Página · p. 12página original ↗
«PIENSEN CON EL ALMA...»
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
De la redacción. Esta novela fue publicada por nuestra autora María Haidai, desde Varese (Italia), en su sitio web en junio de este año. Hubo muchos comentarios. Por eso presentamos solo algunos de ellos, los más elocuentes. En realidad, se trata de un diálogo, un polílogo de nuestras compatriotas que, por voluntad del destino, añadieron a sus nombres el despiadado: «Zarobitchanka»… La señora María respondía a sus interlocutoras, y poco a poco su conversación en torno a la historia adquiría otras dimensiones, una gama más amplia de matices. María Haidai permitió que publicáramos los materiales de su sitio en nuestro periódico. Quizás los lectores de «Slovo Prosvity» también se unan a esta franca conversación.
Nadiia: «El marido se lava las manos». Queridas mujeres: según datos oficiales, el 80 % de todas las trabajadoras migrantes ucranianas son mujeres. ¿Qué significa esto? ¿Acaso todas nosotras no fuimos amadas por nuestros maridos, o es algo distinto? No, esto indica que muchos hombres ucranianos no son capaces o no quieren ser hombres, cabeza de familia, asumir responsabilidades. En esto hay también una parte de culpa nuestra, de las mujeres. ¿Cómo educamos a nuestros hijos, cómo son las relaciones y cómo se reparten las obligaciones entre el marido y la mujer? A menudo la mujer trabaja por triplicado: el trabajo, la casa, los hijos, el huerto. Pero el marido solo tiene su trabajo, y eso es todo, en el mejor de los casos mal pagado. Sin embargo, el marido «se lava las manos» y considera que ha cumplido con su deber. Y la mujer, sin otra salida, se pone el yugo y tira del carro por dos. ¿Y no será hora de uncir al marido y darle látigo? Entonces las familias serán sólidas. Pido perdón de antemano a los hombres que cuidan con gusto de sus familias.
Halia: «Simplemente vivimos». Me fui a trabajar fuera ya con mi hija, porque no había nadie con quien dejarla, y eso fue lo mejor, porque sufría menos y pensaba dónde ganar un centavo para las dos, cómo mandarla a la escuela, cómo alimentarla. Hubo de todo: frío, hambre, amargura… Pero estábamos juntas. ¿Cómo habría estado yo aquí sin mi hijo? Compadezco mucho a las madres que dejaron a sus hijos con los abuelos, y algunas incluso con los vecinos. Una conocida dejó a su hija con la comadre, y, como resultó, —y el marido con la comadre o para la comadre… Siempre me sorprendía cómo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
