Página · p. 9página original ↗
¡YO ESTOY A FAVOR DE LA LENGUA MATERNA!
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
L. BUDII, jubilado, Járkiv
Hay que hablar con franqueza de la lengua rusa (sin menospreciar su importancia ni su lugar en el espacio cultural mundial) como de una lengua que, en primer lugar, es la más joven entre las eslavas; en segundo lugar, de cierta artificialidad en su creación, a partir de la lengua eslavo-eclesiástica, que también fue creada artificialmente para necesidades religiosas, sobre la base del antiguo búlgaro (el dialecto macedonio-búlgaro o de Salónica); en tercer lugar, de su falta de independencia, pues según el diccionario etimológico en cuatro tomos del académico Vasmer, «Этимологический словарь русского языка», los préstamos tardíos suponen un 58,5 % (turcos, alemanes, franceses y otros), un 29,5 % son préstamos del idioma ucraniano, un 0,8 % proceden de otras lenguas eslavas orientales y un 0,9 % es componente propiamente ruso. En cambio, la lengua ucraniana, como ha demostrado el poligloto y lingüista de origen polaco M. Krasuskyi (ya en el siglo XIX), es extraordinariamente antigua, una lengua primigenia que, según el análisis lingüístico-comparativo, es más antigua no solo que todas las lenguas eslavas, siendo su fundamento primero, sino también que el latín, el griego antiguo e incluso el sánscrito. Esta tesis ha encontrado confirmación también en nuestros días. Y si es así, es evidente que no tiene por qué pedir prestada su originalidad: precisamente ella fue el «patrocinador» no solo de las lenguas eslavas, sino también de cierta parte de las lenguas indoeuropeas, y no al revés. Así lo consideran, entre otros, los lingüistas británicos Robert Makram, Uilliam Kren y Robert Makney en su obra «The story of English».
Además, nuestra lengua no cede ante otras en sus posibilidades informativas. Así, el volumen de un texto ucraniano traducido de las lenguas europeas coincide, por lo general, con el volumen del original inglés, francés, etc. Mientras tanto, la traducción al ruso es un 15 % más extensa que el original. Y en el concurso de París de 1936 sobre la sonoridad, la musicalidad y la belleza de la pronunciación de las lenguas de los distintos pueblos del mundo, nuestra lengua ocupó el segundo lugar, y la pe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
