Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Das Forum ruft zur Verteidigung der Ukraine auf

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte und veranstaltete am 25. September in der Hauptstadt das Allukrainische Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“. Es fand im Haus der Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Daran nahmen bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Prosvita-Mitglieder aus der Hauptstadt und den Regionen teil. Das Forum wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine, Pawlo Mowtschan, eröffnet und geleitet. Er betonte, dass sich angesichts des totalen Angriffs anti-ukrainischer Kräfte, dessen Ausdruck unter anderem die Verabschiedung des hasserfüllten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ war, alle patriotischen, staatstragenden Kräfte vereinen und darauf mit einer kraftvollen Widerstandsbewegung gegen die Staatsfeinde antworten müssen. Daher soll das Allukrainische Forum zur Verteidigung der Sprache und Staatlichkeit unter Einbeziehung der breitesten staatstragenden Kräfte dauerhaft tätig sein. Das Forum wurde vom Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret gesegnet, der auch eine Rede hielt. Auf dem Forum sprachen bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten: die Helden der Ukraine Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Stepan Chmara, der Akademiker Mykola Schulynskyj, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter und Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wassylenko, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Akademiker Oleksandr Ponomariw, der Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj, die Volksabgeordneten der Ukraine Iwan Sajez, Jaroslaw Kendsjor, der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw Bilous, der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus Oleksandr Bryhynez sowie Vertreter von Jugendorganisationen, die sich für die Verteidigung der ukrainischen Staatssprache einsetzen, Oleksij Kljaschtornyj und Oksana Neschywenko. Die Teilnehmer der Versammlung beschlossen, dass die nächsten Etappen der Arbeit des dauerhaft tätigen Allukrainischen Forums die Teilnahme am Kongress der Aktionen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, der am 6. Oktober in der Hauptstadt stattfinden wird, sowie die Organisation eines allukrainischen Marsches zur Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Ukrainer in der Hauptstadt am Feiertag Mariä Schutz und Fürbitte am 14. Oktober sein werden. Es wurde beschlossen, auch in allen Regionen der Ukraine dauerhaft tätige Foren zu organisieren. Wir drucken die wichtigsten Fragmente der Reden auf dem Forum ab. Mykola Schulynskyj, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Literaturinstituts: — Das Mitglied der Académie française Jean Couture sagte nach der Verabschiedung des Gesetzes über den Gebrauch der französischen Sprache durch die Nationalversammlung im Jahr 1994: „Wenn eine Bedrohung für die Sprache existiert, bedeutet dies eine Bedrohung für die Existenz des Staates.“ Wir sind heute gezwungen, die Symptome anzuerkennen, die von einer realen Bedrohung für den Verlust der ukrainischen Staatlichkeit zeugen — das ist eine Bedrohung für die ukrainische Sprache. Schon seit nicht nur einem Jahr, sondern seit dem zweiten Jahrzehnt wird im unabhängigen Ukraine gezielt eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit eingeführt. Ich werde nicht die überwiegende Mehrheit der kommerziellen Fernsehsender analysieren, ganz zu schweigen von den Zeitungen und Zeitschriften, die in der Ukraine gedruckt und verbreitet werden, das wissen Sie selbst sehr gut. Im gesellschaftlichen Bewusstsein wird der Gedanke geformt, dass die dominante Sprache im Informations- und Kulturraum nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache ist und sein soll. Dies bezeugt demonstrativ die derzeitige Regierung. Erinnern Sie sich an die Reisen des Präsidenten in die Regionen. In welcher Sprache spricht er dort? Selbstverständlich — auf Russisch. Weil seine eigene Partei der Regionen das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ initiiert und verabschiedet hat. Welche Grundlagen haben sie da gesetzlich verankert, ungeachtet dessen, dass die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in den entsprechenden Artikeln der Verfassung festgelegt sind? Das sind die Artikel 1, 3, 8, 10, 11, 12, 21, 22, 53. Das einzige Ziel dieses Gesetzes ist es, in der Mehrheit der Regionen der Ukraine die russische Sprache als Regionalsprache einzuführen und dann zu erklären, dass angeblich die Mehrheit die russische Sprache unterstützt und sie als zweite Staatssprache anerkannt werden sollte. Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften: — Ein paar Worte zu den Mythen, Illusionen und Spekulationen rund um die Sprachenfrage, die uns daran hindern, angemessen auf die Ungeheuerlichkeiten zu reagieren, die die derzeitige Regierung begeht. Erstens. Die Sprachenfrage sei angeblich nicht die wichtigste für die ukrainischen Bürger, sie stehe irgendwo an 31. Stelle. Davon sprechen angeblich soziologische Untersuchungen… Die Sprachenfrage ist unter den Bedingungen der Ukraine die Frage Nr. 1 für die Bewahrung der Staatlichkeit. Zweitens. Es existiert die These, dass die Ukraine und die Ukrainer unzerstörbar seien. Diese These ist sehr populär. Aber sie desorganisiert, demoralisiert und hat einen gewissen beruhigenden Charakter, dass man angeblich nichts tun müsse, alles werde sich irgendwie fügen. Die Sprachenfrage, die die Partei der Regionen auf ihre Weise gelöst hat, sei eine Wahlkampftechnologie, und es sei angeblich nichts Schlimmes dabei. Unsere glorreiche Opposition denkt genauso und versichert, dass das Gesetz, das verabschiedet wurde (da es unvollkommen ist), nicht ausgeführt werde und alles so bleibe, wie es war. Und das sagen Patrioten! Und schließlich gibt es Menschen, die uns dazu aufrufen, unsere Moral zu erhöhen und toleranter zu sein, und deshalb nichts zu tun. All diese Thesen kultivieren in der Gesellschaft Illusionen, die die Gesellschaft entwaffnen, ihren Willen lähmen und den Weg in die nationale Katastrophe ebnen. Wir müssen die existierenden Stereotypen überwinden, und dafür ist eine breite Aufklärungskampagne unter den Menschen notwendig. Nicht alles begann mit dem Sprachengesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko und es wird auch nicht damit enden. Ihr Sprachengesetz ist nur eine Episode in dem Krieg, den Russland seit Jahrhunderten gegen die ukrainische Sprache, Kultur, Identität und insgesamt gegen die ukrainische Staatlichkeit führt. Diese Linie begann nach 1654 und dauert in verschiedenen Formen, mit unterschiedlicher Intensität und verschiedenen Methoden bis heute an. Filaret, Patriarch der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats: — Warum bin ich hier? Es geht nicht einfach um Politik, es geht darum, ob der ukrainische Staat sein wird oder nicht. Ob die ukrainische Sprache in der Ukraine sein wird oder nicht… Deshalb kann die Kirche, wenn es um das Lebensnotwendige des Volkes und des Staates geht, nicht abseits stehen. Ich erinnere daran: Die Russifizierung der Ukraine verlief in zwei Richtungen — durch die Kirche und durch das Bildungswesen. Deshalb sehen wir heute in der Ukraine die wichtigsten anti-ukrainischen Akteure: den Moskauer Patriarchen Kirill, der hier die „Russische Welt“ propagiert; und wir sehen den zweiten Akteur — Bildungsminister Tabatschnyk. Die Gefahr für das ukrainische Volk, für den ukrainischen Staat geht in erster Linie von der Kirche und vom Bildungswesen aus, deren Leiter sie sind. Deshalb kann die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die ein Teil der ukrainischen Gesellschaft ist und sich der drohenden Gefahr bewusst ist, nicht anders, als die ukrainische Sprache zu verteidigen. Die Ukrainer jedoch messen dieser Frage leider immer noch keine große Bedeutung bei. Dmytro PAWLYTSCHKO, Held der Ukraine: — Von heute an müssen wir als eine revolutionäre Organisation handeln, die die gegenwärtige Regierung nicht akzeptiert. Ich erkenne diese Regierung nicht als ukrainisch an. Und in erster Linie erkenne ich den Präsidenten nicht als einen ukrainischen an. Janukowytsch sagte, als er auf dem Weg zu einem Treffen mit Putin war, noch bevor er Moskau erreichte: „Ich muss erklären, dass das ukrainische Volk eine zweite Staatssprache, Russisch, fordert“. Man hätte ihm einen Teppich unter die Füße werfen müssen, um zu sagen: „Ich komme zu dir und bringe dir die russischsprachige Ukraine mit, mach dir keine Sorgen“. Die russische Sprache war zu Zeiten der Zaren und zu Zeiten der kommunistischen Herrschaft eine Besatzersprache, und im unabhängigen Ukraine begann sie sich allmählich daran zu gewöhnen, dass aufgrund historischer Umstände die ukrainische Staatssprache den ersten Platz einnahm. Ich war vorgestern in Luhansk und habe mit den Ukrainern der Region Luhansk gesprochen. Ich kehrte von dort beflügelt zurück: Vier Bezirke in der Oblast Luhansk haben die Regionalsprache abgelehnt! Dieses Gesetz muss einfach verbrannt werden. Wir werden nicht nur von Janukowytsch regiert, sondern auch von einem Vertreter der „Russischen Welt“, einem alten KGB-Agenten, und anderen KGB-Agenten, die um unseren Präsidenten herum sitzen. Und wir als Volk müssen gegen diese Regierung aufstehen! Wir müssen in einer Resolution an alle Oppositionsparteien fordern, dass der erste Punkt in ihren Wahlprogrammen die Vernichtung des Sprachengesetzes und die Verteidigung der einzigen ukrainischen Staatssprache sein muss. Es muss ein Stab zur Vorbereitung des Majdans geschaffen werden. Es wird niemals etwas werden, wenn wir nicht auf den Majdan gehen und uns nicht den Bajonetten entgegenstellen. Majdan oder der Tod! Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des UWRK: — Wir verstehen, dass dies ein Krieg ist: Er beinhaltet sowohl Verteidigung als auch Angriffe. Tausende Menschen sind solidarisch mit uns, und die Tonalität, die vorgegeben wurde, ist richtig. Ich möchte einen Appell an die Menschen verlesen, die moralisch bei uns sind. Dies ist ein Appell des Forums ukrainischer Kräfte an die Auslandukrainer. Da sie sich außerhalb der Ukraine befinden, verstehen die Auslandukrainer, dass die Unterstützung und Pflege der ukrainischen Sprache in Familien, Gemeinden und im ukrainischen Schulwesen zu einem Faktor geworden ist, der es der ukrainischen Gemeinschaft heute nicht erlaubt hat, sich in einem fremden Umfeld aufzulösen. Gerade die ukrainische Sprache war und bleibt die geistige Nabelschnur, die das Auslandukrainertum mit dem Vaterland verbindet. Wir werden niemals Handlungen zustimmen, die zur Einschränkung und Diskriminierung der Sprache unserer Landsleute führen. Wir erinnern daran, dass die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, hinter der sich die Autoren des Gesetzes verstecken, dazu bestimmt ist, aussterbende Sprachen zu schützen, zu denen die russische Sprache keineswegs gehört, da sie ohnehin zahlreiche Vorteile genießt. Stepan CHMARA, Held der Ukraine: — In der Ukraine herrscht Kolonialismus, der von einer mafiösen Regierung unter der Führung des Paten der Mafia, Wiktor Janukowytsch, ausgeübt wird, der beim ukrainischen Volk keine Legitimität besitzt, da er gegen die nationalen Interessen der Ukraine handelt und den Abbau des ukrainischen Staates betreibt. Der Angriff auf die Rechte der Ukrainer erfolgt an allen Fronten: sozial, politisch, humanitär und rechtlich. Die Mafia hat das Grundgesetz, die Verfassung, mit Füßen getreten. Wir müssen die Position einnehmen: „Hände weg von der Verfassung“, die uns ebenso wie die Unabhängigkeit mit großem Blutvergießen erkämpft wurde. Die Mafia kann nur durch den Willen des Volkes besiegt werden. Wir müssen alle gemeinsam am 14. Oktober einen großartigen Marsch zum Schutz der Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes organisieren. Oleksandr BRYHYNEZ, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw, Vorsitzender der ständigen Kommission für Kultur und Tourismus: — Ich fragte einen bekannten Regionalen: „Sie versuchen in Kyjiw eine Regionalsprache einzuführen. Wozu? Das wird doch das Rating der Partei der Regionen in Kyjiw senken“. Er antwortete: „Für die Partei der Regionen sind in Kyjiw 200 000. Nach der Einführung“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn