Página · p. 12página original ↗
ME VOY DE TI Y HACIA TI Historia no inventada
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Mariya HAIDAI, Varese Bajo un pino mojado, descalza, estaba una Mujer. Con los brazos desfallecidos, ponía su rostro bajo la lluvia fina y fría. Gotas de agua resbalaban por sus mejillas repentinamente marchitas, recordaban abundantes lágrimas que en realidad no existían. La Mujer se lamentaba amargamente, sin sonido. Las bayas rojas del serbal, al caer de su mano entumecida, recordaban sobre la tierra las migajas de un corazón roto. Y en la otra mano de la Mujer crujía, apretado con fuerza inhumana, un teléfono móvil. Fue él quien le trajo la noticia sobre los sentimientos extraordinarios, sobrenaturales de amor que desbordaban a su marido, sobre la impaciencia por esperar la próxima cita, sobre la inolvidabilidad de las impresiones tras el último encuentro. Pero todo esto —en un mensaje enviado por error y dirigido a otra mujer… Y después hubo una breve conversación, sin disculpas ni explicaciones, que confirmaba la intensidad de sus sentimientos hacia la otra. Solo una frase al final del diálogo daba fe de sus dudas antes de la decisión definitiva: —Si puedes, espérame… Quién sabe cuánto tiempo estuvo ella así, inmóvil, descalza, rígida como aquel pino. Parecía que no se movería de su sitio, que se había enraizado en la tierra húmeda para siempre. En su cabeza no quedaba ni un solo pensamiento: a dónde ir, para qué; en su alma, ningún sentimiento, solo un dolor infinito, absorbente y palpitante envolvía todo su ser. Y en su imaginación, como fotogramas de una película, destellaban episodios de su vida: el día de la fiesta del pueblo junto al lago, cuando, arrebatados por el torbellino del baile y los sentimientos, ella y su elegido sintieron la imposibilidad de existir el uno sin el otro; él se esforzaba por gritar públicamente su amor por ella, para que todos se enteraran, pero a ella le bastaba simplemente con saberlo; las largas conversaciones y los sueños sobre el futuro que finalmente se hicieron realidad, el nacimiento de los hijos, la mudanza a la nueva casa que construyeron juntos… y luego aquel día negro, cuando juntos, en un consejo familiar, decidieron enviarla a trabajar a Italia para salvar a la familia de las deudas, la pobreza y la estrechez en la que cayeron, como muchas otras familias ucranianas. Se sentía huérfana y sola en tierra extraña, se aturdía con el trabajo duro para acallar los recuerdos y la nostalgia por todo lo que dejó en casa; cómo superaba día tras día la vida de trabajadora migrante con el único pensamiento de regresar finalmente a su tierra, a casa, con su familia, y vivir como antes, en plenitud de sentimientos y abundancia, sin culpar a nadie por todas las penurias que tuvo que sufrir en el extranjero protegiendo a su familia. Desde lejos, al principio casi inaudible, y luego cada vez más fuerte, fluyó el sonido de la campana de la iglesia. Persistente, golpe tras golpe, superaba la barrera de su dolor, llamándola a moverse del punto muerto y finalmente la obligó a irse, atrayéndola como un imán. En el patio de la iglesia se había reunido un grupo considerable de trabajadoras migrantes, esperando el comienzo del Servicio Divino. Al ver a la mujer con la ropa completamente empapada y estropeada por el mal tiempo, se miraban con inquietud, pero nadie se atrevió a preguntar nada. Casi todas recordaron algún episodio de su propia vida en el extranjero y la sensación de desesperación, provocada por diversas circunstancias, similar en su intensidad a la que estaba viviendo en ese momento la Mujer desconocida. De algún lugar apareció ropa no nueva, pero seca, una taza de café caliente para calentar el cuerpo desfallecido y helado, unas manos cuidadosas limpiaron maternalmente el cabello mojado, lo peinaron, lo cubrieron con un pañuelo blanco fresco… Ella cerró los ojos, descansando bajo la caricia de aquellas manos maternales. El dolor punzante, aunque de mala gana, iba soltando poco a poco su alma. —Qué hermosa eres, tu rostro es como el de la Madre de Dios, puro, pero afligido —decía una voz femenina cálida—, tú sabes, ella sabía sufrir sin desesperación, sabía soportar todo sin odio, con paciencia, sin perder la Fe, incluso la muerte de su único hijo. ¿Y tú tienes hijos, todo está bien con ellos? —preguntaba con cuidado, con la esperanza de una buena respuesta, la misma voz. La Mujer asintió afirmativamente con la cabeza. —Y si con los hijos todo está bien, lo demás se arreglará con el tiempo. Y tiempo tienes suficiente, todavía eres muy joven. ¿Cuántos años tienes? —Mañana cumpliré cuarenta —respondió la Mujer, abriendo los ojos—, pero ya soy abuela. —¡Oh, entonces has logrado mucho en la vida! —dijo con más vivacidad, con chispas de ironía, la voz conocida—. ¿Qué es lo que más deseas ahora? Ante sus ojos volvieron a desfilar imágenes de su vida. Altas montañas de los Cárpatos, ella, de dieciocho años, se puede vivir lejos y mucho tiempo sin los hijos, más aún siendo pequeños. Anoto todo lo que me ha impresionado durante el día, y esto desde 1997. Tengo muchas historias de la vida de los trabajadores migrantes, de mi experiencia, de la experiencia de mis conocidos, compañeros. Aquí tengo 4 historias de mujeres migrantes que trajeron a sus maridos para la reunificación familiar, y ellos no aguantaron aquí ni un mes: si es que estaban tan bien en casa solos, o si no quisieron estar aquí. Por eso sus mujeres sacaron conclusiones sobre ellos. A veces las personas se engañan a sí mismas, creando un culto al marido. Siempre tuve un pensamiento sobre las mujeres migrantes que sufren por la patria y por sus maridos. Entiendo que Ucrania no se puede trasladar aquí, aunque hay rincones de Italia que recuerdan mucho a nuestra tierra. Pero si no puedes estar sin tu marido, tráelo aquí; si extrañas a tu hijo, llévatelo contigo. Si te faltan tus padres aquí, también hay una salida. ¿Para qué sentarse a llorar? A las personas que se van
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
