Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

CUANDO LA IDEA NACIONAL ES EL CREDO DE TODA UNA VIDA

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

El renacimiento de la esfera humanitaria nacional, en la cual la formación de un sistema educativo de calidad es quizás el eslabón más importante... ¿Hasta qué punto se ha logrado? En vísperas del Día del Maestro, buscamos la respuesta a esta pregunta en una conversación con una trabajadora incansable en el campo de la educación, Olesia Hryhorivna KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania (1996), galardonada con el premio A. Krymskyi (1997) y el premio Borys Hrinchenko (2011). — ¿Qué cambios esperaba desde 1991 en el funcionamiento del sistema escolar nacional y si esos cambios se han producido? — Aunque es doloroso, comenzaré la conversación con algo negativo. Porque de lo que esperaba la comunidad educativa progresista, se ha cumplido muy poco. El joven Estado debería haber hecho, como es costumbre en la práctica mundial, la apuesta principal por la juventud, por la escuela, apoyarse en ella como el factor de construcción nacional más importante. En lugar de la educación internacionalista al estilo soviético, y de hecho, la imposición fanática de la rusofilia, debería haber llegado un trabajo minucioso y constante para afirmar en las almas jóvenes el ideal ucraniano, es decir, el sentido de la dignidad y el honor nacional, el deseo de representarse adecuadamente como nación en el mundo. El profesorado, sediento de ucranianidad e ideológicamente adiestrado, se propuso por cuenta propia crear salas de etnografía, desarrollar guiones para eventos educativos basados en la etnopedagogía y los rituales, utilizando canciones cosacas, de los fusileros y de los insurgentes, buscando pistas en las obras de destacados educadores nacionales como Hryhorii Vashchenko, Ivan Ohiienko, Vasyl Lypkivskyi, y etnógrafos como Oleksa Voropai, Vasyl Skurativskyi y otros. En resumen, se había elaborado una base sólida para la generalización, para la creación de un sistema de educación nacional. Pero ya los primeros intentos bastante serios en este asunto, con la participación del inolvidable Anatolii Pohribnyi, fueron frenados bruscamente por las autoridades y los fieles servidores de la Academia Pedagógica Nacional. — Actualmente se impone activamente la idea de que Ucrania es un Estado multinacional y, por lo tanto, es hora de crear una sociedad multicultural. Por ejemplo, estuve en una conferencia internacional organizada por Oleksandr Feldman, donde se habló mucho de esto. ¿No resuenan estas declaraciones en la práctica escolar actual? — La interpretación engañosa de la polietnicidad de Ucrania (como si en el mundo moderno existieran Estados puramente monoétnicos) condujo a la legalización del curso de "Educación Cívica", en el cual se observa claramente una inmoral postura de sentarse en dos sillas a la vez. Y desde hace poco, se está introduciendo activamente en la escuela una nueva creación en el rango de disciplina indispensable: la llamada "Policulturica", ya que, según dice el prefacio de un manual lujosamente editado (en total hay tres, con una tirada potente), en Ucrania crece rápidamente el nivel de xenofobia y racismo, que, supuestamente, fueron engendrados por el Maidán naranja. El autor principal del proyecto es el conocido disidente y, al mismo tiempo, figura destacada del movimiento nacional judío internacional, Yosyp Zisels, a quien (aunque le sea desagradable) el gobierno anterior otorgó dos veces altas condecoraciones estatales, convirtiéndolo en caballero de las órdenes "Al Mérito" de III grado (2005) y "Al Valor" de I grado (2006). Lamentablemente, la ciencia de la tolerancia en la actitud hacia las minorías nacionales se presenta aquí de tal manera: si al autóctono le pisan el cuello, debe dar las gracias y, con una sonrisa (porque le han tapado la voz), asegurar que es muy agradable. Por amor de Dios, ¿quién está en contra de la buena vecindad? Pero, como se dice desde hace mucho, seamos mutuamente corteses. La orientación de la última reforma educativa hacia una escuela sin política ni ideología ha influido de manera bastante perjudicial en la formación de la personalidad del joven ucraniano: el trabajo educativo extracurricular se reduce cada vez más a algo puramente recreativo, y sus organizadores (antes llamados guías pioneros) se asemejan a animadores culturales en centros de vacaciones y dirigen sus esfuerzos a todo tipo de espectáculos glamurosos, transformando a San Valentín en alguien muy poco santo o convirtiendo el 23 de febrero y el 8 de marzo en casi las celebraciones escolares más importantes. Como resultado, una burla insidiosa: "¡La idea nacional en Ucrania no funcionó!". — Pero la reforma, que fue condicionada por ciertas realidades sociales y por cuya implementación tuve que ser alumna también, ¿dio a conocer algo positivo? — Por supuesto. Después de todo, cada acción revolucionaria da un impulso a la búsqueda creativa de aquellos a quienes afecta. Por lo tanto, la acentuación motivada de los principios centrados en el ser humano en los documentos de la reforma, el énfasis en la necesidad imperativa de movilizar a todo el servicio pedagógico para aumentar la atención a cada niño en particular, el llamado a los maestros a "girar alrededor de su alumno como alrededor del sol", impulsaron la creación de modelos de nuevas tecnologías de aprendizaje en enfoques centrados en la personalidad, y tuvieron un resultado pedagógico efectivo. — En este sentido, usted también tiene sus propios trabajos, en particular, en el marco de la pedagogía de la cooperación. — Considero que son bastante modestos. Aun así, recibo de mis colegas muchas críticas favorables sobre las propuestas de lecciones de literatura ucraniana que he desarrollado en forma de debates, conferencias, seminarios, investigaciones sobre la posición del autor en textos literarios, etc. En su momento se publicaron en revistas científico-metodológicas y salieron en ediciones separadas. Se tuvo en cuenta mi visión de ciertos problemas en el estudio de la literatura ucraniana al elaborar los programas y libros de texto vigentes (aunque, ciertamente, todavía deben mejorarse). Me alegra sinceramente que mis colegas recurran a mí en busca de consejo como conferenciante-metodóloga externa en el Instituto de Posgrado de Educación Pedagógica de Volyn, expresando una profunda preocupación por el estado actual de la educación monoliteraria, la limitación y el estrechamiento de su papel en el proceso educativo. — Usted tocó el tema actual de los programas y libros de texto vigentes, la llamada "red de horas" en los planes de estudio, de la que a menudo se quejan tanto los maestros como los alumnos y los padres. ¿A qué se deben estas quejas? — Aunque es doloroso, nuevamente tendré que hablar de expectativas injustificadas. Esa centración en el ser humano, ya mencionada y tan bien declarada por la reforma anterior, está siendo deformada sistemáticamente en la práctica del proceso educativo por los funcionarios de educación. Los planes de estudio se sobrecargan año tras año con nuevas materias que son ramificaciones de las básicas, como la ya mencionada "Policulturica" ("Igual a igual", "Fundamentos de ética", "Fundamentos de salud", etc.). Gracias a tales preocupaciones "centradas en el niño" exageradas, la jornada laboral del alumno en la escuela dura de 8 a 9 horas. ¿Cuándo prepararse para las lecciones del día siguiente? Además, los libros de texto de las disciplinas básicas no están adaptados en absoluto a las características de la edad y se han vuelto simplemente ilegibles para el escolar. Incluso las materias que suelen ser las más interesantes, como "Biología" y "Geografía", están tan sobresaturadas de terminología científica que da la impresión de que la escuela tiene como tarea preparar mini-especialistas universales. A menudo, el maestro encuentra en los libros de texto descuidos, errores científicos y fácticos (especialmente en los libros de texto de lengua y literatura ucraniana para el nivel de perfil: se nota, ya sea una actitud poco seria de los propios autores con altos títulos científicos hacia la escuela de educación general, o la prisa por adelantarse a otros en el concurso). Se ha llegado al punto de que en el programa de literatura para el grado 11 figura: "Literatura ucraniana fuera de Ucrania. Literatura en Ucrania Occidental (hasta 1939)". Resulta un alogismo total: Ucrania aquí, al parecer, es solo la Ucrania soviética, y las tierras de Ucrania occidental ya no son Ucrania. ¿Cómo no quejarse, cómo no indignarse? La desgana por el aprendizaje también fue provocada por el traslado al siguiente curso con cualquier calificación. ¿Valía la pena provocar en el niño la manifestación de astucias puramente infantiles: para qué estudiar, si sin eso el certificado de educación secundaria está garantizado? Todo eso frena el despliegue del potencial interno, y perdemos la plenitud de la generación. — ¿Y cómo percibe usted la preparación de la próxima reforma educativa, en qué consiste su esencia? — Esa misma esencia es extremadamente difícil de atrapar. El desorden en la educación es ciertamente considerable hoy en día, especialmente en la sobresaturación de Ucrania con "universidades" de aficionados. Pero, ¿por qué aquel que toleró la multiplicación de instituciones educativas privadas improvisadas, ocupándose en su momento de la esfera humanitaria en el Estado, ahora, desde la altura del sillón ministerial, da órdenes de cortar por lo sano, insiste en su cierre y, por lo tanto, bloquea la posibilidad de que los jóvenes terminen sus estudios? Y además, da la impresión de que bajo la cobertura de una "mayor democratización" de la educación "según las demandas de los trabajadores", incluso se puede ignorar la Constitución, privando, por ejemplo, a la lengua ucraniana de su estatus de lengua estatal; las escuelas deben determinar por sí mismas qué libros de texto, publicados en qué idioma, les convienen, y realizar los pedidos correspondientes. A los rectores de las universidades también se les permiten arbitrariedades ilegales, y bajo el signo de la ineficiencia de las escuelas con pocos alumnos, es bastante conveniente liquidar escuelas con lengua de enseñanza ucraniana en regiones que alguna vez fueron rusificadas a la fuerza. Y en general, la prolongada, en realidad permanente, reforma de la educación ya provoca alergia no solo en los propios educadores, sino también en el público en general. La inestabilidad constante genera desorientación y desequilibrio, que son extremadamente difíciles de superar en un ámbito tan delicado como el cultivo de la generación joven, especialmente teniendo en cuenta que ninguna de las últimas reformas fue debidamente pensada durante su preparación ni llevada a su fin lógico. — ¿Qué le impulsa a usted, a pesar de su actividad profesional y su carga de asuntos domésticos y familiares (sé que sus nietos satisfacen su curiosidad principalmente a través de los relatos de su abuela), a ser también una activista social? — Todo eso proviene de la propia vocación docente, del deseo de compensar lo no realizado, por el bien, hablando con palabras de mi propio poema, del "brote joven de la nueva Ucrania". Aunque cada vez es más difícil encontrar tiempo. Pero no me imagino fuera de "Prosvita", la Unión de Mujeres Ucranianas (VUZHT) que lleva el nombre de Olena Teliha o el Partido Popular Ucraniano (UNP). Porque, ¿con qué otra cosa se puede alegrar el alma, sino con la sensación de continuidad, del vínculo entre generaciones de ucranianos conscientes? Por ejemplo: a través de la etapa regional del concurso "Para seguir caminando por el mismo camino", que nuestras "telihianas" organizan anualmente, ya han pasado más de un centenar de jóvenes recitadores de la lírica patriótica de Olena Teliha. Y cada vez, ver los ojos brillantes tanto de los jóvenes declamadores como de los oyentes de su misma edad, es convencerse una y otra vez de su propia participación en lo eterno, en lo imperecedero, en lo ucraniano. Un sentimiento similar reina en las audiencias de los trabajadores culturales, donde, ya como miembro de Prosvita, doy conferencias sobre el fomento de la resiliencia en la lengua ucraniana entre los jóvenes modernos. Principalmente por entusiasmo trabajo también en la Academia Menor de Ciencias (MAN), ayudando a autores principiantes dotados para la palabra artística a realizar su potencial. En realidad, este impulso irresistible de hacer algo por el bien común es como una herencia familiar, un código genético. Desde pequeña escuchaba cómo se evaluaba a una persona considerando su dedicación a la causa ucraniana. Toda mi familia, "bajo Polonia", estaba involucrada en "Prosvita", la Unión de Mujeres Ucranianas, la OUN, Plast, en coros aficionados y colectivos teatrales. Después de 1945, sobrevivieron unos pocos, que intercambiaban recuerdos sobre aquellos a quienes los "soviets" torturaron por Ucrania. Por lo tanto, el problema de la elección simplemente no existía. — Probablemente, entre todas sus preocupaciones profesionales y cívicas, ¿la preocupación por el destino de la lengua ucraniana —especialmente en el contexto de las innovaciones de Tabachnyk en la educación— ocupa uno de los primeros lugares? — El primero. Sin nuestra lengua no puede haber nuestra nación, nuestro Estado, nuestro futuro. En esto me mantengo desde mi temprana juventud y ayudo a resistir a aquellos que están a mi lado. Hoy en día, todos los profesores de lengua ucraniana, a quienes a veces llaman ángeles guardianes de la nación, están simplemente obligados a ser conscientes de su vocación profesional como una misión, para afirmar la verdad de Taras: "Sabe, de Dios vienen esa voz y esas palabras entre la gente". Entrevista realizada por Yuliia ZAKUTNIA, ciudad de Lutsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn