Foto: Oleksandr Lytwynenko
Traducción automática
Liebe Landsleute! Ukrainisches Volk! Als am 8. August 2012 der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch das berüchtigte, rechtlich nichtige Sprachgesetz unterzeichnete, wurde der Schutz der ukrainischen Sprache zur letzten Verteidigungslinie unserer Geschichte, unserer Tradition, unserer Staatlichkeit und daher unserer Zukunft. Dieser verfassungswidrige Akt richtet sich nicht nur gegen die ukrainische Sprache, sondern auch gegen die Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine; er gefährdet die Einheit des ukrainischen Staates und seine Existenz selbst. Die gegenwärtigen Ukrainehasser in der Werchowna Rada und auf der Bankowa kümmern sich nicht um das Wohl der Gesellschaft, sondern plündern die Ukraine und erfüllen den politischen Auftrag des in Russland herrschenden Putin-Regimes. Die im Kreml ausgearbeitete mehrstufige Spezialoperation sieht vor, auf sprachlicher Grundlage Zwietracht in der Ukraine zu provozieren, ein Verfassungsreferendum zur sogenannten Föderalisierung zu organisieren, das Land zu zerschlagen und es in ein entnationalisiertes russisches Gouvernement zu verwandeln. In all den Jahren der Unabhängigkeit stand die Ukraine dem Verlust ihrer Souveränität und Staatlichkeit noch nie so nahe. Das Gesamtukrainische Forum „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ ist eine Initiative gesellschaftlicher Organisationen, künstlerischer Verbände und akademischer wissenschaftlicher Einrichtungen der Ukraine. Diese Initiative wurde durch die verfassungswidrigen Handlungen des Präsidenten der Ukraine und der parlamentarischen Mehrheit hervorgerufen, die auf die Veränderung der verfassungsmäßigen Ordnung, die Einschränkung der Menschenrechte, die Untergrabung der Demokratie und die Zerstörung der unabhängigen Staatlichkeit der Ukraine gerichtet sind. Angesichts des permanenten Charakters der Bedrohungen, die von den Handlungen antiukrainischer Kräfte ausgehen, konstituiert sich das Forum als dauerhaft wirkende Plattform zur Vereinigung der Anstrengungen aller national-demokratischen Kräfte, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist. Die heutige Versammlung ist die erste Etappe seiner Arbeit.
Allukrainisches Forum: 1. Verurteilt den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch für die Unterzeichnung des verfassungswidrigen Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnytschenko und dafür, dass er die am 7.08.2012 eingegangene Verpflichtung nicht erfüllt hat, im September dieses Jahres die Annahme systemischer Änderungen dieses Gesetzentwurfs durch die Werchowna Rada der Ukraine zu gewährleisten. Diese Änderungen wurden am 22. August dieses Jahres von einer Arbeitsgruppe ausgearbeitet und beschlossen, die gemäß dem Auftrag des Präsidenten der Ukraine vom 8. August 2012, Nr. 1-1/2109, gebildet wurde. 2. Wendet sich an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine mit der Forderung, ein Strafverfahren gegen den Vorsitzenden der WR der Ukraine W. Lytwyn und seinen ersten Stellvertreter A. Martyniuk nach den Artikeln des Abschnitts XVII des Strafgesetzbuches der Ukraine „Verbrechen im Bereich der Dienstausübung“ einzuleiten, da ihre Handlungen während aller Stadien der Behandlung des Gesetzentwurfs Kiwalow–Kolesnytschenko in der WR der Ukraine Merkmale von Verbrechen aufweisen, die in dessen Artikeln 364–367 vorgesehen sind. 3. Fordert von Präsident W. Janukowytsch die sofortige Entlassung des Ministers für Bildung und Wissenschaft D. Tabatschnyk wegen seiner antiukrainischen Tätigkeit. 4. Wendet sich an die Strafverfolgungsbehörden des Staates mit der Forderung, die Tätigkeit antistaatlicher, antiukrainischer Parteien und Organisationen auf dem Gebiet der Ukraine zu verbieten, die mit ihren Handlungen die Verfassung und die Gesetze der Ukraine verletzen. 5. Fordert von der Führung der Werchowna Rada, die unverzügliche Beratung und Annahme des Gesetzentwurfs des Volksabgeordneten der Ukraine Serhij Holowatyj „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ zu gewährleisten, der am 13. August 2012 unter Nr. 11075 eingebracht wurde, und zwar im Laufe des Oktobers dieses Jahres, verbunden mit der entsprechenden Aufhebung des verfassungswidrigen Gesetzes Kiwalow–Kolesnytschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“. 6. Ruft die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine auf, nur für Listen jener Parteien und für jene Kandidaten in den Mehrheitswahlkreisen zu stimmen, die in ihren Programmen konkrete Bestimmungen zur Unterstützung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache enthalten. Sie bringt ihre Unterstützung für jene Kandidaten bei den Parlamentswahlen zum Ausdruck, die gegen den Angriff antiukrainischer Kräfte und für den Schutz der ukrainischen Staatssprache eintreten. 7. Wendet sich an die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine mit dem Aufruf, jene Kandidaten in den Mehrheitswahlkreisen nicht zu unterstützen, die am 3. Juli in den Mauern der Werchowna Rada für das Gesetz Kiwalow–Kolesnytschenko gestimmt haben. 8. Wendet sich an die Führer aller Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen mit der Forderung, am 14. Oktober dieses Jahres Massendemonstrationen zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürgerinnen und Bürger und der ukrainischen Staatlichkeit unter der Losung „Weg mit der Mafia!“ zu organisieren. 9. Schlägt den Führern der Oppositionsparteien vor, eine konstruktive Zusammenarbeit mit Strukturen der Zivilgesellschaft aufzunehmen und sich aktiv an der Entfaltung einer breiten landesweiten Aktion zu beteiligen, die sich gegen die antiukrainische humanitäre Politik der gegenwärtigen Machthaber richtet. 10. Wendet sich an die gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien der Ukraine mit dem Vorschlag, Kandidaturen für die Bildung eines ständigen Koordinierungsorgans des Forums zu benennen, um auf der nächsten Arbeitsetappe dessen Zusammensetzung, die Zusammensetzung dieses Organs sowie die Art und Methoden seiner Tätigkeit zu bestätigen. 11. Ruft alle politischen Parteien und Organisationen auf, in allen Gebieten und Rajons der Ukraine ständig tätige Foren zum Schutz der Sprache und der Staatlichkeit zu organisieren. 12. Lenkt die Aufmerksamkeit des Europarates und der OSZE darauf, dass die humanitäre Politik der gegenwärtigen Machthaber die europäischen demokratischen Werte ignoriert, die Empfehlungen der Venedig-Kommission und des Büros des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten missachtet, die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen verletzt und zur Entstehung einer gefährlichen Zone der Instabilität im Herzen des Kontinents führen kann. Seien wir uns der Bedrohung der ukrainischen Staatlichkeit bewusst! Lassen wir nicht zu, dass dieser satanische Plan antiukrainischer Kräfte verwirklicht wird! Weichen wir nicht zurück! Beugen wir uns nicht! Fürchten wir uns nicht! Die Ukraine ist unser Zuhause! Lassen wir es niemandem in Brand stecken!
Kyjiw, 25. September 2012
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Regionalsprache wird 100 000 betragen. Und kannst du dir vorstellen, um wie viel die Anzahl unserer Anhänger in Luhansk, Donezk, Charkiw, Dnipropetrowsk, auf der Krim steigen wird, wenn sie verstehen, wie stark unsere Regierung ist“. Die Regierung ist zu jedem, scheinbar unlogischen Schritt bereit, um unsere Geschichte und unsere Kultur zu vernichten. Wir müssen bereit zur Selbstaufopferung sein: das bedeutet nicht, länger zu reden und mehr mit den Händen zu fuchteln. Sind die politischen Kräfte, die laut Umfragen nicht ins Parlament einziehen, bereit, aus dem Wahlrennen auszusteigen, um den Oppositionsparteien, die ein höheres Rating haben, keine Stimmen wegzunehmen? Das wäre eine staatspolitische Haltung und Selbstaufopferung. Oleksij KLJASCHTORNYJ, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Sache“: — Ich stimme den Vorrednern zu. Ich füge jedoch hinzu: Man muss der Politik, der wir gegenüberstehen, direkte und klare Bewertungen geben. Ich halte dies für eine Politik der Apartheid und des Völkermords gegenüber der ukrainischen Nation. Ähnlich wie einst in der Südafrikanischen Republik sind wir in zwei ungleiche Kategorien unterteilt. Im Staat Ukraine haben russischsprachige Bürger einen Umfang an Rechten, der durch das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ verankert ist, und Bürger zweiter Klasse — ukrainischsprachige, deren Rechte im Verhältnis 1 zu 10 stehen, das heißt, ein Russischsprachiger hat die gleichen Rechte wie zehn Ukrainischsprachige. In der heutigen Ausgabe der Wochenzeitung haben wir die Thesen der Reden einiger Teilnehmer des Forums veröffentlicht. Lesen Sie von nun an in jeder Ausgabe von „Slovo Prosvity“ über die Tätigkeit des ständig tagenden Forums zum Schutz der Sprache und der Staatlichkeit der Ukraine. Wenn Sie beschlossen haben, Aktivist des Forums zu werden, wenn in Ihrem Dorf, Ihrem Rajonzentrum, Ihrem Städtchen, Ihrem Oblastzentrum ein Forum organisiert wurde, teilen Sie dies der Redaktion mit. Eigene Inf. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte und veranstaltete am 25. September in der Hauptstadt das Allukrainische Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“. Es fand im Haus der Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Daran nahmen bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Prosvita-Mitglieder aus der Hauptstadt und den Regionen teil. Das Forum wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine, Pawlo Mowtschan, eröffnet und geleitet. Er betonte, dass sich angesichts des totalen Angriffs anti-ukrainischer Kräfte, dessen Ausdruck unter anderem die Verabschiedung des hasserfüllten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ war, alle patriotischen, staatstragenden Kräfte vereinen und darauf mit einer kraftvollen Widerstandsbewegung gegen die Staatsfeinde antworten müssen. Daher soll das Allukrainische Forum zur Verteidigung der Sprache und Staatlichkeit unter Einbeziehung der breitesten staatstragenden Kräfte dauerhaft tätig sein. Das Forum wurde vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret gesegnet, der auch eine Rede hielt. Auf dem Forum sprachen bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten: die Helden der Ukraine Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Stepan Chmara, der Akademiker Mykola Schulynskyj, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter und Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Akademiker Oleksandr Ponomariw, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj, die Volksabgeordneten der Ukraine Iwan Sajez, Jaroslaw Kendsjor, der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw Bilous, der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus Oleksandr Bryhynez sowie Vertreter von Jugendorganisationen, die sich für die Verteidigung der ukrainischen Staatssprache einsetzen, Oleksij Kljaschtornyj und Oksana Neschywenko. Die Teilnehmer der Versammlung beschlossen, dass die nächsten Etappen der Arbeit des dauerhaft tätigen Allukrainischen Forums die Teilnahme am Kongress der Aktionen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, der am 6. Oktober in der Hauptstadt stattfinden wird, sowie die Organisation eines allukrainischen Marsches zur Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Ukrainer in der Hauptstadt am Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte am 14. Oktober sein werden. Es wurde beschlossen, auch in allen Regionen der Ukraine dauerhaft tätige Foren zu organisieren. Wir drucken die wichtigsten Fragmente der Reden auf dem Forum ab. Mykola Schulynskyj, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Literaturinstituts: — Das Mitglied der Académie française Jean Couture sagte nach der Verabschiedung des Gesetzes über den Gebrauch der französischen Sprache durch die Nationalversammlung im Jahr 1994: „Wenn eine Bedrohung für die Sprache existiert, bedeutet dies eine Bedrohung für die Existenz des Staates.“ Wir sind heute gezwungen, die Symptome anzuerkennen, die von einer realen Bedrohung für den Verlust der ukrainischen Staatlichkeit zeugen — das ist eine Bedrohung für die ukrainische Sprache. Schon seit nicht nur einem Jahr, sondern seit dem zweiten Jahrzehnt wird im unabhängigen Ukraine gezielt eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit eingeführt. Ich werde nicht die überwiegende Mehrheit der kommerziellen Fernsehsender analysieren, ganz zu schweigen von den Zeitungen und Zeitschriften, die in der Ukraine gedruckt und verbreitet werden, das wissen Sie selbst sehr gut. Im gesellschaftlichen Bewusstsein wird der Gedanke geformt, dass die dominante Sprache im Informations- und Kulturraum nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache ist und sein soll. Dies bezeugt demonstrativ die derzeitige Regierung. Erinnern Sie sich an die Reisen des Präsidenten in die Regionen. In welcher Sprache spricht er dort? Selbstverständlich — auf Russisch. Weil seine eigene Partei der Regionen das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ initiiert und verabschiedet hat. Welche Grundlagen haben sie da gesetzlich verankert, ungeachtet dessen, dass die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in den entsprechenden Artikeln der Verfassung festgelegt sind? Das sind die Artikel 1, 3, 8, 10, 11, 12, 21, 22, 53. Das einzige Ziel dieses Gesetzes ist es, in der Mehrheit der Regionen der Ukraine die russische Sprache als Regionalsprache einzuführen und dann zu erklären, dass angeblich die Mehrheit die russische Sprache unterstützt und sie als zweite Staatssprache anerkannt werden sollte. Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften: — Ein paar Worte zu den Mythen, Illusionen und Spekulationen rund um die Sprachenfrage, die uns daran hindern, angemessen auf die Ungeheuerlichkeiten zu reagieren, die die derzeitige Regierung begeht. Erstens. Die Sprachenfrage sei angeblich nicht die wichtigste für die ukrainischen Bürger, sie stehe irgendwo an 31. Stelle. Davon sprechen angeblich soziologische Untersuchungen… Die Sprachenfrage ist unter den Bedingungen der Ukraine die Frage Nr. 1 für die Bewahrung der Staatlichkeit. Zweitens. Es existiert die These, dass die Ukraine und die Ukrainer unzerstörbar seien. Diese These ist sehr populär. Aber sie desorganisiert, demoralisiert und hat einen gewissen beruhigenden Charakter, dass man angeblich nichts tun müsse, alles werde sich irgendwie fügen. Die Sprachenfrage, die die Partei der Regionen auf ihre Weise gelöst hat, sei eine Wahlkampftechnologie, und es sei angeblich nichts Schlimmes dabei. Unsere glorreiche Opposition denkt genauso und versichert, dass das Gesetz, das verabschiedet wurde (da es unvollkommen ist), nicht ausgeführt werde und alles so bleibe, wie es war. Und das sagen Patrioten! Und schließlich gibt es Menschen, die uns dazu aufrufen, unsere Moral zu erhöhen und toleranter zu sein, und deshalb nichts zu tun. All diese Thesen kultivieren in der Gesellschaft Illusionen, die die Gesellschaft entwaffnen, ihren Willen lähmen und den Weg in die nationale Katastrophe ebnen. Wir müssen die existierenden Stereotypen überwinden, und dafür ist eine breite Aufklärungskampagne unter den Menschen notwendig. Nicht alles begann mit dem Sprachengesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko und es wird auch nicht damit enden. Ihr Sprachengesetz ist nur eine Episode in dem Krieg, den Russland seit Jahrhunderten gegen die ukrainische Sprache, Kultur, Identität und insgesamt gegen die ukrainische Staatlichkeit führt. Diese Linie begann nach 1654 und dauert in verschiedenen Formen, mit unterschiedlicher Intensität und verschiedenen Methoden bis heute an. Filaret, Patriarch der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats: — Warum bin ich hier? Es geht nicht einfach um Politik, es geht darum, ob der ukrainische Staat sein wird oder nicht. Ob die ukrainische Sprache in der Ukraine sein wird oder nicht… Deshalb kann die Kirche, wenn es um das Lebensnotwendige des Volkes und des Staates geht, nicht abseits stehen. Ich erinnere daran: Die Russifizierung der Ukraine verlief in zwei Richtungen — durch die Kirche und durch das Bildungswesen. Deshalb sehen wir heute in der Ukraine die wichtigsten anti-ukrainischen Akteure: den Moskauer Patriarchen Kirill, der hier die „Russische Welt“ propagiert; und wir sehen den zweiten Akteur — Bildungsminister Tabatschnyk. Die Gefahr für das ukrainische Volk, für den ukrainischen Staat geht in erster Linie von der Kirche und vom Bildungswesen aus, deren Leiter sie sind. Deshalb kann die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die ein Teil der ukrainischen Gesellschaft ist und sich der drohenden Gefahr bewusst ist, nicht anders, als die ukrainische Sprache zu verteidigen. Die Ukrainer jedoch messen dieser Frage leider immer noch keine große Bedeutung bei.
Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine: — Von heute an müssen wir als eine revolutionäre Organisation handeln, die die gegenwärtige Regierung nicht akzeptiert. Ich erkenne diese Regierung nicht als ukrainisch an. Und in erster Linie erkenne ich den Präsidenten nicht als einen ukrainischen an. Janukowytsch sagte, als er auf dem Weg zu einem Treffen mit Putin war, noch bevor er Moskau erreichte: „Ich muss erklären, dass das ukrainische Volk eine zweite Staatssprache, Russisch, fordert“. Man hätte ihm einen Teppich unter die Füße werfen müssen, um zu sagen: „Ich komme zu dir und bringe dir die russischsprachige Ukraine mit, mach dir keine Sorgen“. Die russische Sprache war zu Zeiten der Zaren und zu Zeiten der kommunistischen Herrschaft eine Besatzersprache, und im unabhängigen Ukraine begann sie sich allmählich daran zu gewöhnen, dass aufgrund historischer Umstände die ukrainische Staatssprache den ersten Platz einnahm. Ich war vorgestern in Luhansk und habe mit den Ukrainern der Region Luhansk gesprochen. Ich kehrte von dort beflügelt zurück: Vier Bezirke in der Oblast Luhansk haben die Regionalsprache abgelehnt! Dieses Gesetz muss einfach verbrannt werden. Wir werden nicht nur von Janukowytsch regiert, sondern auch von einem Vertreter der „Russischen Welt“, einem alten KGB-Agenten, und anderen KGB-Agenten, die um unseren Präsidenten herum sitzen. Und wir als Volk müssen gegen diese Regierung aufstehen! Wir müssen in einer Resolution an alle Oppositionsparteien fordern, dass der erste Punkt in ihren Wahlprogrammen die Vernichtung des Sprachengesetzes und die Verteidigung der einzigen ukrainischen Staatssprache sein muss. Es muss ein Stab zur Vorbereitung des Majdans geschaffen werden. Es wird niemals etwas werden, wenn wir nicht auf den Majdan gehen und uns nicht den Bajonetten entgegenstellen. Majdan oder der Tod! Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des UWRK: — Wir verstehen, dass dies ein Krieg ist: Er beinhaltet sowohl Verteidigung als auch Angriffe. Tausende Menschen sind solidarisch mit uns, und die Tonalität, die vorgegeben wurde, ist richtig. Ich möchte einen Appell an die Menschen verlesen, die moralisch bei uns sind. Dies ist ein Appell des Forums ukrainischer Kräfte an die Auslandukrainer. Da sie sich außerhalb der Ukraine befinden, verstehen die Auslandukrainer, dass die Unterstützung und Pflege der ukrainischen Sprache in Familien, Gemeinden und im ukrainischen Schulwesen zu einem Faktor geworden ist, der es der ukrainischen Gemeinschaft heute nicht erlaubt hat, sich in einem fremden Umfeld aufzulösen. Gerade die ukrainische Sprache war und bleibt die geistige Nabelschnur, die das Auslandukrainertum mit dem Vaterland verbindet. Wir werden niemals Handlungen zustimmen, die zur Einschränkung und Diskriminierung der Sprache unserer Landsleute führen. Wir erinnern daran, dass die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, hinter der sich die Autoren des Gesetzes verstecken, dazu bestimmt ist, aussterbende Sprachen zu schützen, zu denen die russische Sprache keineswegs gehört, da sie ohnehin zahlreiche Vorteile genießt. Stepan CHMARA, Held der Ukraine: — In der Ukraine herrscht Kolonialismus, der von einer mafiösen Regierung unter der Führung des Paten der Mafia, Wiktor Janukowytsch, ausgeübt wird, der beim ukrainischen Volk keine Legitimität besitzt, da er gegen die nationalen Interessen der Ukraine handelt und den Abbau des ukrainischen Staates betreibt. Der Angriff auf die Rechte der Ukrainer erfolgt an allen Fronten: sozial, politisch, humanitär und rechtlich. Die Mafia hat das Grundgesetz, die Verfassung, mit Füßen getreten. Wir müssen die Position einnehmen: „Hände weg von der Verfassung“, die uns ebenso wie die Unabhängigkeit mit großem Blutvergießen erkämpft wurde. Die Mafia kann nur durch den Willen des Volkes besiegt werden. Wir müssen alle gemeinsam am 14. Oktober einen großartigen Marsch zum Schutz der Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes organisieren. Oleksandr BRYHYNEZ, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw, Vorsitzender der ständigen Kommission für Kultur und Tourismus: — Ich fragte einen bekannten Regionalen: „Sie versuchen in Kyjiw eine Regionalsprache einzuführen. Wozu? Das wird doch das Rating der Partei der Regionen in Kyjiw senken“. Er antwortete: „Für die Partei der Regionen sind in Kyjiw 200 000. Nach der Einführung“
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete in der Hauptstadtagentur „Ukrinform“ einen Runden Tisch, bei dem es um die Gründe ging, die Prosvita dazu veranlassten, die Einberufung des Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ zu initiieren. Petro ANTONENKO. Bei der Eröffnung der Veranstaltung betonte der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN: „Der Mechanismus der anti-ukrainischen Aktionen ist heute im ganzen Land in Gang gesetzt worden. Und wenn wir glauben, diesen großen gesamtstaatlichen Kampf getrennt, in kleinen Grabenkriegen zu gewinnen, werden wir nichts erreichen. Wir werden verlieren, wenn wir nicht zur Gegenoffensive übergehen. Die Wahrheit steht auf unserer Seite, die Verfassung und alle internationalen Dokumente stehen auf unserer Seite. Das Staatsoberhaupt hat sein Wort gegeben, bis zum 17. September einen grundlegend erneuerten Entwurf des Sprachgesetzes ins Parlament einzubringen. Wenn die Regierung behauptet, dass das erneuerte Gesetz bereits vorbereitet sei, warum wird es dann nicht dem Parlament vorgelegt? Deshalb stütze ich mich nur auf ein Dokument: das ist der Gesetzentwurf zur Sprachpolitik des Staates, den der Volksabgeordnete und weltweit bekannte Jurist Serhij Holowatyj wenige Tage nach der Verabschiedung des Gesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko durch das Parlament vorbereitet hat. Ich zitiere diesen Gesetzentwurf. In den Übergangsbestimmungen heißt es: ‚Das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ ist für ungültig zu erklären.‘ Die Hälfte des Gesetzentwurfs von Serhij Holowatyj besteht aus Standards der Staatssprache, was es in unserer Gesetzgebung bisher noch nie gegeben hat. Hier ist die Rede von der Nationalen Kommission für Standards der Staatssprache, ihren Befugnissen, erstmals Mykola ZYMBALJUK. Auf den Stufen, unter dem Fahnenmast, an dem vor 21 Jahren die ukrainische Nationalflagge von den Abgeordneten des Kiewer Stadtrats der ersten demokratischen Einberufung gehisst wurde, flatterten Flaggen, Plakate und Transparente. Eines davon fiel sofort ins Auge: Auf einem breiten Tuch war eine Karte abgebildet, die wie eine Darstellung von Kampfhandlungen in der Ukraine wirkte; der östliche und südliche Teil (jene Gebiete, für die Russisch als Regionalsprache bestätigt wurde) war dunkel gefärbt, auf diesem Hintergrund waren Angriffspfeile aus Charkiw, Donezk und Mykolajiw zu sehen, deren Spitzen auf das Herz des Staates – Kyjiw – gerichtet waren. Und über den Pfeilen die Fähnchen der Partei der Regionen und der Kommunisten, wenn man genau hinsieht – exakt die russische Trikolore. Wer die Geschichte nicht vergessen hat, wird zustimmen, dass die taktische Karte der üblen Erinnerung von 1918 nur allzu vertraut ist. Worin das alles für die Ukrainer endete, kann man sich ins Gedächtnis rufen. Und heute wiederholt sich die Vergangenheit. Aber selbst wenn man die offen verfassungswidrige Verabschiedung des Sprachgesetzes beiseite lässt, gleicht die Situation heute einer Farce. Als Bestätigung dient die Eile, mit der die Vertretungsorgane einiger Gebiete, Bezirke und Städte über die Einführung der russischen Sprache als Regionalsprache auf ihrem Territorium berichten. Damit missachten sie zynisch den entsprechenden Artikel der Verfassung (Grundgesetz) der Ukraine bezüglich der einzigen Staatssprache – der ukrainischen. Der Garant schweigt, die Generalstaatsanwaltschaft schweigt. Die allzu lächerliche, eifrige Hast der Regionalräte zwang sogar Wadym Kolesnitschenko dazu, zuzugeben, dass das Gesetz einer solchen Bestätigung vor Ort nicht bedarf. Doch das Schwungrad ist bereits in Gang gesetzt, und die Marionettenspieler brauchen den Effekt eines totalen Sieges. Dafür müssen sie die Hauptstadt der Ukraine „einnehmen“, denn sonst bleiben all ihre Aktionen marginal. Daher hat die Frage bezüglich der russischen Sprache in Kyjiw für Foto von Oleksandr Lytwynenko entwickelte Mechanismen, wie man die ukrainische Sprache zur Staatssprache macht, denn bisher wurde nur konstatiert, dass diese Sprache die Staatssprache ist. Ebenso sieht der Gesetzentwurf von S. Holowatyj Beauftragte für den Schutz der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten vor. Das heißt, es ist alles vorhanden, um den Mechanismus zum Schutz der Sprache in Gang zu setzen. Wenn die Werchowna Rada und der Präsident zustimmen, dass das Gesetz, über das wir beim Treffen mit dem Staatsoberhaupt in Foros gesprochen haben, verfassungswidrig ist und den Staat zerstört, dann muss zweifellos der von der Arbeitsgruppe vorbereitete Gesetzentwurf in der Werchowna Rada geprüft werden. Aber bisher gibt es das nicht. Deshalb ist es wichtig, dass diese zwei konzeptionellen Gesetzentwürfe – der der Arbeitsgruppe und der von S. Holowatyj – von der Öffentlichkeit auf dem Forum diskutiert werden. Damit wir sagen können: „Wir haben die rechtlichen Grundlagen, um die Prüfung dieser Dokumente zu fordern.“ Das Wort liegt bei der Regierung. Genau deshalb ist die Initiative des ständig tagenden Forums so wichtig. Akademiemitglied Mykola SCHULYNSKYJ bemerkte: „Ich möchte mit dem Zitat einer Erklärung beginnen: ‚Bitte nehmen Sie mein Kind in die erste Klasse mit russischer Unterrichtssprache auf.‘ Das ist bereits unser Bruder, der sich anpasst und versucht, im Sinne der Politik der Regierung zu handeln. Und seien wir ehrlich: Wenn dieses Sprachgesetz in Kraft bleibt, stehen uns schreckliche Zeiten bevor, deshalb müssen wir für seine Aufhebung kämpfen. Der Präsident der Ukraine hat uns in Foros versprochen, im September ein geändertes Sprachgesetz ins Parlament einzubringen, und versichert: Sowohl die Partei der Regionen als auch die Opposition werden für die Änderungen stimmen. Deshalb habe ich an der Arbeit der Arbeitsgruppe beim Staatsoberhaupt teilgenommen. Die Werchowna Rada muss dieses Gesetz dringend aufheben oder grundlegende Änderungen an der Mehrheit seiner Artikel vornehmen. Vor allem deshalb, weil es eine Reihe von Artikeln der Verfassung der Ukraine, die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und den Rahmen des Europäischen Übereinkommens über den Schutz nationaler Minderheiten verletzt. Daher muss gemäß Artikel 10 der Verfassung in erster Linie ein Gesetz über die ukrainische Sprache verabschiedet werden. Einen solchen Gesetzentwurf hat seinerzeit Pawlo Mowtschan vorbereitet, jetzt hat ihn Serhij Holowatyj vorbereitet. Wenn aus irgendwelchen Gründen diese Werchowna Rada, in der die regierungstreue Mehrheit natürlich das von ihr verabschiedete Gesetz verteidigen wird, kein neues Gesetz verabschiedet und nicht einmal dessen Prüfung zulässt, sollte ein Gesetz über die Staatssprache, die Sprachen nationaler Minderheiten und Regionalsprachen verabschiedet werden. Nach dem Beispiel der Republik Polen, wo 1999 das Gesetz über die polnische Sprache und 2005 das Gesetz über die Staatssprache, die Sprachen ethnischer Minderheiten und Regionalsprachen verabschiedet wurde. Wenn die Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten bei den Wahlen die Mehrheit erringt, dann ist es schwer, über den Schutz unserer Sprache zu sprechen. Deshalb müssen wir alles nutzen. Wir haben noch einen Monat Zeit, um zu sehen, ob die derzeitige Werchowna Rada diese Fragen prüfen wird.“ Der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr WASYLENKO bemerkte: „...entlarvte die Stadtregierung in ihrer Heuchelei bezüglich der Sorge um die Bedürfnisse der Kiewer. Denn weder die Probleme mit der Kläranlage Bortnytschi, noch die Müllverbrennungsanlage, die die Luft fast des gesamten südlichen Linksufergebiets der Hauptstadt vergiftet, noch die Korruption unter den Beamten, noch die Veruntreuung von Haushaltsmitteln, noch die Zunahme der Kriminalität interessieren sie. An erster Stelle steht bei ihr, sehen Sie, die Einführung des Russischen... Über die feindselige Haltung der amtierenden Regierung gegenüber den Kiewern als einer bereits unterworfenen Bevölkerung sprach der Volksabgeordnete Oleksandr Tschornowolenko. Und er führte ein Beispiel an: Die Werchowna Rada hat ein Gesetz verabschiedet, wonach den Kiewern 50 % der Einkommensteuer natürlicher Personen, die in der Hauptstadt erhoben wird, für den Staatshaushalt entzogen werden. In Donezk hingegen bleiben volle 100 % dort, dasselbe in Odesa, Sewastopol und einigen anderen Städten, deren Räte von Kräften geleitet werden, die Russisch als Regionalsprache aufzwingen. Wie man so schön sagt: Mit unserem eigenen Roggen werden wir geschlagen.“
— Leider gilt in dieser Situation nicht das Recht, sondern eine schmutzige Politik. Daher muss die Einberufung des Allukrainischen Forums eine ständige Aktion sein, an der Menschen aus der gesamten Ukraine beteiligt werden sollten. Denn die gegenwärtige Sprachenpolitik ist kein Wahlkampfmanöver, sondern eine zielgerichtete, weitreichende Linie zur Vernichtung der ukrainischen Ukraine und des ukrainischen Staates. Schauen Sie sich an, was geschieht — dieses Gesetz wird bereits implementiert. Wäre der Präsident ehrlich, als er das Versprechen gab, das Gesetz grundlegend zu ändern und zu verbessern, hätte er dafür gesorgt, dass dessen Anwendung eingefroren wird. Aber das Gesetz wird eingeführt, und zwar in einem Tempo, das die Existenz der Nation und des Staates selbst bedroht. Und die Hauptstoßrichtung ist die ukrainische Bildung, ihre Vernichtung. Es werden Programme eingeführt, die dazu bestimmt sind, in das Bewusstsein des ukrainischen Schülers und Studenten Ideen zu implementieren, die den Ukrainern nicht eigen sind. Das sind Ideen und Mythen der kommunistischen Ära und des Nachbarstaates. Das Ziel: nicht Vertreter der ukrainischen Elite zu erziehen, sondern die Elite eines Nachbarstaates. Ich habe an allen Sitzungen der Arbeitsgruppe teilgenommen. Hätte Janukowytsch sein Wort gehalten und hätte das von der Gruppe vorbereitete aktualisierte Gesetz das Parlament passiert, wäre alles in Ordnung gewesen. Dort gibt es einen normalen Rechtsakt aus Sicht der Verfassung, es gibt keine Bestimmungen mehr, die es ermöglichen würden, die ukrainische Sprache auszurotten. Ich kenne auch den Gesetzentwurf, den S. Holowatyj im Parlament registriert hat. Wir müssen die Verabschiedung eines dieser Gesetze durch das Parlament fordern und vom Präsidenten die Erfüllung seines Versprechens verlangen. Aber leider, Foto von Oleksandr Lytwynenko. Die regierungsnahen Landsknechte, solange sie die Situation noch nicht endgültig unter ihre Kontrolle gebracht haben, weder in der Hauptstadt noch in der Ukraine insgesamt, setzen sich vorerst für eine einzige (mächtige Sprache!) regionale Sprache ein. Jetzt drängen sie an die Macht — bald sind Wahlen zur Werchowna Rada. Für uns, wie auch für sie, können sie entscheidend werden. Die Regierungsnahen haben etwas zu verlieren, daher schrecken sie vor keinen Mitteln zurück. Das räuberische Grinsen verheißt nichts Gutes. Zum Beispiel haben ihre Schläger einen Tag zuvor in Kyjiw(!) Wahlkampfzelte auseinandergenommen, brutal zugeschlagen und einem der Helfer von Dmytro Andriewskyj, einem Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten der Opposition, mehrere Stichverletzungen zugefügt. „Sie denken“, sagte ein anderer Teilnehmer der Kundgebung, „dass sie Kyjiw und die gesamte Ukraine in den Donbas Anfang der 1990er Jahre zurückversetzt haben. Daraus wird nichts! Wir werden uns für den Schutz des Volkes und der demokratischen Grundlagen unseres Staates einsetzen. Wir werden ‚Nein‘ zu dieser kriminellen Macht sagen, zu diesem mafiös-kriminellen Bulldozer!“. Serhij Terjochin war wortkarg. „Sie haben gestern“, sagte er, „das ukrainische Volk bestohlen, indem sie ihm Fabriken und Werke weggenommen haben, heute rauben sie den nationalen Reichtum aus — das Land“. Jetzt haben sie sich auch noch an die Sprache gewagt. Terjochin hat zwei Kinder: der Sohn ist 24, die Tochter 8. Der Ältere kennt fünf Sprachen, die Jüngere drei. Aber sie kennen, lieben und sind stolz auf eine einzige — die ukrainische. Heute hat die überwältigende Mehrheit der bewussten ukrainischen Bürgerschaft (nicht nur der ukrainischsprachigen) keine Illusionen über das Ziel der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die gegenwärtige Partei der Macht. Dies ist die Festigung der „Russischen Welt“ als nächster Schritt zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit. Schließlich verhehlen der Fraktionsvorsitzende der Regionalen in der Werchowna Rada der Ukraine, Oleksandr Jefremow, und auch andere Vertreter prorussischer Kräfte ihre Absichten bezüglich der Einführung der russischen Sprache als zweite Staatssprache nicht. Am 21. September registrierte einer der Abgeordneten der Partei der Regionen, Oleksandr Tschornomorskyj, den Gesetzentwurf Nr. 11243, der durch einige Änderungen am kürzlich verabschiedeten Gesetz die Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine vorsieht — der russischen. Wie wir sehen, weichen bei „ihnen“ Worte nicht von der Tat ab. Von ihrer „Tat“. Und all dies unter den hinterlistigen, vermeintlich besonnenen Versicherungen des regionalen Garanten über die Sorge um den staatlichen Status der Sprache der Titularnation. Werden sich die Kyjiwer, die gesamte bewusste ukrainische Gemeinschaft, damit abfinden? Zumindest ihre erste Reaktion in der Hauptstadt auf den Plan der regierungsnahen Mehrheit zwang den Stadtrat von Kyjiw, diese Frage zu vertagen. Der Vorschlag der Opposition, einen Beschluss über ein Moratorium für dessen Prüfung zu fassen, kam ebenfalls nicht durch. Also ist jedem klar, dass der Gegner nicht zurückweichen wird. Nicht dafür hat er die halbe Ukraine in Brand gesteckt, indem er Drachenzähne unter den Ukrainern säte. Seine Pläne enden hier nicht… Die Nachricht über die Plenarsitzung des Stadtrats von Kyjiw, in deren Tagesordnung Vertreter der Partei der Macht die Frage der Einführung der russischen Sprache in der Hauptstadt als regionale (faktisch — als zweite staatliche) aufnehmen wollten, verbreitete sich augenblicklich in der Stadt. Einige Stunden vor Beginn ihrer Arbeit versammelten sich zahlreiche Vertreter politischer Parteien, Prosvita-Mitglieder und Abgeordnete auf dem Chreschtschatyk. Es scheint, dass die Macht, die Reaktion der Kyjiwer vorhersehend, ebenfalls nicht schlief: fast gleichzeitig begann vor dem Stadtrat von Kyjiw eine Kundgebung von angeblichen Veteranen und Bauunternehmern. Sie postierten sich in der Nähe und versuchten mit der vollen Leistung ihrer Tonverstärkeranlagen diejenigen zu übertönen, die gegen das nächste antinationale Verbrechen auftraten. Dennoch waren diejenigen, die gegen den Hohn der Marionettenmacht über das Ukrainertum und die Staatlichkeit protestierten, in der Überzahl. Es läuft ein Spiel, nicht um die Verabschiedung eines Gesetzes, das die Nation und die Ukraine braucht, sondern um heimlich Aktionen durchzuführen, die gegen die Gesellschaft gerichtet sind. Der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo SYDOR-SCHEWSKYJ, betonte: — Ukrainische Schriftsteller unterstützen die Idee eines ständig tagenden Forums. Die Situation verbessert sich nicht, sondern verschlechtert sich, daher ist ein klares Aktionsprogramm zur Verteidigung der ukrainischen Sprache erforderlich. Das gibt es bisher nicht. Die gegenwärtige Macht beginnt bereits, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, bewegt sich sporadisch und tut Dinge gegen sich selbst. Offensichtlich wird dieses Sprachgesetz früher oder später aufgehoben werden, denn auf die Vakanz des sprachlichen Separatismus, die sich derzeit in der Ukraine entfaltet, sind selbst die Initiatoren dieses Gesetzes nicht vorbereitet. An unserer Bewegung können und müssen politische Parteien teilnehmen, aber es besteht die Gefahr, dass einige politische Kräfte auf der Welle des Wahlkampfes versuchen werden, diesen Sprachprotest der Öffentlichkeit zu reiten. Akademiker Ljubomyr PYRIH schlug vor, nicht nur Geisteswissenschaftler, sondern auch wissenschaftliche Kreise in den Kampf für die ukrainische Sprache einzubeziehen. Er illustrierte dies am Beispiel der Allukrainischen Ärztegesellschaft sowie des Weltverbandes ukrainischer Ärztegesellschaften, die ihre Kongresse und ihre Arbeit ausschließlich in ukrainischer Sprache durchführen. Und insgesamt kann der medizinische Bereich, neben der Bildung, vielleicht am meisten zur Einführung und Festigung der ukrainischen Sprache im Alltag beitragen, insbesondere auch in russifizierten Gebieten.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nicht so sehr taktische, sondern strategische Bedeutung haben. „Nehmen wir Kyjiw, kapituliert die ganze Ukraine“, – so denken sie wohl. Den äußeren Angriff unterstützen aktiv die Handlungen der fünften Kolonne. So führte einer der Redner auf der Kundgebung bei der Kyjiwrada, Generalmajor der Miliz und jetzt Kandidat für das Abgeordnetenmandat, Witalij Jarema, folgende Tatsache an. Der bekannte Ukrainehasser und Ukrainophobe, Bildungsminister Tabatschnyk, der jetzt in die oberen Zehn der Parteiliste der Regionalen aufgenommen wurde, wandte sich an den Vorsitzenden der KMDA mit dem Vorschlag, das noch nicht fertiggestellte Gymnasium im Darnyzja-Bezirk auf Russisch zu führen. Die Kyjiwer Einwohner des Darnyzja-Bezirks reagierten sofort auf diese Situation. Innerhalb weniger Tage sammelten sie rund 3000 Unterschriften mit der Forderung an die Behörden, ihre Rechte zu achten und keine derartige Entscheidung zu treffen. Die Entschlossenheit der Gemeinde brachte Ergebnis: Das Gerangel der „Russkij-Mir“-Anhänger um das Gymnasium ist vorerst zum Stillstand gekommen. Und Jarema hatte recht, als er zu beschuldi-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kleingeistigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber den Entwicklungsbedingungen der eigenen Sprache. In der Studie „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten. Muttersprachlicher Katechismus“ (1936) betonte er gemäß den Ansichten des oben zitierten Potebnja: „Bei einem Volk, das keine gesamtnationale Literatursprache kennt und damit auch kein Gefühl für gesamtnationale Einheit und Disziplin besitzt, herrscht politische und kulturelle Anarchie, die ihm Machtlosigkeit, besser gesagt – Knechtschaft, Korruptheit, Verrat an der eigenen Sache, Entnationalisierung und Verrat bringt.“ Charakterisieren diese schmerzhaften Worte des bedeutenden Sohnes des ukrainischen Volkes etwa nicht die Gegenwart der Ukraine – nicht nur durch die verbrecherische Gleichgültigkeit der Macht gegenüber den Problemen des Funktionierens der in der Verfassung festgelegten Staatssprache, sondern auch durch offen anti-ukrainische Projekte wie die virale gesetzgeberische Initiative ukrainophober Regionalisten, die einen deutlichen Subtext zur Einführung der russischen Sprache in den staatlichen Gebrauch enthält, deren assimilatorischer Einfluss bis heute spürbar ist? Neben dem Palindrom „chance – our“ (schans – nasch) stelle ich auch eines der früheren, das ich von den Spalten der „Literaturna Ukrajina“ aus an den ehrlichen Teil der Wählerschaft bereits früher, während der vergangenen Präsidentschaftswahlen, adressiert habe: „Wahlen du machtest“ (wybory ty robyw). Ich hoffe, dass dieses Mal die Ergebnisse des gesellschaftlichen Vertrauens in die Gewählten optimistischer und vor allem nicht allzu weit von der wahren Willensäußerung des Volkes entfernt, also nicht gefälscht sein werden. Die ukrainische Sprache, liebe Mitbürger, müssen wir als kostbarsten Schatz bewahren, als Mittel zur vollwertigen Kommunikation und Wissensansammlung, als verlässliche Grundlage für die Entstehung des Staates Ukraine, als Möglichkeit, uns der Welt zu präsentieren und an den Errungenschaften der irdischen Zivilisation sowie an den allmenschlichen geistigen Werten teilzuhaben. Wenn die Macht dies nicht versteht und nicht akzeptieren will, dann müssen wir sie so schnell wie möglich grundlegend ändern.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
ВИБОРИ: ЩОДЕННИК СПОСТЕРЕЖЕНЬ
Володимир КАЛАШНИК, професор Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна
Саме цим паліндромом звертаюся до всіх українських громадян, які не байдужі до своєї держави й зацікавлені в її майбутньому як демократичного європейського суспільства (і до лівих, і до центристів, і до правих, адже паліндромні вислови однаково читаються і зліва, і справа): з’єднаймо свої голоси в той громозвукий, яким “реве ревучий”, злиймося своєю волею з Дніпровими порогами й Карпатськими бескидами, станьмо всі як один грізною перепоною на шляху лавинного регіонального впровадження по-шулерському ухваленого парламентською більшістю мовного закону за проектом Ківалова—Колесніченка, скористаймося чи не останнім, але рятівничо нашим, за провидінням, шансом. Не вірмо солодким запевненням регіоналів та їхніх сателітів про вільний розвиток мов меншин за чинності провокаційного закону і в те, що єдиною державною мовою тоді залишиться українська. Якщо сьогодні, коли навіть ручний для влади Конституційний Суд визнає лише українську мову державною, а керівник фракції владної партії та багато інших депутатів найвищого законодавчого органу України не послуговуються нею в парламентській діяльності, коли на найвищій посаді виконавчої влади перебуває людина, яка (всупереч вимогам до державного службовця) зовсім не володіє мовою держави й калічить її своїми мовленнєвими експериментами, коли й гарант Конституції про державні справи зараз дедалі частіше розповідає регіональною російською мовою, то неважко передбачити,
чого слід чекати далі, — поза сумнівом, наступного кроку, тобто оголошення мови однієї з меншин, хай і найбільшої, другою державною чи принаймні, з термінологічною завісою, офіційною. Щодо українсько-російської двомовності, то ми вже проходили цей етап у радянські часи, які залишили Україні в спадок зловісні тіні зросійщення й національного відступництва. У монографії “Українська мова в першій половині ХХ століття (1900—1941): Стан і статус” найвидатніший філолог минулого сторіччя Юрій Шевельов писав: “Добре відомо, що двомовність завжди тяжить перейти в одномовність і, теоретично, в кожному окремому випадку може схилитися до будьякої з мов. На Україні була небезпека, що двомовність переросте в неукраїнську одномовність…”. Чи не на такий кінцевий результат розраховують поверхневі читачі Європейської хартії про мови меншин, псевдозахисники тих мов? Немає сумніву саме в такому розрахунку далеких і близьких ворогів української незалежності, видимих і невидимих антидержавних диригентів нинішнього парламентського бедламу. В усякому разі і васалам різного калібру, і кримському кумові недавнього високопоставленого гостя з бажаної їм метрополії було чим утішити останнього й хоча б якнебудь підіграти його імперським амбіціям. Ті наслідки денаціоналізації й зумовленого нею відступництва, що розпочала долати незалежна Україна, нинішня влада намагається не тільки зберегти, а й доповнити, зробити нормою. Ці горе-керманичі не задумуються над істинними причинами сьогоднішніх проблем і в економіці, і в духовній сфері, і в моралі суспільства. А ще в кінці ХІХ ст. вихованець Харківського університету, славетний мовознавець Олександр Потебня дав вичерпну характеристику того, що тягне за собою асиміляція однієї нації іншою, зокрема й через мовну залежність. Наведу мовою оригіналу, більш прийнятною сьогоднішнім очільникам, цитату з його праці, відзначеної високою академічною нагородою: “Вообще денационализация сводится на дурное воспитание (виділення автора. — В. К.), на нравственную болезнь: на неполное пользование наличными средствами восприятия, усвоения, воздействия, на ослабление энергии мысли; на мерзость запустения на месте вытесненных, но ничем не замененных форм сознания; на ослабление связи подрастающих поколений со взрослыми, заменяемой лишь слабою связью с чужими; на дезорганизацию общества, безнравственность, оподление”. В оцінці вченим-мислителем денаціоналізованого суспільства надто прозоро проглядається нинішня ситуація в Україні, і без поступового її виправлення держава Україна може не відбутися. Скороспілий, юридично не збалансований закон про засади державної мовної політики, фальшиво декларуючи державність української мови і вільний розвиток мов національних меншин, насправді здатний призвести до вавилонського стовпотворіння в Україні та втрати нашої державності. Без мови не буває ні націй, ні їхніх держав — це аксіома історичного розвитку земної цивілізації. На одну з головних проблем українського суспільства майже 80 років тому вказав Іван Огієнко, застерігаючи від розпорошення, роз-
Der US-Senat hat eine Resolution zur Freilassung von Julija Tymoschenko und zu Sanktionen gegen Personen verabschiedet, die an ihrer Inhaftierung beteiligt sind. Dies wird auf der offiziellen Website des Senats gemeldet. Der Text der Resolution wurde zuvor auf der offiziellen Website eines der Autoren der Resolution, Senator James Inhofe, veröffentlicht. „Der US-Senat verurteilt die Handlungen der Regierung von Präsident Wiktor Janukowytsch, die auf die politisch motivierte Inhaftierung der ehemaligen Premierministerin Julija Tymoschenko abzielen“, heißt es in der Resolution. Gemäß der Resolution fordert der US-Senat die Regierung Janukowytsch auf, Tymoschenko und andere politische Gefangene unverzüglich freizulassen. Zudem bittet der Senat das Außenministerium und die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), „gemeinsamen multilateralen diplomatischen Druck auf Präsident Janukowytsch auszuüben, um Tymoschenko freizubekommen“. Der Senat fordert das US-Außenministerium auf, ein Visumverbot für diejenigen zu erlassen, „die für die Inhaftierung von Tymoschenko und die schlechte Behandlung ihrer Person verantwortlich sind“. „Diese Resolution wurde an die Regierung der Ukraine gesandt: Selektive Strafverfolgung politischer Gegner hat in einer demokratischen Gesellschaft keinen Platz. Ex-Premierministerin Tymoschenko muss unverzüglich freigelassen werden“, sagte Durbin. „Die Resolution ist eine Ergänzung zur internationalen Analyse und zu den Protesten bezüglich der Verstöße, die derzeit in der Ukraine stattfinden, wobei sie gleichzeitig die starke Unterstützung des Senats für Tymoschenko und politische Gefangene auf der ganzen Welt bekräftigt“, wird in dem Dokument festgestellt. Im US-Kongress wurde zudem eine Resolution des republikanischen Kongressabgeordneten Christopher Smith registriert, der vorschlägt, Sanktionen gegen ukrainische Beamte einzuführen, die an der Verletzung von Menschenrechten beteiligt sind. „Ukrajinska Prawda“, 22. September 2012.
Traducción automática
Sergij HORYTSWIT
Die Regionalen geraten im Wahlkampffieber oft in die Rolle jener Unteroffizierswitwe, die sich selbst auspeitschte. So empörte sich in der Region Ternopil ihre Parteiorganisation über die Aufschrift auf dem Plakat des Kandidaten der Partei „Udar“, Wolodymyr Petrowskyj: „Genug der Herrschaft der Banditen!“, und sie beschwerten sich bei den Strafverfolgungsbehörden und hielten dies für eine Beleidigung. Wie später Vertreter der Partei „Udar“ erklärten, haben die dortigen Regionalen damit offiziell eingestanden, dass sie tatsächlich Banditen sind.
Das ganze Land ist mit riesigen Plakaten der Partei der Regionen „Von Stabilität zu Wohlstand!“ überzogen. Doch auch hier geriet die PR in Schwierigkeiten, denn das Foto auf dieser politischen Werbung einer glücklichen dreigenerationalen Familie wurde für hundert Dollar bei der amerikanischen Firma Shutterstock gekauft. Folglich haben diese Menschen mit der Ukraine nicht das Geringste zu tun.
Nach Meinung von Mykola Tomenko hätten sich vielleicht nur Ausländer eine reale „Verbesserung des Lebens“ durch die Tätigkeit der Partei der Regionen gespürt, „denn das Ausmaß der Schattengeschäfte der Macht und folglich der Kapitalflucht in andere Staaten hat in den letzten Jahren phantastische Dimensionen angenommen. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass ihre Bürger daraus Nutzen gezogen haben“.
Den politischen Technologen der PR (man nennt sie auch Verkäufer von Träumen), unter denen man ständig gut bezahlte russische und amerikanische Spezialisten für PR-Technologien sieht, kann man nur Mitgefühl entgegenbringen. Nun, sie werden doch nicht auf den Wahlplakaten unsere hungernden Bergleute, die kläglichen Rentner oder die von der Macht beraubten Tschornobyl-Opfer abbilden. So haben sie sich verbessert!
Allerdings gibt es in der Ukraine tatsächlich eine glückliche Familie mit dem Namen Janukowytsch, doch an die kommt man nicht heran. Also müssen sich die Regionalen Fotos glücklicher Familien aus dem Ausland „ausleihen“.
Indem sie werben, bemüht sich die Partei der Regionen, den Wählern eine Ware aufzudrängen, die sie überhaupt nicht brauchen. Und wenn sie, den betrügerischen Worten verstockter Banditen und Falschspieler glaubend, für sie stimmen, dann wird man sich danach am Kopf kratzen müssen. Wohlstand, wie auch seine Synonyme – Glück, gutes Schicksal –, wird nach den Parlamentswahlen erneut an den Ukrainern vorbeigehen.
Traducción automática
Serhij HORYZWIT. Wer Serhij Kiwalow ist, muss man Ukrainern nicht erklären. Besonders „berühmt“ wurde er als Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission, die die Präsidentschaftswahlen 2004 grob fälschte, was den Grundstein für die Orange Revolution legte. Derzeit ist das ganze Land empört über das von der Werchowna Rada verabschiedete und von W. Janukowytsch unterzeichnete skandalöse Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik, das von den Regionalen Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow initiiert wurde. Wie also sollen wir dem Mitautor eines solchen Dokuments, Serhij Kiwalow, nicht für diesen ukrainophoben Angriff danken? Die Einwohner von Odesa spürten als Erste die Verstärkung des Angriffs der sogenannten „Russischen Welt“. Die Stadtverwaltung, geleitet von dem Ukraine-Hasser Oleksij Kostussjew, führte als erste im Land die russische Sprache als Regionalsprache ein. Dasselbe tat der Gebietsrat. Heute sieht man in Odesa, wohin man auch blickt, allerlei Erinnerungen an den aktiven Regionalen S. Kiwalow, der erneut ein Mandat als Volksabgeordneter im 135. Wahlkreis im Stadtbezirk Prymorskyj erlangen will. Er brachte es sogar fertig, das Büro der Bezirkswahlkommission unter dem Dach der ihm unterstellten Juristischen Akademie unterzubringen und in deren Zusammensetzung gleich sechs Dozenten dieser Bildungseinrichtung aufzunehmen. Er selbst scheut weder Mühen noch Kosten für die Bestechung von Wählern und für das Einlullen mit seinen Agitationsschriften. Derzeit ist der gesamte Bezirk Prymorskyj übersät mit Bannern mit Aufschriften, wie selbstlos Kiwalow Odesa liebt und mit welcher leidenschaftlichen Gegenseitigkeit ihm die Bewohner fast jedes Hauses und jedes Treppenhauses antworten. Verwunderung und Gelächter rufen solche Aufschriften an baufälligen Gebäuden in der Pantelejmoniwska-Straße hervor. Sogar an der Wand eines einsturzgefährdeten Hauses, aus dem vor fünf Jahren alle Bewohner zwangsumgesiedelt wurden, prangt ein Banner mit der Aufschrift „Unser Haus ist für Kiwalow!“. Die mit Bannern geschmückten alten Bauwerke demonstrieren am besten die „Verbesserungen“ und die „Stabilität“, die die Ukraine unter der Herrschaft der Partei der Regionen erreicht hat. Die Einwohner von Odesa wären nicht die Einwohner von Odesa, wenn sie sich zum Narren halten ließen und keine adäquate Antwort fänden. Auf einem der Balkone kann man ein beachtliches Plakat mit der Aufschrift „Baba Jaga gegen Kiwa-low!“ sehen. Dies ist eine Art Parodie auf die Kiwalow-Banner „Wir lieben KiwaLOV“. Und als Mitarbeiter der Wohnungsverwaltung die Besitzerin des in Odesa wohlbekannten patriotischen Balkons in der Derybassiwska-Straße, Wiktorija Sybir, baten, darauf ein Wahlbanner von Kiwalow anzubringen, fertigte diese ein eigenes Banner an. Sie passte es dem Stil der Kiwalow-Banner „Odesa weiß: Kiwalow ist für Odesa“ an. „Odesa weiß: alle kann man nicht zählen“ – schrieb die junge Frau und spielte damit auf den allseits bekannten Spitznamen Kiwalows aus der Zeit der vorletzten Präsidentschaftswahlen an. Die Einwohner von Odesa standen Kiwalow auch bisher recht kritisch gegenüber und verspotteten beißend seine Unbescheidenheit. Besonders ärgert sie sein luxuriöses Anwesen am Strand der 8. Station des Welykyj Fontan, den er den Stadtbewohnern gestohlen hat. Er selbst hält sich für eine herausragende Persönlichkeit und hat sich bereits mit einem Bronzedenkmal verewigt, das auf dem Gelände der Akademie aufgestellt wurde. Nach Meinung der Witzbolde von Odesa hat Kiwalow das volle Recht zu behaupten, dass sein Gewissen rein sei, weil er es nicht benutzt. Und noch eine Tatsache. Mitte September besuchten im Rahmen der Kampagne „Rache für die Spaltung des Landes“ Teilnehmer der Bewegung „Widstsch“ (Widerstand) Odesa und beklebten zusammen mit lokalen Aktivisten den gesamten Bezirk Prymorskyj mit Flugblättern, in denen sie den Wählern erklärten, warum man nicht für den Mitautor des spalterischen Sprachgesetzes Serhij Kiwalow stimmen darf. Während der Verteilung der Flugblätter wurden die Aktivisten der Kampagne von drei Unbekannten angegriffen. Einem der Aktivisten nahmen die jungen Männer die Tasche und das Telefon ab, einem anderen wurde das Telefon zertrümmert. Doch die Polizeibeamten, die am Tatort eintrafen, beschuldigten die Vertreter von „Widstsch“ der Verbreitung falscher Informationen und ignorierten die Meldungen über den Angriff der Unbekannten. Damit nahmen sie sowohl die Hooligans als auch Kiwalow selbst, der wieder an die Macht drängt, unter ihren Schutz.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
glaubt, dass über der Ukraine eine Gefahr schwebt. Ihn beunruhigen die Vorbereitung auf die Wahlen und deren Ergebnisse außerordentlich, von denen das Schicksal des Volkes abhängt. Er ruft die demokratischen Oppositionskräfte dazu auf, sich zusammenzuschließen, denn ohne dies sei der Sieg schwer zu erringen, denn „durch Zwietracht ebnen sich die Gegner den Weg zur Macht“. Er wendet sich an alle Aktivisten mit der Aufforderung, eine massenhafte politische Agitation zu beginnen, „von Hof zu Hof“, da im Fernsehen die antiukrainischen Kräfte einen offensichtlichen Vorteil haben; mit ihren Zeitungen, wie die Leute sagen, seien „nicht nur die Briefkästen vollgestopft, sondern auch die Ritzen zwischen den Türen und Türrahmen, und nicht selten auch die Vorplätze hinter den Türen der Mehrgeschosshäuser“. Er bittet die demokratischen Zeitungen, die vereinigte Opposition nicht zu kritisieren, denn dafür gebe es auch ohne sie genug Leute, und stattdessen Ratschläge zu geben, wie die Wahlkampagnenarbeit zu führen sei, mit dem Ziel, die Wähler zu überzeugen, nicht für jene Kräfte zu stimmen, die die Ukraine an den Abgrund, zum Verlust der Staatlichkeit führen, sondern für diejenigen, die einen ukrainischen Nationalstaat mit nationaler Ideologie und hohem Lebensstandard schaffen werden. Das gesamte Schaffen von Hnat Bizhyk – prosaisch, poetisch, publizistisch – ist den schmerzhaften Problemen der ukrainischen Staatlichkeit, der Würde der Ukrainer, ihrer Selbstidentifikation, der Liebe zur Heimat und zu den Menschen, der Treue und dem Verrat, der Güte gewidmet,
Menschlichkeit, der Erziehung des Menschen zu den besten Gefühlen. Über die Schönheit der Ukrainerinnen ist viel gesungen und nachgesungen worden, doch Hnat Jurijowytsch hat eine neue, interessante Handlungslinie gefunden, indem er an Lieder über Frauen verschiedener Nationalitäten erinnerte: „Uns allen sang man immer von der Slawin, // Die Schönheit der Ukrainerin verhüllte man mit dem Tuch, // Man bemerkte sie oft als Gefangene, // Wenn man die Schönheit in die Knechtschaft verkaufte …“ Man sang Lieder von der Zigeunerin, von der Moldauerin, von der Ungarin und vom Spiegelchen usw. … Mich haben einfach die Zeilen beeindruckt: „Und die Schönheit der Ukrainerin verbarg sich im Unkraut // Oder schaute hinter den Gittern des Gefängnisses hervor“. Wie viele schreckliche Geschichten sind veröffentlicht und nicht veröffentlicht worden über ukrainische Frauen und Mädchen, die in den Reihen der UPA für die Ukraine kämpften und ihre Schönheit auf Kolyma, in Sibirien, im Norden einbüßten … Hätten die Ukrainer einen eigenen Staat, so gäbe es eine solche Schande nicht! Berührend sind auch die Geschichten aus dem Leben der Tiere – der treuen Freunde des Menschen, die Hnat Bizhyk aufgezeichnet und nacherzählt hat. Eine solche Hingabe findet man auch unter Menschen nicht oft, wie in den Erzählungen „Die Katze hat gerettet“, „Treu bis zum letzten Atemzug“, „Das unglückliche Schicksal des treuen Freundes des Menschen“ usw. Wir wünschen Ihnen, Hnat Jurijowytsch, neue schöpferische Erfolge, Gesundheit und Kraft, damit Sie weiterhin für eine freie und wohlhabende Ukraine kämpfen, die sich unbedingt verwirklichen wird. Wir bieten den Leserinnen und Lesern den Artikel an, der in der „Narodna Hazeta“ (Nr. 35, 1993) erschienen ist und das Bild vom Leben und von den Nöten unseres verehrten Autors, seiner Freunde und Dorfgenossen vervollständigt.
Traducción automática
Diese Worte hat Hnat Byshyk mit seinem ganzen Leben durchlitten – ein bekannter Prosvita-Aktivist, ukrainischer Philologe, Autor zahlreicher Artikel, die in der gesamtukrainischen und der lokalen Presse von Cherson, wo er heute lebt, veröffentlicht wurden, sowie von poetischen Werken und beeindruckenden Novellen, die auf realen Lebensgeschichten basieren. Vor kurzem hat er zwei neue Bücher herausgegeben: „Liebe die Ukraine“ und „In der Ukraine geboren – der Ukraine diene“. Slovo Prosvity gratuliert dem Autor zu diesem Ereignis. Nadiya KYRYAN Hnat Jurijowytsch hat ein nicht leichtes Leben geführt, seine Familie erlitt Not, Elend und Verfolgung. Anders konnte es auch nicht sein, denn Eltern und Brüder waren bei der „Prosvita“ und später Mitglieder der OUN. Ein Bruder wurde in deutschen Lagern gequält: Dembica, Auschwitz, Hamburg, und starb in Schweden, wohin ihn, schwach und krank, Sanitäter des schwedischen Roten Kreuzes gebracht hatten. Bruder Dmytro litt in sowjetischen Gefängnissen. Der Vater wurde sowohl von der deutschen Gestapo als auch vom sowjetischen NKWD gefoltert. Nach seinem Dienst in der sowjetischen Armee kehrte Hnat nicht in sein Heimatdorf zurück, sondern in das Dorf Mychajliwka in der Region Cherson, da die Bewohner von Schurawyn in der Region Drohobytsch, wo er geboren wurde, darunter auch die Familie Byshyk, 1951 gemäß dem sowjetisch-polnischen Abkommen über den Gebietsaustausch in das Dorf Mychajliwka in der Oblast Cherson umgesiedelt wurden. Hier arbeitete Hnat Jurijowytsch als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und lehrte seine Schüler, die Ukraine zu lieben, da er selbst „mit der Ukraine im Herzen“ lebte, so wie ihn seine Eltern erzogen hatten. In Nowa Kachowka, wohin er später zog, gründete und leitete er nach der Ausrufung der Unabhängigkeit zusammen mit Freunden eine Ortsgruppe der „Prosvita“. Zu jener Zeit gab es in der Stadt keine einzige ukrainische Schule mehr. Die Prosvita-Mitglieder haben zusammen mit den Ruch-Aktivisten viel erreicht. Sie initiierten die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt und die Anbringung einer Gedenktafel für Wjatscheslaw Tschornowil an dem Gebäude, in dem er eine Rede gehalten hatte. Die Stimme der „Prosvita“ erklingt auf allen Kundgebungen, im Stadtradio und bei den Sitzungen der Kommission für Sprachfragen beim Stadtexekutivkomitee. Mit der Stadtverwaltung wurde recht erfolgreich zusammengearbeitet. Zwar ist es heute schwieriger geworden, mit einigen Führungskräften eine gemeinsame Sprache zu finden. Der größte Erfolg der Prosvita-Mitglieder ist, dass heute 64 % der Schüler in der Stadt auf Ukrainisch unterrichtet werden. Laut der letzten Volkszählung sind 73,8 % der Einwohner hier Ukrainer. Die Aktivisten arbeiten weiterhin an der Erhöhung der Anzahl ukrainischer Schulen. Es gibt auch viele Probleme. Zum Beispiel gibt es von fünf städtischen Zeitungen keine einzige ukrainischsprachige; selbst das Organ des Stadtrats „Nowa Kachowka“ erscheint auf Russisch. Hnat Byshyk hat einen würdigen Nachfolger erzogen – an der Spitze der lokalen „Prosvita“ wurde er von der Aktivistin Wira Lytwynowa abgelöst, die für ihre erfolgreiche Arbeit mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Heute „schmerzt das Herz“ von Hnat Jurijowytsch, da er
Traducción automática
Hnat BYZHYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson
Wir lebten am Fluss San im Dorf Schuravyn im Gebiet Drohobytsch. Im Winter 1945 fielen viele Truppen des NKWD in das Dorf ein. Sie kamen auch in unser Haus, befahlen uns, sofort auszuziehen, denn sie brauchten unser Haus als Stab. Das Haus des Nachbarn Iwan Minko wurde ebenfalls requiriert, obwohl er sieben oder acht Kinder hatte. Da wir wussten, dass mit dem NKWD die „Scherze“ kurz sind, protestierten wir nicht. Der Nachbar aber weigerte sich auszuziehen: Wohin mit einem solchen Haufen? Da breiteten sie Soldatenmäntel auf dem Schnee aus und legten die entkleideten Kinder darauf hinaus (die Familie war arm). Doch Schlimmeres geschah am folgenden Tag, als massenhafte Razzien und Verhaftungen begannen. Alle Verhafteten trieb man in die Vorratskammer und den Keller, in dem man früher Kartoffeln aufbewahrte. Zu den Verhören führte man sie in das Haus, wo bereits vorbereitete Exekutoren mit groben Knüppeln warteten. Da man uns erlaubt hatte, die Kuh in unserem Stall zu lassen, ging ich hin, um sie zu füttern und zu tränken. Den Hof zu betreten fiel mir nicht schwer, aber schwer und angsterfüllend war es, das Schreien und Wehklagen der Unglücklichen zu hören, die man quälte. Auf dem Hof waren Hunde, und sobald Wehklagen und Schreie ertönten, begannen die Hunde zu bellen. Einmal führte man an mir vorbei zur Toilette einige bekannte Männer. Offenbar war der Wachposten ein anständiger Mensch, denn er erlaubte ihnen, zu mir zu treten, als ich Heu für die Kuh trug. „Wofür schlägt man so?“, fragte ich flüsternd. „Man verlangt, dass sie gestehen, was sie über die Banderiwzi wissen“, hörte ich als Antwort. Eines Nachts klopfte man an die Tür der Leute, bei denen wir wohnten. Mein Vater (als der Älteste) ging im Hemd und in der Unterhose hinaus und kehrte nicht zurück. Später ging ich selbst hinaus. Doch es war weder der Vater noch derjenige, der geklopft hatte, da. Und obwohl ich am Morgen zur Behörde ging und nach dem Vater fragte, wusste niemand etwas „Genaues“. Erst nach einer Woche kehrte der Vater verprügelt und erfroren nach Hause zurück. Es stellte sich heraus, dass ihn die Tschekisten barfuß, nackt, ohne Mütze, zu Fuß (sie selbst aber waren zu Pferde) in die benachbarte Rayonstadt Turka trieben, dort verhörten sie ihn: „Was weißt du über die Banderiwzi?“ – und schlugen nach jeder Frage. Der Vater wusste nichts, deshalb schlug man ihn lange, und seine Gesundheit war für immer ruiniert. Als er 1951 in das Gebiet Cherson umgesiedelt wurde, lebte er nicht lange. Die Unglücklichen, die in unserem Haus „bearbeitet“ wurden, brachte man gegen das Frühjahr irgendwohin fort (übrigens waren es nicht nur Menschen aus unserem Dorf). Das Futter für die Kuh verschwand schnell – die Tschekisten verfütterten es an ihre Pferde. Unsere Vorratskammer wurde vollständig geplündert. So kehrten wir nach der Befreiung des Hauses in leere Wände zurück. Das waren also die „Befreier“.
tychni kroky pidtrymalo Tovarystvo „Prosvita“, vpevneno yytyme zhyttyevymy shlyakhamy. Uspikhiv yii i strimkoho letu!
Traducción automática
Jaroslawa MELNYTSCHUK, Stadt Tscherniwzi. Eine der Tätigkeitsrichtungen der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, denn die Reihen der Mitglieder der Prosvita müssen ständig aufgefüllt und erneuert werden, indem frische Kräfte einfließen. Schließlich besteht die derzeitige Zusammensetzung der Prosvita in Tscherniwzi aus Menschen im fortgeschrittenen, oft Rentenalter. Genau deshalb verdient die langjährige Herausgabe der Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“ (Ukrainische Schwalbe) in Tscherniwzi Lob, die von der Gebietsvereinigung Prosvita in Tscherniwzi und der Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi gegründet wurde. Die Zeitschrift wurde am 31. Mai 1993 auf Initiative des damaligen Vorsitzenden Wiktor Kosjatschenko registriert, und ihr heutiger Chefredakteur ist der Vorsitzende der Prosvita in Tscherniwzi, der Verdiente Künstler der Ukraine Ostap Sawtschuk, die Literaturredakteurin ist die Journalistin Walentyna Mazeruk, die stellvertretende Chefredakteurin ist die Prosvita-Aktivistin Marija Pelech. Die Thematik der „Ukrainischen Schwalbe“ ist literarisch-aufklärerisch, interessant für Schüler und Jugendliche, sogar für Studenten. Es ist bemerkenswert, dass die Prosvita-Aktivisten nun eine neue künstlerische Reihe gegründet haben – die Bibliothek der „Ukrainischen Schwalbe“. Dies ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit der Gebietsorganisation Prosvita in Tscherniwzi mit der gesellschaftlichen Gebietsorganisation „Front Smin“ (Anführer – Maksym Burbak). Gerade mit der finanziellen Unterstützung der „Front Smin“ wurden 500 Exemplare des Debütbuches der jungen Dichterin Julija Bodnar „Schenke mir Flügel“ gedruckt, das im Verlag „Bukrek“ das Licht der Welt erblickte. Illustrationen von der Künstlerin Rajisa Rjasanowa. Literaturredakteur Mykola Maksymez, verantwortlich für die Herausgabe ist Marija Pelech. Julija Bodnar wohnt in der malerischen bukowinischen Siedlung Nepolokiwzi im Rajon Kizman. Seit ihrer Kindheit liebt sie Poesie, sie selbst dichtet geschickt. Sie träumt davon, an der Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu studieren. Sie besucht das Studio „Junpres“ in Tscherniwzi. Sie ist Gewinnerin von literarisch-künstlerischen Wettbewerben: dem internationalen Taras-Schewtschenko-Wettbewerb unter Beteiligung des Bildungsministeriums der Ukraine, dem allukrainischen Wettbewerb „Dywo kalynowe“ (Wunder-Schneeballstrauch) und dem regionalen Wettbewerb „Die Ukraine, in der ich leben möchte“. Die Sammlung „Schenke mir Flügel“ besteht aus vier Kapiteln: drei poetischen – „Muse, auf dich ist die Hoffnung“, „Flüstern eines süßen Traums“, „Das Herz kann singen“ und einem prosaischen – „Im siebten Himmel des Glücks“. Für die Gedichte von Julija Bodnar sind jugendliche Reflexionen über Gut und Böse, das Leben, die Liebe, Freundschaft und das erste große Gefühl der Verliebtheit charakteristisch. Informativ ist der Essay über Julijas Heimatorte – „Dort, wo sich Prut und Tscheremosch trafen“. Dies ist eine Art wissenschaftliche Untersuchung über die Geschichte und das heutige Dasein der Siedlung Nepolokiwzi. Die Prosastücke von Julija Bodnar sind eine weitere Facette ihrer Begabung („Erinnerung“, „Stückchen“, „Schöpfer des eigenen Schicksals“, „Sommer“). Das Schicksal eines jungen Talents kann sich in der Zukunft unterschiedlich entwickeln. Dennoch glaubt man, dass Julija Bodnar, deren erste Gedich-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
die Konzepte von Himmel und Hölle in der ukrainischen Barockdichtung. Die meisten Vorträge wurden in der Sektion „Kulturprobleme“ gehalten, die mit einem Beitrag von Radana Merzová aus Olomouc über tschechisch-ukrainische Kulturbeziehungen bis 1948 eröffnet wurde, welche hauptsächlich anhand von Pressematerialien beleuchtet wurden. Halyna Tymoshyk aus Lwiw sprach über die Probleme der Anpassung altrömischer Substantive in modernen ukrainischen Übersetzungen der Heiligen Schrift. Maryna Snitko von der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw betonte die negativen Folgen der Internetkommunikation bei Jugendlichen und wies auf konkrete Wege zur Bekämpfung dieser auf. Ihre Kollegin Zhanna Petrochko berichtete, gestützt auf eigene soziologische Forschungen, über Wege zur Bildung einer Verbundenheit von Kindern zur nationalen Kultur. Nina Bosak und Oksana Kucheryava aus Odesa skizzierten neue Ansätze zur Textanalyse an der Hochschule: diskursive und konzeptionelle Textanalyse. Über 90 % der Vorträge auf dem VI. OSU stammten aus der Ukraine. Aus Kyjiw kamen 27 (von der Nationalen Universität 10, der Hrintschenko-Universität 9, dem Institut für ukrainische Sprache der NASU 4, von anderen Einrichtungen 4); aus Odesa 10, aus Charkiw 9, aus Saporischschja 6, aus Kamjanez-Podilskyj und Schytomyr jeweils 5, aus Lwiw 3, aus Simferopol und Kirowohrad jeweils 2, aus Dnipropetrowsk, Donezk, Chust, Sumy, Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Ismajil jeweils einer. Tschechien war auf dem Symposium mit sechs Vorträgen vertreten; alle von der Palacký-Universität in Olomouc. Aus anderen Ländern Mittel- und Osteuropas (Österreich, Slowakei und Russland) reiste jeweils nur ein Referent nach Olomouc an. Somit war der VI. OSU im Grunde ein wissenschaftliches Treffen von Ukrainisten aus der Ukraine. Wie gelang es den Organisatoren, eine so große Anzahl von Wissenschaftlern aus der Ukraine, vorwiegend junge Leute, nach Olomouc zu locken? Die Mehrheit von ihnen war bereits auf früheren Symposien und beabsichtigt, die nächsten zu besuchen. Hier liegt das Hauptverdienst bei den Organisatoren, die trotz geringer finanzieller Zuwendungen aus den Fonds der Region Olomouc und Spenden einiger Sponsoren in der Lage waren, ein solches Treffen von Spezialisten auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache, Literatur und Kultur vorzubereiten und zudem eine interessante Exkursion zur Burg Bouzov für sie zu organisieren. Das nächste Olomoucer Symposium der Ukrainisten Mittel- und Osteuropas findet vom 21. bis 23. August 2014 statt, also im Jahr von Taras Schewtschenko. Man würde dort gerne mehr Ukrainisten aus Polen, der Slowakei, Ungarn, Rumänien und aus ukrainistischen Zentren außerhalb von Olomouc in Tschechien sehen. Informationen über das OSU sind im Internet zu finden, und Anmeldungen für das VII. OSU werden bis zum 1. September 2013 entgegengenommen.ein eigenartiger Code, den sie an diejenigen senden, die nach ihnen kommen, und sie scheinen zu sagen: bewahrt es, vermehrt es, füllt es mit neuem Inhalt. Und möge die Fackel von „Prosvita“ nicht erlöschen, sie hat noch viele Aufgaben.
Traducción automática
Mykola MUSCHYNKA, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Prof. an der P.-J.-Schafarik-Universität Prešov, Slowakei. Die Ukrainistik an der Palacký-Universität in Olomouc ist eine der jüngsten in Tschechien. Ihre Gründung ist mit der Ankunft von Prof. Josef Anders, einem Nachfahren tschechischer Siedler im ehemaligen Gouvernement Cherson, aus Kyjiw im Jahr 1992 verbunden. Am Lehrstuhl für Slawistik schuf er eine Sektion für Ukrainistik, die von Anfang an nicht nur auf pädagogischem, sondern auch auf wissenschaftlichem Gebiet bekannt ist. Seit 2002 veranstaltet die Sektion für Ukrainistik alle zwei Jahre eine dreitägige internationale wissenschaftliche Konferenz — das Olomoucer Symposium der Ukrainisten Mittel- und Osteuropas (im Folgenden: OSU). Von anderen ähnlichen Konferenzen unterscheidet sich das OSU dadurch, dass die Vorträge der Teilnehmer immer noch vor Beginn der Veranstaltung veröffentlicht werden. Dies eröffnet mehr Raum für Diskussionen direkt auf dem Symposium. Nach jedem Vortrag im Sammelband ist die E-Mail-Adresse des Autors angegeben, was es den Lesern ermöglicht, in direkten Kontakt mit ihm zu treten. Auf dem VI. Olomoucer Symposium zum Thema „Moderne Ukrainistik: Probleme der Sprache, Literatur und Kultur“, das vom 23. bis 25. August 2012 unter der Schirmherrschaft der Internationalen Assoziation der Ukrainisten und der Tschechischen Assoziation der Ukrainisten stattfand, wurden 85 Vorträge präsentiert, von denen 82 im 102. Band der Edition „Philologica — Universitatis Palackianae Olomucensis“ (Olomouc, 2012. — 344 S.) veröffentlicht wurden. Alle Artikel des Sammelbands sind in ukrainischer Sprache verfasst, mit Zusammenfassungen auf Englisch und Schlüsselwörtern. In der Plenarsitzung wurden fünf Vorträge verlesen. Der Initiator und Vorsitzende des Organisationskomitees des OSU, Josef Anders, sprach über die Besonderheiten der Typologie des slawischen Satzes. Professor Anatolij Sahnitko von der Nationalen Universität Donezk (Mitglied des Redaktionskollegiums des Sammelbands) beleuchtete in seinem Vortrag theoretische und funktionale Aspekte typologischer Erscheinungsformen der numerischen Kategorizität. Prof. Michael Moser aus Wien führte neue Fakten über den Sprachkampf zwischen den Russophilen und den Narodowzen in Galizien in der Zwischenkriegszeit an, der mit dem „Sieg des Ukrainertums“ endete. Prof. Alla Archangelska von der Universität Olomouc untersuchte den aus dem Englischen entlehnten Begriff „politische Korrektheit“ und seine Anwendung in slawischen Sprachen, hauptsächlich im Ukrainischen. Der Autor dieser Zeilen erzählte vom Schicksal von vier Mitgliedern der Familie Pankewytsch, die auf dem Olomoucer Friedhof begraben sind: dem Sprachwissenschaftler Iwan Pankewytsch, seiner Ehefrau Sofija aus dem Geschlecht der Karanowytsch, der Tochter Marta Dolnyzka und dem Schwiegersohn Ilarion Dolnyzkyj. Alle anderen Vorträge wurden in drei Sektionen gehalten: Sprachwissenschaft (28 Vorträge), Literaturwissenschaft (19) und Kulturwissenschaft (35). Einige Autoren kamen nicht zum Symposium, ihre Vorträge wurden jedoch im Sammelband veröffentlicht. In der sprachwissenschaftlichen Sektion stieß der Vortrag von Uljana Cholod aus Olomouc über die semantische Schule der Modalität und Kommunikationsstrategie auf großes Interesse. Wira Aschilowa aus Simferopol untersuchte die Besonderheiten des komplexen Satzes in den Gedichten von Wasyl Symonenko. Halyna Prissowska aus Odesa behandelte verbale Kolorativa im Schaffen von Oleksandr Oles. Natalja Kobtschenko aus Moskau analysierte die Besonderheiten der Struktur ukrainischer Sprichwörter und Redewendungen. Interessant war der Vortrag von Laryssa Saposchnikowa aus Charkiw über Werbeanomalien auf dem modernen ukrainischen Markt. Nina Jazenko vom Institut für ukrainische Sprache der NASU in Kyjiw untersuchte die ukrainische Terminologie des 21. Jahrhunderts, und Iryna Kotschan aus Lwiw die Spezifik internationaler Termini in der modernen ukrainischen Sprache. In der literaturwissenschaftlichen Sektion war die Mehrheit der Vorträge einzelnen Aspekten des Schaffens ukrainischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts gewidmet: Jewhen Malanjuk (Halyna Melnyk aus Odesa und Olena Semenez aus Kirowohrad), Iwan Bahrjanyj (Roman Pykaljuk aus Kirowohrad), Natalena Korolewa (Kateryna Ussatschowa aus Kyjiw), Iwan Tschendej (Maja Waskiw aus Kamjanez-Podilskyj), Wasyl Stus (Halyna Kolodkewytsch und Jaryna Chodakiwska aus Kyjiw), Lina Kostenko (Natalja Slobodjan aus Dnipro) und anderen. Walentyna Krawtschenko aus Saporischschja verglich das Bild-Symbol des Mädchens in der Ballade von T. H. Schewtschenko und K. Erben, und Jewhenija Hontscharuk aus Kyjiw untersuchte... Halyna SADOWSKA, verdiente Journalistin der Ukraine, Vorstandsmitglied der Ternopiler städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Öffentliche Organisationen gibt es heute in der Ukraine viele. Ich denke, Hunderte, aber der Koeffizient ihrer nützlichen Wirkung ist, so zu sagen, sehr bescheiden. Und nur wenige, die von Enthusiasten, selbstlosen, opferbereiten Menschen geleitet werden, tun wirklich etwas — und das nicht von Anlass zu Anlass, sondern ständig, über Jahre hinweg. Zu diesen gehört zweifellos die Ternopiler städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ich habe die Ehre, in ihrem Vorstand zu sein, daher weiß ich von innen heraus, wie viel Gutes, Nützliches und Lehrreiches auf dem Konto der städtischen Prosvita-Mitglieder steht, von den Jungen bis zu den Älteren. Und jede Altersgruppe findet hier etwas Interessantes, jede hat ihre eigenen Arbeitsformen erprobt und eigene Prioritäten. Die Arbeit wird sowohl in den Primärorganisationen als auch direkt in der Stube der städtischen Vereinigung sowie außerhalb ihrer Grenzen durchgeführt: Die Prosvita-Mitglieder nehmen an städtischen Veranstaltungen teil, organisieren Events in Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Unternehmen und umliegenden Dörfern. Im Laufe der Jahre haben sich bewährte Arbeitsformen herausgebildet und gefestigt, der Kreis der Menschen, um die sich die städtische „Prosvita“ kümmert, hat sich definiert, es gibt eigene, Prosvita-nahe Mäzene, die vielleicht nicht reich, aber aufrichtig in ihrem Bestreben sind, zu helfen. Die wissenschaftliche und kreative Intelligenz schließt sich der „Prosvita“ an: Literaten, Journalisten... Mykola Muschynka, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Prof. an der Pawlo-Josef-Schafarik-Universität Prešov, hat an meine E-Mail-Adresse eine hochinteressante ukrainistische Mitteilung über ein Ereignis gesendet, das in der Stadt Olomouc an der František-Palacký-Universität stattfand. František Palacký ist ein tschechischer Historiker vom Schlage eines ukrainischen Mychajlo Hruschewskyj oder eines Polen Michał Bobrzyński oder eines M. Karamsin. Ich denke, dass es für die Leser von „Slovo Prosvity“ interessant sein wird, sich mit der organisatorischen Tätigkeit der tschechischen Ukrainisten und natürlich mit der außergewöhnlichen Aktivität der einheimischen Ukrainisten in unserer Zeit vertraut zu machen. Natürlich verstehe ich die Anmerkungen des Akademiemitglieds der NAS der Ukraine Mykola Muschynka zu unseren Ukrainisten, die das antiukrainische Gesetz der „genialen“ ukrainischen Gesetzgeber Kolesnitschenko und Kiwalow über Sprachen nicht berührt haben, aber zur Verteidigung unserer Sprachwissenschaftler sage ich, dass die Thematik solcher Vorträge bereits vor einem Jahr vorbereitet wurde. Übrigens war eine Vertreterin dieser Olomoucer Universität vor einem Jahr zu Gast in unserer Abteilung für Internationales Management der Ukrainistik und lud uns, den Autor dieser Zeilen und Oleksij Sarezkyj (den Sohn von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj), ein, an diesem Forum der Ukrainisten teilzunehmen, aber die Arbeitsbelastung am Institut, insbesondere der Kampf der antiukrainischen Kräfte gegen unser NNDIUIW mit dem Ziel der Schließung des Instituts, gab uns nicht die Möglichkeit, an der Arbeit des genannten Forums in Tschechien teilzunehmen. Iwan PASEMKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Schauspieler, Künstler. In ihren Mauern veranstalten sie Literaturabende, Buchpräsentationen und kreative Diskussionen. Nicht selten treten hier Gäste aus Lwiw, Kyjiw, Saporischschja, dem Gebiet Sumy, dem Gebiet Winnyzja, dem Gebiet Tschernihiw und anderen Gebieten auf, auch Vertreter der ukrainischen Diaspora. Getragen wird diese ganze Prosvita-Aktivität dank ihrer Vorsitzenden Darija Tschubata. Sie war schon Prosvita-Mitglied, als es die „Prosvita“ noch gar nicht gab – in Sowjetzeiten. Als Ärztin an den städtischen Krankenhäusern Nr. 1 und Nr. 2 organisierte sie literarisch-künstlerische Abende, verschiedene Feste, kreative Begegnungen und gestaltete das Gedenken an denkwürdige Daten ukrainischer Schriftsteller. Sie schrieb umfangreiche Szenarien, die sie anschließend großzügig allen Interessierten zur Verfügung stellte. Als das unabhängige Ukraine entstand und mit ihm die von der sowjetischen Macht vernichtete „Prosvita“, war Darija Dmytriwna nicht nur an der Wiege ihrer Wiedergeburt, sondern gründete auch eine der aktivsten primären Prosvita-Gruppen – im Krankenhaus Nr. 2. Als vor 18 Jahren die Frage aufkam, wer die städtische Vereinigung der „Prosvita“ leiten solle, gab es daher keine Alternative zu Darija Tschubata. Und so trägt diese aktive, selbstlose und opferbereite Frau seit mehr als eineinhalb Jahrzehnten würdig die Fackel der „Prosvita“, die zum Emblem dieser gesellschaftlichen Organisation geworden ist. Über die Angelegenheiten der städtischen Prosvita-Mitglieder schreiben häufig die Zeitungen aus Ternopil, und in „Wilne schyttja plus“ existiert seit vielen Jahren die Rubrik „Horizonte der Prosvita“. Darüber hinaus ist Darija Dmytriwna selbst Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und berichtet gerne in den Medien darüber, wovon die Mitglieder der von ihr geleiteten gesellschaftlichen Organisation leben. Diese Veröffentlichungen bildeten eine Art Chronik unter dem Titel „Prosvitianische Alltage und Feste“. Nicht umsonst hat schon unser berühmter Hryhorij Skoworoda zu Recht bemerkt: „Alles, was nicht im Wort verewigt ist, vergeht für immer.“ Darija Tschubata arbeitet nicht nur unermüdlich, sondern verewigt auch die guten Unternehmungen der Prosvita-Mitglieder der Stadt im Wort. Die in einem Buch gesammelten Veröffentlichungen geben ein breites Bild der Prosvita-Angelegenheiten, bilden ihre Atmosphäre nach und enthüllen Probleme und Sorgen der Mitglieder dieser breiten und aktiven gesellschaftlichen Organisation. Darija Tschubata ist nicht nur eine Ärztin von Gottes Gnaden, sondern auch eine Prosvita-Frau von Gottes Gnaden, daher schafft sie so viel – und alles gelingt ihr glänzend und ordentlich. Heute übergibt Darija Dmytriwna der Welt die Chronik der Prosvita-Angelegenheiten. Einerseits ist dies die Bilanz des Geleisteten, andererseits – eine Art Leitfaden für all jene, die den mühsamen Weg der gesellschaftlichen Arbeit eingeschlagen haben und erst noch überlegen, wie sie ihren Alltag und ihre Feste füllen sollen. Alles, wovon das Buch handelt, ist bereits unsere Geschichte. Im Wort verewigt bewahrt sie den lebendigen Atem der Zeit, die Schärfe der Emotionen und Gefühle sowie die klaren Lebens- und Bürgerorientierungen der Prosvita-Mitglieder zu Beginn des dritten Jahrtausends. Dies
Traducción automática
— Einst scherzte Flaubert, dass die Geschichte des alten Roms alle zehn Jahre neu geschrieben werden müsse: Er meinte damit wohl die flüchtigen Veränderungen der damaligen Realitäten. Für unsere historische Romanliteratur stellt sich die Frage so nicht: Aufgrund einer unglaublichen, von irgendeinem schwachsinnigen fantastischen Werk abgepausten, karikaturhaften Verzerrung von Zeit und Raum müssen wir nicht etwas umschreiben, wir müssen es erst einmal überhaupt aufschreiben – durch die bösen Verrenkungen des Schicksals zumindest an die wahre Vergangenheit heranreichen und nicht an einen erfundenen Mutanten-Bastard. Was den Schlüssel zur Lösung betrifft. Nein, er wird nicht irgendwo am Wegesrand aufblitzen, in den steilen Kurven und auf den historischen Distanzen – für jede Zeit gibt es nur ihren exklusiven „Schlüssel“. Gleichzeitig kann die Gestalt von Jurij Nemyrytsch für das Verständnis der Gegenwart sehr wohl angebracht sein. Ein Intellektueller, von denen es auf dem ganzen Kontinent wohl nicht viele gab (Forscher verzählen sich bei der Anzahl der Universitäten, an denen er sich diese oder jene Vorlesungsreihe aussuchte), ein Krieger und Feldherr, der es schaffte, gegen fast alle Staaten Mittel- und Osteuropas zu kämpfen, Nemyrytsch hatte Einfluss auf die damaligen Ereignisse, schon allein aufgrund guter, wenn nicht freundschaftlicher, so doch zumindest wohlwollender Beziehungen zu einer Reihe gekrönter Häupter. Die modernen Meister der historischen Romanliteratur kamen einfach nicht dazu, sich mit der Gestalt von Jurij Nemyrytsch zu befassen, und in den vorangegangenen sowjetischen Zeiten legten die Machthaber ein Tabu auf den Namen dieses wolhynischen Magnaten. Bei Pawlo Sahrebelnyj („Ich, Bohdan“) taucht Nemyrytsch irgendwo episodisch auf – so ein kleiner, hinterlistiger und eigennütziger Schlaukopf… Wer glaubt schon, dass Pawlo Archypowytsch mit seinem phänomenalen Wissen die wahre Statur von Nemyrytsch nicht verstand und nicht sah? Aber selbst bei all seinem Ansehen und seinem besonderen gesellschaftlichen Einfluss konnte ein anderer Kanzler des Großfürstentums Ruthenien nicht auf den Seiten des damaligen Werkes erscheinen. Und lassen Sie uns dieses Mal die triviale Behauptung „die Geschichte kennt keinen Konjunktiv“ nicht gelten. Der faktische Autor des Vertrages von Hadjatsch (der Beitrag von Kasimir Benewski oder Iwan Wyhowskyj ist, wie zahlreiche Quellen belegen, doch unverhältnismäßig geringer) schien die kommenden Tragödien der Ukraine, das Zerfleischen und Zerreißen Polens, das schwierige Schicksal Litauens zu spüren… Stattdessen hätte die Schaffung eines mächtigen föderativen Staates aus der Rzeczpospolita, dem Großfürstentum Ruthenien und dem Großfürstentum Litauen, das nach damaligen Maßstäben ziemlich demokratisch war, die blutige Konfrontation zwischen Ost und West unmöglich machen und eine Schwelle bilden können, über die nicht einmal Weltkriege hinweggekrochen wären. Aber es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland. So wird nicht nur eine nachfolgende Generation von Ukrainern, Polen und Litauern, die unglaubliche Leiden ertragen mussten, mit bösem und nicht leisem Wort die Knauserigkeit und Kurzsichtigkeit ihrer damaligen Eliten erwähnen. — Sie reden immer von Eliten, Königen und Magnaten, immer von herausragenden Persönlichkeiten… Und wo war das Volk, der wichtigste Motor der Geschichte, wie man uns einst in der Schule lehrte? — Da ist wieder das bekannte Lied erklungen, das die edlen Gutmenschen O. Lasarewskyj und W. Antonowytsch anstimmten, ein Lied, in dem in jeder Strophe des Refrains eine Idealisierung des einfachen Volkes zu hören ist. Wie viel Wasser musste den Dnipro hinunterfließen, bis man endlich die Stimme von W. Lypynskyj hörte: Die Geschichte wird in erster Linie von einer aktiven Minderheit bewegt… In den Werken, die Jurij Nemyrytsch hinterlassen hat, gibt es keine detaillierte Ausarbeitung dieses Problems, aber in seinen Handlungen, Gedanken und Taten auf den Seiten von „Nemyrytschs Schlüssel“ hat der Autor die Kühnheit zu hoffen, dass das Problem ziemlich deutlich sichtbar wird. Während der Jahre der endlosen Kriege in den ukrainischen Landen blieb ein Großteil der damaligen Bevölkerung ohne Land, ja sogar ohne Zuhause; die sogenannten Dejneky entwöhnten sich mit der Zeit von Pflug und Flegel, weil es einfacher ist, vom Raub zu leben… Jurij Nemyrytsch hatte im Gegensatz zu Puschkar nicht die Absicht, sich bei der Menge, beim zahlreichen Pöbel einzuschmeicheln; er kleidet sich nicht in einen abgetragenen, mehrfach geflickten Kittel, wie es der keineswegs arme Puschkar listig tat, sondern er tut im Großen und Ganzen alles, damit aus dem Pöbel wieder ein Volk entsteht: „Was ist Schlechtes daran, wenn dieser große Aufruhr für alle angezettelt wurde, und dabei auch für jene, die das Leben mit Füßen getreten hat, deren Seelen in den Schlamm getreten wurden, für die ein geraubtes Stück Speck oder ein Frauenrock zu einem schmerzhaften, nicht geringen Fest wurden? Wer wäscht eine solche Seele und bleicht sie im Tau und in der Sonne? Den Glücklichen und Gerechten geht es gut, nur von den Ungerechten wenden sich alle ab…“ Doch das Problem des Pöbels wird in unserer Vergangenheit noch oft nachhallen, wie eine nicht heilende Wunde in den Zeiten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) eitern und schließlich zu ihrem Untergang führen, bis in unsere Tage reichen, in denen liebe Zeitgenossen, mentale Sowjets, weiterhin auf den Ölkuchen verrotteter Versprechen hereinfallen und zulassen, dass man sie „wie Kätzchen hereinlegt“… — Ist das nicht zu viel gelb-grüner Pessimismus, bis hin zu Zahnschmerzen, liegt hier nicht im Grunde ein Unglaube an das Volk im weitesten Sinne? — Nicht einmal ein Mohnkorn davon… Denn neben Nemyrytsch trugen wahre Ideale des Volkes und Hoffnungen solche wie der legendäre Morosenko, er war Stanislaw Mrosowickyj, ein Zögling der Universitäten von Padua und Krakau, über den auch nach Jahrhunderten in unserem Volk die Lieder nicht verstummen werden, und auch Stanislaw Krytschewskyj, ein Gevatter von Bohdan Chmelnyzkyj, und aus dem ukrainischen und ukrainisierten Adel Anton Schdanowytsch, Samijlo Bohdanowytsch-Sarudnyj, Sylujan Muschylowskyj, Mychajlo Selenskyj, Hryhorij Sachnowytsch-Lesnyzkyj und viele mit ihnen, viele… Und diese Ideale haben die Intelligenz, die gebildetsten und engagiertesten Menschen, trotz der unheilvollen historischen Stürme durch die Jahrhunderte getragen. Aufschlussreich können die Ereignisse sein, die in einem meiner früheren Bücher beschrieben wurden – „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“. Das mag für einen Staat mit einem anderen Schicksal unglaublich erscheinen. Die Ukrainer, die völlig denationalisiert waren, fragten die Bauern: Wer seid ihr? Polen? Ukrainer? Oder Russen? In diesem denationalisierten wolhynischen Land konnte man in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts am häufigsten die völlig vage Antwort hören: Wir sind von hier… Und so vollbrachte eine Handvoll Intellektueller im Lutzer ukrainischen Gymnasium, gemeinsam mit der von ihnen organisierten „Prosvita“, ein Wunder, wirklich eine Handvoll, denn die Mehrheit der Pädagogen – belarussischer, russischer, polnischer oder deutscher Herkunft – beherrschte nicht einmal die ukrainische Sprache. Innerhalb eines Jahrzehnts bildete sich aus den Absolventen des Gymnasiums eine mächtige Truppe ukrainischer Intelligenz: Sie werden in die Welt hinausgehen, Konstrukteure bekannter europäischer Firmen werden, führende europäische Opernsänger, Leiter von Baufirmen auf dem amerikanischen Kontinent, sie werden berühmte Kunstkollektive auf australischem Boden gründen. Und jene, denen es bestimmt war, auf diesem Land zu bleiben, werden die Kampfeinheiten der UPA anführen – das ist der Zögling des Gymnasiums Jurij
Stelmashchuk wird Kommandeur der UPA-Nord, während Oleksa Shum für immer den Chef der Hitler-Sturmabteilungen stoppt, einen der dem Führer am nächsten stehenden Generäle, Lutze, der an der Spitze einer Panzerkolonne aufbrach, um die widerspenstige Ukraine zu bändigen. Damals erschienen alle Zeitungen des Reiches mit Trauerporträts des Generals, aber aus irgendeinem Grund gaben sie die Todesursache nicht an, nur eine, die „Berliner Illustrirte Zeitung“, merkte verschämt an, dass Lutze bei einem … Autounfall ums Leben gekommen sei. — Ich gehe Ihre Arbeiten der letzten Jahre durch: „Hetmanitsch Orlyk“, „Das Geheimnis des heiligen Arsenij“, „Deine Namen, Ukraine“, das bereits erwähnte „Stille Wahrheit von Modest Lewyzkyj“, „Kaplan der Armee der UNR“, „Ataman Tschaika“, „Kinder Japhets“, „Die Krone von Jurij II.“, „Eroberer Europas“ und nun „Nemyrytschs Schlüssel“… Das sind etwa dreieinhalb Dutzend Persönlichkeiten, wenig bekannt oder in Vergessenheit geraten, von ukrainischen Königen, die bis heute nicht gebührend gewürdigt wurden, dem Schwiegervater vieler mittelalterlicher europäischer Monarchen, Fürst Rostyslaw Mychajlowytsch, bis hin zum Nobelpreisträger Georges Charpak. Es scheint, dass diese Bücher, trotz der Vielfalt unterschiedlicher Schicksale, Zeiten und Länder, in denen die Helden agierten, dennoch wie ein Faden durch eine Perlenkette von der Thematik der Intelligenz durchzogen werden. Warum ist das so und welches dieser Bücher halten Sie für das gelungenste? — Zu beurteilen, ob ein Buch gelungen ist oder nicht, ist das ausschließliche Recht des Lesers und des Literaturkritikers. Sie haben recht in Bezug auf die Intelligenz, wenn dieser Begriff überhaupt erlaubt ist, sagen wir, für das Mittelalter oder sogar das frühe Mittelalter. Lange Zeit gab es in der Literatur nur zwei Haupthelden, denn „Liebe und Hunger regieren die Welt“. Und nun ist ein neuer, nicht weniger brillanter Held in den Vordergrund getreten — der Intellekt. Meiner Meinung nach hat das Ihor Hyrytsch im Nachwort zu „Nemyrytschs Schlüssel“ treffend formuliert: „Dem Autor ist es gelungen, die Außergewöhnlichkeit der Figur Jurij Nemyrytschs in der ukrainischen Geschichte aufzuzeigen und den Gedanken hervorzuheben, dass es nicht weniger ehrenvoll, und vielleicht sogar wichtiger ist, am Schreibtisch zu siegen als im Kampf mit dem Säbel in der Hand.“ Heute ist die aufklärerische Arbeit der Intelligenz so notwendig wie die Luft zum Atmen. Vielleicht sogar nicht weniger als in unseren dramatischsten Zeiten. Es sprach Klawdija TROFYMUK, Stadt Kamin-Kaschyrskyj. Aber das Theater ist eine Kunst, das Leben widerzuspiegeln. Und tatsächlich lieben wir Kino und Theater dafür, dass wir in ihnen von außen auf uns selbst blicken. Das Buch „Ukrainische Gesichter von Kino und Theater“ ist ein Anlass, sich an jene zu erinnern, die uns die Augen für uns selbst und die Philosophie des menschlichen Daseins öffnen. Der moderne historische Roman… Ist das eine Flucht aus der ungewaschenen, brutalen Realität in eine romantisierte rosige Vergangenheit, wo anstelle von lästigen primitiven Visagen in der Fernseh-Show-Kiste edle Ritter und makellose Aristokraten des Geistes agieren? Die Suche nach der verlorenen Wahrheit im Uralten, wo zufällig (und wenn schon?!) an einem der historischen Wegränder der Schlüssel zur Lösung eines komplizierten, in ein Widderhorn verdrehten Problems der Gegenwart aufblitzt? Darüber befragen wir den Schriftsteller Iwan Korsak, bei dem kürzlich im Verlag „Jaroslawiw Wal“ der neue historische Roman „Nemyrytschs Schlüssel“ erschienen ist.
Traducción automática
Wiktoria Tkatschenko
Am 20. September fand im Kultur- und Kunstzentrum der Kyjiwer Mohyla-Akademie die Präsentation des Buches „Ukrainische Gesichter von Kino und Theater“ statt. Herausgeberin und Redakteurin des Buches ist Larysa Brjuchowezka. Diese Veranstaltung war überhaupt nicht wie die Buchpräsentationen, die wir gewohnt sind zu besuchen – es war ein echtes Eintauchen in die Welt des Theaters und des Kinos. Versammelt hatten sich nicht nur die künftigen Leser dieser Ausgabe, sondern auch jene, deren Gesichter uns auf ihren Seiten entgegentreten. Den Abend moderierten die Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters Bohdan Beniuk und Natalija Sumska. „Es ist ein unglaubliches Gefühl, das Buch in den Händen zu halten und sich an die Gestalten der Genies von Theater und Kino zu erinnern. Darin sind auch unsere Namen“, sagte Bohdan Beniuk lächelnd. Natalija Sumska sprach über die Bedeutung, zwei Begriffe – „Theater“ und „Kino“ – in einem Titel zu vereinen, die wohl kaum miteinander konkurrieren werden. Das Wort erhielt Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, der die Gäste der Präsentation gleich zu Beginn in die Irre führte: „Ich verstehe nicht, worüber ihr alle so froh seid? Man sollte weinen!“, begann er seine Rede ganz ernst. Doch sogleich lächelte er und fügte hinzu: „Weinen, weil dieses Buch so viele Informationen in sich aufgenommen hat, dass das nächste so bald nicht erscheinen wird!“ Sogleich teilte er seine Träume mit:
„Ich wollte auch Schauspieler werden. Ich bat um wenigstens eine Rolle … um den Kolobok!“ Wjatscheslaw Stepanowytsch würdigte die gegenwärtige Tendenz des Durstes der Menschen nach Kultur und die Sehnsucht nach echten, geistig inhaltsreichen Theater- und Kinoproduktionen. Über ihre Sicht auf die Kunst sprach Natalija Sumska. Für sie sind Kino und Theater ein Seelenzustand, ein Prozess der Hingabe des eigenen Herzens. Jede Kunst entsteht im Dienst einer Idee – der Selbstverwirklichung und des Gewinns der Lorbeerkränze des Ruhms oder einer nationalen Idee, die das kulturelle Erbe der Heimat bereichert. Diese Präsentation war so hell und warm, dass sich dort nur jene Schauspieler versammelten, die an der Selbsthingabe um der Bereicherung des geistigen Schatzes der Ukraine interessiert sind. „Seltsam, aber es ist tatsächlich so: Man muss viel Kraft aufbringen, um zu Hause, in der Ukraine, zu überleben“, sagt die Schauspielerin. Switlana Stepanenko bemerkte: „Endlich ist ein Buch erschienen, das nicht von einem einzelnen Schauspieler handelt, sondern von vielen. Dieses Buch ist ein weiterer Abschnitt in der Geschichte der ukrainischen Kultur.“ Den Staffelstab des Redners übernahm Anatolij Hnatjuk, der die Präsentation als wahres Fest bezeichnete. Der Schauspieler erzählte von einem höheren Zufall, der sich während der Aufführung „Taras Bulba“ ereignete, und betonte damit, dass der Beruf des Schauspielers ständige Improvisation sei. Die Gäste begrüßten Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters – Iryna Doroschenko und Oleksij Bohdanowytsch. Sie zeigten einen Auszug aus der Aufführung „Kleine eheliche Verbrechen“ – ein Drama über einen Mann und eine Frau, die seit fünfzehn Jahren zusammen sind, und bei denen ständiges Ungesagtes und Gleichgültigkeit einen Konflikt hervorbringen, der jahrelang heranreifte. „Man sagt, dass ein Schauspieler, um zu spielen, nur einen Teppich braucht“, sagte Iryna Doroschenko. B. Benjuk erinnerte an einen Verlust, der bis heute vielen Ukrainern tiefen Schmerz bereitet – an den genialen Schauspieler von Theater und Kino Bohdan Stupka. Er trug das Gedicht „Mit dem Engel auf der Schulter“ von Iwan Malkowytsch vor und zog Parallelen zwischen dem Engel und Bohdan Stupka. Das Andenken an einen Menschen, der an seinem eigenen Beispiel zeigte, was es heißt, „für die Ukraine zu leben und die Ukraine im Herzen zu tragen“, wurde mit einer Schweigeminute geehrt. „Aber das ukrainische Theater endet nicht mit uns, und wir werden auf die Geburt neuer talentierter Schauspieler warten“, fügte Bohdan Benjuk hinzu. Die Moderatoren des Abends baten die Hauptperson der Veranstaltung um das Schlusswort. Larysa Brjuchowezka dankte herzlich allen, die dazu beigetragen haben, dass das Buch „Ukrainische Gesichter von Kino und Theater“ erscheinen konnte, sowie jenen, ohne die es diese Ausgabe nicht gegeben hätte – den talentierten Schauspielern, die dem ukrainischen Volk ein Stück von sich selbst schenken. Stanislawskyj hat sich einmal sehr treffend geäußert: „Wenn der Sinn des Theaters nur im unterhaltsamen Schauspiel läge, wäre es vielleicht nicht nötig gewesen, so viel Arbeit hineinzustecken.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
regt dazu an, sowohl an die Antike, insbesondere Horaz, als auch an G. Derzawin mit seiner saftigen Sinnlichkeit und den Details der Lebensfaktur zu denken. Siehe, Euer Hochwohlgeboren, der Geschmack der Stefanowytschs: Nicht Blümchen im Reiz des Schmucks, — Die Vielfalt verstreuter Früchte Sagt ihm zu. Ein charakteristisches Bekenntnis, das sich im Text des Gedichts klärt und präzisiert. Den Dichter locken nicht die Blüten von Pflaume und Birne, sondern das Fruchtfleisch, nicht die Blütenblätter, sondern „die Blätter der Orange, saftig, wenn ich sie in zwei Hälften teile“. Mit anderen Worten: Der Schwerpunkt liegt auf dem Inneren, nicht auf dem Äußeren. In der Praxis haben wir beides. Und das Äußere ist nicht weniger überzeugend als das Innere. Solcher Widersprüche oder besser gesagt Unstimmigkeiten gibt es bei Stefanowytsch nicht wenige. Sie werden durch seinen Symbolismus verdeutlicht. Die Landschaft ist hier immer etwas mehr als eine Landschaft. Helles und Dunkles in der Natur erscheinen gleichsam in mehreren Hypostasen, gewinnen an rätselhafter Bedeutung und Unerklärlichkeit. Ebenso seine historischen Visionen. Im Gedicht „Die Horde kommt“ sehen wir die Horde nicht, wir hören nur ihr Näherkommen, wiedergegeben in düsteren, unheilvollen Farben.
* * *
Der Himmel im Wasser — im blauen Netz... „Der Wyrij, der Wyrij dort! Dort wächst unser Paradies!“ — Erstickt vor Freude schrien Die weißen Schwäne.
Silber explodierte mit allen Posaunen — Im dritten Himmel irgendwo rollt ein Echo, Und die Gärten steigen aus dem Wasser in Haufen, Der Tag vergoldet sich.
Als ob nicht ihre Flügel, sondern Winde sie tragen... Der Wyrij kommt, um die Geräusche zu empfangen — Und die Vögel schreien, und die Gärten dröhnen, Und das Wasser dröhnt. Prag, 1923
Herbstliches
Feiere, junge Fürstin, — Solange die Sonne noch freudig wandelt, Solange dein Himmel noch blau ist, Feiere, meine Lada!
Lassen sie aus den Kammern auf die Tische tragen Die Mundschenke und Fruchtbringer Deine Weine, stark wie Harze, Und die Gaben deiner Gärten.
Brüste von Birnen, Weintraubendolden, Blaue Pflaumen, Dornenfrüchte, Berge von Äpfeln in roten Feuern Und Rubine der Eberesche.
Du bitte, holde Herrin, Zu Gast bei dir Freunde, Und setz dich, junge, schöne, In den fröhlichen Kreis.
Lass brennen goldene Brokate, Lass blühen edelsteingeschmückte Gewänder, Lass flüstern zu Gold den Scharlach An den Tischen bei Lada.
Klingt auf, erklingt, ihr Klänge Und der Lieder und fröhlichen Gespräche! Lass von Hand zu Hand gehen Den goldbeschlagenen Becher!
Lass fallen die betrunkenen Minuten, Wie vom Blau gehauchte Pflaumen. Lass auf deinem Ball, Herrin, Jeden — glücklich sein!
Bald legst du deine Pracht ab, Statt Purpur wirst du Marmor tragen,
in der nächsten Fassung ist sein Ende faktisch an den Anfang gestellt. Diese Selbstanspruchshaltung führte, so seltsam es klingt, zu Selbstwiederholungen und Variationen zum Thema. Es gibt zum Beispiel gleich drei Gedichte mit dem Titel „Herbstliches“. Hier war bereits von den Unstimmigkeiten in der Poetik Stefanowytschs die Rede. Dies hat auch mit seinen weltanschaulichen Grundlagen zu tun, wo sich Christentum und Heidentum verflochten haben. Stefanowytsch war der Sohn eines Priesters, erhielt eine geistliche Bildung, war ein gläubiger Mensch. Aber er war auch ein Wolhynier, ein Gebürtiger des Drewlaner-Landes, das, wie bekannt ist, Lessja Ukrajinka zu ihrem „Waldlied“ inspirierte. Der Dichter in ihm behielt spontan die Oberhand und brachte den Christen in eine zweideutige Situation. Dies war jedoch ein Tribut an die Mythologie, an die üppige Vielfalt der altslawischen Welt. Das Interesse daran wurde zweifellos auch durch die Prager Dichter befeuert.
Und sie gehen ohne Unterlass, Und sie gehen ohne Rast.
Ihnen hat Blut die Gewänder getränkt, In Fetzen — ihre Fahne, Doch jeder, jeder von ihnen Hat den Tod durch den Tod besiegt.
Ihnen dröhnen die Nordwinde, Ihnen wehen die Schneestürme den Weg zu, Und sie gehen ohne Unterlass, Und sie gehen ohne Rast. Prag, 1933
* * *
Winde heimatlos, hungrig, — Winselnde Hunde unter der Schwelle... Regen nieselnd, schmuddelig, — Tränen kalt.
Der hungrigen Winde Geheul, Der kalten Regen Benetzung, — Fruchtlose Tränen, Bitten... Herbstzeit! Prag, 1935
* * *
Vielleicht ist nur sie, diese unermüdliche Sehnsucht Nach wem auch immer, nach was auch immer, — Das Einzige, was in unseren Dickichten-Wäldern brennt Mit hohem und hellem Feuer. Prag, 1937
* * *
In der Tür im Traum erschien er, Still stand er an der Schwelle (Wie Darahan einst In der Zeit der Ruhe in Gott).
Ich weiß, woher du kommst, Halten muss ich, festhalten, — Ich stürzte vor... Wo bist du, wo? — Nur die Nacht hinter der Tür.
Im Herzen jener Ausdruck dein, Jenes jenseitige Bild... Bruder im Geiste mein, Bruder mein weltendender! Mittenwald, 1946
Zum Gedenken an O. Olschytsch
Vor der Kraft der Kräfte Stand er, wie jeder: „Bist du Olschytsch?“ — „Ja, Gott.“ „Führe weg. Du weißt, wohin.“
Traducción automática
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Mir ist im Hause des Vaters gegeben, Dichter des Endes zu sein. O. Stefanowytsch, so wie er sich sah oder sehen wollte. Doch war er es in Wirklichkeit? Den Selbsteinschätzungen von Dichtern kann man nicht immer trauen. Er war es, wenn man aus mehreren Stefanowytschs den Stefanowytsch des Weltendes herausfiltert. Stefanowytsch ist verschieden, bunt wie ein Mosaik. Ein Teil seiner Landschaftslyrik zeigt so viel Lebenskraft, Materialität, Odenhaftigkeit, dass * * * Dort läuten die Glocken auf den Türmen. Dort schreien die Glocken in die Unendlichkeit! Dort ist es rot-rot. Rot ohne Grenzen! — Dort werden die Gurte der Brände Den ganzen Himmel durchschneiden! Dort sind Wehklagen und Schreie. Dort ist ein großes Weinen aufgekommen! Dort ist das Unglück gefallen. Dort ist das Unglück über die Dörfer gefallen! Dort wütet die Horde. Dort sind die Wilden eingefallen! . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Hinter den Hunnen die Hunnen — Und es erklingen gusseiserne Echos. Das Dröhnen der Tritte: schlage in deine Brust. (Oh ihr, meine Saiten, Erschreckt nicht, Saiten!) Hinter den Wolken — Wolken, Mal wie die Nacht, mal Herden von Purpur. Noch nicht hinter den Horizont gefallen, noch ist die eine Mauer, Und schon erhebt sich die zweite Wand, Um zuzuschlagen. Ewig in Belagerung, Im Kampf, in Sorge, in Ermattung. Das blutige Herz in den Steppen weint irgendwo im Wind: “Oh Weh, oh Weh Der armen Möwe...” Prag, 1927 Das Visuelle wird durch das Auditive verstärkt — “unheilvolle Echos”, “fernes gusseisernes Getrampel, Summen-Summen”. Das Hauptsächliche wissen wir nicht. Ein Kulminationsmoment fehlt. Das Gedicht endet, bevor das Geschehen endet: “Kyjiw wartet”. So könnte man das Bild nennen. Das künstlerische Mittel wiederholt sich: “Bohdan wird empfangen”, “Ilja Muromez am Scheideweg”. “Tataren” — das ist gewissermaßen die Fortsetzung des Gedichts “Die Horde kommt”. Dieselbe Horde, aber bereits in einem anderen Stadium der Annäherung: bei den Mauern von Kyjiw, in Großaufnahme — allgemein, aber aussagekräftig. Und wieder dieselbe Art der Darstellung: der Kampf und der Fall der Stadt fehlen. Wir erfahren nur — der Jüngste Tag soll in Kyjiw sein. Wie das vorherige bricht das Gedicht ab, wenn der fatale Moment noch nicht gereift ist. “Schon haben die Rammböcke gegen die Mauern geschlagen”. Diese Unausgesprochenheit erzeugt eine gewisse faszinierende Atmosphäre, zwingt die Vorstellungskraft, mit doppelter Belastung zu arbeiten. Nicht unbedingt am Ende. Hier ist der Anfang eines anderen Gedichts: “Dort läuten die Glocken auf den Türmen. Dort schreien die Glocken in die Unendlichkeit. Dort ist es rot-rot”. Wo dieses “dort” ist, ist aus der ersten Strophe nicht zu erfahren. Aus der zweiten erfahren wir es auch nicht sofort: “Dort sind Wehklagen und Schreie, dort ist ein großes Weinen aufgekommen”. Wenn sich dann herausstellt, dass die “Wilden” über die Dörfer “eingefallen” sind, ist die Episode erschöpft, aber sie verschwindet nicht, sie nimmt einen Charakter der Kontinuität in der Zeit an, klingt episch, ausladend. Hinter den Hunnen die Hunnen — Und es erklingen gusseiserne Echos… Stefanowytsch kehrte hartnäckig zu alten Texten zurück, vervollkommnete sie, redigierte oder schrieb sie sogar um. Nicht immer, muss man sagen, zum Besseren. Aber immer mit dem Einbringen von etwas Neuem und semantischer Akzentuierung. Das vorherige Gedicht ist keine Ausnahme: Du wirst Silber statt Gold anlegen, — Also blühe nicht umsonst. Also berausche dich und berausche dich, Fürstin, — Solange die Sonne noch freudig wandelt, Solange dein Himmel noch blau ist, Sei fröhlich, meine Lada! Prag, 1929 Tataren * * * Durch den Tod Denen summen die Nordwinde, Denen bedecken die Schneestürme den Weg, Mit wilden Gesängen heult es, Mit räuberischen Gesängen — “wir kommen” — brüllt es, Es schiebt sich wie die Nacht auf Kyjiw, Wie Finsternis. Von der Kraft der Menschen — erstickt Die schwüle Luft, Vom Schrei der Wagen, des Viehs — Betäubung. Nichts ist zu hören vor dem Schrei In der bestraften Stadt. Es wälzt sich die Tatarenmenge ohne Zahl, — Wie Heuschrecken. Schon unter den Mauern dröhnt Es von Batys Schritten… Der Jüngste Tag soll in Kyjiw sein! Es wird für ihn eine Taufe geben Im heißen Taufbecken! Schon haben die Rammböcke gegen die Mauern Geschlagen... Prag, 1925 Einfach. Nicht nach rechts gehen Noch nach links — nein. Lass nur den Wind an der Seite sein, Der ewige Trompeter des Kampfes. Der Wind, der der Wolke — in die Brust, — In die Brust, in die Hügel des Rückgrats... Lass den Wind an der Seite sein, Und in der Ferne — das Ziel. Ob es ringsum schwarz ist oder weiß, Den Lauf nicht anhalten. Der Körper mag zerbrechen, Aber niemals — der Geist. Prag, 1936
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Doch bei ihnen dominierte eine heroische Note, während Stefanowytsch sich neben dieser auch mit der tiefgründigen Suche nach einer allumfassenden Wahrheit bis hin zur Verschmelzung mit dem Absoluten beschäftigte. Sein schwarzer Dyw aus dem „hochbaumigen Wald“ wächst zu einem weltumspannenden heran. Retten kann sich vor ihm nur „Der, den die Jungfrau gebar“, das heißt Christus. Wann wird Er unter uns auferstehen, Wann werden wir unsere Seele erheben? Wann werden wir den Auferstandenen erheben, Und nicht den gekreuzigten Christus? Wann nehmen wir Ihn vom Kreuz? Doch bevor diese Zeilen geschrieben wurden, erklang eine helle Note in solchen rhythmischen Verschiedenheiten, wie wir sie bei anderen Emigrantendichtern nicht finden. Die Ausdrucksmittel bei Stefanowytsch sind völlig eigenständig, und das stellt ihn in eine kleine Reihe origineller ukrainischer Dichter. Seine Gedichte, die mit Symbolik durchsetzt sind, sind bei weitem nicht für jeden verständlich (wie auch nicht alle, die mit Symbolik durchsetzt sind). Doch das erhöht ihre emotionale Wirkung noch, wie übrigens auch jene Unausgesprochenheit, von der bereits die Rede war. Stefanowytsch besitzt einen starken formbildenden Faktor und ein entwickeltes musikalisches Gehör. Natürlich in dem Maße, in dem dies die Poesie betrifft. Die Kombinationen seiner Rhythmen sind frisch und unerwartet, ebenso wie die Klangfolge. Es trat heran, Einem Bruder gleich, Nur geflügelt Und nicht in Blut gekleidet. Und führte zu der in Nebel gehüllten Purpurwolke, Wo die Reihen von Kruty Und Basar warteten. Mittenwald, 1949. Weltende. Schwarze, schwarze Rachen der Abgründe... Schwarze, schwarze Unendlichkeiten... Das Chaos mit Flügeln – in die Länge und Breite, Das Chaos, das Chaos schweift umher... Wo ist plötzlich der Schrei verstummt? Was ist da im Sturm niedergegangen? – Brust an Brust – Berg an Berg? Sind die Mauern der Städte eingestürzt? Hey, wie die Erde bebt, sich bewegt! Hey, wie Taras, wie Taras! Gleich wird sie ganz – eine Wassernebel! Gleich wird sie ganz überflutet! Schwarze, schwarze Rachen der Abgründe... Schwarze, schwarze Unendlichkeiten... Das Chaos mit Flügeln – in die Länge und Breite, Das Chaos, das Chaos schweift umher. Prag, 1923. * * * Fallt auf den Schoß der Erde Und neigt das Gehör demütig: Es dröhnt, wie zu jener Zeit, Es dröhnt, wie den Atlanten, dunkel. Und die Wasser dröhnen und die Wolken In Flammen bis zu den höchsten Ballungen... Sie dröhnen wie die Schofare des Gerichts, Sie dröhnen wie die Posaunen des Verderbens. Lauter, mächtiger dröhnten sie, Stürmischer die uralten Kräfte... Dafür, dass ihr die Sonne vergessen habt, Dafür, dass ihr das Herz erschlagen habt. Prag, 1938. * * * Über der Welt ruft der schwarze Dyw... Aus dem hochbaumigen Wald ist er zum weltumspannenden herangewachsen Und hat den riesigen, seherischen Schlund In die menschliche Finsternis geöffnet. Über der Welt – das Geklapper der Drohungen, Über der verdunkelten Welt – die Flügel des Dyw... – Zuflüsse von Vokalen, manchmal zischend, die in einer einlullenden Melodie widerhallen: „Rauschen und Rascheln, Rauschen und Rascheln wälzen sich in einer breiten Welle“. Ausgeprägte komplexe Reimtechnik: nedobrymy (unfreundlich) – nad obrijem (über dem Horizont), ne kraschtsche tam (nicht besser dort) – zakladschyna (Grundsteinlegung/Verrat), neswjastscheni (ungeweiht) – kratsche tam (krächzt es dort). Die Sprache Stefanowytschs ist eine komplexe Mischung aus allgemeiner Lexik, „Wolhynismen“, Archaismen und zahlreichen Wortneuschöpfungen: borzokopytnyj (schnellhufig), bilozem (Weißerde, als Antonym zu Schwarzerde), wynokolo (Weinberg), zahlusch njawa, zaznyj (edel), zloduch (Bösegeist), lipota (Schönheit), miznosmolyj (fest harzig), mukotwornyj (qualvoll), schyrokyslyj (weit sauer), napersnyj (auf der Brust getragen), olowir (Purpur), plamena (von Flamme), sribnorossja (Silbertaubildung), rozimschenyj (von Nieselregen), chupavyj (schwarz) und sogar oschestynoschenyj (sechsbeinig). Keine Ausnahme bilden die verkürzten Epitheta: statt krylatyj (geflügelt) – krylat, statt wdjahnenyj (gekleidet) – wdjahnen. Es kommen sogar verstümmelte Verben vor, zum Beispiel – wozsta (auferstehen). Stefanowytschs Gedicht „Aus der Chronik“ ist ein seltenes Beispiel für die meisterhafte Aneignung der altukrainischen Schriftsprache. Übrigens verdient sein „Sprachcode“ (Fizer) eine eigene Untersuchung. Stefanowytsch ist ein untypischer Lyriker. Seine subjektive Erfahrung hat sich in seiner Poesie kaum niedergeschlagen. Nur Der, den die Jungfrau gebar, Wird aus den verhängnisvollen Stürmen retten, – Nur Der, dessen Name Christus ist! Wann wird Er unter uns auferstehen, Wann werden wir unsere Seele erheben? Wann werden wir den Auferstandenen erheben, Und nicht den gekreuzigten Christus? Wann nehmen wir Ihn vom Kreuz? Mittenwald, 1949. Aus dem Zyklus „Hunger“ (IV) (Nach dem Motiv von „Oj, jablutschko“). Oh, einst war dieses Messer Mit Brot bedeckt, Oh, einst war es mit Gottesbrot Beklebt. Und nun ist es, schartig, Mit Blut besudelt, In der klauenartigen Hand Fest umklammert. Oh, einst das Brot, wie die Sonne, Schnitt ich es, Und nun in die Brust der Tochter! La-la, la-la-la! 1923. Fragment aus „Verklärung“. „Er ist mit irgendwelchen Leuten. Zwei. Männer. Aber sie sind nicht so, Wie wir.“ „Sie! Ich weiß nicht, wer Mir davon erzählt, – Doch ich weiß: Mose – das ist jener, Und dort – Elias!“ „Woher kamen sie zu Ihm?“ – Petrus kommt aus dem Staunen nicht heraus. Sie sprechen zu dritt über etwas, Den Blick in die Höhe gerichtet. „Vielleicht ist die alte Welt vergangen? Vielleicht werden alle aus ihren Gräbern Hierher kommen zur Rechenschaft Vor der Kraft der Kräfte? Ich weiß es nicht... oh, wie ist es hier, Brüder, schön! Hier wäre selbst das Gericht kein Gericht, Sondern nur ein Vorwurf der Väter!“ Wie sich faktisch auch die Begegnung mit fremden Welten nicht niederschlug: der tschechischen, deutschen, amerikanischen. Er schwieg 15 Jahre lang. Wahrscheinlich ist einer der Gründe für dieses Schweigen die harte Arbeit „zum Überleben“. Aber sie hallte in keiner einzigen poetischen Zeile wider. Gleichgültig blieb er auch gegenüber den Exoten der Fremde. Stefanowytsch – das sind Blitze einer überaus reichen Vorstellungskraft, Malerei, „durchdringende Vokalisierung“ (Fizer), ein Zentrum des Gedächtnisses. Dieses Gedächtnis ist an das ukrainische Festland gebunden, auch wenn es in seinen Verallgemeinerungen über dessen Grenzen hinausgeht. Stefanowytsch scheute die bürgerliche Lyrik nicht. Es berühren jene Gedichte, in denen er sich nicht durch die Faktographie der Ereignisse einengt, sondern seinen romantisch-symbolistischen Flügeln erlaubt, sich zu entfalten. Ihnen dröhnen die Nordwinde, Ihnen wehen die Schneestürme den Weg zu, Doch sie gehen ohne Unterlass, Doch sie gehen ohne Rast. Ihnen haben die Gewänder das Blut übergossen, In Fetzen – ihre Fahne, Doch jeder, jeder von ihnen Hat durch den Tod den Tod besiegt. Einige Gedichte (und einen Artikel) widmete der Dichter Olhyt sch, der einen Ehrenplatz in seinem inneren Kosmos einnahm. Geflügelt wurden die Zeilen Stefa- Und jeder wurde sich selbst fremd Durch die Erscheinung – ein Trugbild für sie. Und plötzlich – aus der Wolke Donner! „Ist das ein Riss des Donners – Oder das Rollen von Worten? Jemand hat mit Donnern gesprochen!“ Und sie wussten schon, dass der Augenblick Von Ihm donnert, Dass für sie – und für niemanden sonst Der Donner rollt. Und sie hörten schon die Stimme des Vaters, – Jene Äußerung, jenen Nachhall, – Und Schrecken ergriff Seelen und Herzen. Sie konnten nicht. Auf dem Gesicht. Und sobald sie sich erhoben, – Den Funken der Pupillen – Zum Gipfel! In die Höhe! Nicht mehr drei. Einer. Auf seiner Höhe, In seiner Einsamkeit, – Er. . . . . . . . . . . . . . . . . . Noch schlugen die Dreibrüstigen die Glocke, Noch spürte die Schulter den Flügel, Doch über ihnen verblasste schon Er, Es dämmerte schon das Silber. Ich werde sagen, wenn sie oben enden: „Hier ist es am besten für uns auf Erden! Lasst uns drei Hütten errichten – Dir, Mose und Elias!“ „Nein, ich gehe jetzt dorthin Mit Erlaubnis unserer Bande!“ „Nun, wie?“ – fragen die Brüder. „Jesus hat gelächelt.“ „Aber schaut! – und stürzte ins Staunen: Die Gipfel mit den Dreien – nicht mehr da, – Die Wolke zieht Ballungen auf, Den Gipfel verdeckend! Und vielleicht schien es aus der Ferne, Doch jeder von ihnen sah: Er trat in die Wolke – und verschwand Ein gewisser Mann.“ Noch Petrus, der etwas erblasste: „Woher kommt dieses Gespenst? Kehrte etwa Mose Nicht in jene Welt zurück?“
fanowytsch: „Der Körper kann zerbrechen, aber niemals der Geist“. Stefanowytsch ist ungleichmäßig. Sobald die symbolistische Mehrdeutigkeit des Bildes verloren geht, gewinnen Logik und erzählerischer Ton die Oberhand, und das Geheimnis als wesentliches Merkmal dieses Schreibens geht ebenfalls verloren. Die düsteren Visionen von Stefanowytsch aus dem Zyklus „Hunger“ sind lebendige Illustrationen zum Holodomor von 1933. Aber sie wurden viel früher geschrieben. Gründe zum Nachdenken: wie viel die Intuition eines Dichters wiegt. Besonders, wenn er von solchem Schmerz erfüllt ist: „Wenn es ein schrecklich urteilendes Volk gibt, dann ist es nur meines!“ Stefanowytsch ist ohne seine religiöse Lyrik nicht vorstellbar. Wenn man sich an ihr erfreut, erkennt man wie nie zuvor die Ozonlöcher der ukrainischen sowjetischen Poesie, die ganze belastende Armseligkeit ihres Gotteskriegertums — ein Tribut an den Moloch der Vernichtung und Ruine. Er war es, der Tytschyna, der einige glänzende Beispiele dieses Genres lieferte, dazu zwang, in seinen Gedichten Gott gegen die Zeit auszutauschen, wie später Stalin gegen die Partei — ein direkter Fall. Stefanowytsch ist breit gefächert: Variationen über biblische Themen, Weihnachts- und Ostergedichte, Lieder und philosophische Gedichte. Unter ihnen gibt es einige Perlen. Wie etwa „Frisches Heu, Ahornkrippen“, „Kolyada“ oder „Fragment aus der Verklärung“, wo einen gleichsam ein ungenutzter Rhythmus erhebt, einen mit dem Geheimnisvollen verbindet, einen erleuchtet und veredelt. Ich spreche nicht einmal vom Dialog — dynamisch und leuchtend. Stefanowytsch ist ein Mystiker. Entsprechend orchestriert ist auch seine Poesie, was das von I. Katschurowskyj Gesagte bestätigt: Mystisch kann nicht nur der Inhalt, sondern auch die Phonik eines Werkes sein. Das Motiv der Endzeitlichkeit ist alt und in der Weltliteratur verbreitet. Besonders in der mittelalterlichen. In diesem Sinne ist Stefanowytsch wahrlich ein Dichter des Endes. Schwarze, schwarze Rachen der Abgründe… Schwarze, schwarze Unendlichkeiten… Chaos mit Flügeln — längs und quer Chaos, Chaos schweift umher… Die Anziehungskraft der Apokalypse lässt sich beim Dichter durch sein gesamtes Schaffen hindurch verfolgen. „Bald werden die Posaunen der Erzengel erschallen“, „Über den halben Himmel hat eine unsichtbare Hand einen unheilvollen Schleier ausgebreitet“. Laut Stefanowytsch ist dies die Vergeltung „dafür, dass sie die Sonne vergaßen, dafür, dass sie das Herz erschlugen“. Selbst in einer späten Anrede an Olschytsch erscheint dieses im Kontext des Gedichts unerwartete Epitheton: Bruder im Geiste mein, Bruder mein endzeitlicher! Oleksa Stefanowytsch war ein Einsiedler, eine distanzierte und in sich gekehrte Natur. Nur ein solcher Mensch konnte die eindringlichen Worte über die ewige menschliche Sehnsucht aushauchen: unbekannt nach wem, unbekannt wonach. Und Petro schrie auf: „Was war das?“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erlosch. Und die Höhe erlosch und die Tiefe. „Ihr habt nur in die Zeit geschaut, die einst aufstehen wird“. . . . . . . . . . . . . . . . . Und dachte bei der Wende: Die Versuchung — zu bezwingen Diese Brut der Taubheit! Wenn ich das Kreuzesjoch hebe, — „Den Berg Hermon Hebt gegen Golgatha!“ Und in die Stille — leise und einfach: „Vom Hermon kündet, Wenn ich auferstehe“. Gogol Dort — Ars und Sex. Dort — Gott und Satan. Nirgendwo finden wir eine solche Seele. Mit der Kreuzigung der Flügel stand ein Dämon über ihr, Aber das Finale — mit der Kreuzigung ist sie. Die Hölle der Versuchungen, eine Vielzahl von Bissen, Dieses Zischen — „Sex-Sex“… und jene Schlange, die nicht schläft! Beim Künstler waren die schreckliche Schönheit aus der Finsternis Und die Einsamkeit und die unmenschliche Höhe. Durchdringend durchschaute der Blick das Gewand — Und — es ist traurig auf dieser Welt, meine Herrschaften! Und höllisch brach das Gelächter los Über die Ansammlung von Masken, über die Fratzen, über den Tiergarten. Er war unser und ihr. Beiden — und für alle. Das war Gogol, und das war ein Ukrainer. Buffalo, 1965 Zum Gruß Nicht einmal geklopft — „mach auf!“ An die Tür, seit dem Abend verschlossen, Sondern einfach als ein Fetzen Azur Fiel er aus der Hand der Ferne. Gruß aus den Wellen! Und es weht hier In die Fenster mit der Frische von Ozon… Nein, diese Luft ist von unterhalb Chersons, Und nicht aus Boston herübergeflossen. Und — Sie. Drei Stribog-Söhne, — „Nun, die Schöne umarmen wir!“ Blau-Gold-Durchsichtigkeit — Ihnen die Umarmungen, Und das Meer und die Sonne und die Winde. Buffalo, 1965
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
er lebte auf, sobald er anfing, über ihm nahestehende Angelegenheiten zu sprechen, über das Theater, seine Zukunft, die Kammerbühne. Im Gespräch am 24. Januar teilte er mit, dass die Eröffnung der nach Serhij Dantschenko benannten Kammerbühne am 17. März stattfinden werde, dem Tag des 75. Geburtstags von Serhij Wolodymyrowytsch, mit dem Stück „Ouvertüre zum Wiedersehen“ nach der Novelle „Das Eichelhäherflügel“ von Iwan Franko. Später wurde die Feierlichkeit vom Samstag auf Montag, den 19. März, verschoben. Am 26. Januar teilte Stupka mit, dass er bereits von der Intensivstation auf ein Zimmer verlegt worden sei: „Weißt du, wer mich hier als Erster besucht hat? Fedorjatschenko!“ Als ich Danylo Danylowytsch anrief, erzählte dieser, dass Bohdan Sylwestrowytsch scherzhaft vorgeschlagen habe, diesen Besuch „zu begießen“, aber Fedorjatschenko habe ihn daran erinnert, dass Laryssa ihnen das nicht verzeihen würde… Übrigens bemerkte Stupka mir gegenüber später: „Aber Laryssa war doch damals gar nicht da…“ Der 27. Januar – ein freudiger Tag! Bohdan Stupka wurde mit dem Preis der Nationalen Akademie der kinematographischen Künste und Wissenschaften Russlands „Goldener Adler“ für die „Beste männliche Nebenrolle“ im Film „Haus“ von Oleg Pogodin ausgezeichnet. Der Künstler hatte bereits zweimal in Moskau einen „Goldenen Adler“ erhalten: 2004 für die Rolle des Generals Serow im Film „Der Fahrer für Wera“ von Pawel Tschuchrai und 2010 für die Rolle des Taras Bulba im gleichnamigen Film von Wladimir Bortko. Am Abend des 30. Januar las mir Bohdan Sylwestrowytsch mit Bitterkeit in der Stimme am Telefon eine Information aus der Kyjiwer Zeitung „Segodnja“ (vom 29. Januar) über die Verleihungszeremonie des „Goldenen Adlers“ vor. Ein gewisser Alex, offensichtlich berauscht von der Ekstase der journalistischen Teilhabe an den Moskauer Stars, verkündete, dass Fjodor Bondartschuk bei der Entgegennahme der Auszeichnung bewegt sagte: „Mama, danke dir für diese Lektionen. Das ist dein Preis!“ Und dann kam die Mutter von Jewgeni Mironow auf die Bühne und teilte mit: „Schenja steckt im Stau, also bin ich hier für ihn.“ Doch nach Meinung des unterwürfigen Alex war „der glänzendste Gast der Zeremonie der Schauspieler Jewgeni Stitschkin, der die Kälte nicht fürchtete und in… einem Rock – einem schottischen Kilt – erschien“. Über Stupka – keine Erwähnung. Wie soll man solche ukrainischen Schreiberlinge nennen? Komödianten, Narren… Nein, das ist zu großzügig für sie. „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“? Oder Schweine? Ende der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, als Stupka im astronomischen Observatorium an der Universität Lwiw arbeitete, sagte der weise Professor Eigenson: „Menschen unterscheiden sich von Schweinen dadurch, dass sie manchmal ihre Augen zu den Sternen erheben“… Dratsch hat ein vernichtendes Gedicht über Zeitungsleute mit einem „Superriecher für den Verdienst“: „Habt ihr ein Gewissen? Auch nur ein Fünkchen?“ Als der Regisseur des Films „Haus“, Oleg Pogodin, den „Goldenen Adler“ für Stupka entgegennahm, nannte er den Künstler einen „kosmischen Menschen“. Mein Artikel über dieses Ereignis in der Zeitung „Den“ Ende Januar trug den Titel „Der kosmische Schauspieler“. Aber Schweine heben die Augen nicht nach oben… Übrigens, nachdem er den Artikel gelesen hatte, rief Stupka an und sagte, dass er nun keine andere Wahl mehr habe – er müsse in den Weltraum fliegen: „Jetzt kommt der Arzt, wir geben eine Spritze und dann werde ich mich fertig machen…“ Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 35, 36, 37, 38 für das Jahr 2012. 2012: Der Gehstock und die Flügel Ende 2011, als ich Bohdan Sylwestrowytsch bat, „Flügel“ von Iwan Dratsch zu lesen, machte er mich mit einer Videoaufnahme bekannt, auf der er das Gedicht „Flügel“ von Lina Kostenko vortrug, das im Frühjahr, bereits nach einer komplizierten Operation, entstanden war: Und es stimmt, den Geflügelten braucht es keinen Boden. Gibt es keine Erde, so wird es den Himmel geben. Gibt es kein Feld, so wird es die Freiheit geben. Gibt es kein Paar, so werden es die Wolken sein… …………………….. Der Mensch fliegt angeblich nicht… Doch er hat Flügel. Doch er hat Flügel! Es blieb ein unvergesslicher Eindruck: Großaufnahmen von Stupka mit Augen, in denen man, so scheint es, jede Zeile der wunderbaren Dichterin sogar ohne Ton lesen kann. Doch das große Wort im Munde eines großen Künstlers lässt vor unseren Augen immer ein Wunder entstehen — wir sehen, wir spüren, wie Stupkas Seele, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „feurig zu sprechen begann“, wie das „Wort in Flammen aufging“ und das menschliche Herz zum Schmelzen bringt. Gerade als ich die „Flügel“ von Lina Kostenko und Iwan Dratsch in der Interpretation von Stupka hörte, der damals mit einem äußerst notwendigen, aber dennoch schönen, exquisiten Gehstock ging, entstand der Titel des Kapitels der Biografie — „Der Gehstock und die Flügel“. Bohdan Sylwestrowytsch hatte keine Einwände… Am ersten Januar 2012 rief Stupka erst nach dem Mittagessen an und sagte, dass er das neue Jahr mit der ganzen Familie zu Hause gefeiert habe. Das war gewohnt und angenehm zu hören. Auf die Frage, was man ihm geschenkt habe, antwortete er: „Winterstrümpfe, schwarze und weiße, Manschettenknöpfe…“ — „Was habt ihr mit den Enkeln gemacht?“ — „Wir haben herumgealbert.“ Stupka feiert das neue Jahr immer zu Hause: — Jetzt fühle ich mich wie Don Corleone, wenn sich die ganze Familie versammelt. Der jüngste Enkel Bohdantschyk rennt durch das Haus (er hat immer viele Dinge zu erledigen), Enkelin Ustja summt vor sich hin, der ältere Dmytro erzählt etwas Interessantes (er ist schon ein erwachsener Junge), und ich sitze da, schaue meine Frau, meine Schwiegertochter und meinen Sohn an — lächle und schweige. Es ist so angenehm für mich, mit den liebsten Menschen zusammen zu sein. Kleine Kinder tun, was sie wollen, sollen sie mir meinetwegen sogar auf dem Kopf herumtanzen, und ich, als Oberhaupt des Stupka-Clans, lächle nur… Mir gefällt es, wenn im Haus ein echter Tannen- oder Kiefernbaum steht, damit es nach Nadeln duftet… Ab dem 3. Januar verließ Bohdan Sylwestrowytsch das Haus nicht mehr — er war krank. Wahrscheinlich hatte er sich erkältet. Am 5. bekam er sogar einen Tropf. Am 6. Januar fuhr Bohdan Sylwestrowytsch zur Poliklinik in der Wulyzja Wernja, wo man die notwendigen Analysen durchführte. Am Abend rief er an: „Komm morgen vorbei. Schau dir das Stück ‚Die Heirat‘ von Mykola Hohol an. In der Übersetzung von Ostap Wyschnja. Wir werden unsere eigenen Kolyadky haben…“
Am Morgen des 7. Januar per Telefon: „Christus ist geboren!“ – „Preiset ihn!“ – „Ein Jahr ist vergangen. Der Stern ist aufgegangen. Wieder kommt die Koljada. Möge der kleine Jesus euch alle täglich behüten! Möge er euch mit Liebe und Gesundheit zum Guten umhüllen!“ Am Abend – das Stück „Die Heirat“ in der Inszenierung und Szenografie von Walentyn Kosmenko-Delinde unter Mitwirkung von Dmytro Stupka. Die bei der Aufführung anwesende Laryssa Stupka sagte mir, dass Dmytryk seinem Großvater aus der Zeit von „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ sehr ähnlich sehe… Bohdan Sylwestrowytsch selbst lobte seinen Enkel vor und nach dem Spektakel nicht, aber als er meine aufrichtige Begeisterung spürte und hörte, lächelte er warm. Und in seinem Gesicht sah ich den glücklichen Dmytryk. Ich erinnerte mich an Stupkas Worte von früher, als der Enkel noch nicht einmal zehn Jahre alt war: „Wir sind uns so ähnlich…“ Am Ende des Stücks erhob sich der Saal in einem einzigen Impuls, die Künstler kamen mehrmals zur Verbeugung heraus und dann… sangen sie Weihnachtslieder. Die Zuschauer waren begeistert! Als wir danach in das Büro des künstlerischen Leiters gingen, lief im Fernsehen „Taras Bulba“… Am Tag meiner Abreise nach Moskau – dem 9. Januar – lud mich Stupka in das Restaurant „Fellini“ ein. Er bestellte Kalbscarpaccio, Dorade, danach Apfelstrudel mit Eis und grünen Tee. Er war ernsthaft beleidigt, als ich versuchte, unser Mittagessen zu bezahlen. Beim Hinausgehen verteilte Stupka gewohnheitsmäßig und großzügig Trinkgeld: an den Kellner, den Garderobier, den Portier. Übrigens verehrt ihn das gesamte Personal im „Fellini“ auch ohne das. Ich glaube nicht, dass sie alle leidenschaftliche Theatergänger sind, einfach dieser nicht nur berühmte, sondern auch wohlwollende, lächelnde Mann ist ihnen ans Herz gewachsen. Wir verbrachten zwei wunderbare Stunden im Gespräch. Am meisten freute mich, dass Bohdan Sylwestrowytsch Ende Januar nach Moskau reisen wollte: Sein Schulfreund Wsewolod Okpysch wurde 70. Ich erinnere mich, dass Stupka im Januar 2002 auch zum 60. Jubiläum von Okpysch gekommen war. Bohdan Sylwestrowytsch bat mich, ein Doppelporträt von ihnen anzufertigen. „Dasjenige aus dem Buch ‚Bohdan Stupka‘?“ – „Ich glaube… Schau mal, dort hat Assol (die Koautorin des Buches „Bohdan Stupka“, das 2011 in Moskau erschien, Assol Owsjannikowa. – W. M.) im September auf dem Arbat Aufnahmen gemacht… Ich möchte es Wsewolod als Andenken schenken…“ Bohdan Sylwestrowytsch übergab mir ein einzigartiges Foto, das über ein halbes Jahrhundert alt ist (es wurde erstmals in seiner Biografie veröffentlicht): die Oberstufenschüler Bohdan und Wsewolod im Stück der Theater-AG der Lwiwer Schule Nr. 28 nach dem Theaterstück „In guter Stunde“ von Wiktor Rosow. Stupka erinnert sich nicht mehr an den Inhalt, er sagte nur, dass er einen jungen Mann spielte, der aus Sibirien gekommen war, und Okpysch einen Stadtjungen. Dafür erinnerte er sich an den Namen der Leiterin der schulischen Theater-AG – Hanna Mychajliwna, die Russisch unterrichtete, allerdings in anderen Klassen. Im Hintergrund des Fotos zieht ein Bild mit dem Spasski-Turm des Kremls und dem Lenin-Mausoleum die Aufmerksamkeit auf sich. Ich fragte Stupka, ob es ein spezielles Element der „Dekoration“ für das Stück gewesen sei. Er antwortete: „Nein, es hing dort immer.“ Und tatsächlich: Das alles war sowjetische offizielle Dekoration. Wenn man darüber nachdenkt, ist dieses bewegende Foto das allererste visuelle Zeugnis der schauspielerischen Biografie von Bohdan Stupka! Auf ihm ist der zukünftige Meister 17 Jahre alt! Und Wsewolod Okpysch scherzt bis heute, dass er „mit dem Koryphäen des ukrainischen Theaters auf einer Bühne, in einem Stück gespielt hat“. Nach meiner Rückkehr nach Moskau sprach ich drei Tage hintereinander mindestens zweimal täglich mit Bohdan Sylwestrowytsch, aber am 13. Januar in der ersten Tageshälfte (nach Moskauer Zeit) konnte ich ihn nicht erreichen. Mein Telefonanruf nach dem Mittagessen erreichte ihn unterwegs: Bohdan Sylwestrowytsch wurde mit dem Krankenwagen von zu Hause nach Feofanija gebracht, genauer gesagt, er war bereits angekommen. Er schaffte es damals nur zu sagen: „Ich glaube, ich hatte einen Infarkt… Jetzt steige ich schon aus… Sie legen mich auf die Intensivstation… Wir sprechen später…“ Genau so – „steige aus“ und „wir sprechen“. Ruhig, als wäre nichts geschehen… Schon eine Stunde später rief Andrij Serdjuk an und bestätigte – ein ausgedehnter Infarkt, und ein paar Stunden später teilte Andrij mit, dass der Schauspieler auf dem Operationstisch liege – man mache ihm einen Stent. Um 18.15 Uhr (nach Moskauer Zeit) endete die Operation erfolgreich. Es stellte sich heraus, dass Stupka den Infarkt 5–7 Tage zuvor erlitten hatte, also am 6.–8. Januar. Bohdan Sylwestrowytsch wollte keinen Krankenwagen rufen, als es ihm schlecht ging, aber Laryssa bestand darauf. Und ich erinnerte mich, wie Stupka vor vielen Jahren auf meine Frage, ob er oft Ärzte aufsuche, antwortete: „Ich schiebe den Besuch so lange wie möglich auf.“ So war es auch diesmal. Gott sei Dank war seine Frau Laryssa wie immer an seiner Seite. Zum ersten Mal gelang es mir, am Abend des 15. Januar mit Bohdan Sylwestrowytsch zu sprechen. Seine Stimme war gedämpft, aber ruhig: „Myokardinfarkt.“ – „Ich weiß. Alles ist bereits auf dem Weg der Besserung.“ – „Es geht aufwärts, aber es hat sich festgesetzt und lässt nicht los…“ – „Ich arbeite an dem Buch, wie vereinbart… Man hat mir gesagt, ich solle nicht lange mit Ihnen sprechen. Gute Nacht.“ – „Gute Nacht. Gott gebe es! Gott gebe es!“ Am nächsten Morgen, der Stimme nach zu urteilen, ging es Bohdan Sylwestrowytsch deutlich besser. Tatsächlich sagte er, dass er sich bereits im Bett aufsetze… Und noch etwas: „Wäre ich nicht rechtzeitig hierhergekommen, wäre es das Ende gewesen…“ Ich übermittelte Stupka Grüße von Okpysch, und er bat mich erneut, doch ein großes Foto mit dem Klassenkameraden zu machen und es ihm zum Geburtstag zu übergeben, da er leider nicht kommen könne… Die Stimme von Bohdan Sylwestrowytsch- Theater-AG der Lwiwer Schule Nr. 28. Aufführung nach dem Stück von W. Rosow „In guter Stunde“. B. Stupka (links) und W. Okpysch Foto aus dem Archiv der Familie B. Stupka
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Historische Wappen kleiner ukrainischer Städte, Museumsschätze und historische Denkmäler, aktive und zerstörte Kirchen, herausragende Persönlichkeiten aus Geschichte, Kunst und Literatur, die in diesen Städtchen geboren wurden oder dort lebten und arbeiteten, die Bevölkerungszusammensetzung, Lebensgeschichten — alte und gegenwärtige, die in Chroniken und mündliche Überlieferungen eingegangen sind, der Lebensstil sowie sozial-alltägliche und kulturell-bildende Probleme kleiner Städte (meistens Bezirksverwaltungszentren) — all das enthielten die Materialien, die unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ seit ihren ersten Ausgaben in der Rubrik „Kleine Städte der Ukraine“ präsentierte und druckt. Dank Journalisten, Wissenschaftlern und Autoren aus verschiedenen Regionen der Ukraine unternehmen wir mit Ihnen, geschätzte Leser, eine Art Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart unseres Landes, wobei wir versuchen, seine spirituellen Werte, Traditionen und Perspektiven zu erfassen. Natürlich ist es unmöglich, das Unermessliche zu erfassen. Aber einen Strich zu finden, ausdrucksstarke Details zu bemerken, hinter denen sich ein außergewöhnliches Ganzes verbirgt, ist uns gelungen. Als im März 2004 das Gesetz über das staatliche Programm zur Entwicklung kleiner Städte der Ukraine verabschiedet wurde, nahmen wir dies etwas naiv mit Enthusiasmus auf. Es schien uns, dass die staatliche Aufmerksamkeit für die Spezifik der sozioökonomischen Funktionsweise kleiner Städte die Massenarbeitslosigkeit überwinden, es den Gebietskörperschaften ermöglichen würde, kulturelle Programme zur Entwicklung dieser Städte zu erstellen, und die Aufmerksamkeit für die Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes verstärken würde. Das Programm beendete seine Laufzeit im Jahr 2010. Nicht Uliana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Von wo aus man eine Reise durch Nischyn wirklich beginnen sollte, ist das Museum „Nischyner Poststation“. Hierher kommen Touristen von überall her. Und das zu Recht, das Museum hat in der Ukraine keine Analoga, es ist einzigartig sowohl in seiner Architektur als auch in seinem Inhalt. Die „Nischyner Poststation“ spiegelt die Geschichte des lokalen Postwesens wider und macht mit dessen Entwicklung im Allgemeinen auf dem Territorium des Landes vertraut. In den kleinen Räumen kann man ein Modell der Station aus dem 19. Jahrhundert sehen, Dokumente, Winter- und Sommervarianten von Fuhrwerken, Postkarten, Briefmarken, Postillone-Glocken, Kerzenständer, Lampen usw. Kurz gesagt, hier werden über 500 Originalexponate des 17. bis 19. Jahrhunderts aufbewahrt. Und die gesamte Ausstellung ist ein Beweis dafür, dass Nischyn ein großes Bildungszentrum und ein mächtiger Verkehrsknotenpunkt war. — Die Zustellung von Korrespondenz, Fracht, Staatsgeldern — all das wurde mithilfe der Post durchgeführt. In diesem Gebäude begann man ab 1802 Passagiere zu empfangen, und das Bauwerk wurde in den 70er Jahren des 18. Jahrhunderts errichtet. Und überhaupt gibt es hier die Geschichte der Post seit der Zeit des Kiewer Staates, insbesondere der ersten Erwähnung im Jahr 885, — erzählte die Museumsleiterin Olha Ponomar. auch, — damit die väterlichen Leuchten der kleinen Städte nicht erlöschen, die historische Kontinuität ihres Ruhms und die besondere Ukrainität wiederhergestellt werden. Solche Menschen zu finden, ihnen die Möglichkeit zu geben, zu ihren Landsleuten und Mitbürgern zu sprechen, die Aufmerksamkeit von Mäzenen und der Hauptstadtregierung auf die Probleme kleiner Städte zu lenken — das ist eine der Aufgaben, die sich die Redaktion stellt, grundlegend um die Achse dieses Kreuzes herum ist eine gewisse Symmetrie natürlicher Objekte zu beobachten: Gewässer, Gärten, Parks, historische Denkmäler, sogar Bildungseinrichtungen“. Ich gestehe: Unsere redaktionelle Reisegruppe suchte nicht nach Beweisen für diese Symmetrie. Doch schon bei den ersten Schritten über die Plätze und durch die Gassen von Nischyn spürten wir eine erstaunliche Harmonie und einen Einklang mit dem Geist der Echtheit. Denn gibt es in der Ukraine noch eine Stadt, in der die Wellen der Zeit die Bilder von Jewhen Hrebinka und Mykola Hohol schaukeln und verbinden, ein Prosvita-Mitglied, ein Mensch, der unglaublich viel dafür getan hat, dass das alte Buch im Leben und in der Erschließung der Geschichte der heutigen Nischyner Studentenschaft und in der spirituellen Aura von Nischyn selbst präsent ist. Heute können auch Sie, geschätzte Leser, eine faszinierende Exkursion durch das Museum für seltene Bücher in Begleitung von Vater Oleksandr unternehmen. In unseren Nischyn-Materialien sind auch einige nicht geringe Probleme jener denkwürdigen Orte aufgezeigt, an denen die mobile Redaktion von „Slovo Prosvity“ zu Besuch war. Nicht zum ersten Mal wurde auch der Gedanke geäußert: Warum sollten sich Kandidaten für das Parlament, deren Plakate heute Nischyn „schmücken“, nicht mit Taten statt mit Worten an der Restaurierung und Bewahrung der städtischen historischen Denkmäler beteiligen, die weit über lokale Bedeutung hinausgehen? Nicht zum Zweck der Bestechung, sondern um hier etwas Nützliches und Bleibendes zu hinterlassen? Mich hat zum Beispiel die Tat von Mykola Tomenko, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada, angenehm überrascht. Nachdem er das Museum für seltene Bücher besucht und erfahren hatte, dass Dutzende Raritäten restauriert werden müssen, zog er seine Geldbörse… Auf seine Kosten wurde eines der wertvollsten Bücher bewahrt — heute ist es in der Ausstellung vertreten. Also, liebe Leser, lesen Sie über die Stadt, in der sich wohl alle Wege der Reisenden des 18. und 19. Jahrhunderts kreuzten, und begeben Sie sich auf eine erkenntnisreiche Reise. Und wir, die Journalisten von „SP“, werden bald zu einer anderen Adresse aufbrechen. Aber möge die Reise, wie es im Lied heißt, sowohl Ihnen als auch uns duften! Ljubow HOLOTA ku. Hier sind Postausgaben präsentiert, die Menschen gewidmet sind, die mit der Stadt verbunden sind, Sonderstempel zum 200-jährigen Jubiläum der Poststation; J. Lysjanskyj, M. Sankowezka, K. Besborodko, S. Koroljow, zum 200. Jubiläum von M. Hohol, 200. Jubiläum von J. Hrebinka, 150. Jubiläum von M. Samokysch usw. In der Ruhe-Ecke auf dem Tisch befinden sich Originalgegenstände: Porzellan, ein alter Samowar, Bügeleisen, Wandteppiche, daneben Koffer, in denen Dokumente und Briefe transportiert wurden, die vor Feuchtigkeit geschützt werden mussten… Ukrainische Truhen, die man im Museum sehen kann, haben eine ovale Form — damit das Wasser abfließen konnte. In der Ecke wird ein großer Samowar aufbewahrt, für fast drei Eimer Wasser. In der Ecke für Passagiere befindet sich ein deutscher Spiegel, ein Verbandskasten, eine Petroleumlampe (Elektrizität erschien in Nischyn 1914). Zum Ende der Exkursion besichtigten wir die Ausstellung von Iryna Kaltakowa aus Hluchiw, die verschiedene Glocken sammelt. Ihre Sammlung umfasst über 1000 Exemplare aus 52 Ländern der Welt. In der Ausstellung sind 110 Glocken zu sehen. Glocken waren, wie bekannt, in erster Linie ein Attribut der Post und wurden später zu einem Gebrauchsgegenstand. 1836 wurde ein Dekret über das Verbot von akustischen Signalen in Städten erlassen, und man erfand Glocken mit Ringen. So haben wir mit eigenen Ohren überzeugt, dass „malinowyj“ (himbeerfarben/tiefklingend) nicht nur den Kirchenglockenklang beschreibt, sondern auch die Postglocken.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
werden wir uns über all die politischen Wechselfälle auslassen, die es der Obrigkeit nicht erlauben, mit weit geöffneten Augen auf die Probleme der Kleinstädte der Ukraine zu blicken, auf die landesweite Gleichgültigkeit gegenüber dem Abgleiten der Perlen von Geschichte und Kultur in depressive Zonen. Hier nur eine Tatsache: Von 210 Tausend wertvollen Denkmälern sind nur 140 Tausend in das staatliche Register eingetragen… Trotz allem waren die Kleinstädte stets und sind bis heute nicht nur offiziöse „Einheiten und Subjekte“: Dort entstanden und hielten sich in Ehren die grundlegenden Eigenheiten des ukrainischen nationalen Lebens, der Geschichte, der Kultur, der Sprache. Tausende Intellektuelle im ganzen Land leben und arbeiten in diesen „administrativen Siedlungen“ und tun alles Mögliche – und Unmögliche –, indem sie die Richtung ihrer Arbeit in der Rubrik „Kleinstädte der Ukraine“ ausgestalten. Wie immer rufen wir die örtlichen städtischen Organisationen der regionalen Verbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu Hilfe: Schreibt uns, nennt die Adressen, sprecht über das Geleistete und darüber, was noch getan werden muss. In der heutigen Ausgabe der „Slovo Prosvity“ veröffentlichen wir den ersten Bericht über die Redaktionsreise nach Nischyn. Wir haben diese Stadt nicht zufällig gewählt: Wer einmal in dieser altehrwürdigen Stadt war, wird unserer Wahl zustimmen. Wer in Nischyn noch nicht war, wird, so hoffen wir, an dieser Legende des ukrainischen Städtebaus Interesse finden, deren Kirchen ein Kreuz bilden – von Osten nach Westen. Und, wie die Hüterin der Altertümer des Nischyner Heimatkundemuseums, Lilija Rudenko, behauptet: „Vom-
Taras Schewtschenko und Oleksandr Puschkin, Oleksandr Gribojedow und Wolodymyr Dal? Gogols romantischer Realismus war uns ebenfalls nahe und zeigte sich auf wunderbare Weise in den barocken Zügen der Nikolaikathedrale und in den heutigen Marktaushängen, die schonungslos an den legendären Bauten vergangener Jahrhunderte befestigt sind, an den Tempelruinen. Damals bedauerte man besonders stark das verlorene Werk des Nischiner Lyzeisten „Etwas über Nischyn, oder Dummköpfen ist das Gesetz nicht geschrieben“, und seine Visionen erhoben sich vor dem inneren Auge: „Die Ikonen hat man aus der Kirche hinausgetragen – und die Kirche ist keine Kirche mehr: Fledermäuse und böse Geister wohnen darin …“ Allerdings drohte dem Nischiner Expeditionstrupp keine unreine Macht: Uns begleitete Pater Oleksandr Morosow, Wissenschaftler und Pferdekenner, denn für den Pferdewechsel brauchte man viel Zeit, da die Poststationen so angelegt waren, dass der Abstand zwischen ihnen von 16–18 Werst bis 35 Werst betrug. Während der ganzen Fahrt standen 51 Pferde bereit. Neben der Hauptfunktion, der Beförderung von Passagieren, konnte man über die Post auch beliebige Sachen versenden und empfangen, darunter sowohl Briefe als auch große Geldsummen. Nach 1835 führte man Diligencen zwischen Kyjiw und Moskau ein. Sie wurden von sechs Pferden gezogen, es gab Platz für die Kutscher und für die Passagiere. Sie konnten 8 Passagiere befördern, doch das kostete nicht wenig, und die Diligence verkehrte einmal pro Woche. Im Museum werden Materialien aus dem 17.–18. Jahrhundert aufbewahrt. Insbesondere die Geschichte der Liebe Masepas zu Motrja Kotschubeiwna, Dokumente, Kacheln aus dem 18. Jahrhundert, die bei Renovierungsarbeiten im Gebäude gefunden wurden. Exponate des 19. Jahrhunderts: Dokumente (Kopien aus dem Sankt Petersburger Archiv), die Zeitung „Северная почта“ (1813), die im nächsten Jahr 200 Jahre alt wird. Zu den Exponaten vom Anfang des 20. Jahrhunderts gehören staatliche und persönliche Siegel, die Menschen adliger Herkunft zustanden. Ein sehr interessantes Exponat ist ein Reise-Samowar-Kessel (zweite Hälfte des 19. Jh.). Übrigens wurden moderne Warmwasserbereiter auf der Grundlage eines solchen Reisesamowars geschaffen. Ein weiteres einzigartiges Stück ist ein Telefonapparat vom Anfang des Jahrhunderts. Und hier ist die Briefmarkensammlung, beginnend mit den ersten Marken aus dem Jahr 1918
Traducción automática
Da Nischyn lange Zeit eine mächtige Handelsstadt in der linksrheinischen Ukraine war, war die Poststation groß. Sie befand sich an der Kreuzung der wichtigsten Wege: Durch die Nischyner Poststation verliefen sieben Traktate, während es in der gesamten Ukraine neun gab. Je mehr Straßen zusammenliefen, desto reicher war die Poststation. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Modell des Posthofs. Der gesamte Komplex besteht aus einem zweistöckigen Gebäude: Im zweiten Stock befanden sich die Dienstwohnungen des Stationsvorstehers und seines Assistenten, und im ersten Stock verschiedene Postdienste. In einem Flügel wurden großformatige Frachten angenommen, hier befand sich auch die Kanzlei, und im anderen Flügel gab es Zimmer nach Art eines Hotels, in denen man gegen eine geringe Gebühr übernachten und einige Tage leben konnte. Dies nutzte auch Taras Schewtschenko, als er sich in Nischyn aufhielt. Übrigens machten seinerzeit A. Puschkin, A. Gribojedow, M. Lomonossow, W. Dal, P. Kulisch und J. Hrebinka an der Poststation Halt. Besonders vertraut war die Station für M. Hohol. Als Hohol in Nischyn studierte, vermisste er sein Zuhause sehr und kam fast täglich zur Poststation, wo er Briefe verschickte und empfing. Er liebte Nischyn sehr und erwähnte die Stadt in seinen Briefen. Als Hohol zum Beispiel sein Studium beendete und sein Freund Danylewskyj in Sankt Petersburg war, schrieb er ihm, er solle einen Frack bei einem modischen Petersburger Schneider bestellen. Den Stoff kaufte Hohol in Nischyn und schickte ihn nach Sankt Petersburg, wo ihm der Frack genäht und zurückgeschickt wurde. All dies dauerte etwa 4 Monate. So schnell arbeitete die Post. Wie könnte man nicht erwähnen, dass in diesen Mauern der weltberühmte Schlachtenmaler M. Samokysch geboren wurde und seine Kindheitsjahre verbrachte. Sein Vater arbeitete als Postbote, daher wurden diese Räume als Dienstwohnung zur Verfügung gestellt. Im Museum werden sein Originalgemälde „Troika“, Postkarten und Illustrationen des Künstlers aufbewahrt. Die Poststationen wurden genutzt, weil dies ein zuverlässiges Transportmittel war. Wenn man mit seinen eigenen fährt
Olha Ponomar, Leiterin des Museums „Nischyner Poststation“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...die Tochter des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen, die den französischen König Heinrich I. heiratete. Zu ihrer Mitgift gehörte auch eine Bibliothek. Anna konnte Slawisch, Latein und Griechisch lesen und schreiben. Dieses Evangelium wurde in Frankreich in der Kathedrale von Reims aufbewahrt. Auf ihm schworen alle französischen Könige bis zur Revolution am Ende des 18. Jahrhunderts. Die Franzosen errichteten Anna Jaroslawna ein Denkmal in einem der Klöster bei Paris, das sie auf eigene Kosten erbaut hatte und in dem sie auch bestattet wurde. Auf dem Sockel steht geschrieben: „Anna die Ruthenin aus Kyjiw, Königin der Franzosen“, es folgt eine Aufzählung der Wohltaten, die sie für Frankreich vollbracht hat. Und im Jahr 1843 gab die Pariser Akademie der Wissenschaften eine Faksimile-Ausgabe dieses Evangeliums heraus; bei uns gibt es zwei Exemplare. Interessant ist, dass in einem Denkmal zwei slawische Alphabete vereint sind: Die eine Hälfte des Buches ist in Kyrillisch geschrieben, die andere Hälfte in Glagolica.
Die Anfänge des einheimischen Buchdrucks
Das handschriftliche Buch spielte eine große Rolle in der Aufklärung und in der Entwicklung von Wissenschaft und Kultur, hatte jedoch eine Reihe von Nachteilen, denn es war für breite Schichten der Bevölkerung schwer zugänglich und sehr teuer – Bücher wurden doch auf Pergament geschrieben und mit Kostbarkeiten verziert. Der Bedarf an der Verbreitung des gedruckten Wortes war sehr groß. 1450 verwendete Johannes Gutenberg erstmals eine Druckpresse zum Drucken von Büchern. Das war eine gewöhnliche Holzpresse. Die Bücher wurden mithilfe einzelner Lettern gedruckt, die aus einer Zinnlegierung gegossen wurden.
Wann aber begann der einheimische Buchdruck? Traditionell wurde uns beigebracht, dass der Druck in der Ukraine von Iwan Fedorow begonnen wurde, der aus Moskau kam. Doch Historiker stellen fest, dass diese Frage sehr kompliziert ist. Leider wiederholen wir die Grundlagen der russischen Geschichtsschreibung des 19. Jahrhunderts. Derzeit gibt es interessante, recht gut begründete wissenschaftliche Hypothesen, die besagen, dass Iwan Fedorow kein Moskowiter, sondern ein „Russyn“ aus Westweißrussland war. Diese Behauptung stützt sich darauf, dass in polnischen Archiven sehr interessante Dokumente gefunden wurden – Listen der Studenten der Krakauer Universität des Anfangs des 16. Jahrhunderts. Dort ist ein „Russyn“ (das heißt slawischer Herkunft) aus Cholmschtschyna (heute Gebiet Polens), Iwan Fedorow, verzeichnet. Bekannt ist, dass Iwan Fedorow die lateinische Sprache fließend beherrschte, die in jener Zeit in den Moskauer Schulen nicht gelehrt wurde. Die Lateinkenntnisse konnte er nur im Ausland erworben haben, daher ist er mit größter Wahrscheinlichkeit eben jener Student.
Deshalb floh Iwan Fedorow, als bei ihm Konflikte mit der Moskauer Obrigkeit begannen, auf das Gebiet des Großfürstentums Litauen – zunächst in das Städtchen Samblidowo, dann nach Wilna, und von dort aus zog er auf Einladung des Fürsten Kostjantyn Ostrohskyj in die Ukraine, wo er zwei Druckereien gründete – die Lwiwer und die Ostroher. In unserer Sammlung wurde das erste von Iwan Fedorow gedruckte Buch aufbewahrt – der Lwiwer Apostel von 1574, doch die Ausgabe wurde als sehr wertvolle Rarität bei uns weggenommen und
Traducción automática
Im Jahr 2009, als der 200. Geburtstag von Mykola Hohol gefeiert wurde, wurde in drei Räumen der Bibliothek der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn das Museum für seltene Bücher gegründet (zuvor befand es sich in sehr engen Räumlichkeiten). Es wurde neue Museumsausrüstung angeschafft, nun stehen die Exponate unter sicherem Schutz. Man träumte davon, dass drei Wände mit antiken Schränken aus dem 19. Jahrhundert verkleidet würden, die erhalten geblieben sind, aber restauriert werden müssen. Den Traum hat man für die Zukunft aufgespart — vielleicht finden sich Sponsoren. Über die Schätze des Museums berichtete den Journalisten dessen Leiter, Priester und Vorsitzender der Nischyner „Prosvita“, Oleksandr Serhijowytsch MOROSOW. Wir laden unsere Leser zu einem Rundgang durch die Säle ein, in denen seltene Bücher leben. „Im 19. Jahrhundert wurde die Bibliothek bereichert, im 20. wurde sie verschleudert.“ Unsere Bibliothek feierte vorletztes Jahr ihr 190-jähriges Bestehen. Von den bestehenden Universitätsbibliotheken ist dies eine der ältesten. Älter als sie sind höchstens die Lwiwer (sie ist 350 Jahre alt), die Charkiwer und die Kyjiw-Mohyla-Bibliothek, die ihr Bestehen unterbrach. Unsere jedoch nicht. 1803 wurde die Universität Charkiw gegründet, 1805 wurde der Erlass zur Gründung des Lyzeums des Fürsten Besborodko in Nischyn herausgegeben. Die Gründer der Universität waren die Brüder Besborodko: der Fürst und Kanzler des Russischen Reiches Oleksandr und sein jüngerer Bruder Illja, die aus der Region Tschernihiw stammten. Sie besaßen ein Gut im Dorf Stolne. Ihr Vater Andrij Besborodko gab den Kindern eine gute Ausbildung. Er war Generalschreiber in der letzten Hetman-Regierung von Kyrylo Rosumowskyj. Oleksandr Besborodko studierte an der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Die Brüder Besborodko machten ihre Karriere in Sankt Petersburg. Oleksandr wurde sehr schnell persönlicher Sekretär von Katharina II. und brachte es später bis zum Kanzler des Russischen Reiches. Die Tätigkeit der Besborodkos ist widersprüchlich. Sie verfolgten eine Politik im Sinne der Russifizierung, taten aber auch einiges für die Ukraine. Als Oleksandr Besborodko starb, fand man in seinem Testament eine Aufzeichnung, in der er verfügte, die verbleibenden Mittel auf eine Bank zu legen und davon eine „gottgefällige Einrichtung“ zu eröffnen. Welche genau, gab er nicht an. Die Entscheidung darüber, was genau dies sein würde, traf sein jüngerer Bruder Illja, ein pensionierter General und Anhänger der aufklärerischen Reformen von Alexander I. Er entschied, dass es eine Universität sein würde. Der Bau dauerte fast 15 Jahre. 1820 wurde die Universität eröffnet und sofort ihre Bibliothek gegründet. Dies verdanken wir dem Nachkommen der Familie Besborodko, Graf Oleksandr Hryhorowytsch Kuschelew-Besborodko, der der erste Ehrenkurator der Bildungseinrichtung war und 2.500 Bücher aus der Familienbibliothek stiftete. Dies legte den Grundstein für die Sammlung. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde die Bildungseinrichtung mehrmals umgewandelt. Nach der bekannten Affäre um den Freigeist im Jahr 1832 wurden die Dozenten des Gymnasiums beschuldigt, Ideen der Dekabristen zu verbreiten, und per Zaren-Erlass wurde die Bildungseinrichtung in ein physikalisch-mathematisches Lyzeum umgewandelt. Man entschied, dass Physik und Mathematik weniger gefährlich seien als Geisteswissenschaften. 1840 entstand ein juristisches Lyzeum, und 1875 wurde auf der Basis des Lyzeums das Nischyner Historisch-Philologische Institut des Fürsten Besborodko geschaffen. 1875 dank der Tätigkeit seines ersten Direktors Mykola Oleksijowytsch Lawrowskyj — eines bekannten Pädagogen, Philologen, Literaturhistorikers und Akademikers der Russischen Akademie der Wissenschaften — wurde die Bibliothek erheblich erweitert. Damals verfügten Bildungseinrichtungen über eigene Stiftungsfonds, in denen Spenden, Gelder aus Testamenten usw. gesammelt wurden. Mit diesen Mitteln wurde die Bibliothek des Professors der Moskauer Universität Stepan Schewyrjow erworben, eines Literaturhistorikers, Philologen, Slawophilen und Freundes von Hohol, Puschkin und Aksakow. Er geriet in Konflikte mit der Leitung der Moskauer Universität, woraufhin er entlassen wurde und ins Ausland ging. Er lebte in Italien und Frankreich, sammelte eine sehr wertvolle Bibliothek (fast 6.000 Bände), und nach Schewyrjows Tod erwarb unsere Einrichtung diese. 1875 wurde die Bibliothek eines weiteren bekannten Wissenschaftlers, Friedrich Wilhelm Ritschl, erworben. Dies ist ein österreichischer Wissenschaftler tschechischer Herkunft, Philologe, Spezialist für antikes Latein, der eine eigene klassische philologische Schule hatte. Sein Schüler war der bekannte deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche. In den Archiven ist die Charakteristik erhalten geblieben, die Ritschl über Nietzsche schrieb, als dieser in die Aspirantur eintrat. Nach Ritschls Tod bereicherte seine Bibliothek unsere Sammlung. 1876 teilte die Universität Warschau ihren Bestand mit uns und übergab einen Teil ihrer Dubletten. Zur gleichen Zeit wurde eine weitere sehr wertvolle Bibliothek erworben — 680 Bände der Nischyner griechischen Alexandrow-Schule. In Nischyn existierte im 17. Jahrhundert eine mächtige griechische Kaufmannsgemeinde, dank deren Tätigkeit eine wertvolle Bibliothek gesammelt wurde. Unsere ältesten Bücher stammen genau aus der Bibliothek der Nischyner Griechen. Im 19. Jahrhundert wurde die Bibliothek bereichert, doch im 20. Jahrhundert wurden ihre Bestände verschleudert, die Verluste waren sehr wesentlich. Insbesondere 1934, als die Reform der Hochschulbildung in der Sowjetukraine stattfand, wurde auf Befehl des damaligen Volkskommissars für Bildung W. Satonskyj der Status der Nischyner Hochschule herabgestuft, sie wurde in ein Institut für Volksbildung umgewandelt, es war sogar die Rede davon, sie ganz in eine „Arbeiterfakultät“ zu verwandeln. Die Hochschule blieb zwar erhalten, aber die Bibliothek wurde geplündert. Man nahm uns den gesamten Handschriftenfonds, etwa 400 Aufbewahrungseinheiten, dort befanden sich Handschriften aus dem 10. bis 13. Jahrhundert und das wertvollste Juwel — die größte Sammlung von Autographen von Mykola Hohol in der ehemaligen Sowjetunion. Überwiegend wird all dies heute in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek aufbewahrt.
In diesem Gebäude der Universität Nischyn befindet sich eine Bibliothek alter Drucke in Kyjiw, viele alte Drucke wurden von der Bibliothek der Universität Kyjiw mitgenommen. Wir haben im Archiv Dokumente aus den Jahren 1934—1936 entdeckt, dort gibt es einen sehr interessanten Schriftverkehr: Die Universität Kyjiw wollte 60.000 Exemplare aus unserer Bibliothek beschlagnahmen! Und der Volkskommissar für Bildung gab seine Zustimmung dazu. Diese Bücher wurden nicht abtransportiert, weil die Repressionen begannen und jene Leute, die sich mit der Beschlagnahmung befassten, selbst repressiert wurden. So gelang es, den Rest der Bibliothek zu bewahren. Den Studenten zu zeigen, wie ein altes ukrainisches Buch im Original aussah, können wir heute leider nicht. Aber im Museum werden Faksimile-Ausgaben aus den 80er Jahren des XIX. Jahrhunderts von zwei der ältesten Bücher aus der Zeit der Kiewer Rus ausgestellt: Dies sind das „Ostromir-Evangelium“ von 1056—57 und der „Isbornik des Fürsten Swjatoslaw“ von 1073. Fachleute, die die Denkmäler der altrussischen Schriftlichkeit erforschen, sagen, dass diese Bücher nicht den Anfang des einheimischen Buchschreibens repräsentieren, sondern dessen Blütezeit. Das heißt, um ein Buch auf einem solch hohen künstlerischen Niveau zu schaffen, musste man über eine langjährige Erfahrung nicht nur im Umgang mit Büchern, sondern auch in deren Herstellung verfügen. Ältere Manuskripte sind einfach nicht erhalten geblieben. Warum? Die Antwort ist sehr einfach: Wir wissen, dass es in Kyjiw in der Sophienkathedrale die Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen gab, von der bis heute kein einziges Buch erhalten geblieben ist; höchstwahrscheinlich gingen sie während des Mongolensturms im XIII. Jahrhundert zugrunde. Die erste Ausgabe des „Igorliedes“ von 1800 in unserer Sammlung ist sehr selten und wertvoll. Es gibt eine Diskussion darüber, ob dieses Denkmal der einheimischen Literatur des XII. Jahrhunderts ein Original oder eine Fälschung ist, aber gerade diese Ausgabe ist sehr wertvoll, weil auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion nur etwa 60 Exemplare bekannt sind, und eines davon befindet sich in unserer Bibliothek. Wir haben Übersetzungen des „Igorliedes“ in ukrainischer und russischer Sprache, die im XIX. Jahrhundert gedruckt wurden, mit Autogrammen des Übersetzers — des bekannten Wissenschaftlers, des ersten Rektors der Universität Kyjiw, eines Freundes von T. Schewtschenko, Mychajlo Maksymowytsch. Dies ist ein Signalexemplar der Ausgabe von 1857, anhand dessen Maksymowytsch den bereits gesetzten Text korrigierte. Eine moderne Faksimile-Ausgabe, auf die wir ebenfalls stolz sind, ist das „Peresopnyzja-Evangelium“ von 1556—1561, das 2008 von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften gemeinsam mit der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats herausgegeben wurde. Dieses handschriftliche Buch ist die älteste bekannte Übersetzung der Heiligen Schrift in die ukrainische Sprache. Der erste Erforscher der Geschichte dieses Manuskripts war der Professor des Historisch-Philologischen Instituts Nischyn, Oleksandr Serhijowytsch Hrusynskyj. In unserer Sammlung wird seine Monografie ausgestellt, die der Geschichte der Herkunft des Manuskripts gewidmet ist und auf das Jahr 1911 datiert ist, mit dem Autogramm des Autors. Eine weitere interessante Faksimile-Ausgabe aus dem Jahr 1843 ist das sogenannte „Reimser Evangelium“, dessen Original in Frankreich aufbewahrt wird. Dieses Evangelium wurde im XI. Jahrhundert in slawischer Sprache verfasst und gelangte, wie Forscher annehmen, zusammen mit Anna Jaroslawna nach Frankreich, der Tochter-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Abteilung für alte Drucke der Wernadsky-Bibliothek. Die Krönung der Tätigkeit von Iwan Fedorow in der Ukraine ist die „Ostroger Bibel“. Wir besitzen deren Faksimile-Ausgabe aus dem Jahr 2006. Moderne Wissenschaftler behaupten, dass das erste gedruckte ukrainische Buch das Stundenbuch (Tschasslowez) ist, das 1491 in Krakau in der Druckerei des Deutschen Schweipolt Fiol in ukrainischer Sprache im Auftrag der ukrainischen orthodoxen Gemeinde auf dem Gebiet des polnischen Staates gedruckt wurde. Im Museum ist eine gravierte Reproduktion der Titelseite dieses Buches ausgestellt. Obwohl die Ukraine zu jener Zeit keine eigene Staatlichkeit besaß, kam der Buchdruck nicht aus Russland zu uns, sondern bewegte sich im Gegenteil über die Ukraine von Europa nach Moskowien. Im Jahr 1614 begann die Druckerei des Kiewer Höhlenklosters ihre Arbeit. Wir haben leider keine vollständige Sammlung der Ausgaben des Klosters, es sind nicht mehr so viele, aber es gibt zwei für die Geschichte der ukrainischen Kultur wegweisende Ausgaben: „Wenez Christow“ von Antonij Radywylowskyj, einem bekannten ukrainischen geistlichen Schriftsteller, der aus der Region Tschernihiw stammte und Mönch des Kiewer Höhlenklosters war. Dies ist das erste Buch, das in der ukrainischen Literatursprache des späten 17. Jahrhunderts gedruckt wurde und im Moskauer Staat unter Zensur fiel. Es wurde 1688 herausgegeben, und als es in die Hände des Moskauer Patriarchen Jakim gelangte, erließ dieser den Befehl, die Kiewer Ausgaben aus allen Moskauer Kirchen, Klöstern und Bibliotheken zu entfernen, sie zu verbrennen und künftig im Kiewer Höhlenkloster Bücher nur noch nach einer Bearbeitung in Moskau zu drucken. Einer der Gründe war die Sprachfrage. Eine weitere wegweisende Ausgabe ist der erste ukrainische Bestseller – ein Buch, das eine enorme Nachfrage bei den Lesern hatte, in riesigen Auflagen nachgedruckt wurde und zu jener Zeit sehr populär war. Es handelt sich um die „Heiligenviten“ von Dmytro Tuptalo-Rostowskyj. Ein vierbändiges Werk, in dem die Lebensbeschreibungen aller orthodoxen Heiligen gesammelt sind, die im Kirchenkalender erwähnt werden. Der „Sponsor“ der Ausgabe war Hetman Iwan Masepa. Darüber wurde auf der letzten Seite des Buches eine Inschrift angebracht. Als Masepa 1708 einen erfolglosen Versuch unternahm, die Ukraine vom Moskauer Staat zu lösen, wurde er mit dem kirchlichen Bann belegt; der Besitzer unseres Buchexemplars übermalte den Namen Masepas mit Ruß. Dieses interessante Artefakt erinnert an die Sowjetzeit, als bekannte Politiker oder Wissenschaftler Repressionen ausgesetzt waren und Seiten aus Enzyklopädien oder Büchern mit ihren Namen herausgerissen oder überklebt wurden. Wir haben übrigens solche „repressierten“ Bücher. Zum Beispiel eine akademische Ausgabe der Werke von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1934 mit einem Vorwort des Akademikers Serhij Jefremow. Als Letzterer repressiert wurde, wurden seine Vorworte und Kommentare mit einer Klinge aus dem Buch herausgeschnitten… Der Dienst von Stefan Jaworskyj Mit Nischyn sind das Leben und Wirken von Metropolit Stefan Jaworskyj verbunden. Er stammte aus Galizien und wurde im Städtchen Jaworiw in der Region Lwiw geboren. Seine Eltern zogen in die linksseitige Ukraine, in Nischyn verbrachte der zukünftige geistliche Schriftsteller seine Kindheit. Hier erhielt er seine Grundschulbildung. Später studierte er an der Kiewer Mohyla-Akademie, wurde deren Professor, absolvierte Praktika an europäischen Universitäten und wurde 1701 auf Befehl Peters I. zum Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche ernannt. Zunächst unterstützte Stefan Jaworskyj die Reformen Peters I., insbesondere im Bereich der Bildung. Doch Peter I. versuchte, eine Kirchenreform durchzuführen, die patriarchale Ordnung zu vernichten und die Kirche dem Staat unterzuordnen. Dies gelang ihm. Doch Stefan Jaworskyj leistete Widerstand gegen diese Reformen und versuchte, die alte kanonische Ordnung der Kirche zu bewahren. Peter I. hasste den Metropoliten, erließ sogar ein Dekret, das Stefan das Predigen untersagte. Jaworskyj wollte in die Ukraine zurückkehren, doch man ließ ihn nicht aus Petersburg abreisen, schikanierte ihn und trieb ihn durch Intrigen in den vorzeitigen Tod im Alter von 64 Jahren. In Nischyn baute er 1702 auf eigene Kosten das Mariä-Verkündigungs-Kloster. Ihm half Hetman Iwan Masepa. In diesem Kloster wollte Stefan Jaworskyj eine Bildungseinrichtung eröffnen, so etwas wie die Kiewer Mohyla-Akademie. Dem Metropoliten wurde dies nicht gestattet, doch kurz vor seinem Tod im Jahr 1722 vermachte Jaworskyj dem Kloster seine eigene Bibliothek, die damals die sechstgrößte private Büchersammlung im Russischen Kaiserreich war. Leider ist auch diese Bibliothek in Nischyn nicht erhalten geblieben. Nach dem Tod Jaworskyjs übernahm Feofan Prokopowytsch, ebenfalls ein Ukrainer, ein langjähriger Gegner Stefans und Anhänger des Protestantismus, dessen Amt und wurde der erste Präsident des Synods. Gerade Feofan tat alles, um die Tätigkeit seines Vorgängers zunichtezumachen. Stefan Jaworskyj gab vor seinem Tod sein gesamtes Vermögen und seine Bücher dem Kloster und schrieb im Testament: „Wer diese Mittel oder diese Bücher aus Nischyn entfernt, der sei verflucht.“ Nach dem Tod Jaworskyjs gab Prokopowytsch den Befehl, dieses Geld einzuziehen: Es wurde für die Bedürfnisse des Synods verwendet. Das Kloster führte danach viele Jahre lang Prozesse um dieses Geld, und erst zu Zeiten Elisabeths wurde es ihm zurückgegeben. Die Bibliothek jedoch wurde beschlagnahmt und in das Geistliche Seminar Charkiw gebracht, wo sie geplündert wurde. Heute sind nur noch 240 Bände vorhanden. Sie werden in der Bibliothek der Universität Charkiw aufbewahrt und tragen die Autogramme von Stefan Jaworskyj. Im Museum sind Ausgaben der Werke des Metropoliten vertreten, darunter „Der Fels des orthodoxen Glaubens“ (Moskauer Ausgabe von 1728 und die des Kiewer Höhlenklosters von 1730), seine Predigten sowie eine Faksimile-Ausgabe des Lehrbuchs „Rhetorische Hand“, das für die Kiewer Mohyla-Akademie geschrieben wurde. Es gibt Literatur über die Geschichte dieses Klosters und über die Nischyner Bibliothek von Stefan Jaworskyj.
Der Buchdruck kam 1671 dank der Tätigkeit von Lasar Baranowytsch, einem Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Erzbischof, geistlichen Schriftsteller und Aufklärer, in die Region Tschernihiw. Auf eigene Kosten eröffnete er eine Druckerei in der Region Tschernihiw. Zunächst befand sie sich in Nowhorod-Siwerskyj im dortigen Spaso-Preobraschenskyj-Kloster, wo sich die Residenz des Erzbischofs von Tschernihiw befand. Zum Nowhorod-Siwerskyjer Zeitraum der Geschichte der Tschernihiwer Druckerei gehört die Ausgabe von Semen Jalynskyj „Anthologion“ (eine Sammlung von Gesängen, die während des Gottesdienstes in der Kirche aufgeführt wurden). Im Jahr 1680 zerstörte ein Brand die Ausrüstung der Druckerei, und Lasar Baranowytsch verlegte sie nach Tschernihiw in das Troizko-Illinskyj-Kloster, wo sie mit kleinen Unterbrechungen bis 1846 existierte. Danach erwarb die Semstwo-Druckerei von Tschernihiw die Ausrüstung dieser Druckerei. Ein sehr interessantes Detail: Nach 1720 bis in die 60er Jahre des XVIII. Jahrhunderts verschwindet das Autoren-Buch aus dem Verlagsprogramm ukrainischer Druckereien. Warum? Es gab eine Reihe von Erlassen, darunter auch von Peter I., die das Drucken von Autoren-Büchern verboten. Deshalb stellten ukrainische Druckereien hauptsächlich allgemein gebräuchliche kirchliche Literatur her. Und erst zu Zeiten Elisabeths wird in der Ukraine das Autoren-Buchdruckwesen wieder aufgenommen… Eine weitere große ukrainische Druckerei ist die Druckerei des Potschajiwer Klosters in der Westukraine. Bis 1831 gehörte dieses Kloster den Griechisch-Katholiken (Unierten). Das Design des Potschajiwer Buches unterschied sich erheblich von Kyjiwer und Moskauer Ausgaben, weil in der Westukraine das europäische Buch verbreitet war. Deutsche und polnische Ausgaben dienten den Potschajiwer Druckern als Vorbild für die Gestaltung der Bücher. Die Griechen aus Nischyn sind bekannte Kaufleute, die in der ganzen Ukraine Handel trieben, und unter ihnen gab es Persönlichkeiten, die sich mit aufklärerischer und wohltätiger Tätigkeit befassten. Zum Beispiel die drei Millionäre, die Brüder Sosyma, die in Nischyn lebten. In jenen Zeiten erlebte Griechenland schwere Zeiten, war vom Osmanischen Reich besetzt, und die Brüder Sosyma schworen, keine Familien zu gründen und nicht in Luxus zu leben, solange ihre Heimat nicht befreit sei. Ihr gesamtes Vermögen gaben sie für aufklärerische Tätigkeit und zur Unterstützung der nationalen Befreiungsbewegung aus: Sie finanzierten Partisanenabteilungen, die in Griechenland gegen die türkischen Eroberer kämpften, und in Orten, an denen Griechen im Exil kompakt lebten, bauten sie Schulen, Krankenhäuser, Heime für Invalide und ältere Menschen. Sie gaben auf eigene Kosten eine riesige Anzahl von Büchern nicht nur auf Griechisch, sondern auch auf Latein, Französisch und Russisch heraus. Das Buch über die Geschichte des Nischyner Mariä-Verkündigungs-Klosters ist ein Beitrag der Brüder zur lokalen Heimatkunde. Die herausgegebenen Bücher verschickten die Sosymas kostenlos an Bibliotheken und Bildungseinrichtungen. Und heute werden die Brüder Sosyma in Griechenland sehr verehrt; man ist der Ansicht, dass gerade ihre verlegerische Tätigkeit zur Formung der neugriechischen Literatursprache im XIX. Jahrhundert beigetragen hat. Als 2008 der griechische Präsident Karolos Papoulias die Ukraine besuchte, wurde auf seinen Wunsch die Reiseroute im Land geändert: Er verzichtete auf eine Exkursion durch Kyjiw zugunsten von Nischyn, wo er im Namen des griechischen Volkes einen Kranz am Grab der Brüder Sosyma niederlegte. Er besuchte unser Museum, interessierte sich für griechische Bücher und war überrascht, dass wir eine Exposition haben, die über die Tätigkeit der Brüder Sosyma berichtet. Er versprach, dass die modernen Griechen als Zeichen der Dankbarkeit dafür, dass Nischyn im XVII. Jahrhundert den griechischen Exilanten Zuflucht bot, ein griechisch-ukrainisches Kulturzentrum in der Stadt bauen würden. Derzeit befinden sich die Griechen in einer langwierigen Wirtschaftskrise, weshalb das Projekt vorerst nicht umgesetzt bleibt. Aber griechische Delegationen kommen zu uns, und wir erinnern an die Perspektiven unserer Zusammenarbeit, in der Hoffnung, dass das Zentrum doch noch gebaut wird. Mykola Hohol ist unser berühmtester Student. Die Autographen der Manuskripte Hohols wurden bei uns beschlagnahmt, heute werden sie in der Manuskriptabteilung der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. Wernadskyj in Kyjiw aufbewahrt. Aber bei uns werden Lebzeitausgaben der Werke Hohols ausgestellt: der zweibändige „Arabesken“ und das skandalöseste Buch des Schriftstellers „Ausgewählte Stellen aus Briefwechseln mit Freunden“, das eine Welle der Kritik auslöste. Hohol als Mensch mit melancholischem Temperament hat es sehr schwer verkraftet, genau das hat ihn in eine solche Depression gestürzt, mit der er leider nicht fertig wurde… Hier werden auch Übersetzungen der Werke Hohols ins Ukrainische ausgestellt. Übrigens beginnt man in der Westukraine mit der Übersetzung Hohols ins Ukrainische, weil es in der russifizierten linksseitigen Ukraine verboten war, Bücher auf Ukrainisch zu drucken. Auf dem Gebiet, das Österreich-Ungarn unterstand, existierte ein solches Verbot nicht, die ukrainische Sprache entwickelte sich dort. Ein sehr wertvolles Exponat ist die Übersetzung des Buches „Die toten Seelen“ von Iwan Franko aus dem Jahr 1882, die heute als die beste gilt. Iwan Franko ging bei der Übersetzung sehr kreativ vor: Zuvor arbeitete er zwei Jahre lang an einem Wörterbuch und sammelte ukrainische Entsprechungen für die Phraseologismen Hohols. Somit erhielt die Übersetzung besondere Züge und begann ein eigenes kreatives Leben… Unser Exemplar der Übersetzung schickte Iwan Franko 1909 an die Nischyner Bibliothek für eine Ausstellung, die dem 100. Geburtstag Hohols gewidmet war. Leider hinterließ er kein Autograph. Bildungsmedien der Aufklärungszeit sind im Museum durch Schulbücher des XVII.—XVIII. Jahrhunderts vertreten. Zu uns kommen oft Schüler und beklagen sich, dass sie sehr schwere Schultaschen haben… Scherzhaft schlagen wir vor, diese Folianten in die Schultasche zu legen. Hier ist das Fibel-Buch von Karion Istomin, das damals mit einer riesigen Auflage von 300.000 Exemplaren herausgegeben wurde. Die Mittel gab Zar Peter I. Kinder aus einfachen Familien benutzten schwarz-weiße Exemplare, und für Kinder aus aristokratischen Familien wurden einige Dutzend farbige gedruckt. Das erste gedruckte Lehrbuch für Mathematik ist die „Arithmetik“ des Belarussen Leontij Magnizkij, eines Mönchs und Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Lehrbücher für europäische Geschichte und Geographie sind bereits übersetzte Werke deutscher und holländischer Gelehrter… 1875 teilte die Warschauer Universität ihren Dublettenbestand mit uns. Wir stellen einige polnische Frühdrucke aus, die in unserer Sammlung aufbewahrt werden. Die älteste polnische Ausgabe ist die „Polnische Chronik“ von Maciej Miechowita (1521). Im Buch gibt es Kapitel, die der Geschichte der „russischen“, also ukrainischen Länder gewidmet sind, die zum polnischen Staat gehörten. Wenn wir den europäischen und den einheimischen Buchdruck vergleichen, werden wir große Unterschiede sehen. In den ostslawischen Ländern existierte eine Tendenz zur staatlichen und kirchlichen Monopolstellung beim Buchdruck, und zu Zeiten des Russischen Reiches verschwanden private Druckereien gänzlich. In Europa ist das Bild ganz anders. Dort entwickelte sich der Kapitalismus, Privateigentum, es existierten private Druckereifirmen. Das waren meist Familienunternehmen, wo eine Familie von Generation zu Generation
Fortsetzung auf S. 14 Allgemeine Exposition des Museums
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Wappenbuch”. Dies ist ein gemeinsames Werk der Historiker H. Lukomskyj und W. Modsalewskyj, illustriert von dem bekannten Grafiker H. Narbut. Diese Ausgabe des Adels von Tschernihiw erschien 1914 in Sankt Petersburg mit einer Auflage von nur 400 Exemplaren. Der größte Altdruck, der in unserem Museum ausgestellt ist, ist ein großes Altar-Evangeliar mit einem Gewicht von 18,5 kg. Das Buch gehörte dem Mariä-Verkündigungs-Kloster in Nischyn (ein Geschenk von Fedir, dem leiblichen Bruder des Metropoliten Stefan Jaworskyj). Das Evangeliar hatte einen kostbaren Einband aus vergoldetem Silber und Edelsteinen. Doch in unserer Geschichte gab es eine Zeit, in der in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts kirchliche Wertgegenstände für die Bedürfnisse der Industrialisierung der sowjetischen Wirtschaft beschlagnahmt wurden. Den kostbaren Einband zerstörte man damals, und das Buch selbst wurde ohne Einband an eine antireligiöse Ausstellung übergeben… Im Kloster gab es seinerzeit eine überaus reiche Bibliothek, doch heute ist das Riesen-Evangeliar das einzige klösterliche Buch, das erhalten geblieben ist… Während der Besetzung von Nischyn durch die Faschisten in den Jahren 1941—1943 retteten zwei mutige Frauen — die Bibliotheksleiterin Nina Narkewytsch und die Bibliografin Sinaida Konstantinowa — die Bibliothek vor der Plünderung. Sie zogen in das Bibliotheksgebäude und wandten sich an die deutsche Kommandantur mit der Bitte um Erlaubnis zur Eröffnung der Bücherei. Sie wussten, dass sie sie nur so retten würden. Die wertvollsten Bücher versteckten sie im Keller unter Kohle, damit sie nicht gefunden würden. Zwei lange Jahre bewahrten sie die „Perle“ des Instituts — die Bibliothek. In den Kriegsjahren verlor die Bibliothek nicht wenige Ausgaben, die auf Befehl der Deutschen in die Räumlichkeiten der Stadtbibliothek gebracht wurden. Auf der Flucht aus der Stadt brannten die Faschisten die Stadtbibliothek nieder. Doch die wertvollsten Altdrucke wurden gerettet. Den Bericht hat Nadija KYRJAN aufgezeichnet. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO mit Wänden. Erst ab 2002 begannen Restaurierungsarbeiten. Dazu trugen der bekannte Politiker Iwan Pljusch und der Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko bei. Man erstellte ein Projekt zur Restaurierung der Kirche in ihrer ursprünglichen Form, führte eine Konservierung des Objekts durch und erste dringende Arbeiten, vor allem die Eindeckung der Kuppeln. Leider ist heute alles zum Stillstand gekommen. Weder im Staatshaushalt noch in den lokalen Haushalten finden sich Mittel für die Restaurierung des Heiligtums. Nicht viel können die Gläubigen selbst aus eigener Kraft tun. Dennoch suchen sie nach Mitteln, wenden sich an Mäzene, Wohltäter und alle, denen unsere Heiligtümer teuer sind. Die Gläubigen haben einen kleinen Anbau an die Kirche errichtet, in dem sie jetzt Gottesdienste abhalten. Hier ist, was der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Prosvita-Mitglied, Historiker und Erzpriester der Allerheiligenkirche von Nischyn, Vater Oleksandr MOROSOW, sagt: — Derzeit ist der Vorsteher der Verklärungskirche ein junger Priester, ein Absolvent der Kiewer Geistlichen Akademie der UOK KP, Vater Witalij Filosow. Trotz der Kälte, einer Vielzahl von Unannehmlichkeiten, Provokationen seitens der Anhänger der „kanonischen“, sprich „moskauer Orthodoxie“, und sogar wiederholter Raubüberfälle finden hier regelmäßig Gottesdienste statt, und an den denkwürdigen Schewtschenko-Tagen — stadtweite Feierlichkeiten und Totengedenken für den Großen Kobzar… Unter Berücksichtigung der enormen historischen und spirituellen Bedeutung des bedeutenden Denkmals haben sich die Religionsgemeinschaft des Kiewer Patriarchats, die Nischyner Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und die Öffentlichkeit der Stadt an die Regierung des Staates gewandt und darum gebeten, den Wiederaufbau der Kirche unter Kontrolle zu nehmen. Werden wir Taras’ Kirche wiederbeleben? Werden wir unsere Pflicht vor Gott, dem Volk der Ukraine und dem Andenken des Großen Kobzar erfüllen?
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 12—13. Über Generationen hinweg beschäftigte man sich mit dem Druck von Büchern. Vier solcher großen Druckereifirmen sind in unserer Sammlung vertreten. Das Verlagshaus Estienne aus Paris gab Werke klassischer Autoren heraus. Sehr populär waren Ausgaben griechischer und römischer Schriftsteller der Antike. Die Bücher der Estiennes galten als die besten hinsichtlich der Qualität der Redaktion und der Anzahl der Illustrationen, mit denen der Text geschmückt wurde. Ein weiteres bekanntes Verlagshaus ist die venezianische Druckerei von Aldus Manutius, einem bekannten italienischen Aufklärer, Pädagogen und Philologen. In seiner Druckerei wurde 1513 das älteste Buch unserer Sammlung herausgegeben — die erste vollständige Werkausgabe des Philosophen Platon. Dieses Buch ist als einziges Exemplar vertreten, das in unserer Bibliothek aufbewahrt wird. Ein weiteres aufklärerisches Druckzentrum war die Stadt Basel (heute in der Schweiz). Dort existierte die Druckerei von Johannes Froben. Dies ist ein bekannter deutscher Drucker und Aufklärer, der nicht nur Werke bekannter klassischer Autoren herausgab, sondern, wie man heute modern zu sagen pflegt, ein „Informationssponsor“ seiner Zeitgenossen war. Er pflegte freundschaftliche Beziehungen zu Erasmus von Rotterdam und war der erste Verleger seiner Werke. In unserer Sammlung befindet sich eine der Ausgaben aus dem Jahr 1532, die Erasmus von Rotterdam redigierte und für die er ein Vorwort schrieb. Es handelt sich um die Werke des altrömischen Schriftstellers Terenz. Ein weiteres Druckzentrum existierte in der Stadt Amsterdam. An der dortigen Universität wurde eine Druckerei gegründet, die sich im Besitz der Familie Elzevir befand. Übrigens existiert der Verlag „Elsevier Press“ bis heute; es ist ein sehr angesehenes europäisches Verlagshaus, das sich auf die Herausgabe wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Literatur spezialisiert hat. Die Elzevirs waren wohl die ersten Drucker, die begannen, Ausgaben in einem kleinen Taschenformat zu drucken. Sie waren sehr populär. Zum Beispiel ist die kleinste Ausgabe der Elzevirs aus unserer Sammlung vom Anfang des 17. Jahrhunderts nur 8 cm hoch. Über Landsleute Unser Landsmann, der Seefahrer Jurij Lysjanskyj, wurde 1773 in Nischyn geboren. Er stammte aus einer alten Kosakenfamilie. Sein Urgroßvater war Hundertschaftsführer (Sotnik) im Nischyner Regiment, und sein Vater, ein Priester, diente in der Nischyner Johannes-der-Theologe-Kirche. Seine Kinder Jurij und Ananij schickte er zur Ausbildung nach Sankt Petersburg, an das Kronstädter Kadettenkorps. Nach Abschluss dieser Einrichtung wurde Lysjanskyj Militärseemann. Er absolvierte ein Praktikum in der englischen Flotte und brachte sich selbst die englische Sprache bei. Er reiste sehr viel. Er war in Indien, Nordamerika und unterhielt sich persönlich mit George Washington. Und in den Jahren 1803—1806 unternahm Jurij Lysjanskyj zusammen mit einem anderen bekannten Seefahrer, I. Krusenstern, die erste Weltumsegelung in der Geschichte der russischen Flotte. Heute gelten der Ukrainer Lysjanskyj und der preußische Deutsche Krusenstern als die ersten russischen Seefahrer… Im Jahr 1812 gab er auf eigene Kosten in einer Auflage von 200 Exemplaren die Tagebücher heraus, die er während der Reise geführt hatte. Der zweibändige Band wurde von einem riesigen Atlas begleitet, in dem Karten der geografischen Entdeckungen sowie die während der Reise gesammelte ethnografische Sammlung verzeichnet waren. Übrigens machte Lysjanskyj während der Reise viele wissenschaftliche Entdeckungen: Er entdeckte eine Insel, die bis dahin nicht auf der Karte verzeichnet war, sowie zwei Strömungen, die den Wissenschaftlern nicht bekannt waren. Es ist interessant, wie sich die Schicksale der beiden bedeutenden Seefahrer — Lysjanskyj und Krusenstern — entwickelten. Sie waren Kommilitonen und befreundet. Der Deutsche Krusenstern wurde nach der Reise Admiral, Direktor des Kadettenkorps und pflegte freundschaftliche Beziehungen zum Zaren. Lysjanskyj hingegen ging als Kapitän 3. Ranges in den Ruhestand. Zeitgenossen schrieben in ihren Memoiren, er habe angeblich einen schwierigen Charakter gehabt. Tatsächlich musste man damals in Petersburg, um eine militärische Karriere zu machen, Bestechungsgelder zahlen, den Rücken krümmen und sich bei Vorgesetzten einschmeicheln. Aber Lysjanskyj hatte ein kosakisches Wesen, ein Gefühl für seine eigene Würde und tat dies nicht. Als er sich mit der Bitte um Mittel für die Herausgabe seiner Tagebücher an das Militärministerium wandte, wurde ihm dies verweigert. Es ist eine Rezension erhalten geblieben, in der vermerkt war, dass das Buch von Lysjanskyj in „einfacher Volkssprache unter Verwendung kleinrussischer Wörter“ geschrieben sei. Genau das war offensichtlich der Grund für die Ablehnung. Dozenten unserer Universität arbeiten derzeit an der Übersetzung des Buches von Lysjanskyj ins Ukrainische. In Russland hingegen wurde das Buch zweimal neu aufgelegt: 1946 und 2006… Ein weiterer unserer Landsleute ist der Akademiker der Malerei Mykola Samokysch, ein bekannter Schlachtenmaler. Er gilt als Begründer der sowjetischen Malschule. Er interessierte sich seit seiner Kindheit für ukrainische Geschichte und war ein unübertroffener Buchgrafiker. Das bekannteste Buchprojekt, an dem Samokysch zusammen mit D. Jawornyzkyj und S. Wassylkiwskyj beteiligt war, war das Album „Aus der ukrainischen Vergangenheit“, das 1900 in Sankt Petersburg erschien. Unser Museum stellt das Original aus. Zur Aufmerksamkeit der Besucher: das Buch, das die ukrainische Historiografie begründete. Dies ist die „Geschichte Kleinrusslands“ von Dmytro Bantysch-Kamenskyj. Seine Familie hat ebenfalls Nischyner Wurzeln: Der Vater des Historikers wurde in Nischyn in der Familie einer Nischyner Griechin geboren und besuchte eine griechische Schule… Eine sehr wertvolle seltene Ausgabe ist das „Kleinrussische“.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...eine neue gemauerte Kirche. Ihr Fundament legte man neben der alten Holzkirche. Der 1757 errichtete Tempel wurde zu einem herausragenden Beispiel des ukrainischen Barocks. Im 18. Jahrhundert bestanden bei der Kirche eine Schule und ein Hospital, die aus Mitteln der Gemeinde und aus Spenden unterhalten wurden. In den Jahren 1853–1857 wurde an der Westseite der Kirche eine beheizte Winterkirche mit einem hohen, dreistöckigen Glockenturm angebaut (sind nicht erhalten). Der Tempel wurde um zwei Altäre erweitert. Im Volksmund nannte man die Spas-Verklärungskirche „Taras-Kirche“: Am 17. Mai 1861 hielt der Trauerzug, der Taras Schewtschenko auf seinem letzten Weg nach Kaniw begleitete, auf dem Hof dieses Tempels an. Hier wurde eine zahlreich besuchte Panichida für den Kobsaren gehalten. Nach der Panichida begleitete der Zug den Sarg mit dem Leichnam des Kobsaren durch die ganze Stadt bis zum Außenposten an der Kyjiwer Ausfahrt. Im Jahr 1991 errichteten die Nischyner zum Gedenken an dieses Ereignis ein Denkmalzeichen neben der Kirche. Ab 1924 feierte in der Kirche die Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche den Gottesdienst. In den 1930er Jahren schloss die kommunistische Macht den Tempel. Man brachte darin ein Militärlager unter. Als im Herbst 1941 die Einheiten der Roten Armee aus der Stadt abzogen, wurde das Kirchengebäude samt dem Militärgut in Brand gesteckt. In den Nachkriegsjahren zerstörte man die Kirche von innen, danach wurde Sprengstoff angebracht. Doch die mächtige Kosakenkirche hielt stand. Von der Barbarei jener Zeit zeugt auch die Tatsache, dass das Militär die Kirche als Zielscheibe nutzte und hier, im Zentrum der Stadt, einen Schießstand einrichtete. Bis heute sind an ihren Wänden Spuren von Kugeln erhalten. Die gottlosen Kommunisten gaben keine Ruhe. 1960 traten das Stadtkomitee der Kommunistischen Partei und das Stadtexekutivkomitee mit dem Vorschlag an die Regierung heran, die Spas-Verklärungskirche und eine weitere Reihe von Kirchen abzureißen. In einem Schreiben an die Regierung schrieben die städtischen Machthaber, die Kirchen würden „durch ihr äußeres Erscheinungsbild die Stadt verunstalten, was berechtigte Empörung in der Öffentlichkeit hervorruft“. Glücklicherweise erlaubte der Ministerrat der Ukrainischen SSR nicht, die Tempel zu zerstören. Unter anderen Patrioten sprach der Akademiker Petro Tronko ein gewichtiges Wort zur Verteidigung der Heiligtümer. Und erst im unabhängigen Ukraine erwachte die altehrwürdige Kirche wieder zum Leben; man übergab sie der Gemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Allerdings in halbzerstörtem Zustand. Die Kirche steht derzeit mit kahlen, zerstör-
Traducción automática
Die Gesamtauflage des Artikels mit diesem Titel in den Printmedien beträgt 145.000 Exemplare. Zudem wurde er auf russischsprachigen Websites in der Krim, der Ukraine und Russland nachgedruckt und 2011 als separate Broschüre in Simferopol herausgegeben (Krim-Zentrum für Geisteswissenschaftliche Forschung, Taurische Nationale W. I. Wernadski-Universität, Krim-Gesellschaft für russische Kultur im Verlag „Krim-Archiv“). Sein Autor ist Doktor der Philologie, Professor Wolodymyr Pawlowytsch Kasarin, Leiter des Lehrstuhls für russische und ausländische Literatur an der Taurischen Universität. Seine Untersuchung hat uns durch ihre Informationsdichte und Problemstellung interessiert und zu Überlegungen über die Objektivität oder Subjektivität nationaler Ehrungen im Staat, in einer großen oder kleinen Stadt, insbesondere in Nischyn, angeregt. Nadeschda ONISCHTCHENKO Foto von Oleksandr LYTWYNENKO „Am 25. Oktober 2010 jährte sich der Geburtstag des Künstlers Mykola Semenowytsch Samokysch zum 150. Mal. Er hinterließ uns ein Erbe von mehr als 11.000 Gemälden, grafischen Arbeiten und Buchillustrationen (Feder, Tusche, Sepia, Aquarell). Ordentliches Mitglied der Kaiserlichen Akademie der Künste. Träger von fünf silbernen, zwei kleinen und einer großen Goldmedaille derselben Akademie sowie einer Silbermedaille der Weltausstellung in Paris. Preisträger des ersten Preises von Graf S. G. Stroganow. Noch als Student wurde ihm die Ehre zuteil, Autor eines Gemäldes zu sein, das P. M. Tretjakow für die berühmte Galerie erwarb. Später bereicherten seine Arbeiten die Sammlungen des Winterpalastes, des Staatlichen Puschkin-Museums der Schönen Künste, des Staatlichen Russischen Museums und vieler anderer Sammlungen in Russland und Europa...“ So schreibt Wolodymyr Kasarin über unseren bedeutenden Landsmann. Und fragt weiter rhetorisch: „Vielleicht wurde seiner an den Jubiläumstagen freudig und feierlich im heimatlichen Nischyn gedacht — dem Städtchen in der Region Tschernihiw, in dem er geboren wurde und das Gymnasium am berühmten Lyzeum von Fürst Besborodko absolvierte (demselben, an dem einst Gogol lernte)?.. Nein, nein und nochmals nein...“ Mit diesem Fazit war die Leiterin des Museums „Nischyner Poststation“, Olha Petriwna Ponomar, kategorisch nicht einverstanden. Hier wurden alle Jubiläumsdaten im Leben von Mykola Samokysch gewürdigt. Im November 2011 fand feierlich eine Sonderstempelung von Umschlägen statt. Und 150 Jahre nach der Geburt des Künstlers sehen wir seine „Troika“. Vielleicht sah ein weiterer berühmter Landsmann von uns, Mykola Gogol, hier eine ähnliche Troika aus Pferden. Schließlich kam er in diesen Hof — in das Gebäude nebenan —, um Briefe abzuholen. Nischyn ist die intellektuelle Heimat von Mykola Gogol. Genau hier wurde dem bedeutenden Literaten am 4. Oktober 1881 das erste Denkmal errichtet. Und die gegenüberliegende Mostowa-Straße wurde nach ihm benannt. In Gogol-Platz wurde auch die Grünanlage umbenannt, die Ende der 1870er Jahre der bekannte gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Wassyl Tarnowskyj der Jüngere anlegte. 1880 wurde ein spezielles Komitee zur Sammlung von Geldern gegründet, dem neben dem Kollektiv des Historisch-Philologischen Instituts unter der Leitung des Direktors Mychajlo Lawrowskyj auch der Historiker Mykola Kostomarow, die Schriftsteller und Absolventen der Nischyner Hochschule Mykola Herbel, Leonid Hlibow sowie die bekannten russischen Schriftsteller Dmytro Hryhorowytsch, Oleksandr Ostrowskyj und Iwan Turgenew angehörten. Die Peredwischniki-Künstler unter der Leitung von Mykola Ge organisierten eine Ausstellung und spendeten den Erlös an das Komitee für den Bau des Denkmals. Die gesammelten 8095 Karbowanez waren zu jener Zeit eine beachtliche Summe.
Die Bronzebüste Gogols wurde von Parmen Sabila entworfen, einem Neffen von Gogols Kommilitone Wiktor Sabila, dem Onkel der Sängerin Nadija Sabela-Wrubel und dem Großvater der Schriftstellerin Natalja Sabila. Das berühmte Geschlecht nahm seinen Anfang im Dorf Monastyryschtsche im Bezirk Nischyn. Der Bildhauer und Akademiker der Sankt Petersburger Kunstakademie Parmen Sabila stellte sich originellerweise selbst im Profil auf der rechten Seite der Büste dar. Und im Lächeln Gogols drückte er das schöpferische Credo des Schriftstellers aus: „Mir ist durch eine wunderliche Macht bestimmt … das Leben durch das der Welt sichtbare Lachen und die ihr unsichtbaren, unbekannten Tränen zu betrachten.“ Die Kandidatin der Kunstwissenschaften und Architektin Ljudmyla Pljaschko beleuchtet in ihrem Werk „Stadt, Schriftsteller, Zeit. Die Nischyner Lebensperiode von M. W. Gogol“ (Kyjiw, 1985) fundiert die enge Verbindung des großen Schriftstellers mit der dinglichen Welt, die ihn in seiner Jugend umgab. Das Buch erschien in einer Auflage von 15.000 Exemplaren und wurde sofort zum Bestseller. Es hat auch heute nichts von seiner Aktualität verloren. Wenn man sich neben das Denkmal stellt und gegenüber auf die nach ihm benannte Straße blickt, wird man unwillkürlich von der Ironie des Schriftstellers ergriffen. Das moderne Aussehen der Straße und die Umgestaltung der ehemaligen kleinen Läden des Mariä-Verkündigungs-Klosters erinnern mich an die Schatzkammer von Pljuschkin. Die ungeschickte Eklektik steht in scharfem Kontrast zur Aura der Spiritualität, die die majestätischen Kuppeln und das Denkmal selbst ausstrahlen. Warum sollte man diese Läden nicht in Anlehnung an Gogols Werke benennen? Zudem sollten alle Firmenschilder von einem einzigen Künstler angefertigt und im Stil der Zeit Gogols gestaltet sein. Die Werkstatt „Kablutschok“ könnte „Schühchen für Oksana“ heißen, das Stoffgeschäft „Solochas Mode“, das Lebensmittelgeschäft „Sobakewitschs Appetit“, die Friseursalons „Die Nase“, „Zarin-Perücke“, „Taras’ Haarschopf“ usw. Eine solche Idee, die vor sieben Jahren vom Autor dieser Zeilen in den Zeitungen „Urjadowyj Kurjer“ und „Slovo Prosvity“ geäußert wurde, wurde in der Lokalpresse öffentlich vom bekannten Gogol-Forscher Professor Pawlo Myched unterstützt und weiterentwickelt. Doch im Stadtrat hat man uns nicht gehört. Der Vorschlag interessierte den Stadtarchitekten Mykola Hawrysch, der mir das Projekt jener Fassadenmauer des Mariä-Verkündigungs-Klosters zeigte, die auf das Denkmal für Mykola Gogol „blickt“. Der Architekt von Beruf und Berufung war von der architektonischen Schönheit Nischyns beeindruckt und setzte sich für deren Zukunft ein. Er schuf einen städtebaulichen Rat aus Künstlern, Bauleuten, Heimatforschern und Museumsmitarbeitern, die oft nicht mit der offiziellen Meinung bezüglich der Ordnung der Straßen, der Aufstellung von Verkaufskiosken in der Nähe von Denkmälern oder der Farbe der Häuser im Stadtzentrum übereinstimmten. Doch diese berufliche Eigenständigkeit gefiel der Obrigkeit nicht. Anlässlich des 130. Jahrestages der Errichtung des Denkmals für Mykola Gogol legte niemand auch nur ein Blümchen an seinem Fuß ab. Während des bereits traditionellen Pokrowa-Jahrmarktes wurde Mykola Gogol aus der Liste der Figuren gestrichen, weil er „schon überdrüssig“ sei. Aktuell erwies sich … Mark Bernes, der in Nischyn geboren wurde und hier die ersten fünf Jahre seines Lebens verbrachte. Die Stadtverwaltung erklärte das Jahr 2011 zu seinem Jahr und bildete ein Organisationskomitee. Eine entsprechende Anordnung erließ auch der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung. Der Skulptur in der Gestalt des Helden des Kinofilms „Zwei Soldaten“, Arkadij Dsubin, verlieh man den Status einer Parkskulptur, aber auf dem Block darunter schrieb man „Mark Bernes“ und die Lebensdaten, was zu gesetzgeberischen Missverständnissen und behördlichem Schriftverkehr führte. Den Anweisungen der Beamten folgend, führte das Kollektiv des Nischyner Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Mychajlo Kozjubynskyj ein Stück über Mark Bernes auf und vergaß dabei den 105. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Boleslaw Lutschyzkyj, der dieses Theater 1933 gründete. Im Namen der kulturellen Öffentlichkeit der Stadt wage ich es, ihnen zu raten, auch auf andere prägende Persönlichkeiten zu achten, die Nischyn in der ukrainischen und Weltgeschichte berühmt gemacht haben. 2012 könnte das Jahr von Jewhen Hrebinka werden, dessen 200. Geburtstag die Nischyner Staatliche Universität namens Mykola Gogol als ihren berühmten Absolventen feiert. Während Oleg Skrypka mit der Idee eines Fernsehwettbewerbs für ukrainische Romanzen „Schwarze Augen“ hausieren geht, warum sollte Nischyn ihn nicht auf unseren Bühnen organisieren und denselben Skrypka oder Taras Kompanitschenko einladen? Die Beamten der Kultur- und Tourismusverwaltung könnten ihre organisatorischen Talente zeigen. Ich glaube nicht, dass man dafür mehr Mittel braucht als für ein Denkmal. Es jährt sich zum 185. Mal der Geburtstag von Leonid Hlibow. Seine Studienzeit an Gogols Hochschule ist sowohl durch einen nach ihm benannten Hörsaal als auch durch einen Straßennamen gekennzeichnet, übrigens ebenso wie bei Jewhen Hrebinka. Aber in keiner Weise gekennzeichnet ist das Haus des Priesters Fedir Bordonos am Anfang der Tupyj-Gasse, in dem der berühmte Fabeldichter und Verleger wohnte. Hier war auch Pantelejmon Kulisch zu Gast. Wiederholt bringen Abgeordnete des Stadtrats verschiedener Einberufungen die Frage der Umbenennung von Stadtstraßen zur Sprache. In den letzten achtzig Jahren hat Nischyn vier Wellen massiver Umbenennungen erlebt. Jede neue Macht, beginnend mit 1917, benannte nach der Übernahme der Stadt als Erstes die Straßen um. Und dies geschah nicht nach lokalem oder nationalem Prinzip, sondern nach ideologischem. Heute führt Sie die Woroschilow-Straße zur Tschapajew-Straße, parallel zu der sich die Furmanow-Straße erstreckt, die durch die Beljajew-Straße verbunden sind (es ist unbekannt, welche: ob der Kosmonaut oder der Science-Fiction-Schriftsteller. — N. O.). Und die Wosnessenska-Straße grenzt an die Pariser Kommune und Thälmann. Die letzte Welle der Umbenennungen fand 1993 vor der Feier zum 1000-jährigen Bestehen Nischyns statt. Der kommunistische Stadtrat gab auf Drängen des damaligen Bürgermeisters Anatolij Romanenko einigen Straßen ihre historischen Namen zurück. Aber an Lenin, Dserschinski, Rotarmisten- und Rotkosakenstraße wagten sie sich nicht heran … So „regieren“ die Bolschewiki bis heute in den Namen der Nischyner Straßen und beeinflussen folglich das Bewusstsein ihrer Bewohner, meint der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Zentrums für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Sosulja. Ist es nicht an der Zeit, dass wir im 22. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit zu nationalen Symbolen zurückkehren? Zum Jubiläumsdatum entwickelte eine Gruppe Kiewer Architekten unter der Leitung des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters des Staatlichen Forschungs- und Projektinstituts für Städtebau der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Witalij Sopilka die Dokumentation der Voraussetzungen für die Schaffung des historisch-kulturellen Schutzgebietes „Altes Nischyn“. Seit 20 Jahren wird dieses Dokument von einem Tresor in den anderen verlagert, und auf Anfragen der patriotischen Öffentlichkeit berichten die Beamten von fehlenden Mitteln und der Notwendigkeit, die Dokumentation in einem anderen Format zu erstellen …
Museum „Nischyner Poststation“. Eine Ecke von M. Somokysch in dem Zimmer, in dem er geboren wurde
Traducción automática
Seit jeher ist das Kosakendorf Petrikiwka für seine Vielfalt an Volkskunsthandwerk, insbesondere für die Malerei, berühmt. Die leuchtenden Motive bemalter Häuser, Volksbilder und Gebrauchsgegenstände sind fast auf der ganzen Welt bekannt. Und vor wenigen Tagen hielt das Buch der Rekorde der Ukraine in Petrikiwka vor den Augen von Diplomaten aus zwanzig Ländern ein wahres Wunder fest: eine 120 Meter lange ornamentale Bemalung auf einem Betonzaun! An diesem Kunstwerk arbeiteten 13 Meister der Petrikiwka-Malerei. Und die Ausstellung „Geschichte und Gegenwart der dekorativen Petrikiwka-Malerei“, die vom D.-Jawornyzkyj-Nationalmuseum für Geschichte Dnipro und dem Kunstmuseum Dnipro organisiert wurde, ließ die ausländische Delegation nicht unberührt. Wir erinnern daran, dass die Petrikiwka-Malerei möglicherweise den Status eines Weltkulturerbes der UNESCO erhalten wird. Diese Frage wird im Laufe des Jahres geprüft.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Für das nächste Jahr planen wir ein großes Projekt zum hundertjährigen Bestehen der Sammlung der Petrykiwka-Malerei unseres Museums – das sind etwa 1500 Exponate. Die ersten Malereien der Petrykiwka-Künstler stammen aus dem Jahr 1913. Es handelt sich um Arbeiten von Tetjana Pata, die zu Beginn des Jahrhunderts von Jewhenija Ewenbach gesammelt wurden, welche im Auftrag von Jawornyzkyj die Malereien dieser Region in der Oblast Dnipropetrowsk erforschte. Volksmalereien wurden bis zum 20. Jahrhundert kaum erforscht. Zum 90-jährigen Jubiläum der Sammlung haben wir eine große Ausstellung gemacht, und jetzt, zehn Jahre später, kehren wir zu diesem Thema zurück, wollen wieder Petrykiwka-Künstler einladen und die Frage nach dem Zustand und der Entwicklung der Tätigkeit der Meister aufwerfen. Wir planen auch ein Album der Petrykiwka-Malerei zu erstellen, da es leider heute keine große, fundierte Publikation gibt. Wenn man die „alte Petrykiwka“ betrachtet, so war dies ein Farbklecks, aber Tetjana Pata, Nadija Bilokin, Jaryna Pylypenko, die die Begründerinnen dieser Kunst sind, begannen mehr mit dem Pinselstrich zu arbeiten: Es erschienen Feinheit, Grafik und Durchbrochenheit in den Ornamenten. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schmückten diese Malereien an den Wänden in verarmten Dörfern die Wohnungen. Später begannen die Meister, die Wandmalerei auf Papier zu übertragen. Diese Werke wurden auf Jahrmärkten nicht nur in Petrykiwka, sondern auch in anderen Dörfern verkauft. 1926 erforschte Jewhenija Bertschenko diese Kunst. Eine neue Etappe der Entwicklung der Petrykiwka-Malerei waren die Jahre 1935–1936, als der örtliche Lehrer Oleksandr Statywa eine Gruppe von Meistern zur Vorbereitung der ersten republikanischen Ausstellung nach Kyjiw brachte. Hier in Kyjiw, bei der Arbeit mit Profis, sahen die Petrykiwka-Meister dieses Ornament bereits anders. Es erschien eine breitere Palette, man malte nicht nur mit Anilinfarben (rot, grün, blau, verdünnt mit Eigelb), sondern auch mit anderen. Die Arbeiten wurden raffinierter. Heute ist es notwendig, die neue Generation an ein solches kreatives Zentrum zu erinnern und diesem Kunstzweig Entwicklungsmöglichkeiten zu geben. Wenn die Petrykiwka-Malerei den Status eines Weltkulturerbes erhält, wird dies unseren Investoren und der Regierung die Möglichkeit geben, auf ein einzigartiges künstlerisches Phänomen aufmerksam zu werden, das weltweit seinesgleichen sucht. Uljana WOLYKOWSKA Foto des Pressedienstes des Regionalrates Dnipropetrowsk. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLYKOWSKA. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 104B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im September — 18 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. 1 2 0 3 9. Olena Schestakowa, Kuratorin der Sammlung dekorativer Malerei, Ikonen und Ostereier des Nationalen Museums für ukrainische dekorative Volkskunst, erzählte uns von der einzigartigen Sammlung „Petrykiwka“: — Die Petrykiwka-Malerei ist ein interessantes Phänomen in der Volkskunst, in ihrem Ornament lebt der Geist unseres Landes. In der Petrykiwka ist der ukrainische Barock verkörpert. ... der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, nationalen und allukrainischen Berufsverbänden, dem Ukrainischen Kulturfonds, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Werke zur Verleihung des Nationalen Preises 2013 nimmt das Komitee vom 1. August bis zum 1. November d. J. unter der Adresse entgegen: 01601, Prorizna-Str. 2, Kyjiw-1, Zimmer 404. Informationen über das Verfahren zur Einreichung von Werken und zur Erstellung der Unterlagen für die Verleihung des Preises finden Sie auf der Website www.knpu.gov.ua. Auskünfte unter Tel. (044) 278411493. Das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine teilt mit, dass seit dem 1. August dieses Jahres die Annahme von Werken und Arbeiten für den Nationalen Preis 2013 läuft. Für die höchste staatliche Auszeichnung der Ukraine im Bereich Literatur und Kunst werden neue, originelle Werke und Arbeiten eingereicht, die in den letzten fünf Jahren in abgeschlossener Form veröffentlicht (bekannt gemacht) wurden. Die Einreichung von Werken und Arbeiten für den Nationalen Preis erfolgt durch das Kulturministerium der Ukraine, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine... Liebe Abonnenten! Das staatliche Unternehmen für den Vertrieb von periodischen Publikationen „Presa“ teilt Ihnen mit, dass am 10. September das Abonnement für ukrainische und ausländische periodische Publikationen für das Jahr 2013 begonnen hat. Das Abonnement kann über den „Katalog der Publikationen der Ukraine“ und den „Katalog der Publikationen ausländischer Länder“ in jedem Postamt der Ukraine sowie über den Dienst „Abonnement ONLINE“ auf der Unternehmenswebsite www.presa.ua abgeschlossen werden. Jetzt ist das Abonnieren von periodischen Publikationen „ONLINE“ noch bequemer geworden – die Bezahlung des Abonnements kann über das Webmoney-System oder mit einer Visa- oder MasterCard-Zahlungskarte erfolgen. Diese bequemen modernen elektronischen Zahlungsmittel ermöglichen es, die Rechnung für periodische Publikationen zu bezahlen, ohne das Haus oder den Arbeitsplatz zu verlassen. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática