Página · p. 15página original ↗
„Der irrelevante Samokysch“
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Die Gesamtauflage des Artikels mit diesem Titel in den Printmedien beträgt 145.000 Exemplare. Zudem wurde er auf russischsprachigen Websites in der Krim, der Ukraine und Russland nachgedruckt und 2011 als separate Broschüre in Simferopol herausgegeben (Krim-Zentrum für Geisteswissenschaftliche Forschung, Taurische Nationale W. I. Wernadski-Universität, Krim-Gesellschaft für russische Kultur im Verlag „Krim-Archiv“). Sein Autor ist Doktor der Philologie, Professor Wolodymyr Pawlowytsch Kasarin, Leiter des Lehrstuhls für russische und ausländische Literatur an der Taurischen Universität. Seine Untersuchung hat uns durch ihre Informationsdichte und Problemstellung interessiert und zu Überlegungen über die Objektivität oder Subjektivität nationaler Ehrungen im Staat, in einer großen oder kleinen Stadt, insbesondere in Nischyn, angeregt. Nadeschda ONISCHTCHENKO Foto von Oleksandr LYTWYNENKO „Am 25. Oktober 2010 jährte sich der Geburtstag des Künstlers Mykola Semenowytsch Samokysch zum 150. Mal. Er hinterließ uns ein Erbe von mehr als 11.000 Gemälden, grafischen Arbeiten und Buchillustrationen (Feder, Tusche, Sepia, Aquarell). Ordentliches Mitglied der Kaiserlichen Akademie der Künste. Träger von fünf silbernen, zwei kleinen und einer großen Goldmedaille derselben Akademie sowie einer Silbermedaille der Weltausstellung in Paris. Preisträger des ersten Preises von Graf S. G. Stroganow. Noch als Student wurde ihm die Ehre zuteil, Autor eines Gemäldes zu sein, das P. M. Tretjakow für die berühmte Galerie erwarb. Später bereicherten seine Arbeiten die Sammlungen des Winterpalastes, des Staatlichen Puschkin-Museums der Schönen Künste, des Staatlichen Russischen Museums und vieler anderer Sammlungen in Russland und Europa...“ So schreibt Wolodymyr Kasarin über unseren bedeutenden Landsmann. Und fragt weiter rhetorisch: „Vielleicht wurde seiner an den Jubiläumstagen freudig und feierlich im heimatlichen Nischyn gedacht — dem Städtchen in der Region Tschernihiw, in dem er geboren wurde und das Gymnasium am berühmten Lyzeum von Fürst Besborodko absolvierte (demselben, an dem einst Gogol lernte)?.. Nein, nein und nochmals nein...“ Mit diesem Fazit war die Leiterin des Museums „Nischyner Poststation“, Olha Petriwna Ponomar, kategorisch nicht einverstanden. Hier wurden alle Jubiläumsdaten im Leben von Mykola Samokysch gewürdigt. Im November 2011 fand feierlich eine Sonderstempelung von Umschlägen statt. Und 150 Jahre nach der Geburt des Künstlers sehen wir seine „Troika“. Vielleicht sah ein weiterer berühmter Landsmann von uns, Mykola Gogol, hier eine ähnliche Troika aus Pferden. Schließlich kam er in diesen Hof — in das Gebäude nebenan —, um Briefe abzuholen. Nischyn ist die intellektuelle Heimat von Mykola Gogol. Genau hier wurde dem bedeutenden Literaten am 4. Oktober 1881 das erste Denkmal errichtet. Und die gegenüberliegende Mostowa-Straße wurde nach ihm benannt. In Gogol-Platz wurde auch die Grünanlage umbenannt, die Ende der 1870er Jahre der bekannte gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Wassyl Tarnowskyj der Jüngere anlegte. 1880 wurde ein spezielles Komitee zur Sammlung von Geldern gegründet, dem neben dem Kollektiv des Historisch-Philologischen Instituts unter der Leitung des Direktors Mychajlo Lawrowskyj auch der Historiker Mykola Kostomarow, die Schriftsteller und Absolventen der Nischyner Hochschule Mykola Herbel, Leonid Hlibow sowie die bekannten russischen Schriftsteller Dmytro Hryhorowytsch, Oleksandr Ostrowskyj und Iwan Turgenew angehörten. Die Peredwischniki-Künstler unter der Leitung von Mykola Ge organisierten eine Ausstellung und spendeten den Erlös an das Komitee für den Bau des Denkmals. Die gesammelten 8095 Karbowanez waren zu jener Zeit eine beachtliche Summe.
Die Bronzebüste Gogols wurde von Parmen Sabila entworfen, einem Neffen von Gogols Kommilitone Wiktor Sabila, dem Onkel der Sängerin Nadija Sabela-Wrubel und dem Großvater der Schriftstellerin Natalja Sabila. Das berühmte Geschlecht nahm seinen Anfang im Dorf Monastyryschtsche im Bezirk Nischyn. Der Bildhauer und Akademiker der Sankt Petersburger Kunstakademie Parmen Sabila stellte sich originellerweise selbst im Profil auf der rechten Seite der Büste dar. Und im Lächeln Gogols drückte er das schöpferische Credo des Schriftstellers aus: „Mir ist durch eine wunderliche Macht bestimmt … das Leben durch das der Welt sichtbare Lachen und die ihr unsichtbaren, unbekannten Tränen zu betrachten.“ Die Kandidatin der Kunstwissenschaften und Architektin Ljudmyla Pljaschko beleuchtet in ihrem Werk „Stadt, Schriftsteller, Zeit. Die Nischyner Lebensperiode von M. W. Gogol“ (Kyjiw, 1985) fundiert die enge Verbindung des großen Schriftstellers mit der dinglichen Welt, die ihn in seiner Jugend umgab. Das Buch erschien in einer Auflage von 15.000 Exemplaren und wurde sofort zum Bestseller. Es hat auch heute nichts von seiner Aktualität verloren. Wenn man sich neben das Denkmal stellt und gegenüber auf die nach ihm benannte Straße blickt, wird man unwillkürlich von der Ironie des Schriftstellers ergriffen. Das moderne Aussehen der Straße und die Umgestaltung der ehemaligen kleinen Läden des Mariä-Verkündigungs-Klosters erinnern mich an die Schatzkammer von Pljuschkin. Die ungeschickte Eklektik steht in scharfem Kontrast zur Aura der Spiritualität, die die majestätischen Kuppeln und das Denkmal selbst ausstrahlen. Warum sollte man diese Läden nicht in Anlehnung an Gogols Werke benennen? Zudem sollten alle Firmenschilder von einem einzigen Künstler angefertigt und im Stil der Zeit Gogols gestaltet sein. Die Werkstatt „Kablutschok“ könnte „Schühchen für Oksana“ heißen, das Stoffgeschäft „Solochas Mode“, das Lebensmittelgeschäft „Sobakewitschs Appetit“, die Friseursalons „Die Nase“, „Zarin-Perücke“, „Taras’ Haarschopf“ usw. Eine solche Idee, die vor sieben Jahren vom Autor dieser Zeilen in den Zeitungen „Urjadowyj Kurjer“ und „Slovo Prosvity“ geäußert wurde, wurde in der Lokalpresse öffentlich vom bekannten Gogol-Forscher Professor Pawlo Myched unterstützt und weiterentwickelt. Doch im Stadtrat hat man uns nicht gehört. Der Vorschlag interessierte den Stadtarchitekten Mykola Hawrysch, der mir das Projekt jener Fassadenmauer des Mariä-Verkündigungs-Klosters zeigte, die auf das Denkmal für Mykola Gogol „blickt“. Der Architekt von Beruf und Berufung war von der architektonischen Schönheit Nischyns beeindruckt und setzte sich für deren Zukunft ein. Er schuf einen städtebaulichen Rat aus Künstlern, Bauleuten, Heimatforschern und Museumsmitarbeitern, die oft nicht mit der offiziellen Meinung bezüglich der Ordnung der Straßen, der Aufstellung von Verkaufskiosken in der Nähe von Denkmälern oder der Farbe der Häuser im Stadtzentrum übereinstimmten. Doch diese berufliche Eigenständigkeit gefiel der Obrigkeit nicht. Anlässlich des 130. Jahrestages der Errichtung des Denkmals für Mykola Gogol legte niemand auch nur ein Blümchen an seinem Fuß ab. Während des bereits traditionellen Pokrowa-Jahrmarktes wurde Mykola Gogol aus der Liste der Figuren gestrichen, weil er „schon überdrüssig“ sei. Aktuell erwies sich … Mark Bernes, der in Nischyn geboren wurde und hier die ersten fünf Jahre seines Lebens verbrachte. Die Stadtverwaltung erklärte das Jahr 2011 zu seinem Jahr und bildete ein Organisationskomitee. Eine entsprechende Anordnung erließ auch der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung. Der Skulptur in der Gestalt des Helden des Kinofilms „Zwei Soldaten“, Arkadij Dsubin, verlieh man den Status einer Parkskulptur, aber auf dem Block darunter schrieb man „Mark Bernes“ und die Lebensdaten, was zu gesetzgeberischen Missverständnissen und behördlichem Schriftverkehr führte. Den Anweisungen der Beamten folgend, führte das Kollektiv des Nischyner Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Mychajlo Kozjubynskyj ein Stück über Mark Bernes auf und vergaß dabei den 105. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Boleslaw Lutschyzkyj, der dieses Theater 1933 gründete. Im Namen der kulturellen Öffentlichkeit der Stadt wage ich es, ihnen zu raten, auch auf andere prägende Persönlichkeiten zu achten, die Nischyn in der ukrainischen und Weltgeschichte berühmt gemacht haben. 2012 könnte das Jahr von Jewhen Hrebinka werden, dessen 200. Geburtstag die Nischyner Staatliche Universität namens Mykola Gogol als ihren berühmten Absolventen feiert. Während Oleg Skrypka mit der Idee eines Fernsehwettbewerbs für ukrainische Romanzen „Schwarze Augen“ hausieren geht, warum sollte Nischyn ihn nicht auf unseren Bühnen organisieren und denselben Skrypka oder Taras Kompanitschenko einladen? Die Beamten der Kultur- und Tourismusverwaltung könnten ihre organisatorischen Talente zeigen. Ich glaube nicht, dass man dafür mehr Mittel braucht als für ein Denkmal. Es jährt sich zum 185. Mal der Geburtstag von Leonid Hlibow. Seine Studienzeit an Gogols Hochschule ist sowohl durch einen nach ihm benannten Hörsaal als auch durch einen Straßennamen gekennzeichnet, übrigens ebenso wie bei Jewhen Hrebinka. Aber in keiner Weise gekennzeichnet ist das Haus des Priesters Fedir Bordonos am Anfang der Tupyj-Gasse, in dem der berühmte Fabeldichter und Verleger wohnte. Hier war auch Pantelejmon Kulisch zu Gast. Wiederholt bringen Abgeordnete des Stadtrats verschiedener Einberufungen die Frage der Umbenennung von Stadtstraßen zur Sprache. In den letzten achtzig Jahren hat Nischyn vier Wellen massiver Umbenennungen erlebt. Jede neue Macht, beginnend mit 1917, benannte nach der Übernahme der Stadt als Erstes die Straßen um. Und dies geschah nicht nach lokalem oder nationalem Prinzip, sondern nach ideologischem. Heute führt Sie die Woroschilow-Straße zur Tschapajew-Straße, parallel zu der sich die Furmanow-Straße erstreckt, die durch die Beljajew-Straße verbunden sind (es ist unbekannt, welche: ob der Kosmonaut oder der Science-Fiction-Schriftsteller. — N. O.). Und die Wosnessenska-Straße grenzt an die Pariser Kommune und Thälmann. Die letzte Welle der Umbenennungen fand 1993 vor der Feier zum 1000-jährigen Bestehen Nischyns statt. Der kommunistische Stadtrat gab auf Drängen des damaligen Bürgermeisters Anatolij Romanenko einigen Straßen ihre historischen Namen zurück. Aber an Lenin, Dserschinski, Rotarmisten- und Rotkosakenstraße wagten sie sich nicht heran … So „regieren“ die Bolschewiki bis heute in den Namen der Nischyner Straßen und beeinflussen folglich das Bewusstsein ihrer Bewohner, meint der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Zentrums für Denkmalkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Sosulja. Ist es nicht an der Zeit, dass wir im 22. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit zu nationalen Symbolen zurückkehren? Zum Jubiläumsdatum entwickelte eine Gruppe Kiewer Architekten unter der Leitung des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters des Staatlichen Forschungs- und Projektinstituts für Städtebau der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Witalij Sopilka die Dokumentation der Voraussetzungen für die Schaffung des historisch-kulturellen Schutzgebietes „Altes Nischyn“. Seit 20 Jahren wird dieses Dokument von einem Tresor in den anderen verlagert, und auf Anfragen der patriotischen Öffentlichkeit berichten die Beamten von fehlenden Mitteln und der Notwendigkeit, die Dokumentation in einem anderen Format zu erstellen …
Museum „Nischyner Poststation“. Eine Ecke von M. Somokysch in dem Zimmer, in dem er geboren wurde
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
