Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

EL FUTURO MÍO Y EL DE MIS DESCENDIENTES

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Oleksii POLOSIN, ciudad de Kyiv. Soy ruso, oriundo de la región de Tula, pero vivo en Ucrania desde los cuatro años. Primero en el pueblo de Hodunivka, en la región de Kyiv, luego en Yenakiieve, en la región de Donetsk. Ahora soy kievita. Bajo la influencia de los últimos acontecimientos políticos, se me ocurrió escribir una nota airada sobre los rusos nacidos en Ucrania. Sobre aquellos rusos que viven y trabajan aquí desde hace muchos años, y sobre los invitados extranjeros —representantes de estructuras gubernamentales, partidos políticos, figuras religiosas— que vienen a visitarnos. Nadie puede conocer los verdaderos motivos de un invitado. Pero todos estarán de acuerdo conmigo en que el único culpable es el anfitrión, que permitió que una moral ajena apareciera en su territorio. Tenemos un anfitrión complaciente: el ucraniano. Los ucranianos deben tomarse a pecho el lema: “¡Soy ucraniano y estoy orgulloso de ello!”. Aprendamos a decir estas palabras con tanta elevación como lo profesa el ruso promedio, que se regocija de su pertenencia a lo “grande y poderoso”. Esto lo digo yo, un ruso étnico en tierras de Ucrania, un patriota sincero de Ucrania. Pero toquemos directamente, como se suele decir, al ucraniano promedio y las razones que nos han llevado al día de hoy. La primera categoría de la nación titular es: “¡No sé nada, mi casa está en el borde!”. Tienen raíces ucranianas ancestrales, nombres y apellidos ucranianos. La principal preocupación de tales ucranianos es el deseo de una vida tranquila, de no meterse en nada para no perjudicar su salud; son serviles, ponen el cuello directamente en el yugo del más fuerte. Les da igual vivir en la Unión Soviética, en una Ucrania independiente o en una mítica Unión de pueblos eslavos. Lo principal es que haya dinero y buena comida. Y que nadie los moleste. Y hay un porcentaje significativo de tales ucranianos. No acuden a los colegios electorales, lo que permite a los sinvergüenzas manipular su voluntad. La segunda categoría es: “¿Y qué beneficio obtendré de esto?”. Este ya es un ucraniano modernizado, pragmático e infantil ante todo, excepto ante el beneficio. Para él, Ucrania es una fuente de enriquecimiento. Alguna vez gritó que Dios no existe, y ahora, ante las cámaras de televisión, se santigua y besa la cruz de los obispos extranjeros. Así lo exige el protocolo, es prometedor para preservar lo robado. Tal persona exclama con espuma en la boca discursos sobre el amor a las “capas desprotegidas de la población”. Se compadece al ver a esta población a través de la ventana de su limusina o detrás de las espaldas de sus guardaespaldas. Los hipócritas deshonran el honor y la gloria de la nación titular. La tercera categoría de ucranianos es: “¡Me da igual, porque no sé quién soy!”. Son hijos de las llamadas familias mixtas, donde el marido y la mujer son representantes de diferentes nacionalidades y grupos étnicos, por ejemplo: kazajo-ucraniana, armenio-ucraniana, ruso-ucraniana, ucraniano-moldava... En tales familias, siguiendo las tradiciones de la Unión Soviética, la nacionalidad del niño se escribía de acuerdo con la nacionalidad del padre. Mi madre es ucraniana y mi padre es ruso, ¡así que me registraron como ruso! Me convertí en Polosin y no en Boiko. Pero estoy seguro de que la dignidad, depositada por Dios en cada uno de nosotros, no tiene nada que ver con la nacionalidad de una persona concreta. Por cierto, según las costumbres del pueblo ucraniano, durante la opresión por parte de polacos, turcos y otros conquistadores, si la madre era ucraniana, el niño se consideraba ucraniano o ucraniana. Por lo tanto, en los viejos tiempos yo habría sido un ucraniano con el apellido Boiko. La indiferencia de tales ucranianos hacia el destino del Estado es mucho más terrible que la indiferencia de los representantes de la primera categoría. Son ovejas con piel de lobo. Algunos (especialmente aquellos que gobiernan sobre nosotros) se ven inmediatamente por sus actos. Les da igual en qué país vivan. ...se repartieron entre sí los idiomas francés y persa. Al “grande y poderoso” solo le tocó el puesto 36, que compartió con el idioma africano suajili. Estos son los hechos obstinados. Siempre me ha conmocionado, impresionándome desagradablemente, tal odio, no provocado por nada ni por nadie, de nuestros vecinos del noreste hacia los ucranianos. Durante años intenté encontrar y comprender su causa. Especialmente sorprendían los resultados de las encuestas de opinión realizadas en los últimos años, cuando la gran mayoría de los rusos nos llamaban sus mayores enemigos, mientras que los ucranianos, en un porcentaje aún mayor, los consideraban sus amigos. ¿Qué es esto? ¿Nuestra “naturaleza ovina” (según T. Shevchenko) o ceguera espiritual, desinformación, indiferencia o simplemente la estupidez del “ganado” electoral, según la expresión de uno de los altos funcionarios conocidos? La respuesta la encontré en F. M. Dostoievski, quien dijo: “Odiamos a aquellos a quienes hemos causado daño”. Esta máxima suya puso todos los puntos sobre las íes. Porque tal mal de dimensiones cósmicas, recibido de su Imperio, difícilmente lo ha tenido alguno de los otros pueblos de nuestro planeta. Lamentablemente, no nos hemos dado cuenta de esto como es debido. Y aquí hay un enorme campo de trabajo sin empezar para los futuros historiadores. Pero la justificación psicológica de su odio hacia nosotros se ha vuelto mucho más comprensible. (“La terrible venganza” de M. Gógol puede ser una cierta ilustración de nuestras relaciones). ¡En el Imperio Ruso a principios del siglo XX había más de doscientas naciones y nacionalidades! Y para 1991 solo quedaban unas pocas decenas. ¿Acaso esto no empobreció a la humanidad? ¿Pero ganó algo con ello el propio Imperio? Piotr Chaadaev ya en el siglo XIX dijo proféticamente que “Rusia existe solo para dar al resto del mundo una lección terrible”. En el siglo XX, Ucrania y los ucranianos, como quizás nadie más, supieron de qué lección se trataba. Uno de los complejos profundos de Rusia es el problema de su autoidentificación, porque, al robarnos nuestro antiguo etnónimo Rus y al distorsionar y mentir sobre nuestra historia en su propio beneficio, Moscovia, en esencia, no se convirtió en Rus, no se convirtió en Europa, a pesar de su apariencia externa. Foto de Oles Dmytrenko Todas estas categorías de ucranianos son un lastre moral y psicológico que no permite a Ucrania erguirse a su altura completa y declararse como Estado. Un Estado que posee una tradición secular de lucha por el derecho a ser civilizado. El futuro de Ucrania pertenece a la última y poco numerosa categoría de ucranianos, cuyo credo es: “El futuro de Ucrania es el futuro mío y de mis descendientes. ¿Quién, si no yo?”. La Revolución Naranja demostró: casi un millón de personas con puntos de vista opuestos pueden llegar a entenderse. Aquí no hubo criminalidad ni desorden. Los blanquiazules llegaron para defender a los suyos, a quienes supuestamente los naranjas iban a golpear. Los mineros hambrientos (alrededor de dos docenas) se asustaron cuando vieron que hacia ellos se dirigía una multitud de naranjas, unas cuantas cientos de almas (entre ellos estaba yo). Entonces, de nuestro grupo salieron chicas con comida y café. Los alimentaron, hablaron y se entendieron. Al día siguiente, los mineros se fueron con sus familias. La intención de los malintencionados de enemistar a los ucranianos de la región de Donetsk con los ucranianos de la región de Kyiv, Galicia, Cherníhiv, etc., estalló como una pompa de jabón. Por lo tanto, podemos entendernos. Entonces, ¿por qué no mantenemos un diálogo directo y hablamos solo a través de un intermediario, el ucraniano mencionado anteriormente (de la segunda o tercera categoría según mi clasificación)? ¡Las ideas naranjas, basadas en la dignidad humana, no han desaparecido ni desaparecerán! Ellas dan inspiración y fe a las personas a las que les duele lo que sucede hoy. Los ucranianos se han despojado (o los han despojado) de su propia dignidad. Sebastopol está en el territorio de nuestra tierra, sin embargo, por alguna razón, se ha convertido en una zona suburbana de Moscú. ¿Por qué el alcalde de la capital de un estado vecino se comporta entre nosotros como si estuviera en su propia casa? ¿Probablemente porque alimenta de su propia mano a esos mismos ucranianos vendidos? No se queda atrás el Vladyka del estado vecino, quien, como un simple líder religioso, llegó con una inspección de las iglesias ortodoxas, subordinadas al Patriarcado Ruso desde tiempos conocidos. Los líderes ucranianos de nuestro Estado se esforzaban por ver quién le besaba la mano primero. ¿Por qué motivo? ¿Quizás porque los bendijo para firmar el acuerdo sobre la extensión del plazo de permanencia de la flota rusa en territorio ucraniano por un cuarto de siglo más? Y cuando los patriotas ucranianos protestaron contra la visita de Kirill, ¡sus propios compatriotas de los órganos judiciales prohibieron mediante una decisión oficial la realización de tales eventos masivos! Pero no todo es tan malo en Ucrania. Hay patriotas que aman a su patria hasta lo más profundo de su alma y de su propio bolsillo, entre los cuales tengo el honor de incluirme a mí mismo y a mi hijo mayor. Es a ellos, a nuestros hijos, nietos y bisnietos, a quienes les toca vivir y construir la Ucrania del futuro. Creo: ¡Ucrania todavía se erguirá a su altura completa!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn