Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Oleksa STEFANOWYTSCH (1899—1970) Dichter des Endes?

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Mir ist im Hause des Vaters gegeben, Dichter des Endes zu sein. O. Stefanowytsch, so wie er sich sah oder sehen wollte. Doch war er es in Wirklichkeit? Den Selbsteinschätzungen von Dichtern kann man nicht immer trauen. Er war es, wenn man aus mehreren Stefanowytschs den Stefanowytsch des Weltendes herausfiltert. Stefanowytsch ist verschieden, bunt wie ein Mosaik. Ein Teil seiner Landschaftslyrik zeigt so viel Lebenskraft, Materialität, Odenhaftigkeit, dass * * * Dort läuten die Glocken auf den Türmen. Dort schreien die Glocken in die Unendlichkeit! Dort ist es rot-rot. Rot ohne Grenzen! — Dort werden die Gurte der Brände Den ganzen Himmel durchschneiden! Dort sind Wehklagen und Schreie. Dort ist ein großes Weinen aufgekommen! Dort ist das Unglück gefallen. Dort ist das Unglück über die Dörfer gefallen! Dort wütet die Horde. Dort sind die Wilden eingefallen! . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Hinter den Hunnen die Hunnen — Und es erklingen gusseiserne Echos. Das Dröhnen der Tritte: schlage in deine Brust. (Oh ihr, meine Saiten, Erschreckt nicht, Saiten!) Hinter den Wolken — Wolken, Mal wie die Nacht, mal Herden von Purpur. Noch nicht hinter den Horizont gefallen, noch ist die eine Mauer, Und schon erhebt sich die zweite Wand, Um zuzuschlagen. Ewig in Belagerung, Im Kampf, in Sorge, in Ermattung. Das blutige Herz in den Steppen weint irgendwo im Wind: “Oh Weh, oh Weh Der armen Möwe...” Prag, 1927 Das Visuelle wird durch das Auditive verstärkt — “unheilvolle Echos”, “fernes gusseisernes Getrampel, Summen-Summen”. Das Hauptsächliche wissen wir nicht. Ein Kulminationsmoment fehlt. Das Gedicht endet, bevor das Geschehen endet: “Kyjiw wartet”. So könnte man das Bild nennen. Das künstlerische Mittel wiederholt sich: “Bohdan wird empfangen”, “Ilja Muromez am Scheideweg”. “Tataren” — das ist gewissermaßen die Fortsetzung des Gedichts “Die Horde kommt”. Dieselbe Horde, aber bereits in einem anderen Stadium der Annäherung: bei den Mauern von Kyjiw, in Großaufnahme — allgemein, aber aussagekräftig. Und wieder dieselbe Art der Darstellung: der Kampf und der Fall der Stadt fehlen. Wir erfahren nur — der Jüngste Tag soll in Kyjiw sein. Wie das vorherige bricht das Gedicht ab, wenn der fatale Moment noch nicht gereift ist. “Schon haben die Rammböcke gegen die Mauern geschlagen”. Diese Unausgesprochenheit erzeugt eine gewisse faszinierende Atmosphäre, zwingt die Vorstellungskraft, mit doppelter Belastung zu arbeiten. Nicht unbedingt am Ende. Hier ist der Anfang eines anderen Gedichts: “Dort läuten die Glocken auf den Türmen. Dort schreien die Glocken in die Unendlichkeit. Dort ist es rot-rot”. Wo dieses “dort” ist, ist aus der ersten Strophe nicht zu erfahren. Aus der zweiten erfahren wir es auch nicht sofort: “Dort sind Wehklagen und Schreie, dort ist ein großes Weinen aufgekommen”. Wenn sich dann herausstellt, dass die “Wilden” über die Dörfer “eingefallen” sind, ist die Episode erschöpft, aber sie verschwindet nicht, sie nimmt einen Charakter der Kontinuität in der Zeit an, klingt episch, ausladend. Hinter den Hunnen die Hunnen — Und es erklingen gusseiserne Echos… Stefanowytsch kehrte hartnäckig zu alten Texten zurück, vervollkommnete sie, redigierte oder schrieb sie sogar um. Nicht immer, muss man sagen, zum Besseren. Aber immer mit dem Einbringen von etwas Neuem und semantischer Akzentuierung. Das vorherige Gedicht ist keine Ausnahme: Du wirst Silber statt Gold anlegen, — Also blühe nicht umsonst. Also berausche dich und berausche dich, Fürstin, — Solange die Sonne noch freudig wandelt, Solange dein Himmel noch blau ist, Sei fröhlich, meine Lada! Prag, 1929 Tataren * * * Durch den Tod Denen summen die Nordwinde, Denen bedecken die Schneestürme den Weg, Mit wilden Gesängen heult es, Mit räuberischen Gesängen — “wir kommen” — brüllt es, Es schiebt sich wie die Nacht auf Kyjiw, Wie Finsternis. Von der Kraft der Menschen — erstickt Die schwüle Luft, Vom Schrei der Wagen, des Viehs — Betäubung. Nichts ist zu hören vor dem Schrei In der bestraften Stadt. Es wälzt sich die Tatarenmenge ohne Zahl, — Wie Heuschrecken. Schon unter den Mauern dröhnt Es von Batys Schritten… Der Jüngste Tag soll in Kyjiw sein! Es wird für ihn eine Taufe geben Im heißen Taufbecken! Schon haben die Rammböcke gegen die Mauern Geschlagen... Prag, 1925 Einfach. Nicht nach rechts gehen Noch nach links — nein. Lass nur den Wind an der Seite sein, Der ewige Trompeter des Kampfes. Der Wind, der der Wolke — in die Brust, — In die Brust, in die Hügel des Rückgrats... Lass den Wind an der Seite sein, Und in der Ferne — das Ziel. Ob es ringsum schwarz ist oder weiß, Den Lauf nicht anhalten. Der Körper mag zerbrechen, Aber niemals — der Geist. Prag, 1936

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn