganisations-Konsortiums zur Erforschung des Holodomor am Kanadischen Institut für Ukrainische Studien und des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard-Universität die Durchführung ÖFFENTLICHER WISSENSCHAFTLICHER DEBATTEN an. Der ausführliche, mit Zahlen und Berechnungen untermauerte Vortrag des Doktors der historischen Wissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk und anderer Wissenschaftler führte zu dem Konsensbeschluss, am Institut für Demografie und Sozialforschung namens M. W. Ptucha der NAS der Ukraine eine Kommission aus interessierten Wissenschaftlern zu bilden, die eine grundlegende Untersuchung der Primärdokumente mit Daten zu den menschlichen Verlusten während des Genozids-Holodomor 1932–33 auf Ebene der Dorfräte und Bezirke im gesamten Verwaltungsgebiet der damaligen USSR durchführen soll. Obwohl den Ereignissen und Folgen der stalinistischen (als Fortsetzung der leninistischen) Politik der Hungererzeugung eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher Forschungen und Publikationen gewidmet ist, bleiben die Ergebnisse langjähriger akademischer Forschungen – von Historikern, Demografen, Juristen und Ökonomen – für die breite Öffentlichkeit praktisch unbekannt und von der Gesellschaft nicht erfasst. Das Hauptziel ist es, die Wahrheit über den Holodomor-Genozid – seine Opfer, „Autoren“ und Vollstrecker – in das Bewusstsein des Ukrainertums und der Weltgemeinschaft zu tragen! Indem wir das Gedenken an die vielen Millionen Toten und jene, die unter den Bedingungen der leninistisch-stalinistischen Holodomors gekämpft haben und überlebten, ehren, ist es unsere heilige Pflicht, die gesamte Wahrheit über den Genozid zurückzugeben.
Traducción automática
— Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Offizierin zu werden: Mein Vater war Militäringenieur und mein Schwiegervater Artillerist, — sagt Tetjana Borysiwna. — Ich lebte von klein auf in Militärsiedlungen, daher nahm ich Militärangehörige ausschließlich als mir nahestehende Menschen wahr. — Hat Ihnen jemand geraten, sich ehrenamtlich zu engagieren? War das ein Ruf des Herzens? — Alles war weitaus prosaischer. Im März 2014, als Putin die Krim besetzte und im Osten des Landes ebenfalls sogenannte grüne Männchen auftauchten, die sich wie Heuschrecken über die gesamte Südostukraine ausbreiteten, ging mein Mann, Wadym Ritschkow, zum Wehrkreiskommando und meldete sich freiwillig zur Armee. — Zu dieser Zeit hatten Sie einen minderjährigen Sohn, Tymur, und ein Unternehmen. Haben Sie angesichts dessen dem Entschluss Ihres Mannes nicht widersprochen? — Wenn Sie seinen Charakter kennen würden, würden Sie das wahrscheinlich gar nicht erst fragen: In äußerst ernsten Situationen traf er Entscheidungen selbst. Und sie waren immer richtig… Was die Freiwilligenarbeit betrifft. 2014 befand sich die Ukraine in einer solchen Gefahr, dass niemand eine genaue Antwort darauf geben konnte, wie lange sie noch als unabhängiger Staat existieren würde. Und während die einen jammerten, was zu tun sei, gingen die anderen zu den Wehrkreiskommandos und meldeten sich freiwillig zur Armee. Ich konnte nicht ruhig zusehen, wie Ortschaften im Donbas unter die Herrschaft von Separatisten gerieten. Ich konnte die Nachrichten über eine barfüßige und hungrige Armee nicht ruhig hinnehmen. Und ich beschloss, unseren Militärangehörigen zu helfen. Zuerst kümmerte ich mich um die 25. Brigade, in der Wadym seinen Dienst leistete. — Was genau ist unter dem Wort „kümmern“ zu verstehen? — Das bedeutete, sich nicht nur um den eigenen Mann zu sorgen, sondern um das gesamte Personal der 25. Luftlandebrigade und sie mit allem Notwendigen für die Erfüllung ihrer Aufgaben im Osten der Ukraine zu versorgen. — Wo haben Sie die Mittel dafür gefunden? — Unsere Familie hatte gewisse Ersparnisse. Also beschloss ich, nach Rücksprache mit meinem Mann, diese zu verwenden. Natürlich reichte diese bei weitem nicht astronomische Summe nicht für alles Notwendige aus. Deshalb habe ich eine Seite- Olena KOTLJAR, geliebte Freundin von Saschko Kapinos, Mitglied der NGO „Familie der Helden der Himmlischen Hundertschaft“. Die Auszeichnung wurde ins Leben gerufen, um das Andenken an den Helden der Ukraine, den Helden der Himmlischen Hundertschaft Oleksandr Kapinos, zu ehren – einen Landwirt, gesellschaftlichen Aktivisten, Organisator von aufklärerischen und patriotischen Veranstaltungen, einen der aktivsten Teilnehmer des Sprach-Maidans 2012 und der Revolution der Würde. Saschko war überzeugt, dass die Ukraine dann frei sein wird, wenn jeder Ukrainer die Verantwortung übernimmt, Herr auf seinem eigenen Land zu sein, wo die eigene Wahrheit und der heilige Wille herrschen, wo man seinen Brauch und die ukrainische Muttersprache schätzt. Wenn Sie ein aktiver Mensch aus einem Dorf oder einer kleinen Stadt sind, deren Bevölkerung fünfzehntausend Einwohner nicht überschreitet, und Ihnen die Thematik der Auszeichnung namens Oleksandr Kapinos am Herzen liegt – bitten wir Sie um Teilnahme! Die Belohnung ist ein Preisgeld in Höhe von fünfzehntausend Hrywnja für die Umsetzung des Siegerprojekts sowie die beratende Unterstützung durch Fachleute.
auf Facebook, von wo aus sie sich an hilfsbereite Menschen wandte. Die Resonanz erfolgte sofort, und die Leute begannen, für die Bedürfnisse der Soldaten zu spenden, wer wie viel konnte. Während ich mich in der Kampfzone aufhielt, erfasste ich die Anfragen jedes einzelnen Soldaten, meine Freunde und ich stellten die Bestellungen zusammen und kauften alles Notwendige unter Berücksichtigung dieser Bedürfnisse. — Wie sind Sie zum Verteidigungsministerium gekommen? Wessen Initiative war das? Welche Position hatten Sie dort inne und was haben Sie konkret gemacht? Was konnte tatsächlich erreicht werden? — Ende 2014 war Stepan Poltorak bereits Verteidigungsminister der Ukraine, dessen Berater Jurij Birjukow war. Zu diesem Zeitpunkt waren Jurij und ich bereits Freunde an der Front geworden und hatten gemeinsam viele Prüfungen bestanden. Er wusste, wie sehr ich danach strebte, die ukrainische Armee nach dem Vorbild der beispielhaften Armeen der Welt zu verändern. Deshalb bin ich seiner Einladung, Reformen im Verteidigungsministerium persönlich umzusetzen, sofort gefolgt. Ich habe mich mit dem Bereich der materiellen Versorgung der Streitkräfte der Ukraine und dem moralisch-psychologischen Bereich befasst. Das Ergebnis meiner Tätigkeit ist die Schaffung der Hauptverwaltung für Entwicklung und Begleitung der materiellen Versorgung der Streitkräfte unter der Leitung des Kampfoffiziers der 79. Luftsturmbrigade Dmytro Martschenko. Die Veränderungen bei der Ausstattung mit Uniformen nach NATO-Standards und im Verpflegungssystem der Streitkräfte, die wir jetzt beobachten, sind eine direkte Folge der Arbeit dieser Verwaltung. Was die moralisch-psychologische Betreuung der Soldaten betrifft. In den Stellenplan jeder Militäreinheit auf Bataillonsebene wurden Militärpsychologen aufgenommen und durch eigene Anstrengungen sowie mit Hilfe internationaler Partner ausgebildet. Jetzt können junge Leute an den Hochschuleinrichtungen des Verteidigungsministeriums studieren und den Beruf des Militärpsychologen erlernen. Auf der Ebene der regionalen Militärkommissariate begannen Abteilungen für die Auswahl von Soldaten für den Wehrdienst auf Vertragsbasis ihre Arbeit, die die Neigungen der zukünftigen Soldaten testen und analysieren sowie diejenigen aussortieren, die aus psychologischen Gründen nicht für den Militärdienst geeignet sind. Psychologen in Ausbildungszentren/Truppenübungsplätzen arbeiten mit den Jungs und bringen ihnen bei, wie man richtig in den Kampf zieht und ihn wieder verlässt, ohne psychische Traumata davonzutragen. Dank der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats haben wir das Institut der Militärseelsorge in allen Einheiten der Streitkräfte der Ukraine eingeführt. Dafür bin ich dem Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret sowie dem Chef des Generalstabs, Armeegeneral der Ukraine Wiktor Muschenko, aufrichtig dankbar. — Wen würden Sie als Ihre engsten Freunde und Gleichgesinnten in der Freiwilligenarbeit bezeichnen? Ich meine Menschen, mit denen Sie nicht nur ein- oder zweimal Ihr Leben riskiert haben, während Sie an der Trennungslinie waren. — Während meiner Freiwilligenarbeit hatte ich die Ehre, vielen echten Menschen zu begegnen und mit ihnen zu sprechen, die ich als Waffenbrüder betrachte. Sie können sich jederzeit an mich wenden, und ich mich in schwierigen Momenten an sie. Obwohl ich mir sehr wünsche, dass wir uns nur aus erfreulichen Anlässen treffen. Ich versuche, alleine an die Front zu fahren, weil ich verstehe, dass es riskant ist. Nachdem ich viele Freunde und Bekannte verloren habe, möchte ich und kann ich nicht die Verantwortung für ihr Leben tragen. — Sie sind Mitglied des Ausschusses für nationale Sicherheit und Verteidigung der Werchowna Rada. Was konnten Sie in dieser Zeit erreichen? — Nein, ich bin Mitglied des Ausschusses zur Verhinderung und Bekämpfung von Korruption, dem ich trotz des Widerstands der Opposition beigetreten bin, und ich konnte für die Streitkräfte und die ATO-Veteranen einiges erreichen. Die Liste der Gesetzesentwürfe, die in der einen oder anderen Weise die Streitkräfte betreffen, von mir initiiert und durch meine persönliche Stimme unterstützt wurden, ist auf der Website der Werchowna Rada vollständig einsehbar. Alle Gesetzesentwürfe, die die Streitkräfte der Ukraine betreffen, wurden gemeinsam mit Soldaten, die direkt in den Gebieten Donezk und Luhansk Kampfeinsätze durchführen, und meinem Team ausgearbeitet. Denn nur sie wissen, was sie für die Erfüllung ihrer Kampfeinsätze benötigen, und das Wichtigste ist, dass ihre Familien geschützt sind, während sie uns vor der russischen Invasion verteidigen. Deshalb betrachte ich mich immer noch als Freiwillige, aber auf einer anderen Ebene. — Sie sprechen oft mit ukrainischen Soldaten, die den russischen Söldnern gegenüberstehen. Sicherlich haben Sie sich für deren Meinung zur Möglichkeit der Stationierung von Friedenstruppen im Donbas interessiert. — Unsere Soldaten wollen die Gebiete Donezk und Luhansk zurückgewinnen. Unsere Verteidiger verstehen, dass nur unter der Bedingung des Eingreifens einer unabhängigen Friedensmission ein Sieg in diesem hybriden Krieg möglich ist. Denn kein Land der Welt hat glücklicherweise Erfahrung mit Kampfhandlungen auf dem Territorium des eigenen Staates, während es die Demokratie und den Kurs zur europäischen Familie verteidigt. — Während Ihrer Freiwilligenarbeit sind Sie oft in kritische Situationen geraten. Sagen Sie, Tetjana, ist es im Krieg sehr beängstigend oder gewöhnt man sich mit der Zeit daran? — Ein Soldat, der nicht nur einen Tag an der Front verbracht hat und unter „Grad“-Beschuss geraten ist, reagiert anders darauf als ein Neuling. Aber Krieg ist Krieg, und glauben Sie niemals denen, die sagen, dass man im Krieg keine Angst hat. Glauben Sie mir, es ist beängstigend... Es sprach Serhij SJATJEW und im Herzen von Saschko brennt ein Licht der Liebe für unser Eigenes, unser Heimatliches, und mit den Saiten Ihrer Seele inspirieren Sie andere, ein solches Licht in sich selbst zu finden, wir laden Sie ein, am Wettbewerb für Bildungs- und Kulturprojekte teilzunehmen! Wir möchten, dass die Erinnerung an unsere Helden lebendig bleibt und ihre Taten und Träume im Handeln anderer Menschen fortbestehen. Deshalb glauben wir, dass die Auszeichnung namens Oleksandr Kapinos jemandem helfen wird, eine gute Idee in die Tat umzusetzen. Wir laden Sie ein, zu träumen und Ihre Träume mit uns zu teilen! Es gibt keine speziellen Anforderungen an Inhalt und Form des Projekts, dies ist die freie Wahl des Teilnehmers. Die detaillierten Teilnahmebedingungen können eingesehen und Bewerbungen bis zum 30. September 2018 unter dem Link http://heavenly-hundred.org.ua/projects/vidznaka-imeni-oleksandra-kapinosa/ (AUSZEICHNUNG NAMENS OLEKSANDR KAPINOS) eingereicht werden. Zusätzliche Fragen schreiben Sie bitte in die Kommentare auf der Seite „Auszeichnung namens Oleksandr Kapinos“ im Netzwerk „Facebook“. Im Sommer 2014 tauschte diese junge, hübsche Frau ein elegantes Kleid gegen Tarnkleidung und begann, durch den Donbas zu „pendeln“, wobei sie sich um die materielle Versorgung der ukrainischen Soldaten kümmerte. Man konnte sie sogar dort sehen, wohin sich die militärischen Logistiker nicht zu fahren trauten — in den Stellungen der Einheiten und Abteilungen, die fast rund um die Uhr unter „Grad“-Beschuss standen, und ihr Auto wurde mehr als einmal zum Ziel russischer Söldner. Die Schutzhelme und kugelsicheren Westen, die sie den Kämpfern lieferte, retteten nicht nur ein Leben: Diese Frau, wie mir ein Offizier von der Front im Gespräch gestand, wird von Hunderten ukrainischer Soldaten bis an ihr Lebensende in Erinnerung behalten werden. Kürzlich traf ich mich mit Frau Tetjana und bat sie, sich an jene Ereignisse zu erinnern, an denen sie beteiligt war, und zu erzählen, wie es ihr als Frau gelang, solchen physischen und moralischen Belastungen standzuhalten. Und auch über ihre heutige parlamentarische Tätigkeit.
Traducción automática
Vom 1. bis zum 30. September 2018 wird im Rahmen der Umsetzung der Auszeichnung im Namen von Oleksandr Kapinos, einem Helden der Himmlischen Hundertschaft aus der Region Ternopil, ein Wettbewerb für das beste Bildungs- und Kulturprojekt ausgeschrieben. Dessen Ziel ist es, Kinder und Jugendliche für die Erforschung, das Studium und die Bewahrung des kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes zu interessieren und zu gewinnen – lebendige Traditionen, Bräuche, Riten, Volkstänze, traditionellen Volksgesang, das Spiel auf Volksinstrumenten, Folklore, Volkskunsthandwerk sowie die Sensibilisierung und Einbindung lokaler Gemeinschaften in diesen Bereich. Hinweis: Die Auszeichnung im Namen von Oleksandr Kapinos wurde von der gesellschaftlichen Organisation „Familie der Helden der Himmlischen Hundertschaft“ im Rahmen des Projekts „Auszeichnungen der Helden der Himmlischen Hundertschaft“ dank der Unterstützung der Plattform „Velyka Ideya“ (Große Idee), 162 Wohltätern aus der Ukraine und der Welt sowie der Internationalen Stiftung „Vidrodzhennya“ (Wiedergeburt) ins Leben gerufen. Im Rahmen dieser Auszeichnung findet jährlich ein Wettbewerb für Projekte statt, deren Thematik den Tätigkeitsbereichen von Oleksandr Kapinos entspricht. Die Auszeichnung soll gesellschaftliche Aktivisten unterstützen, vor allem aus Dörfern und Kleinstädten der Ukraine, die Veränderungen in ihrer Gemeinschaft anstreben und bereit sind, Bildungs-, Kultur-, Sozial- und Umweltinitiativen umzusetzen sowie Gemeinschaften dort zu bilden, wo sie leben oder herstammen. Vielleicht sind Sie ein wahrer Töpfer-Zauberer, der Kindern dieses wunderbare Handwerk beibringt!? Und vielleicht träumen Sie gemeinsam davon, ein Fest zu veranstalten, um Ihren Landsleuten die märchenhafte Welt der Töpferei zu eröffnen?! Oder vielleicht planen Sie mit Ihren Schützlingen eine spannende Reise auf den Pfaden der Heimat auf der Suche nach Wissen über solch schöne, aber vergessene Traditionen, um diesen Schatz nach dem Wiederfinden in die Zukunft zu tragen?! Oleksandr Kapinos eröffnete der Jugend die Schönheit unserer ukrainischen Bräuche und Traditionen. Wenn auch in Ihrem Herzen, wie
Traducción automática
Das Interview mit dem Vorsitzenden der Partei „Patriot“ Mykola Holomscha, das wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ vorstellen, wurde von Journalisten der Internetpublikation „Persona“ vorbereitet. Aber es wurde nicht gedruckt: Offensichtlich stellten die Gegenargumente und überzeugenden Fakten in den Antworten des ehemaligen Ersten Stellvertretenden Generalstaatsanwalts der Ukraine die Autoren der vorgeschlagenen Fragen nicht zufrieden, deren ideologische Ausrichtung ebenso offensichtlich ist wie ihre Ablehnung der ukrainischen Realitäten. Da solche propagandistischen Auswürfe in unserer Gesellschaft keine Seltenheit sind, haben wir beschlossen, das Interview „Ist eine Einigung der Ukraine möglich?“ zu drucken. Wir hoffen, dass diese Veröffentlichung für die Prosvita-Mitglieder nützlich sein wird, die stets nationale Werte verteidigt haben und propagieren, und wir danken M. Ja. Holomscha für die gebotene Gelegenheit. Die Redaktion
— Viele Philosophen, die über das Wesen des Krieges nachdenken, sagen, dass man im Krieg aufhört, die Feinde als Teil der Menschheit wahrzunehmen, und dies wiederum die Frage nach der Einschränkung der Gewaltanwendung gegen sie aufhebt. Sollte man wirklich, wenn man gegen das „Übel von weltweitem Ausmaß“ kämpft, alle Einschränkungen und Verbote vergessen? — Wenn wir bei der Erörterung der Definition „Krieg“ und ihrer historisch-philosophischen Wahrnehmung in verschiedenen Phasen der Menschheitsentwicklung Heraklit und Aristoteles, Hegel oder Spengler, schließlich Nietzsche hinzuziehen, dann werden wir aus der Vergangenheit nie herauskommen. Krieg als philosophischer Begriff und als absolute physische Handlung ist Vergangenheit. Das ist Geostatik der Zeiten der Herrschaft der Großmächte. Das ist die Geschichte der Menschheit bis zum 21. Jahrhundert. Sie werden sagen, was ist mit dem Krieg im Osten der Ukraine? Oder dem Krieg in Syrien? In anderen Teilen der Welt? Um diese Fragen zu beantworten, mache ich einen kleinen Exkurs. Das 21. Jahrhundert hat die Menschheit vor völlig neue Herausforderungen innovativ-technologischer Art gestellt, die den zusammenfassenden Namen „vierte industrielle Revolution“ oder auch „globale Welt 4.0“ erhalten haben. Diese neue Realität, die nicht nur technische oder technologische Aspekte der Produktion verändert, verändert die Philosophie des Verständnisses und die Methodik des Aufbaus unseres und des zivilisatorischen Lebens und dementsprechend die Philosophie der physischen Konfrontation, die traditionell den brutal-verengten Namen „Krieg“ trägt. Also. Die Erschießung des Maidan der Würde, die Annexion der Krim, die Entsendung von Einheiten regulärer Putin-Terror-Truppen auf das Territorium der Regionen Luhansk und Donezk, die Übermacht der „Russischen Welt“ und der „Geheimdienst-Orthodoxie“ in der ukrainischen Gesellschaft — all das und vieles mehr zeugt von der Geburt und dem Funktionieren einer neuen Philosophie globaler Aggressionen, die einheimische Experten und Wissenschaftler als „globalen hybriden Terrorismus“ charakterisieren. Deshalb ist es für den Kampf gegen das Phänomen, das Sie als „Übel von weltweitem Ausmaß“ bezeichnen und wir als „globalen hybriden Terrorismus“ interpretieren, notwendig, das Wesen vieler Phänomene unseres Lebens zu überdenken, da sie neue Merkmale erhalten haben, das heißt eine neue Qualität erlangt haben. In diesen neuen Qualitäten sehen wir auch eine andere Qualität der Gewalt, die derzeit in der Welt ausgeübt wird. Sie zeigt sich jetzt nicht nur in physischen Dimensionen (auf die eine entsprechende Reaktion der Gesellschaft, der Länder, der Weltgemeinschaft entstanden ist), sondern, was wesentlich wirksamer ist, in Einflüssen auf das Bewusstsein des Individuums, seine innere geistige Welt, seinen moralisch-psychologischen Zustand. Diese neueste Waffe auf dem Niveau eines globalen Know-hows, die die Wissenschaft als Komplexe von Kommunikations- und Inhaltsaggressionen definiert, wird aktiv vom Putin-Regime und seinen Satelliten genutzt. Was Verbote und Einschränkungen betrifft, so ist dies eine Frage mentaler Praktiken und des Niveaus des Humanismus in der Moral der Gesellschaft, in der wir leben. Die Ukrainer sind traditionell Verteidiger, Beschützer der Heimat. Und heute verteidigen wir gerade das Vaterland und die friedliche Zivilisation insgesamt gegen einen globalen Aggressor, der unsere Freiheit, Würde, Souveränität und Unabhängigkeit angetastet hat. — Wenn es zum Maidan-3 kommt, wie würden Sie dazu stehen, dass er nicht weniger blutig sein wird als der vorherige und dass die derzeitige korrupte Regierung mit Gewalt gestürzt werden müsste, so wie diese Regierung es eigentlich tat, als sie Opposition war? — Ich halte diese Frage sowohl dem Wesen als auch der Form nach für inkorrekt. Ich erkläre warum. Der Maidan, und das habe ich bereits wiederholt in meinen Reden und Büchern gesagt, ist ein historisch-mentales Phänomen des ukrainischen Volkes. Man kann ihn nicht als einmalige Handlung, als Ort des Geschehens oder irgendeine Ansammlung von Menschen betrachten. Zum Beispiel sagte der italienische Historiker Andrea Graziosi, dass die ukrainische Revolution von 1917–1921 in Wirklichkeit bis 1933 dauerte. Das heißt, die Moskauer bolschewistische Regierung verstand, dass unser Volk nicht zu besiegen ist, und begann dann, es durch den Holodomor zu vernichten. Und diese Periode — 1917–1933 — würde ich auch wagen, als Maidan zu bezeichnen. Einen globalen gesamtukrainischen Maidan des Widerstands gegen die bolschewistische Besatzung, des Kampfes für die ukrainische Unabhängigkeit. Daher waren die Maidans der Freiheit (2004) und der Würde (2014) nicht spontan, sondern sind eine Fortsetzung, genauer gesagt, eine weitere Explosion des ständig aktiven, das heißt eines solchen, das die ganze Zeit auf mentaler Ebene in den Seelen und Herzen unserer Landsleute lebt, ukrainischen Maidan-Phänomens. Deshalb gibt es keinen und kann es keinen dritten, vierten oder irgendeinen anderen Maidan geben. All das sind von den Geheimdiensten des Kremls untergeschobene Szenarien, deren Ziel es ist, die Unzufriedenheit der Bevölkerung zu schüren und die Menschen auf die Straße zu bringen. Und dort werden diese Wirbelstürme von hybriden Terroristen, Spezialagenten aus Moskau „aufgegriffen“. Von ihnen gibt es übrigens noch genug in unseren Weiten, insbesondere in den Machtkorridoren. — Wer hat die Himmlische Hundertschaft unter das Feuer geschickt und warum? Janukowytsch hatte doch bereits zugestimmt, vorgezogene Wahlen durchzuführen und das Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen? — Waren Sie auf dem Maidan? — ??? — Um solche Fragen zu stellen, hätte man den Maidan am eigenen Leib, wie man so schön sagt, spüren müssen. Seine Atmosphäre, seinen Geist, seine innere Kraft, seine zivilisatorische Perspektive. Ob man die wehrlosen Menschen nicht hätte töten können — fragen Sie Janukowytsch und seine Helfershelfer — Sachartschenko, Jakymenko, Kljujew, Lebedew und andere Amtsträger, die über Informationen von der Seite verfügen, von der geschossen wurde. Wir stehen bei der Himmlischen Hundertschaft in einer unbezahlbaren Schuld. Und das beste Gedenken an diejenigen, die auf dem Maidan starben und heute in den Kämpfen gegen das Putin-Regime im Osten des Landes, auf der Autonomen Republik Krim oder in den Kerkern der Putin-Kasematten sterben, ist es, eine neue Ukraine zu schaffen, eine Ukraine der Werte. — Was sagen Sie dazu — warum versuchte man, das Glück einer freien und unabhängigen Ukraine nicht mit Tropfen, sondern mit Strömen von Blut zu erreichen? — Die Ströme von Blut, die die Putin-Terroristen auf der Krim, im Osten der Ukraine, in Syrien und anderen Ecken der Welt vergießen, wo der Fuß des Kreml-Eroberers hintritt, werden hoffentlich eines Tages auf jene Unmenschen zurückfallen, die solche Befehle erteilen oder zu solchen Handlungen motivieren. Wenn man sich im Kreml um zivilisatorische Werte des Humanismus sorgen würde, dann gäbe es auf der Welt wesentlich weniger Leid und Schmerz. Ihr Recht, frei, unabhängig und würdevoll zu sein, haben sich die Ukrainer über Jahrhunderte erkämpft. Und jetzt sind wir gezwungen, erneut das eigene Land gegen das Putin-Regime zu verteidigen. Zweifellos haben wir mental bereits gesiegt, und wir werden in diesem Kampf eindeutig physisch und geopositionell siegen, wie wir es bereits wiederholt getan haben. Aber wir erreichen diesen Sieg um den Preis unglaublicher Opfer von ukrainischer Seite. Ruhm unseren Helden! — Sie bestreiten, dass die Armee der UPA grausam gegenüber der Zivilbevölkerung, Polen, Juden war... Aber es gibt viele blutige Geschichten, Dokumente — nicht unbedingt Fälschungen des NKWD... Kann man einen solchen Kampf um die Staatlichkeit irgendwie in Kategorien der Moral begreifen? — Moral muss immer im Verständnis der Geschichte vorhanden sein, besonders einer gemeinsamen und einer solchen, die blutige Seiten hat. Die Moral der Gesellschaft hätte im Verständnis der Geschichte aus den Positionen und der Mission des ukrainischen Staates im letzten Vierteljahrhundert vorhanden sein müssen, aber das ist leider nicht geschehen. Wir müssen jetzt dringend, im Tempo der Welt 4.0, Fehler korrigieren, bevor es zu spät ist. Und diese Moral besteht darin, die Geschichte durch glaubwürdige Fakten und Ereignisse wahrzunehmen, wie auch immer sie waren. Geschichte ist das, was war und was man nicht ändern kann. Aber was man verstehen kann, ausgehend von einem konkreten Zeitabschnitt, in dem die einen oder anderen Ereignisse stattfanden. Und zu erklären, warum es so geschah, welche Gründe dazu führten.
Auf keinen Fall darf man die Emotionen punktueller, situativer Handlungen jener Zeit auf den Hintergrund des heutigen Tages übertragen. Denn das ist ein Weg zu neuem Zwist und Konfrontation, wozu das Putin-Russland anstiftet und wonach es strebt. Haben Sie sich nie für die Geschichte der Beziehungen, sagen wir, zwischen Frankreich und England interessiert? Oder zwischen Deutschland und den umliegenden Ländern? Oder einem anderen europäischen Land, obwohl es weltweit viele solcher Geschichten gibt? All das ist im europäischen historischen Diskurs – Aggressionen und Kriege, Siege und Niederlagen, Kränkungen und Rache... Aber das liegt schon lange in der Vergangenheit. Denn hätte die Europäische Union geschaffen werden können, wenn die europäischen Nationen bis heute in den Emotionen der Vergangenheit verharrt hätten? Hätten sich die Europäer frei fast auf dem ganzen Kontinent bewegen können, wenn sie bis heute einen Stein im Ärmel – totalen Hass – getragen hätten? Das betrifft auch die historischen Beziehungen der Ukraine zu Polen, Ungarn, Rumänien und anderen Nachbarländern. Genau auf das Schüren einer erneuten national-historischen Hysterie sind die Bemühungen der polittechnologischen Zentren des Kremls gerichtet, die versuchen, einen Keil zwischen unsere Völker zu treiben, und Ihre Frage zeugt davon, dass es in der Ukraine bei den Putin-Anhängern leider Fans und mental-ideologische Nachfolger gibt. – Was ist Ihrer Meinung nach der Grund für eine solch verstärkte Aufmerksamkeit für die Persönlichkeit von Stepan Bandera? Warum sollte man eine solch zwiespältige historische Figur zum Nationalhelden machen? Schließlich betrachtet ihn ein Teil der Ukrainer nicht als solchen. Warum sollte man nicht alles so lassen, wie es war – Bandera nur in der Westukraine zu ehren? – Bandera ist nicht zufällig zu einem globalen stalinistisch-putinschen Trend geworden, den die Kreml-„Virtuosen“ der Propaganda nun schon seit 70 Jahren ständig befeuern, um die Welt zu erschrecken. Sein Name ist bereits etwas Allgemeines. „Banderiwzi“ ist eine radikal-negative Konnotation der Eigenschaften eines ukrainischen Patrioten, eines Intellektuellen, der für den Staat eintritt, entwickelt von den Technologen der russischen Geheimdienste. Zu einem Helden von Weltformat und gleichzeitig zum Nationalhelden der Ukraine hat Moskau Stepan Bandera gemacht. Aber das ist kein Einzelfall. Wenn wir uns der Geschichte zuwenden, werden wir sehen, dass in den „Kellern“ des Kremls ständig nach – um moderne Schlagworte zu verwenden – manipulativen Memen der brutalen Diskreditierung der Ukraine gesucht wurde. Das heißt, der Begriff „Banderiwzi“ ist nur ein Glied in der Kette solcher Verbindungen der Verzerrung historischer Ereignisse, Fakten und Personen. Wenn man historische Analogien zieht, dann ist das der Welt aufgezwungene sprachliche Konzept „Banderiwzi“ – als Verkörperung der Ukrainer in ihrem für die Moskowiter schrecklichsten Bild – nichts Neues in der Arbeit der Geheimdienste Moskowiens. Vor den „Banderiwzi“ war der „Petljuriwzi“-Mem der schrecklichste Vorwurf der Bolschewiki gegenüber den Ukrainern. Und noch davor – „Masepynzi“. So liegt das Wesen des Bildes in Wirklichkeit nicht im eigentlichen historischen Diskurs der Person Bandera, Petljura oder Masepa. Das Wesen liegt in der Technologie der Kreml-Propagandisten, die durch solche sprachlichen Konzepte ein Feindbild aufbauen, das alle Kreml-Untertanen und gleichzeitig die Satelliten der „Russischen Welt“ hassen müssen. – Ist heutzutage eine Parade der SS-Galizien in Lwiw mit Wyschywankas und faschistischem Hakenkreuz möglich, wie 1943? – Sagen Sie, haben Sie diese Fragen nicht zufällig aus der Lubjanka erhalten? Dort sitzen traditionell die Meister der historischen Verdrehungen und Manipulationen, die genau solche „Fragebögen“ vorbereiten. Denn wenn das Ihre Frage ist, dann kennen Sie einfach die Geschichte im Allgemeinen und die Division Galizien im Besonderen nicht. Aber ich werde antworten. Zunächst einmal: Wer war die RKKA (Arbeiter- und Bauern-Rote Armee) für die Bewohner der Westukraine und Lwiws in den ersten Tagen ihres Einmarsches im September 1939? Eine Befreierin. Wer wurde das bolschewistische Regime für die Bevölkerung der Westukraine nach einigen Monaten? Ein Besatzer, ein Unterdrücker, ein Aggressor, ein Terrorist. Wer waren die Hitler-Soldaten für die Westukrainer 1941? Befreier von den Sowjets. Wer wurden die Hitler-Leute für die Ukrainer (alle ohne Ausnahme) nach einiger Zeit? Besatzer, Unterdrücker, Aggressoren, Terroristen (obwohl man diese Charakterisierung damals nicht verwendete). Sehen Sie einen prinzipiellen Unterschied zwischen den bolschewistischen Besatzern und den Hitler-Besatzern, und heute den Putin-Besatzern? Ich nicht. Deshalb kämpften die Ukrainer sowohl gegen die stalinistischen Kommunisten als auch gegen die Hitler-Nazis und jetzt gegen den Putinismus, und das nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die zivilisierte Welt. Der Marsch der SS-Division „Galizien“ in Lwiw 1943 war ein Zeugnis der Hoffnungen der Ukrainer darauf, dass die Hitler-Leute noch Verbündete bei der Entstehung eines unabhängigen ukrainischen Staates sein könnten. Das ist einer dieser Zickzackkurse der Suche an einer historischen Wegkreuzung, die man im Rahmen der gebrochenen Linien der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts betrachten muss. Nicht mehr und nicht weniger. Übrigens stammt das von den Putin-Anhängern verbreitete Mem „Faschisten“ auch aus der Zeit des Stalinismus. Denn Faschist war Mussolini und seine Anhänger. Hitler war ein Nazi. Und er leitete seit 1921 die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, die von 1933 bis 1945 die einzige Führungspartei des Landes war. Stalin gefiel einfach der Name der Partei nicht, der an die SDAPR – Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands – erinnerte, aus der die Bolschewiki hervorgingen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es ist bedauerlich, dass Sie gezwungen sind, einen „Lektionsunterricht“ abzuhalten, doch ich möchte noch auf einige Punkte eingehen. Die 14. Grenadierdivision der SS „Galizien“ wurde, wenn wir uns schon an den historischen Diskurs halten, im April 1945 zur Ersten Ukrainischen Division der Ukrainischen Nationalarmee und leistete der Ukraine den Treueeid. Die Angehörigen der Division haben sich für nichts zu schämen – sie haben nicht gegen die Ukraine gekämpft und keine Verbrechen gegen das eigene Volk begangen. Aber es ist verwunderlich, dass Sie in diesem Zusammenhang keine Analogiefrage zu anderen ethnischen Einheiten gestellt haben, die im Zweiten Weltkrieg Bestandteil der SS waren. Zum Beispiel die „russischen“ Verbände. Hier einige davon: die 1. Russische Nationale Brigade der SS „Druschina“, das 15. Kosaken-Kavalleriekorps der SS, die 29. Grenadierdivision der SS der Russischen Befreiungsvolksarmee, die 30. Grenadierdivision der SS, das Freiwilligenregiment der SS „Waräger“ und so weiter. Hinzu kommen beispielsweise die Russische Befreiungsarmee der Wehrmacht (12 Sicherungskorps, 13 Divisionen, 30 Brigaden), die Russische Volksbefreiungsarmee (5 Regimenter, 18 Bataillone), die Russische Nationale Volksarmee (3 Regimenter, 12 Bataillone) … Die Aufzählung ließe sich fortsetzen. Übrigens stellten unter den ausländischen Legionären der Wehrmacht, die die Hitleristen in den von ihnen besetzten Ländern rekrutierten, Angehörige der UdSSR 75 % dar. Ihre Zahl betrug fast 1,5 Millionen Personen, und der Anteil der Russen war dominierend. Für die wahrheitsgetreue Erforschung (es wurden fast 20 Jahre aufgewendet) der Geschichte der Russischen Befreiungsarmee des Generals Wlassow (des Retters Moskaus im Jahr 1941) hat der Petersburger Wissenschaftler Kyrylo Oleksandrow im vergangenen Jahr vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Russischen Föderation den Doktorgrad der historischen Wissenschaften aberkannt. Die Wissenschaftsbeamten warfen ihm die Anschuldigung vor, die Verräter der „Heimat“ zu rechtfertigen. Dabei hatte er lediglich die Lebensgeschichten von Generälen und Offizieren der Roten Armee untersucht, die in den Dienst der Hitlerleute getreten waren. Und nun kommen wir zu den Schlussfolgerungen. Die Kremlsche militärhistorische Propaganda hat spürbare Erfolge dabei erzielt, nicht nur der heimischen Gesellschaft, sondern auch den Gemeinschaften anderer Länder (vor allem in der Ukraine) eine mythologisierte, diskreditierende Deutung von Ereignissen und Fakten aufzudrängen, die bei einer Überprüfung nichts mit der Wirklichkeit gemein haben. Dies ist die sogenannte globale Technologie der „Post-Wahrheit“, mit deren Hilfe die Putinschen technologischen Zentren des globalen hybriden Terrorismus (der für die russische Macht traditionell ist) versuchen, die objektive Wahrheit den Interessen des herrschenden Regime-Konzerns unterzuordnen. Sollten wir also die Meme des öffentlich-technologischen Diskurses des Kremls übernehmen und zudem auch verbreiten? Sollte man nicht bereits zu einer eigenen und objektiven Sicht auf die Geschichte übergehen? — Wie stehen Sie zu den Schlussfolgerungen des Instituts für nationales Gedenken und persönlich von Wjatrowytsch, der das „Urteil“ gefällt hat, dass die OUN-UPA nicht auf einer Stufe mit der nationalsozialistischen Partei und ihren Idealen verboten werden könne? Ukrainische Nationalisten-Nazis, die 1933 mit dieser Partei und Hitler zusammenarbeiteten, konnten nicht umhin, das Hauptwerk zu lesen
Hitlers „Mein Kampf“, in dem die Ideen des Nationalsozialismus verbreitet wurden? – Mit solchen Schlussfolgerungen des Instituts für nationales Gedenken bin ich nicht vertraut, besonders nicht in der Darstellung, die Sie vorschlagen. Soweit mir bekannt ist, besteht Herr Wjatrowytsch auf einer detaillierten Erforschung der Geschichte der UPA, da dies bisher durch eine übermäßige Politisierung dieser Frage behindert wurde. Auch hier gilt: Die Verlagerung der historischen Betrachtung der UPA in den Bereich der Politik ist das vollständige „Verdienst“ des Kremls und der Kreml-Handlanger in der Ukraine. Wenn Sie Zeit finden und die Website des Instituts für nationales Gedenken besuchen, können Sie unter der Rubrik „Unsere Projekte“ den Abschnitt „Ukrainische Aufstandsarmee“ einsehen. Dort gibt es genügend verlässliche Informationen, um das Wesen der UPA zu begreifen. Dort kann man sich sogar mit Materialien aus den Sonderarchiven der Ukraine vertraut machen, die man in Moskau verschlossen hat, solange der kollektive Putinismus herrscht. Übrigens wurden nach Abschluss des Nürnberger Tribunals alle Materialien der Ermittlungen zum Druck vorbereitet und als eigene Ausgabe veröffentlicht. Insgesamt gibt es 42 solcher Bände. Und in keiner dieser detaillierten Untersuchungen findet sich eine Erwähnung ukrainischer Nationalisten. Bandera wird erwähnt, aber nur als Anführer der Bewegung der Ukrainer im Kampf gegen die Hitleristen. Nun meine Frage an Sie: Warum wurden von den 42 Bänden der Akten des Nürnberger Tribunals in der UdSSR nur 7 herausgegeben, und zwar nur in russischer Sprache? Doch wohl nur, damit die Kreml-Propagandisten die Schlussfolgerungen von Nürnberg manipulieren konnten, indem sie sich auf unveröffentlichte Materialien berufen? Und noch eine Frage: Warum wagt im heutigen Putin-Russland, das den sogenannten Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion auf den Gipfel des gegenwärtigen Götzendienstes erhebt, niemand auch nur zu erwähnen, alle Bände des Nürnberger Prozesses zu veröffentlichen? – In Moskau ist Bandera etwas zwischen „Russophob“ und „Feind der sowjetischen Macht“; für die Polen ist er ein blutiger, kompromissloser Terrorist, ein Teil der Ukrainer hält ihn für einen Helden, ein anderer Teil für eine schändliche Gestalt der ukrainischen Geschichte und einen Verräter. Wer ist Stepan Bandera persönlich für Sie? – Persönlich ist Stepan Bandera für mich eine großartige Gestalt der ukrainischen Geschichte, die einer detaillierten und gründlichen Erforschung bedarf und ihres Platzes im gewaltigen Pantheon der ukrainischen Helden. Ich denke nicht, dass wir darauf achten sollten, wer wie die herausragenden Gestalten des Ukrainertums deutet und wer sie für diese sind. So wie wir auch anderen Völkern, insbesondere unseren Nachbarn, nicht besonders vorwerfen sollten, wer bei ihnen als Held zu gelten hat. Das bedeutet nicht, dass es keine historischen wissenschaftlichen Diskussionen geben kann und keine Bestrebungen, dass Wissenschaftler verschiedener Länder (und folglich auch Politiker) zu gemeinsamen Standpunkten zum Verständnis dieser oder jener Ereignisse, Fakten und Persönlichkeiten der Vergangenheit gelangen. Übrigens zeugt das letzte (Charkiwer) Treffen der Präsidenten der Ukraine und Polens Ende des vergangenen Jahres gerade von einem solchen Ansatz – besonnen und staatsmännisch – zu Fragen der Geschichte und der gegenseitigen Beziehungen beider Länder. – Es gibt die Meinung, dass die junge ukrainische Demokratie zugleich zwei absolut diametrale und gegensätzliche Dinge zu verbinden versucht – die Kultur des äußersten Rechtsnationalismus und Faschismus und die westeuropäischen demokratischen Werte (darüber sprechen einige Politiker sogar im benachbarten Polen offen). Menschen mit solchen Überzeugungen werden verfolgt, man nennt sie Kommunisten, Sowjets und beinahe Verräter. Wie denken Sie: Kann Schwarz zugleich auch Weiß sein? – Ich bin der Ansicht, dass in Ihrer Frage allzu viele offen verschiedenartige Kreml-Memes globaler öffentlicher Aggressionen vermengt sind, die Sie in scheinbar intellektueller Form darzustellen versuchen. Was die Perspektiven der jungen ukrainischen Demokratie betrifft, würde ich eher über die Möglichkeit eines Übergangs zu einem klar bestimmten Typ der Staatsordnung sprechen, das heißt, welches Land wir sind – parlamentarisch-präsidial oder präsidial-parlamentarisch. Dafür ist es notwendig, die staatlichen Institutionen, insbesondere das Institut des Präsidenten der Ukraine, auf gesetzgeberischer Ebene zu verankern. Es ist entschieden notwendig, die postsowjetische Form der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung abzulehnen, die die transformative Modernisierung des Landes bremst, und inklusive politische und wirtschaftliche Institutionen zu entwickeln, wie es in den entwickelten und erfolgreichen Ländern der Welt geschieht. Und um all dies zu verwirklichen, müssen wir große Anstrengungen unternehmen und eine neue, moderne Verfassung der Ukraine der digitalen Epoche auf den wertebasierten Grundlagen der Helden der Himmlischen Hundertschaft annehmen. – Glauben Sie, dass es möglich ist, eine ukrainische politische Nation aufzubauen, in der Platz für Juden, Russen, Polen und Krimtataren sein wird, wenn ihre Helden Menschen geworden sind, die alles getan haben, um diese Nation zu spalten? Scheint es Ihnen nicht, dass die Ukrainer vor dem Hintergrund des Kampfes gegen den russischen Aggressor auf einer gewissen unbewussten Ebene nicht in die unbequeme Geschichte eintauchen wollen, weil sie Helden zur Hand haben möchten, die dem Geist der Zeit entsprechen? – Wenn Sie es nicht bemerkt haben, sage ich es Ihnen: Wir bauen eine solche politische Nation aktiv auf. Und der Kampf gegen den globalen zivilisatorischen Aggressor – das Putin-Regime des heutigen Russlands – beschleunigt nur den Prozess der Herausbildung neuer moderner Qualitäten der ukrainischen politischen Nation. – Worin, Ihrer Meinung nach, liegt die Stärke der Ukraine?
— Die Kraft der Ukraine, so scheint mir, liegt in den Tiefen ihrer Geschichte, in den geistig-mentalen Schichten des Ukrainertums, die über Jahrhunderte hinweg uns Kraft gaben zum Leben, zum Kampf und zur Gestaltung der Zukunft. Darin, dass bei uns, im Unterschied zu Moskowien, alles echt ist – das Land, die Geschichte, die Sprache, die Gefühle ... – Im Jahr 2015 wurde der Tag der Verteidiger der Ukraine auf Betreiben Poroschenkos auf den 14. Oktober verlegt, den Tag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee. Millionen unserer Landsleute empfanden dies als offensichtliche und für sie inakzeptable Provokation ... Warum, Ihrer Meinung nach, musste Petro Poroschenko die Gesellschaft spalten?
— Seit jeher begingen die Ukrainer den 14. Oktober, das Fest der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesmutter, als Tag der Verteidiger. Denn für das ukrainische Kosakentum (ich möchte daran erinnern, dass die Kosaken territorial auf den östlichen Gebieten des heutigen Landes stationiert waren) war dies der Tag, an dem sie sich versammelten und die dringenden und langfristigen Angelegenheiten der Sitsch entschieden, bevor sie ins Winterquartier zogen. Millionen unserer Landsleute, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine kämpften, wurden vernichtet – vom Kremlregime, sowohl zur Zarenzeit als auch unter den Bolschewiken und jetzt ebenso unter Putin. Millionen Ukrainer hat das stalinistische Regime allein dafür vernichtet, dass sie in ihrem unabhängigen, geeinten Land leben wollten. Während des Zweiten Weltkriegs, als die sowjetischen Truppen die Moskauer Herrschaft in der Ukraine wiederherstellten, warfen stalinistische Generäle Hunderttausende unbewaffnete Bewohner der östlichen Gebiete in den Kampf gegen die Hitlerleute. Mit den Leibern der Ukrainer stopften diese „Feldherren“ die Übergänge über den Dnipro beim Sturm auf Kyjiw vor dem Datum des 7. November. „Als auf der einen Seite des Dnipro 25 000 Krieger hineingingen, kamen auf der gegenüberliegenden Seite nicht mehr als 5–6 000 heraus“, so beschrieb diese Ereignisse ihr Augenzeuge, der russische Schriftsteller Wiktor Astafjew. „Wir konnten einfach nicht kämpfen. Wir haben mit unserem Blut alles getränkt, die Feinde mit unseren Leichen überhäuft“, das sagt ebenfalls Astafjew über dieselben Ereignisse. Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass die zuvor mobilisierten Ukrainer mit einem halben Ziegelstein in den Händen vorrückten, denn ein Gewehr kam auf drei Mann.
— Wollen Sie dies feiern?
— Um die Gesellschaft zu versöhnen, muss man nach gemeinsamen Nennern suchen,
Punkte der Berührung zwischen Osten und Westen? Ist es möglich, die politische Nation um positive Prinzipien und Werte auf der Grundlage historischer Wahrheit und gegenseitiger Toleranz zu gruppieren? – Sprechen Sie über Osten und Westen im allgemein zivilisatorischen Sinne? Wie bei Kipling: „Der Westen ist Westen, und der Osten ist Osten…“, das heißt, es gibt verschiedene Kulturen, es gibt Missverständnisse und sogar Feindseligkeiten. Doch letztlich endet bei Kipling alles in Einheit, in der Freundschaft der einen menschlichen Zivilisation, denn die gegenseitige Achtung der Menschen erlaubt es, Missverständnisse zu vermeiden und friedliche Eintracht zu erreichen. Ich sehe keine wesentlichen Widersprüche zwischen dem Osten und dem Westen der Ukraine, außer jenen, die „Spezialisten“ aus Moskowien zu schaffen versucht haben und noch versuchen. – Um angeblich die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, hat Juschtschenko 2006 mit seinem Erlass die Kämpfer der Roten Armee, die die Ukraine von den deutschen Okkupanten befreiten, mit den Kämpfern der UPA gleichgestellt, die mit den hitlerschen Okkupanten zusammenarbeiteten, und sie als Kämpfer für die nationale Unabhängigkeit bezeichnet. – Warum stellen Sie nur die Frage nach jenen, die mit dem Hitler-Regime zusammengearbeitet haben? Warum stellen Sie nicht die Frage nach der Verantwortung jener, die mit dem blutigen okkupatorischen stalinistischen Regime zusammengearbeitet haben? Die Geschichte der Ukraine teilt sich nicht in Schwarz und Weiß. An unsere Geschichte darf man nicht mit dem Maßstab des Radikalismus herangehen. Wir können unsere Geschichte nicht in den Kategorien und der imperialen Methodologie des Chauvinismus deuten, die aus dem Kreml aufgezwungen werden. Wenn wir das begreifen, wird das Problem der künstlichen Anheizung der Konfrontation in der ukrainischen Gesellschaft verschwinden. So auch Ihre Frage. – Abschließend zu unserem Gespräch über Feinde und Helden möchte ich hinzufügen, dass jedes Volk das Recht auf Fehler und auf seine „Schurken“ hat. Das verstehen alle zivilisierten Länder der Welt, und keinesfalls versucht man, eine kollektive Verantwortung dem gesamten Volk aufzuerlegen. Wer ist Ihrer Meinung nach der berühmteste „Schurke“ in der Geschichte der Ukraine? – Solcher, leider, gibt es nicht nur einen. Hier eine kurze Liste: Peter I., Katharina II., Lenin, Stalin, Putin, Schoigu, Medwedew… Natürlich ist diese Liste nicht erschöpfend, aber dies sind die größten Schurken in der Geschichte der Ukraine. – Welchen Platz nehmen radikale Organisationen in der gegenwärtigen ukrainischen Politik ein, insbesondere solche, die sich an den Ideen Stepan Banderas orientieren? Wer finanziert sie? – Einen geringen. Radikalismus ist keine wesentliche Eigenschaft des Ukrainers und keine dominierende Kraft auf der politischen Bühne des heutigen Ukraine. Was die Finanzierung betrifft, so wenden Sie sich, falls Sie Fakten haben oder Interesse daran haben, mit einer entsprechenden Anfrage an den SBU. – Wer ist Ihrer Meinung nach ein Patriot der Ukraine? Nennen Sie bitte seine wichtigsten Eigenschaften. – Ein Patriot der Ukraine ist ein Bürger unseres Staates, der sein Leben (und damit auch das Schicksal des Landes) besser machen möchte und dafür beharrlich und schöpferisch arbeitet. Ein Patriot ist ein Mensch, für den die Begriffe Würde, Ehre, Verantwortung, Partnerschaft und Vertrauen eine absolute innere Überzeugung, Lebensprinzipien und Werte sind. Wenn aber ein Feind die Ukraine angreift, stellt sich der Patriot ohne Zögern zu ihrem Schutz und kämpft bis zum Sieg.
Traducción automática
Das Elementare wächst zur Organisiertheit heran. Am 4. März 1917 entstand auf Initiative der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler (TUP) eine neue politische Struktur – die Ukrainische Zentralna Rada (UZR), die zum Zentrum der Sammlung der nationalen Kräfte des ukrainischen Volkes wurde. Zu den aktivsten patriotischen Milieus gehörten die „Prosvitas“. Die Ortsgruppen entstanden anfangs spontan, und die Forderungen sowie die Tätigkeit konzentrierten sich auf die kulturelle und bildungspolitische Ebene. Üblicherweise wurden sie, neben der Intelligenz, von Frontsoldaten aus ukrainisierten Einheiten der russischen Armee und der ländlichen Jugend gegründet. Die Prosvita-Strukturen wurden durch Genossenschaftsverbände, Hilfe der lokalen Selbstverwaltung, freiwillige Spenden und Mitgliedsbeiträge finanziert, deren Höhe die Prosvita-Mitglieder selbst festlegten. Später erfolgte die Bildung der Ortsgruppen organisiert – nachdem sich Angestellte der lokalen Selbstverwaltung den „Prosvitas“ angeschlossen hatten. Nach den im Laufe des Sommers 1917 durchgeführten Nach- und Neuwahlen der Semstwos ergänzte sich deren Zusammensetzung in vielen Kreisen des Gouvernements Poltawa durch ukrainozentrisch denkende Aktivisten aus neuen gesellschaftlichen Institutionen – den „Prosvitas“ und den Bauernverbänden. Mit dem Kommen der Prosvita-Mitglieder transformierten sich die Semstwos von russischen imperialen Organen der lokalen Selbstverwaltung in ukrainische Machtstrukturen – Organe der UZR vor Ort. Die Tätigkeit der „Prosvitas“ wäre ohne materielle Unterstützung seitens verschiedener Schichten der ukrainischen Bevölkerung und gesellschaftlicher Wirtschaftsvereinigungen – Genossenschaftsgesellschaften, von denen die Verbrauchergenossenschaft die zahlreichste war – unmöglich gewesen. Mychajlo Tokarewskyj. Der Kandidat der historischen Wissenschaften an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Wiktor Rewehuk, hat erforscht, dass laut Daten, die von 131 Verbrauchergesellschaften der Region Poltawa eingingen, 100 von ihnen allein im Laufe des Jahres 1917 für kulturelle Zwecke („Prosvitas“, Bibliotheken zum Erwerb von Büchern, Stipendien für Schüler und Studenten aus armen Familien usw.) 104.912 Karbowanez aus eigenen Gewinnen ausgaben. Zudem kümmerten sich die Abteilung für außerschulische Bildung des Bildungssekretariats der UZR sowie vor Ort die Abteilungen für außerschulische Bildung der Gouvernements- und Kreissemswto-Verwaltungen um die „Prosvitas“. Zum Beispiel beschloss am 23. März auf Initiative der Prosvita-Mitglieder im Semstwos von Poltawa eine Generalversammlung von Studenten und Dozenten des Lehrerinstituts Poltawa: „Das Institut in ein ukrainisches umwandeln. Alle Disziplinen in ukrainischer Sprache lehren. Keinen einzigen russischen Dozenten.“ Anfang Mai 1917 initiierte die Poltawaer Gemeinde der TUP gemeinsam mit dem Semstwo und den „Prosvita“-Gesellschaften die Einberufung des Ukrainischen Kongresses der Region Poltawa, der alle nationalen Kräfte im Kampf für die Selbstbestimmung der Ukraine vereinen und die staatsbildende Tätigkeit der UZR in diesem Bestreben unterstützen sollte. Zu diesem Zweck wurde das Gouvernements-„Gemeinsame Komitee der ukrainischen fortschrittlichen Parteien und Organisationen“ gebildet, dem neben Persönlichkeiten der „Prosvita“ Vertreter des Bauernverbandes, des Ukrainischen Klubs, der ukrainischen sozialdemokratischen Parteien, der Gesellschaft „Bojan“ u. a. angehörten. Der Kongress fand am 21. und 22. Mai in Poltawa statt. Die Delegierten verkündeten die Unterstützung der UZR und befürworteten die für jene Zeit traditionelle Forderung nach einer breiten national-territorialen Autonomie der Ukraine. Der Aktivist der Poltawaer „Prosvita“, Vorstandsmitglied der Poltawaer Verbrauchergesellschaften und Vorsitzender der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung von Poltawa, Mychajlo Tokarewskyj, wurde auf dem Ukrainischen Nationalkongress 1917 vom Gouvernement Poltawa in die UZR gewählt. „Prosvita“ in Poltawa. Am 12. April 1917 fand die Gründungsversammlung der Poltawaer Stadtgesellschaft „Prosvita“ statt. Wie die Website „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“ berichtet: „Die Gründer waren M. Nepyjwoda, H. Markewytsch, F. P. Nakontschnyj, W. Andriewskyj, O. Towkatsch, H. Kowalenko“. Es nahmen über 250 Personen teil – bekannte Historiker, Ethnographen, Kulturschaffende, Lehrer, Priester. Man diskutierte Fragen der Organisation von Vorträgen in der Bevölkerung, der Schaffung ukrainischer Bibliotheken, des ukrainischen Buchdrucks usw. Nach langen Diskussionen wurden in der Poltawaer Stadtgesellschaft „Prosvita“ vier Kommissionen nach Arbeitsbereichen geschaffen: Bibliothek, Vortragswesen, Bildung und Theater. Zum Vorsitzenden wurde Hryhorij (Hryzko) Kowalenko gewählt – ein gesellschaftlicher Aktivist, Arzt, Künstler, Historiker, Autor eines Geschichtslehrbuchs und Inspektor der Abteilung für außerschulische Bildung der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung von Poltawa. Bald wurde die Poltawaer Stadt-„Prosvita“ zum methodischen Zentrum für alle „Prosvitas“ der Region Poltawa. „Die Gesellschaft“, hieß es im Statut, „hat zum Ziel, die kulturelle Entwicklung des ukrainischen Volkes im Rahmen des Gouvernements Poltawa zu unterstützen. Um dies zu erreichen, gibt die Gesellschaft Bücher, Zeitschriften, Zeitungen und Ähnliches heraus; eröffnet Bibliotheken, Museen, Lesesäle, Buchhandlungen, organisiert öffentliche Vorträge, Lesungen, allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Konzerte, Vorstellungen und Ähnliches; gründet Schulen, Waisenhäuser, Kinderkrippen und andere bildungsfördernde Wohltätigkeitseinrichtungen.“ Das Verlagswesen betreute Hryhorij Kowalenko. Unter seiner Leitung gibt die Poltawaer „Prosvita“ Bücher, Zeitschriften und Zeitungen für Kinder heraus, denn „die größte erzieherische Bedeutung hat das Buch“. In der Studie „Die Verlagstätigkeit der ‚Prosvita‘-Gesellschaften der linksufrigen Ukraine als Motor der ukrainischen nationalen Wiedergeburt (Anfang 20. Jh.)“ berichtet der Kandidat der Wissenschaften für soziale Kommunikation und Dozent am Lehrstuhl für Journalistik der Pädagogischen Universität Poltawa, Hlib Kudrjaschow: „Unter den Veröffentlichungen der Gesellschaft ziehen der ‚Katalog ukrainischer Bücher, geeignet für Schulen aller Typen‘ von S. Kurdynowskyj, ‚Mäuse und Katze‘ von W. Dorosch, ‚Das Märchen von Wahrheit und Unrecht‘ von Panas Myrnyj, ‚Katzen-Besitzer‘ (eine Kindersammlung von Volkskunstwerken, zusammengestellt von O. Busychyn), Schulnotensammlungen von F. Popadytsch sowie die zerlegbare und methodische Fibel ‚Petryky‘ die Aufmerksamkeit auf sich. Im gleichen Zeitraum gab der lokale Verband der Verbrauchergesellschaften in Abstimmung mit der Gouvernements-Bildungsverwaltung zur Unterstützung der kulturellen und bildungspolitischen Laieneinrichtungen populäre Broschüren und verschiedene methodische Handbücher unter dem allgemeinen Titel ‚Bibliothek der ‚Prosvita‘‘ heraus (wir können also von der Gründung einer Publikationsreihe sprechen). Es gibt Belege dafür, dass die in dieser Reihe herausgegebenen Abrisse zur Geschichte der Ukraine von H. Kowalenko sowie Ratschläge für Landwirte auch außerhalb des Gouvernements Poltawa gefragt waren.“ Iwan Steschenko. Die Tätigkeit der „Prosvita“ fand bei den Bewohnern von Poltawa lebhaften Widerhall. Ein deutliches Zeugnis dafür war die erste legale, massenhafte Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko seit vielen Jahren. Angesichts der beträchtlichen Anzahl an Interessenten veranstaltete die Stadt-„Prosvita“ Kurse für Ukrainistik für die Bewohner von Poltawa. Unter anderen Fächern erlernten die Teilnehmer dort auch die ukrainische Geschäftssprache. Auf Initiative des Bildungssekretärs der Ukrainischen Volksrepublik, eines gebürtigen Poltawaers und Prosvita-Mitglieds Iwan Steschenko, begann man in Poltawa mit der Eröffnung ukrainischer Gymnasien. Das erste – benannt nach Kotljarewskyj – wurde im Gebäude in der heutigen Straße der Himmlischen Hundertschaft, 45, untergebracht. Am 22. August 1917 beschloss die Generalversammlung der Mitglieder der „Prosvita“ von Pawlenky, die eine der zahlreichsten in Poltawa war, in diesem Vorort ein ukrainisches Gymnasium zu gründen, und richtete ein entsprechendes Gesuch an die Gouvernements- und Kreis-Semstwos. Nach gründlicher Diskussion
Für die Erstellung des Semstwo-Projekts wurden für das ukrainische Gymnasium jeweils 10.000 Karbowanez bereitgestellt, doch diese erwiesen sich als zu wenig. Daher wurde das Gymnasium in der Folge aus Mitteln der „Prosvita“ von Pawlenky, einem geringen Schulgeld der Schüler sowie freiwilligen Spenden der Bewohner des Vororts finanziert. Insbesondere, wie der Poltawaer Historiker Borys Trystanow herausfand, „stellten Eisenbahner der Station Poltawa-Kyjiwśka 1.582 Karbowanez zur Verfügung“. Das Gymnasium in Pawlenky wurde im Dezember 1917 eröffnet. Im ersten Schuljahr schrieben sich 78 Jungen und Mädchen ein, die in drei Klassen aufgeteilt wurden, davon zwei Vorschulklassen. Geleitet wurde es von dem Lehrer des Kadettenkorps Pawlo Holoborodko. Trystanow fand einen Brief der Schwiegermutter von Holoborodko, Olimpiada Petrenko. Aus diesem geht hervor, dass das Gebäude des Gymnasiums von dem Vertreter des Poltawaer Adels Mychajlo Herzenwiz gemietet wurde. Als Lehrer arbeiteten erfahrene Pädagogen, darunter auch der bedeutende ukrainische Pädagoge, Funktionär der Ukrainischen Volksrepublik und Aktivist der „Prosvita“ Hryhorij Waschtschenko. Die Mehrheit der Lehrer hatte eine Universitätsausbildung oder hatte die Höheren Frauenkurse absolviert. Große Aufmerksamkeit wurde im Gymnasium der ästhetischen Erziehung der Schüler gewidmet, häufig wurden künstlerische Vormittage und Abende veranstaltet. Ein weiteres ukrainisches Gymnasium wurde auf dem Podil eröffnet. Es hatte fünf Klassen, davon zwei Vorschulklassen. Geleitet wurde es von dem bekannten Sprachwissenschaftler und Pädagogen, einem gebürtigen Galizier, Iwan Pryjma. Übrigens erschien dank des Dekommunisierungsgesetzes auf Initiative von Trystanow auf der toponymischen Karte von Poltawa eine Straße zu Ehren von Iwan Pryjma. Am 18. November wurde das Ukrainische Volkstheater gegründet. Die Eröffnung fiel mit dem Beginn der Theatersaison zusammen. Mit einer Begrüßungsrede vor den Zuschauern trat im Namen des Zentralrats der „Prosvita“-Funktionär Wiktor Andrijewskyj auf, und danach sang der Chor unter den begeisterten Rufen „Ruhm!“ zweimal die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sowie das „Testament“ von T. Schewtschenko. Die erste Aufführung des Poltawaer Ukrainischen Theaters war das Drama von Hryschynskyj „Bruder gegen Bruder“. Somit wurde in der Ära des Ukrainischen Zentralrats in Poltawa, wie in der gesamten Ukraine, die nationale Wiedergeburt zum Haupttrend des gesellschaftlichen Daseins, und eine entscheidende Rolle spielten dabei die „Prosvita“-Gesellschaften. Quellen: Rewehuk W. Ja. Poltawschtschyna w perschyj rik Ukrajinśkoji rewoljuciji. Doba Centralnoji Rady (berezeń 1917—kwiteń 1918 rr.) — Poltawa: ASMI, 2007. Pustowit T. Ukrajinśka istorija Hryćka Kowalenka // Zorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 17.02.2018, Zugriffsmodus http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istorija-gricka-kovalenka/ Pustowit T. Wiktor Andrijewskyj — wydatnyj litopyseć doby Ukrajinśkoji Narodnoji Respubliky // Zorja Poltawschtschyny, offizielle Website der Zeitung, 25.08.2016, Zugriffsmodus http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor-andriyevskyj-vydatnyj-diyach-i-litopysets-doby-ukrayinskoyi-narodnoyi-respubliky/ Rewehuk W. Ja. Poltawschtschyna w ohni Ukrajinśkoji rewoljuciji (1917—21 rr.) — Poltawa, Herausgeber Schewtschenko R.W., 2014. Bilouśko O. A., Autorenkollektiv. Istorija Poltawschtschyny dlja 6—11 klasiw zahalnooswitńoji schkoly. — Offizielle Website „Poltawika“ (NRP-Zentrum zur Erforschung der Geschichte der Region Poltawa). Kudrjaschow H.O. „Schurnalistyka, filolohija, mediaoswita. Materialy Wseukrajinśkoji naukowo-praktytschnoji konferenciji. Zbirnyk naukowych dopowidej“, Bd. 1, Poltawa: Oswita, 2009. — 436 S. — Vortrag „Wydawnytscha dijalniśt towarystw „Proswita“ liwobereschnoji Ukrajiny jak ruschiwna ukrajinśkoho nacionalnoho widrodschennja (potsch. 20 st.) Autorenkollektiv. Stortschtschja Materi „Proswity“. Narys Istoriji Matirnoho Towarystwa Proswity i ohljad proswitnich towarystw u Kanadi. — Winnipeh, Manitoba, Kanada: Ukrajinśke towarystwo Tschytalnja „Proswity“. Poltawśke towarystwo „Proswita“. — Autorenkollektiv, Wikipedia. Maljuta O.W. Redkol: Smolij W. A. (Vorsitzender) u.a. Institut für Geschichte der Ukraine der NAN, — Poltawśke towarystwo „Proswita“. — Encyklopedija istoriji Ukrajiny in 10 Bd., Zugriffsmodus http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Poltavske_tovarystvo Tokarewskyj Mychajlo Dmytrowytsch. — Autorenkollektiv, Wikipedia. Samojdjuk M. Stolitnja himnazija na Pawlenkach — neselewischnistju pobudowana-neselewischnistju j snyschtschena, — Internet-Publikation „Poltawschtschyna“ vom 26.07.2017, Zugriffsmodus https://poltava.to/news/43727/ Autorenkollektiv „Istorija Poltawy“ (Website von Borys Trystanow), — Steschenko Iwan Matwijowytsch, Zugriffsmodus http://histpol.pl.ua/ru/poltavskij-rodoslov/alfavitnyj-ukazatel-rodov/spisok-rodov-l?id=3017 Autorenkollektiv „Istorija Poltawy“ (Website von Borys Trystanow), — Iwan Pryjma, Zugriffsmodus http://www.histpol.pl.ua/ru/component/content/article?id=2736 Die Materialien wurden systematisiert von Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Myroslawa HRUSCHEWSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Kolomyja. Der Jubilar begrüßte mich freudig an der Schwelle seines gemütlichen Hauses, das in immergrünen Lebensbäumen und Rosen versinkt. Mit Herrn Myroslaw bin ich schon lange bekannt, er sang in unserem Kolomyjaer Volkschor „Prosvita“, im kirchlichen Chor, der bald 30 Jahre alt wird. Straff, für sein Alter schlank, mit einem guten Gedächtnis... Nur die Beine dienen ihm nicht mehr so wie in der Jugend, und auch der Blutdruck macht ihm zu schaffen. Mit Gottes Hilfe hat dieser angesehene Prosvita-Aktivist, zuverlässige Ratgeber, gesellschaftliche Akteur und Zögling von Professor I. Chraplywyj sein 95. August-Fest der Verklärung des Herrn, seinen 95. ersten September erreicht. Unser Gespräch mit dem ehemaligen Kolomyjaer UPA-Aufständischen zog sich über mehr als eine Stunde hin. Schwere Lebensprüfungen lehrten M. Romasch, die Freude jedes gelebten Tages zu schätzen. Wie viel Heldenmut und Geisteskraft verbergen sich hinter den kargen Worten der Erinnerungen... Pasunja-Olenka teilte mit ihrem Geliebten das Elend und die Verfolgungen, die sie ihr ganzes Leben lang für die Liebe zum Vaterland erdulden mussten. Ihr war es nicht vergönnt, die freie Ukraine zu erleben... 1989 wurde M. Romasch Witwer. Er hat in seinem Leben so viel erlitten und durchgemacht, dass man es nicht einmal seinem Feind wünscht. Nicht einmal blickte ihm der Tod in die Augen, doch das Schicksal verschonte ihn. Er ist glücklich in dem Bewusstsein, der Ukraine gedient und gemeinsam mit anderen die Unabhängigkeit für sie erkämpft zu haben. ...Es war das ferne Jahr 1939. Die von den Polen unterdrückten Ukrainer erwarteten hoffnungsvoll gute Veränderungen. Als sie aus dem Osten das Grollen der „rotsternigen“ Panzer hörten, versuchten sie, die „Befreier“ gastfreundlich zu empfangen. Insbesondere bauten sie am Eingang von Sabolotiw einen Festbogen, für den Myroslaw Romasch, ein 16-jähriger Jugendlicher, losgeschickt wurde, um Fichtenzweige zu schlagen. „Lass das aus den Händen“, befahl ihm bestimmt ein drei Jahre älterer Schulfreund und OUN-Mitglied, als der Junge begann, das Reisig zu einem Bündel zusammenzusammeln. „Warum freust du dich, erwartest du das stalinistische Paradies?!“ Seit die Fremden begannen, ihre Ordnung mit Verhaftungen und Deportationen nach Sibirien durchzusetzen, verstand er: Auch für ihn war die Zeit gekommen, das Heimatland zu verteidigen. Im Sommer 1940 leistete er den Treueid auf die Ukraine in der ersten Fünfergruppe der OUN-Ortsgruppe Sabolotiw, als Jüngster unter dem Pseudonym Rusjawyj oder R. Mit der organisatorisch-ideologischen Ausbildung begann seine Untergrundtätigkeit. Im Sommer 1941 (nach der Flucht der Moskowiter) freute er sich zusammen mit anderen jungen Patrioten über die kurze Entwicklung des Ukrainertums. Sie bereiteten Feierlichkeiten zu nationalen patriotischen Festen vor, pflegten Schützengräber und hissten ukrainische Flaggen. Doch das währte nicht lange: Die roten Besatzer wurden durch braune ersetzt. Er übernachtete kaum zu Hause, er war unter den Kämpfern einer bewaffneten Ordnungstruppe. Und wieder Massenverhaftungen und Erschießungen. Die Hitlerleute zeigten sofort, dass sie unser Land als östliche Kolonie brauchten. Petro SCHULHA, Journalist, Schriftsteller. Nachdem das Kollektiv des Chors von dem einzigen Museum des berühmten Maestros in der Ukraine erfahren hatte, das sich an der Schule befindet, nahm es diese Nachricht wie ein gutes Wunder auf. Und nun überschreiten wir die Schwelle der Schule. Die Laienchorsänger freuten sich aufrichtig über diese wunderbare Neuigkeit, denn sie wussten gut, wer Oleksander Koschyz war, und hatten seine „Erinnerungen“ gelesen, die von Mychajlo Holowaschtschenko herausgegeben wurden (Verlag „Rada“, 1995). In unserem Repertoire haben wir wunderbare ukrainische Lieder in der Bearbeitung dieses talentierten Meisters: „Oj na hori ta schenzi schnut“, „Tebe w pisnjach slawymo“ und andere Werke. Zum Treffen kamen Fernsehleute des 5. Kanals sowie die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Bildungstechnologien des Forschungsinstituts für Ukrainistik Switlana Bojko, die Journalistin Tetjana Kowtun, die Redakteurin des Programms „Osoblywyj pohljad“ Tetjana Bilyk und Vertreter anderer interessierter Organisationen. Die Direktorin der Schule, Frau Wiktorija Tytarenko, verlieh diesem Ereignis, das genau am 12. September, dem Geburtstag von Oleksandr Koschyz, stattfand, zusätzliches Gewicht. Über das einzigartige Museum und seine Gründung berichtete die Leiterin Switlana Lytwy-
Wie schwer es auch war, den Befreiungskampf auf heimatlichem Boden gegen zwei Besatzer zu führen, die Jugend strebte nach Wissen. 1942 immatrikulierte er sich an der Lwiwer Polytechnik, wo er zusammen mit anderen jungen Männern aufgrund des Verdachts auf Verbindungen zur OUN Verfolgungen ausgesetzt war. Die OUN-Studenten organisierten geheime militärische Ausbildungen und halfen bei der Bildung von Einheiten der Ukrainischen Nationalen Selbstverteidigung, die später die Grundlage für die Gründung der UPA bildeten. In ihren Einsatzgebieten überfielen die OUN-Mitglieder „Liegenschaften“ und konfiszierten das der Bevölkerung geraubte Gut, vorwiegend Proviant für die Kämpfer der UNS. Ab 1944 näherte sich die Front Lwiw. Die Studenten wurden zu dringenden Arbeiten eingeteilt. M. Romasch musste eine Straße bauen, die noch heute in Betrieb ist, vom Bahnhof Klepariw bis Pidzamtsche unter Umgehung des Hauptbahnhofs. Im Herbst brach er das Studium im zweiten Semester ab und ging in die Karpaten in die Reihen der UPA. Nicht selten lauerte den Kämpfern auf verminten Feldern der unsichtbare Tod. In Kosmatsch wurde der junge Mann dem Kuren von Skuba der Hundertschaft Zyhan zugeteilt. Er erinnert sich gut an seinen ersten Kampf in Brustory, wo es gelang, den Bolschewiki trotz ungleicher Kräfte die Stirn zu bieten. Ebenso an den Überfall auf die Region Snjatyn, den erbitterten Kampf in Rudnyky, bei dem sie den Zugführer Netschaj verloren. Im Februar 1945, während der Generaloffensive der Moskowiter auf Kosmatsch, entbrannte ein Kampf, in dem viele junge Aufständische fielen. Damals gaben sie Kosmatsch nicht auf, obwohl es später von den Feinden eingenommen wurde. Als Fahnenträger der Hundertschaft Zyhan nahm er unter der Führung des Einheitskommandanten Hrehot (Risun) am Kampf um Kosmatsch teil. Die schwierigen Märsche durch die Karpaten, beißende Fröste, Hunger, der Verlust von Kampfgefährten – all das zehrte extrem an Seele und Körper. Mit jedem Tag wurde es schwieriger, gegen die Feinde zu kämpfen. Auf dem Rückzug nach dem Kampf in Beresiw erkrankte er an Typhus. Er wurde bei den Henyks in Werchnij Beresiw gepflegt. Am sonnigen Ostersonntag, dem 6. Mai 1945, weckte man ihn in der Morgendämmerung durch Hämmern an die Tür. An jenem Tag wurden noch einige andere verhaftet. Die Verhöre fanden in den Kellern des NKWD in Jabluniw statt, später im Kolomyjaer Gefängnis (dem Gebäude einer ehemaligen Gardinenfabrik). Es ist unmöglich, die Folterungen, die die Gefangenen erlitten, in Worte zu fassen. In jeder Zelle quälten sich 40 bis 60 Personen auf dem Boden in Erwartung des Urteils, jede Nacht ging es zu den Verhören. Sie wurden gezwungen, sich bäuchlings quer über eine Bank zu legen, die Hände auf dem Rücken zusammengebunden, während die Ermittler sie an den Beinen hin- und herwiegten, mit Ruten auf sie einschlugen oder ihnen die Finger in Türen brachen. Tag und Nacht Stöhnen, unmenschliche Schreie. Schließlich das Urteil, wie ein Messer ins Herz: 20 Jahre Zwangsarbeit. Während der über halbjährigen Untersuchungshaft erhielt er keinerlei Pakete: Der Vater war nicht mehr am Leben, der Bruder an der Front, die Mutter, die kaum überlebte, wurde später mit drei Kindern in die Region Chabarowsk verschleppt. Nach Workuta wurden die Verurteilten wie Vieh in verschlossenen Viehwaggons transportiert. Die lange Reise ins Ungewisse war sehr zermürbend. Dann gab man ihnen halb rohes, salziges Rindfleisch. Viele hielten das nicht aus und starben an Darmverschlingungen. Die Leichen wurden unterwegs wie Abfall hinausgeworfen. Wasser gab es nicht, die Haut löste sich von den Zungen, weil sie das Eis von den rostigen Waggonschrauben leckten. Schließlich, Anfang 1946, zu den Weihnachtsfeiertagen, kamen sie nachts in einem von Gott verlassenen Land an, um dort einen sicheren und unvermeidlichen Untergang zu finden, ein grausames Sterben – in der schneebedeckten Tundra, in Segeltuchzelten und Baracken, die die Wachen nachts abschlossen. Im Inneren durchgehende Pritschen, auf denen drei- bis vierhundert Gefangene schliefen, die sich im Schlaf auf Kommando alle gleichzeitig auf die andere Seite drehten. Nachts wurden sie von Wanzen zerfressen. Husten, Stöhnen. Die Wachen schlugen oder erschossen jeden bei jeglichem Widerstand. In der Kleidung, in der sie arbeiteten, in dieser feuchten Kleidung schliefen sie auch. Sie aßen aus Konservendosen, Löffel machten sie selbst aus Aluminiumstreifen... Mit den nächsten Verhaftungswellen traf aus der Ukraine frisches „Menschenmaterial“ in Sibirien ein. Die Menschen wurden gezwungen, ihre Namen zu vergessen, der tägliche Appell erfolgte nur noch nach den Nummern auf Kopfbedeckungen, Hosen und Wattjacken. M. Romasch musste auf Schtsch-593 hören, im Straflager Sch-750. Er arbeitete als Elektriker in Kohlebergwerken. Er gewöhnte sich an den tiefen Schnee und die starken Fröste: Im Juni war der Schnee noch nicht geschmolzen, und im September fiel schon neuer. „Workuta ist ein guter Planet: 11 Monate Winter, der Rest ist Sommer!“, wiederholten die Moskowiter. Aufgrund der unmenschlichen Arbeits- und Lebensbedingungen überlebten nur wenige und kehrten nach Hause zurück. Die Mehrheit blieb für immer im sibirischen Permafrost. Aber wenn es einem Menschen in die Wiege gelegt ist zu leben, dann wird er überleben! Im Jahr 1956 wurde er entlassen. Damals verband er sein Schicksal mit einer ehemaligen Workuta-Zwangsarbeiterin, die wegen ihrer Zugehörigkeit zur OUN verurteilt worden war. Dort, in Sibirien, wurde ihr Sohn geboren, der später ebenfalls die Grausamkeit des bolschewistischen Systems zu spüren bekam: Während seines Militärdienstes in der Mongolei wurde er stark verstrahlt und starb. Seit 1969 lebt Herr Myroslaw in Kolomyja. Davor arbeitete er in den Bergwerken Sibiriens und studierte in Workuta an der Abendschule des Leningrader Bergbauinstituts. Gemeinsam mit seiner Frau zog er die Tochter Rostyslawa groß, erlebte zwei Enkelinnen und einen Urenkel. Jetzt könnte er noch leben und sich an der unabhängigen Ukraine erfreuen. Doch die seelischen Wunden des ehemaligen langjährigen politischen Gefangenen der stalinistischen Lager schmerzen, denn es gibt auf heimatlichem Boden noch viele „Befreier“, die die Ukraine und ihre Sprache organisch hassen, aber gleichzeitig Privilegien und Ehren genießen. ...Die Jahre sind vergangen wie das Wasser im Prut. Er hat nicht einmal bemerkt, wann sie sich dem hohen Alter zuneigten. Auf die Frage nach dem Geheimnis seines langen Lebens antwortete der Gesprächspartner nach kurzem Nachdenken, dass er nie geraucht oder getrunken habe, immer in Bewegung sei, ohne Faulheit, ohne Neid, den Menschen gegenüber – nur mit Güte. Er besucht noch immer seine Jugendfreundin Frau Kateryna, die ebenfalls Repressionen durch das totalitäre Regime erlitt. Als gläubiger Mensch bittet er in seinen Gebeten den Allerhöchsten um Gesundheit, denn alles andere hat er, Gott sei Dank, und er betet für die gefallenen Kämpfer für die Ukraine. Er ist seinen Liebsten dankbar für die Unterstützung und das Verständnis, für die kleinen Freuden, die ihm die Enkel und der kleinste Urenkel bereiten. Er träumt davon, eine wahrhaft freie Ukraine zu erleben, dass der Krieg im Donbas endet, dass die Krim vom moskowitischen Joch befreit wird, er lebt in der Hoffnung auf die Gewährung des Tomos für die Ukrainische Orthodoxe Kirche, dass der benachbarte Aggressorstaat in viele kleine Kolonien zerfällt und keinen Einfluss mehr auf die Ukraine hat wie jetzt. Er ist überzeugt, dass die Wahrheit, die die Feinde so sehr fürchten, eines Tages siegen wird. Das Thema des Befreiungskampfes der Ukrainer gegen die stalinistisch-hitlerischen Regime ist auch heute von brennender Aktualität. Die Henker von gestern und die getäuschten Menschen versuchen, die Geschichte zurückzudrehen, die Spuren der Verbrechen zu verwischen, für die sie sich verantworten müssen. Damit sich die Schrecken der Vergangenheit nicht wiederholen, sollte die Geschichte der OUN-UPA studiert werden, besonders jetzt, solange die ehemaligen Kämpfer der Aufständischenarmee und des Untergrunds noch leben, von denen die Pflicht gegenüber dem Vaterland damals große Opferbereitschaft, Hingabe und Edelmut forderte. Myroslaw Romasch, einer aus ihrer Kohorte, hat die schweren Schläge des verbrecherischen kommunistischen Regimes am eigenen Leib erfahren. Der gebürtige Sabolotiwer (geb. 1923), Absolvent des Kolomyjaer Gymnasiums und ehemaliger langjähriger Gefangener der stalinistischen Lager, hat seinen 95. Geburtstag erlebt.
Traducción automática
Nach seiner Rückkehr vom Allukrainischen Festival „Das ukrainische Lied verbindet uns“ besuchte der Akademische Chor „Prosvita“ die Spezialisierte Schule Nr. 296 des Darnyzja-Bezirks in Kyjiw, um im Museum Oleksandr Koschyz einen Auftritt zu absolvieren, anlässlich des 143. Geburtstags des begabten Dirigenten, Komponisten und Folkloristen. Obwohl er sich geografisch von seiner Heimat entfernt hatte, verlor Koschyz nie die geistige Einheit mit der Ukraine.
Sie machte die Gäste mit den wichtigsten Stationen aus Koschyz' Leben und Schaffen bekannt. Im Museum sind über tausend Exponate zusammengetragen. Es handelt sich um verschiedene Dokumente, Briefe, Archivmaterialien, Kopien aus den Archiven des Maestros aus Winnipeg (Kanada), Kyjiwer Raritäten, die Erstausgabe der „Erinnerungen“ von Koschyz, sein Tagebuch mit dem Lied „Durch die Welt“ sowie die „Erinnerungen“ aus den Jahren 1947 und 1948, Fotografien von Koschyz nach seinem Konzert von 1922 in Mexiko, Fotos seiner Brüder Fedir, Kostjantyn und Illja sowie Xerokopien verschiedener Dokumente des Meisters der Chorkunst. Hier gibt es außerdem verschiedene Bücher und Zeitschriften. Es gibt horizontale und an der Wand angebrachte (vertikale) Vitrinen mit Äußerungen bedeutender Persönlichkeiten der Vergangenheit und Gegenwart, ein Porträt und eine Büste des Maestros, und am Eingang zum Museumsraum das Gemälde von I. Repin „Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“. Über den Schulflur gelangt man zur „Ukrainischen Stube Koschyz'“, in der Artefakte, Holz- und Porzellanerzeugnisse, Vasen und Gegenstände des Haushalts aufbewahrt werden. Der Chor „Prosvita“ führte mehrere Werke von Koschyz und über die Ukraine auf. Gleich hier, im Museum, entbrannte eine heftige Diskussion darüber, dass der Name Koschyz' der Schule verliehen werden sollte, in der sich dieses Museum befindet, denn das Gebäude liegt in der Oleksandr-Koschyz-Straße, und so zu handeln, hat Gott selbst geboten. Vertreter staatlicher Institutionen und wir, die Chorsänger, sind bereit, bei der Lösung der Probleme dieser Bildungseinrichtung zu helfen. Außerdem wird die Hilfe der Bezirksverwaltung Darnyzja, der Kyjiwer Stadtverwaltung und der Kulturabteilung der Stadt Kyjiw benötigt. Die Kyjiwer wissen nichts von diesem Museum, und das pädagogische Kollektiv kann die auftretenden Probleme nicht aus eigener Kraft lösen. Wahrscheinlich sollte auch das Kollektiv der Schule aktiver eine aktive Position zur Verleihung des Namens unseres ruhmreichen Chordirigenten und Komponisten an die Schule einnehmen, der die Ukraine in den weiten Ländern Europas und Amerikas berühmt gemacht hat. Daher braucht die Schule Hilfe, sowohl von der Bezirks- als auch von der Stadtverwaltung. Abschließen sollte man diesen Bericht mit einer poetischen Strophe von Wolodymyr Samijlenko „An die Ukraine“, die Oleksandr Koschyz sehr zusagte:
Nimm meine Lieder an als kleine Gabe
Einer großen und treuen Liebe!
Was mein schwaches Talent geben kann
In den Schatz deiner geliebten Sprache.
Gewiss wird es geben, und wisse, dass in schwerer Stunde
Dein Sohn für dich das Blut nicht schonen wird,
Und dass die Angst vor allen Drohungen
Meine Lieder und meine Tränen um dich nicht aufhalten wird.
Zum Abschluss des schöpferischen Treffens sang der Chor „Prosvita“ „Viele Jahre“ von Artemij Wedel.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tionspunkten. Sie ging allein weite Strecken, wie sie erzählte – bis zu den Wäldern des Rajons Mykolajiw, mit einem Rucksack, bewaffnet war sie mit einer Damenpistole vom Kaliber neun. Ihre engen Kameraden und Kuriere waren „Medun“, „Taras“, „Solowij“… Ihr leiblicher Bruder Petro Schewziw diente bei der Polizei und arbeitete mit der UNS zusammen (insbesondere bei der Waffenbeschaffung); er fiel 1943–1944 in den Straßen von Truskawez bei einem Schusswechsel mit der Gestapo. Von seinem Tod erfuhr sie über die organisatorische Verbindung. Zum ersten Mal wurde sie 1945 von sowjetischen Spezialdiensten während einer Razzia im Dorf Dydyliw (damals Rajon Nowo-Myljatyn) festgenommen. Sie nannte einen falschen Namen und wurde kurz darauf freigelassen. Danach durchlief sie eine Überprüfung durch den Sicherheitsdienst der OUN im ehemaligen Rajon Kulykiw beim Stützpunkt einer Kampfeinheit des Sicherheitsdienstes der Gebietsleitung unter der Führung von „Klej“ (D. Kupjak). Zum zweiten Mal wurde sie am 11. Februar 1946 von Mitarbeitern des Rajonabteils des NKWD in Hlynjany festgenommen, nannte erneut einen falschen Namen und wurde freigelassen. Doch schon bald darauf, am 23. Februar 1946, wurde sie
Traducción automática
Petro HNYDA, Schriftsteller, Lwiw. Man kann so, in Anlehnung an den Titel des Romans von Gabriel García Márquez, das Leben eines Menschen bezeichnen, über den ich mehr schreiben möchte als nur eine Erwähnung in diesem kurzen Beitrag. Ich traf sie bereits als achtzigjährige Großmutter an – solche, unauffällige und scheinbar einander ähnliche, gibt es viele in den Dörfern. Doch für mich war sie etwas Besonderes. In ihren hellen Augen brannte noch eine Flamme, die selbst die stärksten sibirischen Fröste nicht löschen konnten. Einsam, bis zum Hals in eine gewebte Decke gehüllt, empfing sie mich im Spätherbst, auf einem altmodischen Bett liegend. Im Kachelofen verglühte knisternd das Feuer, und ich, der ich mich ihr gegenüber niedergelassen hatte, lauschte ihren einfachen Worten über einen nicht einfachen Lebensweg. Also, Bronislawa Schewziw wurde 1923 im Dorf Bohdaniwka (heute Rajon Busk) in der Oblast Lwiw geboren. 1942 wurde sie als Neunzehnjährige Mitglied der OUN – angeworben von Natalija Koltun, der damaligen Unterrajon-Leiterin des Frauennetzwerks, absolvierte sie eine theoretische und praktische organisatorische Ausbildung, die in konspirativen Wohnungen in anderen Dörfern stattfand: Geschichte der Ukraine, Dekalog des ukrainischen Nationalisten, Waffenkunde und sogar Exerzierausbildung. Aber, gestand sie, am meisten liebte sie das Gebet des ukrainischen Revolutionärs: „Ukraine, heilige Mutter der Helden, steige in mein Herz herab“… Zuerst war sie Staniza-Leiterin des Frauennetzwerks von Bohdaniwka (Pseudonym „Lastiwka“), und nachdem N. Koltun Rajon-Leiterin geworden war (erste Hälfte 1944), nahm sie deren Platz als Unterrajon-Leiterin ein und hatte mehrere dörfliche Stanizen unter ihrer Führung. Sie verteilte die Untergrundpost der OUN in diesen Dörfern. Nach der administrativ-territorialen Reorganisation der OUN (Ende 1944 – Anfang 1945), in deren Verlauf die Unterrajone aufgelöst wurden, wurde sie keine Kusch-Leiterin, sondern der Disposition der Gebietsleitung als Kurierin (Pseudonym „Kwitka“) unterstellt, und ihr direkter Vorgesetzter wurde „Lewadnyj“ – ein Stützpunktleiter der OUN aus dem Dorf Ubyni. Sie verteilte Untergrundpost und Publikationen in verschiedenen Organisationen. Der Autor und Bronislawa Schewziw (Jahr 2010). Wieder festgenommen. Weiterhin ist es nach den Unterlagen des Falls nicht ganz klar, aber am 3. April desselben Jahres wurde erneut ein Haftbefehl erlassen und am 28. Mai ein Verhaftungsbefehl. Dies geschah durch den „Verrat“ des Verräters „Jawor“, der zuvor auch darauf gedrängt hatte, dass sie ihren Kommandanten „Lewadnyj“ nach Bohdaniwka locken sollte. Wie er selbst aussagt: „Nach meinen Angaben wurden … getötet, sowie die Verbindungsperson der Gebietsleitung der OUN mit dem Decknamen „Kwitka“ verhaftet“ [AUSBU Lwiw, Akte 14431, Bl. 129-131]. Wie in den vorangegangenen Fällen stellte sie sich unter einem angenommenen Namen vor (dies war eine verbreitete und im Voraus vereinbarte Praxis für den Fall einer Verhaftung von OUN-Mitgliedern) als Fedak Ljonka Jakimiwna, geboren 1928. Das erste Verhör führte der im Rajon bekannte operative Bevollmächtigte der Rajonabteilung Hlynjany des NKWD, Leutnant Wachnowskyj (interessanterweise wurde er im selben Jahr wegen Verletzung der „sozialistischen Gesetzlichkeit“ verurteilt). Unter Einhaltung der im Voraus vorbereiteten Legende behauptete sie, dass sie in den dreißiger Jahren zur Waise geworden sei und während der deutschen Besatzung zu Zwangsarbeit in Deutschland gewesen sei, von wo sie erst vor zwei Wochen ohne Dokumente zurückgekehrt sei. Die Festnahme erfolgte, wie die Materialien der Archiv-Strafakte belegen (aufbewahrt im Archiv der USBU in der Oblast Lwiw), auf dem Weg zwischen den Dörfern Ljaschky Koroliwski und Rosworjany durch Militärangehörige (vermutlich geschah dies in der Nacht vom 23. auf den 24. Februar, und die Militärs kehrten aus diesem ersten Dorf zurück, wo in der Nacht ein Gefecht zwischen fünf Kämpfern der Rajon-Kampfgruppe des SB „Tschaika“ stattgefunden hatte, bei dem alle fünf ums Leben kamen), denen sie erklärte, sie kehre aus Ljaschky zurück, wo sie ihre Tante besucht habe. Doch auf dem Weiler Melnyky (zwischen diesen Dörfern) fragten sie die Besitzerin einer Wohnung, ob ihr dieses Mädchen bekannt sei. Nachdem sie eine negative Antwort erhalten hatten, nahmen sie sie zur Überprüfung in die Rajonabteilung Hlynjany des NKWD mit. Hier fand offensichtlich später der „Verrat“ durch „Jawor“ statt, denn schon das nächste Verhör erfolgte mit ihren echten Daten. Interessant ist auch, dass in dem Fall ihr Onkel (Bruder des Vaters) verhört wurde, der im Nachbardorf Sadowirja wohnte und bei dem sie oft zu Besuch war (sie lebte einige Zeit dort und kam auch auf dem Weg nach Ubyni und in andere nördlich von Bohdaniwka gelegene Dörfer vorbei). Er hielt sich an den im Voraus ausgearbeiteten Plan und gab an, die Festgenommene sei tatsächlich L. Ja. Fedak – seine nicht leibliche Tochter, die aus Deutschland zurückgekehrt sei, musste jedoch bereits beim nächsten Verhör, das erst im April desselben Jahres 1946 stattfand, zugeben, dass es sich in Wirklichkeit um die Tochter seines Bruders handelte. Insgesamt gab es in dem Fall nur drei Zeugen – die Eltern und den leiblichen Onkel. Während der Voruntersuchung befand sie sich im Gefängnis Nr. 3 in Solotschiw. Am 27. August 1946 wurde sie vom Militärtribunal der Truppen des MWD in Solotschiw gemäß Art. 54-1 (Hochverrat) und 54-11 (Teilnahme an einer konterrevolutionären Organisation) des Strafgesetzbuches der USSR zu 10 Jahren Besserungsarbeitslagern mit Entzug der politischen Rechte für fünf Jahre und Konfiszierung des Eigentums verurteilt. Im Revisionsverfahren wurde das Urteil nicht angefochten. Insgesamt „saß“ sie 9 Jahre, 2 Monate und 24 Tage ab – sie wurde am 17. Mai 1955 entlassen, plus 11 Monate und 3 Tage in der Sondersiedlung. Die Strafe verbüßte sie im Norden, wo sie bei der Holzfällerei von einem Baum verschüttet wurde, wodurch sie invalide wurde. In der Sondersiedlung in Karaganda arbeitete sie in einer Ziegelei. Zusammen mit ihr verbüßten Hanna Pawlyk aus dem Dorf Jaktirow, Marija Kostjuk aus Brody und andere die Strafe. Nach der vollständigen Freilassung lebte sie zunächst in den östlichen Gebieten der Ukraine, hauptsächlich in Krywyj Rih, wo sie in einem Werk arbeitete, und kehrte erst danach in ihr Heimatdorf zurück und arbeitete als Kälberpflegerin in der Kolchose. Sie lebte einsam (geheiratet hat sie vermutlich wegen ihrer Invalidität nie, obwohl sie, wie auf dem Foto zu sehen, in jungen Jahren eine Schönheit war), im Alter wurde sie von einer fremden Familie betreut, die nach ihrem Tod ihre Wohnung erbte. Ich sagte, dass ich plane, ein Buch über die OUN herauszugeben, in dem auch von ihr die Rede sein werde (das war ein oder zwei Jahre vor ihrem Tod), da bat sie um ein Exemplar für sich, weil sie wollte, dass die Menschen von ihrer Untergrundtätigkeit und ihren Mitstreitern erfahren. Nicht selten sah ich, wie sie, wenn ich an ihrem Haus vorbeifuhr, nachdenklich auf der Bank vor dem Haus saß. Sie starb im Jahr 2011. Während des letzten Treffens mit Bronislawa Schewziw am 19. April 2010 nahm ich auch dieses kurze Interview auf. – Wie stehen Sie zum modernen ukrainischen Staat? – Die Ukraine habe ich geliebt und liebe sie, obwohl ich schon im hohen Alter bin. Der Staat hat sich verändert, aber nicht zu unseren Gunsten. Das alte Team ist geblieben! – Bereuen Sie es nicht, dass Sie in jungen Jahren den Weg des Kampfes für die Ukraine gewählt haben? – Ich bereue es nicht! Ich habe meine ganze Seele für den Kampf gegeben. – Wie steht die Rajon- oder Dorfverwaltung zu Ihnen, kümmert sie sich irgendwie? – Überhaupt nicht. Keine Hilfe oder Interesse. – Was wünschen Sie den jungen Ukrainern? – Dass sie die Ukraine achten und schätzen, denn sie ist nicht leicht entstanden, und sie kann noch schneller zerfallen, wenn es keine Patrioten gibt. Oben zweite von rechts: Bronislawa Schewziw – „Kwitka“, Karaganda, 1954.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Komsomol-Held des sozialistischen Wettbewerbs, verdammt noch mal“. An einem anderen Tag rief mir ein anderer Mähdrescherfahrer, der junge Jascha Njundsja, weil der Bunker bereits bis zum Rand mit Getreide gefüllt war, fröhlich zu: „Wo sind denn deine Komsomolzen mit den Anhängern oder Lastwagen? Was, soll ich das Getreide auf die Stoppeln schütten? Wo-o-o?“ Ich stand da, blinzelte schuldbewusst, als ob ich diese Komsomolzen hätte organisieren müssen… Dennoch liebte ich es, gegen Abend auf einem beladenen Wagen auf dem duftenden Getreide zurückzukehren – vom fernen Feld zum Kolchos-Speicher durch das ganze Dorf, als wäre ich der Held der Getreideernte... Einmal, ohne Vater, drosch ich selbst, die Zähne zusammenbeißend, mit dem Flegel jene Roggengarben in der heimischen Scheune und bemerkte nicht, als ich mit dem Schlagholz an den Wandbrettern ein altes abgebrochenes Ende eines Spatens traf… Und das flog mir auf den nackten Fuß und spaltete den Nagel des großen Zehs. Ich heulte vor Schmerz auf. Ich warf den Flegel weg, rannte in den Hof zum Brunnen, wo bei uns ein alter Kessel mit sauberem Brunnenwasser stand. Statt Wasser war der Kessel voller Blut. Ich stürzte ins Haus, fand einen sauberen Lappen – band den Fuß ein und legte mich hin… Mutter und Vater, die den blutverschmierten Sohn und den Sohn selbst im Haus auf dem Bett mit dem verbundenen Fuß sahen, erschraken – würde ich etwa ein Krüppel werden? Der gespaltene Zehennagel heilte bald – er hinderte mich nicht daran, täglich sieben Kilometer ins Nachbardorf in die zehnte Klasse zu gehen, denn in unserem Dorf gab es nur eine Grundschule… Die Roggengarben am Ende des Gartens drosch ein Mähdrescher, der dort auch für unsere alten Nachbarn drosch. Vater überredete den Mähdrescherfahrer mühsam – er stimmte zu, auch bei uns noch in der Dämmerung zu dreschen. Und dazu war beim Mähdrescher noch Mischka Njumka, der Kolchos-Kutscher mit Pferden, der zustimmte, zwei Säcke mit Roggen zu unserem Hof zu bringen. Direkt über die Grenze kam Vater zum Haus, aber das Fuhrwerk war nicht da und nicht da. Er stürzte zur Gasse und sah, dass der Kutscher unsere Straße passiert hatte und bereits über das Brückchen fuhr, um über die zweite Straße in die Kiefernanpflanzung zu fahren und dort die Säcke mit Roggen zu verstecken und sie morgen zu versaufen. Vater rannte hinter dem Fuhrwerk her, und da, ihm entgegen – der Gasik des Kolchosvorsitzenden. Er hält an. Vater erklärte, worum es ging. Der Vorsitzende wendet das Auto und holt mit dem bestohlenen Vater außerhalb des Dorfes Njumka ein und befiehlt, zu unserem Hof zurückzukehren, die Säcke abzuladen und morgen früh um neun Uhr bei ihm zu erscheinen, um ihn zu verhören, ein Protokoll zu erstellen und ihn dem Gericht zu übergeben. Ich bat Vater, am Morgen nicht zur Erstellung dieses Protokolls zu gehen, weil das ganze Dorf tuscheln würde, dass er Mischka Njumka ins Gefängnis bringen wolle. Vater gehorchte. Und das Leben ging weiter. Im nächsten Jahr beendete ich die Schule und trat in das Kiewer Theaterinstitut ein und kam nun nur noch an den Wochenenden nach Hause – unser Dorf ist 70 km von Kyjiw entfernt, der Zug hält an der Haltestelle bei unserer ersten Lenin-Straße, die parallel zu den Gleisen verläuft. Im frühen Herbst kam ich am Freitag im Dorf an. Kaum war ich von der Haltestelle getreten, da sang schon eine Harmonika und meine Altersgenossen tanzten: Sie verabschiedeten meinen Freund zum Militär. Man führte mich sofort zum gedeckten Tisch. Sie bewirteten mich wie einen Freund, andere tanzten. Der Rekrut schenkte Glas um Glas ein, und dann rief man uns noch auf die Straße zum Tanzen. Und ich tanzte mit Schwung, wie man es im Theater gelernt hatte. Die Partnerin – ein Mädchen, in das ich bis über beide Ohren verliebt bin. Alle tanzen, es tanzt schon auch der Abendhimmel mit den Sternen… Und man muss ja noch die halbe Straße bis zum eigenen Haus gehen… Mutter freute sich und küsste mich, wie immer. „Und wo ist Vater?“ „Na, dort im Hof, er macht mit Säcken herum. Er wird nicht mit ihnen fertig.“ Ich ging zum Stall im Hof, wo Vater tatsächlich bei zwei Säcken hantierte. Er erklärte mir, dass er heute den ganzen Tag auf der Sämaschine hinter dem Traktor im Staub gestanden hatte – sie säten Roggen. Es wurde Abend. Der Traktorist koppelte die Sämaschine ab und fuhr nach Hause. Und er blieb mit zwei Säcken Getreide auf dem Feld beim Gehöft Jagnytschka zurück. Bis der Kutscher mit den Pferden kam – war es dunkel geworden. Sie kehrten ins Dorf zum Kolchos-Speicher zurück, aber der Lagerhalter hatte ihn bereits abgeschlossen und war nach Hause gegangen. Man musste diese zwei Säcke bei uns im Hof lassen. Vater sagt zu mir: „Da habe ich beschlossen, sie in die Scheune zu ziehen. Niemand wird sich an sie erinnern, und für uns in der Wirtschaft wird es wie ein Fund sein.“ Ich dachte nach und antwortete: „Du hast also beschlossen, aus dir und aus mir einen Mischka Njumka zu machen, der, erinnerst du dich, unseren vom Mähdrescher gedroschenen Roggen von dir stehlen wollte?“ Worauf Vater: „Das war ja meins, aus dem Garten, aber das hier ist Kolchos-Eigentum. An das wird sich niemand erinnern.“ „Vater, morgen werden auf Denunziation des Kutschers die Bevollmächtigten vom Dorfrat bei dir erscheinen, ein Protokoll erstellen und dich zum Dieb von Saatgut machen. Sie werden sogar an das Institut schreiben, dass, sagen wir, dein Student mit seinem Vater staatliches Getreide eingesteckt hat…“ Vater kratzte sich am Hinterkopf und holte den Hofkarren zu den Säcken, wir luden die zwei Säcke Getreide auf und fuhren zum Hof des Lagerhalters, fast zu dem Haus, bei dem ich gerade mit meiner Liebsten getanzt hatte… Wir fuhren zum Hof des Lagerhalters. In seinem Haus brannte noch Licht. Wir begannen das Gartentor zu öffnen – ein Hund bellte. Auf das Bellen kam der Lagerhalter heraus und beleuchtete die Veranda. „Oh, schau mal, Petro Sydorowytsch?“ – Das war der Lagerhalter zu meinem Vater. „Warum denn so spät?“ Vater erklärte es. Und der Lagerhalter wieder: „Ich bin heute früher vom Speicher gegangen, weil Nachbarn zur Verabschiedung des Sohnes zum Militär eingeladen haben. Werft die Säcke unter die Veranda, und ich werde sie morgen irgendwo unterbringen…“ Wir kehrten mit leerem Karren nach Hause zurück. Und Vater brummte: „Ich weiß, er wird sie ‚unterbringen‘. Sie ‚bringen‘ dieses Getreide mit der Obrigkeit per Lastwagen ‚unter‘, aber ich habe auf dich gehört und habe dummerweise zwei Säcke losgelassen...“ Und mir war so leicht ums Herz, als hätte ich mich von einer schweren Last befreit, und ich ging, jung und frisch, auf dem Milchstraßen-Sternenpfad unseres dörflichen Himmels. Und dieser Pfad war mit silbernen Roggenkörnern besät, über die ich nach Jahren schon schreiben werde: Das Leben hat mich gebogen, Das Leben hat mich geknetet, Damit das Herz einschläft, Wie Gras verwelkt. Doch ich, geboren Im grünen Roggen, Fahre fort zu kämpfen, Fahre fort zu leben.
Traducción automática
Mychajlo SIRENKO O, ich wollte dir sagen, Dass das Ährenfeld mit den Grannen, Das ist die unermüdliche, schwielige Arbeit… Dmytro Pawlytschko Es steht auch jetzt vor mir – jung, straff, bläulich-grün, und seine Ähren strecken ihre kleinen Strahlen von Grannen in das Blau des Himmels. Doch warum – steht? Nein! Es wiegt sich im warmen Wind des frühen Sommers und treibt bläuliche Wellen in die Ferne. In diesen Grannen sind winzige Rispen von bestäubten Blütchen. Und der Blütenstaub dieser Blütchen schwebt über ihm mit berauschendem Duft. Und in diesem Roggen rennt, oder besser gesagt, fliegt ein kleiner Junge mit ausgebreiteten Armen. Und die Ähren (tack-tack!) schlagen leicht gegen seine nackten Arme. Und er ist ganz voller Blütenstaub, wie eine goldene, bestäubte Biene. Er fliegt, erfüllt von diesem Raum, dieser Freude und Schönheit, diesem Glück, rennt über den Rain vom Gemüsegarten zu seinem Haus und ruft hell: – Ma-ma! Pa-pa! Wie schö-ö-ön! Der Roggen blüht! Der Roggen tankt Sonne! Er wird reif! Dieser kleine Junge – das bin ich. Und ich schrie deshalb so, weil ich wollte, dass Mama, Papa und alle Menschen der Welt so glücklich und froh sind wie ich, damit sie mit mir die Schönheit und die Begeisterung für das Leben und diesen wunderbaren Roggen spüren! War das nicht der Grund, warum ich später mein erstes Gedichtband „Vom Sonnenlicht wird der Roggen reif“ nannte? Und dieser Roggen hat mich mein ganzes Leben lang keinen Augenblick verlassen. Oder vielleicht auch deshalb, weil Mutter mir, als ich schon erwachsen war, erzählte, dass sie mich in der kalten Januarnacht zu Epiphanie direkt auf dem Bauernofen unseres Hauses zur Welt brachte, auf der Ofenbank, wo Roggenkörner trockneten. So habe ich meinen ersten Atemzug mit dem Duft von Roggen aufgenommen. Und die berauschende Freude dieses ersten Atemzugs möchte ich auch heute noch der Welt vermitteln. Als ich heranwuchs, sah ich an meinen Eltern, wie schwer es ihnen fiel, diese Schönheit des Roggens und damit auch des Lebens mit ihrer Arbeit zu schaffen. Wie Vater im zeitigen Frühjahr nach dem Pflügen schwarze Schollen des sanften Ackerbodens hinterließ, die er nach dem Eggen mit grauen Roggenkörnern besäte, damit sie später als jenes goldene Wunder der Ähren zur Sonne strebten. Und später erntete Mutter Tag für Tag, ohne sich aufzurichten, den reifen Roggen mit einer scharfen Sichel und band ihn mit Strohhalmen zu festen Garben, die Vater auf dem Garten zu Hocken aufschichtete. Und genauso machten es die Dorfbewohner auf allen Feldern – nicht mehr nur Frauen ernteten, sondern auch Männer mit meinem Vater mähten mit Sensen, und mit Rechen und Mähmaschinen wurden die Nachkriegsfelder abgeerntet. Mit der Zeit stapelten die Leute die Hocken zu Mieten, die auf den Feldern wie neue Roggenhäuser wuchsen. Wir, die Kleinen, sammelten Ähren auf der Stoppel. Und später hüteten wir dort die Kühe. Und das alles barfuß, denn was für Schuhe gab es schon nach dem Krieg! Und die Stoppel stach nicht mehr in die verhärteten Fußsohlen, wenn man über die Stoppel rannte und rutschte. Irgendwann in der sechsten Klasse gab man mir ein Pferd mit einem Rechenwagen, auf dem ich hinten saß und, antreibend, die Ähren entlang des Feldes von einem Ende zum anderen zusammenrechnete. Nun, das war schon ein höherer Stolz, denn diese Arbeit wurde dir auf die Arbeitstage angerechnet. Zu den hohen Roggenmieten stellte man Dreschmaschinen, die mit einem Riemen vom Traktor angetrieben wurden und das Korn aus den aufgelösten Garben ausdroschen. Männer reichten die Garben mit Heugabeln an, und Frauen, die die Bindungen lösten, warfen die Halme in den Schlund der Maschine, die wie ein wildes Tier brüllte und nur noch keuchte, während sie das Korn ausdrosch. Und das alles im Staub und in der Spreu, wie in dichtem Rauch, in der Hitze unter der brennenden Sonne. Abseits der Maschine wuchs bis zum Himmel eine Miete aus gedroschenem Stroh – die größte Freude der Kinder. Da konnte man sich endlich austoben, indem man direkt von unter den Wolken auf die Erde an den steilen und rutschigen Seiten des goldenen Strohs hinunterrutschte. Wer am höchsten klettert und hinunterrutscht – der ist ein Held! So wuchsen wir auf, freuten uns und spielten in dieser Hölle der Arbeit unserer Eltern und älteren Geschwister. Als ich schon größer war, dröschten wir mit Papa unsere Roggengarben zu Hause in der Scheune beim Stall mit Flegeln. Und es ist gar nicht so einfach und leicht, zu zweit zu dreschen. Es kam vor, dass man den Dreschflegel des Vaters traf und der eigene Flegel dann zurückprallte und einen selbst an den Zähnen traf. Ich habe bis heute eine kleine Narbe an der Unterlippe von diesem Dreschen. Und später wurde das gedroschene, getrocknete und gereinigte eigene Korn in der Mühle zusammen mit Vater in den Trichter geschüttet – es war angenehm zu sehen, wie es auf die schnellen, schweren Steine gelangte, um als duftendes Mehl in die Hände des weißen, wie Gott wirkenden Müllers zu rieseln. Und das alles geschah schnell, denn in der Schlange warteten andere Bauern. Und der Boden neben dem Trichter bebte leicht, als ob die ganze Erde bebte. Und was soll man erst von der Freude sagen, die die Seele erfüllte, wenn Mutter die auf Kohlblättern gebackenen, duftenden Laibe frischen Roggenbrots aus dem Ofen zog, ihre Köpfe mit einer in Wasser getauchten Hand wusch und sie seitlich auf ein weißes Handtuch auf der Bank unter dem Fenster stellte, damit sie abkühlten. Ich werde auch nicht verschweigen, wie Mutter ein Kantenstück frischen Roggenbrots abschnitt und es mit einem Becher Milch zum Tisch brachte. Gab es eine größere Freude in jenen meinen kindlichen Nachkriegsjahren? Doch es drängt sich auf zu sagen, dass das bei mir so war, bei dem, den Vater und Mutter großzogen. Aber wie erging es meinen Kameraden im Hungerjahr 1947 – ohne Vater und noch dazu mit Schwestern und einer kranken Mutter? Aus der Erinnerung taucht das auswärtige Gericht in unserem Club auf, wo rechts von der Bühne ein Porträt Lenins hing und links – das des bärtigen Karl Marx. Die Porträts waren von unserem Dorfmaler, Onkel Wassyl, gemalt. Der Maler war geschickt, Ölfarben, an den Wänden des Clubs lächeln von Plakaten muntere Vorarbeiter, rufen zum sozialistischen Wettbewerb auf – für die Erfüllung und Übererfüllung der Pläne des neuen Fünfjahresplans zu kämpfen. Und im Club fand das auswärtige Schaugericht über unseren Dorfbewohner Wassyl Waschukenko statt – er steht vor den Beisitzern des Gerichts, die an einem großen, mit rotem Tuch bedeckten Tisch sitzen. In der Mitte der Richter – ein mittelgroßer Mann mit einem runden, lächelnden Gesicht, als ob sich der ganze Club voller Menschen zu einem feierlichen Fest versammelt hätte. Wassyl vor ihm, wie vom Kreuz genommen – blass, ganz voller Sommersprossen. Er trägt ein aufgeknöpftes dunkles Hemd, eine Hose mit Kordelzug und kaputte Schuhe. Er ist etwa fünfundzwanzig Jahre alt, aber so abgemagert, dass er wie ein kranker Minderwüchsiger aussieht. Die Sitzung dauert den zweiten Tag, mit Pausen. Wassyl wurde auf dem Kolchosfeld hinter dem Dorf erwischt, wo er aus einer Roggengarbe trockene Roggenähren in ein Säckchen ausrieb. Zu Hause hat er eine kranke Mutter und zwei Schwestern. Er selbst leidet an Schwindsucht und hustet sogar jetzt die ganze Zeit. Alles klar: beim Diebstahl von Gemeinschaftsbrot erwischt. Und die Gerichtssitzung dauert den zweiten Tag und Wassyl bekommt fünf Jahre Gefängnis. Sowohl mir als auch den Leuten im Club tut der schwindsüchtige Wassyl sehr leid, aber was können wir tun? Alle hörten von irgendeinem besonders strengen Erlass aus Moskau. Deshalb ist das Gericht auswärtig, ein Schauprozess. Ich weiß nur eines, dass Wassyl nach der Haft zurückkehrte und etwa ein Jahr später starb. Und eine solche „Schönheit“ des Nachkriegsroggens lebt bis heute in meiner Seele. Und damals, etwa zwei Tage nach diesem Gericht, ging ich stolz die Lenin-Straße entlang zum Kolchos-Hof mit einer Heugabel an einem langen Stiel, um am Strohsammler auf dem Mähdrescher unseres Vorarbeiters Maksym Bakuscha zu arbeiten, um die Normen im sozialistischen Wettbewerb zu erfüllen und zu übererfüllen. Ich ging sogar am Hof des Mädchens vorbei, das mir ins Herz gefallen war, ging und zeigte, was für ein arbeitsamer Bursche ich bin. Doch der „Bursche“ war damals gerade erst in die achte Klasse gekommen. Aber mein Komsomolzen-Enthusiasmus erlosch schnell, da ich vor Begeisterung übertrieb und meine Gabel dorthin stieß, von wo der Mähdrescher das Gedroschene auswarf. Etwas krachte, der Elevator hörte auf, das Stroh auszuwerfen – die Kette, die ihn antrieb, riss. Der Mähdrescherfahrer stoppte schnell den Mähdrescher, sprang aus der Kabine, zog meine Gabel aus dem Defekt und sagte: „Gut, dass du wenigstens nicht deinen dummen Kopf da hineingesteckt hast. Und woher nehmen sie solche Helfer? Jetzt muss man vom Feld bis zum anderen Ende des Dorfes gehen, um ein Reparaturteam zu holen. Da hast du deinen neuen
Traducción automática
Oleksandr BORON, Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Studien am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der chronische Mangel an staatlichen Mitteln für die Publikationen der Nationalen Akademie der Wissenschaften zwingt ihre Mitarbeiter dazu, nach alternativen Finanzierungsquellen zu suchen, und dank dessen gelingt es, neue Forschungen herauszugeben. Es ist jedoch kaum damit zu rechnen, privates Geld zu erhalten, wenn es um groß angelegte Verlagsprojekte geht, die eine mehrjährige intensive Arbeit und die Koordinierung der Bemühungen von nicht nur einem Dutzend Wissenschaftlern erfordern. Gerade dank des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ konnte in den Jahren 2013–2014 mit der Veröffentlichung der Bände 8–12 endlich die Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in 12 Bänden (im Folgenden: GZ; die literarischen Werke in den Bänden 1–6 der Sammlung wurden bereits 2001–2003 herausgegeben) abgeschlossen werden, die das gesamte bekannte literarische und bildnerische Erbe enthält: poetische, dramatische und prosaische Werke; Tagebuch, Autobiografie, Artikel, archäologische Notizen, Aufzeichnungen von Volkskunst; Briefe (insbesondere kollektive, die von Schewtschenko unterzeichnet wurden), Geschäftspapiere; malerische und grafische Werke. Die Ausgabe umfasst auch kreative Entwürfe und vorbereitendes Material für nicht realisierte literarische und künstlerische Werke: Pläne, Studien, Skizzen, Entwürfe usw. In den Jahren 2012–2015 wurde mit großen Schwierigkeiten in einer Auflage von nur 2000 Exemplaren die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gedruckt. Sie bietet einen Komplex an Informationen über die wichtigsten Momente der Biografie des Schriftstellers, erschließt das gesamte literarische, bildnerische und epistolare Erbe Schewtschenkos, die wichtigsten Themen und Motive seines Schaffens, Genres, Verbindungen zu anderen Kunstformen und Literaturen der Welt usw. Insbesondere wird auf eine detaillierte historisch-literarische Charakterisierung der literarischen und künstlerischen Werke Schewtschenkos Wert gelegt. Zum ersten Mal wird das bildnerische Erbe in einem solchen Umfang betrachtet; jeder entsprechende Artikel enthält neben den obligatorischen Fakten auch eine fachliche kunstwissenschaftliche Analyse, wobei auch die neueste Literatur zu diesem Thema berücksichtigt wurde. Auf ein Ersuchen an die Regierung im Jahr 2013 mit der Bitte, die Auflage zu erhöhen, kam eine kategorische Ablehnung — es sei kein Geld vorhanden. Ein aufmerksamer Leser wird Unterschiede in der Qualität der Polygraphie der Bände bemerken, die in verschiedenen Jahren in drei Betrieben gedruckt wurden. Die Original-Layouts der Bände 5–6 warteten über zwei Jahre auf ihre Reihe, während die Ausschreibungen liefen und nach Mitteln gesucht wurde; letztendlich gewann, wie üblich, das billigste Preisangebot, dessen Ergebnisse nun jeder sehen kann. Dies sind die zwei wichtigsten Errungenschaften der akademischen Schewtschenko-Forschung zum Jubiläum. Natürlich wurde jeder gebildete Mensch durch zahlreiche Medienberichte über das Erscheinen des „vollständigsten“ Schewtschenko-„Kobzar“ im Jahr 2014 in Charkiw (Verlagshaus „Schkola“) intrigiert, dessen Herausgeber und Kommentator der Sprachwissenschaftler Mykola Subkow war. Den Verlegern zufolge wurde das Buch auf hochwertigem schwedischem getöntem Offsetpapier gedruckt, das speziell für Buchausgaben der Premiumklasse entwickelt wurde, und der Einband wurde aus einem elitären italienischen Einbandmaterial gefertigt. In der Verlagsankündigung heißt es wörtlich: „Im Gegensatz zu zahlreichen sogenannten ‚vollständigen‘ Sammlungen ist die angebotene Ausgabe in Wirklichkeit eine maximal vollständige Sammlung des Erbes des Dichters, die alle Werke vereint, die sowohl unter dem Zarentum als auch unter der Sowjetherrschaft der Zensur unterlagen. Zudem werden viele Werke mit Autorenvarianten präsentiert, die der breiten Öffentlichkeit praktisch unbekannt sind.“ Doch seit der Unabhängigkeit wurden alle Werke Schewtschenkos gedruckt — ungeachtet dessen, ob sie jemals der Zensur unterlagen oder nicht. Ich spreche gar nicht von der GZ, in deren Hauptteil nicht nur absolut alle ohne Ausnahme bekannten Werke Schewtschenkos veröffentlicht wurden, sondern auch eigenständige Redaktionen derselben, wie zum Beispiel: „Moskaleva krynytsia“, „Vidma“, „Slipyi“ — „Nevolnyk“ und andere, während alle (absolut alle!) Varianten in verschiedenen Autografen, autorisierten Abschriften und Publikationen im entsprechenden Abschnitt aufgeführt sind. Wenn man von der „Breite“ der Öffentlichkeit spricht, so kann der „Kobzar“ in der Bearbeitung von Subkow mit einer Auflage der ersten Ausgabe von 1814 Exemplaren (das ist eine solche Symbolik) kaum mit der GZ konkurrieren, die in einer Auflage (unter Berücksichtigung des identischen 6-Bänders) von 37.000 Exemplaren herausgegeben wurde. Zudem drucken bewusste Verleger Schewtschenkos Texte genau nach der GZ — es variieren nur die Kommentare verschiedener Autoren. Im März 2017 präsentierte Subkow eine weitere Ausgabe des „Kobzar“ in seiner Bearbeitung, worüber erneut zahlreiche Berichte erschienen. Natürlich sollte man sich nicht vorbehaltlos auf sie verlassen, angesichts möglicher Ungenauigkeiten und Verzerrungen, die Journalisten oft begehen, aber die Gleichartigkeit und die fast vollständige Übereinstimmung der Aussagen geben Anlass zu der Annahme, dass die Worte des Herausgebers korrekt wiedergegeben wurden. In dem Material „In Lwiw präsentierte der Sprachwissenschaftler Mykola Subkow die einzige Ausgabe des ‚Kobzar‘ ohne Zensur“ auf dem Portal „zaxid.net“ informiert Maritschka Kryschaniwska am 16. März 2017, dass der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko „bis heute in einer zensierten Version bleibt“, aber „der Philologe Mykola Subkow, Dozent an der Universität Charkiw und jetzt auch an der Nationalen Universität ‚Lwiwska Politechnika‘, beschloss vor vielen Jahren, die Spreu vom Weizen zu trennen und endlich herauszufinden, was Taras Schewtschenko wirklich in seinen Gedichten schrieb. Dafür las er 8 Jahre lang seine Manuskripte und Diaspora-Ausgaben Korrektur“. Weiter geht es. Es stellt sich heraus, dass die Freunde des Dichters beschlossen, „eine Überraschung für Taras zu machen“ und 1840 den „Kobzar“ herausgaben. Tatsächlich nahm Schewtschenko direkt an der Vorbereitung der Gedichte für den Druck teil, wofür es memoirenhafte Zeugnisse gibt. „Als Schewtschenko es las, gestand er, dass er seine Worte kaum wiedererkannte“, berichtet Subkow und zitiert ungenau die Worte des Dichters über das Manuskript (später herausgegeben als „Kobzar“ 1860), aber nicht aus dem Tagebuch, wie der Herausgeber sagt, sondern aus einem Brief an Oleksij Chropal vom 26. November 1859: „[...] heute hat die Zensur meine unglückseligen Gedanken aus ihren Klauen gelassen und, verflucht, so bereinigt, dass ich meine Kinder kaum wiedererkannte [...]“. Auf diese Weise wurde Schewtschenkos Satz über den zukünftigen „Kobzar“ von 1860 vorbehaltlos auf die Ausgabe von 1840 bezogen. Dem Dichter erlaubte die Zensurbehörde nach langwierigen zensurbedingten Qualen nicht, die handschriftliche Sammlung „Poesie von Taras Schewtschenko. Erster Band“ herauszugeben, wie er ursprünglich geplant hatte, sondern nur bereits veröffentlichte Werke, wobei sie zusätzliche Streichungen vornahm. F. Goya. „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“. 1797.
Die Journalistin zitiert weiterhin die Offenbarungen von Subkow: „Es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, es gibt sie auch nicht im Himmel“, das werden Sie in allen „Kobzaren“ sehen. Aber bei Schewtschenko heißt es: „Es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, es sei denn im Himmel“. Es besteht die Hoffnung, dass es dort – im Himmel – zumindest Wahrheit gibt. Aber das wurde umgeschrieben. Solche Details. Und wo versteckt sich der Teufel? Genau in diesen Details“. Tatsächlich findet man die Worte „Es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, es gibt sie auch nicht im Himmel“ bei Schewtschenko nicht. Wahrscheinlich meint der Wissenschaftler folgende Zeilen aus dem Gedicht von 1845 „Beneide nicht den Reichen…“: „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Erde, / Und es gibt keines im Himmel“. Das einzige heute bekannte Autograph des Gedichts befindet sich in der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ (Abteilung für handschriftliche Bestände und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, weiter – IL, F. 1, Einz. 74, Bl. 12–12 Rücks.), in der es von der Hand des Dichters genau so geschrieben steht, wie ich es gerade zitiert habe und wie es in allen Ausgaben gedruckt wird. Subkow hingegen korrigiert im „Kobzar“: „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Welt, es sei denn im Himmel!“. Die Kommentatoren des Werks in der Gesamtausgabe der Werke (PZT), Wassyl Schubrawskyj und Nina Tschamata, erklären, dass das Gedicht erstmals nach einer nicht festgestellten Quelle in der dritten Ausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ von 1861 mit wesentlichen Abweichungen vom Autograph gedruckt wurde: „Offensichtlich hat die Redaktion der Zeitschrift aus Zensurgründen die Zeilen 19–20 verändert (statt „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Erde, Und es gibt keines im Himmel“ wurde „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Welt, — Es sei denn im Himmel?..“ gedruckt). Im Erstdruck wurde die grafische Komposition von Schewtschenkos Text nicht eingehalten: zwei Zeilen wurden zu einer zusammengefasst, wodurch der Reim ein Paarreim wurde und das gesamte Werk in fünf zweizeilige Strophen unterteilt wurde“ [genau so hat es Subkow gedruckt. — O. B.]. Indem Subkow also eine „unzensierte“ Veröffentlichung von Schewtschenkos Werken proklamiert, erneuert er nicht-autorale Eingriffe in den Text, ignoriert Schewtschenkos Autograph und brüstet sich zudem in den Medien damit. Die erfundenen Verbrechen der Verleger enden hier nicht: „Manchmal wurden ganze Zeilen herausgeschnitten. Zum Beispiel gibt es Zeilen in Ihren „Kobzaren“: „Und die Kinder bringen das Mittagessen. Und die Arme lächelte, wachte auf, da ist niemand“ [tatsächlich heißt es bei Schewtschenko „Wachte auf – da ist nichts...“ — O. B.]. Aber bei Schewtschenko: „Und die Kinder bringen das Mittagessen, und während sie gehen, sammeln sie Ähren, wie die heilige kleine Schicksalsgöttin, wie kleine Engel gehen sie“. Diese Zeilen gibt es nirgendwo. Ich verstehe, sie gab es in der Sowjetzeit nicht. Warum sie jetzt nicht zurückgeben? 25 Jahre unabhängige Ukraine“. In einem Interview mit der „Gaseta po-ukrainsky“ unter der Überschrift „Schewtschenkos „Testament“ wurde entstellt“ (26. Juli 2018, Gesprächspartnerin Kateryna Lukjaschko) „bereichert“ der Forscher die angeführte Behauptung mit frischen Überlegungen: „Die Bolschewiki haben das entfernt, damit keine Assoziationen mit dem Gesetz über die fünf Ähren aufkommen. Und das ist bereits eine Anspielung auf die repressiven Maßnahmen der Macht“. In keinem Autograph von Schewtschenko kommen die Worte „während sie gehen, sammeln sie Ähren, wie die heilige kleine Schicksalsgöttin, wie kleine Engel gehen sie“ überhaupt vor, so wie sie auch nicht im Text des Gedichts „Der Traum“ („Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen…“) im „Kobzar“ in der Zusammenstellung des Sprachwissenschaftlers enthalten sind. Kryschaniwska fasst ihr sensationelles Gespräch überzeugt zusammen: „Um den wahren Taras Schewtschenko zurückzubringen, hat Mykola Subkow bereits die sechste ergänzte Ausgabe des „Kobzar“ ohne Zensur veröffentlicht. Heute ist dies die einzige wahre Version des „Kobzar“ mit dem Originaltext“. Der vollständige Korpus des Erbes von Schewtschenko, so sei daran erinnert, wurde längst und mehrfach in akademischen Sammlungen seiner Werke veröffentlicht, was weder der Charkiwer Sprachwissenschaftler noch einige Journalisten hartnäckig bemerken. Oleh Budsej wies in der Veröffentlichung „Über die Überraschungen des neuen „Kobzar“ vom 24. Januar 2014 auf der Website „High-Way“ darauf hin, dass der Herausgeber statt des für uns gewohnten Textes in der Ausgabe, wie in einer Fußnote informiert, die „ursprüngliche Variante des Gedichts, die der Autor den Skoropadskyjs schenkte“ (es wäre interessant, die Quelle der Information über das Geschenk an die Skoropadskyjs zu kennen) aufgenommen hat. Anstelle der Zeile „mit einem nicht bösen leisen Wort“ ist „mit einem leisen guten Wort“ gedruckt, statt „Begrabt und steht auf“ — „Wacht auf, meine Brüder…“. Zur Bestätigung seiner Entscheidung reproduzierte Subkow daneben ein Faksimile dieses Autographs. Es handelt sich um ein einzelnes Blatt, auf dem außerdem eine Nachdichtung des Psalms 149 (IL, F. 1, Einz. 13) verzeichnet ist, während der allgemein bekannte Text aus der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ stammt; genau er ist der Ausdruck des endgültigen schöpferischen Willens des Autors. Ich erinnere daran, dass alle Lesarten dieses und eines weiteren Autographs (1845–1846) sowie einer Abschrift von der Hand Iwan Lasarewskyjs mit Korrekturen von Schewtschenko in der PZT im Abschnitt der Varianten festgehalten sind. Glücklicherweise erinnert auch der Journalist daran, gibt aber seine Hilflosigkeit zu, die, wie ich vermute, auch der durchschnittliche Leser empfindet: „Es ist schwer, ohne eine gründliche Analyse, die nur Fachleuten möglich ist, zu sagen, welche Variante authentischer ist — die traditionelle oder die von Subkow vorgeschlagene“. Wenn Subkow es sich in den Kopf gesetzt hat, die breite Öffentlichkeit mit der frühen Variante des „Testaments“ bekannt zu machen, dann tut er dies auf eine sehr seltsame Weise. Wie die Kommentatorin des Werks Walerija Smiljanska beschreibt, fügte Schewtschenko an der Stelle der Zeile 16, die anfangs nur mit Punkten markiert war, später die Worte „Ich weiß nicht...“ ein und füllte sie dann bei einer anderen Gelegenheit bis zum Ende aus: „Ich weiß nicht, ob es Gott gibt“. Subkow hingegen druckt nur „Ich weiß nicht…“. In dem erwähnten Interview mit der „Gaseta po-ukrainsky“ erklärte er: „Der Dichter schrieb nicht „Ich weiß nicht, ob es Gott gibt“. Tatsächlich gibt es in der Abschrift, die er den Skoropadskyjs schenkte, dort einen Strich“. Das heißt, glauben Sie nicht Ihren Augen! In der letzten Zeile stand anfangs das für uns heute gewohnte „Mit einem nicht bösen leisen Wort“, dann strich der Dichter „nicht böse“ und fügte nach „leisen“ „guten“ ein, was der Herausgeber beibehielt, wobei er von sich aus am Ende ein Ausrufezeichen hinzufügte. Auf diese Weise reproduziert Subkow selbst in diesem Fall nicht die frühe Variante des Gedichts, sondern kürzt sie willkürlich nach seinem eigenen verzerrten Geschmack. „Ich habe nach Schewtschenkos Poesie in verschiedenen Sammlungen, Archiven und Museen gesucht, aber am meisten halfen mir Materialien aus verschiedenen Zeitschriften, die wir aus Amerika, Kanada und Australien erhielten“ („Gal-info“, 16. März 2017), sagt Subkow. Im Interview mit der „Gaseta po-ukrainsky“ klagt er schwer: „Es ist bedauerlich, aber seit 1991 hat es der Staat nicht geschafft, das gesamte schöpferische Erbe Schewtschenkos zu drucken“. So etwas! Und was ist dann die PZT? Natürlich sind Funde möglich. Ich erinnere nur an zwei echte Entdeckungen in der Schewtschenko-Forschung. Jurij Meschenko entdeckte 1960 in der Bibliothek der Leningrader Universität (heute wissenschaftliche Bibliothek der Sankt Petersburger Univer- Zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko erschienen verschiedene Ausgaben, die sich in Niveau und Qualität sehr unterschieden. Es gelang nicht immer, das Erscheinen der einen oder anderen Veröffentlichung von Schewtschenkos Werken, wissenschaftlichen und heimatkundlichen Studien usw. zeitnah zu verfolgen. Das traditionelle Nachlassen des Interesses an der Figur des Dichters in der Zeit zwischen den Jubiläen ermöglicht es endlich, die Errungenschaften und Verluste unseres Buchwesens hinsichtlich der Popularisierung des Erbes des großen Ukrainers schrittweise zu reflektieren.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ситету) — ein bislang unbekanntes 115-seitiges Exemplar des „Kobsar“ von 1840 (die damals beschriebenen Exemplare hatten 114 Seiten) mit geringeren Zensurkürzungen in mehreren Werken. Unbekannte Fragmente aus dem Poem „Katerina“ (insgesamt 70 Zeilen), die Schewtschenko offenbar während der Vorbereitung des Werkes für den Druck verwarf, entdeckte 1962 Wassyl Borodin. Diese Zeilen standen in einer Liste von unbekannter Hand im handschriftlichen „Kobsar“ von 1861, der Iwan Lewtschenko gehörte. Im selben Interview für die „Gazeta po-ukrajinsky“ erfindet Subkow, die Werke für den „Kobsar“ von 1840 seien „sorgfältig vom Zensurkomitee ausgewählt“ worden, was natürlich völlig falsch ist – die Sammlung stellte Schewtschenko mit Hilfe von Jewhen Hrebinka zusammen. Es gibt überhaupt zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten, in denen die Geschichte der Herausgabe der ersten Sammlung Schewtschenkos detailliert beschrieben ist. Der Sprachwissenschaftler fantasiert weiter: „Es stand geschrieben: ‚…выпускается впредь только ограниченное количество экземпляров. Цензор Корсаков‘. Darin, wie auch in vielen anderen zeitgenössischen Ausgaben, steht die Klischeeformel der Druckerlaubnis: ‚Печатать позволяется c тем, чтобы по отпечатании представлено было в Цензурный Комитет узаконенное число экземляров‘ (etwa wie das heutige Pflichtexemplar). ‚Im „Kobsar“ der Zarenzeit schrieb man „Von der Zensur entfernt 3 Zeilen“, einige Seiten später wieder 2 Zeilen, oder 5, oder 10 Zeilen‘, erklärt Subkow. Niemand vermerkte etwas – anstelle der entfernten Zeilen setzte man einfach Punkte. Leider enden die Erfindungen hier nicht. Nachdem Subkow daran erinnert hat, dass Schewtschenko am Ende seines Lebens den „hohen Rang eines Akademikers“ erlangte, teilt er mit: ‚Das war der IV. Rang der staatlichen Stellung. Ihn musste man mit „Ваше превосходительство“ anreden.‘ Der Rang eines Akademikers, damals unter dem Professorenrang, berechtigte theoretisch lediglich zum Titel eines Titulärrats, also nur zum achten Rang, nicht zum vierten (von 14; dabei existierten der 11. und der 13. faktisch nicht), doch Schewtschenko hat sich nie darum bemüht (bis zu seinem Tod blieben ihm einige Monate). Der Titulärrat verlangte die Anrede „ваше благородіє“, wie bei allen niedrigeren Rängen, nicht „ваше превосходительство“, wie Subkow fehlinformiert. Der Dichter hatte gar keinen Rang. Eine finstere Unwissenheit offenbart der Charkiwer Kenner, wenn er bemerkt: ‚Bei uns hat sich niemand die Mühe gemacht, sein [das heißt Schewtschenkos. – O. B.] Schaffen textologisch zu betrachten.‘ Unbegreiflich, wie solcher Unsinn von unseren Medien verbreitet werden kann. Ich werde hier nicht einmal die Namen der Dutzenden Wissenschaftler aufführen, die ihr Leben der Textologie der Werke Schewtschenkos gewidmet haben und unter den extrem schwierigen Bedingungen der Sowjetzeit arbeiteten. Viele wurden für ihre Arbeit in Lager geschickt, andere physisch vernichtet. In den Jahren der Unabhängigkeit, ich wiederhole es ein drittes Mal, erschien dank der Anstrengungen eines großen Kollektivs unter Leitung des heute verstorbenen Textologen und Schewtschenkologen Wassyl Borodin tatsächlich die vollständige Sammlung der Werke Schewtschenkos. Auf der Grundlage dieser mehrbändigen Ausgabe erscheinen zahlreiche Ausgaben des „Kobsar“, deren Vollständigkeit von den Herausgebern abhängt. Der „Kobsar“ in der Redaktion von Subkow beginnt mit einem Vorwort „Von der Redaktion“ (die Zusammensetzung der Redaktion ist nirgends angegeben), in dem vage bemerkt wird: ‚Die Sammlung basiert auf der vollständigsten Ausgabe des „Kobsar“, die Anfang der fernen 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts in Deutschland dank der titanischen Arbeit des bekannten Sprachwissenschaftlers Prof. Wassyl Symowytsch [sic] das Licht der Welt erblickte. Da seitdem über 90 Jahre vergangen sind, hat der Bearbeiter, der über neueste Materialien verfügt, die früher unbekannten Varianten des dichterischen Erbes erheblich ergänzt und beleuchtet.‘ Als hätte es zwischen Symowytsch und Subkow niemanden gegeben… Es ist nicht schwer festzustellen, dass es um „Kobsar. Volksausgabe mit Erläuterungen und Anmerkungen von W. Symowytsch“ geht (Katerynoslaw; Kamjanez, Leipzig: Ukrainischer Verlag in Katerynoslaw: auf Betreiben von J. Wyrowyj, 1921; in Leipzig gedruckt). Symowytsch wiederum hatte, als er damals in Deutschland arbeitete, keinerlei Zugang zu Autographen; er stützte sich auf die Ausgabe von Wassyl Domanyzkyj von 1907 (der nicht über alle Manuskripte verfügte) und wählte die seiner Meinung nach „besten“ Texte aus, zumal „als die gelehrten Leute und Schewtschenko-Forscher den Text noch nicht festgelegt hatten [Kursivierung des Autors. – O. B.], nicht sagten, dass man eben nur diese Wörter setzen müsse, nicht andere – damals hatte er noch das Recht, dies zu tun“. Subkow hat heute für so eine Rechtfertigung keinen Grund, doch er kümmert sich darum nicht. Symowytsch erhob keinen Anspruch auf das Niveau einer akademischen Ausgabe, sondern strebte danach, Schewtschenkos Dichtung dem wenig gebildeten Publikum möglichst breit zu erläutern, weshalb die Seitenanmerkungen im Buch einen wesentlichen Platz einnehmen. Subkow folgt Symowytsch tatsächlich größtenteils. So wird etwa das oben besprochene Gedicht „Beneide nicht den Reichen…“ gerade nach der Leipziger Ausgabe wiedergegeben. Dadurch sind die vom Autor stammenden Titel einer Reihe von Werken nicht eingehalten, ganz zu schweigen von den Texten selbst. Ein selektiver Vergleich zeigt, dass die Kommentare Subkows stilistisch leicht überarbeitete Anmerkungen Symowytschs sind. Im Rahmen eines Zeitungsartikels ist es unmöglich, das Ausmaß der willkürlichen Behandlung von Schewtschenkos Werken aufzuzeigen – das 1921 für Symowytsch unvermeidlich und heute, fast hundert Jahre später, unzulässig ist. Dennoch muss ich ein weiteres Beispiel anführen. Bei der Veröffentlichung von Schewtschenkos Autobiographie (aus unbekannten Gründen in der alten russischen Orthographie mit Jaty und Jer) setzt Subkow die Anmerkung: ‚Original – im Museum Im. A. Pol in Katerynoslaw‘. Es ist klar, dass er dies anstelle des Autographs aus irgendeiner Quelle übernimmt, doch das Manuskript wird seit langem im IL aufbewahrt, und das Museum heißt heute Dnipro-Historisches Museum Im. D. Jawornyzkyj. Nach dem Satz des Dichters „вычеркнувши из них десятки страниц“ stehen in Klammern vier Punkte, die so erläutert werden: ‚In Klammern ein unleserliches Wort‘. Textologen haben dieses Wort vor Jahrzehnten entziffert – es lautet „прогресс“. Mit welchen „neuesten Materialien“ hat sich Subkow denn gewappnet, dass sie ihm nicht ermöglichten, das Offensichtliche zu sehen, das längst geklärt und gesichert ist? Die angeführten Zitate sind meines Erachtens völlig ausreichend, um sich den Grad der Verzerrung von Schewtschenkos Texten in der Bearbeitung Subkows vorzustellen. Mit solchen „Schewtschenko-Liebhabern“ braucht man keine Feinde. Bedauerlich, dass an dieser Ausgabe Sprachwissenschaftler wie Oleksandr Ponomariw (Artikel „Die ukrainische Orthographie – Rückkehr zu nationalen Grundlagen“) und Iryna Farion („Ja storoschi kolo ich postawlju Slowo…“) beteiligt sind. Verwunderlich ist die Unbildung der Verleger, die solche Buchproduktion herausbringen, der Journalisten, die mit Begeisterung „sensationelle“ Meldungen verbreiten, und der Leser, die diesen Mist kaufen. Folgerichtig ist unter solchen Umständen, dass die Redaktion der „Gazeta po-ukrajinsky“ auf meinen Protest nicht einmal geantwortet hat. Schewtschenko kann sich nicht selbst verteidigen, das müssen wir tun.
Traducción automática
Unter den zahlreichen kulturellen und künstlerischen Ereignissen und Gedenktagen dieses Jahres blieb der 120. Geburtstag des legendären Schriftstellers und Dokumentaristen Jurij Horlis-Horskyj fast unbemerkt. Zwar merkte Oles Hontschar in seinen außergewöhnlichen „Tagebüchern“ (Bd. 2, S. 325) an, dass „die beste Art, das Jubiläum eines Autors zu feiern, den man schätzt, darin besteht, eines seiner Werke zu nehmen und wiederzulesen“. Der Lwiwer Verlag „Lewada“ (Chefredakteur Bohdan Horbowyj) hat nicht nur gelesen, sondern auch die Poesie von Horlis-Horskyj als separates Büchlein herausgegeben, und mir bot sich die Gelegenheit, ein Vorwort zu schreiben, das ich – etwas ergänzt – den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete. Denn die Erinnerung an einen außergewöhnlichen Menschen aufzufrischen und eine weitere Facette seines Schaffens zu erfassen, ist immer interessant und lehrreich. Petro Schkrabjuk, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. Wahre Schriftstellerei ist immer eine Entdeckung. Zuerst die Entdeckung des Autors und dann seines Werkes. Eine solche Entdeckung war für mich das Erscheinen des Romans „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj im Jahr 1994 im Verlag „Tscherwona Kalyna“ (Stadt Lwiw), der eine weitere heldenhafte Seite unseres Befreiungskampfes beleuchtete, und zwar den Kampf in der kosakisch-hajdamakischen Region Tscherkassy, und das bereits, nachdem sich in der Ukraine eine neue Besatzungsmacht etablierte… Jurij Horlis-Horskyj ist ein Teilnehmer dieses siegreichen Zweikampfs. Er wurde im gesegneten Poltawa geboren („man sieht die Wege von Poltawa und das ruhmreiche Poltawa“) – und zwar, was sehr bezeichnend ist, am 14. Januar 1898. Also zur Zeit der Weihnachtsfeiertage. In Poltawa absolvierte er das Gymnasium. Danach trat er als Freiwilliger in die Kaukasische Division ein. In Nowotscherkassk absolvierte er die Kosaken-Militärschule und erlangte den Rang eines Fähnrichs. Und 1917 dient er, bereits als Leutnant, in der ukrainischen Armee. Er kommandierte Kavalleriehundertschaften in verschiedenen Regimentern, nahm am Winterfeldzug 1920 teil und kämpfte danach mit den Bolschewiki in der Aufständischen-Brigade von Cholodnyj Jar. Gerade der Aufenthalt unter den Siegern von Cholodnyj Jar gab ihm unschätzbares Material für den Roman, den er in Lwiw in zwei Teilen in den Jahren 1935–1937 schrieb und veröffentlichte. Danach veröffentlichte Horlis-Horskyj eine Reihe anderer Bücher. Aber „Cholodnyj Jar“ gilt als sein Hauptwerk, das sofort seine Autorität als brillanter Prosa-Dokumentarist festigte. Gleichzeitig wussten nur wenige, dass Horlis-Horskyj auch Gedichte schrieb. Und 1937 erschienen sie im selben Lwiw unter dem Titel „Gefängnisgedichte“. Und das war für mich die zweite Entdeckung. xxx Der Autor nannte seine Poesie nicht zufällig Gefängnispoesie. Denn während seine Prosa im Allgemeinen äußere Ereignisse und verschiedene damit verbundene Konflikte darstellt, spiegelt die Poesie seinen geistigen Zustand, seine Erlebnisse und Überlegungen in den Jahren der Gefangenschaft wider. Schließlich wurde er nach dem heldenhaften Zusammenstoß mit den Bolschewiki zweimal verhaftet (1923, 1924) und zweimal zum Tode verurteilt, was jedoch in Haft und Verbannung umgewandelt wurde. Insgesamt verbrachte Horlis-Horskyj acht Jahre hinter Gittern, wobei er (wie später Sossjura oder Todos Osmatschka) Wahnsinn simulierte… Sein Leidensweg führte weiter durch sein geliebtes Poltawa, wo er 1929 am meisten schrieb – fünf Gedichte (insgesamt sind es neun in der Sammlung), wobei er unter dem Datum vermerkte: „Gefängnis“, dann „Psychiatrie“ und „Gefängniskrankenhaus“. Auf das nächste Jahr sind Gedichte datiert, die in Cherson („Gefängnis und alte Festung“) und Kyjiw („Lukjaniwska-Gefängnis“) entstanden. Und schließlich – „Jekaterinodar am Kuban“, das Gedicht „Frühling in Freiheit“, 1931. Diesen seinen poetischen Schöpfungen gegenüber ist Horlis-Horskyj, wie aus seinem Vorwort ersichtlich, ziemlich skeptisch – und doch ist es Poesie, bruchstückhaft, emotional, widerspenstig, die in vielerlei Hinsicht an die Prosa von Mykola Chwylowyj erinnert – ebenso bruchstückhaft und sogar etwas zerfahren, aber dennoch unwiderstehlich charmant und herzlich. Aber der Leser wird, so hoffe ich, selbst lesen und das poetische Schaffen des Autors von „Cholodnyj Jar“ als organische Ergänzung zu seiner Prosa und seinem Leben gebührend würdigen. xxx Meine dritte Entdeckung war die Begegnung mit der Tochter von Jurij Horlis-Horskyj, Laryssa Jang-Lissowska, die mich erstens mit den Büchern ihres legendären Vaters beschenkte. Das sind „Ataman Chmara. Aus den Geheimnissen der GPU“, Erinnerungen („Im feindlichen Lager“, „In den Kasematten der GPU“), „Ave Diktator!“ – sowie ihre eigenen Erinnerungen „Kosak von den Sternen“, die sie auf Englisch schrieb und die von Bohdan Horbowyj (er machte mich mit Frau Laryssa bekannt) und Chrystyna Saburanna ins Ukrainische übersetzt wurden. Dies ist auch ein einzigartiges Buch mit Fantasy-Elementen. „Fortgeschrittene Zivilisationen des Kosmos versammelten sich zu einem interplanetaren Rat, um der Welt und der Ukraine zu helfen, den richtigen Entwicklungsweg zu wählen. Sie schicken Freiwillige, die sich in Erdenbürger verwandeln, wie ihr Vater Jurij, und versuchen von innen heraus, das Leben der Menschen auf der Erde zu verbessern. „Kosak von den Sternen“ (wie in der Anmerkung angegeben) ist der Versuch der Autorin, das kosmische Leben und das Leben auf der Erde als eine Einheit zu verbinden.“ Frau Laryssa erzählte von drei Frauen, die einen bleibenden Eindruck im Leben und Schaffen ihres Vaters hinterließen. Die erste war Halja, die, um ihren Geliebten zu retten, der Zusammenarbeit mit den Tschekisten zustimmte – und durch die Hand von Jurij starb, der bis zu seinen letzten Tagen eine Wunde im Herzen trug, wovon auch das Gedicht „Hey!“ zeugt. Es ist der „Medizinstudentin L. N.“ gewidmet. Das war das zweite Mädchen, das sich in den Gefangenen Jurij verliebte und ihm im April 1932 bei der Flucht aus der Psychiatrie in Cherson half… Die dritte war Halyna Talaschtschuk, die Jurij zum ersten Mal achtjährig in Riwne sah, wohin er aus Cherson gekommen war. Und zwölf Jahre später, bereits in Lwiw, heiratete er sie. Am 25. September 1946 wurde Laryssa in Neu-Ulm (Deutschland) geboren. Der glückliche Vater fuhr hin, um sie zu sehen. Und einen Tag später, am 27. September, verschwand er spurlos… Offensichtlich wurde er von SMERSch gefasst und ermordet, das damals unter dem Deckmantel von Repatriierungskommissionen in ganz Europa herumschnüffelte. Laryssa selbst zog später mit ihrer Mutter in die USA, absolvierte die University of California in Berkeley, wo sie einen Bachelor-Abschluss in englischer Literatur und Psychologie erhielt. Sie heiratete… Und 1994 kam sie zum ersten Mal in die Heimat ihres Vaters. Und seitdem ist sie oft in Lwiw. Nach einigen Jahren erkrankte Frau Laryssa an einer onkologischen Krankheit. Die Tochter Ljalja spendete ihr aufopferungsvoll die Hälfte ihrer Leber. Und der ukrainische Arzt Jurij Henyk führte in Los Angeles eine komplizierte Operation durch (sie dauerte vierzehn Stunden!) – und die scheinbar hoffnungslose Kranke genas. Sie reist weiterhin durch die Welt, entdeckt ihre Schönheit und Geheimnisse. Und vor allem erforscht und popularisiert sie das Werk ihres genialen Vaters. Insbesondere hat sie (mit Hilfe von Bohdan Horbowyj – Koordinator des Projekts „Bewahren wir das literarische Erbe von Jurij Horlis-Horskyj“) diese Sammlung „Gefängnisgedichte“ zum Druck vorbereitet und herausgegeben, und zwar in Form von Bilinguismus. Das heißt, parallel zum Ukrainischen hat sie jedes Gedicht und den gesamten Text in englischer Übersetzung vorgelegt.
Traducción automática
Ein Ereignis von Resonanz im ukrainischen Musikleben, das seit etwa fünfzig Jahren ohne vergleichbaren Präzedenzfall ist, war der Abschluss der Veröffentlichung einer eigenartigen sechsbändigen Anthologie von Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder. In den Jahren 2015–2018 schuf der verdiente Künstler der Ukraine, der Komponist Oleksandr Jakowtschuk, dieses einzigartige Projekt in Form einer Sammlung eigener Chorbearbeitungen.
Olha Kuschniruk, Kandidatin der Kunstwissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am IMFE im. M. T. Rylskyj der NANU
Die Bewahrung des geistigen Erbes des Volkes, zu dem die musikalische Folklore unmittelbar gehört, ist ein wichtiger Bestandteil der künstlerischen Tätigkeit des Vertreters der Kyjiwer Komponistenschule Oleksandr Jakowtschuk. Seit seinen Kinderjahren, die er in Podillja verbrachte, trägt er seine Liebe zu den Perlen des Liedes in sich und offenbart sie durch sein eigenes Schaffen als Komponist, indem er als neugieriger Folklorist-Praktiker authentische Muster festhält. Charakterisiert man seine stilistischen Vorlieben, so kann man behaupten, dass die Vektor des Gefühls für die ukrainischen nationalen Wurzeln für den Künstler eine wichtige Rolle spielt. Sowohl in den Jahren der beruflichen Entwicklung als auch in der reifen Periode zeigt sich in der Musik von O. Jakowtschuk neben den Schichtungen des Postmodernismus eine flexible Linie der Verarbeitung des volkstümlichen Liedguts. In unterschiedlichem Grad der Intensität wendet er sich ihrem intonatorischen Wörterbuch zu, so etwa, wenn er in dem Stück „Volksszene“ für Quartett aus Holzblasinstrumenten das „Podoljanotschka“ zitiert oder im „Bukowynischen Capriccio“ für Klarinette und Klavier die zitierte Melodie des Liedes „Oj, siw tschaban na mohylku“ mit einem eigenen Thema verflicht, das das Element des volkstümlichen Musizierens nachahmt. Schließlich offenbart der Komponist auch eine hochmeisterliche Neudeutung des Niveaus folkloristischer Intonationalität, wie wir es in der „Herbstkantate“ auf eigene Verse für Sopran und Streicher nach Motiven von Mychajlo Kozjubynskyjs „Schatten vergessener Ahnen“ sehen. Hier zeigt sich die nationale Bestimmtheit der musikalischen Sprache, nach Meinung des Musikwissenschaftlers Anatolij Kalenytschenko, „in der großzügigen Melodik und Gesanglichkeit der Vokalstimme, der harmonischen Farbigkeit und der faktuellen Transparenz des Orchesters, dem lyrischen bildlich-emotionalen Gepräge der Musik“. Weitere Beispiele solcher Organik und tiefen Verständnisses nicht nur der ukrainischen Folklore, sondern auch der polnischen, jüdischen, spanischen, italienischen, portugiesischen, lassen sich in der Musik O. Jakowtschuks in großer Zahl finden. Das Erscheinen der vom Komponisten verwirklichten Anthologie hat eine interessante und weit zurückreichende Vorgeschichte, die mit der folkloristischen Tätigkeit Oleksandr Jakowtschuks in den 1970–90er Jahren verbunden ist. Das Studium in der Kompositionsklasse von Anatolij Kolomijez am Kyjiwer Konservatorium und seine Anweisungen zur Folklore als vorrangiger Substanz des Schaffens wirkten als organisierender Faktor für die Erkenntnis der volksliedhaften Quellen. Eine unterstützende Rolle spielten die studentischen folkloristischen Expeditionen unter der Leitung von Wolodymyr Matwijenko, Leiter des Kabinetts für Volkskunst am Konservatorium. Offenbar fühlte sich der junge Anfänger vom Sammeln der Authentik angezogen, denn nach Abschluss des Studiums setzte er solche Reisen selbständig in seine Heimat Podillja fort. Als er jedoch Ende der 1980er Jahre das Schicksal mit seiner Familie nach Jugoslawien verschlug, bereicherte O. Jakowtschuk diese Erfahrung auf dem Gebiet Bosniens, Kroatiens, Serbiens sowie in der Slowakei, in Prjaschiw-Gebiet. Gerade die folkloristische Tätigkeit belebte das kompositorische Interesse am Genre der Bearbeitung des Volkslieds, in dem es dem Künstler glücklich gelang, das Gleichgewicht zwischen dem Volkstümlichen und dem Professionellen zu finden, die Tradition seines genialen Landsmanns Mykola Leontowytsch fortzusetzen, und zwar in der Dramatisierung des Liedinhalts durch neue Möglichkeiten des Chorsatzes, indem den Bearbeitungen Züge der Balladenhaftigkeit verliehen werden. Und der Übergang zur „Symphonisierung“ der Bearbeitung des Volkslieds. Das brillante Verständnis der chorischen Spezifik, das im persönlichen Gesangserfahrung O. Jakowtschuks als Chorsänger verwurzelt war, sowie die kompositorische Begabung trugen zur breiten Popularität dieses Bereichs seines großen künstlerischen Schaffens bei, nicht nur unter Chormusikern, sondern auch beim Hörerpublikum. Die vorliegende Anthologie, deren Veröffentlichung im Jahr 2015 begann, repräsentiert das vom Komponisten geordnete eigene Schaffen im Genre der Bearbeitung für Chöre verschiedener Besetzungen ohne Begleitung (Ausnahme bilden nur zwei Lieder – „Oj na mori, na synjomu“ und „Oj, sirontsko wetschornaja“, die eine Klavierbegleitung haben). Sie umfasst sechs umfangreiche Bände, in denen 345 Werke enthalten sind, und der Gesamtumfang der Ausgabe beträgt 1512 Seiten! Der erste Band der Sammlung, der vom Unternehmer Wolodymyr Postowyj aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj gesponsert wurde, ist für Kinderchor bestimmt und vereint 57 Bearbeitungen von Liedern des kalendarisch-rituellen Zyklus winterlicher Thematik – Koljadky und Schtschedriwky (K.: Poligrafitschnyj zentr „Foliant“, 2015, 190 S.). Einen geringen Teil der Volksmelodien hat er der Sammlung der Chorleiterin Marija Pylypchak „Koljadky i schtschedriwky“ entnommen (K., 2007). In der Vorrede eröffnet O. Jakowtschuk teilweise den Vorhang über den schöpferischen Prozess und betrachtet den Einfluss der Volkslieder auf seine Entwicklung als Komponist: „...die Intonationen des volkstümlichen Melos gingen in mein geistiges Wesen ein und formten auf unterbewusster Ebene die Grundlagen meiner persönlichen künstlerischen Welt“. Zum zweiten Band der Anthologie sind 50 kalendarisch-rituelle Lieder des winterlichen und sommerlichen Zyklus für gemischten Chor eingegangen, die in verschiedenen Perioden des schöpferischen Weges geschrieben wurden (K.: Verlagshaus „Stylos“, 2016, 243 S.). Die authentischen Melodien hat der Autor während der folkloristischen Expeditionen in Dörfern West-Podilljas aufgezeichnet, vorwiegend auf dem Gebiet der Gebiete Chmelnyzkyj und Ternopil; einige davon wurden in den von ihm herausgegebenen Melodiensammlungen „Lieder aus Podillja“ (1989) und „Koljadky i schtschedriwky“ (1990) veröffentlicht. Die Ausgabe erschien dank der finanziellen Unterstützung des bekannten Mäzens, des Direktors eines Agrarunternehmens aus der dem Komponisten heimischen Region Chmelnyzkyj, Held der Ukraine Mychajlo Schapowal. Der dritte Band, der ebenfalls für gemischten Chor bestimmt ist, enthält 62 Bearbeitungen familiär-alltäglicher, lyrischer und scherzhafter Lieder (K.: Poligrafitschnyj zentr „Foliant“, 2016, 304 S.), darunter die beliebten „Nese Halja wodu“, „Oj, u hai pry Dunaju“, „Oj, ne chody, Hryzju“, „Rozprjahajte, chlopzi, koni“ u. a. Die mäzenatische Unterstützung dieses Bandes gewährte das Vorstandsmitglied der AG Bank „Arkada“ Ljubomyr Kyłymnyk. Im vierten Band der Anthologie von O. Jakowtschuk sind 50 Bearbeitungen für Männerchor zusammengetragen, überwiegend aus dem kalendarisch-rituellen Zyklus, sowie die Kosakenlieder (18) und einige lyrische Lieder (K.: Poligrafitschnyj zentr „Foliant“, 2016, 248 S.). Die meisten Melodien der Reihe der Fuhrmannslieder wurden aus der akademischen Ausgabe „Tschumazki pisni“ in der Bearbeitung von O. Dej, A. Jassentschuk, A. Iwanytskyj (K., 1976) entnommen, herausgegeben vom Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie named after M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine. In der Vorrede gelangt der Komponist zu einer Verallgemeinerung über die stürmische Entwicklung gerade des Genres der Volksliedbearbeitung auf vaterländischem Boden. Kürzlich sind im Kyjiwer Poligrafitschnyj zentr „Foliant“ auch die letzten beiden Bände (der fünfte und der sechste) der Choranthologie erschienen – „Ukrainische Volkslieder“ für Frauenchor (240 S.) und „Ukrainische Volkslieder Transkarpatiens“ für gemischten Chor (287 S.). Diese Ausgaben wurden dank der mäzenatischen Unterstützung des Frauenchors „Wesniwka“ unter der Leitung von Kwitka Zorytsch-Kondratska sowie des Ehepaars Anna und Bohdan Slabakiw (Toronto, Kanada) veröffentlicht. Eine Besonderheit des fünften Bandes ist die Aufzeichnung der Gesänge nicht nur aus dem rechten Ufer der Ukraine, sondern auch aus der autonomen Region Wojwodina in Serbien – den Dörfern Djurdjow, Schabal, Werbas, Kula, Ruskyj Kerestur; sowie aus Kroatien: die Dörfer Petrowzi, Myklosewzi, Lypowljany, die Stadt Wukowar. Insbesondere einige davon hat der Komponist der Sammlung „Unser Lied“ entnommen, die vom Priester Ono Ofrij Tymko zusammengestellt wurde. Der fünfte Band umfasst 70 Lieder, die konkret die Vielgestaltigkeit des Liedfolklore repräsentieren: Koljadky, Schtschedriwky, Wesnjanky, familiär-alltägliche, Hochzeits-, scherzhafte, Fuhrmanns- und Rekrutenlieder. Im letzten, sechsten Band der Anthologie von O. Jakowtschuk, der für gemischten Chor bestimmt ist, sind 63 Bearbeitungen familiär-alltäglicher, lyrischer, Rekruten- und scherzhafter Lieder der Transkarpatischen Region enthalten. Diese gewichtige Schicht ukrainischer Volkslieder war bisher in der Ukraine unbekannt. Heute, dank dem Komponisten, der es vermochte, diesen unschätzbaren Schatz in die Heimat zurückzuholen und durch diese Ausgabe in den aufführenden Umlauf einzuführen, werden unsere Chorensembles Zugang zu dieser originellen Musik haben. Der Komponist hat ohne fremde Hilfe, ohne Unterstützung staatlicher Institutionen, mehr als 2 000 authentische Volksperlen gesammelt und systematisiert! Das bedeutet, dass der gewaltige Liederbestand vom Komponisten über die Zeit bewahrt, das heißt vor dem Vergessen gerettet wurde. Außerdem hat er 345 Bearbeitungen von Volksliedern für verschiedene Chorbesetzungen geschaffen, was ein einzigartiges Phänomen in der gegenwärtigen ukrainischen Musik ist. Man kann mit Gewissheit sagen, dass O. Jakowtschuk der einzige gegenwärtige ukrainische Komponist ist, der bewusst für die Bewahrung des Volksliedes sorgt und dessen Verbreitung in Form künstlerischer Bearbeitung in der ganzen Welt. Wir betonen, dass der überwiegende Teil seiner Chorbearbeitungen bereits seit den 1980er Jahren aktiv im Repertoire vieler bekannter Ensembles der Ukraine und des Auslands lebt und sich in Form von Manuskripten verbreitet. Die Chorwerke O. Jakowtschuks erklingen bei gesamtukrainischen und internationalen Wettbewerben und Festivals, wo ukrainische Sänger die Zuhörer durch Ausdrucksstärke und unvergessliche Helligkeit ihrer Auftritte verblüffen. Die Anthologie setzt die Tradition des oben umrissenen Genres fort, die von Mykola Lyssenko und seinen jüngeren Zeitgenossen begründet wurde. Es ist heute schwer, die künstlerische Bedeutung der Anthologie für die Entwicklung der ukrainischen nationalen Musikkultur, ihren „spezifischen Anteil“ in der Zukunft zu überschätzen, und wir hoffen, dass das Erscheinen eines so umfangreichen Werkes ein großer Beitrag zu unserem Musikleben ist, eine Art Heldentat des patriotischen Komponisten.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dass Mariupol eine Kulturstadt ist, in der in diesem Jahr die Musikakademie ihre Türen öffnet (es schmerzt, dass das Gebäude an der Kyjiwska, das schon lange einer Renovierung bedarf), wo es interessante Museen und Galerien gibt und viele kulturologische Veranstaltungen stattfinden. Tamara Fedorenko und Ljubow Butenko von der gemeinnützigen Organisation „Zentrum für kreative Initiativen »Jednist«“ zeigten uns das durch Granaten halb zerstörte Gebäude der Miliz-Verwaltung, von dem aus die Separatisten versuchten, die Stadt einzunehmen, und das diese Frauen zusammen mit einer Handvoll Patrioten verteidigten, denen die Bataillone „Asow“ und „Donbass“ zu Hilfe kamen und die es schließlich zurückeroberten, wenn auch unter Verlusten, und so ihre Unabhängigkeit verteidigten. Und wir fuhren zur Basis und passierten jedes Mal Straßensperren, als Erinnerung daran, dass der Krieg nah ist. Deshalb ist es umso wertvoller und wichtiger, dass eine solche Veranstaltung gerade in Mariupol stattfand, der ruhmreichen Stadt mutiger und tapferer Menschen. Wir sind ihnen dankbar für ihre Herzlichkeit, Freundschaft und Gastfreundschaft, für die Mühe, die sie aufgewendet haben, damit das Fest des ukrainischen Liedes gelingt, und wünschen diesem Festival, seinen Organisatoren und Teilnehmern von ganzem Herzen ein langes Leben.
Unter den Vokalisten im Alter von 16 bis 18 Jahren belegte der Student des Chersoner Musikinstituts Bohdan Paliy den ersten Platz, den zweiten Platz erreichte die reizende Vertreterin des Gebiets Iwano-Frankiwsk, Witalina Bilunyk. Unter den Kinder-Vokalensembles errangen traditionsgemäß die Teilnehmer des Kinder-Vokalensembles „Mrija“ des Kultur- und Freizeitzentrums „Nadija“ des Dorfrats Heroiske den ersten Platz und den Auftritt beim Galakonzert. Unter den Chören und Ensembles, deren Teilnehmer über 19 Jahre alt sind, errangen die Teilnehmer des Volkslied-Laienensembles „Zburiwtschanka“ des Dorfkulturhauses Nowozburjiwka den ersten Platz, den zweiten Platz belegte die Gruppe „Kalyna“ des Dorfkulturhauses Rajske des Stadtrats Nowa Kachowka, und den dritten Platz das Volksliedchor „Dniprowski peresswony“ des Chersoner Gebietspalasts der Kultur. Unter den Ensembles kleiner Vokalformen errangen das Trio „Natchnennja“ der Kinder-Musikschule Starozburjiwka und das Trio in der Besetzung Ljudmyla Bardatschowa, Iryna Kolomijez und Oksana Andrijez aus dem Dorfkulturhaus Kruglooserne den ersten Platz. Den zweiten Platz belegte das Duett in der Besetzung Natalija Netschepurjuk und Olexandr Nedowisij aus dem Dorf Soniatschne des Stadtrats Cherson, und den ehrenvollen dritten Platz das Duett in der Besetzung Klawdija Kolesnyk und Halyna Kowaltschuk aus der Stadt Hola Prystan. Unter den Vokalisten über 19 Jahren erkannte die Jury die Gästin aus Lwiw, Iwanka Mudryk, als beste an, den zweiten Platz erhielt der Hola Pristaner Serhij Chomenko, und den dritten Platz errang der Vertreter des Gebiets Iwano-Frankiwsk, das Prosvita-Mitglied Nasarij Petruniw.
Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, Erinnerungen und Worte der Verehrung für unsere Landsmännin Natalija Anatoliijiwna Kolomijez zu hören, aus den Ansprachen der Vorsitzenden der Staatlichen Bezirksverwaltung Hola Prystan, Tetjana Wasylliwna Hasanenko, des stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksrats Hola Prystan, Iwan Kyrylowytsch Basarab, und des ersten stellvertretenden Bürgermeisters von Hola Prystan, Witalij Mykolajowytsch Hej.
Ich glaube, dass das dritte Festival unbedingt stattfinden wird. Und noch mehr Menschen guten Willens werden sich der Organisation und Durchführung dieses großartigen Festes des ukrainischen Wortes anschließen!
Traducción automática
Tetjana SYWOKIN, Chor „Prosvita“ In Mariupol in der Oblast Donezk fand das Festival-Wettbewerb der Chor- und Gesangskollektive „Das ukrainische Lied verbindet uns“ statt. Das Festival wird zum dritten Mal durchgeführt und hat in diesem Jahr bereits den Status eines nationalen Festivals erlangt. Sein Gründer ist die gesellschaftliche Organisation „Zentrum für kreative Initiativen ‚Einheit‘“ unter Beteiligung und mit Unterstützung der Verwaltung für kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung des Stadtrats von Mariupol sowie von Sponsoren, insbesondere des Handelshafens Mariupol, und unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Uns, dem Chor „Prosvita“ des Rajons Obolon der Stadt Kyjiw, wurde die Ehre zuteil, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Bei der Organisation der Reise unterstützten uns die Stadtratsabgeordneten W. I. Arjew, W. W. Turetz und Olha Weremejenko. Mariupol empfing uns mit ergiebigem Regen. Die Festivalteilnehmer versammelten sich am Taras-Schewtschenko-Denkmal im Stadtzentrum, das in diesen Tagen den 240. Jahrestag seiner Gründung feierte. Die Organisatoren planten mehr Veranstaltungen unter freiem Himmel, doch der Regen zwang dazu, in die Räumlichkeiten der Gemäldegalerie auszuweichen, wo eine Ausstellung der Werke lokaler Künstler eröffnet wurde, die sie ihrer Heimatstadt gewidmet hatten. Dort setzte sich die Feier fort, ebenso wie das Kennenlernen der Autoren und Organisatoren des Festivals, des Vorsitzenden des Organisationskomitees, Herrn Anatolij Fedorowytsch Butenko, und seiner treuen Helfer und Mitstreiter — großer Patrioten der Ukraine. Wir kamen nicht mit leeren Händen: Die zentrale Leitung der Gesellschaft „Prosvita“ übergab den Bewohnern von Mariupol viele Bücher, darunter den „Kobzar“, eine Sammlung von Artikeln, die der Hungersnot von 1947 gewidmet sind, und viel andere Literatur für die Patrioten von Mariupol. Die Hauptaufgabe des Festivals bestand darin, alle Teilnehmer des Liederfestes durch die gemeinsame Idee zu vereinen: „Mariupol ist die Ukraine“. An dem Fest nahmen 32 Kollektive teil, darunter das Volkstanzensemble „Kwiten“, das Volkstanzensemble für klassischen Tanz „Nadija“ aus Mariupol, die Kollektive „Ljubystok“ aus der Region Tscherkassy, „Ziljuschtsche dzerelo“ aus der Oblast Saporischschja, das Kollektiv „Otaman“ aus Melitopol, das Kollektiv „Tscherwona Kalyna“ aus der Region Cherson, „Oleschschja“ aus Cherson, die Volkskapelle der Banduraspieler „Dzerela“ aus Melitopol, das Volksensemble „Dzerelo“ aus der Region Dnipropetrowsk, das Chorkollektiv „Ltawa“ aus Poltawa sowie unser Chor „Prosvita“ aus Kyjiw und andere. Die Jury wurde von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij geleitet, sowie von Laryssa Holubjatnykowa, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Leiterin der Abteilung für Dirigieren und Chorleitung der Musikfachschule Mariupol, welche persönlich die dirigentische Meisterschaft unseres Chorleiters hervorhob, sowie weiteren Fachleuten aus Mariupol. Dank der starken Sponsorenunterstützung des Festivals durch den Handelshafen Mariupol wurden alle Teilnehmer komfortabel im Erholungsheim des Hafens im Dorf Melekine an der Küste des Asowschen Meeres untergebracht. Auf dem Festival präsentierte der Klub „Wyschywanka“ aus Mariupol eine Ausstellung von Stickereimeistern. Die Mitglieder des Klubs stickten eine Karte der Ukraine mit dem Wappen jeder Oblast. Ebenso Handtücher, bestickte Hemden und Servietten. Alles erfreute das Auge und demonstrierte erneut, dass Mariupol die Ukraine ist. Meister der Volkskunst zeigten ebenfalls ihre Erzeugnisse, es fand eine Modenschau moderner Kleidung statt, die mit traditioneller ukrainischer Stickerei verziert war... Und nun das Galakonzert mit der Auszeichnung der besten Interpreten (die Tontechnik wurde von der Kirche Christi zur Verfügung gestellt, deren Chor meisterhaft das Gebetslied für die Ukraine in ukrainischer Sprache vortrug). Das Galakonzert wurde von Tetjana Nehrij eröffnet, die die Lieder „Oj, muzyky, hrajte“, „Bilja luhu selenoho“ und „A my sa wolju“ vortrug; ihr folgte die Dozentin der Kunstschule Mariupol Ljudmyla Katsijanni, die die ukrainischen Lieder „Tschom, tschom ne pryjschow“ und „Na wulyzi skrypka hraje“ sang. Ihr Können demonstrierten die choreografischen Kollektive aus Mariupol „Kwiten“ und „Nadija“. Für uns sangen im Duett auch die Brüder Andrij und Wassyl Tomylenko. Alle Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs trugen jeweils ein Lied vor. Es gab auch Auszeichnungen vom Patriarchen Filaret für Priester der UOK-KP und einen Kaplan, der an der Front dient. Alle teilnehmenden Kollektive wurden mit Diplomen verschiedener Grade und Geschenken ausgezeichnet, und schließlich erhielt das Kollektiv „Ltawa“ aus der Stadt Poltawa (völlig verdient) den Grand Prix des Festivals. Darüber hinaus überreichte Herr Jewhen Masur im Namen des Handelshafens Mariupol diesem Kollektiv ein Zertifikat über 10.000 Hrywnja. Doch das Wichtigste war, dass das Fest in Mariupol stattfand, fast in der Nähe der Front, und erneut zeigte, dass dies eine ukrainische Stadt mit patriotischen Bewohnern ist. Leider blieb wenig Zeit, um die Stadt zu sehen. Aber auch das, was wir sahen, zeigte,
Traducción automática
Oleh OLEKSJUK, Vorstandsvorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Festivaldirektor. Im September 2016 begann im Dorf Kruhloozerka im Rajon Holoprystan das Offene Wohltätigkeitsfestival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez seinen Weg. In diesem Jahr wäre unsere in heller Erinnerung bleibende Landsfrau 55 Jahre alt geworden. Aber sie lebt in den Verszeilen und Liedern weiter, die sie dem Volk geschenkt hat, sie lebt in unserer Erinnerung. Wir sind stolz darauf, dass unser Holoprystaner Land eine solch talentierte Frau hervorgebracht hat. Am Festival nahmen über 300 begabte Persönlichkeiten aus den Gebieten Cherson, Kyjiw, Lwiw und Mykolajiw teil. Lieder nach ihren Texten befinden sich im Repertoire von Rajisa Kyrytschenko, Nadija Schestak, Alla Kudlaj, Jaroslaw Boruta, Pawlo Dworskyj, Marianna Hawrysch, Mykola Swydjuk, Natalija Leleko, Charis Schirinskyj, Wiktor Hurba u. a. Organisatoren des II. offenen Wettbewerbsfestivals des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez sind die Rajonsstaatsverwaltung Holoprystan, der Rajonsrat Holoprystan, der Stadtrat Holoprystan sowie die Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Generalpartner des Festivals ist der Volksabgeordnete der Ukraine Fedir Fedorowytsch Nehoj. Partner des Festivals sind der Abgeordnete des Gebietsrates Oleksandr Oleksandrowytsch Synenko, das wissenschaftliche Produktionsunternehmen „5. Element“, die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft „Gorki“, die Chersoner Süßwarenfabrik, die GmbH „Unternehmensgruppe Teplotechnika“ sowie das Verlagszentrum „Prosvita“, das Rajonskulturhaus Holoprystan, die Stadtbibliothek Holoprystan und der städtische Kulturpalast „Suzirja“. Medienpartner des Festivals sind: die allukrainischen Wochenzeitungen „Slovo Prosvity“, „Kultura i zyttja“, die Gebietszeitungen „Nowyj den“ und „Chersonskyj wisnyk – new“, der Internet-Fernsehsender „Ukrainskyj Piwden“ sowie die Gebietssender „WTV plus“, „Twij plus“ und die Filiale der Aktiengesellschaft Nationale öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalt der Ukraine, die regionale Direktion Cherson „Skifija“. Der September 2018 vereinte im Kreis der Bewunderer der Poesie unserer Landsfrau Erwachsene und Kinder aus den Gebieten Cherson, Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Kyjiw. Über 200 Teilnehmer wetteiferten um den Titel des Preisträgers des großartigen Festivals. In der Kategorie „Poesie“ belegte unter den Rezitatoren im Alter von 6 bis 10 Jahren den ersten Platz die Schülerin der Kinderkunstschule Tschulakiwka Oleksandra Tymoschtschuk, der zweite Platz ging an die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs Kateryna Wojtyk vom Kultur- und Freizeitzentrum „Nadija“ des Dorfrates Herojske. Die Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Wort „Maljatko“ des Dorfkulturhauses Bechtery (Leiterin Tajisija Lysak) belegte traditionell den 1. Platz unter den Arbeitsgemeinschaften und Theaterstudios. Mit seinem Auftritt beim Rezitatorenwettbewerb beeindruckte der Schüler der Theaterabteilung der Kinderkunstschule Tschulakiwka (künstlerische Leiterin Switlana Kyseljuk), der elfjährige Maksym Oschurko. Er errang somit den 1. Platz in der zweiten Alterskategorie. Unter den Rezitatoren von 16 bis 18 Jahren siegte traditionell die talentierte Gedichtrezitatorin, Schülerin des Gymnasiums Holoprystan Tetjana Korsch. Unter den Rezitatoren ab 19 Jahren errang den ersten Platz der Gast aus Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk, der Prosvita-Aktivist Iwan Lyptschuk. Die Chersonerin Olena Lawrenko-Nekrotkowa belegte den zweiten Platz, den dritten errang Olena Rybaltschenko aus Nowa Sburjiwka. In der Kategorie „Poesie“ belegte das Autoren-Gedicht von Halyna Dobrowolska aus der Siedlung Nowotrojizke „Aus Liebe gewebt“, das Natalja Kolomijez gewidmet ist, unter den zum Wettbewerb eingereichten Gedichten den ersten Platz. Den zweiten Platz errangen die Dichterin aus Nowa Kachowka Marija Jeschtschenko und die Dichterin aus Cherson Zoja Schtscherbinina, den dritten die Dichterin aus dem Dorf Selenyj Pod im Rajon Kachowka Kateryna Martschuk und die Dichterin aus Oleschky Polina Owramenko. In der Kategorie „Gesangskunst“ belegte die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs, Solistin des Dorfkulturhauses Tschornomorske, Maryna Konobryzka den ehrenvollen zweiten Platz. In der zweiten Alterskategorie ging der erste Platz traditionell an die talentierte Sängerin aus Nowa Sburjiwka, Studentin der Musikfachschule Cherson, Oleksandra Fendyk, den zweiten Platz errang die Schülerin des Rajonskulturhauses Holoprystan, Vertreterin des Dorfes Stara Sburjiwka im Rajon Holoprystan, Elwira Rotonos, und der dritte Platz ging an die Vertreterin des Dorfrates Herojske Iryna Tanska.
Traducción automática
In der Hauptstadt wurde ein neuer Lobby-Bereich des Dowschenko-Zentrums eröffnet, der als Treffpunkt für Besucher, Residenten und das Team des Zentrums konzipiert wurde. Hier gibt es einen Empfang, eine Mikrobühne für Theater- und Musikveranstaltungen, einen Kinosaal, einen Museumsladen und das Restaurant ETEP. Die Eröffnung des Raumes markierte den Beginn der ersten Saison regelmäßiger kultureller Veranstaltungen des Dowschenko-Zentrums und seiner Residenten in den eigenen Räumlichkeiten. Zuvor führte das Dowschenko-Zentrum die meisten seiner Veranstaltungen an externen Orten durch, da die Innenräume nicht für deren Durchführung geeignet waren. Es wurde eine performative Plattform für unabhängige Theater eröffnet – die Bühne 6. Hier soll das Filmmuseum entstehen. Zudem gibt es einen gemeinsamen Ort für Treffen von Besuchern, Zuschauern, dem Team und Kunden des Zentrums. „Wir streben danach, unseren Raum barrierefrei zu gestalten, damit Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten hierherkommen können. Hier gibt es einen Empfang, wir haben eine Buchhandlung und ein Café eröffnet sowie eine kleine Bühne geschaffen, die als Schauplatz für Performances und Konzerte dienen und die Basis für unseren Filmclub bilden wird. Aber all dies wäre ohne Finanzierung nicht möglich gewesen. Und als staatliche Institution hatten wir immer die Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine, das die Schaffung spezifischer Bedingungen für den staatlichen Filmbereich förderte. Im Jahr 2014 wurde eine Verordnung verabschiedet, die es allen staatlichen Filmstudios, zu denen auch das Dowschenko-Zentrum gehört, erlaubt, den gesamten Gewinn aus der Vermietung für die eigene Entwicklung zu behalten. Schon jetzt kann man die Ergebnisse dieses Programms sehen. Leider haben nicht alle Filmstudios diese Möglichkeit genutzt“, bemerkte der Generaldirektor des Dowschenko-Zentrums Iwan Koslenko. „Wir bereiten derzeit den Haushaltsentwurf für 2019 vor. Ich werde alles daransetzen, dass darin die weitere Finanzierung dieser Institution verankert wird. Heute sehen wir einen ganz anderen Raum als noch vor drei Jahren. Das Dowschenko-Zentrum soll ein großes Konglomerat verschiedener Strömungen vereinen, darunter die Archivierung und das Filmmuseum, das hier im Frühjahr eröffnet wird. Auch einen Theaterplatz, auf dem bereits viele experimentelle Theatergruppen auftreten möchten. Ich bin überzeugt, dass das Dowschenko-Zentrum uns die Möglichkeit geben wird, auch jene großen Errungenschaften zu archivieren, die uns Oleksandr Dowschenko und viele andere Persönlichkeiten des ukrainischen und Weltkinos hinterlassen haben. Gleichzeitig wird man hier ständig über die Zukunft nachdenken“, betonte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. Jewhen Nyschtschuk und Iwan Koslenko. An jenem Abend unterhielt das landesweit einzige Ukrainische Improvisationsorchester die Gäste. Die Teilnehmer der Veranstaltung konnten den Film von Oleksandr Dowschenko „Jahidka kochannja“ (Liebesbeere, 1926) ansehen. Das Dowschenko-Zentrum ist ein eigenartiges Phänomen des ukrainischen Kulturerbes. Zudem ist das Hauptgebäude des Zentrums eines der interessanten Beispiele der Architektur des spätsowjetischen Modernismus. Im Zentrum werden monatlich Exkursionen stattfinden. Das Filmkolloquium wird dem Thema Donbas im sowjetischen Kino von den 1930er Jahren und der Zeit des Zweiten Weltkriegs bis zur Periode der Perestroika und dem Zerfall der UdSSR gewidmet sein. Im Rahmen des Zyklus finden drei Veranstaltungen statt, die mit der Anthologie „Revision Donbas 2.0“ verbunden sind, die dieses Jahr vom Dowschenko-Zentrum unter Beteiligung ihrer Autoren herausgegeben wurde. Ukrainisches Improvisationsorchester. „Kulturfilm: Schauplatz der Kriegshandlungen“ wird über das Schaffen des Regisseurs Serhij Loznyzja berichten, des diesjährigen Nominierten der Ukraine für den Oscar, und zwar über seine Dokumentar- und Spielfilme zum Thema Krieg und seine Folgen. Das Programm des Filmclubs beginnt mit dem Zyklus „Unbekannte 90er“, in dessen Rahmen der Kurator Stanislaw Bytjuzkyj wenig bekannte ukrainische Filme jenes „stürmischen“ Jahrzehnts präsentieren wird. Der „Club der Filmliebhaber“ wird ein spezielles Autorenprogramm sein, für dessen Kuratierung das Dowschenko-Zentrum bekannte Filmkritiker und Filmschaffende einlädt und das ikonischen und beliebten Filmen, Regisseuren, Star-Schauspielern und außergewöhnlichen kinematografischen Phänomenen gewidmet ist. Ein weiteres Projekt ist „Kolo dsyhy“ (Kreis des Kreisels), ein Zyklus musikalischer Filmperformances, in dessen Rahmen Premieren und Spezialvorführungen von durch das Dowschenko-Zentrum restaurierten ukrainischen Stummfilmen stattfinden werden, begleitet von einzigartigen Soundtracks, die von zeitgenössischen ukrainischen und ausländischen Musikern, Bands und DJs geschaffen wurden. „VHS BEXAES“ – drei Veranstaltungen, die für jeden letzten Samstag eines Herbstmonats geplant sind, sollen die Aufmerksamkeit auf das wenig erforschte Phänomen von Amateurvideos und 8mm-Filmen in der sowjetischen und frühen postsowjetischen Zeit, das kollektive Gedächtnis und das historische Erbe lenken. Eine der wichtigen Aufgaben des Dowschenko-Zentrums als Filmarchiv wird das Auffinden und die Rückführung von Filmschaffenden in den ukrainischen Kontext sein, die im wörtlichen und metaphorischen Sinne emigriert sind. Ende des Jahres wird eine neue Reihe von Veranstaltungen eröffnet, die mit dieser Mission verbunden ist – das Filmkabarett „Zug nach Hause“. Dies werden zwei Abende über außergewöhnliche Filmpersönlichkeiten sein: die Schauspielerin und Sängerin Renata Bogdanska und den Regisseur und Produzenten Michał Waszyński.
Traducción automática
Der Stammvater dieser kreativen Familie, Oleksandr Fedorowytsch Godunow (1916—2002), wurde in einer kinderreichen Bauernfamilie geboren. Nach seinem Abschluss am Kyjiwer Kunstinstitut arbeitete er als Leiter eines Kunstateliers im Haus der Offiziere in Kyjiw und gab seine kreativen Erfahrungen im Kyjiwer Malerei- und Skulpturenkombinat beim Produktionskombinat „Chudoschnyk“ weiter. Die Gemälde des Künstlers befinden sich in vielen staatlichen und privaten Sammlungen der Ukraine und anderer Staaten. Tetjana Jakiwna Godunowa (1923—2013) stammt aus einer alten Kyjiwer Familie, den Kowalenkos. Sie las viel und war in der Kunstgeschichte bewandert. Für ihren Ehemann Oleksandr wurde sie zur Muse, zum „Rückhalt“, zu einer treuen und zuverlässigen Freundin. Sie begeisterte sich für Handarbeit, und die Patchwork-Technik wurde für sie zu einer Art Malerei. Mit ihrem „fröhlichen Stich“ komponierte die Künstlerin Stoffreste und schuf warme und freudvolle Dinge. Die Tochter des wunderbaren Mentors, Laryssa Godunowa, erinnert sich, wie ihr Vater ihre „Hand führte“, sie das Schraffieren und das Gefühl für Töne lehrte. Sie absolvierte die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur, wo sie, während sie Erfahrungen als Malerin sammelte und in der Werkstatt von Tetjana Niliwna Jablonska lernte, zu einer bekannten ukrainischen Künstlerin wurde. Grafik, Stillleben, Landschaften, Porträts, thematische Werkserien — sie sind subtil und fesselnd, und die architektonischen Motive ihrer Leinwände sind atmosphärisch und lyrisch. Die Enkelin Iryna Godunowa erbte von ihren Verwandten das Talent und die Liebe zur Malerei. Sie verfeinerte ihr Können an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur unter der Leitung des wunderbaren Meisters Feodossij Humenjuk. Sie eröffnete der Welt ihre bemerkenswerte kreative Energie, indem sie in verschiedenen Arten und Genres der bildenden Kunst arbeitete: monumentale Malerei, Ikonenmalerei, Porträts, Stillleben, abstrakte Kompositionen. Im kreativen Schaffen von Frau Iryna gibt es mehr als 20 Einzelausstellungen. Ihre Leinwände schmücken viele Museen und Privatsammlungen. Die Ausstellung „Godunowy/Godunov’family“ ist Lebensenergie, erfüllt von Positivität, Schönheit und Liebe. Zu ihrer Eröffnung kamen Kunsthistoriker, Künstler, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Galeristen und natürlich Verwandte und Freunde der Familie. „Unser Projekt ‚Familienwerte — Familiäre Bindungen‘ eröffnet die neue Museumssaison mit der kreativen Präsentation der Familie Godunow. Schauen Sie, welch lebendige Stillleben Oleksandr Godunow zeigt. Auf der Leinwand schenken die lebendigen Blumen weiterhin ihren Duft. Das Stillleben von Iryna trägt Echos des britischen Stilllebens des 16.—17. Jahrhunderts in sich. Ihre Stillleben sind ein Beispiel für inhaltliche Vielschichtigkeit. Die vielfältigen und eigenständigen Stillleben von Laryssa sind ‚beweglich‘, dynamisch. In chaotischer Ordnung füllt sie den Raum mit verschiedenen Gegenständen, wobei jedes Detail seine Individualität bewahrt. Diese Lebendigkeit der Pinselführung ist auch für die Porträtserie charakteristisch. Mit betont mutigem Pinselstrich erfasst Laryssa gekonnt den Zustand des Bildnisses, die Stimmung. Die Enkelin Iryna verändert während ihrer Pleinair-Reisen nicht nur die malerische Palette, sondern auch die Stilistik der Pinselführung. Indem sie den Charakter der Natur analysiert und von der Betrachtung zur rhythmischen Akzentuierung übergeht, macht sie Baumwurzeln, Spinnweben und deren Verflechtungen zum Gegenstand ihrer Aufmerksamkeit und legt die natürliche Vielfalt offen. Ein besonderer Platz in der Exposition gebührt den Arbeiten von Tetjana Godunowa. Mutter und Großmutter brachte Gleichgewicht in die Familie, schuf Gemütlichkeit, ermutigte und unterstützte ihre Verwandten bei ihren kreativen Suchen. Inspiration aus der eigenen Familie schöpfend, entfaltete sie sich, indem sie sich mit Patchwork beschäftigte. Die präsentierten Bilder sind ein Zeugnis für den künstlerischen Geschmack, der das Auge mit kompositorischer Fantasie erfreut“, erzählte die Kunsthistorikerin Iryna Oleksijewa. Eindrücke von der Ausstellung teilten die Kandidatin der Kunstwissenschaft Inna Parchomenko sowie die ukrainischen Künstler Ihor Tschamata und Witalij Kolesnykow. Auf der Ausstellung wurde das facettenreiche Schaffen von Oleksandr Godunow präsentiert. Insbesondere seine Stillleben „Herbstblumen“, „Gladiolen“, „Blumen in blauer Vase“, „Chrysanthemen“, „Frühlingsstrauß“; Landschaften — „Stille“, „Andrijiwskyj-Abstieg“, „Birken. Pfad im Wald“, sowie hatten die Zuschauer die Möglichkeit, die grafischen Kompositionen des Künstlers zu betrachten. Im anderen Saal das Spitzenwerk des Patchworks von Tetjana Godunowa. Laryssa Godunowa präsentierte auf der Ausstellung ihre Blumenkompositionen „Traubenkirsche“, „Gärten in der Sonne“, „Weiße Pfingstrosen“, „Gräser“, „Blütenpracht“. Und die Leinwände „Am Rande des Ozeans“, „Insel Berlenga“, „Felsen von Portugal“, „Fort auf der Insel Berlenga“, „Am Anfang der Zeiten“ schuf Iryna Godunowa unter dem Eindruck von Reisen. Eine harmonische Ergänzung zur Exposition war das Musikprojekt des ukrainischen Komponisten Pawlo Koltakow. Während eines kleinen Konzerts spielten die Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Mykola Tschykarenko und Hanna Kowal Meisterwerke des französischen musikalischen Erbes. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Das Museum für moderne Kunst der Ukraine eröffnete seine neue Ausstellungssaison mit der Exposition „Godunowy/Godunov’family“, die im Rahmen des Projekts „Familienwerte — Familiäre Bindungen“ stattfindet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Fuhrmann, Fuhrmann, dein Leben ist ein Hundeleben“. Alle diese Lieder waren in der Ukraine sehr beliebt. Der besondere Reiz der Aufführung entsteht durch das Schaffen anderer Völker, die in der Ukraine leben. Bekanntlich spiegelt das Leben der Fuhrleute ihren Weg nach Süden wider. Und wenn sie dorthin gelangten, besuchten sie die Jahrmärkte in den südlichen Städten. Am häufigsten in Odesa. Auf dem Pryvoz-Markt dieser Stadt gab es Juden, Bulgaren, Roma und Vertreter anderer Völker, die im Süden leben. Sie zeigten ihre nationale Kultur: Lieder und Tänze. Deshalb ist es kein Zufall, dass die feurigen jüdischen und Roma-Tänze zum Schmuck der Aufführung wurden. In der Aufführung werden Tänze präsentiert, die Wjatscheslaw Witkowskyj vor 14 Jahren inszeniert hat. Die musikalische Gestaltung schufen Mykola Buravskyj zusammen mit dem Leiter des Theaterorchesters Jurij Milewskyj. Leider stellt die Kyjiwer Städtische Kulturverwaltung schon seit zehn Jahren überhaupt keine Mittel für Requisiten und Kostüme neuer Aufführungen bereit. Deshalb musste man das verwenden, was von früheren Inszenierungen übrig war, und mit den eingespielten Mitteln einiges erneuern. Das hat jedoch verhindert, auf der Bühne ein leuchtendes Geschehen zu schaffen. Schon die erste Vorstellung von „Der Weg der Fuhrleute“ wurde vom Publikum mit stürmischem Applaus empfangen. Es begannen Vorschläge aufzukommen, die Aufführung auf anderen Bühnen der Hauptstadt und außerhalb Kyjiws zu zeigen. Derzeit schließt das Theater die Arbeit an dem Kindermärchen „Der grüne Berg“ ab, das Ihor Schub inszeniert. In Mykola Buravskyjs Plänen steht außerdem die Aufführung „Die ruhmreichen Saporoger Kosaken“, die heroische Seiten der ukrainischen Geschichte zeigen soll. Ebenso planen die Theatermacher, bis zum Jahresende die Inszenierung von „Die Polesische Legende“ zu realisieren.
Traducción automática
Das Kyjiwer Akademische Theater des ukrainischen Folklore „Berehynja“ hat zur Premierenvorstellung „Der Tschumakenweg“ eingeladen. Ethnografische Aufzeichnungen von Liedern und Musik sowie möglichst originalgetreue Bühnenkostüme versetzten die Zuschauer in die ferne Zeit der Tschumaken.
Das Stück über die Tschumaken inszenierte der Volkskünstler der Ukraine Mykola Buravskyj erstmals vor 14 Jahren. Die Aufführung war erfolgreich, sie wurde auf zahlreichen renommierten Bühnen gezeigt, und vor Kurzem beschloss man, ihr ein neues Leben zu schenken. An der Arbeit an der Inszenierung beteiligte sich auch der talentierte Regisseur Iwan Woitjuk. Die Proben des erneuerten „Tschumakenwegs“ dauerten einen Monat, doch die vorbereitende Arbeit nahm deutlich mehr Zeit in Anspruch. Zuerst wählte man das Liedmaterial aus. Die Tschumakenlieder haben sich bis in unsere Tage gut erhalten, doch es galt, jene zu verwenden, die dieses Phänomen in der Geschichte des ukrainischen Volkes am vollständigsten zeigen. Einen zentralen Platz in der Aufführung nimmt das Lied „O weh dem Kranich“ ein, das Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa sehr liebten. Unter den übrigen Werken sind „Ein Tschumak zog von daheim fort“, „O, die Tschumaken kamen aus der Ukraine gefahren“, „Nun hat der Tschumak sein Tschumakendasein vollendet“, „O
Traducción automática
Im Musiksalon der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand eine Pressekonferenz statt, die der Eröffnung der 155. Konzertsaison im Säulensaal im. Mykola Lysenko gewidmet war. Über die Überraschungen, die in der neuen Saison zu erwarten sind, berichteten Dmytro Ostapenko, Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Wolodymyr Lukaschow, künstlerischer Leiter, Olena SENina, Assistentin des künstlerischen Leiters, und Larysa Parchomtschuk, Leiterin der Abteilung für Auslandsbeziehungen.
Dieses Jahr verlagert die Philharmonie die Akzente ihrer Repertoirepolitik ein wenig. Es geht um die Integration zeitgenössischer Musik in den Kontext der philharmonischen Programme, in denen die westeuropäische oder die russische Klassik dominierende Positionen innehat. Eine besondere Stellung innerhalb dieser Tendenz nehmen Werke ukrainischer Komponisten ein. In den Programmen der Konzerte zur Eröffnung und zum Abschluss der Saison werden neben der Musik westeuropäischer Klassiker Werke von Jewhen Stankowytsch und Olexandr Schetynskyj erklingen. Vollständig aus zeitgenössischer ukrainischer Musik zusammengestellt ist das Programm des Konzerts des Vokalensembles Alter Ratio, es erklingen Werke von Swjatoslaw Lunjow, Maksym Kolomijez, Oleksij Retynskyj und Maksym Schalyhin (3. November). Ein herausragendes Ereignis soll das Konzert im Rahmen des Internationalen Festivals Kyiv Contemporary Music Days unter Mitwirkung des Dirigenten Michejil Menabde werden (11. Dezember). Besondere Aufmerksamkeit verdienen das Projekt des Pianisten Jewhen Hromow „Kaskaden und Konsonanzen: Balakauskas und Huba“ (27. Januar) sowie das Autorenkonzert von Wira Poljowa (13. Januar). Das Highlight der Saison werden konzeptuelle monografische Programme sein. Darunter – „Das musikalische Evangelium von J. S. Bach“, ein Projekt der Cembalistin Natalija Sikorska (3. Oktober), „Igor Strawinski“, ein Konzert des Nationalen Blasorchesters unter der Leitung von Wolodymyr Runtschak (16. Oktober), das Konzert „Drei Prometheus“ des philharmonischen Sinfonieorchesters unter der Leitung von Mykola Djadjura, gewidmet dem Prometheus-Thema im Schaffen von Beethoven, Skrjabin und Stankowytsch, „Olivier Messiaen. Zwölf Blicke auf das Jesuskind“, das Autorenprojekt des Pianisten Antonij Baryschewskyj (10. Dezember) und andere. Unter den Gastkünstlern verdient das Konzert der Kapelle Capella Cracoviensis aus Polen (27. September) Aufmerksamkeit, ebenso das Elysée Quartet aus Frankreich (25. Oktober), der Gitarrist Woin Kossitsch aus Serbien, der am 7. Dezember das Internationale Gitarrenfestival eröffnen wird, Daniel Roth (Violine) aus Deutschland, der als Solist mit dem Kyjiwer Kammerorchester auftreten wird (17. Januar), das Quartetto di Cremona aus Italien (23. Mai) sowie der Auftritt des berühmten Cellisten Hari Huffman aus den USA, der gemeinsam mit dem philharmonischen Sinfonieorchester unter der Leitung von Roman Kofman ein Konzert geben wird (24. Mai). Ein herausragendes Ereignis soll der Auftritt des bekannten ukrainischen Bassisten Anatolij Kotscherha im Kolonnensaal M. W. Lysenko werden – es erklingt die Vierzehnte Sinfonie von Dmytro Schostakowytsch (14. Dezember). Als eigener Block im philharmonischen Repertoire werden Jazzkonzerte hinzukommen. Darunter – das Projekt „Moonlight Serenade“ unter Mitwirkung der Jazzband des Orchesters der US-Luftstreitkräfte (20. Oktober), „Symphojazz“, der Auftritt des Nationalen Solistenensembles „Kyjiwska Kamerata“ mit dem ukrainisch-französischen Pianisten Dmytro Najdytsch (2. Juni), das gemeinsame Konzert des Pianisten und Komponisten aus Frankreich Vincent Bourgeois und der Bigband von Oleksij Wikulow (3. April). Traditionell finden das Internationale Festival der Gitarrenmusik, die Festivals „Kyjiwer Frühling“ und „Französischer Frühling in der Ukraine“, das Festival „Kyjiw Music Fest“ sowie der Internationale Wettbewerb junger Pianisten zum Gedenken an Wolodymyr Horowitz und das Abschlusskonzert des Internationalen Festivals instrumentaler Musik im Namen von Jewhen Stankowytsch statt.
Wassyl Folwarotschnyj, und Larissa Choroletz trug für den Jubilar Gedichte vor. Der Vorsitzende des Vorstands der Gesellschaft „Snannja“ („Wissen“) der Ukraine, Wassyl Kuscherez, lenkte in seiner Videobotschaft die Aufmerksamkeit auf solche Charakterzüge des Jubilars wie Menschlichkeit, Beherrschtheit und die Fähigkeit, jedem Menschen Aufmerksamkeit zu schenken. Die Rektorin des Instituts für Bildschirmkünste Iwan Mykolajtschuk, Julija Lawrinenko, die Direktorin des Instituts für Theaterkunst, Nina Iljina, und der Volkskünstler der Ukraine Lew Somow befassten sich mit der Lehrtätigkeit von Herrn Wassyl. Im Namen des Kunst-Spezialkommandos gratulierte dem Jubilar die verdiente Kulturschaffende Soja Ruschyn, im Namen des Kollektivs des Winnyzjaer Akademischen Musik- und Dramatheaters named after Mykola Sadowskyj gratulierte dessen Leiterin Taisija Slawinska, und die Volkskünstlerin der Ukraine Raisa Nedaschkiwska machte die Anwesenden auf die Notwendigkeit aufmerksam, die ukrainische Geschichte gründlich zu kennen. Musikalische Glückwünsche kamen vom verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Tschornohus und der Dichterin Walerija Sjerowa.
Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor.
Traducción automática
Der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters auf Podil, Witalij Malachow, hat kürzlich in seinem Theater die Aufführung „Sechs Charaktere einer ungeschriebenen Komödie…“ nach dem Stück „Sechs Personen auf der Suche nach einem Autor“ von Luigi Pirandello inszeniert. Es ist bereits die zweite Auseinandersetzung des Theaters mit diesem Werk; die erste Inszenierung fand hier vor mehr als zehn Jahren statt.
Der bedeutende italienische Prosaschriftsteller, Dramatiker, Philosoph und Denker, Nobelpreisträger „für seine künstlerische Kühnheit und seinen Einfallsreichtum bei der Wiederbelebung der dramatischen und szenischen Kunst“ Luigi Pirandello, ist zum zweiten Mal in das Blickfeld des Theaters am Podil geraten. Denn hier hat man sich vor schwierigen Aufgaben nie gescheut. Und eines der schwierigsten Stücke des Weltrepertoires hat im Theater neues Leben erhalten. Von den ersten Minuten an gelangen die Zuschauer hinter die Kulissen zu einer Probe in einem der ukrainischen Theater. Doch schon einen Augenblick später erscheinen auf dem großen Kronleuchter die Profile von Unbekannten. Die Eindringlinge überzeugen den Regisseur, dass sie Figuren sind, die ihren Autor verloren haben. Die ungebetenen Gäste bitten darum, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken, und erzählen die Geschichte einer Familie, in der Liebe und Grausamkeit, Laster und Heiligkeit, Hass und Schmerz so eng miteinander verflochten sind, dass Mutter, Vater, jüngste Tochter, Stieftochter und ältester Sohn einander nicht mehr verstehen und sich endgültig in den Familienbeziehungen verirren. Somit liegt die Entscheidung allein beim Regisseur: Ihnen die Chance zu geben, in die Geschichte einzugehen, oder sie stumm zu lassen? „Sechs Figuren auf der Suche nach einem Autor …“ auf der Bühne des Kyjiwer Theaters am Podil ist keine alltägliche Geschichte. Talentierte Schauspieler versuchten, Pirandellos rätselhaftestes Stück zu entschlüsseln und die Handlung darüber zu spielen, wie untrennbar die Kunst mit dem Leben verbunden ist, wie Menschen, oft ohne es zu bemerken, Masken tragen und zu Marionetten werden, während erfundene Theaterfiguren zum Leben erwachen. Die neue Inszenierung ist eine nicht einfache Geschichte der Suche nach wahren Werten. Wie der Regisseur in einem Interview gestand, wurde diese Inszenierung in nur achtzehn Tagen erarbeitet. Deshalb kann man die Arbeit als „Skizze“ bezeichnen, die sich allmählich zu einem groß angelegten Geschehen wandelt. Witalij Malachow ist überzeugt, dass die Arbeit an einer Inszenierung mit der Premiere beginnt und die Magie des Theaters darin liegt, dass es zwei völlig gleiche Vorstellungen nicht gibt, und dass man etwa nach zehn Aufführungen davon sprechen kann, was gelungen ist. Das neue Projekt entstand dank der finanziellen Unterstützung der Botschaft Italiens und des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine; die Mittel für die Inszenierung stellte die Regierung dieses Landes bereit. Es bleibt zu hoffen, dass sich die ukrainische Regierung und unsere Geschäftsleute ebenfalls für das Theater interessieren werden, damit auf den Plakaten der Theaterensembles bald mehr neue Inszenierungen erscheinen.
Foto: Ira Marconi
Traducción automática
Im Kyjiwer Planetarium fand ein kreativer Abend zu Ehren des Verdienten Künstlers der Ukraine, Schriftstellers, Theaterpädagogen und Professors, Vorsitzenden des Vorstands der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine, Wasyl Newolow statt, anlässlich seines 70. Geburtstags. Den Jubilar beglückwünschten zahlreiche bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur.
Zu Newolows Werk gehören fast fünfzig Drehbücher. Einen Beitrag zur Festigung der Nation und ihrer Selbstidentität leisteten seine eigenen Übersetzungen, darunter „Gottes Träne“ von Mykola Kosmin. Seinen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Theaterkritik kann man kaum überschätzen. Die gewaltige schöpferische Erfahrung, die sich in seiner Lehrtätigkeit verkörpert, ist für Hunderte von Schülern zum Wegweiser geworden. Der Verdiente Kulturarbeiter der Ukraine Petro Andrijtschuk betonte, dass es ihm zusammen mit dem Verdienten Volkskunstensemble „Darnytschanka“ besonders angenehm sei, an diesem Abend dabei zu sein. Wasyl Wassyljowytsch sammle nur gute und helle Menschen um sich. Als musikalisches Geschenk von „Darnytschanka“ erklangen die Lieder „Einigen wir uns, heimatliche Erde“ und „Das Mädchen nahm die Eimer“. Die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Larysa Kadotschnikowa erinnerte an Newolows Sinn für Humor und daran, wie sehr ihn die Studenten lieben, und rief dazu auf, sich am Jubilar ein Beispiel zu nehmen. Die Doktorin der Philosophie Natalija Kryvutsa bemerkte, dass jeder Mensch danach strebt, nach sich etwas auf der Erde zu hinterlassen. Einige hinterlassen Kinder, andere Inszenierungen, wieder andere Bücher. Wasyl Wassyljowytsch aber habe Kinder großgezogen, Bücher geschrieben und Inszenierungen auf die Bühne gebracht. Der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum auf Lypky Wiktor Hyrytsch lenkte die Aufmerksamkeit auf Newolows einzigartiges Gedächtnis, denn dieser kenne bis heute praktisch alle Regisseure und Schauspieler nicht nur der Hauptstadt, sondern auch der Provinztheater und besuche zudem die Theaterpremieren in der ganzen Ukraine. Von der NSPU gratulierte dem Jubilar
Traducción automática
Mykola ZYMBALJUK. Frau Oksana stammt aus der Region Lwiw, wo seit alters her helle und eigenständige Feuer der kunstgewerblichen Keramik loderten. Zu Sowjetzeiten schätzte die damalige Obrigkeit die ukrainische kunstgewerbliche Keramik im Allgemeinen und in Galizien im Besonderen nicht sonderlich und förderte ihre Entwicklung nicht. Der Grund ist einfach: Man betrachtete sie als ein Erzeugnis der sogenannten bürgerlichen Kultur. Die Politik der Machthaber griff sogar in die Wissenschaft der Keramologie ein – die Geschichte der kunstgewerblichen Keramik Galiziens vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurde aus den kunstwissenschaftlichen Forschungen gestrichen. Und das, obwohl ihr künstlerisch-ästhetisches Erbe ein organischer und untrennbarer Teil der ukrainischen Nationalkultur ist. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist das Schaffen von Oksana Tschepurna. Vor fast 50 Jahren, nach dem Abschluss der Lwiwer Iwan-Trusch-Kunstfachschule, begann sie als Künstlerin im Werk Nr. 6 der Lwiwer Werksverwaltung für Baumaterialien zu arbeiten. Wohlvertraut mit den Traditionen der berühmten Lwiwer Kachelmacher, deren Erzeugnisse nicht nur ein Haus in Lwiw schmücken, begann Oksana Wolodymyriwna selbst, Keramikmuster zu entwickeln. Zum künstlerischen Gesamtwerk gehört keramisches Geschirr, das von anspruchsvollen Kunsträten hoch bewertet und in die Produktion aufgenommen wird. In vielen Lwiwer Haushalten und sogar im Ausland nehmen ihre Erzeugnisse einen besonderen Platz ein – Makitry (Tonschüsseln), Teller, Krüge mit der einzigartigen Bemalung in der Technik der „Fljandrowka“ (Marmorierung). Sie nimmt ständig an Ausstellungen teil und wurde mit verschiedenen Auszeichnungen geehrt. Seit 1989 ist sie Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Für herausragende Verdienste in der dekorativen Gebrauchskunst wurde ihr 1991 der Titel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine erhielt sie als Künstlerin und Produktionsorganisatorin neuen Schwung: Vor 15 Jahren wurde Oksana Wolodymyriwna Gründerin und Leiterin der auf Basis des Werks organisierten GmbH „OKS“. Seitdem und bis heute setzt diese die besten Lwiwer Traditionen des Entwerfens und der Herstellung keramischer Erzeugnisse fort: Teller, keramische Paneele und Wandteppiche, und besonders Kacheln. Als geborene Führungspersönlichkeit und talentierte Künstlerin verstand sie es, nicht weniger energiegeladene und originell denkende kreative Kräfte zu vereinen und für sich zu gewinnen. Unter ihnen sind talentierte Keramiker mit nationaler Weltsicht und großer Erfahrung in der praktischen Arbeit. Zum Beispiel ist ihr Chefkünstler der Autor moderner Entwürfe für Kamine und Öfen. Genauso wie Frau Oksana ist er ein ausgezeichneter Kenner nicht nur moderner, sondern auch historischer Stile und Traditionen. Im kreativen Atelier von Oksana Tschepurna kann man oft Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine und aus dem Ausland antreffen. Bei ihnen werden Kachelkamine und Öfen sowohl im klassischen als auch im modernen Stil unter Berücksichtigung individueller Vorlieben bestellt, und natürlich auch die Autorenentwürfe der Lwiwer Künstler. Die Künstlerin hat auf genetischer Ebene gespürt, dass in der tiefen Kultur unseres Volkes längst vergessene und bis heute unentdeckte Quellen für die moderne kunstgewerbliche Kunst liegen. Dies liest man in ihren Werken, von denen jedes in seiner ästhetischen Schönheit und seinem Inhalt einzigartig ist. Wie der Kunstwissenschaftler W. Hudak feststellt: „Sich so originell aus historisch-ethnographischen Positionen in der Keramik auszudrücken, ist ein seltenes künstlerisches Phänomen. Und deshalb muss der Staat, der auf internationaler Ebene sein nationales künstlerisches Gesicht zeigen will, die Keramik von O. Tschepurna wählen. Denn in ihren Werken stecken Geschichte, Traditionen, Ethnographie, die sich so sehr von den künstlerischen Schöpfungen anderer Völker und Länder unterscheidet.“ Das künstlerische Gesamtwerk von Oksana Tschepurna ist groß und einzigartig, interessant und hochkünstlerisch. Aber das muss man sehen, die Wärme ihrer keramischen Werke direkt auf der Ausstellung spüren, die noch bis zum 28. September dauern wird. Ukrainische künstlerische Keramik ist eine Art der Volks- und Gebrauchskunst mit einer alten und reichen Geschichte. Als Ausdruck der materiellen und geistigen Kultur unseres Volkes nahm sie mit der Zeit neue Züge an, ohne dabei mit den Traditionen und Stilen vergangener Tage zu brechen. Praktisch unverändert blieben auch ihre hauptsächlichen Gebrauchsfunktionen, die Methoden der Herstellung und der Dekoration. Obwohl man der Objektivität halber anmerken muss, dass die industrielle Revolution ihre Spuren bei den keramischen Erzeugnissen der Massenproduktion hinterlassen hat. Ein einzigartiges Beispiel für die Verbindung der technischen Möglichkeiten der Keramikproduktion und der kreativ interpretierten Traditionen der Zeit der Tripolje-Kultur zeigt die Ausstellung „Die Ewigkeit von Tripolje“ der bekannten Meisterin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oksana Tschepurna, die gerade in der Galerie „Mystetstwo“ eröffnet wurde. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
für periodische Ausgaben laut dem gedruckten Verzeichnis für periodische Ausgaben laut dem gedruckten
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im September — 12 800.
Traducción automática