Svitlana Ivanivna Sholik desde la infancia soñaba con ser maestra. Tras graduarse en el Colegio Pedagógico de Korsun-Shevchenkivskyi, trabajó cerca de diez años en Cherkashchyna, en la Escuela Secundaria n.º 1 de Smila. Después se perfeccionó en la Facultad de Filología de la Universidad Pedagógica de Cherkasy. Y hoy, desde hace ya cinco años, enseña en los primeros cursos del Liceo n.º 21 de la ciudad de Kyiv. Svitlana Ivanivna educa a los pequeños en el amor por el mundo que los rodea y por la Patria. Además, se convirtió en la ganadora del concurso distrital de este año entre docentes del distrito de Holosiivskyi de la capital y en laureada del festival de ideas pedagógicas «Від молодого вчителя — до майстра педагогічної справи» («Del joven maestro al maestro de la labor pedagógica»).
Foto de Oles DMYTRENKO
Continuación del tema en las págs. 6–7
OLEKSANDR PONOMARIV SOBRE LOS IDEALES DEL MAIDÁN
«PROSVITA» HOY
Traducción automática
CARTA DEL LECTOR PARA LA PRENSA
Mykhailo FALAHASHVILI, Irpin
No sé por qué, cuando veo estas interminables consultas, negociaciones, cumbres, súplicas y contrapropuestas (qué más vender o entregar del patrimonio popular a cambio de nuevas rebajas en el gas, además de las ya existentes, leoninas acuerdos de Járkiv), las visitas recíprocas con garantías de lealtad a las ideas de la asociación estratégica y de relaciones amistosas, incluso fraternales, con Rusia, me vienen a la memoria las palabras moralizantes de la conocida fábula de Krylov: «Cantaste el verano rojo, no tuviste tiempo de mirar, y el invierno se te echa encima… Pues ve y baila». Y, en efecto, si se considera que ha pasado no uno sino muchos veranos, cuando nuestras autoridades debían cortar de una vez y para siempre este nudo gordiano de la dependencia energética de Rusia, desenredar las complicadas tramas de los esquemas corruptos de gas de los intermediarios y proveedores… ¡Pero qué va! Todo termina en el odioso «Hay que luchar, hay que, hay que», mientras que, en realidad, el actual estado enredado de las cosas en el sector energético es ventajoso para ambas partes: tanto para los dirigentes de Rusia como para los de Ucrania… De ahí se puede concluir que también nuestra independencia es, por ahora, puramente condicional y declarativa, pues es conocida la opinión de los expertos energéticos mundiales: si un país consume solo el 30 % de sus energéticos de una única fuente, eso ya debería causar preocupación, mientras que Ucrania está atada a la aguja-tubo del gas de Gazprom en un 60-70 %, en petróleo en un 80 %, y en energía nuclear en un 100 %; por tanto, con estas relaciones «amistoso-cooperativas» con Rusia, pensadas en la práctica para la absorción total de sectores enteros de Ucrania, esto es simplemente catastrófico para el Estado. Sobre la diversificación de los energéticos en Ucrania hablan todos, hasta los porteros. ¿Y qué? Llegan los meses de otoño y otra vez alguien —«por el pescado, el dinero», y nosotros por el gas… Cada año se viaja a Bilokamiánna como a la guerra, como a un búnker de rusos intransigentes, que (ya por tradición) hay que «heroicamente» cubrir de nuevo con el cuerpo del próximo primer ministro y del ministro de Energía… Me consuelo con la esperanza de que, al final, esto nos obligue a buscar de verdad, y no solo de palabra, alternativas a la única fuente de suministro energético que, de hecho, tenemos. Y eso exige aumentar la extracción propia de petróleo, gas y carbón, empezar de inmediato a implantar las fuentes renovables de energía (sol, viento, agua, biogás, etc.), extraer gas de esquistos, establecer las llamadas tarifas verdes de incentivo por cada kilovatio-hora de electricidad obtenido por vías alternativas, construir (restaurar) minicentrales hidroeléctricas en los ríos pequeños, levantar terminales para recibir gas licuado de Azerbaiyán y Libia, etc. Y lo más importante: que las compañías energéticas de distribución de todos los niveles empiecen a aplicar de verdad, y no solo en informes sobre el papel, tecnologías de ahorro energético y de reducción de pérdidas de energéticos. Por supuesto, existen muchos desarrollos científicos sobre la implantación de fuentes alternativas de energía, lo que exige, de nuevo, dinero y tiempo, del que Ucrania, tras la criminal negligencia de los años anteriores, simplemente no dispone hoy. Por eso, lo más realista, lo menos costoso y lo más rápido para Ucrania (no hay alternativa) es declarar una guerra total: la lucha por el ahorro energético y la reducción del consumo de energía. Considero que hoy es imprescindible detener la gasificación irreflexiva de las regiones ucranianas, porque esto frena considerablemente la búsqueda de fuentes alternativas de energía. Los desarrollos científicos y técnicos (también los nacionales) demuestran posibilidades inagotables en estos campos. Pero, a mi juicio, nuestro «tubo de gas» —el GTS— es una maldición para Ucrania. Paraliza la capacidad de utilizar todo lo que se ha dicho antes y consolida para siempre la dependencia energética de Rusia, para la cual hoy los energéticos son un instrumento de sometimiento no solo de Ucrania, sino del mundo. Y si el mundo tiene suficiente sentido común para diversificar los energéticos, reducir el consumo mediante el uso de nuevas tecnologías de ahorro energético y pasar a fuentes renovables de energía (en Alemania y Países Bajos el porcentaje de energía eólica en el balance energético general ya alcanza hoy el 22 %, mientras que entre nosotros apenas llega al 0,7 %). Como es sabido, después de Fukushima-1, Alemania decidió renunciar por completo a la energía nuclear.
PAVLO TYCHYNA: VERDAD Y MITOS
Traducción automática
12–13 Continuación en la pág. 4
Traducción automática
EMPEZAMOS CON UNA MESA Y DOS SILLAS —Volodymyr Stanislavovych, en el año del vigésimo aniversario del Estado ucraniano analizamos nuestra historia reciente, hablamos de lo logrado, de las búsquedas, posiblemente de los errores en este camino. ¿Y cómo ocurrió la formación de la diplomacia de nuestro joven Estado? —En comparación con otros países, las repúblicas de la antigua URSS, nuestra salida al mundo fue, aunque difícil, bastante buena. Incluso antes de la proclamación de la independencia, en el Ministerio de Asuntos Exteriores había empleados que no solo esperaban a que llegara, sino que la acercaban. Y luego hicieron todo lo necesario para que esta transición fuera fluida y no tan dolorosa para el servicio diplomático. No afirmaré que esto se logró al 100 por ciento, principalmente debido al problema del personal. Simplemente no había personal profesionalmente preparado. A principios de 1992, considerábamos que una embajada era fuerte si en ella trabajaba al menos un empleado con más de 5 años de experiencia laboral. Salimos por primera vez al nivel internacional en un formato bilateral. Había experiencia en diplomacia multilateral, ya que Ucrania es uno de los fundadores de la ONU, pero no había experiencia en comunicación interestatal bilateral. El mayor problema es que no mantuvimos el alto nivel de selección de personal, y eso produjo ciertos aspectos negativos en el futuro. Pero el proceso de desarrollo siguió su curso. Por supuesto, se puede hablar también de problemas financieros y técnicos, ya que muchas de nuestras embajadas empezaron con una mesa y dos sillas, incluso sin computadora. Pero como persona con experiencia en trabajo diplomático tanto antes como después de la independencia, puedo decir que en estos 20 años se ha formado un mecanismo diplomático normal que protege adecuadamente los intereses del Estado. RUSIA ES UNA “SUCESORA LEGAL” AUTOPROCLAMADA —Este proceso de formación ocurrió cuando la Federación Rusa se declaró sucesora legal de la Unión Soviética. Y aquí surgió un problema difícil sobre los activos y pasivos de la antigua Unión. —Rusia se declaró así misma, aunque, según el derecho internacional, no se puede declarar uno mismo como sucesor legal único. Después de todo, todos los Estados que se formaron sobre la base de la antigua URSS eran sucesores legales iguales respecto a las deudas y activos de la Unión. Los rusos, en cambio, inventaron, imitaron de los alemanes occidentales durante la época de la división de Alemania la teoría de la “continuidad”, en este caso, respecto a la Unión Soviética y al Imperio Ruso. —¿Nos resignamos a esta autoproclamación bastante dudosa? —No nos resignamos. Hasta el día de hoy, el único país de las antiguas repúblicas soviéticas que no ha renunciado a su parte en las deudas y activos de la URSS es Ucrania. Tal acuerdo nunca fue ratificado por nuestra Rada Suprema. De iure también somos sucesores legales de la Unión, nadie puede quitarnos ese derecho, es nuestro derecho soberano que seguiremos ejerciendo. Por cierto, la cuestión de las deudas y activos de la Unión sigue sin resolverse. El hecho de que Rusia haya pagado las deudas de la antigua URSS es un hecho, pero no es en absoluto un hecho que haya cerrado completamente esta página de esa manera, porque entre Ucrania y Rusia este problema no está resuelto hasta el final. Y una consecuencia directa es que algunos países no quieren volver a registrar la propiedad extranjera de la antigua URSS a nombre de la Federación Rusa, porque se guían precisamente por el derecho internacional y no por las declaraciones de otros políticos. Dado que esta cuestión entre Ucrania y Rusia no está resuelta, tendremos derecho a volver a ella en el momento necesario. Para resolver esta cuestión se necesita la voluntad política de nuestro Estado, y entonces podremos prepararnos para procesos judiciales, pero esta es una práctica normal para los países civilizados. Por ahora, falta esa voluntad política. —Parece que esos activos soviéticos superaban significativamente a las deudas. —Todos lo sabemos. Si observamos las cifras que existían al 1 de diciembre de 1991, es evidente que Rusia recibió mucho más de lo que entregó. Precisamente por eso tiene esa posición. Al calcular que los ingresos eran mayores que los gastos, siguió ese camino. Probablemente, el error fue que cuando en diciembre de 1991 surgió la cuestión de la sucesión legal de Rusia en el Consejo de Seguridad de la ONU, Ucrania no puso ciertas condiciones. Si hubiéramos vinculado entonces estas cosas —cedemos a Rusia el derecho a representar a la antigua URSS en el Consejo de Seguridad de la ONU, pero Rusia debe dar ciertos pasos en respuesta—, la situación habría sido diferente. ¿FRONTERA O “TIERRA DE NADIE”? —En el proceso de formación de nuestra
Volodymyr Ohryzko y Condoleezza Rice la formación y el fortalecimiento de las fronteras del Estado, algo bastante complejo y doloroso. Se puede recordar al menos la historia en torno a la isla de las Serpientes: afirman que perdimos el juicio sobre esta isla. — Aquí no perdimos nada, especialmente si hablamos también de la delimitación de la plataforma continental. En nuestra demanda ante el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, aspirábamos a una superficie mayor de la que nos podían conceder, jugamos a adelantarnos. Como resultado, tenemos un resultado equilibrado. Rumanía también obtuvo lo que le pertenece. No perdimos nada ante Rumanía y, en el plano político, ganamos, ya que se obtuvo una confirmación clara de que la isla de las Serpientes pertenece a Ucrania. Sí, no la tomaron como punto terrestre para la distribución de la plataforma, pero respecto al trazado de otras líneas todo está normal. Esta es una situación concreta. Y si hablamos en general, el tema de las fronteras sigue siendo relevante en la política exterior. Porque si un Estado tiene problemas fronterizos, para él es una situación bastante peligrosa. ¿Qué tenemos? Fronteras totalmente reguladas, excepto con Bielorrusia y Rusia. Con Bielorrusia prácticamente hemos llegado a la meta, su parlamento ratificó el acuerdo sobre la frontera, el nuestro también, solo queda intercambiar las cartas de ratificación. Con Rusia es más complicado, ya que no se trata de problemas económicos o técnicos para realizar la delimitación, aquí la frontera se utiliza con fines políticos. No hay frontera: dificultades para Ucrania en la cuestión del régimen sin visados con la Unión Europea. Europa dice razonablemente: si quieren tener tal régimen, su frontera oriental debe estar cerrada, porque si desde allí entran libremente ilegales, drogas, armas, ¿para qué queremos tal situación? Si no hay un acuerdo sobre la frontera, entonces esto es un “campo libre”. — ¿Se refiere al régimen de visados con Rusia? — No necesariamente. Simplemente hay que acondicionar la frontera de la manera adecuada. Poner un punto fronterizo cada 25 kilómetros para controlar realmente la situación, equipar la frontera con aparatos electrónicos. Hoy la frontera con Rusia está delimitada, es decir, trazada en el mapa, pero no en el terreno. Si alguien quiere cruzarla, es fácil hacerlo. Recuerden lo que ocurría en el estrecho de Kerch. ¿Acaso es normal que el Estado no controle lo que sucede en sus aguas territoriales? En cambio, nos dicen que, supuestamente, no había frontera entre Ucrania y Rusia. Estos son cuentos para personas que no han estudiado derecho internacional ni relaciones bilaterales. Los vecinos utilizan incontroladamente nuestra zona acuática y no tienen intención de cambiar nada, porque les resulta cómodo. Pero desde el punto de vista de la seguridad de nuestro Estado, de la seguridad de los ciudadanos y de la navegación, esto es inaceptable. Comenzamos el trabajo y debemos terminarlo para tener una frontera clara tanto por tierra como por mar. Ahora se han encontrado yacimientos de petróleo y gas en la plataforma del mar Negro. ¿Cómo los vamos a explotar si no sabemos dónde está la línea fronteriza? Este es un camino directo a disputas y problemas constantes. No queremos eso. La cuestión no es sencilla porque afecta a ambos países. — Entonces, ¿al final sí había frontera aquí? — Por supuesto, había y hay. Pero esta delimitación en el mar de Azov y en el estrecho de Kerch no está estipulada en un acuerdo interestatal. En los viejos mapas soviéticos, publicados en Moscú, están claramente definidas las fronteras entre nuestras antiguas repúblicas. Pero en Moscú fingen no entender esto. LA DIPLOMACIA SIEMPRE VA POR DELANTE — ¿Cómo adoptaba la diplomacia ucraniana la experiencia extranjera en todos los ámbitos y la transmitía a nuestro Estado? — Esa era quizás la tarea más importante de nuestra diplomacia, especialmente en los primeros años. Estudiábamos la experiencia del trabajo administrativo, el funcionamiento del sistema político, los fundamentos de la economía de mercado, la adhesión a tal o cual Convención. La diplomacia debe ser esos ojos y oídos que deben ver y oír todo lo interesante que hay en otros países y traerlo a casa. Qué tan eficazmente se lograba hacer esto es difícil de decir. Siendo francos, muchas propuestas de las embajadas, por unas u otras circunstancias, no se implementaban aquí. La diplomacia, en general, muy a menudo se adelanta, y la retaguardia no llega a tiempo. Y en el entorno de la diplomacia surge cierta decepción. — La comunidad ucraniana en el extranjero. Un tema complejo, relevante tras los pasos calientes del reciente Foro Mundial de los Ucranianos. — Nuestras relaciones con la comunidad ucraniana en el extranjero fueron acordes a las etapas que vivía el país. He aquí la primera etapa de la independencia. Entusiasmo, euforia, los ucranianos del extranjero vienen a nosotros con gran ayuda financiera. Esperaban algunos cambios. La primera expectativa terminó en decepción. Luego tuvimos transiciones de una presidencia a otra. Al principio, cautela, ¿cómo será? Cuando la situación se estabilizaba, las relaciones también mejoraban. Pero he aquí los procesos de principios de la década de 2000: el escándalo del Kolchuga, el asesinato de Gongadze, y una actitud completamente diferente hacia nosotros por parte de la diáspora. Es decir, por lo que sucede aquí, podemos determinar cómo nos tratan los representantes oficiales del país y la diáspora. Recuerdo uno de esos foros. La diáspora nos proponía corregir esto o aquello en nuestro desarrollo social, y ese era un diálogo normal. Pero miren cuál es ahora la reacción de la diáspora ante los acontecimientos en nuestro país. — Bastante crítica, sacando conclusiones del informe conjunto del presidente del Congreso Mundial de los Ucranianos en el último Foro. — Para mí, la diáspora siempre ha sido un factor poderoso de defensa de nuestros intereses estatales en el extranjero. Y en las relaciones con ella todo debe estar en un sistema. No quiero distinguirme de alguna manera, pero El invitado de nuestro periódico es el ministro de Asuntos Exteriores del gobierno anterior, Volodymyr OHRYZKO. Nació en Kyiv en 1956. Se graduó en la facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Desde 1978 en el servicio diplomático. Recorrió todos sus escalones en el aparato del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las representaciones de Ucrania en el extranjero. En 1999—2004, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Austria y Representante Permanente de Ucrania ante la OSCE y otras organizaciones internacionales en Viena. En 2005—2007, primer viceministro, y desde diciembre de 2007 hasta marzo de 2009, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania. Desde marzo de 2009 hasta marzo de 2010, primer subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa de Ucrania. En 2005—2010, presidente de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO. Domina los idiomas inglés y alemán. Candidato a doctor en Ciencias Históricas. En septiembre de 2010, en el congreso del partido “Nuestra Ucrania”, fue elegido subdirector del Consejo Político del partido.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
centrista y, en columna única, acudir a las elecciones parlamentarias y pensar en la perspectiva posterior. Si triunfan las ambiciones hetmánicas, perecerán todos. Por eso, a pesar de las dificultades que atraviesa nuestro partido, creo que hay algo fundamental: la comprensión de que debemos unirnos por fin. Así que miro esto de manera positiva y con optimismo, sabiendo que en la sociedad ucraniana existe un enorme sector de personas para quienes conceptos como identidad nacional, cultura ucraniana y lengua no son un sonido vacío. Del mismo modo, la cuestión de una economía liberal libre no es simplemente una consigna. Y es importante unir estas dos cosas: la idea nacional ucraniana en todas sus dimensiones y la orientación hacia la mediana empresa, ese estrato sobre el que se sostienen las sociedades democráticas.
—¿Está su partido dispuesto a participar en este proceso?
—Todos estamos ahora en este proceso, no solo nuestro partido, sino también otras fuerzas democráticas. Hay que esperar la nueva ley electoral, y entonces daremos los siguientes pasos. En nuestro partido hay jóvenes interesantes que lo ven como una estructura con valores ideológicos. Quienes percibían el partido como una forma de acceder al poder y obtener dividendos, están quedando en el pasado. En mi convicción, el partido es un núcleo sólido de personas con una reputación intachable y una mentalidad europea, y alrededor de él, círculos más amplios de militantes. Y después, un poderoso movimiento civil, sostenido por la sociedad.
—En realidad, «Nuestra Ucrania» es el partido del Maidán. Pero después de que muchas personas se decepcionaran de los ideales de la Revolución Naranja, ¿debemos ahora nosotros desentendernos del Maidán?
—De ningún modo. Yo también estuve en el Maidán, solo que no allá arriba, en la tribuna, sino entre la gente. Precisamente desde el Maidán comenzó la cuenta de la nueva historia de Ucrania. Y estamos agradecidos al destino de que el Maidán haya existido.
—¿Cómo ve usted el componente humanitario?
—Como diplomático profesional, no me alejo en absoluto de las cuestiones humanitarias, de las cuestiones de cultura y espiritualidad. En su momento presidí la Comisión Nacional para los Asuntos de la UNESCO, así que estos temas me resultan comprensibles y cercanos. Ya hoy hay que pensar que en nuestro lugar llegará una nueva generación. Por eso es necesario que los niños crezcan como patriotas que sepan qué es su Patria, que sepan que somos una nación con una cultura e historia riquísimas. Si se forma una generación así, nuestro Estado será europeo, civilizado, próspero y con perspectivas. Y el papel de la lengua aquí es consolidador. Y todas las charlas sobre el multilingüismo son cosas inspiradas, algo que se ve claramente incluso sin gafas. Esto es lo que puede convertirse, según los propósitos de los organizadores de estas provocaciones contra Ucrania, en un medio de desunión y no de consolidación. No cabe duda de que, a través de la quinta columna, en Ucrania se intenta frenar el proceso de consolidación de la nación. Así que simplemente debemos trabajar de manera sistemática: educación, es decir, educación nacional, etc. Creo que tendremos suficiente sabiduría para no hacer lo que socava la unidad de la nación.
Conversó Petro ANTONENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
y mis predecesores directos buscaban establecer algún tipo de ayuda a la diáspora por parte del Estado. Recuerdo que, durante una visita a Moldavia, llevamos para la comunidad ucraniana local una biblioteca, ropa para los conjuntos artísticos y equipos de oficina. Y la gente agradecía precisamente la ayuda concreta. Pero cuando se hace todo “en general”, no da ningún efecto. — En los años anteriores estuvo vigente el programa de ayuda a los ucranianos del extranjero, firmado por Yúschenko. — Lamentablemente, en 2008 fue considerablemente reducido, y en 2009 fue expulsado por completo de los gastos del gobierno. En el último período del poder naranja, esta prioridad no era perceptible.
DESORIENTACIÓN ENTRE LOS VECTORES — Un tema sumamente actual: los vectores de política exterior de Ucrania, en los que ha vagado durante estas dos décadas. La actual autoridad declara la elección europea. ¿Entonces nos estamos acercando a Europa, a la Unión Europea, por no hablar ya de la OTAN?
— Ya durante la presidencia de Yushchenko este tema fue llevado al plano práctico. Y empezamos a trabajar para que Ucrania se acercara gradualmente a la Unión Europea. Yo fui uno de los que comenzaron las negociaciones sobre el régimen de exención de visados y insistí firmemente en que Ucrania no debía tener ningún visado para Europa. Hoy, como ve, este tema ya ha entrado en la fase final, si logramos cumplir los requisitos de Europa, en particular los relativos a las fronteras y a los nuevos pasaportes. La zona de libre comercio y, de manera más amplia, la Asociación con la Unión Europea, también son nuestra idea, y en ella trabajó ya nuestro equipo. Hoy esto también está concluyendo. Es el resultado del trabajo tanto de nuestro equipo como de la actual autoridad. Hace falta entender por fin que existen intereses no partidistas, sino estatales. Y si la actual autoridad logra concluir estos procesos, yo seré el primero en felicitarla sinceramente. Porque este no es un éxito para el Partido de las Regiones, sino un enorme éxito para Ucrania, para nuestra nación. Pues así comenzamos relaciones reales con la Unión Europea, que gradualmente nos conducirán a los estándares de Europa. Y esto concierne a cada uno de nosotros, independientemente de a quién votó en las elecciones. Teniendo en cuenta lo que hoy ocurre en el frente oriental, la tarea tanto de la autoridad como de la oposición es unirse para hacer irreversible nuestro movimiento hacia Europa.
— ¿Cree usted en la sinceridad de tales intenciones de la actual autoridad?
— Analizo la situación y veo que, desde el punto de vista de la conveniencia económica, al Estado le resulta mucho más beneficioso dirigirse hacia Occidente que a la unión aduanera.
— Pero si ahora se celebraran referendos sobre la adhesión de Ucrania a la UE y, sobre todo, a la OTAN, los resultados podrían no ser proeuropeos.
— En cuanto a la UE, el 60 % de nuestros ciudadanos está a favor de la adhesión a esta estructura. En cuanto a la OTAN, tenemos las consecuencias de esa mentalidad soviética que todavía no se ha disipado de muchas cabezas. Pero esto también es una cuestión de evolución. Comenzamos este trabajo, ahora está frenado, pero definitivamente lo continuaremos después del cambio de autoridad.
— Hoy aparece cada vez con más frecuencia la tesis de un supuesto "tercer camino" para Ucrania, como si no debiera ir ni a las uniones rusas ni a la UE. Se está construyendo un "cinturón" especial de tales países del tercer camino. — ¿Cuáles, exactamente? Los países bálticos hace tiempo que están en la UE y la OTAN. Moldavia pide entrar en la UE. Georgia quiere entrar tanto en la UE como en la OTAN. ¿Qué queda de ese "cinturón"? ¿Ucrania y Bielorrusia? Impulsar ideas de este tipo es una versión del gobierno de la Horda de Oro. Si a alguien le gusta, que se convierta en un ulus más de alguna nueva Horda, Dorada o Plateada. Son invenciones de personas que no quieren que Ucrania sea un Estado normal y civilizado. Por alguna razón, casi todos los países del antiguo campo socialista eligieron el camino europeo. Lanzar estas ideas sirve para que volvamos bajo el poder de Moscú. Y esto no se hace de forma espontánea, sino de manera premeditada, para sembrar dudas sobre la elección de nuestro Estado. En realidad, hay una elección rusa y una europea. Y en medio, nada, un agujero. En ese agujero nos quedaremos sentados si seguimos siendo tan "inteligentes". Veamos, por ejemplo, la experiencia de los lituanos, los estonios y los polacos. Las condiciones iniciales eran las mismas que las nuestras, pero ahora nosotros estamos, por alguna razón, muy atrás. ¿Por qué? Porque ellos sacaron conclusiones para sí mismos, mientras que nosotros empezamos a buscar algún "camino", ni por allí ni por aquí. Sí, en Europa hay problemas, por ejemplo, en Grecia, España y Portugal. Pero esto es mucho mejor que lo que hay en Rusia. — La elección europea es, ante todo, los fundamentos de la democracia. Usted colabora con fuerzas democráticas de Bielorrusia y del Báltico, y conoce de cerca la democracia en los países de Occidente. ¿Cómo valora el nivel de democracia en Ucrania? Las evaluaciones aquí difieren mucho: desde una democracia plena hasta una dictadura. — Yo sería más moderado, porque cualquier evaluación extrema adolece de parcialidad. Desde el totalitarismo comunista hemos dado en estas dos décadas un enorme paso adelante. Desde 2005, la sociedad ha recibido una vacunación contra el totalitarismo que ya nada podrá borrar. Y los intentos de callar la boca hoy fracasan. Como sea, la voz de la oposición se oye en la televisión, aunque sea poco, y en la prensa. — Y lo que estamos diciendo se publicará.
— Y nadie lo prohibirá. Es parte de nuestra vida. Y si nos adherimos a la Unión Europea, es decir, si por ahora al menos firmamos el acuerdo de Asociación, entonces estaremos aún más obligados a seguir el camino europeo. Hoy no se trata solo de la Asociación, sino de la elección civilizatoria definitiva de Ucrania.
— ¿Qué debemos hacer exactamente en el marco de las tradiciones democráticas europeas?
— El acuerdo de Asociación no trata solo del comercio; sus disposiciones clave son jurídicas y políticas. Por eso hay que reconstruir nuestro sistema jurídico para que corresponda a los estándares europeos, en particular en lo relativo a los derechos humanos. Lo mismo ocurre con el parlamentarismo y el sistema electoral.
— ¿El parlamentarismo a la europea es algo distinto del nuestro?
— Observamos la reacción de los parlamentarios polacos cuando vieron nuestras votaciones en el parlamento, en las que los diputados “tocan el piano” con varias tarjetas. Todo esto es un absurdo desde el punto de vista del parlamentarismo europeo, y todo ello debe cesar de inmediato.
— Volodymyr, usted sigue de cerca la vida sociopolítica. Comente los resultados de la conferencia de Yalta.
— La conferencia de Yalta tuvo al menos dos noticias positivas. La primera: el poder no irá a la unión aduanera de “los tres” (no entiendo por qué alguien empezó a escribirla con mayúscula; de estas “uniones” hay un sinfín). Si no vamos con “los tres”, entonces iremos con los 27. Y eso es bueno, porque la elección es mayor. Sobre esto, por cierto, también declararon nuestros dirigentes: lo calcularon y lo pensaron, la conclusión es una: allí es más ventajoso. Y, nuevamente, nada personal, solo negocios. En la “primopetrina” (en la antigua capital) esto, por supuesto, se percibe como una increíble osadía, pero, en fin, “cada uno por su lado”. Y gracias a Dios.
La segunda: la UE no cambia ni sus criterios ni sus principios. Si es economía de mercado, es economía de mercado; si es democracia, es democracia. Y todo ello, como se dice, sin “ningunas excepciones ni restricciones”. Con esta noticia positiva, sin embargo, al poder no le va del todo bien. Las advertencias suaves y diplomáticas que sonaron a finales del año pasado y a comienzos de este no alcanzaron su objetivo. Simplemente no quisieron escucharlas. En Yalta ya dispararon “de forma directa”. Así que se sentaron en el split. Hacia Moscú, no, porque en un rato el “estratégico” amigo te asfixia en su abrazo. Hacia Occidente, hace falta, pero con semejante maleta de “logros democráticos” no cabemos en el vagón. ¿Entonces qué hacer? Ante todo, entender que “de mentirijillas” no habrá nada con la UE. O aceptar sus reglas de juego por completo y para siempre, o, perdonen, no tomarnos el pelo. El tiempo del “para los suyos y para los nuestros” ha pasado.
Deseo sinceramente a los negociadores que la ronda que acaba de comenzar sea la última, y que lleguen a la recta final, y que Ucrania por fin se decida de manera definitiva.
Me dirijo a quienes toman las decisiones: “No crean a quienes les susurran que de nuevo engañaremos a unos y a otros, que aguantaremos un poco más y ya saldrá algo. Échenlos lejos, ya les han aconsejado sobre los tribunales”. ¿Habrá, por cierto, conclusiones organizativas? “Ya se verá” no volverá a ser. Ya hemos llegado demasiado lejos. Hay que decir claramente nuestra decisión definitiva. De una vez y para siempre. De lo contrario, el fracaso y el olvido son inevitables. En todo.
Las declaraciones en Yalta sobre nuestro deseo de adherirnos a la UE deben estar respaldadas por acciones en el espíritu de la práctica de la UE. Entonces se puede contar con el apoyo de la sociedad, en particular de la oposición, porque no se tratará de banderas partidarias, sino del interés de todo el Estado. Solo entonces tendremos una oportunidad. Y todos: ciudadanos, poder y oposición. Y también un resultado relativamente rápido y positivo. Porque entonces será nuestra unión europea, y no su unión aduanera.
— Comente los resultados de la visita del presidente Yanukóvich a Rusia, recién concluida.
— Por desgracia, todavía no hay resultados detallados. Pero se puede afirmar que en la cuestión de la adhesión de Ucrania a la unión aduanera no se ha producido ningún progreso. Y esto no puede sino alegrar, pues en caso contrario habríamos puesto una cruz sobre nuestra integración europea. Todas las demás cuestiones, incluida una tan seria como la del gas, son derivadas. Espero que en el marco del proceso de negociación se logre llegar a condiciones aceptables para Ucrania. Sobre todo si tenemos en cuenta que ahora tanto Ucrania como la Unión Europea deben jugar con las mismas reglas. Por eso espero que la situación en este ámbito no sea desesperada.
EL HETMANATO ES FUNESTO PARA TODOS — Recuerdo bien su intervención en el congreso del partido «Nuestra Ucrania», que se reunió más de medio año después de la dura derrota del partido y de su presidente honorario, Yúschenko, en las elecciones presidenciales. En aquel momento de crisis para el partido, usted llamó a una renovación radical de su trabajo. ¿Ha habido algún avance en el último año, en particular en una cuestión tan dolorosa como la unión de las fuerzas democráticas? — Hoy hay que agruparse no en torno a nombres, sino en torno a valores, plataformas e ideología. El partido «Nuestra Ucrania» tiene un programa no malo, cercano a los programas de otros partidos democráticos. De ello se deduce una conclusión objetiva: debemos unirnos en el derecho-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en cuanto a la fórmula del precio del gas, Ucrania no debe convencer a Rusia por sí sola de la necesidad de estos cambios, se deben utilizar otras palancas poderosas: su membresía en la Comunidad de la Energía, atraer a las negociaciones a expertos de la UE en problemas energéticos, quienes podrían realizar una auditoría real y mayor publicidad, algo que a Gazprom no le gusta nada. Todo lo dicho anteriormente ya ha sido hablado y discutido, estos problemas están en boca de la comunidad ucraniana... En todos los tiempos, todos los gobiernos, junto con cuadros cualificados y expertos, han sido, son y serán rehenes del sistema de gestión oligárquico-clánico. Romper este círculo vicioso se vuelve cada vez más difícil. La única esperanza es que la insaciable codicia por el poder y la riqueza les juegue una mala pasada a los poderosos de este mundo (el ejemplo está ante nuestros ojos: Egipto, Libia, Túnez, Grecia). No se puede ir contra la dialéctica del desarrollo de la sociedad. Y esto deben grabárselo bien nuestros oligarcas. Por lo tanto, ningún ejército, policía o SBU los salvará de la ira popular hasta que comiencen a compartir realmente sus riquezas, robadas al pueblo, con el pueblo. De lo contrario, lo perderán todo. La hora "H" está cerca. Los afganos ya han hecho sonar la campana de la ira popular... Mykhailo FALAHASHVILI de sus actividades" (casi todas las organizaciones proucranianas caerán bajo el estatus de extremistas); — "adopción de medidas de lucha contra la actividad de personas jurídicas o (y) asociaciones de ciudadanos, cuya actividad sea reconocida como extremista de acuerdo con los actos jurídicos internacionales y la legislación de Ucrania" (es posible una aplicación manipuladora de los actos internacionales, como sucedió, por ejemplo, con la Carta de las Lenguas Minoritarias). El proyecto contiene medidas tan estrictas de "normalización" preventiva de posibles extremistas que rara vez se recurrirá a castigos o prohibiciones. Mucho más eficaz será una advertencia estricta del fiscal. Como resultado de la adopción de tal ley, muchas organizaciones de resistencia civil ya no se arriesgarán a salir a acciones de protesta, y los periodistas se abstendrán de publicaciones agudas. Después de todo, en las condiciones de este sistema judicial, es muy difícil proteger a un inocente del abuso de una ley similar. En Ucrania será imposible demostrar que no eres un camello, perdón, un extremista. Incluso en Internet buscarán extremistas, aunque deberían buscar a los sinvergüenzas. Al mismo tiempo, ciertos extremistas privilegiados, que ahora insultan abiertamente a los ucranianos, pueden permanecer sin miedo incluso con la nueva ley. Esto se debe a que la ley no responde a la pregunta: ¿qué es el extremismo como nuevo concepto del derecho humano? ¿Es un estado de una persona nerviosa por la vida o un crimen? ¿Acaso puede ser un crimen nuestro descontento con la vida, el destino eterno, aún bíblico, del hombre de conocer el bien y el mal a través de la experiencia de su propia vida y querer no tanto un paraíso en la tierra como una vida libre? Lamentablemente, es inútil discutir con políticos que se consideran más importantes que el pueblo, ya que, según este proyecto, tales pensamientos probablemente ya se consideren propaganda de la ideología del extremismo.
Traducción automática
Continuación de «ALGUIEN «POR EL PESCADO, EL DINERO», Y NOSOTROS, POR EL GAS», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Estoy convencido de que los alemanes, racionales y prácticos, simplemente se ven obligados ahora a centrar aún más su atención en tipos alternativos de energía (que ya antes tenían en alta estima). Por lo tanto, en estos sectores hay que esperar logros colosales. ¿Y nosotros? ¡Seguiremos quedándonos atrás y engañándonos a nosotros mismos con eslóganes sobre el ahorro energético y la austeridad! La práctica de las relaciones con el monopolista del gas de todos los estados (y el de Ucrania más que nadie) atestigua solo una cosa: relaciones buenas, benevolentes, justas e igualitarias (y mucho menos fraternales) con Rusia, nadie puede tenerlas simplemente por definición de su clásica ideología y esencia imperial. A mi modo de ver, el principal freno en el camino de la diversificación de los portadores de energía, la reducción de la dependencia energética de un solo proveedor y la modernización de todas, sin excepción, nuestras ramas de la economía nacional (unas en mayor, otras en menor medida) es el sistema de propiedad clan-oligárquico en Ucrania. Pues para todos está claro que cualquier modernización requiere la inversión de fondos (principalmente a futuro), es decir, los oligarcas automáticamente deberían reducir sus beneficios. La mejor refutación de esta idea son los informes anuales de la revista Forbes sobre las tasas de crecimiento del número de multimillonarios en el mundo y sus fortunas. Ucrania ocupa el segundo lugar en estas tasas (después de Rusia). Los oligarcas empresariales dirigen el poder. Si a esto añadimos que Ucrania, durante todos los veinte años desde el momento de la proclamación de la Independencia, vive de hecho sin un plan estratégico de desarrollo energético del país al menos para 20 años, resulta que nuestro desarrollo ocurre según una especie de sinusoide que depende de la temporada de calefacción. Se acerca el extremum sinusoidal de septiembre-octubre, y nuestros emisarios energéticos «no salen» de la Piedra Blanca (Moscú), regateando los siguientes «descuentos en el gas», ofreciendo algo a cambio (!). Pero ese «algo» de ninguna manera satisface al monopolista: ellos quieren todo, es decir, toda Ucrania. Por lo tanto, contar con la modestia de las exigencias por parte del vendedor-monopolista del combustible azul es simplemente ridículo, o más exactamente, criminal; él no se detiene ante nada... Volodymyr FERENCHUK, ciudad de Ivano-Frankivsk. ¡Hay que ser un jurista erudito para que se le ocurra la persecución legislativa de los ciudadanos por extremismo! Así se puede declarar fuera de la ley cualquier estado de una persona común que difiera de la norma no escrita. Lo principal es describir vagamente en los primeros artículos el objeto de la persecución. En el inquieto mundo moderno, el estado extremo de una persona ya es normal, condicionado por las circunstancias, y declararlo fuera de la ley es similar a un crimen contra la humanidad y los derechos humanos. Se trata del proyecto de ley «Sobre la lucha contra el extremismo» de autoría del diputado del pueblo V. V. Kolesnichenko. Los autores del mencionado proyecto de ley interpretan el extremismo de una manera extraña: «Extremismo: actividad de una persona física o (y) persona jurídica, o (y) asociación de ciudadanos o sus llamamientos públicos o (y) incitación, que están dirigidos a la toma violenta del poder o la injerencia ilegal en la actividad de los órganos de poder, la vulneración de los fundamentos del orden constitucional y la seguridad nacional, la violación de los derechos, libertades e intereses legítimos del hombre y del ciudadano, que es consecuencia de la falta de aceptación de normas legales u otras reglas de conducta (normas sociales)». Por lo tanto, bajo extremismo, los autores entienden de hecho la actividad antiestatal y anticonstitucional, pero precisamente esta esfera del derecho ya está bastante exhaustivamente regulada por la legislación vigente. Las leyes se pueden perfeccionar, exigir el cumplimiento de la letra de la ley y de la Constitución, por ejemplo, asegurando el estatus real del idioma estatal o el estatus de los elegidos del pueblo como servidores del pueblo. Por lo tanto, la ley contra el extremismo parece superflua, similar a una extraña tecnología política. Las formas de actividad extremista prohibida enumeradas en el artículo 6 no tienen la especificidad de la ley y se ajustan más a un artículo de propaganda. Y todo porque el concepto de extremismo, como algo especial y diferente, no está definido por el proyecto. ¿Y cómo actuarán los tribunales sin tener criterios claros de evaluación de la culpa? Con la ayuda de tal ley es muy conveniente luchar contra el extremismo común, inherente al hombre en el callejón sin salida de una situación vital. Por ejemplo, cuando... Un ligero consuelo en esta cuestión es el hecho de que incluso para el actual Presidente y el primer ministro (con toda su orientación prorrusa) se vuelve evidente la verdad: Rusia nunca se ha dedicado a la beneficencia y mucho menos se dedicará hoy. El Presidente de Rusia, el Sr. Medvedev, dice que la era de los portadores de energía baratos ha pasado, y el jefe de Gazprom, el Sr. Miller, le hace eco: «El Estado de Ucrania se subió al tren llamado “gas barato” y viaja en este tren sin saber la estación en la que debe bajarse». Por lo tanto, a pesar de toda la retórica y las peroratas sobre relaciones de buena vecindad, es más, incluso fraternales con Rusia, hace tiempo que es hora de que Ucrania pase a hablar en el lenguaje de argumentos y hechos serios. En mi opinión, en las disputas sobre la revisión del extremismo. ¡Los partidos no tienen ideología, y el proceso espontáneo de protesta contra la mala vida, resulta que sí tiene! ¿Quizás algunos políticos, estando bajo el efecto del «mundo ruso», tenían en mente la ideología del nacionalismo ucraniano, que formula exigencias concretas a la vida ucraniana moderna y exige cambios? No obstante, para la lucha contra el extremismo inespecífico, el legislador propone lanzar todos los re-
Traducción automática
Se cierne la amenaza de destrucción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que construye una Comunidad Religiosa Santa Sofía de más de 600 personas en el pueblo científico de Piatykhatky, distrito de Kyivskyi de la ciudad de Járkiv. El actual equipo de H. Kernes plantea la cuestión de anular la anterior Decisión de la sesión del concejo municipal sobre la concesión de una parcela de terreno y el permiso a la Comunidad Ortodoxa Santa Sofía del pueblo de Piatykhatky para construir allí la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, y se preparan para transferirla a otra confesión: la UPC del Patriarcado de Moscú. El permiso y la asignación de la parcela para la iglesia fueron otorgados por la sesión del concejo municipal en 2001. Desde entonces se llevaron a cabo largas coordinaciones, aclaraciones y verificaciones; luego, nuevas rondas de aclaraciones, verificaciones y todo tipo de pretextos. Tras la llegada al poder en la ciudad del equipo de H. Kernes en 2006, comenzaron a poner obstáculos a la construcción mediante comisiones extraordinarias, inspecciones y la verificación de lo evidente y ya establecido. Pero resultó que no había nada a qué aferrarse. Entonces empezaron las presiones y los ataques contra los ktitores-patrocinadores que ayudaban a la construcción. A los sacerdotes y al activo de la Comunidad Religiosa se les "recomendaba encarecidamente", de manera no oficial, pasarse a la UPC del Patriarcado de Moscú y entregar la parcela de terreno y la construcción del templo iniciada en ella. De lo contrario, según decían, "habrá problemas". Todo se hacía para retrasar y frenar la construcción de la iglesia, a la que una funcionaria del ayuntamiento llamó "no nuestra". Sin embargo, pese a los obstáculos deliberados, la construcción de la iglesia ucraniana continúa. Hasta hoy se han realizado el proyecto de anteproyecto y el de trabajo, con un costo de más de 1,5 millones de grivnas; se ha completado por completo el ciclo cero de trabajos a nivel de cimientos, y avanza la construcción a nivel de la planta de sótano. Se han ejecutado obras de construcción por un volumen de 1,5 millones de grivnas. Se han adquirido materiales de construcción por un monto cercano a 1 millón de grivnas. Actualmente, aquí trabajan constructores. Y esto ocurre pese a los obstáculos artificiales que, una y otra vez, crean los adversarios: todo tipo de perseguidores contemporáneos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ahora surge la amenaza de cortar de raíz la obra de construcción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Járkiv, donde más del 80 % de la población son ucranianos étnicos, y el 92 % son políticamente...
La Comunidad Ucraniana de Járkiv protesta categóricamente contra los planes y las intenciones insidiosas del equipo del alcalde de destruir y detener la construcción de la Iglesia Ortodoxa Santa Sofía del Patriarcado de Kyiv en el pueblo científico de Piatykhatky, de anular el permiso para la parcela de terreno y la construcción de la iglesia y de transferirlos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Exigimos cesar las acciones hostiles contra los ucranianos y el Estado ucraniano. Les pedimos que no permitan la realización de los viles y traicioneros planes de destrucción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. A las protestas-apelaciones de la ciudadanía de Járkiv del 01.07.2011 dirigidas a los órganos locales de poder, a los Comités Especializados de la Rada Suprema —a los señores Yavorivskyi V. O., Tarasiuk B. I.— y al Presidente de Ucrania no ha habido respuesta, y no se toman medidas. Se requiere la participación solidaria de toda la ciudadanía ucraniana en la defensa de la iglesia ucraniana. Con respeto, por encargo de la reunión de los dirigentes de las organizaciones miembros de la "Comunidad de Járkiv en defensa de la Constitución y de los Derechos Humanos":
Presidenta del HOV del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, escritora, Artista Emérita de Ucrania N. I. VYNOHRADSKA; Presidente de la organización ciudadana de Járkiv "Postup", diputado del Consejo Regional de Járkiv A. H. SERHIIENKO; Presidente del HOV de la Asociación Panucraniana de Veteranos V. N. CHALYI; Presidente del HOO de la Asociación Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos A. K. ZDOROVYI; Vicepresidenta de la Sociedad Culturológica de Járkiv "Spadshchyna", escritora V. Ya. OVOD; Vicepresidente del Consejo de Ancianos de la Asociación Cosaca Panucraniana, general-hetman O. SEMYDUB (I. V. Kornijchuk)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el poder no es capaz de regular los estados extremos de una sociedad insatisfecha. En lugar de trabajar por las necesidades de la gente, a los políticos les gusta mucho combatir no las causas, sino la reacción ante esa vida, «meter bajo artículo» a ciudadanos demasiado insatisfechos, o sea, a extremistas. Ante las próximas elecciones, un proyecto así puede «resultar especialmente útil» al partido en el poder, pues permite asustar con la ley a todos los descontentos con el poder y, mediante la fuerza, sofocar «legalmente» la oposición humana ordinaria. Esto se vuelve claro a partir de las medidas propuestas contra el extremismo: — «prevención de la difusión de la ideología del extremismo y de la realización de actividades extremistas, en particular la detección y posterior eliminación de las causas y condiciones que favorecen su realización y difusión; — detección, prevención y cese de las actividades extremistas de personas físicas y jurídicas, asociaciones de ciudadanos; — exigencia de responsabilidad a las personas físicas y jurídicas, asociaciones de ciudadanos, culpables de actividades extremistas». Inventaron un término absurdo y ridículo: ideología extremista… [sic]. Pero lo que más sorprende son las formas propuestas de lucha contra el extremismo: — «reconocimiento de materiales como extremistas» (evidentemente censura); — «impedir la manifestación de actividades extremistas durante la realización de eventos masivos» (se permite a los agentes de la fuerza actuar a su criterio); — «adopción de medidas de lucha contra personas jurídicas o asociaciones de ciudadanos que no estén registradas o legalizadas en el orden establecido por la ley, a las que se haya denegado el registro o la legalización, o que hayan sido disueltas por decisión judicial pero continúen actuando» (posible persecución de la actividad ciudadana no deseada); — «presentación de una solicitud sobre la inadmisibilidad de la realización de actividades extremistas»; — «suspensión de la actividad extremista de una persona jurídica o asociación de ciudadanos» (intimidación de posibles «extremistas»); — «liquidación de una persona jurídica o asociación de ciudadanos que se dedique a actividades extremistas y prohibi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
entre las imágenes con las que en los últimos años de su presidencia V. Yúshchenko colmaba a Yu. Tymoshenko, estaba también esta: “Ella no es una primera ministra ucraniana”. Ahora, pues, tenemos al primer ministro “ucraniano” M. Azárov. Y los protivsikhs (los que votaron “contra todos”), que llevaron a este equipo al poder (¡como si no supieran lo que iba a hacer!), se indignan patéticamente. El respetado Yevhen Sverstiuk escribe sobre la “vergüenza nacional”, sobre que “Víktor Fiódorovich ha adoptado la posición de un gobernador general de la Pequeña Rusia”, ha elegido el “camino funesto de retorno de la independencia a la colonia imperial” (Den. — 2010. — 27 de abril. — Pág. 1). La protivsikh más agresiva, Oksana Zabuzhko, exclama: “Tabáchnik es una persona poco educada. Tales personas en países normales no son ministros, y mucho menos ministros de educación. Tabáchnik con la ‘educación’ en sus manos es como un mono con una granada” (Den. — 2010. — 4-5 de junio. — Pág. 10). Tabáchnik no presta ninguna atención a tales características, ni siquiera a las bofetadas estudiantiles con un ramo de flores en la cara, y con el consentimiento del presidente V. Yanukóvich ayuda activamente al sacerdote principal del estado vecino a crear en Ucrania el “mundo ruso”. Por cierto, en el gobierno de Yuliya Tymoshenko, el ministro de educación y ciencia era un intelectual altamente educado, Iván Vakarchuk. Más lejos que todos llegó aquí también V. Yúshchenko. Al testificar en el tribunal de Pechersk contra Yu. Tymoshenko, declaró que no ve ninguna política en este proceso. ¡Vaya! El mundo entero lo ve, pero él no lo ve. “A Tymoshenko no la juzgan en absoluto por los acuerdos de gas de 2009. Creer que aquí solo hay problemas de gas es lo mismo que creer que el poder soviético juzgó a Viacheslav Chornovil por ‘intento de violación’. A Tymoshenko la están destruyendo políticamente, utilizando el tribunal como un hacha jurídica (y esto lo entendieron bien en EE. UU., Canadá, Gran Bretaña, España, Suecia, Polonia, la República Checa y muchos otros países, tal como se declaró). Y aquellos que se manifiestan en Ucrania en su defensa, defienden al país y a sí mismos” (Den. — 2011. — 19-20 de agosto. — Pág. 20). Y la vida continúa. Un abogado de Donetsk, que ignora el idioma ucraniano, priva de los títulos de Héroes de Ucrania a Stepán Bandera y Román Shukhevych, promete privar también a Vasyl Stus y Volodymyr Ivasiuk. En el vigésimo aniversario de la Independencia cancelaron el desfile militar en la capital porque, como declaró un diputado que odia a los ucranianos, “no hay nada que celebrar”. La rusificación cobra impulso. Ya incluso el ruiseñor de Bukovyna, Artista del Pueblo de Ucrania, casi no canta canciones ucranianas. Un conocido poeta, autor de maravillosas canciones como “Gansos salvajes”, “Violín mágico”, “Arce verde” y otras, creó para I. Kobzón una “obra maestra” para el Día de la Independencia, en la que hay tales palabras: “Madre mía Ucrania, padre mío — Donbás”. Algo antinatural. Si el Donbás es una parte inseparable de Ucrania, entonces es su hijo. Pero en la canción resulta como si el Donbás fuera al mismo tiempo hijo y esposo de Ucrania (porque entre los dos engendraron a Iósif Kobzón). Simplemente como en la mitología griega antigua: el rey Edipo resultó ser al mismo tiempo hijo y esposo de Yocasta, lo que causó una serie de desgracias en esa familia y en su ciudad. El talentoso poeta de los años sesenta Hrytsko Tymenko (que desapareció sin dejar rastro en los confines del totalitarismo comunista) escribió en uno de sus poemas: “Y Ucrania, como una vieja hechizada, sale de nuevo con la nada a la batalla”. Sin embargo, veinte años de Independencia no pasaron en vano. Ucrania ganará esta batalla y, a pesar de todo, seguirá siendo un Estado ucraniano soberano.
Traducción automática
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, en el Canal 5 de televisión, intervino el diputado del pueblo de Ucrania Ya. Kendzior. Cuando se le preguntó sobre su actitud hacia el juicio contra Yuliia Tymoshenko, expresó su indignación por el comportamiento de ella en este proceso. El tribunal en sí, la actitud del juez y de los fiscales hacia la acusada, la gran cantidad de testigos por parte de la acusación y el número extremadamente limitado de ellos por parte de la defensa no provocan ninguna objeción en el diputado del pueblo. En resumen, el Sr. Kendzior intervino en total acuerdo con las torpes réplicas de la fiscal L. Frolova, cuyo estilo es una pálida copia de las filípicas de la ardiente denunciante y claramente expresada antipatriota de Ucrania I. Bohoslovska. Más adelante, el diputado recordó la “coalición” del Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT) con el Partido de las Regiones en el otoño de 2008. En realidad, no fue una coalición, sino solo un acuerdo situacional, sin embargo, sin lugar a dudas, no embellece a Yuliia Tymoshenko ni a su fuerza política. Pero ¿quién del equipo naranja provocó tal acuerdo? Quiero recordar al Sr. Kendzior y a otros (no muy numerosos) fanáticos defensores del ex Presidente algunos hechos que, por alguna razón, olvidan. Viktor Yushchenko prometió mucho en el emocionado Maidán bajo el grito multitudinario de su apellido: “¡A los bandidos, a la cárcel!”, “¡Después de las elecciones presidenciales, se despertarán en un país completamente distinto!”, “¡Ucrania regresará al círculo de los estados europeos!”, “¡Ucrania estará en la OTAN y en la Unión Europea!”, “¡No cerraremos ninguna escuela rusa!” y así sucesivamente. Durante su presidencia, V. Yushchenko hizo tres cosas dignas de agradecimiento: honró a las víctimas del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano en el siglo XX, revivió Baturyn (en el cual, lamentablemente, opera una iglesia antiaucraniana del Patriarcado de Moscú) y apoyó al pueblo georgiano durante la invasión moscovita. Pero en la balanza prevalece su mayor pecado: la traición a los ideales del Maidán de 2004. Teniendo ocho meses de poder ilimitado, apoyándose en el apoyo incondicional de la gran mayoría de los ucranianos, habiendo reunido a su alrededor a intelectuales patriotas altamente cualificados, el recién elegido Presidente debería haber comenzado a cumplir sus promesas. A él y a Ucrania se les presentó una oportunidad única para superar los problemas acumulados durante varios siglos de falta de estatalidad de Ucrania. Sin embargo, la mayoría de las promesas se quedaron en juguetes; se cumplió una: no se cerró ninguna escuela rusa (aunque la mayoría de ellas son antiguas escuelas ucranianas, rusificadas en tiempos de estancamiento, o incluso ya en la Ucrania independiente). En cambio, no se abrió ni se restableció en su estatus ninguna escuela ucraniana. El 24 de agosto de 2005, el Presidente, en su discurso en el Maidán de la Independencia, entre otras cosas, destacó el buen trabajo del gobierno encabezado por Yuliia Tymoshenko, y dos semanas después destituyó a la exitosa primera ministra de su cargo. Entonces les dije a mis amigos: “¡Este es el comienzo de su fin!”. Luego todo empezó a girar y a dar vueltas. El Presidente firmó un memorando con el Partido de las Regiones, con lo cual devolvió al escenario histórico a un montón de elementos criminales que, huyendo de la responsabilidad por todo lo que habían hecho, se habían dispersado por Mónaco, Chipre, Rusia. Más tarde se concluyeron universales con esos mismos regionales, se produjeron nombramientos para el cargo de secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de una de las figuras principales de ese partido, R. Bohatyrova, la concesión a los falsificadores de elecciones de diversos títulos, órdenes, medallas y diplomas. Fue honrado incluso el mayor falsificador de las elecciones de 2004, el Sr. Kivalov. Los títulos honoríficos también fluyeron hacia las “estrellas” de variedades visitantes. Filipp Kirkorov se convirtió en Artista del Pueblo de Ucrania. Y la verdadera estrella de la música ucraniana de los años 60-70 del siglo pasado, Valentyna Kuprina, todavía no tiene ni siquiera el título de Artista Emérita. También hubo muchos Héroes de Ucrania, y al destacado luchador por la libertad de nuestra Patria, Stepan Bandera, V. Yushchenko le otorgó este título cuando ya casi no era Presidente. Propiamente dicho, V. Yushchenko no gobernó realmente el país. En tales circunstancias, las fuerzas antiaucranianas se desbocaron en todas las partes de Ucrania, especialmente en Crimea, y nadie tenía la intención de reprimirlas. La comunidad mundial se decepcionó del líder ucraniano. Enfurecía a Rusia con su retórica patriótica (a esto se podría no prestar atención, porque a Rusia la enfurece la existencia misma de una Ucrania independiente), pero detrás de esta retórica no había pasos reales dirigidos a consolidar a Ucrania como un estado independiente, al desarrollo de la economía, al fortalecimiento de la capacidad de defensa, a la cohesión de los ucranianos como ciudadanos de un estado único. Recientemente, la diputada del pueblo de Ucrania Lesia Orobets dijo: “Mi marido a veces bromea diciendo que nuestro parlamento no es lugar para una mujer decente. Quién sabe, tal vez tenga razón”. Pero la situación podría haberse corregido después de las elecciones a la Rada Suprema de 2007. Entonces, en el indecente parlamento se formó. El martes, tras una pausa de dos semanas, el Tribunal de Pechersk de Kyiv volvió a ocuparse del caso de Yuliia Tymoshenko. La intriga principal era si el tribunal continuaría la etapa principal del proceso, la investigación judicial, o anunciaría su fase final: los debates judiciales. La defensa presentó una petición para continuar la investigación. La motivación es la siguiente: el tribunal no examinó todas las peticiones anteriores, no anunció todos los materiales del caso, no examinó todos los materiales. Pero el juez presidente Rodion Kirieiev anunció que el tribunal había examinado todos los materiales y peticiones, y por lo tanto, la etapa de la vista judicial había concluido y se anunciaban los debates judiciales de las partes.
una situación bastante decente: V. Yushchenko — Presidente, Yu. Tymoshenko — primera ministra, A. Yatseniuk — Presidente de la Rada, una coalición de 228 diputados, con los cuales se podía llevar a cabo una política interna y externa normal. Sin embargo, V. Yushchenko, junto con sus "queridos amigos" V. Baloha, I. Pliushch, su comadre O. Bilozir y otros Petiovka, destruyeron la coalición. A esta compañía se unió también Lesia Orobets. Para mí esto fue especialmente doloroso, porque tuve el honor de trabajar en Prosvita con su padre Yurii (¡que en paz descanse!). Creo que él no habría aprobado tal paso de su hija. El índice de aprobación de V. Yushchenko caía cada vez más bajo. La gente no solo no apoyaba su política mediocre, sino que tampoco podía perdonar la traición al Maidán. En la caída de la autoridad de su ídolo, sus queridos amigos culpaban a Yuliia Tymoshenko, cuyo índice de aprobación crecía. Cuanto menos eran esos amigos, más feroz se volvía la crítica hacia Yu. Tymoshenko. Con espuma en la boca, en cualquier ocasión, a la primera ministra la criticaban los mencionados Yaroslav Kendzior, Liliia Hryhorovych, Bohdan Sokolovskyi y un círculo pequeño de personas más. A las payasadas antiaucranianas de los regionalistas casi no prestaban atención. Durante las elecciones de 2010, V. Yushchenko se comportó de manera especialmente vergonzosa. Destituía de sus cargos a los jefes de las administraciones regionales que no querían apoyar a V. Yanukovych. En vísperas de la segunda vuelta, destituyó a los embajadores de Ucrania donde en la primera vuelta obtuvo cero votos. Pero lo peor fue que encabezó la campaña de "voto contra todos", llamando a votar contra todos o a no ir a las elecciones. Tal política fue condenada por los líderes de todas las confesiones religiosas, excepto por los sacerdotes del Patriarcado de Moscú. Esto es lo que escribió al respecto el muy respetado cardenal Liubomyr Huzar: "Al votar contra todos, les cedemos a otros el derecho a elegirnos un Presidente. Alguien podría votar contra todos para no asumir la responsabilidad por las consecuencias de las elecciones, para luego decir: yo, supuestamente, no voté por nadie. Pero en eso consiste la madurez ciudadana, en asumir la responsabilidad" (Den. — 2010. — 10 de febrero. — P. 6). V. Yushchenko firmó febrilmente cambios a la ley electoral, con lo cual abrió el camino a las falsificaciones. A pesar de todas estas medidas, por Yuliia Tymoshenko votó la mitad de Ucrania, pero unos pocos puntos porcentuales (incluso más de los necesarios) se los entregaron a V. Yanukovych los "contra-todos", que al principio no veían la diferencia entre él y Yu. Tymoshenko. Un año y medio después de las elecciones, la muy activa "contra-todos" O. Zabuzhko declaró en la revista moscovita "Ogonek" que "V. F. Yanukovych es un mal menor en comparación con Yu. V. Tymoshenko" (Den. — 2011. — 19—20 de agosto. — P. 20). Ahora, como se suele decir, tenemos lo que tenemos. Persecución de la oposición como en los años 30 del siglo XX. Reorientación de Europa hacia la "Asiopa". Cierre de escuelas ucranianas en la región de Donetsk y Lugansk, rusificación de las instituciones educativas ucranianas en Odesa, cuyo alcalde, hace apenas unos años, al postularse a algún cargo, escribía en sus vallas publicitarias: "Con nosotros Dios y Rusia". ¿Y qué decir de los acuerdos de Járkiv sobre la entrega por otros 25 años de tierra ucraniana para una base militar de un estado vecino? Casi la eliminación total del idioma ucraniano de los discursos de ministros, diputados y funcionarios gubernamentales. Entre otros. Durante varias horas, el fiscal leyó la acusación. El abogado de Yu. Tymoshenko, Yurii Sukhov, dijo a los periodistas: "Creo que hoy solo hablará el fiscal. Mi intervención durará unas 4 horas, y cuánto durará la intervención de Yuliia Volodymyrivna es difícil de decir. Porque ella no solo leerá, sino que también comentará". Cómo terminaron los debates judiciales y, posiblemente, el proceso, lo informaremos en el próximo número, ya que, según el cronograma, precisamente el martes la redacción prepara las planchas del siguiente número del periódico. Foto de Petro ANTONENKO. ¿¿FFIINNAALL DDEELL JJUUIICCIIOO??
Traducción automática
“59 ESCOLARES SE CONVIRTIERON EN GANADORES Y PREMIADOS DE LAS OLIMPIADAS PANUCRANIANAS” — El nuevo año escolar ha comenzado, ¿cuál es el balance del año que pasó? — Hemos comenzado el nuevo año escolar con logros positivos. Nuestros niños superaron bien la evaluación externa independiente. Entre los graduados de 2011, tenemos ocho escolares que obtuvieron 200 puntos en la evaluación externa. Además, 59 escolares de Chernivtsi se convirtieron en ganadores y premiados de olimpiadas y concursos panucranianos (el año pasado fueron solo 30). Los mejores conocimientos de nuestros escolares son en lengua y literatura ucraniana, lenguas inglesa y alemana, geografía, historia, psicología, informática y biología. En particular, el alumno del gimnasio n.º 2, Andrii Volkov, representó a Ucrania en la olimpiada de biología en Taiwán, donde obtuvo el tercer lugar y trajo a la Patria una medalla de bronce. Los trabajos de los escolares de Chernivtsi en historia e inglés se convirtieron en los mejores de Ucrania. Este es un gran logro de los alumnos de las instituciones educativas de la ciudad en los últimos 12 años. — ¿Y cómo se prepararon las instituciones del sector educativo de la ciudad para el nuevo año escolar? — A pesar de la falta de financiación, nuestras escuelas se prepararon bien para el nuevo año escolar: todas las instalaciones han sido reparadas. En las guarderías todo está hecho de forma tan hermosa y con tanto amor que el alma se alegra por nuestros pequeños: aquí se han creado las mejores condiciones para el desarrollo armonioso y saludable de los niños. Hay salas de deporte equipadas, salas de música, gabinetes de logopedas, psicólogos, en el territorio hay jardines de flores, parques infantiles, cenadores donde los niños pueden descansar. Todas las zonas pedagógicas cumplen con los requisitos de los nuevos programas. Valentyna SEMENIAK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Cuando quieres encontrarte en un verdadero Cuento de Hadas, no debes ir a... París, sino a la capital de Letonia, Riga. Aquí cada piedrecita, cada metro de tierra es especial y único. Y si además vas no a través de Bielorrusia, sino a través de Polonia y Lituania, la impresión es como si hubieras llegado al mismísimo corazón de Europa... Ese día el sol descansaba en Riga, y la antigua ciudad nos recibió con llovizna y paraguas de colores. Los habitantes de Riga están acostumbrados: muy a menudo el clima depende del estado de ánimo del mar Báltico. Pero yo ese día tenía un estado de ánimo especial y elevado. Porque por delante esperaba un encuentro fantástico con una mujer no menos fantástica... Nuestra buena conocida, la habitante de Riga Alla Bilde, nos ayuda a encontrar un edificio único por su arquitectura en el mismísimo centro, donde se encuentra la Escuela Ucraniana. Exactamente así: ¡ucraniana! Primera impresión: no es una escuela, sino un castillo antiguo. Pasillos larguísimos, techos y ventanas altos. “Esto es bueno —surge inesperadamente el pensamiento—, porque... “SOBRE LOS ALUMNOS DE DÉCIMO GRADO SE LLEVAN A CABO EXPERIMENTOS ESTATALES” — Durante los últimos años, la ocupación de las aulas es quizás el mayor dolor de cabeza de los educadores... ¿Cuál es la situación actual? — Este año, en Chernivtsi, se sentaron en los pupitres 500 niños más que el año pasado. Introdujimos el llamado pupitre de los padres: los padres están presentes en las clases y ayudan a los alumnos de primer grado. También aumentó la ocupación de las aulas. Si el año pasado la ocupación de las aulas era del 25,1 %, hoy es del 27,1 %. También aumentó el número de escolares en la escuela secundaria superior. Si el año pasado en el décimo grado había en promedio 22 alumnos, ahora ya hay 26. — El año pasado comenzó la siguiente reforma educativa. ¿El paso al período de formación de 11 años afectó de alguna manera al proceso educativo en sí? — Si hablamos de los pros y los contras de tales cambios, el paso al período de formación de 11 años condujo a una incertidumbre total sobre la organización del proceso educativo en los décimos grados. Comenzamos el año sin la corrección de los programas educativos, sin recomendaciones metodológicas claras sobre la enseñanza de las asignaturas, sin libros de texto. Es cierto que en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, así como del Instituto de Tecnologías Innovadoras, se publicaron los textos de los libros de texto en formato electrónico, con los cuales tuvieron que trabajar tanto los profesores como los alumnos. Sin embargo, tal situación (cuando cada alumno de décimo grado necesita imprimir 32 páginas de 16 asignaturas, y esto son 512 páginas) solo obstaculizaba la organización del proceso educativo. Por eso, el año pasado confiamos solo en la experiencia de los profesores, que trataron con comprensión a los alumnos de décimo grado, sobre quienes, por décimo año consecutivo, se realizan experimentos estatales en el ámbito de la adquisición de conocimientos. Tuvimos suerte de evitar problemas importantes gracias al profesionalismo del gabinete metodológico de la administración municipal de educación, donde trabajan especialistas que siguen los programas y ayudan a adaptarlos de acuerdo con las exigencias del tiempo. Cada profesor de cualquier escuela de la ciudad puede acudir al centro metodológico en busca de ayuda para perfeccionar sus habilidades y capacidades, y hacer que la lección sea interesante para los alumnos. Durante el último año, la base informática de las escuelas ha mejorado notablemente. Los niños, junto con sus pedagogos, tienen la oportunidad de desarrollarse, crecer y adquirir nuevos conocimientos. Pero, aun así, sobran los problemas. — Hoy se habla mucho sobre la creación de centros educativos y la optimización de la educación. ¿Qué tan relevante es esto para ciudades como Chernivtsi? — Tenemos distritos educativos en nuestra región, pero en nuestro centro regional no tienen perspectiva, porque Chernivtsi es una ciudad pequeña, en primer lugar. En segundo lugar, en Chernivtsi está ampliamente desarrollada una red de escuelas de nuevo tipo y escuelas especializadas. Es decir, los niños están cerca de la escuela y no hay necesidad de crear distritos educativos. En cuanto a la optimización, tenemos que encontrar tres millones de grivnas antes de finales de este año, ya que la financiación de la educación es insuficiente. Por eso buscamos cualquier oportunidad para ahorrar. Por ejemplo, trasladamos el Centro de Educación Juvenil (TsOM) a la escuela secundaria n.º 33 y con ello ahorramos 100 mil grivnas. En la escuela secundaria superior, las clases donde había pocos alumnos se unieron en una sola. En condiciones en las que la financiación del sector educativo disminuye, el consejo municipal y la administración municipal de educación hacen todo lo posible para no dispersar los fondos, sino utilizarlos racionalmente.
— Una de las dificultades del año pasado fue la falta de libros de texto. ¿Hasta qué punto están abastecidas hoy las escuelas de Chernivtsi con ellos? — Las instituciones educativas de Chernivtsi están abastecidas de libros de texto en un promedio del 96 %. No existe un gran problema con este asunto entre nosotros. Solo hay problemas para los directores y bibliotecarios, quienes deberían ocuparse de esto y organizar un intercambio de libros de texto entre escuelas. Dado que a menudo en una escuela faltan ciertos libros de texto, mientras que en otra no se utilizan. Por lo tanto, las administraciones y los bibliotecarios de las escuelas deben realizar el intercambio mutuo de libros de texto lo antes posible. La dirección municipal se ocupa activamente precisamente de esto. — ¿En qué nivel se encuentra el abastecimiento de libros de texto en las escuelas de minorías nacionales? — Tenemos cuatro escuelas con enseñanza en rumano, una (la n.º 4) con enseñanza en ruso desde el primer hasta el undécimo grado, y en el gimnasio n.º 2 hay clases en ruso. Todas las escuelas de minorías nacionales están abastecidas con libros de texto. Es cierto que no hay muchos alumnos en ellas. Además, entre nosotros funciona una escuela dominical polaca y en la escuela secundaria n.º 41 se estudia hebreo. En el gimnasio n.º 1 se estudia alemán de forma intensiva, y en el gimnasio n.º 4 y en la escuela secundaria n.º 22, inglés. En cuanto a los libros de texto, no hay ningún problema aquí. En las escuelas de minorías nacionales trabajan pedagogos profesionales y allí hay buenas condiciones de aprendizaje. Anualmente aceptamos para trabajar a graduados de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, del colegio pedagógico y de otras instituciones de educación superior pedagógica de Ucrania. Hoy en Chernivtsi existe el porcentaje más alto de la región de jóvenes especialistas que trabajan en instituciones educativas. Los trabajadores en edad de jubilación son el 32 %. En las instituciones educativas de Chernivtsi no hay ni una sola vacante pedagógica libre. EL TRABAJO DEL PEDAGOGO ES DIFÍCIL Y MAL REMUNERADO — ¿Qué le preocupa más hoy como directora? — Cada año aumenta en la ciudad el número de alumnos que eligen una orientación matemática de aprendizaje, sin embargo, los de humanidades siguen siendo un 10 % más. Los alumnos actuales están un paso por delante de los profesores. Solo un tercio de los pedagogos de Chernivtsi utiliza en su trabajo tecnologías modernas, y no se puede prescindir de los métodos modernos de enseñanza. El alumno debe volverse más inteligente, y esto depende de los pedagogos, quienes a veces incluso perciben la renovación de sus aulas sin alegría. Un problema importante del sector educativo es la indiferencia de los profesores. Yo sabía desde mi más tierna infancia que sería maestra. Y trabajando ya treinta Alemania, Gran Bretaña, en prestigiosas universidades de Ucrania. Reciben becas y subvenciones. — No me avergüenzo de ellos —dice la Sra. Lida—, son alumnos educados, disciplinados y obedientes que, viviendo aquí, aman a su madre patria Ucrania. Y esto es gracias a nuestros profesores, que cuentan a los alumnos sobre Ucrania con emoción. Hasta los años 40 del siglo pasado, en Letonia había muchas escuelas nacionales: polacas, alemanas, judías, rusas. Por cierto, a principios de los 90, en Letonia vivían cerca de 70 mil personas provenientes de Ucrania. Hoy aquí hay cerca de 60 mil ucranianos, de los cuales 50 mil son apátridas (aquellos que no tienen ciudadanía — Aut.). El resto aceptó la ciudadanía de Ucrania o Rusia, o se convirtieron en ciudadanos de Letonia. Más tarde, una excursión por la elegante escuela: biblioteca, comedor, museo, aulas. Todo esto alegra no solo la vista, sino ante todo el corazón. Y aquí está lo más íntimo. Detrás de estas puertas hay una lección. Llamamos a la puerta: nos reciben con alegría los alumnos más jóvenes. ¡Saludan en ucraniano! ¡Responden a las preguntas en ucraniano! Y para sorprendernos definitivamente, cantan la famosa can- De esto está convencida la jefa de la dirección de educación del consejo municipal de Chernivtsi, Vasylina Semenivna Malyshevska. Con ella conversamos sobre los problemas y los logros del sector educativo de Chernivtsi.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
donde hay ventanas, siempre hay mucha luz”. Encontramos el aula necesaria; hacia nosotros sale una mujer alta, esbelta y simpática de cabello frondoso: Lidiia Kravchenko, directora de esta institución escolar. Aquella que creó todo esto con sus propias manos. La señora Lida, cuyo día está programado al minuto, comienza la conversación de inmediato. No está acostumbrada a recibir invitados de Ucrania, especialmente en los últimos tiempos. Qué se puede decir: una ubicación ventajosa. En cualquier momento puede entrar de visita incluso alguien de los altos funcionarios. La escuela tiene especial suerte con los presidentes invitados. Leonid Kuchma en su momento donó un aula de informática. Y como resultado, las autoridades asignaron a la escuela ucraniana un local completo en el centro de Riga. Antes se encontraban en el quinto piso de una escuela nocturna. Y recientemente, unas horas antes de la visita de Yanukovych, el Ayuntamiento de Riga tomó la decisión de asignar a la escuela ucraniana 1,5 millones de lats (3 millones de dólares) para la reconstrucción del local. El presidente prometió que brindaría apoyo. Pero pocos saben que detrás de esto hay noches sin dormir, un agotador trabajo intelectual (la Sra. Lidiia es matemática de profesión), una activa colaboración inicial con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, reuniones con el presidente de la Comisión de la Rada Suprema para Asuntos de Educación Popular y Ciencia, Pavlo Kyslyi, una reunión con el presidente Leonid Kravchuk, con el viceministro de Educación Valentyn Zaichuk, el desarrollo de programas metodológicos, el establecimiento y aumento de la base material y técnica, la búsqueda y selección de personal pedagógico altamente profesional... Hoy en esta escuela hay 220 alumnos (ucranianos, letones, armenios, rusos). La preparación de calidad de los escolares, que conocen bien cuatro idiomas, da resultados positivos: los graduados continúan sus estudios al cien por cien en universidades de Ale- De izquierda a derecha: Alla Bilde, directora de la Escuela Astrológica de Riga; Borys Semeniak, autor del proyecto “Ecología del pensamiento, ecología de la salud”; Lidiia Kravchenko, directora de la Escuela Ucraniana en Riga; Valentyna Semeniak, periodista y escritora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cinco años, puedo decirlo: me gusta mi trabajo, me alegran los logros de nuestros niños y considero que debemos hacer todos los esfuerzos para que en la escuela el niño quiera aprender. Este es el primer problema: el deseo del niño de aprender. Exijo a los directores de las instituciones educativas y a los docentes únicamente un trabajo profesional de calidad. Porque si no exigimos nada, los niños no recibirán conocimientos de calidad. Por eso, el segundo problema es que debemos trabajar en el perfeccionamiento de la maestría pedagógica del docente. Tercer problema: la participación de los padres en el proceso educativo. Estoy convencida de que la implicación de los padres en la educación de la generación en crecimiento no debe limitarse al apoyo material a la escuela. En nuestra época tan tensa, el trabajo del docente, además de ser difícil, está también mal pagado: el salario promedio mensual de un docente en Chernivtsi es de 1900 grivnas, y un egresado de una institución de educación superior que acaba de empezar a trabajar recibe no más de 1100 grivnas. —¿Pero a partir del 1 de julio y del 1 de septiembre, de acuerdo con la decisión del Gabinete de Ministros, el salario de los docentes debía aumentar considerablemente (casi en 320 grivnas)?... —Desde el 1 de julio aumentaron los pagos según la escala tarifaria de los grados 1 a 6. Son cantidades pequeñas: de 5 a 10 grivnas. A partir del 1 de septiembre el salario realmente aumentará casi en 300 grivnas, pero solo para los trabajadores del sector educativo a quienes no les subieron el salario en 2009, a saber: los trabajadores de las instituciones preescolares y algunos docentes, por ejemplo, los psicólogos. Al resto de los docentes de Chernivtsi estos fondos se les pagan desde 2009.
Entrevista realizada por María VYSHNEVSKA, Chernivtsi
…ku sobre el solecito y la mamá (traducido del ruso)
En la siguiente aula, alumnos de último curso, clase de química. La directora, que está al tanto de todos los asuntos escolares y de las clases, pregunta sobre las impresiones de los experimentos que los alumnos realizaron con el maestro el día anterior… Lidiia Kravchenko nació en Krivói Rog y terminó el instituto pedagógico estatal local; en 1981 se trasladó a Letonia. Sus brillantes ideas y proyectos fueron muy valorados tanto en Ucrania como en la que ya es su patria, Letonia. Ha sido condecorada con las órdenes de la Princesa Olga de II y III grado, así como con la Cruz del Reconocimiento por su aporte al desarrollo del Estado letón. Estas condecoraciones dicen lo mejor de ella. Cuando salíamos del antiguo edificio de la Escuela Ucraniana de Riga, la lluvia no cesaba. Volví la mirada una vez más para “fotografiar” con los ojos la escuela como recuerdo, y de pronto vi tras el cristal empañado de la ventana un gran girasol brillante en la portada de un libro. Me acerqué. Era el libro “Mi Ucrania”, que alguien había puesto en el alféizar por el lado opuesto. Y de inmediato el corazón se llenó de alegría y calidez. Como solo ocurre en casa.
Traducción automática
El renacimiento de la esfera humanitaria nacional, en la cual la formación de un sistema educativo de calidad es quizás el eslabón más importante... ¿Hasta qué punto se ha logrado? En vísperas del Día del Maestro, buscamos la respuesta a esta pregunta en una conversación con una trabajadora incansable en el campo de la educación, Olesia Hryhorivna KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania (1996), galardonada con el premio A. Krymskyi (1997) y el premio Borys Hrinchenko (2011). — ¿Qué cambios esperaba desde 1991 en el funcionamiento del sistema escolar nacional y si esos cambios se han producido? — Aunque es doloroso, comenzaré la conversación con algo negativo. Porque de lo que esperaba la comunidad educativa progresista, se ha cumplido muy poco. El joven Estado debería haber hecho, como es costumbre en la práctica mundial, la apuesta principal por la juventud, por la escuela, apoyarse en ella como el factor de construcción nacional más importante. En lugar de la educación internacionalista al estilo soviético, y de hecho, la imposición fanática de la rusofilia, debería haber llegado un trabajo minucioso y constante para afirmar en las almas jóvenes el ideal ucraniano, es decir, el sentido de la dignidad y el honor nacional, el deseo de representarse adecuadamente como nación en el mundo. El profesorado, sediento de ucranianidad e ideológicamente adiestrado, se propuso por cuenta propia crear salas de etnografía, desarrollar guiones para eventos educativos basados en la etnopedagogía y los rituales, utilizando canciones cosacas, de los fusileros y de los insurgentes, buscando pistas en las obras de destacados educadores nacionales como Hryhorii Vashchenko, Ivan Ohiienko, Vasyl Lypkivskyi, y etnógrafos como Oleksa Voropai, Vasyl Skurativskyi y otros. En resumen, se había elaborado una base sólida para la generalización, para la creación de un sistema de educación nacional. Pero ya los primeros intentos bastante serios en este asunto, con la participación del inolvidable Anatolii Pohribnyi, fueron frenados bruscamente por las autoridades y los fieles servidores de la Academia Pedagógica Nacional. — Actualmente se impone activamente la idea de que Ucrania es un Estado multinacional y, por lo tanto, es hora de crear una sociedad multicultural. Por ejemplo, estuve en una conferencia internacional organizada por Oleksandr Feldman, donde se habló mucho de esto. ¿No resuenan estas declaraciones en la práctica escolar actual? — La interpretación engañosa de la polietnicidad de Ucrania (como si en el mundo moderno existieran Estados puramente monoétnicos) condujo a la legalización del curso de "Educación Cívica", en el cual se observa claramente una inmoral postura de sentarse en dos sillas a la vez. Y desde hace poco, se está introduciendo activamente en la escuela una nueva creación en el rango de disciplina indispensable: la llamada "Policulturica", ya que, según dice el prefacio de un manual lujosamente editado (en total hay tres, con una tirada potente), en Ucrania crece rápidamente el nivel de xenofobia y racismo, que, supuestamente, fueron engendrados por el Maidán naranja. El autor principal del proyecto es el conocido disidente y, al mismo tiempo, figura destacada del movimiento nacional judío internacional, Yosyp Zisels, a quien (aunque le sea desagradable) el gobierno anterior otorgó dos veces altas condecoraciones estatales, convirtiéndolo en caballero de las órdenes "Al Mérito" de III grado (2005) y "Al Valor" de I grado (2006). Lamentablemente, la ciencia de la tolerancia en la actitud hacia las minorías nacionales se presenta aquí de tal manera: si al autóctono le pisan el cuello, debe dar las gracias y, con una sonrisa (porque le han tapado la voz), asegurar que es muy agradable. Por amor de Dios, ¿quién está en contra de la buena vecindad? Pero, como se dice desde hace mucho, seamos mutuamente corteses. La orientación de la última reforma educativa hacia una escuela sin política ni ideología ha influido de manera bastante perjudicial en la formación de la personalidad del joven ucraniano: el trabajo educativo extracurricular se reduce cada vez más a algo puramente recreativo, y sus organizadores (antes llamados guías pioneros) se asemejan a animadores culturales en centros de vacaciones y dirigen sus esfuerzos a todo tipo de espectáculos glamurosos, transformando a San Valentín en alguien muy poco santo o convirtiendo el 23 de febrero y el 8 de marzo en casi las celebraciones escolares más importantes. Como resultado, una burla insidiosa: "¡La idea nacional en Ucrania no funcionó!". — Pero la reforma, que fue condicionada por ciertas realidades sociales y por cuya implementación tuve que ser alumna también, ¿dio a conocer algo positivo? — Por supuesto. Después de todo, cada acción revolucionaria da un impulso a la búsqueda creativa de aquellos a quienes afecta. Por lo tanto, la acentuación motivada de los principios centrados en el ser humano en los documentos de la reforma, el énfasis en la necesidad imperativa de movilizar a todo el servicio pedagógico para aumentar la atención a cada niño en particular, el llamado a los maestros a "girar alrededor de su alumno como alrededor del sol", impulsaron la creación de modelos de nuevas tecnologías de aprendizaje en enfoques centrados en la personalidad, y tuvieron un resultado pedagógico efectivo. — En este sentido, usted también tiene sus propios trabajos, en particular, en el marco de la pedagogía de la cooperación. — Considero que son bastante modestos. Aun así, recibo de mis colegas muchas críticas favorables sobre las propuestas de lecciones de literatura ucraniana que he desarrollado en forma de debates, conferencias, seminarios, investigaciones sobre la posición del autor en textos literarios, etc. En su momento se publicaron en revistas científico-metodológicas y salieron en ediciones separadas. Se tuvo en cuenta mi visión de ciertos problemas en el estudio de la literatura ucraniana al elaborar los programas y libros de texto vigentes (aunque, ciertamente, todavía deben mejorarse). Me alegra sinceramente que mis colegas recurran a mí en busca de consejo como conferenciante-metodóloga externa en el Instituto de Posgrado de Educación Pedagógica de Volyn, expresando una profunda preocupación por el estado actual de la educación monoliteraria, la limitación y el estrechamiento de su papel en el proceso educativo. — Usted tocó el tema actual de los programas y libros de texto vigentes, la llamada "red de horas" en los planes de estudio, de la que a menudo se quejan tanto los maestros como los alumnos y los padres. ¿A qué se deben estas quejas? — Aunque es doloroso, nuevamente tendré que hablar de expectativas injustificadas. Esa centración en el ser humano, ya mencionada y tan bien declarada por la reforma anterior, está siendo deformada sistemáticamente en la práctica del proceso educativo por los funcionarios de educación. Los planes de estudio se sobrecargan año tras año con nuevas materias que son ramificaciones de las básicas, como la ya mencionada "Policulturica" ("Igual a igual", "Fundamentos de ética", "Fundamentos de salud", etc.). Gracias a tales preocupaciones "centradas en el niño" exageradas, la jornada laboral del alumno en la escuela dura de 8 a 9 horas. ¿Cuándo prepararse para las lecciones del día siguiente? Además, los libros de texto de las disciplinas básicas no están adaptados en absoluto a las características de la edad y se han vuelto simplemente ilegibles para el escolar. Incluso las materias que suelen ser las más interesantes, como "Biología" y "Geografía", están tan sobresaturadas de terminología científica que da la impresión de que la escuela tiene como tarea preparar mini-especialistas universales. A menudo, el maestro encuentra en los libros de texto descuidos, errores científicos y fácticos (especialmente en los libros de texto de lengua y literatura ucraniana para el nivel de perfil: se nota, ya sea una actitud poco seria de los propios autores con altos títulos científicos hacia la escuela de educación general, o la prisa por adelantarse a otros en el concurso). Se ha llegado al punto de que en el programa de literatura para el grado 11 figura: "Literatura ucraniana fuera de Ucrania. Literatura en Ucrania Occidental (hasta 1939)".
Resulta un alogismo total: Ucrania aquí, al parecer, es solo la Ucrania soviética, y las tierras de Ucrania occidental ya no son Ucrania. ¿Cómo no quejarse, cómo no indignarse? La desgana por el aprendizaje también fue provocada por el traslado al siguiente curso con cualquier calificación. ¿Valía la pena provocar en el niño la manifestación de astucias puramente infantiles: para qué estudiar, si sin eso el certificado de educación secundaria está garantizado? Todo eso frena el despliegue del potencial interno, y perdemos la plenitud de la generación. — ¿Y cómo percibe usted la preparación de la próxima reforma educativa, en qué consiste su esencia? — Esa misma esencia es extremadamente difícil de atrapar. El desorden en la educación es ciertamente considerable hoy en día, especialmente en la sobresaturación de Ucrania con "universidades" de aficionados. Pero, ¿por qué aquel que toleró la multiplicación de instituciones educativas privadas improvisadas, ocupándose en su momento de la esfera humanitaria en el Estado, ahora, desde la altura del sillón ministerial, da órdenes de cortar por lo sano, insiste en su cierre y, por lo tanto, bloquea la posibilidad de que los jóvenes terminen sus estudios? Y además, da la impresión de que bajo la cobertura de una "mayor democratización" de la educación "según las demandas de los trabajadores", incluso se puede ignorar la Constitución, privando, por ejemplo, a la lengua ucraniana de su estatus de lengua estatal; las escuelas deben determinar por sí mismas qué libros de texto, publicados en qué idioma, les convienen, y realizar los pedidos correspondientes. A los rectores de las universidades también se les permiten arbitrariedades ilegales, y bajo el signo de la ineficiencia de las escuelas con pocos alumnos, es bastante conveniente liquidar escuelas con lengua de enseñanza ucraniana en regiones que alguna vez fueron rusificadas a la fuerza. Y en general, la prolongada, en realidad permanente, reforma de la educación ya provoca alergia no solo en los propios educadores, sino también en el público en general. La inestabilidad constante genera desorientación y desequilibrio, que son extremadamente difíciles de superar en un ámbito tan delicado como el cultivo de la generación joven, especialmente teniendo en cuenta que ninguna de las últimas reformas fue debidamente pensada durante su preparación ni llevada a su fin lógico. — ¿Qué le impulsa a usted, a pesar de su actividad profesional y su carga de asuntos domésticos y familiares (sé que sus nietos satisfacen su curiosidad principalmente a través de los relatos de su abuela), a ser también una activista social? — Todo eso proviene de la propia vocación docente, del deseo de compensar lo no realizado, por el bien, hablando con palabras de mi propio poema, del "brote joven de la nueva Ucrania". Aunque cada vez es más difícil encontrar tiempo. Pero no me imagino fuera de "Prosvita", la Unión de Mujeres Ucranianas (VUZHT) que lleva el nombre de Olena Teliha o el Partido Popular Ucraniano (UNP). Porque, ¿con qué otra cosa se puede alegrar el alma, sino con la sensación de continuidad, del vínculo entre generaciones de ucranianos conscientes? Por ejemplo: a través de la etapa regional del concurso "Para seguir caminando por el mismo camino", que nuestras "telihianas" organizan anualmente, ya han pasado más de un centenar de jóvenes recitadores de la lírica patriótica de Olena Teliha. Y cada vez, ver los ojos brillantes tanto de los jóvenes declamadores como de los oyentes de su misma edad, es convencerse una y otra vez de su propia participación en lo eterno, en lo imperecedero, en lo ucraniano. Un sentimiento similar reina en las audiencias de los trabajadores culturales, donde, ya como miembro de Prosvita, doy conferencias sobre el fomento de la resiliencia en la lengua ucraniana entre los jóvenes modernos. Principalmente por entusiasmo trabajo también en la Academia Menor de Ciencias (MAN), ayudando a autores principiantes dotados para la palabra artística a realizar su potencial. En realidad, este impulso irresistible de hacer algo por el bien común es como una herencia familiar, un código genético. Desde pequeña escuchaba cómo se evaluaba a una persona considerando su dedicación a la causa ucraniana. Toda mi familia, "bajo Polonia", estaba involucrada en "Prosvita", la Unión de Mujeres Ucranianas, la OUN, Plast, en coros aficionados y colectivos teatrales. Después de 1945, sobrevivieron unos pocos, que intercambiaban recuerdos sobre aquellos a quienes los "soviets" torturaron por Ucrania. Por lo tanto, el problema de la elección simplemente no existía. — Probablemente, entre todas sus preocupaciones profesionales y cívicas, ¿la preocupación por el destino de la lengua ucraniana —especialmente en el contexto de las innovaciones de Tabachnyk en la educación— ocupa uno de los primeros lugares? — El primero. Sin nuestra lengua no puede haber nuestra nación, nuestro Estado, nuestro futuro. En esto me mantengo desde mi temprana juventud y ayudo a resistir a aquellos que están a mi lado. Hoy en día, todos los profesores de lengua ucraniana, a quienes a veces llaman ángeles guardianes de la nación, están simplemente obligados a ser conscientes de su vocación profesional como una misión, para afirmar la verdad de Taras: "Sabe, de Dios vienen esa voz y esas palabras entre la gente". Entrevista realizada por Yuliia ZAKUTNIA, ciudad de Lutsk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El Consejo de Coordinación para la Protección de la Lengua Ucraniana de la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Memorial V. Stus analizó detalladamente el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal (n.º 9073 del 26.08.2011), que reproduce casi en su totalidad el proyecto de ley n.º 1015-3 Sobre las lenguas en Ucrania, presentado para su consideración a la Rada Suprema de Ucrania hace un año. Sus autores introdujeron ciertos cambios en el proyecto de ley, sin embargo, ignoraron prácticamente las observaciones críticas fundamentales sobre su falsedad conceptual y desequilibrio, expresadas también en la Evaluación y recomendaciones del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales del 20 de diciembre de 2010 sobre el proyecto de ley Sobre las len-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en Ucrania» (n.º 1015-3), y en el Dictamen de la Comisión de Venecia sobre el proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania» de 30 de marzo de 2011. La eliminación del proyecto de ley de las disposiciones politizadas y de las declaraciones explícitas de la lengua rusa como lengua que merece un apoyo prioritario no ha cambiado su orientación hacia el socavamiento del estatus del idioma ucraniano como lengua estatal y hacia su desplazamiento del uso en todos los ámbitos de la vida pública en la mayoría de las regiones de Ucrania. El objetivo encubierto del proyecto de ley Kivalov-Kolesníchenko es legitimar la rusificación de Ucrania, que se lleva a cabo por las actuales autoridades a petición de Rusia.
En caso de que este proyecto de ley sea aprobado y puesto en práctica, las violaciones de los derechos lingüísticos de los ucranianos y de los representantes de otras minorías nacionales de Ucrania adquirirán una escala aún mayor, se vulnerarán los fundamentos del orden constitucional de Ucrania, se iniciará el proceso de su federalización y surgirá una grave amenaza para la integridad del Estado ucraniano. Es necesario elaborar un proyecto de ley conceptualmente distinto y nuevo, conforme a la Constitución de Ucrania y a los principios de la política y la práctica lingüísticas europeas, con la participación de especialistas y no de representantes de determinadas fuerzas políticas.
Traducción automática
Foto de Oles Dmytrenko. Nataliia ANTONIUK. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan, determinó que la tarea más importante del Club es atraer a la juventud a sus filas: “Actualmente, el ‘grupo de Donetsk’ se posiciona como la única fuerza política que quiere imponernos su ideología. Ya hemos vivido esto históricamente. Hoy sus esfuerzos son ridículos, porque ha llegado una nueva era de la información, los de ‘Donetsk’ no taparán Internet; allí se forjan pensamientos libres, allí, en el deseo común de crear una Ucrania ucraniana, se une la juventud patriótica. Debemos invitar a jóvenes ucranianos a nuestro Club para que difundan información veraz en Internet: debemos ir más allá de los límites actuales. Necesitamos crear una serie de señales para aquellos que estén interesados en la creación de un espacio de habla ucraniana. El tiempo exige superar la inercia en la sociedad y tomar decisiones extraordinarias”. Ivan Yushchuk citó a Oles Honchar, quien hace 22 años intervino en la Asamblea Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko: “La lengua materna y la historia materna son aquellos componentes principales sin los cuales la existencia plena de la nación es imposible. Es por eso que el sistema totalitario, profundamente antipopular en su esencia, hizo tantos esfuerzos para quitarnos la lengua, privar a nuestro pueblo de la memoria histórica, porque solo aquel que no tiene memoria, que no tiene lengua, que ha perdido su espiritualidad y dignidad nacional, estará indefenso ante la dictadura imperial”. Estas palabras no han perdido su vigencia hoy. “La tarea de Prosvita es formar la autoconciencia nacional y el autorespeto nacional”. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Mykola Nesterchuk, acaba de celebrar su 70 aniversario. ¡La junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la redacción del periódico Slovo Prosvity y los miembros de Prosvita de toda Ucrania felicitan sinceramente a Mykola Trokhymovych por su aniversario! ¡Sea siempre como es, esté siempre con nosotros! Lea la entrevista al homenajeado en uno de los próximos números del periódico.
Traducción automática
El 23 de septiembre de 2011, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se presentó el libro sobre destacados figuras ucranianas «Junto a los orígenes de la Independencia», que salió con una tirada de 1000 ejemplares. El libro reúne 20 ensayos sobre personalidades de la cultura, políticos y disidentes que hicieron una contribución importante a la cultura y a la formación del Estado ucraniano. Entre ellos figuran Viacheslav Chornovil, Volodymyr Ivasiuk, Vasyl Stus, Anatolii Solovianenko, Vasyl Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk, Ivan Mykolaichuk, Yurii Illienko, y nombres menos conocidos, como Danylo Shumuk, Valerii Marchenko, Vasyl Makukh.
Arsen PUSHKARENKO
Los iniciadores del proyecto son el Movimiento Juvenil de Kyiv, la Sociedad Panucraniana «Memorial» Vasyl Stus y la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. «La realización de este proyecto no comercial comenzó ya en 2008», cuenta el director del proyecto, presidente del Movimiento Juvenil de Kyiv, Arsenii Pushkarenko. «Decidimos tomar 20 figuras con motivo del 20.º aniversario, aunque con este libro rendimos homenaje a todos los luchadores por el Estado ucraniano. Desde noviembre de 2008, cuando comenzó el proyecto, hemos realizado veinte actos dedicados a los héroes de nuestra edición. En este proyecto logramos unir el deseo y el interés de los jóvenes con la experiencia y la autoridad de personas mayores que participaron directamente en la lucha por el Estado ucraniano. “Junto a los orígenes de la Independencia” es solo la primera edición de la serie del proyecto “Por el camino de los patriotas ucranianos”», dice Arsenii Pushkarenko. El compilador y editor del libro es el periodista y escritor Mykhailo Sydorzhevskyi.
El presidente del Consejo del proyecto, diputado popular y presidente de la sociedad «Prosvita» Pavlo Movchan asegura que todas las personas de las que trata el libro tuvieron una influencia significativa sobre los ucranianos, incluido él mismo: «Estos eran imanes. Una serie de esos nombres influyó en mi existencia, en mi estado de ánimo, en mi desarrollo como joven literato. Es una serie extraordinariamente importante solo porque se trata de personas de un carácter único». En la presentación estuvieron presentes Les Taniuk, Maria Mykolaichuk, Petro Osadchuk, Atena Pashko, Pylyp Illienko, Valentyna Chornovil, Oleksandr Bryhynets, Natalia Osmak. El libro ya editado se planea presentarlo en diferentes regiones de Ucrania y en el extranjero. El proyecto fue financiado por los diputados Oleh Tyshchenko y Hryhorii Omelchenko, el presidente del Instituto de Desarrollo Social de los Ucranianos Oleh Helevei y Hennadii Vivdych.
El colaborador del periódico «Den» Roman Malovskyi señaló que la rusificación es un mal indiscutible, pero que no conviene olvidar otro peligro: la imposición del inglés. «Ahora exigen el conocimiento del inglés en las instituciones de educación superior. En todas partes hay letreros en inglés. ¡Y existe una ley que dice que todos los letreros deben estar en la lengua estatal! Debemos ocupar también en esto una posición ofensiva».
El compositor, violinista, docente y jefe de la cátedra de gestión del espectáculo de la Universidad Nacional de Cultura, Kyrylo Stetsenko, señaló que en el Club no hay jóvenes activos: «Ellos escuchan la radio, a los predicadores de moda de la cultura de masas. Debemos actuar de manera eficaz, y no crear una “sociedad de protección del alma ucraniana ofendida” o un “sanatorio del espíritu ucraniano”». El compositor añadió que la nación es la alegría de la participación común en la creación de un futuro compartido. El doctor en ciencias económicas, profesor, académico de la NAAN Bronislav Panasiuk destacó la necesidad de llevar a cabo medidas cardinales para que en nuestras familias se hablara preferentemente en ucraniano. La poetisa y satírica Valentyna Kozak señaló que en el programa del Club deben haber obligatoriamente encuentros vivos con escritores ucranianos. Y la miembro de la junta de la «Prosvita» de Kyiv Nadiia Yakymenko está convencida de que hay que promover el libro ucraniano y invitar a escritores a las bibliotecas: «Trabajo en una biblioteca, donde, por desgracia, rara vez se oye la palabra materna: llegan alumnos y estudiantes que hablan ruso».
La próxima sesión del Club tendrá lugar el 11 de noviembre. Los miembros de Prosvita debatirán los problemas de la televisión ucraniana.
Traducción automática
Se celebró la primera sesión del Club de la Lengua y Cultura Ucranianas «Prosvita». Fundador del Club fue la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, encabezada por el profesor Iván Yushchuk, y como presidente fue nombrado el poeta Yevhen Hushchyn. A partir de ahora, cada tercer martes a las 17:00 horas, en la NSPU (Unión Nacional de Escritores de Ucrania), los miembros de Prosvita debatirán cuestiones lingüísticas de actualidad. El tema de la primera sesión fue: «La situación de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano». Los miembros de Prosvita fueron categóricos: solo una posición ofensiva y segura dará resultados, hay que dejarse de tibiezas y actuar en conjunto y de manera coordinada en la lucha por la lengua ucraniana.
«El mayor problema es el de la juventud, que no entiende lo que significan la lengua materna y la dignidad nacional», señaló Yushchuk. Volodymyr Kovalenko, presidente ejecutivo de la Asociación Regional de Járkiv de Ciudadanos «Familia Ucraniana», declaró: «El año pasado expiró el plazo del Segundo Programa Estatal de Desarrollo y Funcionamiento de la Lengua Ucraniana. Hoy no existe un Tercer Programa Estatal. Esto se debe, ante todo, a la disminución de nuestra actividad: los diputados y las organizaciones civiles no plantean esta cuestión. En el Ministerio de Cultura hay un sector de política lingüística, donde trabajan tres personas para toda Ucrania. Han publicado en el sitio web del Ministerio de Cultura el proyecto de concepción del Programa Estatal Nacional-Cultural Específico de Desarrollo y Funcionamiento de la Lengua Ucraniana Estatal para 2012–2016. Miren qué clase de concepción es. Por eso, nuestra primera tarea es, con la ayuda de la ciudadanía, crear una concepción de programa estatal que realmente resuelva la cuestión del funcionamiento de la lengua ucraniana en el Estado. Sin un trabajo minucioso sobre este programa, esperar que alguien nos financie es prácticamente imposible». Señaló que la lengua es un factor social que garantiza la preservación del etnos ucraniano en la era de la globalización. «Sin la lengua ucraniana en la familia, cualquier aspiración nuestra a cambiar la situación en el Estado está condenada a un gradual desvanecimiento. Por eso es importante cuidar la lengua en las familias, introduciendo el festival de familias conocedoras de la lengua ucraniana. En Járkivshchyna se realizaron tres festivales bajo el nombre de “Mamá, papá, yo: familia ucraniana”. Los educadores de Járkiv pusieron en práctica mi idea de crear el primer manual para padres en Ucrania, “Jardín de infancia y familia”, en 10 libros, para el desarrollo del habla de los niños en edad preescolar».
V. Kovalenko señaló que en Járkivshchyna la situación con la lengua es catastrófica: «Consideramos que ahora nos libran una guerra étnica, dirigida a reducir el número del etnos ucraniano y de los hablantes de la lengua y la cultura ucranianas. Sería bueno que participáramos en la creación de un plan general de coordinación de los esfuerzos de los ciudadanos y las organizaciones civiles para la afirmación de la lengua ucraniana, rasgo determinante del etnos ucraniano». Métodos claros de lucha por la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas sociales propone el miembro de la Organización Internacional No Gubernamental «Congreso para la Defensa de la Lengua Ucraniana», Anatolii Maliukh. En las realidades actuales, algunos de ellos suenan utópicos, pero con un trabajo dirigido y perseverante todo es posible. Esta es una de sus recomendaciones: «Crear un órgano del poder ejecutivo para las cuestiones de la política lingüística de Ucrania, que penetrara estructuralmente el poder desde la Administración del Presidente de Ucrania hasta las administraciones distritales. Dotar a este órgano de las competencias correspondientes para la implementación y el control de la política lingüística». Anatolii Maliukh está convencido de que la capital de Ucrania debe convertirse en modelo del respeto a la lengua estatal, y la lengua del habitante de Kyiv, en patrón de la lengua estatal. Presidente de la Sociedad Polaca,
Traducción automática
Oleksii POLOSIN, ciudad de Kyiv. Soy ruso, oriundo de la región de Tula, pero vivo en Ucrania desde los cuatro años. Primero en el pueblo de Hodunivka, en la región de Kyiv, luego en Yenakiieve, en la región de Donetsk. Ahora soy kievita. Bajo la influencia de los últimos acontecimientos políticos, se me ocurrió escribir una nota airada sobre los rusos nacidos en Ucrania. Sobre aquellos rusos que viven y trabajan aquí desde hace muchos años, y sobre los invitados extranjeros —representantes de estructuras gubernamentales, partidos políticos, figuras religiosas— que vienen a visitarnos. Nadie puede conocer los verdaderos motivos de un invitado. Pero todos estarán de acuerdo conmigo en que el único culpable es el anfitrión, que permitió que una moral ajena apareciera en su territorio. Tenemos un anfitrión complaciente: el ucraniano. Los ucranianos deben tomarse a pecho el lema: “¡Soy ucraniano y estoy orgulloso de ello!”. Aprendamos a decir estas palabras con tanta elevación como lo profesa el ruso promedio, que se regocija de su pertenencia a lo “grande y poderoso”. Esto lo digo yo, un ruso étnico en tierras de Ucrania, un patriota sincero de Ucrania. Pero toquemos directamente, como se suele decir, al ucraniano promedio y las razones que nos han llevado al día de hoy. La primera categoría de la nación titular es: “¡No sé nada, mi casa está en el borde!”. Tienen raíces ucranianas ancestrales, nombres y apellidos ucranianos. La principal preocupación de tales ucranianos es el deseo de una vida tranquila, de no meterse en nada para no perjudicar su salud; son serviles, ponen el cuello directamente en el yugo del más fuerte. Les da igual vivir en la Unión Soviética, en una Ucrania independiente o en una mítica Unión de pueblos eslavos. Lo principal es que haya dinero y buena comida. Y que nadie los moleste. Y hay un porcentaje significativo de tales ucranianos. No acuden a los colegios electorales, lo que permite a los sinvergüenzas manipular su voluntad. La segunda categoría es: “¿Y qué beneficio obtendré de esto?”. Este ya es un ucraniano modernizado, pragmático e infantil ante todo, excepto ante el beneficio. Para él, Ucrania es una fuente de enriquecimiento. Alguna vez gritó que Dios no existe, y ahora, ante las cámaras de televisión, se santigua y besa la cruz de los obispos extranjeros. Así lo exige el protocolo, es prometedor para preservar lo robado. Tal persona exclama con espuma en la boca discursos sobre el amor a las “capas desprotegidas de la población”. Se compadece al ver a esta población a través de la ventana de su limusina o detrás de las espaldas de sus guardaespaldas. Los hipócritas deshonran el honor y la gloria de la nación titular. La tercera categoría de ucranianos es: “¡Me da igual, porque no sé quién soy!”. Son hijos de las llamadas familias mixtas, donde el marido y la mujer son representantes de diferentes nacionalidades y grupos étnicos, por ejemplo: kazajo-ucraniana, armenio-ucraniana, ruso-ucraniana, ucraniano-moldava... En tales familias, siguiendo las tradiciones de la Unión Soviética, la nacionalidad del niño se escribía de acuerdo con la nacionalidad del padre. Mi madre es ucraniana y mi padre es ruso, ¡así que me registraron como ruso! Me convertí en Polosin y no en Boiko. Pero estoy seguro de que la dignidad, depositada por Dios en cada uno de nosotros, no tiene nada que ver con la nacionalidad de una persona concreta. Por cierto, según las costumbres del pueblo ucraniano, durante la opresión por parte de polacos, turcos y otros conquistadores, si la madre era ucraniana, el niño se consideraba ucraniano o ucraniana. Por lo tanto, en los viejos tiempos yo habría sido un ucraniano con el apellido Boiko. La indiferencia de tales ucranianos hacia el destino del Estado es mucho más terrible que la indiferencia de los representantes de la primera categoría. Son ovejas con piel de lobo. Algunos (especialmente aquellos que gobiernan sobre nosotros) se ven inmediatamente por sus actos. Les da igual en qué país vivan. ...se repartieron entre sí los idiomas francés y persa. Al “grande y poderoso” solo le tocó el puesto 36, que compartió con el idioma africano suajili. Estos son los hechos obstinados. Siempre me ha conmocionado, impresionándome desagradablemente, tal odio, no provocado por nada ni por nadie, de nuestros vecinos del noreste hacia los ucranianos. Durante años intenté encontrar y comprender su causa. Especialmente sorprendían los resultados de las encuestas de opinión realizadas en los últimos años, cuando la gran mayoría de los rusos nos llamaban sus mayores enemigos, mientras que los ucranianos, en un porcentaje aún mayor, los consideraban sus amigos. ¿Qué es esto? ¿Nuestra “naturaleza ovina” (según T. Shevchenko) o ceguera espiritual, desinformación, indiferencia o simplemente la estupidez del “ganado” electoral, según la expresión de uno de los altos funcionarios conocidos? La respuesta la encontré en F. M. Dostoievski, quien dijo: “Odiamos a aquellos a quienes hemos causado daño”. Esta máxima suya puso todos los puntos sobre las íes. Porque tal mal de dimensiones cósmicas, recibido de su Imperio, difícilmente lo ha tenido alguno de los otros pueblos de nuestro planeta. Lamentablemente, no nos hemos dado cuenta de esto como es debido. Y aquí hay un enorme campo de trabajo sin empezar para los futuros historiadores. Pero la justificación psicológica de su odio hacia nosotros se ha vuelto mucho más comprensible. (“La terrible venganza” de M. Gógol puede ser una cierta ilustración de nuestras relaciones). ¡En el Imperio Ruso a principios del siglo XX había más de doscientas naciones y nacionalidades! Y para 1991 solo quedaban unas pocas decenas. ¿Acaso esto no empobreció a la humanidad? ¿Pero ganó algo con ello el propio Imperio? Piotr Chaadaev ya en el siglo XIX dijo proféticamente que “Rusia existe solo para dar al resto del mundo una lección terrible”. En el siglo XX, Ucrania y los ucranianos, como quizás nadie más, supieron de qué lección se trataba. Uno de los complejos profundos de Rusia es el problema de su autoidentificación, porque, al robarnos nuestro antiguo etnónimo Rus y al distorsionar y mentir sobre nuestra historia en su propio beneficio, Moscovia, en esencia, no se convirtió en Rus, no se convirtió en Europa, a pesar de su apariencia externa. Foto de Oles Dmytrenko
Todas estas categorías de ucranianos son un lastre moral y psicológico que no permite a Ucrania erguirse a su altura completa y declararse como Estado. Un Estado que posee una tradición secular de lucha por el derecho a ser civilizado. El futuro de Ucrania pertenece a la última y poco numerosa categoría de ucranianos, cuyo credo es: “El futuro de Ucrania es el futuro mío y de mis descendientes. ¿Quién, si no yo?”. La Revolución Naranja demostró: casi un millón de personas con puntos de vista opuestos pueden llegar a entenderse. Aquí no hubo criminalidad ni desorden. Los blanquiazules llegaron para defender a los suyos, a quienes supuestamente los naranjas iban a golpear. Los mineros hambrientos (alrededor de dos docenas) se asustaron cuando vieron que hacia ellos se dirigía una multitud de naranjas, unas cuantas cientos de almas (entre ellos estaba yo). Entonces, de nuestro grupo salieron chicas con comida y café. Los alimentaron, hablaron y se entendieron. Al día siguiente, los mineros se fueron con sus familias. La intención de los malintencionados de enemistar a los ucranianos de la región de Donetsk con los ucranianos de la región de Kyiv, Galicia, Cherníhiv, etc., estalló como una pompa de jabón. Por lo tanto, podemos entendernos. Entonces, ¿por qué no mantenemos un diálogo directo y hablamos solo a través de un intermediario, el ucraniano mencionado anteriormente (de la segunda o tercera categoría según mi clasificación)? ¡Las ideas naranjas, basadas en la dignidad humana, no han desaparecido ni desaparecerán! Ellas dan inspiración y fe a las personas a las que les duele lo que sucede hoy. Los ucranianos se han despojado (o los han despojado) de su propia dignidad. Sebastopol está en el territorio de nuestra tierra, sin embargo, por alguna razón, se ha convertido en una zona suburbana de Moscú. ¿Por qué el alcalde de la capital de un estado vecino se comporta entre nosotros como si estuviera en su propia casa? ¿Probablemente porque alimenta de su propia mano a esos mismos ucranianos vendidos? No se queda atrás el Vladyka del estado vecino, quien, como un simple líder religioso, llegó con una inspección de las iglesias ortodoxas, subordinadas al Patriarcado Ruso desde tiempos conocidos. Los líderes ucranianos de nuestro Estado se esforzaban por ver quién le besaba la mano primero. ¿Por qué motivo? ¿Quizás porque los bendijo para firmar el acuerdo sobre la extensión del plazo de permanencia de la flota rusa en territorio ucraniano por un cuarto de siglo más? Y cuando los patriotas ucranianos protestaron contra la visita de Kirill, ¡sus propios compatriotas de los órganos judiciales prohibieron mediante una decisión oficial la realización de tales eventos masivos! Pero no todo es tan malo en Ucrania. Hay patriotas que aman a su patria hasta lo más profundo de su alma y de su propio bolsillo, entre los cuales tengo el honor de incluirme a mí mismo y a mi hijo mayor. Es a ellos, a nuestros hijos, nietos y bisnietos, a quienes les toca vivir y construir la Ucrania del futuro. Creo: ¡Ucrania todavía se erguirá a su altura completa!
Traducción automática
Vasyl SELEZINKA, Trabajador Honorario de las Artes de Ucrania, miembro de la junta de la Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Chernivtsi
Con la obra creativa de Markiyan Shashkevych me familiaricé ya en la infancia. Abro el libro y leo: Pódlisetska gorо Bíla, Yak tebe ne bachu, Tak m'ni sumno na serdenʹku, Shcho malo ne plachu. Así escribía Markiyan Shashkevych. El almanaque «Rusalka Dnistrova» lo leí entonces atentamente de la primera a la última página.
Por eso, cuando en los años 1950 a la sala del Instituto Kyivskyi de Arte Teatral Karpenko-Karyi, donde yo estudiaba, entró un profesor de literatura ucraniana y dijo: «Hoy estudiaremos la obra de Antin Mohylnytskyi», respondí: «Y la hemos oído y leído».
—¡Mira tú! ¡Anda, nombra las obras!
—Por ejemplo, «Sobre la muerte del cosaco» (bajo la influencia de esta obra incluso yo mismo empecé en su momento a escribir versos), «El eremitorio de Manyava», «El guerrero ruteno»...
Antin Mohylnytskyi era coetáneo de Shashkevych. En la familia de sus padres había 11 hijos. En la de los Shashkevych, algo menos. Antin y Markiyan estudiaban en el seminario espiritual, escribían versos, anotaban canciones populares ucranianas, componían colecciones manuscritas, pero no podían publicarlas en Leópolis debido a la prohibición. La tercera colección, «Rusalka Dnistrova», la publicaron recién en la lejana Hungría.
…Cuando yo, todavía pequeño escolar, pasaba junto a la elegante capilla rural construida aún en 1848 en honor a la abolición de la servidumbre en Austria, leía en una pequeña tablilla blanca, muy bellamente escrita: «Calle Shashkevycha». Más tarde, al conocer la biografía de Shashkevych, supe que en 1911 se celebró ampliamente el centenario del nacimiento del poeta. Seguramente entonces se dio el nombre de su persona a la calle principal del pueblo.
Por este camino, quizás, iba o venía Shashkevych a casa de su amigo Yakiv Holovatskyi, que en el pueblo de Mykytynci era sacerdote (y todavía hoy existe y funciona la iglesia donde él oficiaba). Después, Holovatskyi fue decano e incluso rector de la Universidad de Leópolis, pero creyó en la invención del profesor moscovita Pogodin, según la cual sobre el Dniéper vivían en otros tiempos los moscovitas, y durante la invasión de los tártaros se reunieron y todos huyeron al Zalissia, es decir, allí donde los tártaros habían estado dos años antes que en Ucrania. Holovatskyi creyó en esta absurda invención, se pasó a los moscofilos e incluso se mudó a Moscú, esperando que allí le dieran una cátedra. Pero la cátedra no le dieron, sus hijos se lanzaron a la revolución, y Holovatskyi murió y fue enterrado en algún lugar de Bielorrusia o de Lituania.
...A comienzos de los años 1990 mi amigo Yosyp Zhyhalyuk dijo que en nuestro pueblo natal Spas, del distrito de Kolomyia, querían erigir un monumento a Taras Shevchenko. Yo propuse poner en nuestro pueblo un monumento al paisano Markiyan Shashkevych, pues en los pueblos vecinos, Mykytyntsi y Verbizh, hay monumentos a Shevchenko.
Al cabo de un tiempo recibí la invitación a la inauguración del monumento a Markiyan Shashkevych. Era un domingo soleado. No solo de nuestro gran pueblo, sino también de los vecinos se reunió mucha gente. En el centro del pueblo Spas se alza desde hace casi dos décadas este monumento.
En 1911, con motivo del centenario de Shashkevych, en la iglesia greco-católica ucraniana de Chernivtsi se inauguró una placa conmemorativa. Pero el poder soviético, al convertir la iglesia en almacén, destruyó el monumento histórico. Ahora, con motivo del bicentenario del nacimiento de M. Shashkevych, existe la oportunidad y la necesidad de restaurarla.
Me enorgullece haber contribuido a la popularización de M. Shashkevych, este patriota consecuente y consciente, sin el cual, como dijo Oles Honchar, no habría tres tomos de V. Stefanyk ni cien tomos de I. Franko.
Traducción automática
L. BUDII, jubilado, Járkiv
Hay que hablar con franqueza de la lengua rusa (sin menospreciar su importancia ni su lugar en el espacio cultural mundial) como de una lengua que, en primer lugar, es la más joven entre las eslavas; en segundo lugar, de cierta artificialidad en su creación, a partir de la lengua eslavo-eclesiástica, que también fue creada artificialmente para necesidades religiosas, sobre la base del antiguo búlgaro (el dialecto macedonio-búlgaro o de Salónica); en tercer lugar, de su falta de independencia, pues según el diccionario etimológico en cuatro tomos del académico Vasmer, «Этимологический словарь русского языка», los préstamos tardíos suponen un 58,5 % (turcos, alemanes, franceses y otros), un 29,5 % son préstamos del idioma ucraniano, un 0,8 % proceden de otras lenguas eslavas orientales y un 0,9 % es componente propiamente ruso. En cambio, la lengua ucraniana, como ha demostrado el poligloto y lingüista de origen polaco M. Krasuskyi (ya en el siglo XIX), es extraordinariamente antigua, una lengua primigenia que, según el análisis lingüístico-comparativo, es más antigua no solo que todas las lenguas eslavas, siendo su fundamento primero, sino también que el latín, el griego antiguo e incluso el sánscrito. Esta tesis ha encontrado confirmación también en nuestros días. Y si es así, es evidente que no tiene por qué pedir prestada su originalidad: precisamente ella fue el «patrocinador» no solo de las lenguas eslavas, sino también de cierta parte de las lenguas indoeuropeas, y no al revés. Así lo consideran, entre otros, los lingüistas británicos Robert Makram, Uilliam Kren y Robert Makney en su obra «The story of English».
Además, nuestra lengua no cede ante otras en sus posibilidades informativas. Así, el volumen de un texto ucraniano traducido de las lenguas europeas coincide, por lo general, con el volumen del original inglés, francés, etc. Mientras tanto, la traducción al ruso es un 15 % más extensa que el original. Y en el concurso de París de 1936 sobre la sonoridad, la musicalidad y la belleza de la pronunciación de las lenguas de los distintos pueblos del mundo, nuestra lengua ocupó el segundo lugar, y la pe-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la sesión. Fue un acto sin precedentes, una audacia inaudita en la realidad colonial y soviética.
VERDAD Y MITOS En vísperas del 50.º aniversario de la llamada revolución de octubre, Pavlo Tychyna y algunos destacados científicos y figuras de la cultura fueron invitados a una reunión en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. El secretario de ideología anunció el objetivo de la reunión: recibir dignamente la «fecha memorable», para lo cual cada uno de los presentes, según su especialidad y cargo, debía escribir un artículo amplio sobre los logros sobresalientes en su campo. A Pavlo Hryhorovych le propusieron destacar el florecimiento de la cultura y la lengua ucranianas. Apenas se pronunció esta orientación, Tychyna, demacrado y agotado por la vida, se levantó bruscamente de su asiento, inesperadamente para todos, y, golpeando la mesa con el puño, comenzó a hablar con emoción y enojo sobre el verdadero estado de la cultura nacional y de la lengua materna. Avergonzando al funcionario del partido, le explicó que el verdadero florecimiento de la lengua ucraniana llegará cuando suene en todas partes. Pavlo Hryhorovych se negó categóricamente a cumplir el «honroso» encargo, lo que más tarde le pasó factura durante la celebración de su 75.º aniversario. No se puede dejar de señalar también que nuestro poeta fue la encarnación luminosa de una verdad innegable: solo el patriota fiel a su Patria es capaz de comprender y respetar a otros pueblos y culturas. Tychyna conocía cerca de 20 lenguas extranjeras, tradujo de 39 literaturas de los pueblos del mundo y tuvo entre sus amigos a azerbaiyanos, baskires, bielorrusos, búlgaros, armenios… Un ejemplo para muchos ciudadanos actuales de Ucrania de habla rusa de principios inquebrantables podría ser la estancia de Pavlo Hryhorovych en la evacuación durante la Segunda Guerra Mundial. Al llegar a Baskiria, el poeta, desde los primeros días, estudia el manual de la lengua baskir, se informa de la historia, la cultura y la literatura del pueblo originario. Tychyna no solo dominó la lengua baskir, sino que también escribió un profundo estudio científico sobre el clásico de la literatura baskir Mazhit Gafuri; y su labor de traductor se centró en las obras de los poetas de Baskiria. Como persona altamente intelectual y culta, Tychyna ni por un momento pudo permitir que, viviendo en la tierra del pueblo que le dio refugio, despreciara sus tradiciones, su cultura y su lengua. Por supuesto, el poeta no siempre podía expresar abiertamente sus opiniones. Debía pagar tributo al poder imperial, escribir obras por encargo, los tristemente célebres versos-«locomotoras», que arrastraban tras de sí un libro de poesía hacia el mundo. Pero, como ahora se aclara, no todo lo que leemos de Tychyna lo escribió realmente él. Pues sus versos fueron editados con frecuencia, y a sus artículos y discursos, en las publicaciones, se les añadían frases enteras e incluso párrafos (de un contenido, por supuesto, comprensible). Sin embargo, en su corazón Pavlo Hryhorovych siempre cultivó la idea nacional ucraniana. Y a todos nos exhortó: «Nunca hay que olvidar a qué pueblo pertenecemos».
Traducción automática
Hryhorii Donets, Museo Pavlo Tychyna, Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 37 de 2011. Sin embargo, Tychyna no solo ensalzaba la lengua ucraniana en sus obras poéticas, preocupándose por ella como poeta y ciudadano, sino que también se ocupaba de la cuestión lingüística por deber profesional, debido a su cargo. Pues en otoño de 1941, en Ufá, tuvo lugar la unión de dos instituciones de investigación científica y la creación del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, cuyo director fue nombrado Pavlo Tychyna. Ya en la primera reunión del Consejo Científico, donde se examinaba el estado del trabajo sobre el libro de texto para universidades sobre la historia de la literatura ucraniana, Pavlo Hryhorovych destacó por separado la necesidad de reflejar en él la “evolución de la lengua literaria ucraniana”. Cuando el conocido lingüista Leonid Bulakhovskyi terminó su trabajo científico sobre la acentuación en la lengua ucraniana, Tychyna escribió inmediatamente una reseña, subrayando: “La necesidad de tal trabajo es grande. La calidad de este trabajo es alta”. La conclusión del reseñador fue inequívoca: “Que se imprima este trabajo cuanto antes”. Y en 1943, en Ufá, el libro de L. Bulakhovskyi “Acentuación literaria ucraniana (caracterización de la norma)” vio la luz. El 7 de enero de 1943, en el pleno de la Unión de Escritores de Ucrania, Pavlo Tychyna pronunció el informe “Desarrollo de la cultura soviética ucraniana durante 25 años”. Es interesante que el desarrollo cultural histórico del pueblo ucraniano fuera definido por el poeta desde “sus tiempos antiguos, luego desde los tiempos de la cultura de la Rus de Kyiv, la cultura del Principado de Galitzia-Volinia, la cultura de la Ucrania de los siglos XIV, XV y tiempos posteriores”. De hecho, en contra de la ciencia soviética oficial, se expuso la concepción de Mykhailo Hrushevskyi. Tychyna aprobaba la política nacional de la década de 1920, que ya había sido abandonada hace mucho tiempo, negando así, en esencia, el programa político del Partido Comunista de aquel entonces. Él conocía la fuerza de la palabra materna, comprendía su gran papel en el aumento de los sentimientos patrióticos de los ucranianos, que con las armas en la mano defendían su tierra. Por eso, por iniciativa de Pavlo Hryhorovych, en abril de 1942, en Ufá, se publicó el “Kobzar” con un prólogo de Tychyna en una tirada de cien mil ejemplares, donde, en particular, se explicaba la necesidad de una tirada tan considerable: “...en las cartas que llegan a la Unión de Escritores, a nuestras redacciones, a la Academia de Ciencias, hay una petición que se repite sin cesar, ¡la petición de enviar el “Kobzar” de Shevchenko al frente!”. EN EL CAMPO EDUCATIVO En marzo de 1943, por recomendación de Mykyta Khrushchev, Pavlo Tychyna es nombrado Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania. Desde entonces, el poeta encabezó el Comisariado del Pueblo, y más tarde el Ministerio de Educación de Ucrania, hasta agosto de 1948. En Ucrania, la guerra destruyó 18 mil escuelas, cientos de miles de niños quedaron huérfanos, surgió una necesidad urgente de reponer el personal docente, faltaba literatura educativa y metodológica... Y, además, la lucha constante por la ucranización de las instituciones educativas. No siempre se lograba superar la presión rusificadora de las estructuras partidistas gubernamentales, pero Pavlo Hryhorovych dedicaba el máximo esfuerzo para frenar los procesos de asimilación en el sector educativo. En cada oportunidad, destacaba obligatoriamente el significado primordial de la lengua ucraniana en el proceso educativo. Él mismo corregía minuciosamente las pruebas de imprenta de cartillas, libros de lectura y otros libros de texto. De manera muy correcta, pero persistente, exigía (¡y lograba!) que los funcionarios de educación dominaran la lengua ucraniana, independientemente de dónde estuvieran. Bajo la dirección y con la participación de Pavlo Tychyna, se introdujeron las “Reglas para los alumnos”, en las cuales uno de los puntos obligaba a los escolares a cultivar la cultura del habla y prohibía categóricamente el lenguaje obsceno. El 31 de agosto de 1945, en el periódico “Zirka”, se publicó un llamamiento del ministro de Educación a los alumnos, donde, en particular, había tal exhortación: “Estudien con especial amor la lengua materna, sin esto no se puede ser una persona culta, no se pueden asimilar los fundamentos de otras ciencias”. Ese mismo año tuvo lugar la reunión republicana del activo de trabajadores de la educación. Tychyna orienta el trabajo de los departamentos distritales de educación y de los directores de escuela hacia un “control incansable... sobre el aumento no solo de la alfabetización ortográfica y sintáctica de los alumnos, sino también de toda su cultura lingüística”. Una preocupación constante de Pavlo Tychyna como jefe de educación fue el trabajo sobre la nueva ortografía ucraniana. Este proceso duraba desde 1938, y Pavlo Hryhorovych fue miembro permanente de la comisión ortográfica, cuyo trabajo se intensificó en 1942-1943. Finalmente, en agosto de 1943, en el pueblo de Pomirky, cerca de Járkiv, en presencia de Mykyta Khrushchev, tuvo lugar la discusión final (como se planeaba) del proyecto ortográfico. Después de largas discusiones y acuerdos, parecería que todos, considerando las instrucciones y la presión de los órganos del partido, llegaron a un consenso: la ortografía debía ser aprobada. Es cierto que quedaba sin acordar el punto sobre la letra “ґ”, pero esta cuestión se pospuso para más tarde. La última palabra la tenía el comisario del pueblo de educación, quien con su firma debía dar vigencia a la ortografía. Tychyna (como el partidario más ferviente del retorno de la letra “ґ” al alfabeto ucraniano) propuso de repente poner su firma al día siguiente, con la cabeza fresca. Al día siguiente, el automóvil en el que viajaba Pavlo Hryhorovych fue bombardeado. Y allí: conmoción cerebral, fractura de pierna, hospital... Después de la recuperación, volvió a plantearse la cuestión de la aprobación de la ortografía, pero el rebelde comisario evitaba este procedimiento bajo diversos pretextos. Se llegó incluso a una pelea con su buen amigo Leonid Bulakhovskyi, a quien le tocó la misión de conseguir la firma de Tychyna. Solo en 1947 se aprobó definitivamente la nueva “Ortografía ucraniana”, sin embargo, Pavlo Hryhorovych siguió utilizando la letra “ґ”, como lo demuestran sus manuscritos. REACCIÓN En 1947, con el nombramiento de Kaganovich como “supervisor” en Ucrania, la situación sociopolítica empeoró drásticamente: hambruna, persecuciones crueles a la intelectualidad creativa, exigencias persistentes de reconvertir las escuelas al idioma ruso de enseñanza. Entre el ministro de Educación, Pavlo Tychyna, y el sangriento Lazar comenzaron a surgir conflictos. Pavlo Hryhorovych, al darse cuenta de la imposibilidad de defender sus propias convicciones en un alto cargo gubernamental, logró su dimisión en 1948. En las últimas décadas de posguerra de su vida, el poeta llevó a cabo activamente actividades estatales y sociales. Fue diputado popular de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y de la URSS, académico,
miembro del Comité soviético de defensa de la paz, forma parte de la junta directiva de la sociedad “Znannia”, así como de numerosas juntas editoriales de obras de referencia y publicaciones periódicas... Para su propia creación casi no queda tiempo. La obra poética de Pavlo Tychyna de este período no es muy grande en volumen y está demasiado ideologizada. Pero de vez en cuando, de la pluma del poeta surgen perlas líricas y, por supuesto, una palabra sincera sobre la lengua materna. Y en el periodismo de Pavlo Tychyna de aquella época, nos encontramos una y otra vez con pruebas de lo mucho que se tomaba a pecho los problemas relacionados con la lengua ucraniana. En una entrevista de Tychyna con la revista “Prapor”, ante la pregunta sobre su actitud hacia la tendencia impuesta de asimilación de las literaturas y lenguas de los pueblos de la URSS, el poeta respondió indignado: “¿Dicen que las lenguas se asimilarán? ¿Cómo es eso?... Son lenguas diferentes, con una estructura interna, fonética, morfología y sintaxis distintas. Las lenguas no son máquinas de escribir donde se pueden cambiar los alfabetos y las fuentes. ¡Son cosas extremadamente complejas...”. Por cierto, Pavlo Hryhorovych, en la cuestión de la lengua materna, no sufría de inferioridad malorrusa y, a diferencia de los lingüistas de entonces (y, lamentablemente, de algunos actuales), era consciente de la antigüedad de la lengua ucraniana y de la existencia de escritura entre los ucranianos “mucho antes de que aceptaran el cristianismo”. En particular, se refería al tratado “Sobre las letras” del escritor búlgaro antiguo de finales del siglo IX y principios del X, Jrabr el Monje, a quien, por cierto, llamaba “monje antiguo ruso” (obviamente, teniendo motivos para ello). En el último año de su vida, en la cama del hospital, Pavlo Tychyna firma para su publicación el artículo “Florece, lengua nuestra materna”, donde subrayó: “Una lengua maravillosa, una palabra profunda y elástica, como un arma afilada, nos dio el pueblo. Nos dio esta lengua y nos ordenó proteger celosa y sagradamente su pureza, enriquecerla y pulirla hasta el brillo, hasta una agudeza asombrosa...”. De hecho, este es un testamento singular del genial hijo de Ucrania. LUCHA CONTRA LA RUSIFICACIÓN Pavlo Hryhorovych se esforzaba por devolver al seno de la lengua materna a los ucranianos rusificados. Como contaba Yulii Kotsiubynskyi, nieto del destacado clásico de la literatura ucraniana, a él, educado en los orfanatos de Rusia, Tychyna le recomendó categóricamente abandonar la facultad de filología rusa y estudiar en la facultad ucraniana. “No le será fácil, pero debe hacerlo, porque usted es de la familia del mismísimo Mykhailo Kotsiubynskyi”, insistía el poeta. Yulii Romanovych siguió el consejo y no solo se convirtió en especialista en filología ucraniana, sino también en un ferviente defensor de la idea nacional y activo miembro de “Prosvita”. Pavlo Tychyna no podía reconciliarse con la rusificación masiva de los ucranianos. Llamaba pobres de espíritu a aquellos compatriotas que metían a sus hijos en la escuela “rusa”, considerándolo prestigioso. Tychyna no aceptaba tal absurdo y entendía bien quién y para qué creaba en Ucrania las condiciones para la asimilación de los ucranianos. Protestó repetidamente al más alto nivel contra la política de etnocidio. En 1959, cuando Pavlo Tychyna era presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, llegó desde Moscú la instrucción de adoptar en todas las repúblicas soviéticas una ley según la cual se otorgaba a los padres el derecho a elegir la lengua de enseñanza para sus hijos y a renunciar al estudio de las lenguas nacionales (por supuesto, además de la “lengua común”). Pavlo Hryhorovych calificó esta decisión de Moscú como un paso de gigante hacia la rusificación y comunicó a la dirección de la república su opinión negativa sobre tal ataque abierto a la identidad ucraniana. En señal de protesta, presentó su dimisión. Tychyna fue destituido “por motivos de salud”, lo que le dio motivos para ni siquiera aparecer en aquella vergonzosa sesión
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ensayos, obras en prosa: “La estrella danzante” de Todos Osmachka” (1996), “Reflexiones feministas. En el carnaval de los besos muertos” (1999), “El advenimiento de la eternidad” (2000), “Mi Lesia Ukrainka” (2002), “Psicoanálisis y teoría literaria” (2003, 2005). Es cierto que algunas de ellas trajeron a la autora no solo alegría, sino también rechazo por parte de la crítica. El 26 de febrero de 2008, en el salón de actos del Instituto de Literatura, tuvo lugar la defensa pública de la tesis doctoral de Nila Zborovska “Psicohistoria de la literatura ucraniana moderna: problemas de psicosemántica y psicopoética”, a lo que precedió la monografía “El código de la literatura ucraniana” (2006), donde, en opinión de V. Panchenko, “hay un análisis simplemente brillante que se refiere a las personalidades”. También señaló: “Es interesante desde este punto de vista, en particular, el capítulo sobre la era poscolonial y sus personajes principales”. El segundo período de su obra fue el inicio de la serie de libros “Canon ucraniano”, en el marco de la cual Nila Viktorivna planeaba aplicar las metodologías literarias más recientes en la investigación (desde el folclore hasta la literatura clásica ucraniana) de los logros orales y escritos nacionales. Soñaba con terminar una novela-drama sobre Cristo, que se titularía “El advenimiento de la Valentía”, y establecer en el pueblo de Rubanyi Mist, en el distrito de Lysianka de la región de Cherkasy, una escuela de verano donde se prestara atención a la metodología psicoanalítica y a los problemas de la psicohistoria de la literatura clásica y moderna ucraniana... Pero el 24 de agosto de 2011 nos despedíamos aquí de Nila, vestida con una camisa ucraniana bordada (con hilos rojos y negros), a quien cantaron los cantores del pueblo, y la enterramos junto a la tumba de su padre. Aún quedaba mucho por trabajar, repito las palabras de quienes la respetaban y amaban por su mente brillante, su carácter extraordinario, su cordialidad y su humanidad. Nila Zborovska es una investigadora extremadamente talentosa y una escritora interesante. Tomando como epígrafe las palabras de Oscar Wilde: “Escribo porque escribir es para mí un gran placer optimista”, nos dejó una considerable serie de estudios, investigaciones y artículos que debemos publicar en un libro separado, tal como ella legó, para su aniversario en 2012. Memoria eterna para ti, nuestra querida Nilochka, para tu alma poética, tierna y confiada. En estas fotografías ven a nuestra inolvidable Nila con sus colegas Natalia Lysenko y Mykola Zhulynskyi. también al activo de la comunidad del microdistrito Lisky por la elaboración y distribución de sobres postales conmemorativos, a la comunidad ucraniana, al cosaco ucraniano, a los miembros de Prosvita, a los voluntarios por la iniciativa de limpieza del territorio alrededor de la tumba del escritor. Por lo tanto, la vida continúa con su componente inseparable: la memoria agradecida. Por delante está la Conferencia Científica Panucraniana dedicada a la obra de Trokhym Zinkivskyi, que se llevará a cabo en el Instituto de Filología y Comunicaciones Sociales de la Universidad Pedagógica Estatal de Berdiansk en octubre de este año. Por lo tanto, señores, recordemos, seamos agradecidos, respetemos y respetémonos.
Traducción automática
Nataliia YERZHYKIVSKA. El 1 de octubre se cumplen cuarenta días desde que el Cielo nos arrebató a la inolvidable Nila Zborovska. Es imposible resignarse a esto. Más aún porque el 27 de septiembre, en la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, es el día de su nacimiento. De nuevo surge en la memoria el otoño del año pasado, el acogedor apartamento en Chabany: flores, libros, cuadros, la mesa festiva alrededor de la cual se reunieron la familia, los amigos y los vecinos más cercanos. Nila, al recibir como regalo un sari de color verde suave, desaparece en la habitación contigua y, al cabo de unos minutos, aparece ante los invitados con el traje tradicional indio. Ella, como siempre, hermosa, misteriosa... Este atuendo habla simbólicamente para ella y para su madre, Halyna Petrivna, con recuerdos sobre su esposo y padre, Viktor Stepanovych, quien partió de la vida prematuramente. En repetidas ocasiones se menciona su trabajo profesional como proyeccionista de cine en la antinovela de Nila "Reconquista ucraniana" (2003), dedicada: "A mi querida familia, se dedica...". El texto, según el testimonio de la autora, "además del autoanálisis, contiene el código de mi familia". Del mismo modo, con especial cordialidad y comprensión de los problemas, se presentan en ella los habitantes, en particular, del pueblo de Rubanyi Mist, donde nació en 1962, donde transcurrió su infancia, sus años de estudio en la escuela, y adonde siempre regresaba con alegría desde caminos cercanos y lejanos, a la casa paterna, al jardín con perales y manzanos silvestres... Y además, aquí se habla del día de su cumpleaños... La protagonista principal, Dzvinka, trasunto de la escritora, cuenta: "Para mi cumpleaños, le pedía a papá cine indio. Pero que ese cine fuera solo para mí. Y así, papá y yo íbamos por la mañana, el día de mi cumpleaños, a la casa de cultura del pueblo. Era un edificio de dos plantas, la cabina de proyección estaba situada en el segundo piso. Por eso papá estaba arriba, en la cabina, y yo me sentaba en la sala, abajo... Y miraba hechizada el cine indio, mi regalo de cumpleaños... Papá corría hacia mí, pero pronto se veía obligado a correr arriba para cargar una nueva bobina de película. <...> Le encantaba verlo conmigo, y por eso corría hacia mí cada vez. Cuando volvía a correr arriba, preocupado, yo no podía ver la película, de la risa. Y además, allí mismo, en la sala, bailaba junto con las actrices... Y me sentía una reina..." (pág. 179). Estos días, al releer la novela "Reconquista ucraniana", me sorprendí pensando que los acontecimientos descritos en ella conmueven ahora con más fuerza que antes, impresionan. Volodymyr PYLYPENKO, presidente de la célula de Berdiansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Este año, Ucrania celebra 150 años desde el nacimiento del célebre escritor, lingüista, folclorista y figura pública Trokhym Zinkivskyi. El 17 de septiembre, en su Berdiansk natal, durante el Día de la Ciudad, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en honor al destacado compatriota. Fue instalada en el edificio de la escuela secundaria n.º 9, en el microdistrito de Lisky; fue precisamente allí donde nació y pasó sus últimos días el escritor. Este evento se convirtió en una de las manifestaciones del retorno de la memoria histórica de la sociedad ucraniana, de su deseo de comprender de manera excepcionalmente más profunda... Todo lo que sucedía con Dzvinka se visualizaba como si en la conciencia girara un cinematógrafo. Con una punzante tensión emocional se perciben y sorprenden de nuevo por su contenido las poesías citadas por ella de Yurko Hudz y Viktor Kordun, aquellos a quienes "el Cielo no olvidó llevarse pronto" consigo, con quienes yo también estaba familiarizada personalmente. Defino la lectura como una penetración en la trama del texto. Se presta a la comparación con la sensación que se tiene al contemplar un cuadro: miras y no te cansas de mirar; no puedes apartar los ojos de él en absoluto, penetras mentalmente en el espacio paisajístico o narrativo retratado con talento por el maestro, experimentando tanto una alegría trémula como un dolor punzante. La topografía contrastante de la ciudad y el pueblo, el este y el oeste geográfico y etnográfico ucraniano (la región de Cherkasy y la región de los Cárpatos), donde hay llanuras y montañas, y en el medio, Kyiv, el corazón de Ucrania, tal es el paisaje de "Reconquista ucraniana". El texto es abierto, palpitante, un nervio expuesto continuo. Con pasión, con sincera simpatía o antipatía, están descritos los caracteres de los familiares, seres queridos y paisanos: se trata de las raíces ancestrales, los dramas y traumas familiares, la curandería de la abuela. Lo último es el eje de un peculiar caleidoscopio de acontecimientos que se despliegan intensamente en el texto, gracias a lo cual se revelan los caracteres, se manifiestan el comportamiento, los anhelos y las aspiraciones de los ucranianos "conocidos y desconocidos". Se habla del concepto del Espíritu (celestial e interno), la voluntad de vivir, el Gran Límite. Precisamente con él están relacionados los estadios de crecimiento y madurez, las situaciones límite, la cotidianidad y la festividad, el amor y la amistad entre hombre y mujer, todo lo que se inscribe en la existencia terrenal con su vanidad de vanidades, altos ideales, presencia y ausencia en el espacio infinito entre el Cielo y la Tierra. En la trama mitológica del relato se entrelazan hechos reales, y viceversa, la realidad se fusiona con la mitopoética. La prosa de Nila Zborovska se construye sobre el deseo de conocer el mundo y a sí misma en él, de conocer la continuidad de las generaciones, su experiencia vital, los horizontes culturales de la nación. Caminando hacia su primer Gran Límite y el segundo umbral jubilar, que cae el próximo año, Nila Zborovska, crítica, estudiosa de la literatura, escritora, siempre tuvo muchos proyectos y planes. La primera etapa de su creación científica y literaria son los años de estudio en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (1981—1986), la defensa de su tesis doctoral en el Instituto de Literatura de Almaty (1991). Desde ese mismo año, fue investigadora científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y desde 2010, investigadora principal del departamento de literatura ucraniana del siglo XX. Los trabajos tanto del período temprano como del posterior se distinguen por un enfoque innovador en el estudio y la lectura de las obras de los clásicos y contemporáneos ucranianos. Entre ellos, mencionaré conocidas obras científicas,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ese legado espiritual, creado para nosotros en el pasado por destacados figuras culturales de esta tierra. Entre ellos se encuentra Trokhym Zinkivskyi, a quien el régimen político anterior borró de la historia de Ucrania. Su vida fue breve y sorprendentemente variada. Trabajó en el campo de la literatura artística (relatos, fábulas, en las que describía con colorido la vida de su tiempo, traducciones de obras de la literatura universal) y en el periodismo, planteando cuestiones de gran importancia para la sociedad de entonces. Además, Trokhym Avramovych recogió tesoros de la creación popular oral y, como lingüista, preparó diccionarios de su lengua materna. En sus investigaciones históricas, sus ideas llegaban a la antigüedad remota de la historia ucraniana y, al regresar de allí, se adelantaban mucho a su tiempo. Todo el incansable trabajo de Zinkivskyi, su legado espiritual, tiene al menos dos denominadores comunes: está impregnado de un profundo amor por su pueblo, por su tierra, y siempre es de candente actualidad. Volviendo al tema de la memoria histórica, cabe subrayar la contribución sumamente valiosa a esta causa del Museo de Estudios Regionales de Berdiansk. Ya desde los lejanos años sesenta del siglo pasado, en aquellas difíciles condiciones, se creó en el museo una exposición dedicada a la vida y la obra de Trokhym Zinkivskyi, y desde 1991, con motivo del 130.º aniversario del escritor, se amplió sustancialmente, se realizaron numerosas excursiones y otros actos en los que se subrayaba el significado de su legado espiritual para la vida sociocultural de Ucrania. Hay que agradecer a los representantes de las autoridades locales su labor organizativa, y a los trabajadores de la empresa municipal «Ritual» por haber fabricado a su costa la placa conmemorativa y por su instalación (ellos también restauraron la tumba de Trokhym Zinkivskyi), y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de veinte años, con su traje de novia, a caballo, como una princesa de la montaña, cabalga al encuentro de su prometido, a su alrededor florece una concurrida y ruidosa boda hutsul, y ella lo mira a los ojos y ve el mundo solo en ellos; la boda en la vieja iglesia de madera y las palabras de juramento de estar juntos, para siempre, para siempre, para siempre... ¿Y cómo iba a ser de otra manera... y cómo es ahora? Desde entonces han pasado más de veinte años, pero la importancia de aquel juramento no ha disminuido para ella. Ella seguía mirando el mundo a través de sus ojos, lo llamaba su corazoncito, porque sin él no se sentía viva... En la alegría y en la pena, en la salud y en la enfermedad... ¡Pero él simplemente enfermó de soledad sin ella y, buscando cura, dejó entrar a otra en su corazón! Los hijos enviaban desde casa fotografías de muebles nuevos, vajillas, alfombras y toda clase de otros bienes comprados con el dinero que ella ganaba. Su hogar se llenaba de cosas que sus manos no habían tocado, que no conocían el calor de su mirada, y todo se volvía poco a poco irreconocible, extraño. Ella enviaba a casa paquetes con regalos, dulces para las fiestas, ropa nueva para sus hijas, pero no veía cómo las usaban. Incluso al nieto, que nació durante su ausencia, aún no lo había tenido en sus brazos. A veces, con desesperación, sentía cómo entre ella y todo lo que le era querido crecía un muro de tiempo, transparente pero sólido, del que emanaba frío. Y, aunque con miedo, pensaba: estaré aquí un poco más, aunque ya no hay deudas, mira, hay que ganar para la boda de la hija mayor, para los estudios de la menor, para el coche del marido y — a casa. Y ahora, en su cabeza, palpitaba febrilmente el pensamiento de si todavía existe aquel hogar que dejó no por voluntad propia, pero aun así — dejó... Terminó el servicio divino. Una oración sincera abrió su alma e infundió esperanza en ella. Las mujeres se despedían hablando en voz baja, dispersándose hacia hogares ajenos para ponerse a trabajar durante toda la semana. — ...¿Qué es lo que más deseas ahora? Se quitó decididamente el pañuelo de la cabeza y, sin pensarlo ni un instante, respondió: — A CASA. venían aquí en familia, es suficiente, tomen ejemplo de ellos. Simplemente vivimos y trabajamos en un país donde la mayoría de los trabajadores migrantes ucranianos son mujeres. En España y Portugal hay más hombres nuestros que mujeres. En las obras de construcción en Rusia, en los turnos de trabajo por “los Siberias”, no hay ni una sola mujer ucraniana, no vale la pena sacar conclusiones solo basándose en Italia. Yo, cuando no entiendo muy bien un problema, trato de aplicarme la situación a mí misma y entonces encuentro respuestas a las preguntas. Por lo tanto: ¿por qué me fui a trabajar al extranjero? Primera respuesta: “Porque estaba divorciada y no había nadie más que pudiera ir”. Segunda respuesta: “Porque todo en nuestra familia lo decidía yo, porque a mi marido nunca le preocupaba nada, él no podía dejar a sus parientes, el trabajo por 2 kopeks, a sus padres ancianos... Esto significa que mi marido era mucho más débil que yo y nunca estuve “BAJO el marido”, sino siempre sola, todo y
Traducción automática
Mariya HAIDAI, Varese Bajo un pino mojado, descalza, estaba una Mujer. Con los brazos desfallecidos, ponía su rostro bajo la lluvia fina y fría. Gotas de agua resbalaban por sus mejillas repentinamente marchitas, recordaban abundantes lágrimas que en realidad no existían. La Mujer se lamentaba amargamente, sin sonido. Las bayas rojas del serbal, al caer de su mano entumecida, recordaban sobre la tierra las migajas de un corazón roto. Y en la otra mano de la Mujer crujía, apretado con fuerza inhumana, un teléfono móvil. Fue él quien le trajo la noticia sobre los sentimientos extraordinarios, sobrenaturales de amor que desbordaban a su marido, sobre la impaciencia por esperar la próxima cita, sobre la inolvidabilidad de las impresiones tras el último encuentro. Pero todo esto —en un mensaje enviado por error y dirigido a otra mujer… Y después hubo una breve conversación, sin disculpas ni explicaciones, que confirmaba la intensidad de sus sentimientos hacia la otra. Solo una frase al final del diálogo daba fe de sus dudas antes de la decisión definitiva: —Si puedes, espérame… Quién sabe cuánto tiempo estuvo ella así, inmóvil, descalza, rígida como aquel pino. Parecía que no se movería de su sitio, que se había enraizado en la tierra húmeda para siempre. En su cabeza no quedaba ni un solo pensamiento: a dónde ir, para qué; en su alma, ningún sentimiento, solo un dolor infinito, absorbente y palpitante envolvía todo su ser. Y en su imaginación, como fotogramas de una película, destellaban episodios de su vida: el día de la fiesta del pueblo junto al lago, cuando, arrebatados por el torbellino del baile y los sentimientos, ella y su elegido sintieron la imposibilidad de existir el uno sin el otro; él se esforzaba por gritar públicamente su amor por ella, para que todos se enteraran, pero a ella le bastaba simplemente con saberlo; las largas conversaciones y los sueños sobre el futuro que finalmente se hicieron realidad, el nacimiento de los hijos, la mudanza a la nueva casa que construyeron juntos… y luego aquel día negro, cuando juntos, en un consejo familiar, decidieron enviarla a trabajar a Italia para salvar a la familia de las deudas, la pobreza y la estrechez en la que cayeron, como muchas otras familias ucranianas. Se sentía huérfana y sola en tierra extraña, se aturdía con el trabajo duro para acallar los recuerdos y la nostalgia por todo lo que dejó en casa; cómo superaba día tras día la vida de trabajadora migrante con el único pensamiento de regresar finalmente a su tierra, a casa, con su familia, y vivir como antes, en plenitud de sentimientos y abundancia, sin culpar a nadie por todas las penurias que tuvo que sufrir en el extranjero protegiendo a su familia. Desde lejos, al principio casi inaudible, y luego cada vez más fuerte, fluyó el sonido de la campana de la iglesia. Persistente, golpe tras golpe, superaba la barrera de su dolor, llamándola a moverse del punto muerto y finalmente la obligó a irse, atrayéndola como un imán. En el patio de la iglesia se había reunido un grupo considerable de trabajadoras migrantes, esperando el comienzo del Servicio Divino. Al ver a la mujer con la ropa completamente empapada y estropeada por el mal tiempo, se miraban con inquietud, pero nadie se atrevió a preguntar nada. Casi todas recordaron algún episodio de su propia vida en el extranjero y la sensación de desesperación, provocada por diversas circunstancias, similar en su intensidad a la que estaba viviendo en ese momento la Mujer desconocida. De algún lugar apareció ropa no nueva, pero seca, una taza de café caliente para calentar el cuerpo desfallecido y helado, unas manos cuidadosas limpiaron maternalmente el cabello mojado, lo peinaron, lo cubrieron con un pañuelo blanco fresco… Ella cerró los ojos, descansando bajo la caricia de aquellas manos maternales. El dolor punzante, aunque de mala gana, iba soltando poco a poco su alma. —Qué hermosa eres, tu rostro es como el de la Madre de Dios, puro, pero afligido —decía una voz femenina cálida—, tú sabes, ella sabía sufrir sin desesperación, sabía soportar todo sin odio, con paciencia, sin perder la Fe, incluso la muerte de su único hijo. ¿Y tú tienes hijos, todo está bien con ellos? —preguntaba con cuidado, con la esperanza de una buena respuesta, la misma voz. La Mujer asintió afirmativamente con la cabeza. —Y si con los hijos todo está bien, lo demás se arreglará con el tiempo. Y tiempo tienes suficiente, todavía eres muy joven. ¿Cuántos años tienes? —Mañana cumpliré cuarenta —respondió la Mujer, abriendo los ojos—, pero ya soy abuela. —¡Oh, entonces has logrado mucho en la vida! —dijo con más vivacidad, con chispas de ironía, la voz conocida—. ¿Qué es lo que más deseas ahora? Ante sus ojos volvieron a desfilar imágenes de su vida. Altas montañas de los Cárpatos, ella, de dieciocho años, se puede vivir lejos y mucho tiempo sin los hijos, más aún siendo pequeños. Anoto todo lo que me ha impresionado durante el día, y esto desde 1997. Tengo muchas historias de la vida de los trabajadores migrantes, de mi experiencia, de la experiencia de mis conocidos, compañeros. Aquí tengo 4 historias de mujeres migrantes que trajeron a sus maridos para la reunificación familiar, y ellos no aguantaron aquí ni un mes: si es que estaban tan bien en casa solos, o si no quisieron estar aquí. Por eso sus mujeres sacaron conclusiones sobre ellos. A veces las personas se engañan a sí mismas, creando un culto al marido. Siempre tuve un pensamiento sobre las mujeres migrantes que sufren por la patria y por sus maridos. Entiendo que Ucrania no se puede trasladar aquí, aunque hay rincones de Italia que recuerdan mucho a nuestra tierra. Pero si no puedes estar sin tu marido, tráelo aquí; si extrañas a tu hijo, llévatelo contigo. Si te faltan tus padres aquí, también hay una salida. ¿Para qué sentarse a llorar? A las personas que se van
Traducción automática
De la redacción. Esta novela fue publicada por nuestra autora María Haidai, desde Varese (Italia), en su sitio web en junio de este año. Hubo muchos comentarios. Por eso presentamos solo algunos de ellos, los más elocuentes. En realidad, se trata de un diálogo, un polílogo de nuestras compatriotas que, por voluntad del destino, añadieron a sus nombres el despiadado: «Zarobitchanka»… La señora María respondía a sus interlocutoras, y poco a poco su conversación en torno a la historia adquiría otras dimensiones, una gama más amplia de matices. María Haidai permitió que publicáramos los materiales de su sitio en nuestro periódico. Quizás los lectores de «Slovo Prosvity» también se unan a esta franca conversación.
Nadiia: «El marido se lava las manos». Queridas mujeres: según datos oficiales, el 80 % de todas las trabajadoras migrantes ucranianas son mujeres. ¿Qué significa esto? ¿Acaso todas nosotras no fuimos amadas por nuestros maridos, o es algo distinto? No, esto indica que muchos hombres ucranianos no son capaces o no quieren ser hombres, cabeza de familia, asumir responsabilidades. En esto hay también una parte de culpa nuestra, de las mujeres. ¿Cómo educamos a nuestros hijos, cómo son las relaciones y cómo se reparten las obligaciones entre el marido y la mujer? A menudo la mujer trabaja por triplicado: el trabajo, la casa, los hijos, el huerto. Pero el marido solo tiene su trabajo, y eso es todo, en el mejor de los casos mal pagado. Sin embargo, el marido «se lava las manos» y considera que ha cumplido con su deber. Y la mujer, sin otra salida, se pone el yugo y tira del carro por dos. ¿Y no será hora de uncir al marido y darle látigo? Entonces las familias serán sólidas. Pido perdón de antemano a los hombres que cuidan con gusto de sus familias.
Halia: «Simplemente vivimos». Me fui a trabajar fuera ya con mi hija, porque no había nadie con quien dejarla, y eso fue lo mejor, porque sufría menos y pensaba dónde ganar un centavo para las dos, cómo mandarla a la escuela, cómo alimentarla. Hubo de todo: frío, hambre, amargura… Pero estábamos juntas. ¿Cómo habría estado yo aquí sin mi hijo? Compadezco mucho a las madres que dejaron a sus hijos con los abuelos, y algunas incluso con los vecinos. Una conocida dejó a su hija con la comadre, y, como resultó, —y el marido con la comadre o para la comadre… Siempre me sorprendía cómo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
siempre decidía por su cuenta, y por eso se fue a buscar fortuna a ciegas, levantando tierra virgen, como siempre lo ha hecho». Así que para mujeres como ella no hay nada nuevo, porque son ellas las que mandan en la familia. Prácticamente deciden todo solas, así que luego, cuando se sienten solas en tierra extraña, no tienen de qué quejarse. Porque, como dicen nuestros vecinos: «Al incendio no va el caballo ni tira de las riendas, porque el hombre de verdad no se mete en asuntos de mujeres!!!». A veces nuestras mujeres se inventan una imagen de su marido sin ver la verdadera actitud del marido ante el problema. Eso es autoengaño, incluso en el relato de María: se sentaron a la mesa y decidieron que debía ir a Italia ella y no él, a trabajar por turnos a Siberia, por ejemplo. Por eso, queridas mujeres, de estos relatos queda claro quién manda en la familia, porque en Ucrania hay familias donde nadie se ha ido a ninguna parte, o donde el marido se va o no se va, pero es él quien mantiene a la familia. Y a todas nuestras mujeres les deseo que regresen a casa, si tanto sufren en el extranjero. Porque la vida es una sola, y ningún dinero sustituye el calor del hogar, el amor del marido y de los hijos.
Yulia: «¡Reconstruyan el país!» Llegamos aquí para dar a nuestros hijos o a nosotros mismos una vida mejor. Lamentablemente, en casa no podemos dársela. Si a alguien le resulta difícil, que vuelva a casa; allí trabajará igual de duro y, si tiene suerte, ganará unos centavos. Así que no hagamos… Aquí todos lo pasan mal. ¡Nadie os llamó aquí! Patriotas: a casa, «¡reconstruyan!» el país; vosotros estáis aquí por un futuro feliz, es difícil, duro, ¡pues volved a casa, allí se está mejor!!!
Natalka: «Mujer fuerte» Estimada María: todo lo que nos pasa a lo largo de la vida es destino. Sí, es mejor que nos escondamos tras esta palabra para no sentir esa culpa, esa desesperación, ese dolor que nunca pasa, que solo se calma por un momento (cuando estamos juntos con nuestros hijos)… Solo por un momento… Porque nunca podremos perdonarnos la vida huérfana de nuestros hijos. La felicidad no está en nuestras ganancias… Sus hijos ya son mayores, son su sol. Y, al final… Nunca un hombre que se respeta a sí mismo y a su esposa la dejaría partir hacia un mundo ajeno. Así que, por muy difícil que sea, AGUANTEN. Usted es una mujer fuerte, y todo lo que nos pasa siempre acaba para bien (a veces con retraso).
Olha: «Todos los “a favor” y “en contra”» Y si usted tuviera una hermana casada de treinta y siete años con dos hijos que se dispusiera a irse al extranjero a trabajar, ¿qué le aconsejaría: que fuera o que no fuera? Y si usted fuera HERMANA del Presidente de Ucrania, ¿cómo le aconsejaría tratar a las personas que se han ido a trabajar al extranjero? ¡En nuestro «foro» ya se ha reunido un colectivo muy bueno! Y casi todas son mujeres. Seguro que son mujeres trabajadoras. Aun así, están dispuestas a reflexionar y a debatir. Hombres, ¿y ustedes todavía se interesan por las historias del alma? ¿Por qué callan?
Así, poco a poco, muchachas, sacamos a la luz nuestra «mentalidad» ucraniana sobre las relaciones en la familia. Y si usted tuviera que dar consejo a una mujer ucraniana que se enfrenta a la elección de ir o no ir a trabajar al extranjero, ¿qué le diría? La decisión debe tomarla cada mujer concreta, según su carácter y las circunstancias que se hayan dado. Yo le ayudaría a sopesar todos los «pros» y «contras». Por ejemplo, si está dispuesta a perder al marido (según mi opinión, en unos 50 % de los casos) o a un serio enfriamiento de la relación (siguen viviendo en el matrimonio, pero se convierten en extraños, en unos 90 % de los casos).
Oksana: «¡Escribamos al presidente!» Muchachas, escribamos todas, aunque sea una sola línea cada una, al presidente de Ucrania; quizás alguien le transmita nuestras palabras: «Estimado hermano presidente, imagine que NOSOTRAS,
Foto de Oleksii Dmytrenko
sus HERMANAS, en algún momento tomamos la decisión de irnos a trabajar lejos de casa, lejos de la familia. Sin importar cómo nos vaya aquí, también servimos a la Ucrania estatal. Conscientes de quiénes somos, nos sentimos no menos que una embajada popular. Pensamos cómo no quedar en ridículo. Llevamos el traje nacional en las fiestas, cantamos, bailamos, acostumbramos a los italianos a nuestra lengua y a nuestra cocina (es verdad que, cuando nos enojamos, menos mal que no entienden esas palabras). Hermano presidente, pero créame, sería mejor que estuviéramos en casa. Le ruego que haga lo que sea para que sus HERMANAS vuelvan a casa. Esto se lo digo muy en serio, porque una Ucrania sin mujeres es un hogar robado». Tengo también una conocida (delgadita como una niña de catorce años, pasó aquí una operación difícil), que corría, le preparaba al marido los documentos para la reagrupación familiar, gastaba dinero, trabajaba por tres, y él llegó (guapo como una rosa de mayo), aquí miró tristemente por la ventana durante un mes, no aprendió ni una palabra de italiano, y por fin dijo que no podría estar en tierra ajena, y regresó a casa. La mujer sigue trabajando hasta hoy, le llama a casa, le dice «mi solecito» y repite: el que aguanta, se salva.
Nadia: «¿Y por qué no él?» Ay, muchachas, leo lo que escriben y pienso: como siempre, como en todas partes, una tras otra, una delante de otra… Cuantos más porcentajes y cifras, más lógica en sus conversaciones, pero con el corazón, con el corazón, y piensen también con el alma, sin fijarse en la estadística (¿quién sabe cómo y con qué intereses ha sido manipulada? ¡Manipulada, precisamente!). Trato de transmitir mi idea en cada tema: al amor verdadero ninguna separación le da miedo, pero insisto, ¡al verdadero! Y si aquello era «cualquier cosa», no hay por qué lamentarlo. ¡Eso no es amor, que muere a la distancia! Y si no es amor, no hay por qué lamentarlo. Todo fue hermoso en la juventud, amor de palomitos, pero ¿por qué, de un amor tan verdadero, se fue a trabajar la madre? ¿Cómo puede ser? ¿Por qué no se fue el marido? ¿Cómo…?
¿Por qué amaba a la familia, pero no dijo qué significa separar a la madre de los hijos? Según datos oficiales, se desintegran el 50 % de las familias de trabajadores migrantes. Porque sobre la mujer que trabajó en el extranjero pesará para siempre un estigma moral: ¿y qué hacía ella allí para ganar dinero? Esto también es muy difícil. ¡Yo colgaría una placa a cada hombre que mandó a su mujer a trabajar fuera, una placa que lo anunciara! ¿Qué clase de sentimientos son estos, distinguidos señores? ¿Dónde está la fuerza de esos sentimientos suyos, dónde está ese juramento de que “solo la muerte separa”? ¿Dónde está su conciencia? ¿Dónde está todo eso? Hombres, ¿USTEDES son personas o qué?... Respetan a la esposa, la madre de sus hijos, a quien se le desgarra el corazón por la separación de la familia, pero ELLA tiene que trabajar duramente para sacar a la familia de la crisis económica. ¡Pues compórtense con decencia!!! ¿Son tan fuertes las necesidades de sus cuerpos (perdón también por esto, pues se me escapa otra frase, más exacta y más cortante…) que el sentido común resulta impotente? ¿Tienen cabeza sobre los hombros? ¿Son capaces de pensar? ¿O piensa y decide por ustedes (y en su lugar) algo ALGO OTRO suyo? Porque, perdónenme, pero yo a ESE tipo de conducta la juzgo a mi manera: para mí es animal… Los animales tienen cuerpo y no tienen nada sagrado… Me pregunto: si se contaran las familias que el trabajo en el extranjero destrozó por completo, ¿qué porcentaje obtendríamos? ¿90 %? ¿Más todavía?! No creo que sea el 100 %. Algunas excepciones, eso sí, existen: familias a las que la separación no pudo quebrar, que se mantienen firmes, que superan con éxito los obstáculos del “trabajo forzado en el extranjero”. Pero en la mayoría de los casos, en cuanto la mujer pone el pie en el escalón del autobús para ir a ganar euros, el hombre busca un reemplazo. ¿Por qué es así? ¿Por qué a la mayoría de los hombres de las mujeres trabajadoras migrantes hay que ponerles un policía? ¡Ay, señora María, si existiera un consejo sencillo para eso… Entonces todos seríamos felices y amados. A mi parecer, no hay que considerar al marido como un hijo más. Hay que darle a sentir que es el jefe de la familia. No hay que hacerlo todo uno mismo, porque lo harás mejor. Y en el lugar de esa mujer dejaría de mantener al marido (con algún motivo importante, por ejemplo, la necesidad de devolver un crédito). Y enseguida se vería lo que él necesita: si a ella o su dinero. ¿Está dispuesta a dejar a sus hijos, cuya vida, por la falta de cuidado materno, puede tomar un mal rumbo (en cerca del 20 % de los casos)? Y en el 100 % de los casos se forma en el alma del niño un complejo de soledad que no se compensa con nada: ni con el teléfono o Internet, ni con el padre o la abuela, y menos aún con dinero o regalos. Dejó a su hija a los 18 años, siendo estudiante, y aun así ella se quejaba de soledad teniendo una buena familia. No le gustaban las fiestas, no le gustaba llegar a un apartamento vacío, y muchas otras pequeñas cosas a las que otros niños no dan importancia… ¿Está esta hipotética mujer preparada para las dificultades vinculadas a la soledad, al desconocimiento del idioma, al aislamiento, al menos durante los primeros dos años? En cuanto a la carta, a Yanukóvich no pienso escribirle nada. Este no es mi presidente. No me identifico con él. Lo mío será algo parecido a lo que los cosacos escribieron al sultán turco.
Ese giro «hacer volver a casa a las trabajadoras migrantes» ya ha sonado en distintos artículos y declaraciones. No hace falta devolverme a ninguna parte. No soy una cosa, no soy una esclava, no pertenezco a nadie. Tengo voluntad consciente y yo misma soy capaz de decidir adónde y cuándo volver a casa. Ya se han pegado a nosotras esas palabras-cliché, «trabajadoras migrantes» y «volver a casa». Solo quiero que se respeten mis derechos como ciudadana de Ucrania, de acuerdo con la Constitución, como los de todos los demás ucranianos. No espero nada del Estado, y mucho menos cuento con su apoyo. Solo exijo que no me impidan vivir. Porque las leyes y las normas de nuestro Estado solo pueden ponernos obstáculos. «Hacer volver a casa a las trabajadoras migrantes» no significa ningunas acciones violentas. Se trata de la situación jurídica y financiera en Ucrania, en la que esa mujer, junto con su esposo, podrá ganar dinero para los estudios de sus hijos, para una boda y para un coche para la familia. ¿Acaso es malo? Nosotros deberíamos hacer todo eso en casa, sin desgarrar todo lo que ya tenemos. No tenía en mente la violencia directa, pero en esa palabra hay un matiz de coacción. En otro caso sonaría «regresar», cuando una persona vuelve por sí misma.
María comenta: ¿Y si le preguntaran por qué, en realidad, la gente que sufre y soporta pérdidas, que lleva muchos años aquí, no vuelve a casa? ¿Quizás existen barreras morales, psicológicas y financiero-jurídicas para regresar a casa? Entre sus conocidos, ¿hay más bien quienes están satisfechos con su elección o, por el contrario, quienes se arrepienten de haber decidido irse a trabajar al extranjero, dejando a la familia? Todos sabemos perfectamente que no es un capricho nuestro estar aquí durante años, lejos de casa. Nuestra paciencia y nuestros sacrificios garantizan el bienestar de nuestras familias, el futuro de nuestros hijos, el apoyo a nuestros padres ancianos, que toda la vida trabajaron para el Estado y ahora reciben una pensión miserable. Pocos se marcharían al mundo si no hubiera una necesidad urgente. A veces leo con dolor la prensa ucraniana, donde nuestra estancia en el extranjero se presenta casi como un entretenimiento y se escribe todo sobre unas mujeres frívolas. Pero la mayoría de nosotras somos simples trabajadoras comunes que, incluso a la distancia, llevan la imagen de su propia familia como una sagrada, y con disposición, conscientemente sacrifican sus intereses personales por ella. Deseo a todas que arreglen sus asuntos y regresen a casa. Ustedes mismas reconocen que hay que crear una Ucrania en la que todos puedan vivir bien. Es decir, para los emigrantes ucranianos por separado no hace falta hacer nada especial. Queridas mujeres, casi en cada respuesta se percibe una personalidad fuerte con una posición de vida definida. Personas sensibles, pensantes, verdaderas ucranianas. Gracias a todas. Por supuesto, cada una actuará como le resulte aceptable, pero nuestra discusión puede ser útil para alguna de nosotras que vacila, que espera una indicación o una advertencia, o que no tiene experiencia de vida. En una discusión tolerante nace la verdad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...олода Prosvita", el colectivo de nuestra redacción quiere apoyar a Oleksii Zaiets y a sus amigos, a esa juventud a la que interesan el canto popular auténtico, la lengua auténtica, a quienes podrían iniciar una nueva corriente en la cultura juvenil ucraniana; anunciar la búsqueda de jóvenes, intérpretes del patrimonio folclórico ucraniano (no del folk-punk, el folk-rock o similares), sino de la canción popular tradicional; organizar festivales por regiones (Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Galitzia, Ternópil, Ucrania Oriental), que pondrían de relieve las distintas corrientes del folclore. Popularizar esta labor en la televisión y la radio, editar discos. Esperamos que, tras nuestra conversación con Oleksii Zaiets, que ya ha grabado más de dos mil canciones populares, se sumen a nosotros quienes deseen apoyar y desarrollar esta idea. Oleksii Zaiets es huésped de nuestra redacción. Cuenta que empezó a cantar canciones populares desde la primera infancia, imitando el estilo de las vecinas del pueblo. Vive en el pueblo de Fasova, distrito de Makariv, de donde es originaria su madre. El pueblo es grande, cerca de la capital. Como en otros pueblos de los alrededores de Kyiv, la proporción de población local disminuye; aquí hay muchos recién llegados. Su madre trabajó en la granja desde que destruyeron el koljós, y luego como vendedora. El padre es un desplazado de la zona de Chornobyl, trabajó como conductor de cosechadora y electricista. Cuando ves y oyes a este chico, sin duda único, surge la idea de que su esencia no ha sido tocada en absoluto por los procesos uniformadores contemporáneos. Es portador del espíritu campesino, de la profundidad popular. Y no solo en el canto. No nada a favor de la corriente; parece que esa corriente pasa de largo junto a él y en nada le afecta. En la familia canta muy bien la madre de su padre, Marusia, que es de la zona de Chornobyl. De ella aprendió a cantar desde la infancia. De la madre de su madre, Hanna, tomó las costumbres populares y los secretos de la cocina tradicional. Por cierto, en 2007 terminó la Escuela Culinaria de Kyiv con la especialidad de pastelero; sabe hacer tortas, pirozhki y más, pero, como en la música, prefiere las recetas populares tradicionales. También sabe coser, bordar, en una palabra, aprendió todo lo que se aprende en el pueblo ucraniano. De una pariente que era curandera aprendió la medicina popular. Ahora también ayuda a la gente. Anota costumbres populares, relatos, diversas historias místicas, etc. Pero su mayor pasión es la canción popular, con la que asombra y cautiva a la generación media y mayor, y también abre nuevos horizontes a sus coetáneos. Actualmente Oleksii cursa el segundo año en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv; su futura especialidad es folclorista. — Oleksii, ¿cuál es su objetivo? — Tengo la intención de acercar a nuestra juventud la cultura tradicional ucraniana, que ya casi ha desaparecido. Revivimos tradiciones, invito a quienes quieran a las despedidas de las rusalkas, a Kupala. Investigo el material local de mi pueblo y de la tierra natal de mi padre. Entre los de Chornobyl existía el rito de despedida de las rusalkas; lo realicé con los de Chornobyl. El rito de Ivan Kupala es local, del distrito de Makariv. Celebré estas fiestas precisamente según las tradiciones locales. — ¿Cómo perciben sus vecinos y amigos su labor? — La generación mayor conoce estos ritos, a la gente le gusta que se estén recuperando. Desde la infancia, cuando yo actuaba, los jóvenes no lo entendían. Pero ahora poco a poco se acostumbran, se acercan, agradecen. Después de todo, estos ritos fueron creados para fiestas masivas, en su mayoría juveniles. — ¿Le parecía usted extraño a sus coetáneos? — Sí, así era. Todos iban al club, y Zaiets, a cantar a la iglesia, en el coro. Los chicos salían a fumar, y Zaiets, a bodas, a fiestas. Era extraño. Y en casa siempre camino en po-
Traducción automática
La voz sonaba en labios de un joven, pero como si viniera de un pasado remoto, porque había absorbido la manera de cantar de muchas generaciones. Cuando lo escuchas, se tiene la impresión de una polifonía, como si cantara todo un grupo y oyéramos las voces de nuestros antepasados. Este año Oleksii Zaiets abrió «Kraina Mrii». Y los entrenadores de «La voz del país», el concurso en el que debutó, se desconcertaron: su talento no encajaba en los marcos de este proyecto. Oleksii ZAIETS, concursante a quien rechazaron porque la canción popular ucraniana en una interpretación auténtica «no encaja en los marcos», se mostró sorprendido ante tal reacción. En su opinión, no la pop rusa, sino la canción ucraniana genuina debería determinar la medida del talento de los cantantes que aspiran al título de «La voz del país».
Foto de Oles Dmytrenko
—Con camisa de lino, y una vez me vieron con ella las mujeres mayores y empezaron a decir: «¡Ay, ahora sí que hay una ropa tan bonita, todo tan lindo! Pero esto de lino pica y se pone uno a caminar, ¡ay, para qué sirve!». Nosotras ya nos cansamos de ese lino, porque machacábamos el cáñamo y lo hilábamos». A mí me queda bien el lino.
—¿Dónde consiguió esa ropa?
—La cosí yo mismo. El lino me lo da alguna mujer o lo compro.
—Usted desde la infancia va a la iglesia, canta, incluso recita el Salterio sobre los difuntos. Y muchos de los ritos que restablece son tan antiguos, todavía del paganismo.
—Con estos ritos no regresamos al paganismo, no nos inclinamos ante dioses paganos. Restablecemos la cultura antigua tal como era. Y la cultura que pereció en el Polisia de Chernóbil quizá sea la más antigua. Hay una opinión de que el icono ucraniano, el más colorido y el más singular, también proviene de allí.
—¿Qué fiestas rituales celebran?
—El ciclo anual empieza con la kolyadka. Las viejas salían a cantar kolyadky el tercer día de Navidad, felicitando a los aldeanos. En Chernóbil a las muchachas les prohibían cantar kolyadky. Y antes de Año Nuevo llevaban la cabra solo los muchachos. El muchacho se da vuelta el kozhukh, se pone una máscara, cuernos de cabra. Los personajes principales son el Abuelo y la Cabra. El Abuelo tiene el gorro roto, el kozhukh roto, y la Cabra también. Después vienen las vesnianky, las zaklychky, con las que los niños pequeños invocan la primavera. Luego, las Rusalii, Kupailo, las zazhynky. El rito de las zazhynky se conservó muy mal. Canciones de siega no hay, solo hay algunas vinculadas con la siega. En otoño, la boda. Después, la fiesta juvenil de Andrii.
—¿Qué profesores de la Universidad de Cultura lo comprenden?
—Mis profesores preferidos son Hanna Mykolaivna Koropnichenko, Raisa Dmytrivna Husak, Ivan Hryhorovych Synelnykov.
—¿No intentaron sus profesores de canto reeducarlo para que cambiara su manera de cantar?
—No. Mi maestra Hanna Koropnichenko tiene la misma opinión que yo. Yo tomé de la gente la cultura que había allí, el canto auténtico, la lengua auténtica. Hanna Mykolaivna, como yo, canta en el grupo «Drevo» (fundado en 1979), que fue el primero en Ucrania en comenzar a viajar a expediciones folclóricas y a recrear esta manera de cantar. Después surgieron «Bozhychi», «Kralytsia», «Volodar», «Buttia».
—¿Hay ahora más personas afines entre los jóvenes que quieran recorrer las aldeas y grabar folclore?
—Sí, hay muchos interesados. Son mis compañeros de la Universidad de Kyiv y de la Universidad de Rivne.
—¿Tiene usted su propio conjunto folclórico?
—Este año reunimos el conjunto «Horností», en el que participan nuestros estudiantes y egresados. El nombre viene de un pájaro mítico. Se cuenta que sus plumas se insertaban en la guirnalda. Incluso ahora existe la costumbre de que las muchachas claven en sus coronas hermosas plumas de gallo. Las alusiones al pájaro horností están extendidas en las canciones del Polisia.
Leti harnastai cherez sad,
Pahubiv perechko y na ves sad.
Da zbyraitie dievachki perechko…
Voló el hermoso horností por el jardín,
perdió su plumita en todo el jardín.
Y recojan, muchachas, la plumita…
—¿Hubo alguna canción que le conmoviera hasta las lágrimas?
—Probablemente, los llantos fúnebres. Recuerdo que, cuando tenía unos nueve años, en una familia murió la madre y los hijos quedaron huérfanos. Le pongo un ejemplo:
¡Ay, madre mía, paloma mía,
ay, ¿adónde te preparas a ir?
¿A quién nos dejas?
¡Ay, madre nuestra, quién nos compadecerá?
¡Ay, quién nos abrazará?
¡Ay, todos los niños tienen madre, y nosotros no!
¡Ay, madre nuestra, paloma nuestra!
¡Ay, dónde te encontraremos, dónde te esperaremos?
—¿Y las canciones alegres, los ritos?
—Me reía, seguramente, en las bodas. Cuando los adultos se divertían, se disfrazaban. Yo iba allí siempre con mis padres. Mi madre era una gran bromista, se disfrazaba de caballero, etcétera. Era una fiesta para adultos, a los jóvenes no los dejaban entrar. Allí había canciones y diversas bromas graciosas.
—¿De qué canción podría decir: «Esta es mía»?
—Todas son mías. Pero la mejor, probablemente, es la que canté en «La voz del país». Porque solo en las canciones de siega y rituales se manifiestan la belleza de la voz y la manera de interpretar. Cuando voy por el camino, canto todo el tiempo lo que me venga a la mente.
—¿Qué canciones le gustan más: las líricas o las humorísticas?
—Diferentes. Hay que llorar y también reír, y bailar; no se puede estar llorando todo el tiempo.
—Usted aprendió canciones de viejas mujeres. Ellas tienen voces características. ¿No le parece que, como joven varón lleno de emoción, está reproduciendo el canto de estas mujeres «otoñales»?
—Yo cantaba con las abuelas cuando ellas eran mucho más jóvenes. Entonces se formaban también mi voz y mi pronunciación. Fue justo mientras aprendía.
—¿No siente que ha nacido alguien distinto de la mayoría de la gente de su generación? ¿Cómo se vive dentro de esta generación? ¿Cómo percibe su don? ¿Como un impulso, como una misión, como un castigo?
—Supongo que a cada persona le está escrito en el destino lo que debe ser. Así lo percibo.
—¿Mira hacia el futuro?
—¿Para qué? Hay que vivir el presente.
—¿Cree que usted va a cambiar?
—No. ¿Para qué cambiar? Ahora mismo nuestra nación va, como dicen, hacia el fin del mundo. Mire a su alrededor: libertinaje, borracheras, todo tan impuro. Por eso tiene que llegar un castigo, como antes el diluvio. Nos lo hemos ganado. Ensuciamos la tierra y ahora nos metemos a ensuciar el cielo. Así no puede seguir.
—¿Cómo debe ser la chica con la que se casaría?
—Quién sabe. Si es guapa, no sabe cantar. Y si canta, es perezosa. No sé cuál elegir.
—¿Le interesa la política?
—No. Bueno, una vez sí. Todavía iba a la escuela, no recuerdo en qué curso estaba. En el club se reunieron candidatos a diputados de distintos niveles. Había gente a rebosar. Primero habla el médico jefe: «Aquí en nuestro hospital hay orden, tanta disciplina, tanta belleza». Todos callan. Y yo digo: «¿Qué disciplina tienen ustedes? Mire, llevábamos a una abuela al hospital. Hasta que no le dimos una caja de bombones a su enfermera, ni la miraba». Él tose: «Cof, cof», sin saber qué decir. Habla el segundo, también un jefe de distrito. Empezó a prometer de todo. Yo le digo: «¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Por qué le pagan tanto dinero? ¿Por estar sentado sin hacer nada? Mire, mi padre trilla el trigo. Hace tres meses que no le pagan el salario. Eso sí es útil, es pan. Ellos trillan y nosotros comemos pan. ¿Y usted para qué sirve?». No respondió nada. La gente se reía. Luego, ya al final del encuentro, añadí: «Dicen con razón que es un mismo comedero, pero no los mismos bandidos. Estos ya se han llenado, pero vendrán los otros. Esos se llenarán y vendrán otros más».
—¿Qué le pasó por eso?
—Nada. Yo era todavía un niño. Y hoy tampoco le tengo miedo a nadie; así nací. Ahora han puesto un monumento a las víctimas del Holodomor, pero en el cementerio, donde están las tumbas de la gente enterrada durante el hambre, han hecho un basurero. Al que tiene más dinero le han puesto al menos una cruz. Las demás tumbas se están cubriendo de maleza. Mi bisabuela también está enterrada allí. Nosotros vamos, limpiamos y cortamos las acacias, no solo alrededor de los nuestros, sino también alrededor de los ajenos. Pero también las autoridades locales tendrían que hacer algo.
—¿La invitan a la radio o a la televisión?
—A veces. Estuve en un programa de «Radio Maria», y algunas veces más.
—¿Participará en otros shows después de «La voz del país»?
—¿Y para qué? También fui a X Factor. Pero allí convierten a la persona en payaso. Pasé el primer casting y el segundo. Empezaron a enseñarme: hay que sonreír así, moverse de tal manera, aquí con el pie, allá con la mano. Eso no me conviene. La canción tiene que ser natural, y la interpretación también. Hay que mostrar la canción tal como es, en toda su belleza.
—Meladze lo elogió. ¿No se encontró con él?
—No. Oí que prometió: grabaremos, editaremos discos. Pero por ahora son solo palabras.
—¿Apoyará nuestra propuesta? Desarrollar grupos juveniles auténticos y organizar festivales así.
—Estaría bien. Trabajaremos, y veremos qué sale.
Escribió Nadiia KIRIAN
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la fachada del edificio del cine "Batkivshchyna" al famoso cineasta Danylo Sakhnenko. La actividad cinematográfica de Danylo Sakhnenko comenzó en 1906. Desde 1911 se dedica a la cinematografía artística. Su primer trabajo fue la puesta en escena de la película "Zaporizka Sich", en la que Dmytro Yavornytskyi actuó como consultor. En coautoría con M. Sadovskyi, filmó las obras "Maty-naimychka" y "Natalka Poltavka" (esta última permaneció en pantalla hasta 1930). En 1912, Danylo Sakhnenko fundó en Katerynoslav el estudio de cine "Rodyna". En 1919 trabajó en la sucursal de Katerynoslav del Comité de Cine. Junto con M. Lider, filmó la película artística "Ubyvstvo silkor", que, lamentablemente, no se conservó. Desde 1925 participa activamente en la organización del laboratorio central de cine de VUFKU, trasladándose a Járkiv, donde falleció en 1930. Al igual que en años anteriores, en el festival de cine de este año también se presentó el trabajo del miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, el director de cine Dmytro Lomachuk, el documental "Mertvovoddia" de la serie de televisión "Logos" (autores del guion Pavlo Movchan y Dmytro Lomachuk). El jurado, compuesto por conocidos cineastas ucranianos y extranjeros —el artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Lupii, el presidente de la Unión Nacional de Cineastas Serhii Trymbach (Ucrania), el escritor Viktor Pronin (Rusia) y otros— valoró altamente este trabajo, otorgándole el segundo lugar en la categoría "Cine profesional" con la entrega del Diploma de Laureado del Festival Internacional de Cine y un valioso regalo. Esta es ya la tercera victoria de D. Lomachuk con la serie de televisión "Logos" este año. Las dos primeras fueron en los festivales internacionales de Odesa y Búfalo (EE. UU.). del consejo rural Viacheslav Tsekalo, el compatriota de los habitantes de Dnistrivka, el kyivita Vasyl Meterchuk, el candidato a ciencias agrícolas Borys Overchenko, el director del coro "Lybid" Oleh Dolhyi y otros. La atmósfera de la fiesta, dedicada al 145.º aniversario de la creación del coro del pueblo de Dnistrivka, fue extremadamente cálida. En el escenario, el coro. Los maravillosos trajes nacionales, confeccionados con motivos de la región de Besarabia y Bucovina, atraían por la perfección de su ornamentación y colores. El concierto comenzó con la obra "¡Buen día, Ucrania, a ti!" (letra de O. Lupii, música de B. Bibikov). A los kyivitas les gustaron la obra del compositor clásico bucoviniano S. Vorobkevych sobre el poema de T. Shevchenko "Teche voda z-pid yavora", los arreglos de canciones populares de M. Leontovych "Ishov kozak bez lis" y de M. Lysenko "Stelysia barvinku". Los kyivitas escucharon con entusiasmo al conjunto vocal "Naddnistrianochka". Impresionó la canción con letra y música del autor local Viktor Mykolaichuk "Canción sobre el amor" interpretada por un dúo vocal femenino con acompañamiento de acordeón (concertista Vasyl Mokrohuz). El coro "Lybid" deleitó con obras de su repertorio. Espero que la buena tradición, iniciada en la década de 1990 por dos colectivos corales, siga desarrollándose.
Traducción automática
Tetiana NEHRII, artista emérita de Ucrania, Kyiv—Odesa—Dnipró. “KINOLOGOS—2011”. Del 26 al 28 de agosto en Odesa se celebró el festival internacional de cine documental “Kinologos—2011”, coorganizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El festival tiene una historia previa. Su predecesor fue el concurso creativo “Kuyalnyk—2008”, en el cual presentaban sus logros colectivos creativos de canto y solistas, así como autores de cine documental. —Como evento, esto impresionaba —dice el conocido director de cine ucraniano, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, académico y presidente del comité organizador de “Kinologos—2011”, Dmytro Lomachuk—. Pero tal simbiosis difícilmente tenía futuro. Los géneros del cine y la canción son demasiado diferentes. En el festival de cine de Odesa se presentaron 64 películas documentales de Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia y Estados Unidos. Temática diversa, formato diferente, pero en el centro de la mayoría de las tramas está el hombre del siglo XXI con su búsqueda de la verdad, sus tormentos, sus remordimientos de conciencia, personas “llevadas por el viento actual”, oprimidas por cataclismos y el desafío del tiempo, pero no quebrantadas, orientadas hacia el día de mañana. “Kinologos—2011” demostró que el cine en Ucrania no ha muerto. El primer lugar fue otorgado a la película “La primera dama de la zona de exclusión” (directora Olha Samolevska, operador Vitalii Borovyk, ciudad de Kyiv). Los autores de Kyiv reflejaron el tema del apocalipsis de Chernóbil con tal fuerza que, en la sala, tras finalizar la proyección, hubo un minuto de silencio. Un instante después, una oleada de aplausos. Alguien de los presentes pronunció: “La película debe ser doblada a idiomas europeos y mostrada al Viejo Mundo sobre esta catástrofe tecnológica en Ucrania”. El segundo lugar lo obtuvo la película “Renacimiento fusilado” de los documentalistas de Dnipró (directora Nataliia Ohorodnia), el tercero, la película documental “Járkiv. Desde octubre del 41 hasta agosto del 43” (director Anton Pozdniakov, guionista Nataliia Sharpilo). En la categoría “Originalidad del género” ganó la película “Odesa vaquera. Rancho” (director Yurii Ostrovershenko); en la categoría “Patrimonio cultural”, la película “Bajo el signo de San Lucas” (directora Valentyna Stasyshena de Transnistria); en la categoría “Espiritualidad”, la película “Bajo el manto de la noche” (directora Tamara Maksymiuk, ciudad de Odesa). El jurado también evaluó los trabajos de los guionistas. Se reconocieron como mejores los guiones: “La cuerda” de Yevheniia Vechkanova, “Hanna” de Volodymyr Drozdovskyi y “Moldavia” de Hanna Kerpel. El festival “Kinologos—2011” se llevó a cabo con éxito en la sede del Instituto Regional de Odesa de la Academia Nacional de Administración Pública bajo la Presidencia de Ucrania. El foro internacional ha concluido, y sus organizadores ya piensan en la celebración de “Kinologos—2012”, que debería ser más grande tanto en número de participantes como en la diversidad de los temas presentados de cine documental. FESTIVAL DE ARTES DE PANTALLA “DNIPRÓ-CINEMA”. Del 12 al 15 de septiembre en Dnipró se celebró el séptimo Festival Internacional de Artes de Pantalla “Dnipró-cinema”. La competición creativa lleva desde hace poco el nombre del fundador del cine ucraniano, el habitante de Dnipró Danylo Sakhnenko. Este año, autores de 12 países del mundo (Rusia, Bielorrusia, Portugal, Estados Unidos, República Checa, Francia, Lituania, Israel, Estonia, Georgia) y de más de 20 ciudades de Ucrania (Kyiv, Odesa, Zaporiyia, Járkiv, Lutsk, Ivano-Frankivsk, Dnipró, Poltava, Cherkasy, Kryvyi Rih, Kolomyia, Ochakiv, Konotop, etc.) presentaron solicitudes para la proyección competitiva. El concurso se llevó a cabo en seis categorías: “Cine profesional”, “Géneros televisivos”, “Clips”, “Cine amateur”, “Creatividad infantil y juvenil”, “Películas sobre Dnipró”. Las proyecciones competitivas tuvieron lugar en diferentes audiencias de espectadores: clubes, bibliotecas, instituciones de educación superior, teatros, centros de arte. El festival fue fundado en 2004 por iniciativa de la célula de Dnipró de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y se celebra en Dnipró. En el primer festival, que estuvo dedicado al 110.º aniversario del nacimiento de Oleksandr Dovzhenko, participaron once concursantes que presentaron 18 películas. Con el tiempo, el festival despertó el interés de cineastas no solo de Dnipró, sino también de otras ciudades de Ucrania y del extranjero. Ya al año siguiente, 2005, en el festival se proyectaron 32 películas de 19 participantes, y en 2007, 39 películas. Este año, en todas las categorías se presentaron cerca de 350 películas. “En comparación con años anteriores —dijo durante la entrega de premios a los ganadores el presidente del jurado, artista del pueblo de Ucrania, director de cine Yaroslav Lupii—, hay un gran crecimiento en los trabajos, las películas tienen un sentimiento nacional, alma, los géneros se han diversificado significativamente...”. Además de participar en el festival de cine, los participantes y miembros del jurado participaron en la inauguración de una placa conmemorativa.
Traducción automática
Los bukovinos tienen antiguos lazos creativos con el coro «Lybid». La amistad creativa de los colectivos comenzó en 1990, cuando invitaron a los kyivanos a los festejos con motivo del 50.º aniversario de la incorporación de la Bukovina del Norte a la composición de Ucrania. En 1995 los bukovinos ya informaron ante los kyivanos en el escenario del Palacio de la Cultura. Nos leyó sus poemas el conocido poeta, paisano nuestro, Mykhailo Tkach; cálidas palabras de saludo pronunciaron el hoy merecido trabajador de la agricultura, director general de la TzOV «Dnistrivske», Vasyl Teleshman, y otros. Y he aquí de nuevo una fiesta de canto y amistad entre los trabajadores rurales de Bukovina y los obreros capitalinos de la fábrica «Bilshovyka», a quienes unió y estrechó sinceramente la canción coral popular.
Durante el encuentro creativo hubo entrega de diplomas, recuerdos conmemorativos y libros. Con palabras de bienvenida intervinieron: el merecido trabajador de la cultura de Ucrania, subdirector del Palacio de la Cultura de la VAT «NVP Bilshovyk», Mykhailo Vaskovskyi; el secretario ejecutivo de la organización comunitaria de paisanos bukovinos en la ciudad de Kyiv «Bukovina», Bohdan Hurbyk; el presidente de la Dnistrív-
Traducción automática
Viktoriia Zuban, directora del Museo-Finca Conmemorativo del filósofo y coleccionista de cerámica de Opishne, Leonid Smorzh. Cuando tomas en tus manos fotografías antiguas, involuntariamente te invade una sensación extraña, como si hubieras recibido un mensaje de otro tiempo. Al observar los rostros de las personas en el papel amarillento, intentas comprender: ¿quiénes fueron ellos en esta Tierra? ¿Cómo vivían? ¿A qué aspiraban y con qué soñaban? Año 1912... En el barrio de Honcharivka, en el pueblo de Zinkiv, en el patio del zapatero Artem Luchnyk, se reunió una gran familia para tomarse una foto familiar. Artem Platonovych y Hanna Kyrylivna tenían motivos para estar orgullosos: tenían tres hijos y tres hijas, y ya habían nacido los nietos. Los hijos mayores, Yosyp y Fedir, aprendieron el oficio de su padre; el menor, Pavlo, estudiaba en el seminario de maestros de Hadiach. Hanna y Uliana horneaban pan para vender junto a su madre, y la hija menor, Mariika, trabajaba para el comerciante Ivan Vozdvyzhenskyi. Aquí están todos ellos, con ropa festiva, riendo y charlando, de pie frente a la casa paterna. El fotógrafo propone al cabeza de familia y a su esposa sentarse en un banco en el centro; a su lado, a ambos lados, deben colocarse las mujeres. Los hombres, por su parte, deben estar de pie en la segunda fila. Durante unos minutos, el fotógrafo hace magia junto a la cámara. El tiempo se detiene. Y es precisamente este instante el que vuela como un mensaje hacia la Eternidad. Las fotografías fueron guardadas cuidadosamente en el archivo familiar por Liubov Yakivna Basko, residente del pueblo de Miski Mlyny. Ella nació en Zinkiv en 1926. Siendo aún niña, se mudó con sus padres a Poltava, vivió un tiempo en Tiflis y, al regresar a Ucrania, se estableció en Miski Mlyny, cerca de Opishne. “Sobre la calle Honcharivka (después de 1917, calle Proletarska), lamentablemente, puedo contar muy poco, porque era muy pequeña cuando vivía allí”, cuenta Liubov Yakivna, “solo recuerdo las casas cubiertas de paja, las vallas ordenadas alrededor de los patios... Allí era limpio, verde y muy acogedor. Allí vivía la gran y trabajadora familia de mi abuelo Artem Platonovych y mi abuela Hanna Kyrylivna. El abuelo murió en 1914. La abuela vivió mucho más tiempo. Hasta su vejez horneó pan para la venta y por encargo. Aquella calle era hermosa, y la gente que vivía en ella era buena y trabajadora”. La conversación con la anciana y la inusual foto de su archivo familiar me interesaron. Quise saber más sobre el barrio de Honcharivka en Zinkiv y sus habitantes. Después de todo, si existía Honcharivka, debían existir alfareros. Según Liubov Basko, de su familia solo Fedir Stovpnyk —esposo de la tía Uliana— pudo haber tenido alguna relación con la alfarería. En aquel entonces, el pueblo tenía más de 12.500 habitantes, de los cuales 939 eran artesanos. Según datos de la Oficina de Estadística del Zemstvo de la Gobernación de Poltava, en 1900 había aquí 12 granjas alfareras, es decir, muy pocas. “Una de las razones de esto, en mi opinión”, señala el candidato a ciencias históricas e investigador principal del Museo Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne, Viktor Mishchanyn, “es la falta de arcilla alfarera de calidad en el propio pueblo. Por eso, los alfareros de Zinkiv tomaban arcilla en el pueblo de Shyrivka”... También existía competencia por parte de los maestros de Opishne, quienes casi todos los domingos llevaban sus productos a Zinkiv para la feria. Viajaban a través de Shyrivka. Así es como escribe sobre esto Hryhir Tiutiunnyk en su obra “Obnova”: “Me baño en el río entre los nenúfares, y por el puente pasa la gente del mercado. Los niños les gritan desde el río: —¡Tía, oiga, tía! ¡Dé algo del mercado! A los hombres no los molestan porque son más gruñones y, además, no son de nuestro pueblo, sino de Opishne; nosotros los llamamos ‘alfareros’. Llevan en carros ollas espolvoreadas con paja...”. Entre los alfareros de Zinkiv también había colonos de Opishne. A ellos pertenecía Feodosii Korniiovych Hladyrevskyi, quien vivía con su familia en las afueras orientales de la ciudad. Sobre él habla detalladamente Viktor Mishchanyn en su artículo “Alfareros colonos de Opishne”. Lamentablemente, no puedo afirmar con certeza que en la foto, cuya copia trajo al Museo-Finca Conmemorativo del filósofo y coleccionista de cerámica de Opishne, Leonid Smorzh, Basko, haya alfareros. Pero el hecho mismo de su existencia es testimonio de que el pintoresco pueblo de Zinkiv tiene antiguas tradiciones históricas. Y no solo las fotografías, sino también los secretos del oficio se transmiten de generación en generación. Por ejemplo, Liubov Yakivna sabe hornear un pan muy sabroso, aunque no para la venta, y prepara café según la receta de su madre, Mariia Artemivna. Su sabor es igual al que hace 100 años servían en el desayuno al comerciante Ivan Vozdvyzhenskyi. Quizás en su archivo también se guarden fotos antiguas que esperan su momento. Esperan a que usted cuente sobre ellas. En la primera fila (de izquierda a derecha): Uliana Artemivna Stovpnyk con sus hijos Oleksii y Mariia; hermana de Hanna Kyrylivna Luchnyk; Hanna Artemivna Luchnyk con su hijo Volodymyr; Hanna Kyrylivna y Artem Platonovych Luchnyk; Yevdokiia Luchnyk con sus hijos (nuera de los Luchnyk); Mariia Artemivna Luchnyk. En la segunda fila: Fedir Stovpnyk; Yosyp Artemovych Luchnyk; amigo de Pavlo Artemovych Luchnyk; Pavlo Artemovych Luchnyk; Fedir Artemovych Luchnyk; vecina de los Luchnyk. Zinkiv, región de Poltava. 1912. Archivo privado de Liubov Basko. Se publica por primera vez. LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico! Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
(Suscripción con gastos de envío incluidos): Código postal 30617, página 59 del «Catálogo».
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 3 9 Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301239 Tirada en septiembre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática