Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 1997 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 4 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA September, Nr. 9 (39), 1997 Nationale Bildung ist der entblößte Nerv der ukrainischen Gesellschaft von heute. Die Probleme in diesem Bereich gleichen einer veralteten Krankheit, die ständig fortschreitet. Über Wege zu ihrer Überwindung sprechen wir mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor der Kyjiwer und der Ukrainischen Freien (BRD) Universität, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Pohrybnyj. – Sehr geehrter Anatolij Hryhorowytsch! Das neue Schuljahr hat gerade begonnen. In der Ukraine kennt man Sie als einen Menschen, der aufrichtig um das Schicksal der nationalen Bildung besorgt ist. Was beunruhigt Sie heute als Bildungsfachmann, als Pädagogen? Wie sieht der gegenwärtige Zustand der nationalen Bildung in der Ukraine aus? – Vor allem beunruhigt mich, dass sich seit Beginn des neuen Schuljahres das Verhältnis des Staates selbst zur Bildung nicht verändert hat. Die Notwendigkeit von Reformen wird scharf empfunden; ich würde genau mit der Reform des Verhältnisses des Staates zur Bildung beginnen. Bei uns ist es heute, das weiß ich mit allem Grund, nicht bloß schlecht, sondern geradezu räuberisch. Es gibt also vor allem viele Dinge, die beunruhigen: Weiterhin gilt die berüchtigte Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 033. Ich erinnere mich an diese Nummer, sie kennt wohl jeder Pädagoge. Und warum? Weil es genau diese Verordnung ist, die jedem Pädagogen einen Schlag versetzt hat. Dies ist eine zerstörerische Verordnung – auf die Vernichtung unserer Bildung gerichtet. Mit ihr wurde eine übermäßige Besetzung der Klassen unserer Schulen genehmigt, bis zu 45 - ...Kürzung der Stunden für außerschulische Arbeit, für individuelle, Zirkel- und außerunterrichtliche Arbeit der Schülerinnen und Schüler; sie hat sich in einer massenhaften Entlassung von Pädagogen, Lehrkräften und in der Schließung von Schulen niedergeschlagen. Mir tut besonders weh, wenn ich daran denke, wie viele, sozusagen, zusammengelegt wurden, in Wirklichkeit aber – Schulen aufgelöst wurden, insbesondere in ländlichen Gegenden. Wie kann man da nicht an die „geniale“ Chruschtschow-Idee von den sogenannten unperspektivischen Dörfern denken? Wir haben sie verurteilt, diese Idee, haben sie verspottet... Und jetzt? Es scheint, als habe man sie wiederbelebt. Die Folgen ließen nicht lange auf sich warten. Allein im Verlauf eines Jahres wurden beispielsweise im Gebiet Tschernihiw 60 Schulen geschlossen, im Gebiet Charkiw etwa 100... Es ist eine rhetorische Frage, ob es ein Dorf gibt, wenn es keine Schule mehr gibt. Daher muss die ganze Gemeinschaft – die kulturelle, pädagogische, gebildete – auf eine Aufhebung dieser Verordnung drängen. Die Verordnung wurde verabschiedet, und das ist leider wahr, auf Betreiben des Bildungsministeriums. Und in den Diskussionen, die zwischen der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos und dem Bildungsministerium geführt werden, ist dies die grundsätzlichste Frage. Ich bin der Ansicht, dass das Bildungsministerium um seine Ehre besorgt sein muss. Es sollte, obwohl es keine eigene Kasse für Lehrergehälter usw. besitzt, wenigstens die Rolle eines moralischen Verteidigers der Pädagogen übernehmen und nicht solche Projekte vorlegen. - Übrigens, wie arbeitet die Allukrainische Gesellschaft im Namen G. Waschtschenkos mit den offiziellen staatlichen Organen zusammen, die sich um die Bildung kümmern sollten, insbesondere mit dem Bildungsministerium der Ukraine? Kann die bisherige Leitung dieses Ministeriums den Fortschritt der nationalen Bildung garantieren? - Wir haben ein neues Kabinett der Minister, einen neuen Premierminister, die Verordnung aber wurde unter dem vorherigen verabschiedet. Es gibt deshalb Grund zu hoffen, dass dieser drakonische Erlass endlich aufgehoben oder zumindest seine Wirkung gemildert wird. Denn vor Ort verlangen die Beamten der Bildungsbehörden die Umsetzung. Neulich bin ich aus dem Gebiet Transkarpatien zurückgekehrt – auch dort klagten Mitarbeiter der Rajonverwaltungen, zum Beispiel im Rajon Mischhirja, dass man sie unter Druck setze, es umzusetzen. Ich aber bin der Ansicht, dass die Weisheit und Umsicht eines Leiters heute gerade darin besteht, bei der Umsetzung keinen übertriebenen Eifer zu zeigen. Ich sehe diesen Eifer nicht, zum Beispiel bei der Arbeit der Kiewer Stadtverwaltung für Bildung, ebenso wenig im Rajon Mischhirja in Transkarpatien. In einigen Orten der Ukraine aber bezeugen dies die Schreiben, dass Der Staat muss sich wieder dem Lehrer zuwenden. Das Ministerium ist kein Kommandeur, sondern ein freundschaftlich beratender Methodiker. Faktisch ist es heute im Grunde ein Apparat der Einschüchterung. Ein hungriger Lehrer kann kein Ideologe sein. KINDER IN DER SCHULE, BILDUNG AM SCHEIDEWEG Die Zuschriften, die an die Gesellschaft gerichtet werden, weisen überwiegend zerstörerische Tendenzen auf. – Bitte nennen Sie, wo genau. – Als Beispiel kann man die Situation in Bila Zerkwa im Gebiet Kyjiw anführen, wo buchstäblich am Vorabend des neuen Schuljahres Hunderte Lehrerinnen und Lehrer entlassen wurden. Unsere Haltung zum Bildungsministerium ist dagegen im Allgemeinen normal, die Zusammenarbeit ist gut eingespielt. Manchmal wirft man mir vor: Wie könne der Vorsitzende der Allukrainischen pädagogischen Gesellschaft Taras Schewtschenko den Minister und meinen Stellvertreter kritisieren? Ich habe Mykhajlo Zghurowskyj selbst gesagt, dass wir einzelne Personen und jene grundsätzlichen Erscheinungen kritisieren, mit denen wir uns nicht einverstanden erklären können. Zugleich sind wir selbstverständlich für Zusammenarbeit. Ein Beispiel für eine solche Zusammenarbeit war der vergangenen Herbst auf Initiative der »Prosvita« gemeinsam mit dem Bildungsministerium veranstaltete »Runde Tisch«. Wir haben konkrete Empfehlungen erarbeitet, und seitens der »Prosvita« waren das schlicht Forderungen an das Ministerium, die Lage in der Bildung zu verbessern. Dies betrifft die Erweiterung des Netzes von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache und die Einführung der ukrainischen Sprache an den Hochschulen. Wir sind bereit und haben die Absicht sowie die Zustimmung des Ministers, uns erneut zu treffen, um zu besprechen und festzustellen, wie all das umgesetzt wird und wie deutlich die Fortschritte sind. – Gibt es Statistiken zum gegenwärtigen Stand der Dinge im Bildungswesen? Wobei natürlich Beamte es verstehen, mit Zahlen zu jonglieren, wie es ihnen passt. Man versichert uns, die Zahl ukrainischsprachiger Schulen wachse unaufhaltsam. Wir können feststellen, dass die Zeit für die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache arbeitet, dass dies aber äußerst langsam geschieht, mit dem Einschalten allerlei Bremsen. Das geschieht häufig spontan, ohne dass der feste Wille des Bildungsministeriums selbst erkennbar wird. Natürlich gibt es Fortschritte. Denn es gab eine Zeit, in der in Sowjetzeiten bis zu 44 Prozent der Schüler auf Ukrainisch lernten. Diese Zahl liegt heute bei 5/ Prozent. Wir verfügen über Daten, dass heute über 6/ Prozent der Erstklässler auf Ukrainisch lernen. Das sind alle realen Fortschritte. Aber sie verteilen sich äußerst ungleichmäßig, sogar auf den einzelnen Stufen der Bildung. So ist es etwa im schulischen Bereich. Gewisse Fortschritte gibt es, ich wiederhole es, doch das Reservoir ist noch recht groß, denn die ANZAHL DER SCHULEN MIT DIESER ODER JENER Unterrichtssprache muss optimal dem nationalen Bestand entsprechen: der Bevölkerung jedes Rayons, jeder Stadt oder jedes Dorfes. Bislang haben wir das nicht erreicht. Wohl traditionell kann man hier den Osten und den Süden der Ukraine nennen. Zweifellos. In den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine steht noch ein unermessliches Arbeitsfeld bevor. Denn in hohem Maße zieht uns die Zentralukraine nach oben, und besonders Galizien. Auf zahlreichen Versammlungen, darunter auch Prosvita-Versammlungen, haben Sie besonders auf die äußerst negativen Tendenzen hingewiesen, die sich im Bereich der Hochschulbildung in der Ukraine herausgebildet haben. Mit dem größten Schmerz denke ich an unsere Hochschulbildung. Die Hochschulbildung aller Akkreditierungsstufen vom ersten bis zum vierten – das sind Technika, Institute, Universitäten, Akademien. Gerade hier bleibt die Tendenz chronisch russifiziert. In vielen Hochschulen fehlt die ukrainische Sprache einfach. Auch die neu entstehenden Hochschulen scheinen bei uns durchweg russifiziert zu sein, so entsteht der Eindruck. Wir haben eine Menge privater Bildungseinrichtungen, die bei der Akkreditierung erklären, dass bei ihnen Ukrainisch die Unterrichtssprache sein werde, danach aber eine taube Mauer gegenüber dieser Sprache errichten. Diese Statistik müsste offen ausgewiesen werden. (Fortsetzung auf Seite P/) Bleiben Sie bei uns! Unser Abonnementindex – 30617!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

. й г і! Рей "у ра крат "У -м Мрочуй се - "зд м Зб Р | | демократичних . закладах " най - МЕТи км ГА щі РУ тезово окреслити, в полягають і ан и інн чи щі рн АЛЕ - МО АЛЬО ОВО Е они РЕ Р ой п В нн ім ни Ра -ь (Початок на стор. 1) аналізуватися. Ось, коли кажуть, що в технікумах хімічної групи - у нас їх десь сім в Україні -- маємо вже, мовляв, зрушення, бо є 16 відсотків груп із українською мовою навчання, то я, аналізуючи, бачу, що фактично весь цей відсоток припадає лише на один технікум, розташований у місті Калуші Івано-Франківської області. Отже, там маємо 100 відсотків, а в усіх інших - жодного. Я повторюю, що це та сфера, за яку держава фактично ще не взялася. Залишається хронічна зросійщеність. І це є Одним ІЗ ГОЛОВНИХ Питань національної безпеки і національної гідності, чес ті, самого майбутнього України. Це те, за що необхідно невідкладно братися і виправляти ситуацію. - Що робити? - постає таке одвічне питання. На нього намагалися ВІДПОВІСТИ учасники Всеукраїнської педагогічної конференції « емократизація освіти в Україні», що відбулася ПІД егідою очолюваного ами Всеукраїнського педагогічного товариства їм. Г. Ващенка 30-31 січня цього року 1 зібрала педагогів із усієї она мала на меті визначити концепції розвитку засад в освітніх України. Прошу бодай чому вони як утілюватимуться в ОСНОВНІ "ЧІ Р ЗР - ' т - ціа ей . с Справді, ми намагаємося працювати на конструктивних засадах. Бо іноді доводиться чути, що критикуємо і нічого не пропонуємо конструктивного. Це неправда. мли тепер Підготували десь за місяць вона повинь ачити світ, книжку під назвою а онцептуальні засади реформування та зації освіти в Україні». Тут уміщено . юлькаглибинних новаторських педагогічних "о концепцій. Перша з них -- концепція Ререрм ування управління освітою в Україні. ому, що з якого боку не підходь, а ми маємо певні зрушення і в забезпеченні Підручниками, і нові навчальні програми тощо, навіть якщо воно все ще недостатнє недосконале, то сфера управління освітою, якою вона була за тоталітарної системи, такою залишилася фактично без змін дотепер. Отже, ми пропонуємо концепцію - як й реформувати, демократизувати, Змінити на краще, що залишити, а що відКИНУТИ. Друга концепція - це концепція національного виховання. Мені видається це вкрай важливим, тому що на місцях досить часто здійснюється не національне, а антинаціональне виховання. Слід прийняти ВБЛЕНАВЕКа ЦО пальну програму національного виховання. Тобто ту концепцію, яка була б обов'язковою для всього терену України, незалежно від того, чи це Захід, ачи Схід. - Пригадується, була в нас колись уже концепція щось на зразок «Освіта в Україні до 2000 року». сто То була ДеРмавма програма «Освіта. Україна. ХХІ століття», яка, на жаль, у багатьох моментах не виконується. Третя - це концепція реформування навчального процесу. Четверта -- концепція реформування чи демократизації педаго- ПІЧНОЇ науки, п'ята -- концепція української маціональної шкопи-родини. тже, ми видаємо цю книжку, авторами якої є відомі широкознані академіки Ярослав СтельмахОвич, Анатолій Алексюк, Василь Майборода, Петро Кононенко та інші. Підібрано компетентних авторитетних пюдеий. Розішлемо наше видання | до президентської команди, | до Кабінету міністрів, і до Міністерства освіти, |! до управлінь освіти усіх рівнів. | будемо вимагати, аби напрацьоване нами впроваджувалося в життя. Якщо вести мову про концепцію реформування педагогічної науки, мені над- Б ж в б ща пани С с по 3 ни - звичайно прикро, я про це вже не раз говорив, що провідна академічна педагогічна установа, якою є Академія педагогічних наук, і передусім іїкерівництво, займає часто обскурантські позиції, Слід уже відмовитися від ідей, які гальмують розвиток національних засад в освіті, І в цьому зв'язку я не можу не згадати того, що особливо турбує. Відбулися традиційні серпневі учительські конференції, і ММністерство освіти запропонувало обговорити на них проект документа, який уже пройшов у Колегії міністерства, про так звані державні освітні стандарти. Згідно зними всі шкільні предмети поділено на галузі. Наприклад, галузь українська мова як державна, природознавство, суспіЛьЬСТвОЗНавство, словесність, математика, фізкультура | здоров'я тощо. На першими погляд, усе це ніби може мати сенс, особливо приваблює те, що виділено державну мову як предмет, як галузь. Але коли уважно придивитись, то вся ця ширма приховує абсолютно несприйнятні речі Скажімо, випадають із цього розпод/лу такі предмети; як українська література, історія країни, географія України... з обто фундаментальні, основоположні науки. - Вони розчиняються в чомусь аморфному, безликому, космополітичному. Добре, що є словесність. Але яка це словесність, якого народу, яке місце в цій словесності власне української літератури? Я вважаю, що виділення цих галузей, їх розподіл, - суто кабінетний, чиновницький винахід. Мені прикро, що цю ідею резроблено, санкціоновано координаціІЙНОЮ редою, до складу якої входять Люди, відомі своїми поглядами, зчаста обскурантськими. Це, скажімо, академік Петро Толочко, такі керівні діячі з Академії педагогічних наук, як пани Гончаренко, Мальований, які, траплялося, сміялися З таких понять, як козацька педагогіка, мовляв, ви ще й кгайдамацьку запроваджуийте. От вони й роблять такі речі, тож випадають із контексту такі предмети, які в кожній цивілізованій державі піднімаються високо на щит, які формують дух народу, енергію народу, національну свідомість. | я знаю істинне підгрунтя | здогадуюся, чому пропали ці предмети, розчинилися то у словесності, то в суспільствознавстві, невідомо лише якому. Бо вельми не хочеться авторам виділити такої галузі, як українознавство. Вона об'єднала б усі вищезгадані предмети, набір яких має найбільше українознавче значення. А що стосується словесності інших народів, їх логічно об'єднати в галузь, скажімо, зарубіжна історія та культура. Агеїм не хочеться цього робити, тому що хтось із іноземців може образитися, і передусім із близького зарубіжжя, найперш - російського. Російська література, слід розуміти-- цечастка зарубіжної. А документ стосовно того, що російська мова не належить до обов'язкового вивчення, а лише може обиратися залежно від бажання учзів, колективу школи, -- таке рішення існує давно, воно надіслане на місця ще 1993 року. - Видається доцільним реформування національної освіти передусім розпочинати з реформування структури управління нею... нас уже за звичкою на місцях чекають вказівок згори. - Безумовно. Ї от коли ми видаємо цю книжку, то саме тому й починається вона концепцією реформування управління освітою. Бо маємо страшенно громіздкий, дуже дорогий для | держави, неповороткии,насторожливий, невцільний апарат. - У чому полягає новаторство концепції? - Це тема обширної розмови, зупинюся лише на окремих суттєвих моментах. По-перше, Міністерство освіти повинне міІСІЮ командувача зняти з себе. Воно мусить набувати ролі розумного, мудрого методичного центру, який пропонує методичні рекомендації і мінімум циокулярів. По-друге, дуже турбує така пачка управління освітою, як райвно. Зчаста на місцях чиниться сваволя, відомо багато випадків звільнення непокірних. Цеє, по суті, апарат залякування вчителів, тим більше що триває скорочення штатів. Є кардинальна ідея, непроста для втілення, але був би сенс повернутися до висловленої ще раніше, зокрема на першому Всеукраїнському з'їзді педагогічних працівників ідеї створення так званих освітянських округів замість нинішніх райвно. Цю ідею я вважаю перспективною ще й тому, що для того, щоб чогось не було, мого потрібно просто зліквідувати і створити нові ланки. Можливо, освітянські округи виходитимуть за межі районів. Усе треба розумно підрахувати г вирішити для того, аби цей зайвий баласт відкинути, Я не хочу сказати, що у райвно працюють поспіль чиновники, бюрократи. Особисто знаю багатьох творчих людей. Тут веду мову про саму закам янілу структуру, ане про конкретних людей реба наповнити структуру управління новим змістом. - Свої концепції, на жаль, дуже прозаїчні, викликані кризовим станом суспільства, диктує нам життя. | коли відсутній у державі соціальний захист працівників Освіти, копи учителі самі нених иииие сно сто сни СТ 0 а ни з де -- не я ПА р вашого зиживання, чи можна сподіватися бажаного результату від їхньої украй важливої праці! надій - п евИльно Це велика тра я. Як може прищеплювати високі трон дянські, державницькі ідеали учите нг ЯКИМ поставлений у такі умови, що сам ЗЛУ б втрачати ці ідеали, віру. Це г є нас якога нецивілізованого, дикого розбійниць ; ставпення до освіти. Я з болем про ц думаю. У згадуваному уже пмжиревкодеу районі Закарпаття мені довелена УЛ свідком «свята» -- раділи вчителі. І знає чому проходять школу - Нарешті отримали борг по зарплаті! і -- Їм у серпні виплатили зарплату за вересень минулого року. З ЦІЄЇ причано торік не розпочали навчання близько 2 шкіл в Україні; цього року страйкувало 60 шкіл. Ось приклад того, в які умови поставлена наша освіта. Держава конче мусить повернутися лицем до вчителя, до освітян. Тому що інакше це буде дивна, дика держава, яка заощаджує на власному мозкові. А вона ж хоче і в Європейський Союз, г в Європейське співтовариство. Та нас ще там як слід не роздивились, які ми дикуни у ставленні до освіти. -- Завдань, отже, стоїть чимало перед освітянами, і перед тими, хто безпосередньо причетний у державі до функціонування цієї важливої ланки державного життя. Чи дозволяє існуюча структура Всеукраїнського педагогічного товариства їм. Г. Ващенка всеохопно тримати руку на пульсі освітянського життя в Україні? -- У вересні минає двароки, відкОЛИ створено нашу організацію. За цей час вона пройшла шлях організаційного становлення і завершила иого. Кіа початку листопада маємо намір скликати другий конгрес Говариства. Що можна відзначити в його діяльності: осередки наші діють в усіх областях і на теренах Криму. Десь вони працюють активніше, десь слабше. Усіх членів Говариства налічується до 30 тисяч, але ця цифра умовна, вона може коливатись - більше чи менше. Умови, в які поставлені вчителі, не дозволяють ввести такого членства, яким би передбачалася сплата членських внесків згідно зі статутом. -- Як виживаєте? і -- Виживаємо, як і всі вчителі сьогодні. Діємо на громадських засадах. | на ентузіазмі. Але за цей час голос Товариства набув гучності, про нас знають, про нас пишуть. А основна сфера нашої ДІЯЛЬНОСТІ -- це відстоювання і захист інтересів національної освіти. У цьому зв'язку ми друкуємо | надсилаємо заяви з приводу різних важливих кроків у галузі освіти, видаємо педагогічну спадщину Григорія Ващенка... са Й усе ж книги видатного педагога віІДСУуУТНІ у наших книгарнях. Як ліквІДУуУВати цю прогалину? Чи не доцільно започаткувати в Україні видання щось на зразок серії «Національна педагогіка» й домагатися першочергового її фінансування жавного бюджету? - Пнижка «Виховний ідеал», видана в Полтаві накладом 5 тисяч примірників, уже СЕВАСТОПОЛЬ НЕ ЗНАЄ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ? На сьомому році незалежпості України у школах Севастопля склалася загрозлива ситуація з вивченням державної мови. Цьому сприяє шовіністична українофобська позиція керівництва Севастопольського управління освіти на чолі з Г П. Капустіним. Лише 109; учнів (1 година на тиждень) вивчають українську мову, переважно факультативно. Українська література практично не вивчається зовсім. У діючих «елітних» гімназіях і ліцеях зовсім не передбачено вивчення державної мови. У школах міста поширена практика організації військово-патріотичних класів, учні яких організовано, ще до випускних іспитів, ррчкаруються до військових училищ Росії. Деякі школи мають прямі угодії з тамтешніми військовими | та училищами Гільки цього року до військових училищ СУСІДНЬОЇ держави ще до закіпчения школи було зараховано 280 юнаків Як педДиИВЗно, виховним процесом МОЛОДІ за- маються багато громадян Рос І, У ТОМУ числі колиш офіцери Чорноморського «рлоту У правління освіти міста га директори шал зідМОВЛЯЮТтЬСЯ приймати на роботу злителів української мови з інших МИСІ У країни, які под працювати і жити в "УрТтОЖИТтКках. На 100 тисяч українців мешканців Севастополя немає жодної окремотгукрашської школи, А її не ЮХІДНО МДКрити з пощІОналько «НІДОМИМмМИ педагогічними кадрами, з сучаєнтим об паднпанням кабінетів. Досвід підказує, що стай справ щодо упровадження уУКРаїнської мови повністю залежить від ПИООРрАЛ ЦІ Перм их кераиникІв "ПоО0чОоЛьниИх ---- аа 0 оці не он жо жи - ние РИ нні ЛИН о -- пр он -- - -- цій давно розійшлася. Ї тепер Думаємо п видання. Друга Книжка, яка ес. найближчим часом, я вважаю, що ИЙ де принципово цікава, важлива, - «Зара методи навчання». Це основна ли Григорія Ващенка, такої другої аналогія дця нас немає. Запланований наклад - 4 ік, примірників. иСяц; - Знову - мізер! ь Замало, апе ж усе диктуєть фінансовими можливостями Сподіваєм Са забезпечити нею хоча б бібліотеки, рани закликати читачів газет «Слово Просвіти «Освіта», що є друкованим органом Товариства, ОСКІЛЬКИ йдеться про А важливу працю, стежити за інформацією про Ії вихід. 5 Щодо видання серії, систематизовано видати цілу бібліотек надбань української національної педагогі починаючи, може, від часів ОЛодимира Мономаха, включивши сюди і твори Софі Русової, і Ушинського, ІГрінченка, Огієнка : Августина Волошина... Поки що ми лише наближаємося до іхньої спадщини. Будемо вірити, що з плином часу наш осв знатиме із педагогів не лише Макаренка чи Сухомлинського... - Виховний ідеал Григорія Ващенка стисло втілений у формупі «Спужба Богові й Україні», як упроваджуватиметься він у державі, де панує міжконфесійна непримиренність? - Сама формула «Служба Богові Україні» зафіксована в Конституції Украї І дай Боже, аби цій меті освіта. Григорій Ващенко був глибоко віруючою людиною, він обстоював викладання релігії в школах. Але водночас знав і писав, що за умов міжконфесійного протистояння церква мусить бути відокремлена від держави, що и маємо сьогодні. Тобто, в нинішніх у мовах, я думаю, Ващенко не наполягав би на обов'язковій присутності тТІЄ! чи ІНШОЇ конфесії в навчальному процесі. Але він був би обов'язково завивчення в школах тих "З і служила наша книг, які єднають усіх. - Себто несуть у собі прин загальнохристиянської моралі. -- | християнську мораль і Слово Боже - все те, що не розділяє конфесії. Розумний підхід потрібен у всьому. И у цьому плані вчення щен не застаріло, воно допомагає будувати повносилу | повноцінну українську державу. й -- Завтрашній день національної освіти: ваші прогнози? - У найближчій перспективі я помітних зрушень на краще не прогнозую. Іде нещаслива для України пора - вибори! На жаль, у цих політичних розборках | спекуляціях, демагогії і риториці, передвиборній фразеології про наукову сферу й про освіту просто забудуть. І це прикро. -- И усе ж, обізвуться, образно кажучи, СЛІД СПОДдІватися, робіт- ники, аби продовжувати важливу справу освіти рідного народу. паає боже. Розпитував Володими ГЕРМА закладів та управління освіти міста. Гому без рішучої кадрової ПОЛІТИКИ ПОМІТНИХ зрушень у цьому питанні у м, Севастополі чекати важко | У єдиному в Україні вищому військо- вому навчальному закладі флоту Севастопольськом)у бійськовому морс" кому інституті набір 1997 року ор: гашізовано таким чином, що за кіЛЬКІСТЮ абітурієнтів (600 чол на 170 місць) ІЗ Севастополя -- 166 чол. (27,7 ?о), З ІНШИХ місць Криму - 132 чол. (229с) і ТІЛЬКИ решта -- (50, 37» ) із 24 областей У країни Тям. Києва. Якщо взяти до уваги відсутністо викладання української мови У м. УЄ вастополі та слабку підготовку 3 цього предмету випусників шкіл Криму, а також поширення аптидержавницьких настроїв: то можна тільки уяпити, що це будуть З» офщери, від яких залежить майбутнє України Р» зиховна робота з молоддю Не Че ВІДПОВІДНОГО Культурного підгрунтя - чальник управління культури ані О. Рудомьютов 0 іокував рішення упрег лиия архітектури щодо пстановлеють пам 'ятинка Г | ірон Цей пере можна було б продовжити ПО МАРЧУК голова Севастопольського відліт? та» Товариства є просто м. ПРЯЛИМ Р мя голова Севастопольського відділяє" педагогічного говармства ім. / ванату ка, доктор техм. мауж, професор -' 104" 04 1010 109090ощ- оп
Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DER STAAT WIRD DURCH DIE NATIONALE IDEOLOGIE GESCHÜTZT Auch die Ukrainer, vor allem die ukrainische Intelligenz, sollten anerkennen, dass wir aus bestimmten historischen Gründen unsere nationale Ideologie vernachlässigt haben. Auch heute pflegen wir sie nicht. Vor den Prosvita-Mitgliedern, Pädagogen und der Intelligenz im Allgemeinen stehen wichtige Aufgaben: die vorrangige Rolle der ukrainischen nationalen Ideologie im Leben des Volkes zu erfassen und sie in allen Bereichen des Funktionierens des Staates zu verwirklichen. Deshalb müssen wir tief erkennen, dass die ukrainische nationale Ideologie unter solchen allgemein anerkannten Begriffen wie Ethnosophie, Ethnopsychologie, nationale Kultur, nationale Literatur und nationale Bildung einen führenden Platz einnehmen muss. Unsere ethnische Ideologie spiegelt sich in der altukrainischen Mythologie, Symbolik, im Folklore, in der Volkskunst und in anderen Bereichen des Volksschaffens sowie in den Systemen des volkstümlichen Wissens wider. In der aufklärerischen Tätigkeit, in der Bildungsarbeit und in der Arbeit mit der Jugend werden die Grundsätze der Ethnoideologie, wie sie im Volksschaffen abgebildet sind, selten, sporadisch, unsystematisch und fragmentarisch angewandt: «Vom Sjan bis zum Don gehe ich, wie nach Hause», «Von der Donau bis Polissja erwacht der ukrainische Geist», «Vom Donbass bis zu den Karpaten – überall lebt der ukrainische Bruder», «Jahotyn hat sich gemeldet, Nischyn ist mein Blutsbruder», «Um Kyjiw trauere nicht, schmiege dich an Wolhynien, und halte dich an Pokuttja» und andere. Die Ukrainer hegen seit alters her den Traum von Einheit und Sobornist ihrer ethnischen Gebiete. In den angeführten und vielen anderen Perlen der Volksweisheit spiegeln sich nationalstaatliche Ideen wider, die historische ukrainische Idee: der Traum, einen eigenen Nationalstaat zu haben. Zur Bestätigung dieser grundlegenden Idee führen wir auch folgende Beispiele aus dem Folklore an: „Für die Ukraine werden wir bis zum Untergang kämpfen“, „Die Ukraine – unsere ruhmreiche Familie“, „Erwirb dem Volk Ruhm – stärke den heimatlichen Staat“. In den Zeiten der freiheitsliebenden, für die Feinde der Ukraine unbeugsamen Kosakenzeit pflegte und verwirklichte die nationale Elite die Idee eines ukrainischen Kosakenstaates. Hier sind einige Beispiele aus den Schätzen der Ethnoideologie: „Unser hetmanisches Tschyhyryn, der Brudersohn der Stadt Kyjiw“, „Unsere Hoffnung ist nicht Moskau und nicht Warschau, sondern der Kosakenstaat“, „Unsere höchste Ehre und unser Ruhm – der starke Kosakenstaat“. Tiefe Kenntnis und Anwendung durch Eltern, Pädagogen und breite Schichten der Öffentlichkeit in der Arbeit mit der Jugend der Ethnopsychologie wird dazu beitragen, in ihr feste ideelle Orientierungspunkte zu bilden, nationales Bewusstsein und Selbstbewusstsein, Patriotismus, Bürgersinn und staatsbildende Eigenschaften zu fördern. In der aufklärerischen und bildenden Tätigkeit ist zu berücksichtigen, dass der Begriff „nationale Ideologie“ nach Inhalt und Umfang wesentlich tiefer ist als der Begriff der Ethnoideologie. Der Inhalt des Begriffs „nationale Ideologie“ umfasst neben der Ethnoideologie auch Ideen, Anschauungen und Werte, die von der einheimischen Wissenschaft und Kultur erarbeitet und begründet wurden. Zum Inhalt dieses Begriffs gehören ferner Ideen, Anschauungen, Werte, die die höchsten Errungenschaften der ausländischen Wissenschaft und Kultur sind und die, schöpferisch transformiert auf unserem nationalen Boden, zu Errungenschaften der ukrainischen nationalen Ideologie werden. Wir betonen, dass das moderne westeuropäische Konzept der Nation die grundlegendsten Bestandteile hervorhebt, ohne die ein volles, normales Leben der Nation und das Funktionieren ihres Staates nicht möglich sind. So stellt der bekannte Erforscher nationaler Fragen, Professor der London School of Economics Anthony D. Smith, fest: „historisches Territorium, politisch-rechtliche Gemeinschaft, politisch-rechtliche Gleichheit der Mitglieder, gemeinsame Kultur und Ideologie – das sind die Bestandteile des standardmäßigen westlichen Modells der Nation“ (Anthony D. Smith. Nationale Identität. Kyjiw: Osnowy, 1994. – S. 20). Erstens wird hier betont, dass die Ideologie der Nation, also die nationale Ideologie, der wichtigste Bestandteil des Begriffs „Nation“ ist. Zweitens sind die hier genannten Elemente – gemeinsames historisches Territorium, politisch-rechtliche Gemeinschaft, politisch-rechtliche Gleichheit der Bürger, gemeinsame Kultur – grundlegend für die nationale Ideologie. Sie sollen die Grundlage des Bewusstseins, der Geistigkeit und der Kultur sowohl der gesamten Gesellschaft als auch jedes einzelnen Bürgers des Staates bilden. Die Probleme der ukrainischen ethischen und nationalen Ideologie erforschten herausragende Ukrainer: M. Kostomarow, H. P. Kulisch, M. Drahomanow, B. Hrintschenko, M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, W. Wernadskyj, D. Donzow, W. Lypynskyj und andere einheimische und ausländische Denker. Wichtige Wege zur Bildung der nationalen Ideologie bei der Jugend begründeten S. Rusowa, L. Ohinko, H. Waschtschenko, O. Kulchyzkyj, B. Zymbalistyj, W. Janiw, J. Jarema, M. Schlemkewytsch und andere. Unsere Aufgabe ist es, die Errungenschaften der Wissenschaft auf diesem Gebiet aufmerksam und gründlich zu untersuchen und auf der Grundlage ihrer Verallgemeinerungen einen neuen Bildungsinhalt, Programme für das Studium der Grundlagen der Wissenschaften und der Kultur zu schaffen, damit die Jugend die nationale Ideologie erfolgreich aneignen kann. Die stärkste Triebkraft des Lebens und Wirkens sowohl des einzelnen Menschen als auch der ganzen Gesellschaft ist die Idee der Liebe zur Heimaterde, zur Natur, zur Sprache, zur Kultur, zum Volk und zum Staat. Die Idee der Liebe steht im Mittelpunkt der ukrainischen nationalen Ideologie. Der hervorragende ukrainische Denker W. Lypynskyj schrieb vorausschauend: «Wenn die Wiedergeburt der Nationen ohne nationalen Idealismus geschieht, ohne Liebe zur ganzen Nation in all ihren Klassen und Gruppen, ohne jenen ideellen nationalen Pathos, das heißt ohne die romantische Hingabe an das Bild einer vollen Freiheit und Unabhängigkeit der Nation, die mit der Wiedergeburt aller europäischen Völker einherging, dann wird aus diesem Begriff der Nation sein ganzer lebendiger schöpferischer Gehalt herausgerissen. Es bleibt nur die Form, eine tote Schale ohne Kern» (Zwei Konzeptionen des ukrainischen politischen Denkens. Wjatscheslaw Lypynskyj – Dmytro Donzow. New York 1990, S. 321). Ja, der ideelle nationale Pathos und der Patriotismus müssen der Geistigkeit der Wissenschaftler eigen sein; sie verleihen ihr Tiefe und Kraft, Inspiration in der Forschungssuche, große Arbeitsfähigkeit und Spannkraft der Energie. Im sechsten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine müssen jene Beamten aus dem Bereich der Pädagogik, Menschen ohne geisteswissenschaftliche Bildung und Erziehung, verstehen, dass pädagogische Theorie und Praxis nicht ohne Liebe zum Eigenen, nicht ohne tiefen Patriotismus entstehen. Jeder Pädagoge – vom Lehrer und Erzieher bis zum Akademiker und Bildungsminister der Ukraine – muss die ukrainische nationale Ideologie gründlich kennen, die zu allen Zeiten den höchsten Stellenwert der Idee der Liebe im vaterländischen pädagogischen Denken bestimmt und gefestigt hat, und ohne die die Pädagogik, wie W. Lypynskyj treffend sagte, eine «tote Schale ohne Kern» sein wird. Viele Politologen, Ukrainisten und andere Forscher behaupten, dass die ukrainische nationale Ideologie ein vielschichtiges System philosophischer, politischer, rechtlicher, moralischer, religiöser und ästhetischer Ideen, Ansichten, Überzeugungen und Ideale ist, die die Bedürfnisse und Interessen unseres Volkes und Staates sowie die Perspektiven ihrer Entwicklung widerspiegeln. Prosvita-Mitglieder und Bildungsarbeiter müssen erreichen, dass jeder Jüngling und jedes Mädchen, jeder Vater und jede Mutter tief begreift, dass die ukrainische Ideologie berufen ist, die Eigenart der Sprache, der Kultur und der nationalen Lebensweise der Ukrainer und der nationalen Minderheiten unseres Staates zu schützen, ebenso die demokratischen Grundsätze und Traditionen unserer Gesellschaft, unsere humanistischen Werte und die Staatlichkeit der Ukraine. Die ukrainische nationale Ideologie ist eine mächtige geistige Triebkraft, ein Motor der intellektuellen, theoretisch-methodologischen Sphäre der Geistigkeit. Das Fehlen eines solch starken geistig-ideellen Integrators führt zu Unbestimmtheit und Unklarheit im Bewusstsein und Verhalten, in der Tätigkeit der Persönlichkeit, zu Durcheinander, Chaos und Krise im Leben der Gesellschaft und des Staates. Es ist notwendig zu betonen, dass die Ideologie die Entwicklung der Geistigkeit und Kultur lenkt, die Richtungen und Orientierungspunkte wissenschaftlicher Suche bestimmt. Die Ideologie besitzt einen eigenen geistigen Gehalt und eine eigene Ausrichtung. Sie konsolidiert die Gesellschaft, vereint Menschen mit vielen Unterschieden (psychologischen, regionalen, nationalen u. a.) und bestimmt sowie begründet die Prozesse der Nationen- und Staatsbildung. Der kulturhistorische Erfahrungsschatz unseres Volkes und die Ergebnisse der Forschung zeugen überzeugend davon, dass in der ukrainischen nationalen Ideologie die höchste Stellung folgende Werte einnehmen: der Glaube an Gott und die Ukraine, die Liebe zur Heimat, die Freiheit der Persönlichkeit, ihre schöpferische Arbeit für sich selbst und für das Vaterland, sowie Werte, die den Vorrang der Sorge um die Kinder, die Bewahrung der Familie, die Verehrung der Vorfahren, die Entwicklung und den Schutz der eigenen Kultur, den Aufbau des ukrainischen Staates und die Achtung anderer Völker widerspiegeln. Unser Volk schätzt hoch die Ideen des heroischen Kampfes für die Freiheit der Nation und der Persönlichkeit, das Verständnis dafür, dass nur die Freiheit der Nation, eines unabhängigen Staates, die Bedingungen für die Freiheit der Persönlichkeit schafft. Die ukrainische nationale Ideologie heiligt das hohe bürgerliche Bewusstsein, das Selbstbewusstsein, die aufopferungsvolle Tätigkeit und, im Bedarfsfall, die Selbstaufopferung im Namen des eigenen Volkes. Unsere Ideologie erhebt den Bürger zum Rang eines Nationalhelden, der ritterlich für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine kämpft. Heute werden wir uns immer tiefer bewusst, dass die höchsten Errungenschaften der nationalen Ideologie die kosakisch-ritterlichen Ideen sind, die jahrhundertelang im Gedächtnis und im Bewusstsein unseres Volkes die nationbildenden und staatsbildenden Regungen, die unbezwingbare Kraft des Willens und die Kraft des Geistes, das Streben, die Feinde zu überwinden und ein vollberechtigter Herr auf der eigenen Erde zu sein, bewahrt haben. Wissenschaftler belegen, dass im Milieu der national bewussten Intelligenz und in den fortschrittlichen Kreisen der Gesellschaft in der Großen Kosakenzeit (16. – erste Hälfte des 18. Jh.) die kosakisch-ritterliche Ideologie als höchste Stufe der ukrainischen nationalen Ideologie vorherrschend war. In den letzten Jahren orientieren sich die Bürger der Ukraine in verschiedenen Lebensbereichen und Tätigkeiten an der Ideologie der Staatsbildung, die die Quintessenz der nationalen Ideologie ist. Ihre Grundideen, auch in pädagogisch transformierter Form, sind in der Verfassung der Ukraine, in Dokumenten von staatlicher Bedeutung, im Staatlichen Nationalen Programm „Bildung. Ukraine des 21. Jahrhunderts“ und anderen widergespiegelt. Ein bedeutender Teil der Gelehrten und Vertreter der ukrainischen Intelligenz vertritt die Ansicht, dass die Ideologie der Staatsbildung die Staatsideologie der unabhängigen Ukraine sein müsse. Ein humanistischer, demokratischer Staat muss seine eigene nationale Ideologie bewahren, entwickeln und schützen und darf mit den Mitteln der Gesetzgebung und der Organe der Staatssicherheit feindliche Ideologien für die Ukraine nicht zulassen. Die Ideologien von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen dürfen der Staatsideologie und der Verfassung der Ukraine nicht widersprechen. Zahlreiche Fakten zeigen jedoch, dass einige hochrangige Beamte aus dem Bereich der Pädagogikwissenschaft, die ihre monopolartige Macht bewahren, antiukrainische, antistaatliche Ideen äußern und verbreiten. Ja, der Akademiker und Sekretär der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine S. U. Honcharenko und das korrespondierende Mitglied derselben Akademie Ju. Malowanyj, die in den Jahren der nationalen Wiedergeburt und der Herausbildung eines unabhängigen Staates Ukraine tätig waren, propagieren aktiv die «Freiheit der Ideologie auf dem Gebiet der Bildung». Sie stellen die grundlegenden Begriffe «Ideologie der Staatsbildung» und «Staatsideologie» scharf einander gegenüber und erklären, dass «Ideologie auf dem Gebiet der Bildung als Gesamtheit von Ansichten, Ideen und einheitlichen Vorstellungen nicht staatlich sein kann». Sie verschweigen, gelinde gesagt, die ukrainische nationale Ideologie, als gäbe es sie im Volk überhaupt nicht, und verbreiten hartnäckig die Auffassung, dass es im unabhängigen Staat Ukraine keine Staatsideologie geben dürfe. Entgegen der wissenschaftlichen Wahrheit lassen sich die genannten Akademiker in ihren Arbeiten vom veralteten methodologischen Apparat der Sowjetzeit leiten, ignorieren so grundlegende Begriffe wie «ukrainische Pädagogik», «nationale Erziehung», «nationaler Charakter», «nationale Weltanschauung», «kosakische Pädagogik», «ritterliche Erziehung», «ukrainischer Patriotismus», und verwenden den Begriff «Ukraine» nicht im Sinne von «Vaterland». Sie bemühen sich, dem Bildungs- und Erziehungssystem kosmopolitische Grundsätze aufzuzwingen; «kämpfen» mit den Mitteln der wissenschaftlichen Autorität und der Ämter, die sie innehaben, gegen die glühende Liebe zur heimatlichen Erde, zum ukrainischen Staat und zur Ideologie des ukrainischen Patriotismus. Die genannten Wissenschaftler heften patriotisch gesinnten und demokratischen Pädagogen das vermoderte Etikett des ukrainischen Nationalismus an und schreiben: «die vom Nationalismus geschundene ukrainische oder kosakische Pädagogik». Wie zu Sowjetzeiten verschweigen sie das schöpferische Erbe hervorragender ukrainischer Pädagogen S. Russowa, I. Opjenko, H. Waschtschenko, Ja. Tschepiha, A. Woloschyn und anderer. Auf vielfältige Weise wird dem tiefgehenden Studium des nationalen ideellen Reichtums im Bildungssystem Widerstand geleistet, der in der Ukrainekunde seinen Niederschlag findet – dem integrierten System wissenschaftlicher Kenntnisse über unsere Heimat, das Volk, seine Kultur, Spiritualität und Staatlichkeit sowie über die nationalen Minderheiten. Davon zeugen die Artikel von S. U. Honcharenko und Ju. Malowanyj («Sozialpädagogische ...Rідна школа». – 1993. Nr. 4, S. 51–56; „Pädagogische Pharisäerei“, Zeitschrift „Osvita Ukrajiny“. – 1997, Nr. 2–3, S. 10 und andere). Die Presse hat bereits mehrfach geschrieben, dass S. U. Honcharenko, Ju. Malowanyj mit ihren Veröffentlichungen antiukrainische, antistaatliche Positionen verteidigen (siehe Artikel von I. Juschtschuk „Wird es eine ukrainische Pädagogik geben?“ in der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ vom 16. Mai 1996; A. Pohrebnyj, W. Strilez, H. Kniaziuk „Akademische Paradoxa, die die Entwicklung der ukrainischen Pädagogik hemmen“ in „Osvita“ vom 23. Oktober 1996 und andere). Die Meinung der Öffentlichkeit zeigt, dass die genannten Wissenschaftler nicht eine wissenschaftliche, sondern eine politische, ideologisch fremde Position vertreten, die für unsere Unabhängigkeit und nationale Freiheit gefährlich ist. Die kritische Lage von Bildung und Erziehung erfordert es, wirksame Wege zur Herausbildung einer ukrainischen nationalen Ideologie bei der Jugend zu begründen. Leider stehen die Leitung des Ministeriums für Bildung der Ukraine und die APN der Ukraine dieser Problematik abseits gegenüber, die in ihrer Tätigkeit vorrangig sein müsste. Die pädagogische Öffentlichkeit erwartet die Ausarbeitung fundierter Konzepte, Programme, theoretischer und methodischer Untersuchungen mit einer zugänglichen Darlegung der Grundblöcke der Ideen und Thesen der ukrainischen nationalen Ideologie sowie der Aspekte und Bereiche ihrer Anwendung im Lehr- und Erziehungsprozess. Bei der Reform der Bildung ist anzustreben, dass sie die grundlegenden Ideen und Werte unseres Volkes tief widerspiegelt. Für die Verbesserung der ideellen Erziehung der Jugend ist es vor allem notwendig, in jeder Klasse den integrierten Lehrgang Ukrainistik zu unterrichten. Die moderne wissenschaftliche Ukrainistik ist, wie P. P. Kononenko, Akademiker der APN, Hochschulwissenschaftler und Autor vieler ukrainistischer Konzepte und Programme sowie des bekannten Lehrbuchs „Ukrainistik“ (zwei Auflagen erlebt), feststellt, „Methodologie, Theorie und Strategie des Aufbaus des ukrainischen Staates“. Es ist notwendig, die Herausgabe von Lesebüchern und Chrestomathien zur Ukrainistik zu aktivieren, in denen die ideellen Schätze der ukrainischen nationalen Ideologie, die ideell-moralischen, geistigen Werte des ukrainischen Staatsaufbaus erschlossen werden. Die Prosvita- und Bildungsorgane müssen... richten Eltern, Pädagogen und Schulleiter darauf aus, dass die Schüler und die Jugend ständig die ukrainische Mythologie, die Folklore, die Kunst, die Symbolik sowie die nationalen Traditionen und Bräuche studieren, in denen in hoher künstlerisch-ästhetischer Form philosophische, moralisch-ethische Ideen und Werte konzentriert sind. Von großer Bedeutung ist die systematische Herausbildung der Fähigkeit bei der Jugend, in jedem Wissenssystem im Lehrstoff die leitenden Ideen herauszuarbeiten: die grundlegenden, systembildenden Ideen und ihre Verbindungen mit der universellen ukrainischen nationalen Idee. Hochwirksame Wege zur Herausbildung edler Ideen, moralischer Werte und staatsbildender Eigenschaften in der heutigen Jugend sind die Verwirklichung der Ziele und Aufgaben der heute wieder schöpferisch auflebenden Ethnopädagogik, der kosakischen Pädagogik und der ritterlichen Erziehung. Die Ideen, Prinzipien, Formen und Methoden der kosakischen Pädagogik und der ritterlichen Erziehung besitzen unerschöpfliche Möglichkeiten, bei jedem Heranwachsenden, Jüngling und Mädchen die Fähigkeit zu entwickeln, dem Bösen, der Unmoral und der Grausamkeit standzuhalten, eine mutige Haltung und Angriffslust im Kampf gegen die Hässlichkeit im Leben herauszubilden und die Bereitschaft, in diesem Kampf zu siegen. Die Mittel der heutigen ritterlichen Erziehung fördern in der Jugend die Herausbildung eines heldenhaften Geistes, einer opferbereiten Ausrichtung der Persönlichkeit, der Willenskraft, des Vorrangs gesamtnationaler Interessen vor persönlichen, eines tiefen Patriotismus und hoher Bürgerlichkeit – Eigenschaften, die heute vielen jungen Männern und Frauen so sehr fehlen. Wichtig ist, dass jede Bildungs- und Erziehungseinrichtung und jeder Pädagoge ständig dafür sorgen, dass die Zöglinge aktiv an der Kinder-, Jugend- und Jugendbewegung teilnehmen. Es ist notwendig zu erreichen, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die APN der Ukraine die notwendigen Bedingungen schaffen, insbesondere wissenschaftlich-methodische, um die Tätigkeit der SUMU, des Plast, der Dschura, der Sitsch, der Molodoja Sitsch und anderer Kinder- und Jugendverbände und -organisationen zu entwickeln. Mit großer Verspätung beginnt ein erheblicher Teil der pädagogischen Öffentlichkeit, immer tiefer zu begreifen, wie notwendig es ist, die ideellen Grundlagen des nationalen Bildungs- und Erziehungssystems zu stärken. Diese grundlegende Frage muss im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, nicht nur der Leiter der Schulen, der Bildungsbehörden, der Wissenschaftler und der Prosvita-Mitglieder, sondern auch der gesellschaftlichen pädagogischen Organisationen: der Allukrainischen pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenko, des Internationalen Bildungsfonds im Namen Jaroslaws des Weisen, des Allukrainischen Wohltätigkeitsfonds für ritterliche Erziehung im Namen P. Sahajdatschnyj, des Ukrainischen Verbands der Pädagogen und anderer. Es sind ständig die Anstrengungen zu verstärken, um Prosvita-Mitglieder, Pädagogen und die Elternschaft sowie die Intelligenz insgesamt zu vereinen, damit die heranwachsenden Generationen die ukrainische nationale Ideologie erfolgreich aneignen (die Ideologie der Staatsbildung, des glühenden Patriotismus, hohen Bürgersinns). Ju. RUDENKO, Doktor der pädagogischen Wissenschaften 39

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ню --- щої Усі без винятку уряди іноземних держав, колонією яких ставала Україна, в усі часи завжди прагнули єдиного -- позбавити націю її провідників, перетворити осередки науки і культури на | провінційні містечка. У таке, нічим непримітне провінційне містечко було | лордя рержвчОГО АН СЯ я ож Академічне Братство (ОДБ). | чих працівників, громадсько-політичних | дичів, які зробили вагомий особистий вкесок у розбудову 1 розвиток Острозької Академії, Острога й Острожчини Так, у липні 1995 року за ініціативою г ректорату було створене Острозьке РР очне» анр пл "бі ня и аа м й жк - м яти "о ї - ї - я і - - яні "у. - ПЧ Ди ном Р «фі кн й пРиа - Рачрюо «МОР, до. ін я - ди ка бать в с р а 4 КУ ОР руно ЛИХ ач і-й чі |. ч вот іг човин Р, "у "і пи м "Я ЧР а чи он оо 1 - . Р , АН Кр к. п » я ти а ці но МРАЗОНОРО С ОДУ бинт тва я "и, теа вина Гой о Й Ю о и іч ва Р й» а- Добрих 9094; вступників -- це, як пра- | . чи - ж й т м. "ять убогу рр "ки? СОТ РІРЯЕИВУ Р ие рай 7 їй а зд Ж Щ ії, а я? , паж. ях у п ї ДДСНІГО 227 її - й ії зі 7 Ж Я грек ра РИ ДЯДуУки РР перетворено за віки бездержавності всеукраїнський інтелектуальний центр -- Острог. І чи не Божа була на те воля, аби тепер у, здавалося б, зовсім неспри- ЯТЛИВІ для відродження освіти часи, воскресла наша святиня, твердиня української національної мислі й духовності - Острозька Академія. тож дою трозького Колегіуму (І2 квітня 1994 року), що незабаром отримав статус Вищого. Через два роки Указом друтого резидента України Леоніда Кучми від 2 червня 1996 року була відновлена СпоОкОнвіЧНа назва цього першого у уковим осередком нашої а В ЕЕ на території п історичної лознавства, археології есора Любомира Винара. зв'язки з зробити свій внесок у розви- також з іноземцями, які хотіли б навчатися в ній. Про Остр озьку Академію доводилося багато чути з уст знайомих викладачів. Га коли опинилась на ДОдвІр'Ї цього закладу вперше, була вражена величним академічним спокоєм як самої споруди відреставрованої святині, так і Олагодатною аурою, яку створюють вікові дерева довкола Академії, Саме тут благословенне місце для відродження національної Острозька Академія є помітним на- МОЛОДОЇ держави. На ї базі функціонує Острозьке відділення Інституту української археологи та джерелознавства їм. М. Грушевського НАН України. Це перший Волині академічним гуманітарний осередок. Острозька Академія готуватиме для нього фахівців із джере- й | ваннях. архівознавства. У листопаді 1995 року на базі Острозької Академії відкрито Острозький осередок Українського Історичного Товариства (УТТ), центр якого у м. Кент (штат Огайо, США). Головою президи УТГТ обрано видатного українського історика, проф- За участю вчених України та зарубіжжя на базі Ака- В 0 500 2 2с6. ск ся демії відбуваються численні т о скчнейо з З наукові конференції, демії і відділ міжнародного співробітництва, який координує 1 здійснює обмін інформацією, встановлює іноземними освітніми і науковими установами, вченими, які бажають ток Острозької Академії, а вило, відмінники навчання, ЗОЛОТІ або срібні медалісти, пер еможці обла СНИХ та республіканських олімплад з окремих предметів, дехто закінчив навчальні заклади за кордоном. Незначний відсоток тих, хто має бал атестата нижче 4,2 або трійки. і Рівненщини -- з усіх областей України. Умова вступу -- набрати відповідну Кількість балів при тестових випробу- Найбільше шансів на Успіх, як свідчать дані попередніх вступних кампаній, мають випускники гімназій та лщеїв, абітурієнти із золотими та срібними медалями. Цього року відкрито заочне відділення. Оголошено набір абітурієнтів на спеціалізації «Правознавство» та «Економіка» (по дві групи кількістю 25 ОСІб на кожну спеціальність/. Щодо перспектив фахового зростання, в Острозькій Академії відкрито астпрантуру і проводиться набір за спеціальностями: «Історія України», «Педагогіка та вікова психологія», «Методика навчання математики», «Методика навчання іноземних мов», «Економіка підприємств і форми господарювання». Можна підвищувати фаховий рівень і в магістеріумі Північно-Іллінойського університету (США) при Острозькій Академії. Цього року перших чотири викладачі кафедри іноземної лінгвістики навчатимуться за магістерськими програмами у США. Навчання в Академії ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ, Абітурієнти не лише з | плекс з Національним університетом «Києво- Могилянська Академія». Добре зарекомендувала себе рейтингова сис. тема оцінювання знань, що є могута: | мотивуючим засобом у процесі навчав. ня. Для перевірки рівня знань, навичок та умінь студентів широко застосо. вується система письмових тестів, яка (допомагає регулярно й об'єктивно оцінювати рівень підготовки студентів із різних предметів та вчасно Ліквідовувати прогалини у їх знаннях. Частина навчальних курсів, близько 309) навчаль. , ного навантаження, дається студентам. | на вибір. За бажанням вони мо навчатися одночасно на двох факультетах Усі спудеї-першокурсники І вересня урочисто складають клятву, в якій общяють: «Сумлінно опановувати здобутки світової культури і науки, невтомно долати шлях до істини, а пізнавши її, ніколи не зрадити їй, Бути гідними традицій Острозької Академії, видатних п діячів і вихованців: Костянг тина Острозького, Гальшки Острозької, Герасима 1 Мелетія Смотрицьких, Дем'яна ї Северина Наливайків, Івана Федоровича, Петра Конашевича-Сагайдачного, всіх вірних синів і дочок України... Ніколи і ні в чому не зрадити чесноти студентського братства, любити 1 поважати своїх викладачів, Пронести через усе життя любов до рідної землі, ідеали демократії та гуманізму. Вірою й правдою служити своєму народові, віддавати на його благо свої здібності І здобуті знання, захищати його незалежність і демократію». Поки готувалася до друку ця публікація, за матеріалами вступних те визначено щасливців-першокурсників на всі чотири спеціалізації. Тож можна привітати їх, спудеїв Острозької аАкадеми, які представляють нині 22 області України. А тим, кому цього літа не поталанило, У відчай впадати рано. По-перше, в Острозькій Академії здійснюється набір на ну» 9 Східній Європі вищого навчального закладу. Хтось скептично заперечить, що у нас, мовляв, тепер модно змінювати вивіски. А от що за вивіскою? Чи відповідає назві сутність закладу? Так, відповідає повною мірою. Кожен, як українець, так і захожий іноземець (а їх тут чимало) беззаперечно ствердить це. І не тільки ствердить, -- Острозька Академія не потребує доведення того, що вона діє, -- висловить безмірний подив з того, як у таких умовах за порівняно короткий період можна сягнути таких успіхів. Успіхи ж беззаперечні. Це і велика організаційна робота, що увінчалась не лише створенням матеріальної та наукової бази Академії, але й утворенням Міжнародної Консультативної Ради (МКРУ), у складі якої видатні вчені й діячі науки різних країн світу, зокрема професори Дарія Маркус, Джеффрі Міррел, Мирон Куропась, Девід Ріплі (всі зі США), радник Фрідріх Джошсон (Швеція), М. Шептильський (Великобританія) та інші, Очолює МКР професор Тарас Закидальський |з Катади. Зберігаючи вірність історичній традиці, діячі Острозької Академії взяли собі за мету об'єднати навколо ної найвизначиїший духовний потенціал -- провідних учених, діячів культури, твор- и п а ПН ні чо науки. Здавалось, невидимим омофором витає дух як самого засновника Ос- Костянтина Острозького, так і тих учених мужів, зч/ /ми Іменами ввійшла Академія у зеніт трозької Академії сБОЄЇ слави, -- Герасима та Мелетія СЄмотрицьких, Захарії К о-пистенського, Никифора Кантакузина, К ирила Лукаріса, Яна Лятоша, Мартина Б роневського, Івана Вишенського, Клірика Острозького, Дем'яна Наливайка. Вразила далеко не позірна вихованість спудеїв, їх високий інтелектуальний рівень. Та коли поспілкувалась Із викладачами, працівниками наукової бібліотеки, проректорами і безпосередньо з ректором Ігорем Пасічником, збагнула, що не лише це святе місце спонукало до відродження колиски української науки. Тут зібралися люди; одержимі цією ідеєю, І зробили все для того, аби бажане стало дійсністю. Кожен тут не просто працівник волею долі чи виконавець, а господар. І це почуття господаря, відчуття відповідальності кожного за обрану сферу діяльності, устдомлення важливості своєї місії -- головна запорука успіху Тут ніхто не прагне самозаспокоєності, навдпаки, пе! "тІспудеі, І пикладачі одержимі прагнеріням учитися, осягати нове, набутати петріоногодосніду І жодної тіні знеліри чі непевності у дні завтрашньому - віанни я же РАВ ЕР РО пи ще ан а 00 земної мови використовується диферен- ЦіЙОВане навчання, тобто студенти навчаються в різних за рівнем знання мови групах. Окрім англійської, мають змогу ОВОЛОДІТИ ще однією іноземною мовою за вибором (польська, німецька, французька, іспанська; вивчається також латина). Для цього є Відповідне технічне обладнання, | Острозька Академія входить до міжнародної комп'ютерної системи «Інтернет», що дає змогу за допомогою електронної пошти обмінюватись інформацією з науковими та навчальними закладами світу. Навчаються В Академії за рівнями спеціалізації: перший ОСВІТНІЙ (вищу освіту) студенти одержують після чотирьох років навчання. При бажанні витускатись і йти працю- 7 випускникові присуджується науковим ступінь магістра наук, Для тих, хто не пройшов за конкурсом, працює нульовий фак ультет протягом семи місяців, з лі травень. Гут студенти мають змогу пог- либити знання з п редметів, включе них у вступне тестування. Острозька Академія утворює єдиний факультет; по-друге - на заочне відділенні: по-третє - оголошено набір на навчання зе контрактом |за відповідну оплату ний термін), де є можливість | прогалини в знаннях, виявити себе і довес" ти, що ваш рівень знань, настільки дос що зобов'язує адміністрацію вузу вас зара" хувати. Втрачати, отже, нічого, спробувати наколи не пізно. б Уся система прийому 1 навчання Академії є свідченням того, що тут А над усе цінується рівень знань. Це де мі до якого має прийти в освітній СИСТЄ вся Україна. - сяг Цього літа в Академії подвійне до Її нення -- окрім заочного відділення, Н о базі відкрито ще й аспірантуру: охо шено набір аспірантів (16 місць) 0" спеціальностями «Їсторія», «КультуР логія», «Правознавство», «Економіке"- Майбутнє нової України почина ці не з нових вивісок на європейськ, кшталт, а знової свідомості, ЩО зви зі Тими вивісками. Мине кілька рокіВ ші стін Острозької Академії вийдуть поря п випускники Життя не обіцяє Ім 7 рі МОГ долі. Доведеться розбивати : «-Тереотипи, закостенілість постт9 ІЗ тарного мислення, робити можливе чеможливого, будучи елітарним" у рівнем ін гелекту й вихованості, 1" на 1О0ВО здіЙСНЮВАати МІСІЮ, покладену та їхні юні плечі у стінах мудро! тагег, -- бути провідниками нації! академічний пауково-дидактичний ком- о Людмила МАРЧУК шани що м т т-г ни жі гр чо | кодів г Щури зало адюнніроній "яння з і нійдеуіанню Нед оо З сти! боб 090 й | | | | | Б І! Мо націон: що бу; Україн. упроде люють 3 -- ою Цеї украгн ВідстоОк Ми, традиц найтя» перемі ідеолог нас пр естети: нам, а Укр мораль ієрархи нам по: СТОЛІТЬ цькува викохуї незале» змагаті безпре осбізв г. С м! Чом положе Чому м Закону влади ! стриму українсі Напере дить Пий Укр паперог о Укра» такі -- кК «Ком с «Аргум спешаль Ми інв відеопр
Página · p. 5página original ↗
чи се сни зни пр Auf dem Forum. Verehrte Delegierte und Gäste des Weltforums der Ukrainer! Mein Zeitgefühl ist von moralischer und nationaler Sorge um die Zukunft der Ukraine geprägt: Was wird mit uns, mit unseren KINDERN geschehen? Wird die Ukraine eine Ukraine sein! Seit nunmehr fünf Jahren frage ich mich unaufhörlich, wie man mich vom Weltforum trennt. Der Schärfe nach ist diese Zeit die entscheidendste, denn welche Weichenstellungen heute dem gesamten Ukrainertum anheimgestellt werden, so wird auch die Ukraine sein. Diese Zeit verlangt beharrlich: Widerstand gegen den Ukrainophobismus, Übernahme von Initiativen, Verteidigung nationaler Prioritäten. Wir Ukrainer spüren am eigenen Leib, dass man unsere traditionelle Psychologie, die nach so vielen Prüfungen überlebt hat, erneut zermahlen, zerstoßen und durch fremde ideologische Siebe sieben will. Statt der kommunistischen Ideologie kam eine totale Propaganda ästhetischer Kategorien und Vorstellungen zu uns, die uns nicht eigen sind, sondern sogar schlichtweg verderblich. Die Ukrainer haben ihre eigene Kultur mit ihren moralischen und ästhetischen Grundsätzen und ihrer eigenen Hierarchie der Werte, von denen manche uns raten, uns ihrer wie eines Atavismus zu entledigen. Über viele Jahrhunderte hat unser Volk trotz Verboten und Verfolgungen, trotz Repressionen die Muttersprache bewahrt und gepflegt. Warum muss es nun in einem unabhängigen, souveränen Staat um die Sprache kämpfen! Paradox, sinnlos, beispiellos: Die Mehrheit der höchsten Amtspersonen zeigt herausfordernd ihre Verachtung gegenüber dem ukrainischen Volk, gegenüber der Verfassung, gegenüber uns allen! Warum wird die verfassungsmäßige Bestimmung über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache konsequent ignoriert? Warum werden die Anforderungen selbst des kläglichen Sprachengesetzes nicht erfüllt, warum fördern die Exekutive und die Judikative in der Ukraine das Eindringen der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens nicht, sondern halten es auf jede Weise zurück und begrenzen es? Am Vorabend des siebten Jahres der Unabhängigkeit erscheinen 3905 ukrainische Bücher. Die Ukraine investiert faktisch in die russische Papier- und Verlagsbranche, denn fast jede Woche eröffnen in der Ukraine neue russische Zeitungen, und solche einst zentralen Zeitungen wie «Prawda», «Komsomolskaja Prawda», «Iswestija», «Argumenty i Fakty», «Trud» haben auf dem Gebiet der unabhängigen Ukraine eigene Sonderredaktionen geschaffen. Wir investieren in fremde Kultur und in Audio- und Videoprodukte. Es drängt sich die ganz natürliche Frage auf: Ist dies nicht eine gut geplante und gut finanzierte Politik des ethnischen und pangenetischen Völkermords?!! Wir müssen endlich begreifen, dass die Russifizierung, wie sie selbst in den 30er Jahren nicht in solchem Ausmaß bestand, ein Mittel der geistigen Vernichtung und Auslöschung des Ukrainertums überhaupt ist. Wenn es in unserem Staat laut offiziellen Angaben über 6 Tausend periodische Publikationen gibt, neben den staatlichen bestehen 740 nichtstaatliche Teleradioorganisationen, so frage ich Sie, verehrte Teilnehmer des Forums, wie viele von ihnen am zentralen Prozess der Wiedergeburt und der Staatsbildung teilnehmen. Es ist so weit gekommen, dass man in Odesa im Fernsehen das ukrainische Wort kaum noch hört. Das «Internet» ist russischsprachig und wird uns morgen in einem geistigen Ghetto ersticken. Wie wir sehen, kann unter der Nationalfahne eine grausame antiukrainische Politik betrieben werden. Erst im Laufe der Zeit haben wir gesehen, dass die Wirtschaft eng mit dem Menschen ihrer eigenen nationalen, historischen und psychophysischen sozialen Konkretheit verbunden ist. Erst jetzt beginnen die Oberen zu begreifen, was sie wohl wussten: dass in jedem Land die Wirtschaft ihre eigene Spezifik und Philosophie hat. Die so lange erwartete und notwendige nationale Freiheit, die ideologische Unabhängigkeit von der kommunistischen Despotie, hat sich in eine große wirtschaftliche und geistige Depression, eine soziale Katastrophe und einen demografischen Stillstand verwandelt. Gott ist nicht in der Macht, sondern in der Wahrheit. Es muss offen gesagt werden: Die Ukraine braucht eine eigene Ideologie, in der die Menschenrechte die Rechte der Nation nicht verdrängen. Unsere nationalen Werte sind unvergänglich, daher ist unsere Geschichte nicht nur ein Kampf um unseren Platz in der Welt, sondern auch ein ständiger Wettstreit der ewigen nationalen Werte mit der vergänglichen Zeit. Die ganze Logik der Umgestaltungen, die in der Ukraine vor sich gehen, zeigt, dass Marktformen allein nicht ausreichen. Den Reformen müssen nicht nur universelle Prinzipien zugrunde gelegt werden, sondern auch die Besonderheiten der Wirtschaftsordnung in der Ukraine, die Traditionen, der Typus des ukrainischen Werktätigen und psychologische Faktoren. Wir mussten im Westen nicht wundertätige universelle Formen übernehmen, sondern Prinzipien zur Lösung der Probleme, die für unseren Staat geeignet sind. Die menschliche Natur ist gleich, aber die Lebensbedingungen sind verschieden: Man darf das historische Gedächtnis und die nationalen und kulturellen Traditionen nicht vernachlässigen. Die Setzung auf die universelle Natur hat sich, wie die letzten fünf Jahre gezeigt haben, nicht bewährt. Man darf die Besonderheiten unserer Vergangenheit und Gegenwart nicht einmal auf kriminelle Weise vernachlässigen. Der nationale Faktor ist in Volkswirtschaften mit großen Binnenmärkten außerordentlich wichtig. Es ist schon ein Gemeinplatz geworden, sich auf die traditionelle japanische Familie «Ie» zu berufen. Ich möchte aber noch einmal betonen: Die nationalen Besonderheiten des feudalen Japan, die in den modernen Methoden der Führung erfolgreich genutzt wurden, ermöglichten es diesem Land, ins 21. Jahrhundert zu treten. Dort fand man in den archaischsten Traditionen, die den westlichen liberalen Standards widersprachen, ein rationales Korn, das den Erfolg der Entwicklung bestimmte. Der Prozess der Marktreformen müsste von einem Prozess der Entwicklung der geistigen Grundlagen des Staates begleitet werden, ohne die eine Wirtschaft nicht möglich ist, die auf den Prinzipien des Humanismus und der Gerechtigkeit beruhte. Die Idee der Unabhängigkeit ist eben durch diesen Umstand in gewissem Maße diskreditiert. Man kann keinen zivilisierten Staat errichten, indem man die moralischen und nationalen Grundlagen erschüttert, Sitten, Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes verachtet und schließlich die genetische Grundlage, die ukrainische Sprache, verdrängt. Gesellschaftlich-nationales und wirtschaftliches Klima sind miteinander verbunden und bedingen einander. An die Stelle der ideologischen Wirtschaft ist keine nationale getreten. Wir werden immer tiefer in den Sumpf einer nichtnationalen Gebilde versinken. In Wirklichkeit ist die Ukraine zu einem verkleinerten Modell der ehemaligen Union mit ihren internationalistischen Prinzipien geworden, die in allen Bereichen vorherrschen. Uns verteidigt traditionell, besser gesagt eher trägheitsbedingt, die ukrainische Sprache, die über Hunderte von Generationen entstanden ist, unsere Kirche, die sich keine Gunst der Führung erwerben kann, die klassische Literatur, die nicht mehr neu aufgelegt wird, die Philosophie, die wir erst zu entdecken beginnen, die Architektur, die zerfällt, die Musik, die wir kaum hören, das Kino, das wir nicht sehen! Das Fundament der Größe einer Nation ist die Kultur. Wir besitzen eine mächtige Grundlage, die uns psychologisch entfremdet wird: das altukrainische Schrifttum, die Musik, der Gesang.. Deshalb frage ich mich, ob bei solchen Herangehensweisen an die kulturelle und nationale Politik ein staatlicher Fortschritt möglich ist! Ohne einen Prozess – dazu noch einen intensiven – der Selbstidentifikation, der Selbstübereinstimmung, der Selbstgleichheit mit dem eigenen Wesen gibt es kein Ukraine. Aber die Geschichte endet nicht. Die Geschichte des Kampfes um die Ukraine dauert an. Gott ist nicht in der Macht, sondern in der Wahrheit. Und die Wahrheit steht auf unserer Seite! Pawlo MOWTSCHAN Während des I. Gesamtukrainischen Forums hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ gemeinsam mit dem Staatskomitee der Ukraine für Nationalitätenfragen und Migration einen „Runden Tisch“ vorbereitet und durchgeführt, der unter dem Titel „Die ukrainische Sprache unter den Weltsprachen“ stand. Er verlief sehr würdig und fand breiten Widerhall. Zu seinen zahlreichen Teilnehmern gehörten O. Sinkewytsch, W. Witoschynskyj (Argentinien), W. Bonda (USA), I. Schewtschyk (Belgien), R. Lasoryk (Australien), L. Barnytsch (USA), S. Padewska (Australien), H. Jerok (Australien), A. Nenzynskyj, „RATIO“, L. Tschutschka (Professorin der Uschhoroder Universität), B. Suschynskyj und andere, denen das Schicksal der Muttersprache nicht gleichgültig ist. Unsere Zeitung wird die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Prognosen bekannter Sprachwissenschaftler aus der Ukraine und dem Ausland auch künftig in ihren Veröffentlichungen berücksichtigen. Wir bieten den Leserinnen und Lesern die Resolution des „Runden Tisches“ an, mit der wir heute die Führung zum Handeln für die Anhänger der ukrainischen Sprache aufrufen. RESOLUTION des „Runden Tisches“ „Die ukrainische Sprache unter den Weltsprachen“ Die ukrainische Sprache ist eine der ältesten slawischen Sprachen. Nach der Zahl ihrer Sprecher nimmt sie den 2. Platz unter den 13 lebenden slawischen Sprachen und den 14. Platz unter einigen Tausend Sprachen der Welt ein. Ungeachtet aller Einschränkungen und Verbote in den verschiedenen Imperien, in denen das ukrainische Volk lebte, ist die ukrainische Sprache im gegenwärtigen Stadium eine der wohlklingendsten, am weitesten entwickelten und funktional ausgefeiltesten Sprachen der Welt. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Die ukrainische Sprache unter den Weltsprachen“ haben nach Erörterung des Stands des Sprachgebrauchs in der Ukraine seit der Verkündung der Staatsstatus der ukrainischen Sprache durch die Verfassung der Ukraine feststellen müssen, dass die in deren Artikel 10 vorgesehene Gewährleistung durch den Staat der „...allseitigen Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine“ bisher keinen umfassenden und systematischen Charakter erlangt hat. Die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache allein … verdrängt von russischsprachigen Zeitungen … literarisch … Die Hochschule ist in den letzten vier Jahren bei der Einführung der Sprache nicht entscheidend vorangekommen … ...Unterricht in der Staatssprache. Die überwiegende Mehrheit der Hochschulen in der Ukraine bereitet weiterhin Fachkräfte für die Ukraine in russischer Sprache vor. Eine Ausnahme bilden hier nur die Hochschulen mit einer bestimmten gesellschaftspolitischen Ausrichtung. Nur die Lehrkräfte ... in der Sprache, besonders in den östlichen und südlichen Regionen des Staates. Hier besitzt die überwiegende Mehrheit der Leiter und Beamten verschiedener Ebenen keine Kenntnis der Staatssprache und fördert nicht die Erweiterung ihrer Funktionsbereiche. Vollständig russischsprachig bleibt der ukrainische Sport, was der Autorität der Ukraine enormen Schaden zufügt. Die Privatwirtschaft in der Ukraine missachtet in allen ihren Bereichen schamlos das geltende Sprachengesetz und orientiert sich nur am Russischen und Englischen. Ungeachtet gewisser Fortschritte macht Kyjiw, die Hauptstadt der Ukraine, weiterhin den Eindruck einer russischen Stadt. Sogar die Kyjiwer Fernsehgesellschaften «Kyjiw» und «…» senden Programme auf Russisch. Unter solchen Umständen kann die Ukraine in der Welt nicht maßgeblich werden, tatsächlich ein ukrainischer Staat sein und kann nicht wirklich die Heimat aller Ukrainer der Welt sein. Um die Russifizierung der Ukrainer zu stoppen und den Artikel 10 der Verfassung real ins Leben umzusetzen, sind energische Anstrengungen der ukrainischen Staatsmacht und der ukrainischen Öffentlichkeit nötig. Die Teilnehmer des «Runden Tisches» sind der Ansicht, dass zur Erreichung des genannten Ziels als vorrangige Maßnahmen gelten sollten: 1) eine Reihe administrativer Maßnahmen zur Überführung des Lehrprozesses in den Hochschulen aller Ebenen der Akkreditierung und Eigentumsformen in die Staatssprache auf der Grundlage der Erfahrung der Ukrainischen Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität; 2) die sofortige Umsetzung realer staatlicher Unterstützung für die ukrainischsprachige Presse, den Buchverlag und alle Arten ukrainischsprachiger Produkte, vor allem für Kinder, Jugend und junge Menschen, auf der Grundlage von Steuervergünstigungen; 3) die Übertragung der Frage der Einhaltung des geltenden Sprachengesetzes im Bereich Handel, Werbung, Dienstleistungen, Transport u. a. an die Steuerinspektion und die Steuerpolizei; 4) Verabschiedung eines neuen Gesetzes «Über die ukrainische Sprache in der Ukraine». Die Teilnehmer des «Runden Tisches» verurteilen alle Leiter verschiedener Ebenen, die die Staatssprache missachten, sich weigern, sie zu erlernen und zu gebrauchen, sowie diejenigen, die offenen, zynischen Widerstand gegen die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens leisten. Die Teilnehmer des «Runden Tisches» rufen auf: Den Präsidenten der Ukraine, sich auf die Artikel 10 und 1 der Verfassung der Ukraine stützend, offiziell und vor dem ganzen Volk den staatlichen Kurs auf die ukrainische Wiedergeburt zu proklamieren; bei der Lösung von Personalfragen, vor allem bei der Ernennung hoher Amtspersonen, deren Kenntnis der Staatssprache zu berücksichtigen, seine Macht und Prinzipientreue bei der Verwirklichung des 10. Artikels der Verfassung unter Beweis zu stellen und ohne Verzögerung einen Erlass über die Bestätigung des Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Ukraine herauszugeben; eine Attestierung der Staatsbediensteten auf Kenntnis der ukrainischen Sprache durchzuführen; - ukrainische Geschäftsleute und die ukrainische Diaspora sowie alle, denen die leidgeprüfte ukrainische Sprache am Herzen liegt, aufzufordern, einen Gesamtukrainischen Fonds zur Entrussifizierung der Ukraine zu gründen; die ukrainische Regierung soll günstige Bedingungen für die Entwicklung von ukrainischsprachigen Druck- und audiovisuellen Erzeugnissen schaffen und das Funktionieren des «Internets» sowie aller Computernetzwerke in ukrainischer Sprache sicherstellen; Die Teilnehmer des «Runden Tisches» fordern vom Bildungsminister, entschlossene Schritte zu unternehmen, um die Verletzung der Rechte der Ukrainer auf Unterricht in ihrer Muttersprache an Hoch- und allgemeinbildenden Schulen im Osten und Süden der Ukraine sowie in der Hauptstadt zu beenden; einen komplexen perspektivischen Plan zur Umsetzung des 10. Artikels der Verfassung im Bildungssystem auszuarbeiten, die Eröffnung ukrainischer Schulen und Kindergärten zügig zu fördern, Versuche zur Gründung ukrainischer Schulen in Donezk, auf der Krim, insbesondere in der Stadt Sewastopol, in der Siedlung Prymorskyj (Stadt Feodosija), entschieden zu unterstützen, eine Verringerung der Zahl pädagogischer Fachkräfte, die die Staatssprache beherrschen, zu vermeiden, keine Verträge mit Rektoren von Hochschulen, die die Sprachgesetzgebung missachten, abzuschließen oder zu erneuern und die Auflage an Lehrbüchern für technische Hochschulen in ukrainischer Sprache zu erhöhen. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ fordern vom Vorsitzenden des Staatskomitees für Sport, W. Borsow, ein Programm für ЗРАРЕТН der ukrainischen Körperkultur und des Sports auszuarbeiten und Maßnahmen zu ergreifen, damit die Staatssprache an den Hochschulen mit körperkulturellem und sportlichem Profil unterrichtet wird. Das Zweite Weltforum der Ukrainer bittet die Regierung der Ukraine: 1. Sich an die Regierungen der Slowakei, Polens, Rumäniens, Ungarns, Jugoslawiens, Kroatiens, Bosniens und der Herzegowina zu wenden, in denen unsere Brüder kompakt leben, mit der Bitte, normale Bedingungen für die Bewahrung, das Funktionieren und die Entwicklung der Sprache und Kultur der ukrainischen nationalen Minderheiten in den genannten Ländern zu schaffen; die antiukrainische Tätigkeit von Politikern zu beenden, die auf die Spaltung der Ukrainer in verschiedene ethnische und subethnische Gruppen wie Russinen, Ruthenen, Lemken gerichtet ist und auf deren Grundlage die Schaffung eines besonderen russinischen Volkes anstrebt; die in den aufgeführten Ländern geltenden Gesetze über nationale Minderheiten zu ändern, vor allem in der Slowakei und in Ungarn, und zwar so, dass die Ukrainer künftig nicht in Ukrainer im eigentlichen Sinne, Russinen und Russinen-Ukrainer geteilt werden; 2. Von der Regierung der Ukraine zu verlangen, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, die auf eine angemessene Informationsversorgung (leistungsstarke Rundfunkübertragung, Satellitenfernsehen, Buch- und Zeitungsversorgung) unserer ukrainischen Brüder in den angrenzenden Ländern über das Leben im ukrainischen Kernland gerichtet sind. Eine allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zu Fragen der ukrainischen Rechtschreibung im November 1997 durchzuführen. Vom Verteidigungsminister zu verlangen, alle militärischen Bildungseinrichtungen auf die Staatssprache umzustellen und in allen ausnahmslos militärischen Einheiten einen ukrainischsprachigen Dienstbetrieb einzuführen. Von der UOK des Moskauer Patriarchats zu verlangen, Liturgie und Gottesdienste auf dem Gebiet der Ukraine in ukrainischer Sprache abzuhalten. Vom Ministerkabinett der Ukraine und dem Staatsstandard zu verlangen, die Kennzeichnung von Waren ausschließlich in der Staatssprache vorzunehmen. Vom Ministerium für Information der Ukraine und dem Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk zu verlangen, die Synchronisation aller ausnahmslos Filme, die auf den Kanälen des ukrainischen Fernsehens gezeigt werden, in die ukrainische Sprache sicherzustellen und einen vollständig ukrainischsprachigen Betrieb zu gewährleisten. чиї рі Ї РР | ч- здімних …Rundfunksendungen. 7 Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ begrüßen die Gründung des Rats für Sprachenpolitik beim Präsidenten des Landes sowie des Departements für die Umsetzung der Sprachenpolitik im Staatskomitee für Nationalitäten und Migration und äußern die aufrichtige Hoffnung, dass die zuständigen staatlichen Organe die Kontrolle über die Umsetzung des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine übernehmen werden. я-а Ж РН С "нн о . РУЖИН з teilweise nur einzelne Bereiche berührt: Schulwesen, Werbung, Rundfunk, Gebrauch der Staatssprache durch einige hohe Amtspersonen. Zugleich rufen folgende Tatsachen tiefe Besorgnis hervor. Бр чолока Ар Der Anteil der ukrainischsprachigen Presse und Bücher ist verschwindend gering. Sie sind heute Die Rechte der Ukrainer auf Information und Unterricht in ihrer Muttersprache werden grob verletzt. сії - Рут зомтрая

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„PROSWITA“ 1868–199/ „DER VOGEL DER SEELE“ HAT SICH ÜBER DIE ZEIT ERHOBEN Das Exekutivkomitee des Winnyzjaer Stadtrats hat den Beschluss über die Errichtung eines Denkmals für den Dichter und Bürger, Menschenrechtler und Kämpfer Wassyl Stus auf dem Platz neben dem Pädagogischen Institut gefasst. Bereits zuvor wurde ein offener Wettbewerb um den besten Entwurf des Denkmals ausgeschrieben. Unter 17 eingereichten Arbeiten von Autoren aus Winnyzja, Kyjiw und Ternopil wählte die Jury die Arbeit des Winnyzjaer Bildhauers Anatolij Burdejnyj unter dem Kennzeichen 495. Der Entwurf des Denkmals bringt mit plastischen Mitteln die Idee einer unbeugsamen Mannhaftigkeit, der tragischen Größe des Geistes und der Ehrlichkeit des Dichters vor der Literatur und vor dem Volk zum Ausdruck. Das Symbol des Flügels als Bild eines unaufhaltsamen geistigen Aufschwungs, des hohen Tragischen im Schicksal und der hohen Poesie wurde vom Autor des Projekts dem Titel des Gedichtbandes entnommen, den Wassyl Stus im Gefängnis verfasst hat. Der Titel dieser konfiszierten, wahrscheinlich verlorenen Sammlung lautet „Der Vogel der Seele“. Der Bildhauer ist der Ansicht, dass das künftige Denkmal nicht nur eine Huldigung an das tragische Talent des Dichters ist, sondern auch an alle Menschenrechtler, die als Gewissensgefangene inhaftiert waren, und zu einem wesentlichen Teil eine Sühne für die Gleichgültigkeit und Sündhaftigkeit unserer nahen Vergangenheit. Freiwillige Spenden für die Errichtung des Denkmals werden auf das Konto Nr. 1142161 bei der UKSB in Winnyzja, MFO 302010, ZKPO 03084813, Exekutivkomitee des Winnyzjaer Stadtrats, überwiesen. Tel.: 32-56-96. LIED – AUCH EINE WAFFE Die Hauptverwaltung für Erziehungsarbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine, der Verband der Komponisten der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, unterstützt vom Mäzen Arkadij Nowytskyj (Australien) und mit Unterstützung der Nationalen Radiokompanie der Ukraine, schreiben einen Wettbewerb für das beste Lied für die Streitkräfte der Ukraine aus. „Der ukrainischen Armee – das zeitgenössische ukrainische Lied“ – so lautet das Motto dieses Wettbewerbs, der dem 6. Jahrestag der Streitkräfte der Ukraine gewidmet ist und mit dem Ziel durchgeführt wird, professionelle und Laienkomponisten und -dichter der Ukraine zu Am Vorabend des Unabhängigkeitstages erschien in Czernowitz die auf eigene Weise „Jubiläums“-Ausgabe, die zehnte Nummer der literarisch-künstlerischen, pädagogisch-aufklärerischen Zeitschrift für Kinder und Jugendliche „Lastiwka“ (Schwalbe). Wie der Chefredakteur Wiktor Kosjatschenko in seinem Vorwort bemerkte, erscheint dieses Schwälbchen mit einiger Verspätung. Die Teuerung bei den Druckdienstleistungen und die kargen Eingänge auf dem Konto der Redaktion begünstigen die regelmäßige Herausgabe der Zeitschrift nicht, die eigentlich einmal pro Quartal, also viermal im Jahr, erscheinen sollte. Doch trotz allem wird die neue Nummer der Zeitschrift für die heranwachsende Generation die Leserinnen und Leser mit außergewöhnlichen literarischen Werken und Materialien erfreuen. Diesmal stellte die Rubrik „Literarische Stube“ die Dichter der Sechziger vor, deren ungezügeltes poetisches Wort „die drückende Reglementierung durchbrach“: Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Borys Oliinyk, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj und Wassyl Stus. Anlässlich des 125. Geburtstags von Lesja Ukrajinka erschien in der Rubrik „Unser Kalender“ ein Beitrag der Dozentin der Czernowitzer Staatlichen Universität Lidija Kowalez sowie das Märchen der gefeierten Dichterin „Die Not wird lehren“. Im vergangenen Jahr jährte sich Im Verlagszentrum „Prosvita“ erschien kürzlich der erste Gedichtband „Signale des Herzens“ (Gedichte und Poeme) des Ingenieurs von Beruf, Bukowiners von Herkunft und Patrioten der Ukraine aus tiefer innerer Berufung, Mychajlo Lukinjuk. Die Autorenvorrede unter der Überschrift „Öffnen wir in uns die Ukraine“ umreißt anschaulich die ideell-thematische Ausrichtung seiner Gedichte. Mychajlo Lukinjuk leitet übrigens den Verband der Ortsgruppen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Minäe 130 Jahre seit dem Geburtstag des bukowinischen Schriftstellers und Pädagogen J. M. Syniuk, der viel Kraft für die Entwicklung der schönen Literatur und des ukrainischen Schulwesens in der Region aufwandte. Insbesondere begann Syniuk 1905, eine Kinderzeitschrift „Ukrainska Lastiwka“ (Ukrainische Schwalbe) herauszugeben, deren Traditionen, so kann man sagen, die heutige „Lastiwka“ übernommen hat. Eine Erzählung über Syniuk über den bedeutenden französischen Philosophen, Physiker, Mathematiker und Anatomen René Descartes, Auch im heutigen Heft finden sich Beiträge, die einen Platz verdienen. Die Rubrik «Ich liebe mein Rus-Ukraine» setzt das Thema über berühmte Persönlichkeiten fort. Dort veröffentlicht der Bukowiner Schriftsteller Wolodymyr Djatschkow biografische Skizzen über den berühmten und kühnen Reisenden und Forscher Miklucho-Maklaj sowie über Jakiw de Balme, einen aufrichtigen Freund Taras Schewtschenkos. In diesem Heft, das in jeder Ausgabe erscheint, finden die Leserinnen und Leser zahlreiche poetische Versuche junger Liebhaber des Wortes, darunter von Mitgliedern des Literaturzirkels des Hlyboker Lyzeums «Edelweiß», sowie Schachaufgaben, die Jungen und Mädchen und ihre Eltern interessieren werden. Ljudmyla Januschewska -- ona "tyny pt SHO RA R EE «DIE UNRUHE DES HERZENS» VON MYCHAJLO LUKINJUK Prosvita-Gesellschaft der Polytechnischen Hochschule Kyjiw Der Autor wendet sich an alle, denen nicht gleichgültig ist, mit den Worten: «Überwinden wir unsere seelische Trägheit, die wie Rost langsam und unerbittlich unsere Seelen zerfrisst, und entdecken wir in unserem Herzen diesen geheimnisvoll-unfassbaren, uns von Gott geschenkten Kontinent unserer Seele – zur Bewahrung und Weitergabe an die kommenden Generationen der Ukrainer –, dessen Name Ukraine ist.» Auflage des Buches: 1000 Exemplare. ni - Der Wettbewerb besteht aus zwei Etappen. Re. Schaffung neuer, zeitgemäßer, hochkünstlerischer Lieder und Märsche über die Streitkräfte BUCH ÜBER DIE «PROSVITA» IN DER GEGEND VON TEREBOWLJA ї ч й їй Erste Etappe – vom 11. Juni bis 6. Dezember 1997. Zweite Etappe – vom 1. Januar bis 24. August 1998. Die Wettbewerbslieder, vielfältig in Inhalt, Form und Mitteln der Umsetzung des Themas, sollen auf die patriotische Erziehung des Personalbestands der Streitkräfte gerichtet sein. BEDINGUNGEN DES WETTBEWERBS Zur Teilnahme am Wettbewerb sind professionelle und laienhafte Komponisten und Dichter eingeladen. Zugelassen werden Werke von höchstens 4–5 Minuten Dauer, bestimmt sowohl für Chor- als auch für Solovortrag. Die Autorinnen und Autoren reichen zum Wettbewerb unterlegte Klavierauszüge oder Partituren der Lieder ein, klar mit schwarzer Tusche oder Tinte geschrieben, sowie gesondert den Text, maschinengeschrieben in vierfacher Ausfertigung in ukrainischer Sprache. Noten und Texte werden in einem Umschlag unter einem Motto (ohne Nennung der Namen der Autoren) eingesandt; beigelegt wird außerdem ein kleiner zugeklebter Umschlag mit Angabe von Name, Adresse und Telefonnummer des Autors. Für die Organisation des Wettbewerbs wurde ein Organisationskomitee gebildet, dem das Recht zusteht, die Jury des Wettbewerbs zu ernennen. Die Bewertung der Werke und die Ermittlung der Gewinner des Wettbewerbs obliegen der Jury. Die Umschläge mit dem entsprechenden Motto werden auf der abschließenden Sitzung der Jury nach dem Anhören der Werke und der Beschlussfassung in Anwesenheit der Mitglieder des Organisationskomitees geöffnet. Die Werke für den Wettbewerb sind an folgende Adresse zu senden: 252001, Kyjiw, Musejnyj Gasse 8, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, mit dem Vermerk: Für den Wettbewerb „Armee – Lied“. Einsendeschluss für die Werke: I. Etappe – bis zum 1. November 1997, und II. Etappe – bis zum 1. Juli 1998, maßgeblich ist der Poststempel des Absendeorts. Der Wettbewerb findet unter der Voraussetzung statt, dass mindestens 50 Bewerbungen eingehen. Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in den Massenmedien bekanntgegeben; die Werke der Gewinner werden professionellen Kunstensembles und Laienkunstkollektiven zur Aufführung empfohlen. ZUSAMMENSETZUNG DES ORGANISATIONSKOMITEES Vorsitzende: Generalmajor Wolodymyr Systnyk – Leiter der Hauptverwaltung für erzieherische Arbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine; Mykhajlo Stepanenko – Vorsitzender des Verbandes der Komponisten der Ukraine; Pawlo Movtschan – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine. Stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees: Generalmajor Hryhorij Temko – Leiter der Propagandaverwaltung der Hauptverwaltung für erzieherische Arbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Mitglieder des Organisationskomitees: Stepan Haljabarda – Chefredakteur des Programms „Promin“; Oberst Mykola Schulha – Leiter der Kulturabteilung der Propagandaverwaltung der Hauptverwaltung für erzieherische Arbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine; Oberst Wolodymyr Sibrow – Leiter des Ensembles für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine; Major Seit der Wiedergeburt der Prosvita im Gebiet Ternopil im Jahr 1988 sind in der periodischen Presse, in Zeitungen, Zeitschriften und Sammelbänden zahlreiche Artikel vieler Autoren zur Geschichte und Tätigkeit der Gesellschaft erschienen, darunter von Je. Dorosch, O. Hlubisch, O. German, P. Dowhoschyja, H. Tschernjachiwskyj, Iryna Skotschyljas, A. Malewytsch, T. Pasternak, M. Lewtschuk, W. Chanas, R. Pastuschenko, P. Schymkiw und anderen. Die Prosvita interessierte nicht nur Journalisten und Heimatkundler, sondern auch Wissenschaftler der örtlichen Hochschulen. Einige von ihnen verteidigten Dissertationen zum Thema Prosvita und wurden Kandidaten der Geschichtswissenschaften. Es erschienen Bücher über die Prosvita: «Lasst uns unseren Geist erheben» (1993) von Marija und Petro Dowhoschyja; «Die Prosvita im Gebiet Sbarasch» (1995) von A. Malewytsch; das methodische Handbuch «Junge Prosvita» des Ternopiler Gebiets (1997). Kürzlich wurde im Lwiwer Verlag «Kamenjar» das Buch «Die Prosvita im Gebiet Terebowlja» in großer Auflage herausgegeben. Die Autoren dieser historischen Skizze, Mychajlo Mychajljuk und Olexandr Sawalnjuk, widmeten die Ausgabe dem 900. Jahrestag der Stadt Terebowlja, dem 130. Jahrestag der Mutterorganisation Prosvita in Lwiw und dem 95. Jahrestag der Gründung der Terebowlja-Filiale der Prosvita. Das Buch im handlichen Format auf hochwertigem Papier hat 48 Seiten. Auf gesonderten Einlageblättern sind 23 Fotografien abgedruckt: Porträts der Vorkriegsvorsitzenden der Filiale, O. T. Tsehelskyj und O. S. Mochnazkyj, aktiver Mitglieder der Gesellschaft, Chöre, Orchester, Gebäude und Feiern verschiedener Anlässe. Es besteht aus einer «Einführung» und drei Kapiteln: «Auf den Wegen der nationalen Wiedergeburt», «Unter dem Joch des Okkupanten» und «Unter der Fahne der Ukraine vereinigen wir uns!» Das Buch verdient es, ein gutes Lehrmittel für Lehrer und Schüler der höheren Klassen, Studierende der Hochschulen, Heimatkundler und Patrioten eines unabhängigen Ukraine zu sein. Es verdient Unterstützung bei der Verbreitung im Gebiet Ternopil, wo die Bewegung der Prosvita wieder auflebt. Die Erfahrung der Terebowljaer ist dafür ein guter Wegweiser. Bohdan HOLOWYN, Verdienter Mitarbeiter der Volksbildung der Ukraine, Ehrenmitglied der Prosvita SAMMLUNG DER WERKE ZEHN. In der Reihe „Bibliothek der Wochenzeitung «Für die Unabhängigkeit»“ ist in Iwano-Frankiwsk ein Band mit Gedichten und Publizistik unter dem Titel „Zu Taras Schewtschenko über den Dnipro“ erschienen. Redaktion und Herausgabe: Jaroslaw Jarosch. Auflage 1500 Exemplare. Auf 16 Seiten sind Werke von zehn Teilnehmern des Internationalen literarischen Weltforums der Ukrainer zum 19. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine veröffentlicht. Die Sammlung enthält außerdem Gedichte von Mykola Schostak, Mykhailo Lesko (Kyjiw), Fedir Pysmenkow (Belarus), Wolodymyr Sakharow (Minsk), Florentina Sakonnykowa (Minsk), Mychajlo Taras (Minneapolis) ... Muskalu (Rumänien) sowie von Marija Matios (Tscherniwzi), Anatolij Lysyj, Wassyl Schmorhun (Riwne), Jaroslaw Jarosch (Iwano-Frankiwsk). Das Heft ist dem künstlerischen Schewtschenko-Fest „Frühling, neu“ gewidmet, das im Mai im Gebiet Cherson stattfand. Herausgegeben mit Mitteln von fünf ukrainischen Schriftstellern aus den USA. Die Ausgabe kann zum Preis von 90 Kopeken zuzüglich Versandkosten bestellt werden, Anschrift: Postfach 84000. Herausgeber der Ausgabe: Oleksandr Melnyk, Leiter der Gruppe für kulturell-erzieherische und aufklärerische Arbeit der Propagandaabteilung der Hauptverwaltung für ideologische Arbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine; Iryna Klymenko, Leiterin der Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Alla Paschynska, Chefbuchhalterin des Zentrums für Kultur, Aufklärung und Freizeit der Streitkräfte der Ukraine; Oleksandr Tschekmyschow, bevollmächtigter Vertreter von Arkadij Nowytskyj in der Ukraine; Tetjana Oleniwna, verantwortliche Sekretärin.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗
Jugend Wenn Sie schon einmal auf dem Regenbogen entlanggegangen sind, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass dieser Weg außergewöhnlich bunt, vielfältig und fröhlich heiter ist. Das bemerkten auch die Teilnehmer des internationalen Jugendtreffens «Schritte auf dem Regenbogen», das im deutschen Städtchen Schmiedeberg bei Dresden stattfand. Mit deutscher Gründlichkeit und aufrichtiger Gastfreundschaft wurde dieses Treffen von der katholischen Jugendorganisation mit Sitz in Köln organisiert. JUGEND AUS Auf dem europäischen Regenbogen – Blau-Gelb Junge Leute aus den Ländern Europas (unter ihnen waren bei solchen Treffen erstmals vier charmante Studentinnen aus Kyjiw, die die Ukraine vertraten), sprachen im gesamteuropäischen Dialekt oder im polnisch-slowakisch-baltisch-deutschen, ukrainisch-englisch-russisch-rumänisch-ungarischen Surschyk oder in der uralten Sprache der Gesten und Blicke, sangen, tanzten, malten, kurz gesagt, verhielten sich genau so, wie es sich für die Jugend gehört. Gemeinsam schufen sie, scherzten und unterhielten sich Ruslan Synelnykow: «Die kubanischen Mädchen haben noch einmal bestätigt, dass unsere Jungs die besten der Welt sind!» Vor kurzem beendete in der Hauptstadt Havanna (Republik Kuba) das 14. Weltfestival der Jugend und Studenten seine Arbeit, das unter dem Motto «Für Frieden, Freundschaft und antiimperialistische Solidarität» stattfand. Etwa 12 Tausend Delegierte aus über 100 Ländern kamen auf die «Insel der Freiheit», um in der einen oder anderen Form daran teilzunehmen. Auf Kuba waren 1 160 Vertreter der Ukraine. Ihre Festivaleindrücke erzählt den Lesern unserer Zeitung der diesjährige Absolvent der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität (KDU), Vorsitzender des Studentenparlaments RUSLAN SYNELNYKOW. Antwort: Von der Reise nach Kuba gibt es sehr viele Eindrücke. Vor allem konnten wir uns mit Gleichaltrigen aus vielen Ländern der Welt austauschen, uns gut erholen und natürlich auch arbeiten. Leider gilt auf Kuba ebenfalls das Sprichwort „Es wollte gut werden, aber es ist wie immer geworden“. Ich glaube jedoch, dass wir mit unserer Teilnahme am Festival die Ukraine würdig vertreten konnten, bei den Treffen im Europäischen und im Afrikanischen Club, bei der Durchführung von „Runden Tischen“, thematischen Diskussionen und Ähnlichem. Die Mitglieder unserer Delegation hatten außerdem Gelegenheit, die kubanische Provinz Las Tunas zu besuchen. Frage: Wie sehen Sie die Zukunft Kubas nach Ihrem Besuch der „Insel der Freiheit“? Antwort: Mir scheint, dass Kuba letztlich den Weg einer natürlichen Entwicklung wählen wird. Es ist Zeit, sich aus der ideologischen Isolation zu lösen. Schon jetzt sehen wir die ersten Schritte Kubas auf dem Weg zur Modernisierung der Wirtschaft. Vorrangig wird nicht mehr die unrentable Zuckerproduktion, sondern das Tourismusgeschäft. Es hat dieser lateinamerikanischen Republik enorme Summen eingebracht, denn der durchschnittliche Monatslohn eines Kubaners liegt im Bereich von 5 – Schy Lasy. Tourismus – das sind Millionen. Frage: Und wie haben die Vertreter des Studentenparlaments auf Kuba ihre Freizeit verbracht? Antwort: Uns hat der kleine Ort Tarará, unweit von Havanna, sehr gefallen. Dort, im Gesundheitszentrum, werden Kinder behandelt, die von der Tschornobyl-Katastrophe betroffen waren. Wir haben sie besucht, und danach sind wir einfach zum Erholen von dem glühenden Asphalt der Stadt gekommen – um im Ozean zu baden, Rum zu probieren und jeweils eine havannesische Zigarre zu rauchen. Wir fuhren unter den erstaunlichen südlichen Sternen mit Katamaranen und erlebten Sonnenaufgänge im warmen, fast wie Milch schimmernden Ozean. Es war erstaunlich! Frage: Man sagt, auf Kuba gebe es sehr schöne Mädchen. RS.: Das stimmt. Sie haben uns furchtbar gefallen. Schön, plastisch, sie tanzen gut und kochen übrigens auch gar nicht schlecht. Leider hatten wir wenig Zeit, ihnen beizubringen, echten ukrainischen Borschtsch zu kochen, aber ich denke, wir werden diesen Mangel noch beheben können. Kor.: Gab es ein Problem der Eifersucht seitens der „schönen Hälfte“ Ihrer Delegation? R S.: Ja, sie waren sehr eifersüchtig. Denn die Jungen wollten zeigen, dass ihnen die Mulattinnen besser gefallen. Sie bemühten sich, ihnen irgendwelche Zeichen der Aufmerksamkeit zu erweisen, und unsere Mädchen verloren vor Eifersucht einfach das Bewusstsein. Sie rissen sich die Haare aus, an sich selbst und an den Jungen, und versuchten zu beweisen, dass man nur Ukrainerinnen lieben müsse und die Mulattinnen verlassen werden sollten. Auf diese Weise haben wir den Ukrainerinnen bewiesen, dass es außer ihnen auf der Welt auch schöne Mädchen gibt. Wir haben sie gezwungen anzuerkennen, dass man für seine Liebe kämpfen muss. In der Ukraine vergessen sie das oft, aber die kubanischen Mädchen haben noch einmal bestätigt, dass die ukrainischen Jungen die besten der Welt sind und man sie schätzen muss. Kor.: Und welche Eindrücke haben Sie von den lateinamerikanischen Tanzmelodien? R S.: Auf Kuba tanzen alle – vom Kleinkind bis zur 80-jährigen Großmutter aus dem Altersheim. Und sie vollführen Dinge, die bei uns nur professionellen Tänzern möglich sind. Die Kubaner tanzen nicht mit den Beinen, sondern mit dem ganzen Körper. Wir selbst haben ein wenig gelernt, zu „Guantanamera“ zu tanzen. Kor.: Welche Gedanken kommen Ihnen zur Entwicklung der Festivalbewegung? R S.: Ich halte dafür, dass sie Zukunft hat. Die politische Idee der Festivals tritt in den Hintergrund, während den Menschen, besonders der Jugend, Kommunikation sehr nötig ist, und solche Veranstaltungen bieten dafür eine gute Gelegenheit. Das Gespräch führte Danylo BENATOW

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗
... zertrampelten mit ihren groben Lederstiefeln і Р -і - | ії її і и 4 Ф панії Лу ЗЕТІ В 7 АЗЕЧТЯ Slovo Prosvity PER ot-scha: toe nyi Neuigkeiten aus dem Plast Ist es Ihnen jemals passiert, sich an der Ergreifung gefährlicher Verbrecher zu beteiligen, die in den Karpatenwäldern auf der Suche nach unschuldigen Opfern umherstreifen? Mussten Sie schon einmal beim nächtlichen Alarm aufstehen und bewusst die verlockende Alternative ablehnen, bis zum Morgen im warmen Zelt weiterzuschlafen, um dann in der hoffnungslosen Erwartung eines beschwerlichen Weges über Berge und Flüsse plötzlich, 300 Meter vom Lager entfernt, auf einen köstlichen Mitternachtshinterhalt für die Allertapfersten zu stoßen, der zum unerwarteten Finale Ihrer Expedition wurde? Haben Sie es gewagt, ohne Angst vor harter Konkurrenz eine eigene Firma zu organisieren und einzutragen, sei es für das Sammeln von Weißpilzen, sei es für den Verleih aufblasbarer Matratzen zum Flößen auf dem Fluss, oder sei es zum Backen von Pizza am Kommandantenfeuer? Oder haben Sie vielleicht versucht, eine eigene Lagerwährung einzuführen? Wenn Ihre Antworten auf diese Fragen alle bejahend ausfielen, bedeutet das, dass Sie Teilnehmer der Pfadfinderlager für Jugendliche „Spartanky“ und „Nachtihal“ waren, die Plast-Pfadfinder aus Kyjiw und Lwiw in dem malerischen Karpatendorf Pidljutne in der Nähe des historischen Denkmals, der Residenz des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, vom 1. bis zum 22. August organisiert haben. Wenn Sie aber alle Fragen des obigen Tests verneint haben, verlieren Sie keine Zeit und finden Sie in Ihrer Gegend eine Plast-Ortsgruppe, um im nächsten Plast-Lager zahlreiche ähnliche Eindrücke zu sammeln. Die gesamte Plast-Gemeinschaft, besonders die Anhänger des Plast-Kurins „Celibat Murlyky“, freut sich: Der Kurin hat tapfer standgehalten gegen den freundschaftlich-ununterbrochenen Ansturm der Plast-Pfadfinder, die während der gesamten Sommersaison mit ihren Stiefeln die historisch-plastische Gegend trampelten, die von vielen ersehnt wird, und die Umgebung ... dieses Kurins, der nun die wahren Herren von Sokil sind, prägt sich ein in ... Gedenken an viele Plastuny: an die Teilnehmenden und Gäste des Jubiläums-Interregionalen Plast-Treffens zum 85. Jahrestag des ukrainischen Plast, an die Jungen und Mädchen. Besonders aber an die jüngsten Teilnehmenden des ersten Novizenlagers auf dem Sokil, «Die Unbezwingbaren Charakterniki». Dass ein solches Lager auf dem ruhmreichen Berg überhaupt stattfinden konnte, war nur dank des vom Kurin durchgeführten Baus gemütlicher Holzhäuschen möglich, in denen die Novizen aus Ternopil, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Sokal und Kusowa die sommerlichen Karpatenfröste nicht fürchten mussten. Jeder, der das Geheimnis des Plast am eigenen Leib erfahren möchte, muss nun unbedingt auf diesen «gelobten Berg» der ukrainischen Plastuny kommen. Zumal das Plast-Museum auf dem Sokil von der Geschichte der Organisation erzählen wird. Also packt eure Rucksäcke, Freunde! в - Ф Die Plastuny und Plastunky aus dem Gebiet Riwne haben beschlossen, einfach nach Westeuropa aufzubrechen. Mit einem Fuß im Jugendlager der Plastuny aus München und dem anderen in allen Kulturzentren der bayerischen Hauptstadt fühlten sich diese jungen Landsleute recht wohl. Der Heimweg führte über einen Abstecher nach Prag, und dort kam es zur Liebe auf den ersten Blick. Prag hat die Ukrainer geradezu verzaubert, mit seiner alten Architektur, seiner demokratischen Atmosphäre und zugleich dem ewigen Geist der Freiheit und Jugend. Und heute teilen alle, die von der europäischen Tour zurückgekehrt sind, ihre Eindrücke mit Verwandten und Nahestehenden. Mar'jana TSCHAJKA РР рани ба и п РУ рн «Tscherwona Ruta» – ein Festival, das alle zwei Jahre Tausende Anhänger versammelt und immer neue Sterne am Himmel des ukrainischen Showbusiness entzündet. Die «Tscherwona Ruta» ist ein Festival der modernen Musik, vor allem also für die Jugend. Unser Korrespondent traf sich mit dem künstlerischen Leiter des Festivals. Nicht weniger interessant sind die ungewöhnlichen Ansichten von Anatolij KALENYTSCHENKO zum ukrainischen Showbusiness. Einige Worte zur diesjährigen «Tscherwona Ruta». Kalka der Wörter – das ist schwer. Der Wettbewerb fand vom 25. April bis 11. Mai in Charkiw statt und endete in Kyjiw auf dem Platz der Unabhängigkeit mit einem Galakonzert am 25. Mai. Die Siegerinnen und Sieger waren Katja Serhij und die Gruppe «Radoslaw» – übrigens der erste Fall, in dem eine folkloristische Gruppe begann, populäre Musik zu singen. – Worin unterscheidet sich eine folkloristische Gruppe von einer folkloristischen? Eine Folkloregruppe führt Volkslieder auf. Eine folkloristische Gruppe dagegen besteht aus Musikwissenschaftlern, Fachleuten von hohem Niveau, die über Dörfer reisen, traditionelle Musik ernsthaft erforschen und die Gesangsweise voneinander übernehmen. Das heißt, wenn jemand dröhnt, quietscht, kopieren sie es trotzdem. Das ist die aussichtsreichste Richtung der Welt. – Was kann man über Tanzensembles sagen? – In der Tanzmusik erhielt den ersten Preis die Gruppe aus Luzk «Tartach» und «Phänomen auf dem Kongo-Platz». Und was ist interessant? Dass sie sich im Stil des Hip-Hop (Musik, die aus dem Rap hervorgegangen ist) vorbereitet haben. Das ist eine eigenartig umgeformte afroamerikanische Prosodie. Das heißt, die Jungs begannen, den Text im Stil des ukrainischen Marktes, Basars zu singen und zu sprechen. Wenn man ihnen zuhört, erinnert man sich sofort an- Im Volk wird diese Gruppe junger Kyjiwer auf unterschiedliche Weise genannt. Deshalb muss man ständig jemanden überzeugen: – Nein, wir sind nicht «aus dem Westen». – Wir sind keine Zigeuner. – Wir sind keine Krischnaiten! – Wir sind keine Possenreißer, sondern Sternsinger. – Wir treten nicht auf, sondern singen einfach. So leben wir. Jeder Junge in dieser Gemeinschaft hat einen geheimnisvollen Rufnamen, hinter dem sich etwas Wahres verbirgt, das vielen manchmal unbekannt bleibt. So verlangt es die Tradition. Denn die Jungs sind nicht gewöhnlich – sie sind in die Geheimnisse der Herstellung von Musikinstrumenten eingeweiht. Sie fertigen selbst nach alten Vorbildern Leiern, Geigen, Kobsen, Torbane und Gusli an. Das hat sie Mykola Budnyk gelehrt – ein bekannter Künstler und Musiker. Die Mädchen müssen all diese Weisheiten nicht kennen, sonst täte ihnen der Kopf weh. Für sie ist etwas anderes wichtiger: die Magie der Bräuche zu bewahren und die Jungen zu großen Taten zu beflügeln. Sie kennen einen Haufen Rezepte, die schon über tausend Jahre alt sind, und bereiten zu den gemeinsamen Festen so historische Speisen zu wie Schuliki, Plachynda, Medjaniki und Makiwnyky, Taratuta und Kulisch. Vor dem Mahl, wenn sich die Umgebung mit der erlesenen Mischung aus Aromen von Koriander und Nelken, Honig, Mohn und duftendem Teig füllt, bleibt den Jungen nur, geduldig zu warten und gehorsam Nüsse für die Torte zu knacken. Bis zum Beginn des Mahls gilt ein strenges „Trockengesetz“. Und danach hängt alles von den Mädchen ab. Gelegenheiten, zusammenzukommen und zu feiern, gibt es mehr als genug. Es gibt eine riesige Zahl traditioneller Feste, den Tag Kyjiws und die Geburtstage aller Freunde. Die größten Feste werden aber die Alltage, wenn der Zufall sie auf Konzerte und Ausstellungen führt. Ein Junge, der Zeuge werden musste, wie sich eine Gesellschaft nach einem Abend alter Musik auflöste (hätte Herr Chechenja gewusst, wie sehr der Auftritt seines Ensembles die junge Generation beeinflusst), erzählte: „Das war schrecklich! Es war eine ganze Gruppe! Sie gingen vom Haus des Lehrers entlang des gelben Korpus der Universität, zwei Jungen trugen ... Р В ня занизнннц іні ож ... ються баба Параска і баба Палажка so eine Auseinandersetzung. Das war etwas ganz Neues. Bei uns gilt irgendwie als selbstverständlich, dass ein ukrainisches Lied unbedingt lyrisch und gefühlvoll sein muss. Ihr Lied aber ist eine echte Mundart-Plauderei. Die interessante Band „Die drei Ferkel“ aus Dnipropetrowsk. Als wir ihnen das Arrangement gemacht haben, nahmen wir einen authentischen Background-Gesang auf. Meiner Ansicht nach ist das sehr cool geworden. Wenn sie singt: „Hin und her das Wetter, hin und her die Natur“, mit gerolltem R, und gleichzeitig ein authentischer Gesang erklingt, dann ist das genau die Verbindung des Ungewöhnlichen, die dem Ganzen Modernität und Zeitgemäßheit verleiht. – Worin unterscheidet sich das diesjährige Festival von allen früheren? – Erstens war es das Jubiläum, die fünfte „Ruta“. Außerdem wurde eine Gattung modifiziert. Früher gab es das Autorenlied, jetzt ist es die Akustikmusik. Der Regie wurde viel Aufmerksamkeit gewidmet. Eine solche Bühne hatten wir noch nie. Die Musiker in den Genres der Popmusik und der zeitgenössischen Tanzmusik wurden sorgfältiger vorbereitet. Man hat sich stärker an nationalen Quellen orientiert. – Welchen Platz sehen Sie für die „Tschervona Ruta“ unter den anderen Festivals? – Die anderen Festivals konstatieren alle ohne Ausnahme die kulturelle Situation, die in der Ukraine herrscht. „Ruta“ konstatiert nicht, sie formt. Sie schafft Mode. Es gibt kein anderes Festival, das neue Stile eröffnen, voranbringen und versuchen würde, die Ukraine aus dem Zustand einer musikalisch-kulturellen Provinz herauszuführen. „Tschervona Ruta“ ist ein Festival vieler Musikstile. – Und welche Musik hören Sie gern? – Das hängt von der Stimmung ab. Ich habe keine besonderen Präferenzen. Ich höre gern Tanzmusik, aber Jugendmusik und auf die Säulen beim Eingang, fuchtelten mit den Armen und schrien Gedichte, während zwei andere, in den Händen ein Diktiergerät haltend, Passanten abfingen und baten, sie seien vom ukrainischen Radio, und fragten, was sie dazu denken. Es war Winter, später Abend, und die einzelnen Passanten erschraken sehr. Im Sommer unternimmt die Gesellschaft Wanderungen. Das sind keine gewöhnlichen, sondern einzigartige! Zum Beispiel mit Booten auf dem Fluss Ros oder zwei Wochen zu Fuß entlang des Schwarzen Meeres. Und natürlich die Karpaten. Die Gesellschaft hat einen Ort, an dem man sich trifft: eine kleine Hütte im Zentrum Kyjiws. Hätten ihre Wände tatsächlich Ohren, sie würden mit Sicherheit alles mithören, so viel Gelächter und unkonventionelle Musik hätten sie zu hören bekommen. Auf einem wackligen Hocker sitzt Ostahi (Andrij) und schlägt mit einem Becher gegen eine Flasche. Gegenüber sitzt Olenka und klopft mit einem Messer gegen eine Büchse mit Tee. Daneben sitzt Schenja und spielt mit Natalkas Okarina auf dem Tisch. Natalka ist beleidigt, nimmt die Okarina weg und schiebt Schenja stattdessen eine Zange unter, die sich irgendwie in einer Tüte mit Keksen befand. Die Musik wird schwerer. Schließlich setzen die Steine ein: Das ist Zhadan, der einen ganzen Sack davon von der Krim mitgebracht hat, große, ... mit dem man ... ging, als „Souvenir“ ... Anwendung. Überhaupt ist Zhadan ein Bbursche in der Gesellschaft. Er spielt auf vielen Musikinstrumenten: Klavier, Gitarre, Akkordeon, Okarina und Kobsa, und er kann selbst vieles machen. Aber die Seele verlangt nach Neuem! Zu Kupala, zur Masljana (Butterwoche) und zum Andreastag (Kalyhu) feiert die Gesellschaft gemeinsam. Wie jeder Mensch hört er moderne Musik, Hip-Hop. Manchmal höre ich gern Rock, aber auch verschiedenen. Mitunter kann es sogar harte Musik sein. Wenn ein Mensch musikalisch gebildet ist, kann er nicht sagen, dass akademische Musik schlecht sei und nur Rock Klasse habe. „Rote Raute“ – GEGEN PROVINZIALISMUS – Heutzutage messen sehr viele Interpreten der Sprache, in der sie singen, keine Bedeutung bei. Das kann Russisch sein oder, wie es jetzt sehr in Mode ist, Englisch. Wie stehen Sie dazu? – In der Ukraine sollten Interpreten auf Ukrainisch singen. Ebenso wie Polen auf Polnisch und Franzosen auf Französisch. Als Céline Dion nach Amerika kam, sang sie dort auf Englisch, obwohl ihre Lieder überwiegend französisch waren. Sie sang also in der Sprache des Landes, in dem sie auftrat. Und hier singen sogar einige unserer Musiker auf Russisch. Ich denke, das ist einfach ein Mangel an Kultur. – Hat die „Rote Raute“ die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine beeinflusst? – Natürlich hat sie das. Ich erinnere mich an die erste „Raute“ (die übrigens nicht zu Ende ging, einige Minuten vor dem Festivalende schaltete man den Strom ab), damals erschienen die ersten blau-gelben Fahnen. – Wie sehen Sie die „Raute“ im Jahr 1999 im Jahr? und mit U. Erstens modern, zweitens national. Und ich hoffe, wir müssen keine Komponisten und Arrangeure suchen. Wir müssen nur anregen. – Danke. Das Gespräch führte Rynka BOJKO. DAS IST SCHRECKLICH – IHRER IST DORT EINE GANZE GRUPPE! […] ganze Nacht. Die Eltern haben sich schon daran gewöhnt, und wenn sie nicht hineinlassen, bittet man für den Freund um Einlass […] Wenn für jemanden die Zeit kommt zu heiraten, richtet man ihm eine Hochzeit aus: der traditionelle Hochzeitsritus, etwas modernisiert. Ja, Brautwerber werden zur Braut geschickt. Danach fragt man: „Nun, wie ist der Ritus verlaufen?“ „Oh, interessant! […] Brautwerber mit dem Bräutigam, Anekdoten, Gras […]“ Überhaupt sind sie „im Leben“: Künstler, Philologen, Architekten, Journalisten, Schauspieler und Regisseure, Programmierer – alle sind Musiker. […] Geheimnisse der arischen Kanons, byzantinische […], Webtechnik, Töpferei, Kinonachrichten und […] gibt ein Konzert „ВВ“. Und zuletzt die ruhige Frage: Wo gibt es die Aufnahmen auf Videos? Kürzlich versammelt sich die Gesellschaft, und jemand […] ein rabenschwarzes Kätzchen. Man nannte es „Schneeball“. Dann stellte sich heraus, es ist eine Schneeflocke. Das Leben schenkt Überraschungen. Die Band schenkt dem Leben Überraschungen. Wassylyna Markewytsch

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗
Slowo Prosvity JUNGE MENSCHEN NEU VERNETZEN Die kranke Psyche einer genetisch gesunden Nation bedarf kosmetischer Reparatur außerhalb der historischen Heimat. So könnte man den Bericht über den ukrainisch-amerikanischen Jugendaustausch beginnen, der die Muttersprache vervollkommnen und den ukrainischen Geist vermitteln soll. Die kanadische und die amerikanische Diaspora glauben aufrichtig, dass Kinder aus der Ukraine amerikanische Altersgenossen begeistern können. In Kanada organisiert Herr Roman Kartschka, von Beruf Rechtsanwalt, einen Stipendienfonds für junge Menschen, die an sommerlichen ukrainistischen Studien teilnehmen werden (Jungen und Mädchen werden in ukrainischen Familien wohnen), sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora. Herr Roman ist überzeugt: „Unter den ersten Kandidaten werden es natürlich auch sehr russifizierte sein. Aber wenn die Kinder in die Ukraine zurückkehren, werden sie einen großen psychologischen Anstoß bekommen, und ihre russischsprachigen Freunde werden sie beneiden und sagen: ‚Warum kann ich nicht Ukrainisch sprechen?‘“ Grundsätzlich herrscht bei der amerikanischen Jugend, die in SUM-Lager, Plast-Lager und Bandura-Lager fährt, eine innere Begeisterung. Dort gibt es einen ukrainischen Geist, aber nicht jene originale Quelle der Ukraine. Wir aber müssen aus der Quelle schöpfen.“ – „Doch nicht jeder Ukrainer kann dieses Quellwasser geben. Wie sollen die Würdigen ausgewählt werden?“ – „Ich denke“, überlegt Herr Dana Romanez LEBEN HINTER DER KLAUSUR Die Geschichte des Benediktinerordens in der Ukraine ist recht kurz: Offiziell existiert das Benediktinerkloster erst seit einigen Jahren, in Schytomyr, und gehört zur Diözese Kyjiw-Schytomyr der Kirche des lateinischen Ritus. Der heilige Benedikt von Nursia (Italien) ist der Begründer des klösterlichen Lebens in Westeuropa im 6. Jahrhundert. Das erste Kloster gründete er auf dem Montecassino, wo seine Schüler bis HEUTE leben. Der Orden selbst gehört zu den strengsten, in denen das Leben nach der sogenannten Klausur verläuft. Klausur bedeutet: hinter Gittern. Niemand hat das Recht, in die Klosterzellen einzutreten, und die Nonnen selbst verlassen das Kloster sehr selten und nur mit Erlaubnis des Bischofs. Ihr ganzes Leben spielt sich dort ab, hinter den Klostermauern. WENN diese Mauern nicht einsperren, wenn dem Menschen ein kleines Stückchen Himmel über einem kleinen Stück Erde genügt, dann vielleicht deshalb, weil in ihm der Glaube an die Heilige Schrift lebt: „Die Wahrheit wird euch frei machen.“ Scheint es dem Menschen „aus der Welt“ nicht frei zu sein? Offen gesagt, nein. Wenn du diese Schwelle überschreitest und das Pförtchen hinter dir für immer ins Schloss fällt, hörst du auf, dir selbst zu gehören. Hier gelten Regeln, die schon vor langer Zeit von jemand anderem festgelegt wurden. Diese Regeln sind nicht aufdringlich, aber fest und unveränderlich. Vielleicht erscheinen sie deshalb in der menschlichen Vorstellung oft allzu verzerrt. Karpinka: Es soll in den westlichen Gebieten beginnen, wo die ukrainische Sprache besser bewahrt ist. Wir haben in Saliztschyky im Gebiet Ternopil und in Mykolajiw im Gebiet Lwiw unterrichtet (schon im dritten Jahr kommt Herr Roman mit seiner Frau Stefanija aus der Ukraine als Gesandter des Ukrainischen Nationalverbands, der gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Englischkurse organisiert). Ich denke, er wäre enttäuscht, müsste er in einer russifizierten Region sein.“ Herr Roman mag seine eigenen Ansichten darüber haben, wie sich der ukrainische Geist je nach geografischer Lage der Regionen bewahrt, wir haben unsere eigenen. Und gerade unsere Gleichaltrigen im fernen Amerika brauchen wirklich unsere Unterstützung. Stellt euch vor: Ihr habt ein riesiges Erbe von einem sagenhaften amerikanischen Großvater erhalten. Freut ihr euch? Und sie werden sich freuen, wenn sie spüren, dass sie Mitglieder einer Nation sind, die geistig und energetisch unermesslich reich ist. Wir Jungen müssen im 21. Jahrhundert leben und auf neue Weise miteinander kommunizieren. Wir sind Kinder der Weltnation und verstehen es, unsere Angelegenheiten selbst zu regeln. Solange die Erwachsenen beraten und sich bemühen, sich etwas Gutes für uns auszudenken, machen wir alles selbst: Wir lernen uns kennen, werden einander schreiben und dann einander besuchen! Maria Osterska Man hat mir erzählt, dass die Mutter einer der Schwestern seit über einem Jahr versucht, sie aus dieser „Sekte“ herauszuholen. Das Mädchen lebte in Charkiw, studierte am Institut und beschloss dann, alles zurückzulassen und ihr Leben Gott zu weihen. Nun tobt ein Kampf zwischen ihr und ihrer Familie: Streit, Klagen, Gerichtsverfahren ... Die Eltern mögen zustimmen, dass Kinder das Recht haben, über ihr Schicksal zu entscheiden, „aber, verzeihen Sie, nicht so“. Die Regeln für die Aufnahme ins Kloster sind jedoch recht durchdacht. Es vergehen etwa fünf Jahre, bis eine Nonne das Recht hat, Gott das ewige Gelübde abzulegen, das heißt, für immer im Kloster zu bleiben. Um sechs Uhr ertönt im Kloster die Morgenglocke – das ist eine Art Wecker: Die ersten Gebete beginnen. Danach das Frühstück, während dessen und vor dem man nicht spricht, und dann beschäftigt sich jeder mit seiner Arbeit, von der es, wie in allen Klöstern, immer genug gibt. Während der Arbeit kann man natürlich sprechen, aber die Gespräche müssen sich auf die Arbeit beziehen, und für die Freizeit ist eine bestimmte Zeit der sogenannten Rekreation vorgesehen. Anfangs hat mich das schockiert. Alle hörten meinem Geplauder sehr aufmerksam und interessiert zu, reagierten aber ruhig und ohne besonderen Enthusiasmus. Mit der Zeit erscheint im Kloster alles natürlich, ein wenig unverständlich, aber schon vertraut. Die Aufrichtigkeit der Menschen und vor allem der Geist dieses Hauses wirken unmerklich so, dass die Masken fallen und man beginnt, in sich die positiven Züge zu finden, die irgendwo noch geblieben sind, und dann wird die ganze weltliche Falschheit unnötig. Die Benediktinerinnen sind größtenteils Altersgenossinnen (20–22 Jahre). Natürlich war eine der wichtigsten Fragen, die ich unbedingt klären wollte, – WARUM! Vielleicht hat im persönlichen Leben etwas nicht geklappt, vielleicht religiöser Fanatismus, vielleicht ... Was auch immer, nur nicht der gesunde Menschenverstand und ein fester Entschluss, denn von praktischer Berechnung ist bei solchen Entscheidungen am wenigsten zu finden. Aber wie falsch ist die Annahme, eine solche Wahl sei eine Flucht vor der Realität des Lebens. Hier gibt es eher ein gewisses Wunder, einen unsichtbaren Ruf, den Glauben an etwas unendlich Schönes und Kostbares. Svitlana Malyshko. Ihr eigener Weg vom Frühling bis zum Herbst. Tут ПРИ ці ПИ ДЯ и он БЕ? ннененснанннннння і-ї РЕРИЕР ПР Р па он нн с ше жи ПОРА А о а Vielleicht trifft es auf das zu, wovon die berühmteste französische Heilige des 19. Jahrhunderts schrieb – die heilige Theresia. Nachdem sie die Nachricht von der Hochzeit ihrer Cousine erhalten hatte, verfasste sie auch eine Einladung zu ihrer eigenen Hochzeit: «Gott, der Allmächtige, Schöpfer des Himmels und der Erde, und die Jungfrau Maria, himmlische Königin, lassen Ihnen die Mitteilung zukommen über die geistliche Vermählung ihres Sohnes Jesus, König der Könige, mit der kleinen Theresia Martin, deren feierlicher Akt am 8. September 1890 auf dem Berg Karmel stattfand. Sie sind eingeladen zur Wiederholung der Feier, die stattfinden wird, wenn Jesus, der Sohn Gottes, auf den Wolken des Himmels in dem Glanz seiner Herrlichkeit kommen wird, um die Lebenden und die Toten zu richten.» Man kann die Höhe der geistlichen Reife bewundern, die einen solchen Glauben formt; man kann weltlich ironisieren, wozu, so heißt es, Christus so viele Bräute braucht? Man kann meinen, dass Gott tatsächlich bestimmte Frauen zu einem Leben in Einsamkeit bestimmt hat, man kann aber auch denken, dass dies eines der Gebilde der menschlichen Vorstellungskraft ist. Wie schwer ist es, im Kloster zu leben! Auf den ersten «irdischen» Blick ist es schlechthin unmöglich. Doch mit der Zeit gewöhnen sich die Schwestern sowohl an die strenge Ordnung als auch an das ständige Beten und an die stille Abgeschiedenheit. Gegenüber Außenstehenden sind sie wohlwollend und aufrichtig, in allem erweisen sie Achtung. Beim Mittagessen wird den Gästen gewöhnlich ein separates, schönes Tafelservice aufgetragen. Danach beginnt es einem so vorzukommen, als sei in diesem bescheiden erlesenen Haus, in dem alles von den Händen der Hausfrauen geschaffen ist, tatsächlich noch jemand anwesend – jener unsichtbare Hausherr, mit dem sie sich grüßen, sprechen, sich beraten, trauern | sich freuen. | Wenn bereits alles verständlich, vertraut geworden ist und in gewissem Maße sogar heimisch, dann wirbeln dennoch Gedanken auf, die Zweifel heißen. Denn das alles ist natürlich rein, heilig und tiefgründig, aber sollte es wirklich für das ganze Leben sein? Sollte es tatsächlich so sein, dass man um sechs Uhr morgens, täglich und ohne jeden freien Tag ...? Und die Welt beginnt, ihre zahllosen Pluspunkte aufzuzählen, und ihre Waage beginnt zuversichtlich zu überwiegen. Die leere Schale des klösterlichen Lebens hängt lautlos in der Luft. und haben sich erholt, und VERVOLLKOMMNETEN DAS WISSEN Auch in diesem Sommer empfing das gastfreundliche Ungarn Ukrainerinnen und Ukrainer aus verschiedenen Ländern. Diesmal fand das internationale Lager in der Nähe des Dorfes Dolmasi statt, unweit der Stadt Szeged. 59 Jungen und Mädchen aus Ungarn, Kroatien, Bosnien, aus Lwiw und aus Kyjiw sowie ungarische Studierende, die Ukrainisch als Fremdsprache an den Universitäten von Budapest, Szeged und Debrecen lernen, erholten sich im Lager hervorragend, vertieften ihre Kenntnisse der Muttersprache, machten sich mit der Geschichte und den gegenwärtigen Problemen der Ukraine vertraut und schlossen sogar Geschäftsabkommen ab. Außerdem gaben sie mehrere Konzerte für die Einwohner des Dorfes Dolmasi. Der Ungarische Nationale Minderheitenfonds stellte auf Bitten der Gesellschaft der ungarischen Ukrainer, die von Frau Jaroslawa Chartjani geleitet wird, großzügig die notwendigen Mittel für die Miete der Räumlichkeiten, die Verpflegung und die Durchführung der Unterrichtsstunden zur Verfügung. Die Teilnehmenden lernten während der Exkursionen durch das Land die schönsten Stätten der ungarischen Kultur kennen und erfuhren viel Neues über die ukrainisch-ungarischen Beziehungen, die bis in die Zeit der Kyjiwer Rus zurückreichen. Im kommenden Jahr planen die ungarischen Ukrainer, ein Europäisches Forum der ukrainischen Jugend zu veranstalten. Ja, M. EINE GUTNACHBARSCHAFTLICHE GESTE Kürzlich wurde an der philologischen Fakultät der Brester Universität die feierliche Eröffnung einer neuen Abteilung begangen: „Ukrainische Sprache und Literatur“. Vor einem Jahr wurde an der Staatlichen Universität Belarus in Minsk zum ersten Mal in einem Nachbarstaat eine solche Abteilung eröffnet. Die Idee erwies sich also als nützlich und notwendig, und die Arbeit der Nachbarn war fruchtbar. UNSERE ZUKUNFT LIEGT IN UNSEREN HÄNDEN! Wir haben für Sie eine äußerst erfreuliche Nachricht: Die Vereinigung für alternatives Denken «Ukrainische Renaissance», die noch Ende 1994 gegründet wurde, nimmt ihre Arbeit wieder auf. Wir, Studierende der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität und Gründer dieser Organisation, möchten alles wiederbeleben, was unsere Gedanken und Bestrebungen lenkt und den Ruf zum Handeln weckt. Zu unseren Veranstaltungen laden wir stets Lehrende und herausragende Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kunst ein. Wir veranstalten «runde Tische» (zu den Themen: «Der Mensch und der Computer», «Synergetik», «Osten und Westen», «Fernsehen», «Postzivilisation», «Belebtes und Unbelebtes»). Indem wir dieses oder jenes Problem aufgreifen, suchen wir eigene Antworten auf die «verfluchten Fragen», die sich uns heute stellen. Alle jungen Männer und Enthusiasten, die im Leben nicht nur Zerstreuung wählen, laden wir ein, sich an der Arbeit der Vereinigung zu beteiligen: jeden Donnerstag, Muzejnyj-Gasse 8, Raum 1. Beginn um 18.30 Uhr. Serhij RADIONOW, Wolodymyr MAHAS, Bakkalaurei der Physik

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

-- і ю - У, «її АЕБАААА и от 0 йЄПАЕААСА Р С ТОКАЖИ нан Я ЕОР -о- ан нн не нині ж -- сон 0 жа ся ж - -о ож житт 0 0 (чи ро з о с чо с-ще Ля ЗТ В 7,4ЗЕЧІЯ о ил знан РА звання НАМ ДОЛЮ, «СОН»! Ви коли-небудь бачили, шоб люди ор» ли слонами" А шоб Хреща гиком сунмх караван верблюдів? Неодмінно побачит У «Сні». «Своя доля. Сон» - новий канофіль про Україну початку ХХ сто птття Водні час |: документальний, ії художні! правБдивий і 1 рипки прикольний, бо стве рений з документальних пПЛліВвОКкК З неаАаноОонами художнього твору УСТИЛІ и ЙОМОЇ ІЗа ж МІ і -- Ї | - єї | 1 коно Автор «СОїЛЬМуУ молодим Історик 1 мнорежисер Їгор Ма тахов кілька роютв шов до своєї мети: повернути в Україну 1 минуле формувати відчуття єдиної краї|тни Ра ЗОМ ІЗ ПОМІЧНИКамМи ВІН перег.ляНнгсУув ТИСЯЧІ метрів кКІНОПЛлІВкКИиИ - В Красногорському архіві, сховищі Держ Фільмофонду в Білих Стовпах (Росія) і | Унікальна хроніка, знята одним із перших украінських о0і сраторів Дмитрод Сахненко м, операторами фра ЧяЦцУузЗькоОо Фірми Брати Пате , поляками, австрійпями Ч11мМ цями румунами чехами 3 відомих причин опинилася за межами наші емлі Ігор Малахов викупляв Плівки, як правило, за власні кошти Коли стало зрозуміло, що справа виграє», до- помагати взявся Міжнародний фонд Відродження». Музику до фільму написав композитор Святослав Луньов. Фільм рясніє несподіванками Тут ми побачимо живих» Михайла Грушевського, Дмитра Яворницького, Павла Скоропадського Симона Петлюру, Олександра Довженка й Леся Курбаса. На екрані вони рухаються, усміхаються 1 штовхаються Ще побачимо перегони допотопних автомобілів, славетного борця Івана Піддубного і як колись навчали плавати дітей Помилуємося золотосяйним Києвом. ще не понищеним ебратами». І ще багато чим помилуємось Прем'єра стрічки відбудеться 17 вересня в київському Будинку кіно Щасливчики (кожен 10-й) отримають «пам'ятні» футболки, най-найщасливчики -- відеокасету з записом фільму Потім кінофільм «ітиме» у найбільших київських кінотеатрах та у Львові, Одесі, Харкові, Дніпропетровську. У планах мистецької акції «Своя доля» - також видання книги-альбому «Своя доля Буття», фотовиставка «Своя доля Обличчя», телесеріал. Цікаво? Отож не спіть,. Шукайте «Свою долю»! Ілля СУЛИЦЬКИЙ рн йово ПР і! а р в- отам | НАШІ СТУДЕНТИ ВИВЧА- ЮТЬАНГЛІЙСЬКУ МОВУ Виявляється, І час канікул можна вчитися Шодня,. 4 липня по 8 серпня молод! просвітяни Та смолоскипівц у спе- КОТНОмМУ Києві гризли граніт ЕпеПеН Д все тому, що ВУТ «Просвіта» і стипендійний фонд «( МмОЛОСКИПь» влаштували для еЦВІТУ нації» курси англійської мови «Просвіта» сПілЛЬНО з Українським ЕЇ арод: ним Союзом (США ) організовує такі літні курси з 199Ї року у всіх регіонах України На урочистому відкритті директор видавницт ПІД 7 ва «Смолоскип» п. Осип Зінкевич зазначив шо талановитій українській молоді, ос обливо гуманітаріям необхідно знати антлійську мову, аби розширити обрії свого пізнання й отримати можливість учитися за Кордоном привнести у віІТЧИЗНЯНІ науку и культуру все краще, що є у світі. Вести заняття об язно поОгоОпиЛлосСя подру ж жя американців - Пані Ірена та панГарольд Бартз, які засвою працю не брали грошеи. Пані Прена за поход: женням українка. Сердечно дякуємо пп Зірш Воронш, Осипу Зінкевичу, Ользі Швед та особливо рені и Г ерольду Барт зам за турботу и науку! Ярослава МУЗИЧЕНКО КИЇВ МИСТЕЦЬКИЙ АБАНГАРДУ ВЖЕ НЕ ІСНУЄ У галереї «Акварель» проходила виставка робіт Сапи Дробут під назвою «Жіноча графіка». Цікавим є зауваження художниці, що авангарду вже не існує, а на зміну приходять просто картини й сучасна ИО МІ лади і «ДВІЙНИК» Почуття реальності та нереальності за: вжди визначається формами. На виставці сучасного мистець тва Сороса при Києво-Могилянській Академії тяжко за міфічними символами відразу зрозуміти справжню ідею інозем: них митців. е все-таки... Дитина-мутант (завдовжки 4 м) з обличчям робота. Чи не є вона витвором радянської системи або наслідком чорнобильської аварії? А газова камера? Хто хоче відчути, чим ми дихаємо, може увійти досередини, А хто не хоче, може пролізти через «великий ланцюг» до білої кімнати з білими арабськими письменами. Також свої фроторепродукції з насильницькими смертями тут представляє шведська художниця: Але найбільшу цікавість викликає кімната сок біла) з мозаїкою кольорів Олександра одченка. Кажуть, що, сидячи на підлозі перед мозаїкою, можна побачити багата Цікавих картин. Може, тому й виставка називається «ДвійНИК» - за уявним побачити справжнє. й "54 і Новини зібрала Жанна МАРУЩИНЕЦЬ реалістичними " ЛЮБИЙ ВИВЧАЙ СВІЙРІДНИЙ КРАЙ Дослідження Слобожанщини молоддю Львівщини та Луганщини (1997--1999 р.) Історичний край Слобожанщина займає й за Лутанської, Харківської, Донецької ластей нашої держави та значну частину Воронезької, Білгородської, Курської, Ро- СТОВСЬКОЇ і навіть Брянської областей Росії Заселяли цей край вихідці із Наддніпрянщини Правобережжя, Волині, Галичини. Та, на жаль, історичного, етнографічного, фольклорного і діалектного матеріалу про Слобожаншину дуже мало. Недостатньо вивченими залишаються і ДОСІ діалектні особливості краю, його культура, побут, історія. Досить слабко вивчена духовна культура Слобожанщини, регіональний фольклор. Частково цю прогалину заповнили Б. Грінченко, О, Потебня. Д, Яворницький, В. Іванов та інші Відомий учений К. Михальчук назвав Слобожанщину ієга шкоспіаземлею невідомою. Сватівська районна організація Луганського обласного об'єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» їм. Т. Шевченка за допомогою вчених Лутанського державного педагогічного інституту їм. Т. Шевченка та Львівського державного утпверситету ом. І Франка розробилатроект є Дослідження Слобожантшини молодо Львівшитми та Лутаншини (1997-1999 рр.)», У реалізації його братимуть участь старшокластики, студенти, молодь Львівщини, Луганшути представники украшської дастори Отже, проєкт набуває міжнародного статусу Цього року пропедено фрольклорноетнографічну експедицію в селах Сватівського району. Друта експедиція відбудеться на катамаранах по річці Сіверський Дінець від м. Святогорська Донецької області до м. Лисичайська на Луганщині. Наступна експедития студентів має на меті досліджения по р Айдар НІД С Новопсков до м. Щастя. Старшокласники Сватівського району та Стрийського ра иону Львівської області вивчатимуть р нище г - ре | Красну від с. Новочервоне Троїцького раиону до м. Кремінне, У Сватівському, Трощькому, Антрацитівському районах вже побували 1 працювали близько 300 дітей із Львівської, Івано-Франківської та Рійненської областей сарі року фольклорно-етнографічна експедиція пройде по селах Креманського району, Від м. Лисичанська продовжиться до м. Донецька Ростовської області Росії. Третя експедиція вивчатиме басейн р. Деркул, зокрема й на теренах Роси. Старшокласники вивчатимуть р. Білу |Білокуракінський та Старобільський райони Луганщини). Органзовуватиметься відПпОЧИНОК Ссупутно з науковими дослідженнями для 500 дітей із західних областей у Сватівському, Кременському, Сл р більському районах 1999 році фольклорно-етнографічна експедиція переміститься на гавніч Луганської області -- Трошщький та Білокуракінський райони, експедиція на катамаранах вивчатиме Донецьку | Харківську області; третя експедиція працюватиме в басейт р. Айдар на теренах Роси. Старшокласники вивчатимуть річку Є асут або Камитту М ри мо органи зувати ву починок до 1000 дутей у більшості районів Луганської області С и ит задумки на наступний роки УСсПпИШИе ЗзмИиснення проекту сприятиме подальшому розвиткогі | зміцнениіпо наукових | культурологічних зв'язків молоді Сх ду та Заходу держапи, дасть можливісті, досмдити Слобожанщину, допоможе гадити активність молодого поОколітия у сільським місцевості, спотукатиме молоділо вивчення сторит традицій рідного краю Зажлитісті, ка полятає не тільки п ЦЩІОМГУ зд ОСТамних 5чроків Ггисячи дітей 4 С лобожантщитни духовно оздоровилися на геренах західних областей Україи А те пер, уперше за останніх 300 років, Слобо- жанщина зустріне таку значну кількість представникюв західних областей Очолив оргкомітет проек голова Сватівської райдержадміністрації В. Просін, заступник голови оргкомітету - автор цієі публікації. До складу оргкомітету увипили відомі вчені: проректор Львівського університету повен А. Карась, проректор Стверськодонецького технологічного інституту професор И. Стенцель, декан Луганського педінституту професор 3. Сікорська, начальник Головного управління просвіти Лутанської облдержадміністраці В. Курило (нині - ректор педінституту), заступник начальника аналогічного управління Львівської облдержадміністраці Я, Гитко, керівник спортклубу «Бумеранг» м. Лисичанська ГІ. Лозовий та інип срахівці і керівники просвітянських оргаїпзацій області. Поважний склад оргкомітету, підтримка Бен керівниками Кремінської |В Рябінн), Троїцької (|В. Сліпець), Новопсковської ІМ. Бундзяк)| райдерж- админшстраційм, м. Сідерськодонецька |В Греци ин), матеріаль ї єї ДОПОМОЇ 4КОМІ 19) 1 ІННИ ХХ структур і особливо Сватівської районної сполки підприємців |голова С Ковальов), енергія молоді даютіь підстави сподіпатися па зумисненния цього великого і важливого проекту. До речі, по закінченні кожного стату (року) буде видано посібник із матеріалами експедицій, який надішлемо п ус! навчальн заклади України, обласні Оіоліотеки та райони Луганщини Ще підтверджує і результат першої єкспедиці. 3 2)чериня по 5 лития І 1 « гудентіт РА РЕ ЕРА АТ чо упшерситету на чолі з відомим ученим-фрольклористом М. Чорнопиським га / студентів Лутанського педінституту на ЧОЛІ ЗМ старшим пвикладачом І. Ніколаєнко ДОСлІДЖУВали «Сватівський район п - - Рі ж ні и відкриття - що й у Нижній дуванках (відстань Отже, особистість, МАСтТаїп Мілуватка, Гончарівка, Приображене, Нижня та Верхня Дуванка). Учасників експедиції приймали з великою прихильнісю. На вокзалі хлібом-сіллю їх зустрів голова оргкомітету В. Просін Прийом у селах був батьківський харчування відмінне. Перед від'їздом у мальовничому куточку Сватівщини, на березі р. Красної варився куліш, лунали пісні до речі, сватівчани вперше почули чудові гасно рідного краю у виконанн львівян Сватівчани стали свідками того, як мо- ЛОді міОДИ плакали при розставанні Га головне -- студенти знайшли цікавий | потрібний матеріал. Львівський у шверситет уперше мав змогу сам зібрати матеріал у східному репоні, а для нашого педінституту він цінний ще й тим, що внаслідок авари в інституті в грачено значну кількість архіву Матеріал оекспедици опрацьовується в обох навчальних закладах, потім відбудеться обмін -- студентів відрізнялися завдання у Деякі кола, особливо на СХОДІ УКраїни, п ри "бу ють довести, що Схід 1 Захід Від укремлюють | 00 КІМ І гом ми рі ЛИЙ У часники екс педиції зробили шкаве га Верхний І 5 км) звичаї дуже різно ми різні тому, що кожна модина за не тому, що нас розділяють Україна велика, пає пої гад 0 млн. але ми -диниИ народ 1 нам вивчати ) любити свою украшту! Євгем ДЗЮБА, голова Луганського обласного об 'єдмамня товариства «Просвіта» /м. Т. Шевченка Номер підготували: Христино БІЛАН Павло КАРАЙЧЕНЦЕВ Жонно МА РУЩИМЕЦЬ
Página · p. 11página original ↗
Wenn man beginnt, die Verse von Borys Kowhar zu lesen, empfindet man eine gewisse Unbehaglichkeit. Das geübte Auge bemerkt sofort die Scharten der Zeile, die moosigen Dellen, den schweren Atem der Intonationen. Was soll man sagen: Seine Verse sind nicht für voreingenommene oder eitle Leser bestimmt. Ihnen muss man vorsichtig lauschen, innehalten, einatmen, um jenen rezitativischen Strom aufzufangen, der in der Tiefe des Wesens des Autors klingt und ihn dazu bringt, „Zeilen zu flechten“. Möglich, dass die Erzählhaftigkeit, die man in Kowhars Werken nicht übersehen kann, das Erbe seines fernen Urur-Erzählers ist, der seine Seele in eine uns unbekannte Instrumentenform über die weite Steppe hinaus, über klares Wasser, hinausrief. Vielleicht aber ist es das gewöhnlichere und in seinem Wesen schrecklichere Bedürfnis des einsamen Menschen, seine Einsamkeit mit dem Wort zu umhüllen, sich mit dem Wort zu trösten, sich mit dem Wort zu heilen. Wie dem auch sei: Wenn eure Seele nicht ganz verhärtet ist, spürt ihr plötzlich, wie etwas in euch zu vibrieren beginnt als Antwort auf den Klang der inneren Melodie der Zeile. AN DIE UKRAINE – VERDERBLICHE LIEBE Doch der Kosak starb nicht, er rettete sich durch die Poesie, schrieb Erinnerungen über die Seelenmörder in den Tagen, da das Innere versank... Anstelle von Menschen in bestickten Hemden hängen Uniformen gefallener Krieger, Trauer ruht auf den Ordensspangen. Hier war die Sitsch. Die geistige. Zitadelle der Volkslieder, der erweckten Bräuche. mich mit einem von ihnen, dem lieben Milowez Wohl findet sich kein Mensch, Borys Kowhar, ein Mensch, der, wandernd durch das graue Brest- Auf der Litauer Chaussee wurde ich nicht erschrocken, sondern überrascht und freudig, ich atmete nicht schwer angesichts des poetischen Namens des Dörfchens am Wegesrand – Myla. Mehrmals erfreute ich mit Myla meine Augen und mein Herz und dankte Gott stets dafür, dass er nicht zuließ, dass die Malantschuk-Scherbyzkyj-Sippe diesen rührenden, zu Tränen bewegenden Namen durch abscheuliche leninsche oder oktoberliche ersetzte. Und ich dachte, dass auch die Menschen in diesem Dorf ungewöhnlich seien, jeder Zweite ein Dichter, Sänger, Künstler. Nun, das Schicksal führte zusammen ABENDGLOCKE Es verwundet sich der Kyj – durch meine Söhne, Es schmerzt sich Myla – durch meine Neffen: So schuf Du die Welt, allbarmherziger Gott, Und zur Qual der Hölle hast du mir verholfen, Mit Infarkten hast du mich erwischt, hättest dir nichts Schlimmeres ausdenken können, Um in meinen verdrießlichen Tagen zu verwandeln Ein Viertelgesundheit: Das ist ja selbst ein Viertelmensch, Eingeengt bis zur Stumpfheit durch rettende Versuche. Es hockt im Hof, im Vorsatz hier zu sein, Alle sind längst verstorben und in die Gräblein gezogen, Ich blieb wie zum Gespött – sie antworten nicht einmal. Auf dem Weg der Rettung, der alle versöhnt, Gehe ich zwischen den Gräbern wie auf einem petrographischen Pfad, Unfähig, ein Denkmal zu errichten, wie es Menschen tun, zu verordnen, Das Kolchosland ist ihnen hier, wie es sein wird, – Im Viertelmaß gerichtet im Frühling der Gräber. 9.11.1993 Welch ein Gott, was für ein Verstand schmiedet sich da zusammen? Ein Bewusstsein wie in der Zeks-Zeit, in Watte gehüllt – hier leben? Die Augen verdrehen sich, an der Gurt sich festzuklammern, Dann wieder schlagen sie sich vor Wut unter einem Transport zusammen. Es geschieht alles, das Ende; zum Teufel dieses Licht, Wo alles einander im Weg steht und mit finsteren Söhnen, Wo die Panik in den Köpfen die Tore verschließt Zu den himmlischen blauen Pforten oder den Grabestoren – Wann aber war es gerade, die heilige Erde zu schlucken, Die Unfähigkeit, angeboren, ohne Staub zu mühen? Und wer warf für mich in den Hof der Mutter ein Gitter, Eine Schlinge zum Hals im liebsten Dorf? Das weiß niemand. Nicht bei irgendwem fragt man nach – Das ist noch viel schlimmer, wie kann man das nicht wissen? Doch es ist die Vorsehung des Schöpfers! Und von ihr all diese Plagen, Noch bei lebendigen Sonnen den Menschen einhüllen? 22.09.1993 HALLO, NUR! Wo ist denn Tolian (wie man es im Zeks-Jargon fragt) – Herr Lupinis? Derselbe Untersuchungsführer, derselbe Eskorte – Im Ansehen des weisen Staubs, der Oberstaatsanwalt Bemüht das Gericht mit den Ermittlern, und alle zusammen, Nachdem sie aus der Wolke des Dunkels gekommen sind, ins Freie, wie es Brauch ist …sich… ihn, von ihm selbst, von ihm durch ihn zu befreien! Ein zartes, für Güte und Schönheit empfängliches Herz und ein schweres, tragisches Schicksal. Wegen des „schewtschenkoschen“ Schnurrbarts, der bestickten Hemd, und weil er im antisowjetischen, dem System feindlichen Chor „Homin“ sang und ein gleichgesinnter Freund von Iwan Honchar war, warf man ihn am 8. Oktober 1972 hinter die Gitter der auf der ganzen Welt berüchtigten Dnipropetrowsker „Irrenanstalt“. Dort saß er fast sechs Jahre. Er hätte noch länger gesessen, doch nach einem zweiten Herzinfarkt entließ man ihn 1978 … zum Sterben. Schon ein neues, lautes Urteil mit diesem Gericht und dieser Tat, Schande und Scham. Verworfen wie unwesentliche Dinge, zermalmt das System die lebenswichtigen Werte, Dass sogar Lupynos sich wie zum Tempel kleidete. Und wirklich, worin liegt der Kummer: Wer gibt ihr einen Pfifferling dafür, den Dienst zu verrichten? Es verlangte sie, und sofort packte sie auch den Abgeordneten. Jetzt ist auch für Lupynos die Zeit gekommen; Damit er nicht auftritt. Und die Reihen der OMON-Truppen rissen das aufgebrachte Volk nicht auseinander, … Und „Wetschirnij Kyjiw“ wagte nicht, den Gefangenen – Gottes Ikone – zu fotografieren. Der Jurist kennt: die gestrigen Sonderpsychiatrie-Häftlinge, „Kaum etwas“, schon morgen in den Zonen eingesperrt, Wie auch die Volks-, Straf- und Abgeordnete, aus den Reihen derer, die in den Staatsdienst drängten; Alles hat seine Zeit. Die Richter spüren es mit der Nase. Er kehrt zurück. Und sie stopfen ihn wieder ein, Zur Ukraine, der verderblichen Liebe, Die in Lupynosy nächtigt. Wieder hat man (sie) den Burschen entführt – aus dem Weg … rechtmächtige Gecken fangen, So lebt man das ganze Leben in Zellen, Mit Gelächter den Organen an die Hörner geworfen. Hej, nur! Nicht die jetzigen Zeiten, Nicht das Eisen der gepanzerten Gewissen. Leg dich hin, Volk – schickt sie zum Teufel, bis sie die Füße waschen und bitten … GROSSE WIEGE Zum 79. Geburtstag / M. Hontschar Jene, die meinen, die Doktrin sei gestorben, nachdem sie die Malantschuks getränkt haben, vergießen umsonst Freudentränen – In Qualen wurde die Bewegung der Ukraine geboren. Mit „Homon“ klang künstlerisches Chaos In den Sechzigern aus diesem Hof. Die Sitsch von Sapetschersk führte zum ersten Mal an die Hänge des Dnipro – die Bewegung der Ukraine. In freudigen Sonnen rosteten die Wände, die Nächte duldeten die Angst vor Razzien. Er wurde männlich, wuchs wie ein Kosak auf, heute so donnernd, die Bewegung der Ukraine. Verzeihen mag man den Sonder-Psychohäftlingen ihre Schuld, doch gäbe es in jenen Tagen keinen Honchar, der noch verzweifelt-tollkühn die Glut des Kobsaren 14. 07. 1991 in weißen Kitteln (1992 druckte die Zeitung «Slowo» seine biografische Erzählung «Spez» ab), baute und vollendete er das Vaterhaus auf dem Gehöft Myla, zog Kinder und Enkel auf. Wenn Sie, liebe Leser, von Kyjiw in Richtung Schytomyr fahren und auf dem 12. Kilometer mit dem Blick an dem bezaubernden Namen der kleinen Heimat des Dichters Borys Kowhar hängenbleiben, wünschen Sie ihm Glück. Mykola LYTWYN Also hat er sie angefacht – die Bewegung der Ukraine? Jetzt darf man frei die Doktrin der Breschnew-Suslow-Speichellecker niederschlagen, vor zwanzig Jahren rissen sie diese Kosaken – wie Hunde! – die Bewegung der Ukraine auseinander. In Gefängnissen verfaulten sie, in KGB-Sonderlagern «Kranke» brannte der Parteihippokrot aus, jene Gegenwelt, die der Apparat gebar, treibt auf die Müllhalden – die Bewegung der Ukraine! Schon ohne mich ist die Familie würdig, doch ist es keine Sünde, es noch einmal zu wiederholen: Gott möge uns solche Berge ersparen – wo hätte sich denn die Bewegung der Ukraine geboren? Die Mächtigen fragten, wie er seine Schuld abgebüßt habe: Was, gab es damals etwa keinen Honchar? Er hätte auch nicht sein können. Doch es war die Zeit, den Tagen Gestalt zu geben in der Bewegung der Ukraine. Herr, sei mit uns, wie auch heute, langes Leben seinen Jahren! Die Wiege, die Ruhm trug, schaukelte eine Hand mit dem ruhmreichen Kind – die Bewegung der Ukraine! ETÜDE MIT KANONEN Die Sitsch feierte. Ich sah ihre Tage – in der Saporoger Freiheit am Pecherskyj, wo heute ein Museum steht (singende Ukraine? – Gott bewahre) – dem ausgestorbenen Krieg zielen die Rohre von den Hügeln zum Himmel, es ragt eine Rakete der Sonne entgegen, dies ist an der Stelle der Ewigen Trauer, wo grimmige Kämpfe und Lieder erblühten. Wer das «Homin» kannte und ein Gomonjan war an diesen Orten, so vertraut durch den Krieg, findet den Brückenkopf jenes Kampfes nicht, wo der Chor auf die kulturministerielle Bosheit stieß. Ach, jenes für viele denkwürdige Jahr, als die Ermittlerstiefel das Lied auszugraben begannen, damit die den Fronten gedienten Kanonen ihren Bogen über Kyjiw erhoben. Dreizehn Jahre lang, stagnierend hochmütig, stand die Sitsch der geistigen Kraft des Landes; wer wird das in der neuen Stunde wissen? Wo sind die Sänger aus diesen Ausgeschlossenen? Stolz droht das Gestein über dem Dnipro, wie es der geliebten Tapferkeit geziemt, Es weiß nicht, zu welcher Stunde es steht 7. 01. 1990 in Gedanken | Diese Liebe gleicht dem Wahnsinn, »Wohin ist das alles?« fragt betrübt ihre Nachbarin, die alte Adele. 17. 11. 1989 GEBET DER LIEBE, DER SCHÖNEN L. I. GEWIDMET Was Sie noch sind, Herrin lieblicher Hände, die in mir ... nicht ... Kräfte ... Drängen den rosigen Fang an die Lippen. Finde ich, wie ich Ihren Blick unter den Tagen So genial der Schmerz und die Verluste, Richten Sie sich für immer im Haus ein, Das mich so glücklich necken Nicht alles hier ist Asche, da Sie noch allem sind, Nicht alles Asche der ausgebrannten Lieben, Einmal auch in mir, meine ergraute Verzweiflung, Wenn ich Sie treffe, steht als solche Blume auf Und wozu leben, ohne Wünsche zu rufen, Das Herz wiegend, wie eben heute? Verzeihen Sie all dies dem verspäteten Menschen, der vom naiven Hoffen so ermüdet ist. Ich weiß, dass ich Sie verlieren ... In einer der Wellen (wie zufällig gefunden); Für Ihre Füßchen könnte eine Brücke entstehen, ... gehen Sie zu regenbogenfarbenen Booten! Der alte Goethe schrieb freudig Den siebzehnjährigen begegneten Schönheiten, Welten wechseln, doch bleiben uns ... Jung, in denen der Barde der Poesie erwachte. Dieser Rausch vergeht (Gott bewahre, wenn er vergeht), wieder werde ich Sie durch die Welten suchen, Damit eine Entladung irgendwo ... von Ihnen Und das rote Leben entzündete. 30. 06. 1989 DIE ENKEL WACHSEN HERAN Manchmal erzähle ich aus Verdruss von jener Liebe, die möglich war, bis sie ein anderes Spiel nicht zusammenführte – Auf jene Oktoberbarrikaden, wo die Weltanschauung ... der Regenbogen verschwand, denn Gleichgesinntheit rollt Träume ein, so ein Produkt versteht nicht mehr zu lieben, wie er auf geliebten Krückchen geht. Danach stehst du weder bei diesen noch bei jenen, etwas wie Leere im Volumen, Du aber bist Dichter, du bist kein Krieger des Schemas. Wie also in dieser Leere leben? Man muss aber leben. Und es stellten sich in der Reihe neue Sorgen mit dem Verkauf der Liebe. Die Enkel wachsen. Gesund auf den Beinchen, schon treten sie die junge Seele des Großvaters nieder! Nun, da ist der Kummer auch verebbt. Das Leben bringt doch Zeichen der Freude zurück, Es lebe der Tag, der nach Freuden fragt, ihm entgegen rosig das Kind. Freilich, so sei es; Liebe ist Gottes Gabe. Sammle dich, mit Kraft die Enkelin zu ertragen, Sie beginnt, wie man jene Qual ... Die in frischen Tagen ungeliebte Glut. 7. 01. 1988

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

na o nam R Vielleicht ist es heute?! Slovo Prosvity Wiktor Sawtschenko Eines der geheimnisvollsten Dinge in der «Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen» ist die genannte Zahl des Tieres. «18 Hier ist Weisheit! Wer Verstand hat, der berechne die Zahl des Tieres, denn sie ist eine Menschenzahl. Und ihre Zahl ist sechshundertsechsundsechzig», schreibt der Prophet im dreizehnten Kapitel der «Offenbarungen...». Mich hat als Phantasten diese Zahl viele Jahre lang beunruhigt. Ich suchte in jeder Zeile der «Offenbarungen...» nach einer Erklärung dafür. Schließlich fiel mir auf, dass der Vers, in dem von ihr die Rede ist, die Nummer 18 trägt, und dass davor noch drei Punkte aus dem vorangehenden 17. Vers stehen. Die Zahlen 18 und 666 sind dadurch verbunden, dass die erste die Quersumme der zweiten ist. Liegt das Geheimnis nicht darin? Man muss außerdem berücksichtigen, dass die Zahl 18 noch eine andere Bedeutung hat: In der Quersumme (1+8) ergibt sie 9, und das ist die Zahl des Mars, des Symbols von Krieg und Zerstörung. In der planetarischen Welt bedeutet dieser Planet die physische Kraft. Somit ist 18 der Code der Zahl des Tieres und zugleich der Code des Mars. Wenn man also die Zahl 18 als Schlüssel-Code zur Zahl 666 betrachtet, lässt sich vieles in der «Offenbarung...» erklären. Beginnen wir von weit her. In einer gewöhnlichen Familie in Deutschland wurde 1818 ein Knabe geboren, dem es bestimmt war, in der Zukunft der Schöpfer einer neuen «Religion» zu werden. Betrachten wir das Geburtsjahr: 1-8-1-8 = 18. Die Zusammenstellung der Ziffern des Jahres, in dem der Säugling geboren wurde, ist nicht irgendwie zufällig, sondern gleichsam eine dreifache Bestätigung: Die beiden Achtzehnen enthalten jeweils drei Sechsen (zwei Neunen), und zugleich ergibt die Quersumme jeder Achtzehn (1+8) ebenfalls 9. Die Ziffern des Geburtsjahres 1, 8, 1, 8 ergeben in der Summe ebenfalls die Zahl 18, die drei Sechsen (zwei Neunen) enthält und in der Quersumme (1+8) 9 ergibt. Den Knaben nannte man Mordechai Marx Lewi; als er volljährig wurde, begann er, sich Karl Marx zu nennen. Es ist zu bemerken, dass die Umstände sehr ähnlich sind. 1881 (die Quersumme ist dieselbe) vollendete K. Marx praktisch die Arbeit an seinem Grundgesetz der neuen Religion – am «Kapital». Übrigens ist in der Zahl 1881 die zweite Hälfte ein Spiegelbild der ersten. Aber darauf kommen wir noch zurück... 4 ч зяб з - т» зо Inzwischen wollen wir uns ins zwanzigste Jahrhundert versetzen. Im Jahr 1917 (Quersumme 18) siegte die neue Religion. Von der Geburt K. Marx' bis zu jenem Zeitpunkt (1917–1818) vergingen 99 Jahre, was in der Summe ebenfalls die Zahl 18 ergibt. Nun wollen wir, mit diesem Schlüssel (oder Code) gewappnet, einige Momente aus der „Offenbarung ...“ zu erklären versuchen. „Und es entbrannte ein Krieg im Himmel: Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Der Drache kämpfte und seine Engel, 8 aber sie vermochten nicht standzuhalten, und ihre Stätte wurde im Himmel nicht mehr gefunden. 9 Und es wurde hinabgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die Teufel und Satan heißt, der die ganze Welt verführt; er wurde auf die Erde geworfen, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen“ (Kap. 12). Man muss verstehen, dass sich dies in Jahren ereignete, deren Grundlage die Zahl 18 bildet. „Wehe der Erde und dem Meer, denn der Teufel ist zu euch hinabgestiegen, voller großer Wut, weil er weiß, dass er nur wenig Zeit hat.“ Und nun ein wenig okkultes Wissen. Die „magnetische Sphäre“ (ein okkulter Begriff) unseres Planeten entspricht genau der tierischen Seele des Menschen und trägt die Bezeichnung „dunkler Satellit“. Dieser dunkle (düstere) Satellit ist das Zentrum oder der Herd der tierischen Kraft der Erde, dessen geheimer Leitspruch lautet: „Für sich selbst“ (Ego). Da der Mensch ein anatomisches Teilchen des Planeten ist, unterliegt er dem „hermetischen Gesetz“: „Was oben ist, gleicht dem, was unten ist“, oder „Was auf der Erde ist, ist ebenso wie das, was im Himmel ist.“ Während der „goldenen“ und „silbernen“ Perioden der Evolution befand sich der dunkle, unsichtbare Satellit im Aphel seiner Bahn, und sein Einfluss auf das irdische Leben war nicht sehr wesentlich. Doch in den Zeiten des „kupfernen“ und „eisernen“ Zeitalters näherte sich dieser Orb ständig, seine düsteren Schatten auf der Erde wurden immer dichter und mächtiger; und so bis zum Jahr 1881, als er sein Perigäum passierte. „UND ICH SAH EIN TIER“ Wer Verstand hat, der berechne die Zahl des Tieres, denn es ist eine Menschenzahl. Und ihre Zahl ist sechshundertsechsundsechzig. Offenbarung des hl. Johannes des Theologen, Kap. 13 Der bekannte ukrainische Schriftsteller Wiktor Sawtschenko lebt und arbeitet in Dnipro. Seine phantastischen Romane und das dokumentarische Theaterstück über D. Jawornyzkyj sind den Lesern wegen ihrer Unalltäglichkeit und der fast wissenschaftlich genauen Ausgewogenheit der Situationen gut bekannt: Offenbar gehört dieser Autor zu jenen, die «mit der Algebra die Harmonie überprüfen». Indem wir Wiktor Sawtschenkos Artikel «Und ich sah ein Tier» veröffentlichen, sind wir uns dessen bewusst, dass er unterschiedliche Reaktionen hervorrufen wird: Manche werden ihn als eine Forschungshypothese auffassen, andere als ein weiteres phantastisches Werk, und wieder andere werden davon sprechen, dass die Schriften von Wiktor Wassyljowytsch an bereits gelesene astrologische Deutungen erinnern. Doch erinnern wir uns, wie oft Phantasten uns die Augen für das geöffnet haben, was uns bereits bekannt scheint, und das Unbekannte vorhergesagt haben. Zum Beispiel hat Oleksij Tolstoj das Aufkommen des Laserstrahls vorausgesehen, über den man heute niemanden mehr überrascht. Vielleicht ist die Hypothese von W. Sawtschenko ein solcher Laserstrahl, der das beleuchtet, was offensichtlich wird (oder geworden ist?). Auf jeden Fall ist es interessant. Das Wort gehört nun Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser. Welche Beziehung hat das zu den «Offenbarungen ...» («Offenbarungen»)? Auf Anhieb lässt sich das nicht so leicht sagen. Das okkulte Jahr 1881 fällt zusammen mit dem Abschluss der Arbeit an einer neuen Religion – dem «Kapital». Allerdings hat dieses Jahr in historisch-zeitlicher Hinsicht keine wesentliche Bedeutung; der Schatten des Orbs war damals einfach am dichtesten. In den Jahren, die dem Jahr 1881 am nächsten lagen, wirkte der schwarze Satellit auf das irdische Leben fast in gleicher Weise; innerhalb einiger Jahrzehnte (davor und danach) erschienen in dieser Zeit der erste (1867), der zweite (1885), der dritte (1894) und der vierte (1905) Band des «Kapitals». Zur selben Zeit wurden aus dem Himmel «abgeworfen» die Wesenheiten jener Menschen, die später die neue Lehre verkörpern sollten, nämlich W. Lenin (1870), F. Dserschynskyj (1877), L. Trotzkyj (1879), I. Stalin (1879, Dezember, fast 1880), G. Sinowjew (1883), L. Kamenew (1883), J. Swerdlow (1885). Nun kehren wir wieder zur «Offenbarung ...» zurück. In Kapitel 13 mit dem Titel «Der Antichrist und sein Prophet. Das siebenköpfige Tier verführte die Welt» heißt es: «Und ich sah ein Tier aus dem Meer aufsteigen, das zehn Hörner hatte; auf seinen Hörnern waren zehn Kronen, und auf seinen Köpfen gotteslästerliche Namen». Um das phantastische Bild des Tieres ein wenig zu erklären, wenden wir uns Kap. 17 («Das Geheimnis der Frau und des Tieres») zu: «15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, das sind Völker, Menge, Stämme und Sprachen». Und noch früher in demselben Kapitel: «9 Hier ist der Verstand, der Weisheit besitzt. Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt. Und sieben Könige: Fünf sind gefallen, einer ist, der andere ist noch nicht gekommen, und wenn er kommt, muss er eine kleine Weile bleiben». «12 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige ...» Wenn man die Geheimschrift des Johannes des Theologen in weltliche Sprache überträgt, klingt sie so: «Und ich sah eine Macht, die aus dem Meer der Menschen aufstieg, die über zehn Reiche herrschte und sieben Häupter hatte, und diese sieben Häupter waren Feinde der Kirche Christi ...» Weiter heißt es im 13. Kapitel: «Und die Schlange gab ihr (dem Tier) ihre Kraft, ihren Thron und große Macht. Und einer ihrer Köpfe schien zum Tode verwundet, aber ihre tödliche Wunde heilte. Die ganze Erde staunte und folgte dem Tier nach! Und sie beteten die Schlange (den Marxismus) an, die dem Tier die Macht gegeben hatte, und sprachen: Wer ist dem Tier gleich, und wer kann mit ihm kämpfen?» «Ihr wurde ein Mund gegeben, der Hochmütiges und Gotteslästerliches redete. Und ihr wurde Macht gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken». Vor allem: Wer sind sie, die sieben Häupter? W. I. Lenin, J. W. Stalin, L. Trotzkyj, F. Dserschynskyj, J. Swerdlow, L. Kamenew, G. Sinowjew. Die reale Macht konzentrierte sich in ihnen; die übrigen «flammenden Ritter» sind nur Abkömmlinge dieser Sieben. Die Schlange, die ihnen die Kraft gab, ist die neue Religion – der Marxismus, der zur Zeit des dichtesten Schattens über Europa entstand – im Jahr 1881. Und welcher der sieben Köpfe «schien zum Tode verwundet»? Das ist Lenin. Auf ihn wurde geschossen, aber er genas. Tatsächlich verfolgte die ganze Erde seinen Gesundheitszustand. Und er herrschte tatsächlich insgesamt dreieinhalb Jahre (zweiundvierzig zwei Monate), bis seine tödliche Wunde verheilt war. Damals begann der Kult Lenins zu entstehen, und der Marxismus ging (genauer gesagt, wurde mit Gewalt) in die Massen über. Eben zu dieser Zeit wurde auf Befehl Lenins eine große Zahl von Geistlichen erschossen. Denn der Boden wurde für die Verwurzelung eines neuen Glaubens bereitet. Wenn ich den Marxismus eine Religion nenne, so ist das keine Metapher. So schrieb A. Lunatscharski offen, dass die Lehre von K. Marx für einen einfachen Menschen schwer zu begreifen sei. Besser sei es, wenn er an sie glaube, wie an das Gesetz Gottes. Übrigens trat gerade A. Lunatscharski gegen die Zerstörung der Tempel auf, weil er meinte, es werde die Zeit kommen, in der anstelle der Ikonen dort Porträts des Schöpfers und der Apostel des neuen Glaubens stehen und die Gottesdienste Kommissare halten werden. «6 öffneten sie ihren Mund zur Lästerung gegen Gott, um seinen Namen und seine Wohnung zu lästern, und jene, die im Himmel wohnen. 7 Und es wurde ihm gegeben, Krieg zu führen gegen die Heiligen und sie zu besiegen» (Kap. 13). Kehren wir noch einmal zum 13. Kapitel zurück: «2 Und das Tier, das ich sah, glich einem Panther, seine Füße waren wie die eines Bären, und sein Maul war wie das Maul eines Löwen.» So haben die Wesen der Finsternis, die im Himmel ihre Kraft verloren hatten, in der Zeit, die sich dem Jahr 1881 nähert, ihren Krieg in die menschliche Gesellschaft übertragen, nachdem sie in die irdische Welt gekommen waren. Alle, die die bolschewistische Epoche erlebt haben, können bezeugen, dass solche Metaphern wie „Löwenmaul“, „Gestalt eines Panthers“, „Füße wie die eines Bären“ das tierische Wesen jener Epoche widerspiegeln. Wie viele Menschen, wie viele Schicksale wurden in dieser Periode zerrissen und zertreten? Wie viele Ethnien sind verschwunden! DIE GRUNDLAGEN dieser Bestialität begannen weit früher. Schon damals, als sich das Weltbild des künftigen Vaters der neuen Religion formte. Bevor Marx Kommunist wurde, war er Mitglied des „Bundes der Gerechtigkeit“ und des „Bundes der Gleichen“, die in Wirklichkeit satanische Gesellschaften waren, Gesellschaften jener, die sich einst Hexenmeister und Hexen nannten. Schon in seinen Studienjahren schrieb K. Marx das Drama „Kwalalen“, das in Althebräisch eine Anagramm-Form darstellt, also den Namen Christi, rückwärts geschrieben, d. h. den Antichrist: Siehst du dieses Schwert – Der Fürst der Finsternis hat es mir verkauft. Ha (Satan), du fliegst in den Abgrund. / ich werde dir lachend nachlaufen... / bald werde ich die Herrschaft niederwerfen Mögen die titanischen Flüche ... Mein, nachdem sie die Lehre angenommen haben, wird die Welt törichterweise zugrunde gehen. Eigentlich war dies schon ein Programm. Die neue Religion sollte nur sein Werkzeug werden. So kam im Jahr 1818 eine Wesenheit in die Welt, die auf die Zerstörung der christlichen Spiritualität ausgerichtet war. Das siebenköpfige Tier, von dem im 13. Kapitel die Rede ist, ist die Macht, die aus den „Völkern und Menschen, Stämmen und Sprachen“ im Jahr 1917 hervorging. Die sieben Berge, auf denen die Frau sitzt (darüber weiter unten), sind sieben Könige: Fünf von ihnen sind gefallen, einer ist da, der andere ist noch nicht gekommen, und wenn er kommt, muss er eine kurze Zeit bleiben. Gefallen sind: Lenin, Stalin, Chruschtschow, Breschnew, Andropow, einer ist da – Tschernenko; der andere, der eine kurze Zeit bleiben muss, ist Gorbatschow. Tatsächlich hat sich Gorbatschow als eines der Häupter des Tieres bald in einen Menschen verwandelt. Im Ganzen: Johannes der Theologe war hier (im Geiste) zu der Zeit, als das Sowjetunion von dem sechsten Haupt – K. Tschernenko – regiert wurde. Das Tier hatte außerdem zehn Hörner – Horn als Symbol der Macht – (Anm. S. S.), und auf seinen Hörnern waren zehn Kronen (Kap. 13). „Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, sind zehn Könige, die das Königreich noch nicht empfangen haben“ (Kap. 17). Zur Sowjetunion, die am 30.12.1922 entstand, gehörten zunächst Russland, Weißrussland, die Ukraine, Aserbaidschan, Georgien, Armenien (die drei letzten Staaten wurden zur Transkaukasischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik vereinigt). In den Jahren 1924–1925 wurde in der Ukraine die Moldauische ASSR gebildet. Der dritte Sowjetkongress der UdSSR (Mai 1925) nahm die Usbekische SSR und die Turkmenische SSR in die Union auf. Innerhalb der Usbekischen SSR wurde die Tadschikische ASSR gebildet. Somit bestand die Union der SSR im Jahr 1925 aus: der Russischen Föderation, Weißrussland, der Ukraine (zu deren Bestand Moldawien gehörte), Aserbaidschan, Armenien, Georgien im Bestand der Transkaukasischen SFSR; der Usbekischen SSR (zu deren Bestand die Tadschikische ASSR gehörte) und der Turkmenischen SSR, also 10 Republiken. Welchen Status jene zehn Völker zur Zeit ihrer „freiwilligen“ Vereinigung auch hatten, es handelte sich doch um Ethnien, die seit jeher ihre EIGENEN Zaren, Hetmane, Fürsten, Herren, Chane, Emire, also gekrönte Herrscher, besaßen. Zwar wurden nach der Gründung der UdSSR ihre uralten „Kronen“ durch Wappen ersetzt, die ebenfalls die Form von Kränzen hatten. Deshalb schreibt Johannes der Theologe, dass auf ihren Hörnern zehn Kronen waren. Schon später, 1936, eignete sich die Union Kasachstan und Kirgisien an, 1940 Estland, Lettland und Litauen. Der Engel sagt zu Johannes: „...zehn Könige (lies: erste Sekretäre), die das Königreich noch nicht empfangen haben, aber die königliche Macht für eine Stunde empfangen werden. 13 Sie haben einen Sinn und geben ihre Kraft und Macht dem Tier“ (Kap. 17). Hier scheint es überflüssig, etwas zu erklären. Die Machthaber der zehn Staaten, die zur Union gehörten, hatten nur für kurze Zeit eine gewisse Macht. Bald verwandelten sie sich in bloße Vollstrecker der Weisungen aus Moskau. Die Vernichtung der Macht in den Republiken war so brutal, dass sich sogar einige derjenigen, die dem neuen Glauben anhingen, eine Kugel durch den Kopf jagten. In der Ukraine waren das Skrypnyk und Chwylowyj. Alle, die auch nur ein wenig an die Macht herangelassen wurden, hatten tatsächlich nur einen einzigen Sinn. Wer es wagte, einen anderen zu haben, baute das „kommunistische Paradies“ für die Ersten in den Holzfällerlagern, am Weißmeerkanal und anderswo. Und wenn ihr Sinn sogar ganz anders war, fand er sich in jener WELT wieder. „Und ihm (dem Tier) wurde Macht gegeben über jedes Geschlecht und Volk und jede Zunge und Nation. 8 Und es werden es anbeten alle, die auf Erden wohnen, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist von Grundlegung der Welt an“ (Kap. 13). Das heißt, wer Gott nicht anerkannte. «11 | Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde; das hatte zwei Hörner wie ein Lamm und redete wie ein Drache (nach Marx). 12 | Und es übte alle Macht des ersten Tieres vor ihm aus und machte, dass die Erde und die, die auf ihr wohnen, das erste Tier anbeten, dessen tödliche Wunde heil geworden war» (Offb. Kap. 13). Mit diesem „anderen Tier“ war zweifellos Stalin gemeint. Nach dem XI. Parteitag (1922) wählte ihn das Plenum zum Generalsekretär des ZK und machte ihn damit de facto zum unumschränkten Herrn der Russischen Föderation und der Sowjetunion! Das sind seine zwei Hörner. Anfangs waren sie tatsächlich lammähnlich, doch schon zehn Jahre später hatte er sich so an der Macht festgesetzt, dass sie zu Teufelshörnern wurden. Stalin übte die ganze Macht des „ersten Tieres“ zu Lebzeiten Lenins aus und auch nach dessen Tod. Er machte aus Lenin eigentlich ein Bild und zwang alle, sich vor diesem Bild niederzuwerfen. «13 | Und es tut große Zeichen, so dass es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde herabbringt vor den Menschen. 14 | Und es verführt die Bewohner der Erde durch die Zeichen, die ihm gegeben sind, vor dem Tier zu tun (gemeint ist das erste Tier), das die Wunde vom Schwert hat (als Johannes der Theologe diese Zeilen schrieb, gab es noch kein Schießpulver, und was eine Pistole ist, wusste er sicher nicht) und lebt. 15 | Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Geist einzuhauchen, damit das Bild des Tieres redet und bewirkt, dass alle, die sich vor dem Bild des Tieres nicht niederwerfen, getötet werden» ALLE Gegner des Penizismus, außer denen, die das Glück hatten, sich Bahn zu brechen, wurden physisch vernichtet oder in Konzentrationslager verschleppt. «16 Und es bewirkt, dass alle – die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Sklaven – ein Zeichen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn bekommen, 17 damit niemand kaufen oder verkaufen kann, außer wer das Zeichen hat: a560 die Zahl seines Namens …»

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗
Wie war das damals? Gekauft wurde nur das Notwendigste. Der Handel, wie jedes andere Gewerbe (Wissenschaft, Kunst, Wirtschaft, Politik), war nur denjenigen zugänglich, die das rote Buch mit Lenin besaßen, den Parteiausweis – das Tier. Und die Zahl – das Zeichen 18, eine metaphysische Zahl aus der Summe der Ziffern beliebiger Jahre: 1818, 1917, besonders aber 1881 – jene, die in der Geschichte der Menschheit eine Rolle gespielt haben. Weisheit! Wer Verstand hat, der zähle die Zahl des Tieres, denn sie ist eine menschliche Zahl: sechshundertsechsundsechzig. Lebenswichtig … sei es nun so oder so. ERSTMALS trat das Tier aus dem Umfeld eines Angestellten hervor, Illja Mykolajowytsch, und seiner Ehefrau Maria Oleksandriwna, geborene Blank (Tochter eines zum Christentum übergetretenen jüdischen Arztes und einer Deutschen, Anna Groschopf). Es war ein Junge, den die Eltern Wolodymyr nannten. Er war das dritte Kind in der Familie. Vier Jahre vor ihm war der Bruder Oleksandr zur Welt gekommen, und sechs Jahre später die Schwester Anna. Illja Mykolajowytsch war ein religiöser Mensch und versuchte, die Kinder in der Liebe zu Gott zu erziehen. Wie sich Maria Oleksandriwna zur Religion verhielt, darüber sind keine direkten Zeugnisse erhalten. Doch einzelne Züge aus der Lebensgeschichte der Mutter des Revolutionsführers werfen ein gewisses Licht auf ihr Wesen. Jetzt, da die bolschewistische Epoche der Vergangenheit angehört, erscheinen immer mehr Veröffentlichungen über das Verborgene. Zu den ersten, die sich diesem Thema zuwandten, gehörte die bekannte Schriftstellerin Marietta Schaginjan, deren Arbeit seinerzeit großen Aufruhr in der Spitze der Parteiführung auslöste. Danach nahm sich die Forscherin Larissa Wassiljewa der Erforschung der Kreml-Führer an. Auf diese Weise wurde festgestellt, dass Maria Oleksandriwna zu einer bestimmten Zeit Hofdame am Zarenhof wurde und die Geliebte eines Angehörigen der Zarenfamilie war. Sie brachte eine Tochter, Anna, zur Welt. Als sie zwei Jahre später zum zweiten Mal schwanger wurde, wurde sie mit Illja Uljanow verheiratet. Der Junge Er war kurz vor der Hochzeit seiner Eltern geboren worden. An seiner rechten Hand befand sich ein sechster Finger, der als Zeichen des Teufels gilt. Das war Alexander. Wenn Ilja Nikolajewitsch ihn fragte, ob er in die Kirche gehen werde, antwortete Alexander kurz und entschieden: «Nein». Diese Fragen, wie die ältere Schwester Anna schreibt, hörten auf, sich zu wiederholen. Als Ilja Nikolajewitsch starb (Januar 1886), kam der Sohn nicht einmal zur Beerdigung. Den ganzen Sommer verbrachte er zusammen mit der Mutter auf dem Gut Oleksijiwka. Nach seiner Rückkehr nach Sankt Petersburg begann er, sich auf ein Attentat vorzubereiten, nicht auf Alexander III., wie er ursprünglich geplant hatte, sondern auf Alexander II., und zwar am Jahrestag des terroristischen Anschlags Karakosows, am 1. April. Unterdessen war Karakosow ein «Freund» Maria Alexandrownas. Die Affäre zwischen ihr und dem künftigen Terroristen, der übrigens fünf Jahre jünger war als sie, war für die Bekannten der Familie Uljanow kein Geheimnis. Seinen Plan auszuführen, gelang Alexander nicht. Diesmal schlief die Ochrana nicht: Im Jahr 1887 wurde er verhaftet. ungewöhnlich in der Familie Uljanow? Alexander! Wenn man das Gesagte analysiert, ergibt sich, dass die treibende Kraft der Vernichtung der Zarenherrschaft nicht Karakosow war, nicht Alexander und nicht Wolodymyr, sondern Maria Alexandrowna, die mit der Dynastie eigene Rechnungen hatte. Es ist kaum anzunehmen, dass der fünf Jahre jüngere Liebhaber den Willen einer reifen Frau beherrschen und sie mit mächtigem Hass erfüllen konnte. Umso weniger dürften ihn seine Ideen dazu getrieben haben, eine vermögende Frau zur Rache zu bewegen. Sie hatte acht eigene Kinder. ... Karakosow war das Werkzeug. Später, unmittelbar nach der Hinrichtung Karakosows, geriet sie in Panik. Sie geriet in Panik. Über ihre Beziehung zum Terroristen ... wurde die Ochrana informiert. Damals ... auf dem Felsen des höchsten Ufers in Nischnij Nowgorod (die Familie wohnte gerade dort) ... Nur blieb er für sein ganzes Leben bei ihm. Er blieb buckelig. ... 1814 ... Alexandrowna noch einen Sohn, dessen Geburtsjahr ..., und eine Tochter, ebenfalls erzogen im Haus der Zarenfamilie. Einige glauben, dass der wirkliche Vater ... Jahre lang der Familienarzt war. …ein Haar. Uljanow-Lenin war nicht nur Zar, sondern sein ganzer Hof zieht Aufmerksamkeit auf sich … Krönung Nikolaus' des Zweiten …geschah in der Ipatij-Kirche, die Erschießung aber im Haus des Kaufmanns Ipatjew in Jekaterinburg. Das erste Tier mit den Hörnern, voller Bosheit, stand der Kirche Christi feindselig gegenüber, wovon die nachrevolutionären Erlasse gegen die Geistlichkeit zeugen. Am meisten trug Nadeschda Krupskaja dazu bei. Hierin waren sie einander gleich. Hätte Lenin wenigstens bis 1930 gelebt, wäre auf einem Sechstel der Erde kein einziger Priester mehr übrig geblieben. Nostradamus schreibt darüber: Den heiligen Tempeln wird große Schmach zugefügt werden, und dies wird als große Tapferkeit (Mut) gelten. Derjenige, dessen Profil man auf Geldscheinen prägen wird, auf Gold, auf Medaillen. Schließlich wird er in seltsamen Qualen sterben. Das zweite Tier, das an die Stelle des ersten trat, übte die Macht des ersten aus und „machte, dass die Erde und alle, die auf ihr wohnen, das erste Tier anbeten“. Das war Stalin. Der sehnlichste Traum seiner Mutter war es, den Sohn als Priester zu sehen. Wenn Lenin die Prüfungen als Externer ablegte, so studierte Stalin im Internat. Man exmatrikulierte ihn aus dem letzten Kurs des Priesterseminars, das eine höhere Bildung vermittelte. Doch die Wesenheiten verkörpern sich in Säuglingen nicht nach dem Wunsch der Eltern, sondern nach höheren Gesetzen. Umso mehr, als die genetischen Anlagen andere waren. Es ist nicht überflüssig zu erwähnen, dass er ebenfalls mit einem Zeichen des Satans geboren wurde: Zwei seiner Zehen waren verwachsen. Unter Stalin ging die Zerstörung der Kirchen weiter. Erinnern wir uns an die Vernichtung des Michaelskloster mit den Goldenen Kuppeln, der Kirche der Kiewer Höhlenlawra. Das Todesurteil wurde sogar über die Sophienkathedrale in Kyjiw gefällt. Nur das Eingreifen ausländischer Staaten, insbesondere Frankreichs, rettete dieses einzigartige Denkmal. Über die Machtergreifung Stalins schreibt Nostradamus so: Ein Mann, der anderen unähnlich ist, wird in das große Imperium kommen, fern von Güte, noch mehr vom Glück, … ...nähert sich dem großen Kampf der Könige In Kapitel 17 der „Offenbarung ...“ heißt es im Abschnitt „Die große Hure“: „Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen haben, redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir das Gericht über die große Hure zeigen, die an den großen Wassern sitzt (bedenken wir: die Wasser sind Völker), mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben und von deren Wein der Hurerei die Bewohner der Erde trunken geworden sind.“ „Und er führte mich im Geist in eine Wüste. Und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, das voller Namen der Lästerung war und sieben Häupter und zehn Hörner hatte. Die Frau war gekleidet in Purpur und Scharlach und geschmückt mit Gold, Edelsteinen und Perlen und hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voller Greuel und Unreinheit ihrer Hurerei. Und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben, ein Geheimnis: ‚Das große Babylon, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde.‘“ (Wüste – verödeter Ort. Unterstreichung V. S.) Die Offenbarung wurde am Ende des ersten – am Anfang des zweiten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung verfasst, während der Staat Babylon zwischen dem 19. und dem 6. Jahrhundert vor Christi Geburt bestand. Doch wie man aus alldem ersieht, war Babylon wohl ein Prototyp des Sowjetimperiums. „Und ich sah die Frau, trunken vom Blut der Heiligen und vom Blut der Märtyrer Jesu, und als ich sie sah, verwunderte ich mich sehr.“ Am Ende dieses Kapitels teilte der Engel dem Apostel Johannes mit: „Die Frau aber, die du gesehen hast, das ist die große Stadt, die herrscht über die Könige der Erde.“ Es besteht kein Bedarf zu erklären, um welche Stadt es sich handelt. Diese Stadt ist Moskau. Das hier unmittelbar Gesagte: „Und das Tier, das war und nicht ist, es ist selbst auch der achte und ist einer von den sieben, und es geht ins Verderben“ – ist eine eindeutige Bestätigung dafür. Denn das Sowjetimperium wurde von der kommunistischen Partei aus Moskau regiert – der Hauptstadt Russlands und zugleich der Sowjetunion. Deshalb „der achte von den sieben“. So war es seit dem Jahr 1922. Wir erinnern: In die Union „vereinigten sich“ Russland, Weißrussland, die Ukraine, Moldau (als Teil der Ukraine) sowie Aserbaidschan, Armenien, Раф й й очі я, | ч і Ру р! УР оця во чоо Georgien als Bestandteil der Transkaukasischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik. Die übrigen Republiken waren auf verschiedene Weise bereits von diesem Gebilde annektiert worden. Die sieben Häupter des Tieres haben eine doppelte Bedeutung. Im ersten Fall ging aus dem menschlichen Meer des Jahres 1917 das siebenköpfige Tier hervor, und seine Häupter waren Lenin, Trotzki, Stalin, Kamenew, Sinowjew, Dserschinski und Swerdlow. Im zweiten Fall wechselten sich die Häupter des Tieres im Laufe der Zeit ab. Das erste war Lenin, das zweite Stalin, danach kamen Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Tschernenko, Gorbatschow. Diese Häupter wurden, je weiter der Zeitpunkt ihrer Geburt vom verhängnisvollen Jahr 1881 (Erscheinen des „Kapitals“ von Marx) entfernt lag, immer menschlicher. Der Letzte von ihnen ist Gorbatschow. Er wurde zur Ursache des Untergangs von „Babylon“. Ob zufällig oder nicht, Gorbatschow trägt den Namen des Erzengels Michael, der „den großen Drachen, die alte Schlange, die Teufel und Satan heißt, besiegt hat, die das ganze Weltall verführt“. Seinem Wesen nach war Gorbatschow das Gegenteil Stalins. Während Stalin seiner Bildung und Erziehung nach zum christlichen Glauben neigte, seiner Geburt nach aber – der „Genetik“ nach – zum Satan, besaß Gorbatschow die Bildung einer „Schlange“ (den Marxismus) und die Erziehung eines Tieres (die kommunistisch-parteiliche), gehörte aber seiner Seele nach Gott. Dieser Mann stammte aus ukrainischem, kosakischem Blut, und ihm war es bestimmt, das Reich des Antichristen zu zerschlagen. Doch welche Genetik die Menschen auch hatten, die die Sowjetunion leiteten, ihr Bewusstsein wurde vom ideellen „Blut“ K. Marx’ genährt. Wir haben bereits einiges über ihn erzählt. Was stellte diese Person dar, die das Steuer der Zivilisation so kräftig herumgerissen hat? Auf den ersten Blick nichts Besonderes. Im Leben liebte Karl Marx ein Gläschen. Es kam vor, dass er seine Frau und Kinder vernachlässigte, und sie litten deswegen Not. Eine Magd machte er zur Mutter eines Bastards, den später sein Freund F. Engels adoptierte. Er war nicht besonders ordentlich und litt an Furunkulose. Sein ganzes Leben lebte er von „arbeitslosen Einkünften“: Er spekulierte an der Börse und verlor meistens. Dieses Letzte passt, zugegeben, irgendwie nicht zu seinen Kenntnissen vom Wesen des Kapitalismus … Nichts Besonderes. Mehr Aufmerksamkeit verdient etwas anderes. Von den sechs Kindern, die er mit Jenny von Westphalen zeugte, drei starben sehr früh. Von den drei Überlebenden begingen zwei Töchter Selbstmord. Eine von ihnen, Laura, heiratete Paul Lafargue, einen nahen Verwandten, einen Großneffen von Karl Marx. Tatsächlich war das Blutschande. Sie und ihr Mann verkürzten sich selbst das Leben. Drei ihrer Kinder starben noch in der Wiege. Ein solcher zufälliger Zusammenfall der Umstände kommt nicht vor. Über den Nachkommen Marx' lastete ein Fluch. Er hatte einen bösen Charakter. Ihm waren Sadismus und ein Zerstörungskomplex eigen. Hier ist ein Gedicht, das er in jungen Jahren schrieb: Ich will mir einen Thron errichten Auf dem großen, kalten Berg, Umgeben von menschlicher Angst, Wo düsterer Schmerz herrscht. Dieses sein Programm hat er erfüllt. Allerdings war es ihm nicht bestimmt, auf diesem Thron zu sitzen. Aber von seinen Porträts aus sah er sowohl «menschliche Angst» als auch «düsteren Schmerz». Seine Lehre kostete jenes Versuchsfeld, auf dem sie erprobt wurde, 50 Millionen Seelen. Während seines Lebens hatte er außer F. Engels keine Freunde. Zu seiner Beerdigung kamen nur sechs Menschen. Der Same seines Glaubens fiel auf gut vorbereiteten Boden. Denn der düstere Orb, der sich langsam näherte und ebenso langsam vom verhängnisvollen Jahr 1881 entfernte, hinterließ seine Spur in den menschlichen Seelen. Die okkulte Wissenschaft glaubt (weiß), dass der düstere Satellit eine vollendete, nur ihm eigene Organisation besitzt und nach streng bestimmten Gesetzen wirkt, deren Wesen man leicht erkennen kann, indem man die grausamen Instinkte der tierischen Natur in Menschen ohne Moral beobachtet. Solche Personen sind eigentlich okkulte Agenten der «Bruderschaft der geistigen Welt», die unter dem Namen der Schwarzen Magier bekannt ist. Sie treten als Lehrer und Herrscher des düsteren Orbs auf der astralen Ebene auf und – Schulen der schwarzen Magie – auf der physischen. Nostradamus schrieb: «Danach wird in Attila das große Reich des Antichrists entstehen, … an Zahl». Es dürfte wohl nicht nötig sein zu beweisen, dass Attila ein Staat war, der auf den Gebieten lag, die vom Anführer der Hunnen, Attila, beherrscht wurden, also auf unserem Territorium. Der Name „Russland“ entstand erst nach 1700. Bis dahin verzeichneten die Weltkarten es als Moskowien, Moskauer Reich, Moskauer Fürstentum. Es gab die Galizische und die Kyjiwer Rus. Nostradamus bezeichnete also das Territorium des künftigen Russischen Reiches als Attila, ebenso wie er in einem seiner Quatrains die Ukraine – Borysthenes – nach dem Namen der größten Wasserader des Volkes benannte. In den Prophezeiungen des Nostradamus finden wir: „...sodass das Kommen des Heiligen Geistes, das beim 48. Grad beginnt, eine große Umsiedlung der Menschen hervorrufen wird, die sich vor den Schrecken des Antichrists retten werden, der gegen den Menschen königlichen Blutes Krieg führt...“ Versuchen wir herauszufinden, wovon die Rede ist. Unklar ist, was das „Kommen des Heiligen Geistes“ bedeutet; die 48 Grad sind der Meridian, oberhalb dessen die Sowjetunion liegt. Tatsächlich begann oberhalb des 48. Grades eine große Umsiedlung der Menschen, deren Nachkommen heute über die ganze Welt verstreut sind. Nun, wer er ist – der Antichrist, der gegen den Menschen königlichen Blutes Krieg führt, wurde oben gesagt. Er (laut Nostradamus) „wird der große Vikar Jesu Christi sein und gegen seine Kirche und sein Reich“. Die Bedeutung des Wortes „Vikar“ ist derjenige, der vertritt, ersetzt. Nostradamus meinte also denjenigen, der an Christi Stelle getreten ist. Dieser war Lenin. Weiter im Text: „...und ihm wird eine Sonnenfinsternis vorausgehen, die finsterste und undurchdringlichste seit der Erschaffung der Welt bis zum Tod und zur Hinrichtung Jesu Christi, bis zu unserer Zeit (das heißt, bis 1556), und im Monat Oktober werden so große Veränderungen geschehen, dass man meinen wird, die Schwerkraft der Erde habe ihre natürliche Richtung verloren, und sie werde in ewige Finsternis versinken...“ Bekanntlich trat das Jahr 1881 ein (wir erinnern daran: das Jahr, in dem Karl Marx sein „Kapital“ vollendete), als die Sonne vom Zeichen der Fische in das Zeichen des Wassermanns überging und in einen Zyklus eintrat, der sich in jeder Hinsicht – seiner Wirkungsweise nach – vom vorherigen unterscheidet, der 2160 Jahre dauerte. (Dies ist der Zeitraum, in dem die Sonne jedes Zeichen des himmlischen Tierkreises durchläuft, also ein Zwölftel ihrer vollen! Umlaufbahn, die 25 920 Jahren entspricht.) Nicht genug damit, dass sich im Jahr 1881 der Zyklus änderte, es war zudem das Jahr des größten Schattens des Orbs auf der Erde. Das ist also die „finsterste, undurchdringlichste Finsternis“, die nach den Worten Nostradamus’ der Entstehung des Reiches des Antichrists vorausging. Das ist also die Zahl 666. […] Und danach werden außergewöhnliche […] Babylon […] „Offenbarung“ […] Sterne werden herabfallen in großer und zahlloser […]

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗
Umwälzungen, Wechsel der Herrschaften, große Erdbeben, die Vermehrung eines neuen Babylon (das Wort „Babylon“ verwendet auch Johannes der Theologe), dessen unheilvoller Nachkomme nach dem ersten Opfer der Sühne emporwachsen wird, und dies wird nur dreiundsiebzig Jahre und sieben Monate dauern, und danach wird sie Triebe treiben, diejenige, die so lange unfruchtbar war, beginnend beim 50. Grad, und die die gesamte christliche Kirche erneuern wird“. Der fünfzigste Grad ist ein Meridian, der – mit geringfügigen Ungenauigkeiten (Grenzlinien) – das heutige Russland von Süden her umgürtet. Aus dem Gesagten im Zitat kann nur eine Frage aufkommen: „nach dem ersten Opfer der Sühne“. Auch ein Opfer der neuen Religion wurde Lenin, der vor seinem Tod den Verstand verlor und unter schweren Qualen starb und den die Erde bis heute nicht aufnehmen will. Die Schriften Nostradamus’ über diese Periode unterscheiden sich kaum von der „Offenbarung des Johannes dem Theologen“. Sogar das Wort „Babylon“ wird in ihnen in derselben Bedeutung gebraucht. Der Unterschied liegt in der größeren Metaphorik der Schrift des Verfassers der „Offenbarung ...“ und in der absoluten zeitlichen Genauigkeit des Propheten aus Frankreich. In der „Offenbarung des Johannes dem Theologen“ finden sich folgende Zeilen: „15 Der Engel spricht zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, das sind Völker und Menschen und Stämme und Zungen. 16 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier – sie werden die Hure hassen, sie verwüsten und entblößen, ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen.“ Ist es nicht so gekommen? Wie vielen republikanischen „Zaren“ hat Moskau, die Hauptstadt, zugesetzt, wo sich alles Eigennützige, Verknöcherte, Grausame, Gefällige und Brutale konzentrierte? Das Tier – die Kommunistische Partei – sah, dass ihre Religion, der Marxismus, zum Gegenstand der Ausnutzung geworden war. Nicht mehr die Lehre der „Schlange“ wurde das Wichtigste, sondern die Priester und jene, die ihnen dienten. Und all das nistete in Moskau. Deshalb haben die „Zaren“ und das „Tier“ die „Hure“ gehasst, ihr Tun enthüllt („entblößt“), ihr Fleisch gefressen: Moskau als Hauptstadt des „Babylon“ hörte auf zu existieren. Und mit Feuer verbrannte sie B. Jelzin. Erinnern wir uns, wie der letzte Stützpunkt der „Hure“ brannte – das Gebäude des imperial-bolschewistischen Parlaments. Bei der Durchdringung des Gesagten ergeben sich mehrere Fragen: 1. Wie konnten Menschen, von denen der eine vor 4,5, der andere vor 19 Jahrhunderten lebte, mit einer so erstaunlichen Genauigkeit (nicht vorhersehen, sondern eben wissen) von Ereignissen unserer nicht so fernen Geschichte wissen? 2. Warum haben sie ihre Schriften in verhüllter Form verfasst? 3. Ist alles, was mit der Zahl des Tieres zusammenhängt, dem Verständnis eines Materialisten zugänglich? Um die erste Frage zu erklären, muss man annehmen, dass es eine überzeitliche Dimension gibt, in der alles, was war, ist und sein wird, bereits existiert, und dass diese beiden durch die Jahrhunderte (durch die Zeit) wanderten. Sie reisten nicht körperlich, sondern, wie der heilige Johannes der Theologe schreibt, im Geist, das heißt mit ihrem Wesen selbst, ohne „Schutzanzug“, der der Körper ist. Oder es wurde ihnen durch die Kraft Gottes gegeben, in das „Konstruktionsbüro“ einzudringen und den bereits fertigen „Entwurf“ der künftigen Ereignisse zu sehen, die sich in der irdischen Welt ereignen sollten; sie sahen sie in einer „holographischen“ Darstellung und erschraken. Das Einzige, was jenes „Modell“, jenes „Programm“ des Universellen Geistes mit der Welt verband, in der es sich verwirklichen sollte, war die Zeitmetrik, deren Ausgangspunkt die Zählung der Jahre ab dem Tag der Geburt Jesu Christi wurde. Auf eben dieser Metrik wurde die Hauptmarke gesetzt – 1881 –, und sie wurde Zahl des Tieres genannt. Was aber die verhüllte Form der Schriften betrifft ... In alten Zeiten schätzte man Weisheit höher als Gold. So wie man das edle Metall vor dem Verschwender hütete, so verbarg man auch wahres Wissen vor der Menge. Wahrscheinlich ist dies einer der Gründe, weshalb alle okkulten Bücher wie auch die Bibel mehr Subtext als Text enthalten. Sie sind gleichsam auf jene ausgerichtet, die das Wissen nicht zum Schaden anderer zu nutzen versuchen werden. So war die Tradition. Doch der wichtigste Grund für den „dichten Schleier“ ist die Abneigung des Universellen Geistes, seine Pläne vor den Sterblichen offenzulegen. Denn dann hätten sich Willige gefunden, die jene schrecklichen, aber offenbar notwendigen Episoden zu verhindern suchten ... Erläuterung zu den ersten beiden Fragen -- rein hypothetisch, so ließe sich die Bedeutung der Zahl des Tieres aus materialistischen Positionen durchdenken. In der Tat sind mit dem Übergang des „Vater-Sonne“ von einem Tierkreiszeichen in ein anderes große Veränderungen seines Einflusses auf die „Mutter-Erde“ verbunden: Gravitation, Schwingungen und Strahlungen, Magnetismus, noch vieles Bekannte und Unbekannte. Im Jahr 1881 begann ein neuer Unterzyklus der Sonnenkraft, der seiner Natur nach vollständig vom vorangegangenen abweicht, der 2160 Jahre dauerte. Seine Schwingungen werden intensiver; die gesamte menschliche Natur ist auf eine höhere Tonart gestimmt. So wie das gewöhnliche Tierkreiszeichen den Charakter, die Mentalität und letztlich das Schicksal des Menschen bestimmt, so bestimmen die Sonnen-Unterzyklen (2160 Jahre) die Besonderheiten der gesamten menschlichen Rasse (Zivilisation). Auf der himmlischen Uhr ist der Aufstieg und Fall der Nationen, Imperien und Familien in völliger Übereinstimmung mit dem Einfluss der Sonne und der Planeten verzeichnet, die die Erde umgeben. Mit dem Übergang der Sonne von einem Zeichen in ein anderes verändert sich auch die Polarität des Planeten selbst. Offenbar sind der Tierkreis der Sonne und der irdische Tierkreis nicht dasselbe. Was stellt also der Unterzyklus des Wassermanns dar, in dem sich die Menschheit seit dem Jahr 1881 befindet? Dies ist ein männliches, positives Zeichen; seiner Charakteristik nach ist es intellektuell, wissenschaftlich, philosophisch, künstlerisch, intuitiv und metaphysisch. Dies hat den Kampf der Elemente, Unsicherheit und Verwirrung hervorgerufen. Dies wird andauern, bis die Elemente des vorangegangenen Zyklus von den neuen vollständig verdrängt sein werden. LEIDER fiel der Wechsel der Sonnen-Unterzyklen zusammen (vielleicht ist es aber auch kein Zusammenfallen) mit dem bösen Ereignis der „dunkelsten, am meisten sichtbaren Sonnenfinsternis in der gesamten Geschichte der Menschheit“ (im esoterischen Sinne, nach Nostradamus) oder, was dasselbe ist, mit der Annäherung der düsteren Umlaufbahn und ihres dichten Schattens, der sich ausbreitete. Erde. Menschen der okkulten Lehre wissen, dass aus dem Zentrum der astralen Bereiche der „ersten Bruderschaft“ (die sich im Orb selbst befindet) der Geist ОПЖІ, der Ränke, des Raubes, des Mordes und der Heuchelei gebildet und danach auf die „zweite Bruderschaft“ (die irdische) projiziert wird. Dies nährt ideell und energetisch die finsteren Wesenheiten (Zerse) der irdischen Welt. Der psychische Einfluss des Orbs breitet sich in die „intellektuellen Wirbel“ der Rasse aus, wo seine Emanationen heimlich, listig und hinterhältig den Raum selbst vergiften, der den genetischen Plan des menschlichen Lebens bildet. Von dort dringt ein unsichtbarer schwarz-okkulter Strom in die innersten „Falten“ des menschlichen Geistes ein und gewinnt eine solche Macht über die Seele, dass selbst in den tiefsten, verborgensten Winkeln des rein menschlichen (selbstlosen, reinen) Herzens eine klebrige Widerlichkeit des Egoismus (für sich selbst) entsteht. Der Einfluss des schwarzen Satelliten lässt sich leicht nachvollziehen, wenn man die tierische Wildheit der ersten Revolutionskämpfer und die unter ihrem Einfluss erfolgte Zerstörung alles Menschlichen im Menschen und in der Gesellschaft vergleicht. Mit dem Erscheinen der „Zerse“ in dieser Welt tritt ein so wundersames Phänomen auf wie „Bruder gegen Bruder“, „Sohn gegen Vater“ und schließlich „Ukrainer gegen Ukrainer“. Wenn man sich gedanklich die Kurve der Gräueltaten vorstellt, die dem Menschen und den Völkern zugefügt wurden, von Lenin bis Gorbatschow, so fällt sie, beginnend mit dem Tod Stalins, scharf ab. Wenn man die Menschen jener Zeit, die das „Bild des Tieres“ trugen – das Parteibuch –, mit der heutigen Jugend vergleicht, so kann man eine seltsame, dem Alter nicht eigene Besonderheit feststellen: Die Mehrheit der alten Menschen wird, wenn es um marxistische Prinzipien geht, nicht nur unversöhnlich, sondern wild aggressiv. Jeder von ihnen ist gleichsam mit dem Zeichen Satans gekennzeichnet. Zu sagen, sie seien umerzogen worden, heißt gar nichts zu sagen. Sie wurden mit trügerischen Worten „abgestempelt“, bei ihnen wurde das Wesen des Menschen durch ein anderes ersetzt. Doch kehren wir noch einmal zur „Offenbarung...“ zurück. Im 18. Kapitel, „Der Untergang Babylons“, heißt es: „Danach sah ich einen anderen Engel vom Himmel herabsteigen, der große Macht hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet. Und er rief mit gewaltiger Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon! Es ist zur Wohnstätte von Dämonen geworden / eine Behausung für jeden unreinen Geist, / eine Behausung für alle unreinen und verhassten Vögel. Denn mit dem Wein ihrer Unzucht hat er alle Völker betrunken! Die Könige der Erde trieben Unzucht mit ihm, und die Kaufleute der Erde wurden reich durch die Kraft seiner Üppigkeit. Mit dem Fall Moskaus, als Hauptstadt des bolschewistischen Imperiums, standen alle Strukturen, die bisher nur auf die Ausführung seiner Befehle ausgerichtet waren, scheinbar heimatlos da. Die Menschen, die sie anführten (sie trugen die Zeichen des Namens des Tieres, die Parteibücher), ergriffen, als sie sich völlig unkontrolliert fühlten, alles, was ihnen unter die Hände kam: Geld, Fabriken, Schiffe, Bauten. Alles! Es ist kaum nötig, die Bedeutung solcher Metaphern zu erklären wie «Wohnstätte der Dämonen», «Behausung für jeden unreinen Geist» und dergleichen. In der gesamten Geschichte der Menschheit gab es zwei größte Plünderungen: die erste, als das Tier die Macht ergriff, im Jahr 1917: Den Menschen – zunächst den Reichen, dann allen anderen – wurde praktisch alles weggenommen. 1990, als das Tier in seine Bestandteile zerfiel, versteckten sie sich hinter der von ihnen selbst gefertigten Vogelscheuche «Demokraten» und lenkten mit List und Hinterhalt den Zorn der Ausgeplünderten auf jene Vogelscheuche. «4 Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: «Geht aus ihm hinaus, mein Volk, damit ihr nicht seine Mitschuldigen an seinen Sünden werdet und nicht von seinen Plagen getroffen werdet. 5 Denn seine Sünden reichen bis an den Himmel, und Gott hat seines Unrechts gedacht. 6 Vergeltet ihm, wie auch er euch vergolten hat, zahlt ihm doppelt zurück für seine Taten! Schenkt ihm doppelt ein in den Kelch, aus dem er euch eingeschenkt hat! Wie sehr er sich gerühmt und geschwelgt hat, so viel Qual und Trauer bereitet ihm! ... Darum werden seine Plagen an einem Tag kommen, Tod, Trauer und Hunger, und er wird mit Feuer verbrannt werden, denn mächtig ist der Herr Gott, der ihn richtet!» Im Abschnitt geht es wohl um das, was geschehen soll, nachdem diese Zeilen geschrieben werden. «Klage um Babylon». «9 Und es werden um sie weinen und klagen die Könige der Erde, die mit ihr Unzucht getrieben und geschwelgt haben, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen. 10 Sie werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen und sprechen: Wehe, wehe, du große Stadt, Babylon, du mächtige Stadt, denn dein Gericht ist in einer einzigen Stunde gekommen! 11 Und die Kaufleute der Erde werden um sie weinen und klagen, denn niemand kauft mehr ihre Waren, 12 Waren aus Gold und Silber und Edelsteinen, [unleserlich] und Seide, und Karmesin, und allerlei kostbares, wohlriechendes Holz... 15 Die Händler dieser Waren, die durch sie reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen; und sie werden weinen und klagen 16 und sagen: Wehe, wehe, große Stadt, bekleidet mit Byssus, Purpur und Karmesin, geschmückt mit Gold, kostbaren Steinen und Perlen. Denn in einer einzigen Stunde ist so großer Reichtum vernichtet worden... Jeder Steuermann und jeder, der auf Schiffen fährt, und die Seeleute und alle, die auf dem Meer arbeiten, sie stehen von ferne. 18 Sie sahen den Rauch ihres Brandes, riefen und sagten: Wer ist der großen Stadt gleich? Mit dem Zerfall der UdSSR haben alle Abkommen zwischen den Staaten ihre Gültigkeit verloren, vor allem jene, die zum sozialistischen Lager gehörten, und jene „Könige“, mit denen „sie Unzucht trieben“. Auch alle Handelsabkommen, hinter denen die „irdischen Kaufleute“ standen, haben ihre Gültigkeit verloren. Vor den Künstlern, die noch kürzlich die Kultur des Imperiums-Konglomerats priesen und hohe Titel trugen, tauchten neue Prioritäten auf... „22 Die Stimme der Harfner, Sänger, Flötenspieler und Trompeter wird in dir nicht mehr zu hören sein! 23 Und das Licht der Leuchte wird nicht mehr in dir leuchten. Denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde, denn durch deine Zauberei (marxistisch-leninistische Ideen) wurden alle Völker verführt! 24 Und in ihr wurde das Blut der Propheten und der Heiligen gefunden und aller, die auf Erden erschlagen wurden.“ [unleserlich] ALLE IMPERIEN entstanden und bestanden in einer blutigen Brühe. Im Zweikampf standen sich zwei Kräfte gegenüber: die eine auf Vermischung gerichtet, die andere auf die Bewahrung der Identität. Der Eroberer und derjenige, der gegen ihn kämpfte, sind nur Werkzeuge dieser beiden Kräfte. Die größte Bacchanalie der Völker- und Nationenvermischung in der gesamten Geschichte der Menschheit wurde 1917 eingeleitet. Die Idee der Verschmelzung der Ethnien (Nationen) geht direkt vom Satan aus. Alle Bände der Klassiker des Marxismus-Leninismus laufen im Ergebnis auf einen einzigen Gedanken hinaus: die Rassen und Ethnien zu vermischen, den Starken und den Schwächlichen, den Arbeitsamen und den Faulen, den Begabten und den Unfähigen, um in der Perspektive den Weg der Entwicklung zu kreuzen und über das Chaos zu herrschen. Der Kampf darum, was ein einzelnes Volk oder die gesamte Menschheit sein wird, wird nicht nur auf der Erde ausgefochten, sondern auch in jener anderen Dimension, wo die künftigen irdischen Ereignisse reifen. Dies wäre unmöglich, wenn sich die Wesenheiten, die in Fleisch und Blut des Menschen verkörpert sind, von jenen unterschieden, die noch nicht verkörpert sind, oder von jenen, die bereits entkörpert wurden. Das okkulte „hermetische Gesetz“ besagt, dass „das, was oben ist, dem gleicht, was unten ist“, oder „das, was auf der Erde ist, ebenso ist wie das, was im Himmel ist“. Also existiert eine Ukraine der Seelen, die viele Jahrhunderte lang kämpfte und auch jetzt kämpft für die Bewahrung der Identität des Volkes und folglich für seine Existenz. Die Wesenheiten derer, die für die Freiheit auf der Erde gefallen sind, verkörpern die Schar der Patrioten der jenseitigen Ukraine und werden dort verweilen, bis die Stunde ihrer Verkörperung schlägt. Es ist nicht auszuschließen, dass einer von jenen, die auf der Seite des Erzengels Michael gegen die Schlange kämpften, einer der Söhne der außerzeitlichen Ukraine war, dem es bestimmt war, sich in Fleisch zu verkörpern und die Schlange auch auf der Erde zu besiegen. Über diesen „Michama Mitschenoho“ ist in esoterischen Quellen nicht nur einmal die Rede gewesen. СИРУ ПИ нн 00 и - с-ще и ан що чн етно ні не рн Kaum war sich der irdische Michael Gorbatschow jener Aufgabe bewusst, die ihm auferlegt wurde. Eher wurde er von der unsichtbaren Hand des himmlischen Heeres geleitet, das vom Erzengel Michael angeführt wird. Diese Hand bestimmte seinen Lebensweg und bewahrte den künftigen Generalsekretär vor Unfällen auf diesem Weg. Eben diese Hand kennzeichnete ihn (schon bei der Geburt) unter vielen Millionen jener, denen „ein Zeichen auf ihre rechte Hand oder auf ihre Stirn“ und „das Bild des Tieres“ (die Ideologie und die Parteiausweise) gegeben wurde, das heißt, sie sonderte seinen Gesandten nicht nur im Geistigen aus (davon ahnte wohl selbst Gorbatschow kaum etwas), sondern auch im Fleisch. Ebenso, aber mit dem Satan, wurde Stalin bei der Geburt gezeichnet (zusammengewachsene Zehen am Fuß). Je mehr ein Volk auf der Erde vernichtet wird, desto mehr gerät es in jene andere Welt und desto stärker nimmt es an der jenseitigen Gestaltung künftiger irdischer Ereignisse teil. Doch diese Vernichtung kann nur bis zu einer bestimmten Grenze andauern. Denn dann wird es niemanden mehr geben, der neue „Schutzanzüge“ für neue Inkarnationen herstellt. Der Allherrscher hütet die Völker so eifrig davor, eingeebnet zu werden, auch deshalb, weil ihre anthropologischen Merkmale (der Sprech- und Artikulationsapparat, die Besonderheiten des Skeletts usw.) am besten auf eine bestimmte Art von Wesenheiten abgestimmt sind. Das heißt, in den ukrainischen Säugling inkarniert sich eher immer das Wesen eines Ukrainers. In diesem „Schutzanzug“ fühlt es sich in der materiellen Welt am behaglichsten. Der Grad der Steigerung des Selbstbewusstseins in unserem Staat wird sprunghaft verlaufen. Der erste (er dauert wohl bereits an), wenn in die irdische Welt die Wesenheiten der im Krieg der Jahre 1918 bis zu den Zwanzigern Gefallenen kommen; ihnen nach – jene, die bis in die jüngste Zeit, bis heute, vernichtet wurden Repressionen in den Dreißigerjahren: Ihrer waren es etwa sieben Millionen; und schließlich die Opfer des Zweiten Weltkriegs, unter welchen Fahnen sie auch gefallen sein mögen: Ihrer waren es ebenfalls etwa sieben Millionen. Diese beiden Sprünge des Selbstbewusstseins werden nicht nur den ethnischen Plan der Ukraine verändern, sondern auch die deformierte Mentalität des Volkes erneuern. Es werden die Wesenheiten der Künstler kommen, die ihr Leben für die Freiheit hingegeben haben; es werden die Seelen der Arbeiter kommen, ausgestorben in den Weiten Sibiriens, des Nordens, Kasachstans, die Seelen der Bauern, ausgehungert durch den Hunger auf dem fruchtbarsten Boden der Welt. Es wird die Epoche des geistigen und materiellen Wiederaufbaus beginnen, und niemand wird mehr sagen: „Eigentlich bin ich Ukrainer, aber ...“ Nostradamus schrieb über diese Periode: Das Gesetz des Mor erlischt allmählich, Danach (wird) ein anderes, weitaus attraktiveres kommen, Borysthenes wird als Erster kommen, um (den Krieger) mit Talenten (Gaben) und einer Sprache ein anziehenderes Gesetz zu errichten. 7 Das Gesetz des Mor ist die gesellschaftliche Ordnung, die der englische Schriftsteller Thomas More in seinem Roman „Utopia“ entworfen hat. Dieser Roman war das Lieblingsbuch K. Marx’ und wurde zum Prototyp der von ihm geschaffenen Religion. Daher schreibt Nostradamus über den Urgrund der Religion der Schlange. г з ее ша ч Es ist nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass Marx, der im „Kommunistischen Manifest“ die Proletarier aller Länder zur Einheit aufrief, sein eigenes Schicksal nicht mit einer Proletarierin verband, sondern mit einer Aristokratin – der Baronin Jenny von Esfatlam; er selbst gehörte nicht zur unterdrückten Schicht, denn er war der Nachkomme einer Reihe von Generationen von Rabbinern. Übrigens war während der Entstehung des „Kommunistischen Manifests“ Jean Laffitte-Laflin mein Berater, der auch Piraterie betrieb und mit Sklaven handelte, eine Pulverfabrik besaß und schließlich in Amerika, im Bundesstaat Louisiana, eine besondere Kommune gründete, in der er Neger zum Verkauf züchtete. Der Universale Verstand hat wohl zunächst die Gefahr der Idee Mores für die Menschheit übersehen. Schließlich aber kam er zur Besinnung: Weil Thomas Morus, sein ehemaliger Liebling, sich weigerte, Heinrich VIII. als Oberhaupt der englischen Kirche einen Eid zu leisten, wurde er im Tower inhaftiert, der Staatsverrat angeklagt und zum Tode verurteilt. Das Urteil des Gerichts vom 1. Juli 1535 lautete: «Den Verurteilten in den Tower zurückbringen, von dort durch die Erde über die ganze Londoner City nach Tyburn schleifen und dort so aufhängen, dass er beinahe bis zum Tod gequält wird, aus der Schlinge nehmen, solange er noch nicht tot ist, die Geschlechtsorgane abschneiden, den Bauch aufschlitzen, die Eingeweide herausreißen und verbrennen. Danach vierteilen und je ein Viertel des Körpers über den vier Toren der Stadt anbringen, den Kopf aber auf der Londoner Brücke ausstellen.» Der König wandelte die Strafe in einfache Enthauptung um. Doch der Geist war aus der Flasche gelassen worden. Der Ökonom K. Marx stellte diese Idee auf eine wissenschaftliche Grundlage, der Politiker W. Uljanow (Lenin) stellte ein Experiment an Menschen an. Den Verlauf der Ereignisse sagte der Zeitgenosse Michel Nostradamus voraus und nannte den genauen Zeitpunkt der Verwirklichung des Gesetzes Mores (dreiundsiebzig Jahre und sieben Monate). ALSO, die Mine, die unter die christliche Welt in der Mitte des zweiten Jahrtausends gelegt wurde, explodierte am Ende des Jahrtausends. Urheberrecht. – Nachdruck mit Genehmigung des Autors. Einfach.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

М || ї воно , тов З Є ково ПРОСВІТУ 1 і, 1! .оМПІКерезіїЄ:Меа ер; а)ЛАМ Ііїй 7161 | Надлог оду МАХПЛЬХХО ТІМ Л РО рЕБОІМИ 1 " о лм змін як ІСМУЇМІ ПМ РА МУТМІГИ Др здум НОВИХ 1 ноезіміІГНенНниИ ХХ "мані, мовах » щі подививсь дідусь Омелян на пусля зані свою ДОЗІМУ котра РІРИИО У ч6 3 жю МОУ уфедан Пчіб о . Слухай Лізо, яп оц є думаю, що ж буде да З Чи аистпть посада секретя ВОМ ЗО ди тобі акоїсь вІДРади п житті, чиря соки, лід Зачахнеш ти на ній нагоду" доню, далі Можі з тебе Треба ачитиєси пазииим ВИМІЧ агром" хоч | ІСІ учитель-агрономом "ік і У " ль кою це ММ більше до вподоби Га в "11М) 1 | | ним цого такого немає Це яком по "паркова. там, кажу ть, Інститут дати ь ДО Х М такий С у и | | "НЕ НА що Ж, да Харкова, ГО НО дО хХарко- | "1 і кКліжеші 3 ти катре ЩО х | ПИ 4 | Ру Скажу. ЩО Ме у слину дочку одну до того Харкова Мис го, - у нім пувидше сі упити на не ді ру горе А вона ще молода та челена зн Птось не те, Ка гре, пи КОМОРА На стежку можна ступити в оудьякому ВІЦІ Хіба ти хочеш, щоб з нашої дочки виросла якась теплична рослинка Якою вона буде, коли 1и доведеться й арвсім ВІД Нас МІЖ люди ити. Ось 1 в комерційній школі вона рез нас навчалася й непропала Є-е, за Лізу я спокіЙнИЙ, а вона розумна і дурниць не зро- годиться відпПУСКатТИиИ недобру дівчин бить. | -()Й про що ви, тату, як! там дурниці Сама знаю, що треба вчитись, та й тягне мене до науки І час для цього зараз сприятливий Гадаю вступні іспити скла- ДУІВ ІНСТИТУТІ ОУДУ -- От і добре, а ми допомагатимемо арчами, а коли треба, то й грошима Не скажу, що сімейна рада була саме такою, одначе невдовзі після неї опиниласьмоя майбутня мати у відомому на той час Інституті народної освіти Цей заклад слугував тоді як університет, у його спнах викладали вельми досвідчені й знан професори та науковці Факультет, на який її зарахували, звався історико-філологічний, а можливо, суспільно-історичний НУ, одне від друтого недалеко влало Одначе навчалась добре, взимку жила в гуртожитку, а влітку притадила до батьктв у Овлаит І треба ж такому статись, що саме в цьому ж інституті у ті ж саме роки навчався | МІЙ майсутни батько Макар Русанівський. Цілком ймовірно, він навіть проводив в інституті якийсь ІЗ КУрсів через відсутність викладацького складу арештованого гасля відомих подій 30-х років, так званого СВУ. Тому-то Русанівського, котрим виявляв певні здібності, й прилучали до цієї справи 1 ВІН потроху звикав до викладацької кафедри. Й не одна студентка ласо позирала на симпатичного «новОоЯяВвЛленого п ри ри сора Якось МІЖ моєю мат рю та 1 однокур- сницею Лесею відбулась на цей предмет така розмова Леся саме підійшла й запитала -7 Лізо, а ти хіба не знаєш Макара Русанівського? - А чому ти мене про це запитуєш" Чому я повинна його знати" -- Аякже, усі дівчата про нього мріють А він такий гордій, ні на кого й не дивиться -- Кажеш, гордій, чого б тоді дівчатам казитись. Хай полишать його, 1 край 77 Е-е, так до дідька ж гарний, смаглявий та кароокий. Та он віні сам прямує у наш бік. Хочеш, познайомлю? - Та не пащекуй, незручно якось Із ТИМ зна ИОмсЯ вом "7 Чому там незручно. А йдіть лишень До нас, Макаре! хочу вам представити мою подруту Лізу Ось. познайомтесь! Так | відбулась та пам'ятна зустріч МОХ батьків. У камнаті чи коридорі стався ТОЙ діалог між двома подружками, не она Цілком можливо, на як1іись ІЗ СТУ" дентських вечірок Як би там не було, сталося те, що завжди трапляється між двома, між ним і нею, котрим уже За і кри вони хоч і запруджені НБУ Тню 7 МУРЦЯ поки що нтким не зайняті. Серця палкі И ніжні, як у двох голубків, що миряють на вільнім і чистім просторі Після гого знайомства багато чи мало минуло студентських семестрів, а вже она якийсь час моя мати приїхала доо чевнйіцрий нею та 11 атьками відоу лась мано така розмова и є Тату, пи, мамо, а послухайте, ЩО Мам скажу о м ць ПО р рони РДА З о Уж З о А ча ч Ї КУ | | п о 08 САМИЙ | (Продовження. Поч. див. число 9 "4 а . Го кі й - ю й - - , Чер, ч в Р -- А іо саме, мабуть, гроші на щось по" рібні -- Не вгадали Хоча на ту справу 1 справді пот рібні якісь кошти Одначе річ не про них, а спершу ось що Надумала я узяти шлюб -- От тобі й маєш, -- здивувався Дідусь. -- Як же так, а науку ж куди? Інститут ще не закінчила | -- Незакінчила, то закінчу Тим більше що тепер 1 Макар мені в Тім допоможе - Макар?. Хто ж такий, той невідомий Макар? Чиїх батьків, з якої родини" -- Родина бідняцька Коваля з хутора Миколаївка. Вчиться в нашому інституті -- Ну, тови, либонь, усевжеи вирішили Виходь, коли за цим ДІЛО До шеркви підете, чи як? -- ІДо ви, підемо до нашої СІЛЬСЬКОЇ Ради, там 1 зареєструємо шлюб Ми ж КОМСОМИ "ЛЬЦцЦІ -- І комсомольці в церкву ходять, - втрутилась бабуся -- Як же це без церковнНоОго олагословіння -- Ти, Катре, відстала від життя Не ті часи, тепер церкву відокремили від держави, із нею! можна не рахуватись | наостантму гак сказав материн оатько | міи ДІДУСЬ -- Ти Лізо, привези його до Овлаштв, хоч побачимо, яким ВІН ІЗ Себе П риаді МО, обов язково припнизуа Я жкажу,в Сувлашах т розпишемось Спа- 01, ШО розу МІС те т: не перечите нам Сталася ця розмова у тридцятому році Вони приїхали до (увлацпвівсяльськИ С рання ни ла - т нення Раді зареєстрували свій шлюб. Сподобався усім Макар, сподобався 1 видом, 1 поводженням Коректний, чемний, витриманий. Мав теплі, лагідні Очі, говорив спокійно, розсудливо А в тридцять першім уже и мій брат старший на світ з'явився Тож дідіз бабою мали тепер клопіт молоде подружжя привезло малюка до Овлашів і полишило иого там, доки кінчало ото свої науки Якщо день народин моєї матері 26 квітня 1907 року, то батька б серпня 1904- го. Народився він на хуторі Миколаївка, як я вже говорив, у сім'ї СІЛЬСЬКОГО КОВаляз Олексія та Лукерії Русанівських. Подружжя мало дві доньки 1 троє сиюв. Як свідДдЧИТЬ дОВІДКа від 193) року, видана батькові Гречано-Митрофанівською сільською Радою, «дореволюційний стан батьків Русантвського М О середняцький, мали землі 3,5 га, одну хату, одну клуню, один хлів, одну коняку та корову В сучасний момент його батьки в колгоспі ; 1931 року, мають хату спільно з другим сімейством, сам Русанівський М О з 1930 року проживає за межами сільради Життя мого батька ніколи не жалузало, так само, як ї матір, Малолітній допитливий Макар свої науки розпочив у Липово-Долинській 1-й трудовій семирічнти школі-клубові, яку закінчив у 1921 році Вчився добре, бо того ж року його зарахували до Гадяцьких грирічних педкурсів, після закінчення яких у 24-му а партколективом ЦК КП(бБ) його М ті ебег'ееньсносгоь------ відряджають до села Попівки Червоноградського району »для агітації та проведення весняної засівної компанії». З вересня того ж року батько розпочинає своє викладання у Ясинівській школі Овідіопольського району Сталінського окруту 1 викладає до 1927 року А зосені 1927-го він був зарахований студентом Харківського педінституту профосвіти (ВИШУ). У характеристиці, виданій батькові колективом ЛКСМУ педінституту, зазначається, що «у ВИШІ» з 1927 року тов. Русанівський був членом бюро комсомольського осередку, а з 29-го року на профроботі членом профкому та відповідальним секретарем профкому двоє виборів» У1930 році Русанівського Макара ЦЕ ЛКСМУ мобілізує на рік для проведення пропагандистської роботи в Донбасі (Чистяхівський район). Країні «майбутнього соціалізму » в селах та містах конче потрібні були пропагандисти, 00 справа ч «соціалізмом» не йшла, а повсякчас буксувала. Хлі0 1 вуплля -- два найголовнииит напрямки, куди й спрямовували більшовики найкращі пропагандистські га інтелектуальнт сили Як згадує моя мати, батько повернувся в Донбасу украй виснажений, напружена агітація та погане харчування далися ваники, він дістив там виразку шлунку, довелося молодій дружині ваятися за лікування свого чоловіка народними методами -- соком кислої капусти (Далі буає) о іа ПЕРЕ ПРЕ УС що 0 тити Р
Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

пивід звабниці ВЄРМИЧИ Рчох Ч (ково ПРОСВІТИ ЛУРОННИЦЮ ВИЗНАВ ПРИМАЛИЗИЙ ЛПЯРИМ Vor 60 Jahren, am 20. September 1937, vollendete in der französischen Hauptstadt die herausragende Malerin aus der Ukraine, Sofija Lewyzka, ihren irdischen Weg. Paris, der Schutzpatron der Künste und Künstler, erinnert sich an die verirrten Talente aus dem ukrainischen Land: Marija Baschkirzewa und Swjatoslaw Hordynskyj, Oleksandr Archipenko, Serge Lifar ... In die Galerie der Unsterblichen von Paris ist in goldenen Lettern auch der Name der berühmten Ukrainerin eingeschrieben, der Malerin Sofija Lewyzka, deren letzte Ruhestätte französische Erde wurde. Und das schöpferische Genie Sofija Lewyzkas wird, so ist zu hoffen, die Jahrhunderte erhellen, als lichter Regenbogen der Jahrhunderte die beiden Ränder der europäischen Kultur verbindend. Europa- ени до сивомудрого ебулачаруюча душа. Її слухалось як з і? гуз: ку, музику душі. Всі почуття бриніли Ли Ь - Р . Млегенди», - так високо оцінив людські й Der Eindruck entstand, dass sie ... Wenn sie den Pinsel hielt, schien es, als habe sie an Stelle einer Palette Bilder – das ist die Dekoration der Freude. Die künstlerischen Qualitäten Sofija Lewyzkas hob der bedeutende Vertreter der Schule der Symbolisten, Émile Bernard, hervor. Später schrieb er über die berühmte Malerin und über die hohe Kunst folgendermaßen: «Sie präzisierte jedes Ding mit seltener Feinheit ... Mit seltenem Sinn für Kunst und Geschmack gewann sie leicht Seelen, denn sie zeichnete sich durch eine solche Ausstrahlung ihrer eigenen Seele aus, dass ein einziges Gespräch mit ihr bewegte und mit Charme einnahm ... Mit ihrem schöpferischen Genie, mit ihrem hohen und individuellen Empfinden verdient Sonja Lewyzka jenen Platz, den eine Gruppe erstrangiger Künstler für sie anstrebt». Bevor man zu einer kurzen Beschreibung des schöpferischen und Lebensweges der Künstlerin übergeht, ist daran zu erinnern, dass zu ihren Freunden so mehr oder weniger bekannte Persönlichkeiten zählen …kulturellen Lebens, wie der bereits erwähnte Lk. Ernar, Butsk Schilmon, Mérisier, Jean Marchand, Andriette Thirman, Waldo-Barbey, Raoul und Jean Dufy, Dunuaje de Zegonzak und andere, die sich nach ihrem Tod zur Gesellschaft der Freunde Sofija Lewyzkas zusammenschlossen, um ihr Schaffen zu studieren und zu popularisieren und das helle Andenken an ihr Leben zu bewahren. Die Tätigkeit der Gesellschaft kam leider im Wirbel der Wirren des Zweiten Weltkriegs zum Erliegen. Sofija Lewyzka begann ihren irdischen Lebensweg am 5. März 1874 im Dorf Wilchiwzi in der Region Schytomyr, in der Familie von Pylyp Lewyzkyj und Modesta Byschowska aus dem Geschlecht der Leschtschynskyj. Der Vater war Gutsbesitzer von Wilchiwzi und Inspektor der Volksschulen des Gouvernements Podillja. Der Bruder, Arzt und Schriftsteller Modest Lewyzkyj, leitete 1919 die ukrainische diplomatische Mission in Griechenland. Da sie sich für die Zeichenkunst interessierte, trat Sofija Lewyzka 1894, zu dieser Zeit bereits mit dem Arzt Justyn Manyliwskyj verheiratet, in die private Malschule der Kasanowskyj in Schytomyr ein, wo sie ein Jahr lang studierte. „Slowo Prosvity“ Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993 Nachdem sie in der Ehe kein Glück erfahren hatte, zog sie mit ihrer kleinen Tochter Olha nach Kyjiw, schloss sich dem künstlerischen Leben der Stadt an und übersiedelte schließlich 1905 nach Paris. Das Studium an der Pariser Akademie der Künste war die erste Etappe des Pariser Lebens und die zweite Stufe der künstlerischen Ausbildung Sofija Lewyzkas. Das Leben der jungen Künstlerin auf dem volkreichen, lärmenden Montparnasse, wo sie sich niederließ, verlief in der Atmosphäre der schöpferischen Suche einer künstlerischen Jugend, die gegen den Konservatismus rebellierte, danach strebte, die dogmatischen Rahmen des Traditionalismus zu sprengen, und eine neue modernisierte Ästhetik der Kunst des 20. Jahrhunderts zu schaffen. Das Hauptmittel des Ausdrucks wird zur Farbe. Die Künstlerin aus der Ukraine verfällt unter diesen Bedingungen der Suche nach neuen Ausdrucksmitteln und der Herausbildung zahlreicher neuer modernistischer Strömungen und Richtungen, die von lauten Polemiken und Skandalen begleitet werden, nicht auf Abwege der Nachahmung und Einflüsse, sondern schafft ihren eigenen, originellen Stil. Sie überrascht die damals anspruchsvolle französische Kritik durch einen sehr persönlichen, beinahe instinktiven Blick auf die Dinge, durch Feinfühligkeit, ein seltenes Gefühl für künstlerischen Geschmack und ein feines Verständnis von Natur und Welt. Sie beteiligt sich an Ausstellungen und lenkt dabei sogleich die allgemeine Aufmerksamkeit auf ihre Werke. Dank ihrer hohen künstlerischen Qualitäten und zugleich ihrer menschlichen Wärme wird Sofija Lewyzka Mitglied des Komitees des Herbstsalons, was für eine Ausländerin in Paris ein großer Erfolg ist und die Anerkennung ihres außergewöhnlichen Talents darstellt. Das Kunstleben Paris' in der Vorkriegszeit pulsierte. Sofija Lewyzka nimmt daran äußerst aktiv teil. Auf der ersten Ausstellung der Kubisten im Herbstsalon 1911 erhalten ihre Werke die wohlwollende Kritik des bekannten Dichters und Künstlers Guillaume Apollinaire. Auf der zweiten Gemeinschaftsausstellung der Kubisten 1912 werden ihre Werke neben Arbeiten des Bildhauers Alexander Archipenko gezeigt. Sehr positive Kritiken erhielt die erste Einzelausstellung Sofija Lewyzkas in der Galerie B. Weil im Jahr 1913. Trotz der Erfolge im Schaffen war das Leben in Paris nicht leicht. Zusammen mit ihrem neuen ständigen Lebensgefährten, dem Maler Marchand, musste sie nach Mitteln zum Lebensunterhalt suchen, nach jenen elenden paar Sous, die stets für das Notwendigste fehlten. Dennoch fand sie trotz ständiger Not stets die Möglichkeit, ihre zahlreichen Freunde mit Tee und Gebäck, manchmal auch mit einem Mittagessen zu bewirten – mit echter slawischer Gastfreundschaft. Jeden Donnerstag fand in ihrer und Marchands Wohnung in der Rue Caulaincourt Nr. 73, in die sie 1920 gezogen waren, eine eigenartige Kunstsalon statt, zu dem Meister des Pinsels wie Raoul Dufy, Segonzac, Chefredakteur Pawlo Mowtschan! Verantwortliche Redakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Anatolij Schurawskyj, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk; Aldo-Barbey, Lotron, der Bildhauer Schilmon, die Schriftsteller und Kritiker René Jean, Paul Valéry, Vanderpyl und andere, Besitzer von Gemäldegalerien. Das Jahr 1921 eröffnete noch eine Facette ihres Talents. 1925 löste sie Begeisterung bei den Kennern aus, vor allem aber bei dem Autor selbst: «Wir können uns nichts vorstellen, das dem Werk besser entspräche; nichts kann die Idee des Werkes diskreter unterstreichen als diese dekorativen Gedanken, so willkürlich und zugleich so treffend. Ich neige das Haupt vor dem außergewöhnlichen Talent von Frau Sonja Lewizkaja.» In einem Brief an Émile Verhaeren schrieb Valéry über die Künstlerin: «Ich bin glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, einem Menschen von höchster Qualität zu begegnen.» Die Außergewöhnlichkeit des Talents unserer Landsmännin bezeugten auch die Illustrationen zur Luxusausgabe von «Le Jardin» oder «de Louis», zum «Almanach de Cocagne», die Gestaltungsarbeiten für die «Revue musicale», «Grésor de la Bibliothèque», das Plakat für den Herbstsalon, der traditionell jährlich in Paris veranstaltet wurde, seit seiner Gründung durch Henri Matisse im Jahr 1905. 1932 wurden Werke Sophie Lewitskas auf Ausstellungen ukrainischer Grafik in Berlin und Prag sowie auf einer Ausstellung zeitgenössischer Grafik in Lwiw gezeigt. Das waren beinahe die letzten Abglanzlichter des zu Lebzeiten errungenen Triumphs der großen Künstlerin: Die unerbittliche Krankheit vollendete ihren unumkehrbaren zerstörerischen Weg... - а то «ЖИ дні В. ЮР кра 099 Sofija Lewyzka: In Zusammenarbeit mit dem französischen Dichter Roger Ohm übersetzt sie »Abende auf dem Gehöft bei Dikanka« und illustriert Nikolai Gogols unsterbliches Werk mit unerschöpflicher Fantasie und sprühendem Humor. | Sie war eine vielseitige Künstlerin: Sie malte Porträts und Landschaften, entwarf dekorative Muster für Stoffe und Teppiche sowie Entwürfe für die Seidenfabriken von Lyon. Ihre Lieblingsfarben waren Grün, Ocker und Blau. Eine besondere Vollendung erreichte sie im Holzschnitt, wovon ihr Gogol-Zyklus zeugt, ebenso die Holzschnitte zur »Geschichte des heiligen Ludwig« von Jean de Joinville, die durch ihre Vollendung und Filigranität, durch ihren erlesenen Stil an alte Holzschnitte erinnern. Die Kritiker heben die angeborene Gabe der Künstlerin zu eleganter Stilisierung hervor, die sich besonders originell bei der Gestaltung der Dichtung »Le Serpent« von Paul Valéry zeigte. Die prächtige bibliophile Ausgabe in einer Auflage von 250 Exemplaren erschien. »Slowo Prosvity«, Gesellschaft Adresse: 8, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft »Prosvita«, 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj 1938 veranstaltete die gesellschaft der Freunde Sofija Lewyzkas eine posthume Ausstellung ihrer Werke in der Galerie A. Sambon sowie zwei Ausstellungen ihrer Holzschnitte und Aquarelle. Die Pariser Kritik reagierte lebhaft darauf mit einer Reihe fesselnder Rezensionen. Hier sind nur zwei davon: Madeleine Dayot: »S. Lewyzka starb 1937 in Paris. Sie war eine verletzliche Künstlerin, voller Fantasie, ein mächtiges und zugleich zartes Talent, das es verstand, in Frankreich ihr eigenes Gesicht zu hinterlassen.« | Charles Malpel: »Eine sehr feine Poesie strahlt aus der sehr ruhigen Kunst Sonja Lewyzkajas. Man hielt sie einst für eine der mutigsten Künstlerinnen der Gegenwart ...« Doch, wie der Künstler Juri Kultschyzkyj feststellt, „beginnt die Erinnerung an sie, unter dem Staub des Vergessens zu verschwinden..“ Eine schwere Nervenkrankheit riss S. Lewyzka unter tragischen Umständen aus dem Leben. Doch sie gehörte zu den wenigen Glücklichen, die Paris schätzte. Die Freunde der Verstorbenen gründeten eine eigene Gesellschaft und bemühten sich, ihr Andenken und ihr Werk zu bewahren. Doch der letzte Krieg zerstreute sie und zerschlug die Gesellschaft... Eine der großen Pflichten der ukrainischen Künstler und der gesamten Öffentlichkeit besteht darin, ihr Schaffen zu bewahren und es für die große Sache zu nutzen: die ukrainische Kunst vor der fremden Welt zu repräsentieren, und zwar gerade in Paris, wo sie lebte und schuf». Diesen Aufruf bekräftigte der Künstler mit konkreten Taten: 1987 fand auf seine Initiative hin in der Pittsburgher Universität (USA) eine Ausstellung von Nachdrucken der Grafiken S. Lewyzkas aus der Privatsammlung J. Kultschyzkyjs statt. Und 1989 wurde in Paris ein Album mit Grafiken der hervorragenden Ukrainerin sowie Erinnerungen an sie herausgegeben, in einer Auflage von 500 Exemplaren (davon 180 nummeriert). Herausgeber waren Juri Kultschyzkyj, Iwanna Nyschnyk-Wynnykiw und Kateryna Schtul. Die im Text zitierten Aussagen stammen aus dieser prächtigen Ausgabe. Paris hat sein Wort über die hervorragende Ukrainerin gesprochen, nun ist das Wort an der Ukraine Wolodymyr HERMAN Taras Schewtschenko, Tel. 228-01-30; E-Mail: Ѕ.ОУ0 (Ф РКОЗУТА. internet.kiev.ua; Index ЗОБІ; Auftrag Nr. 0315542; Auflage 2000 Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa u kraini» протури о хо 30 01 мо рю юри ринв СУ РоеОа чор й З -

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn