Página · p. 12página original ↗
Museum für seltene Bücher
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Im Jahr 2009, als der 200. Geburtstag von Mykola Hohol gefeiert wurde, wurde in drei Räumen der Bibliothek der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn das Museum für seltene Bücher gegründet (zuvor befand es sich in sehr engen Räumlichkeiten). Es wurde neue Museumsausrüstung angeschafft, nun stehen die Exponate unter sicherem Schutz. Man träumte davon, dass drei Wände mit antiken Schränken aus dem 19. Jahrhundert verkleidet würden, die erhalten geblieben sind, aber restauriert werden müssen. Den Traum hat man für die Zukunft aufgespart — vielleicht finden sich Sponsoren. Über die Schätze des Museums berichtete den Journalisten dessen Leiter, Priester und Vorsitzender der Nischyner „Prosvita“, Oleksandr Serhijowytsch MOROSOW. Wir laden unsere Leser zu einem Rundgang durch die Säle ein, in denen seltene Bücher leben. „Im 19. Jahrhundert wurde die Bibliothek bereichert, im 20. wurde sie verschleudert.“ Unsere Bibliothek feierte vorletztes Jahr ihr 190-jähriges Bestehen. Von den bestehenden Universitätsbibliotheken ist dies eine der ältesten. Älter als sie sind höchstens die Lwiwer (sie ist 350 Jahre alt), die Charkiwer und die Kyjiw-Mohyla-Bibliothek, die ihr Bestehen unterbrach. Unsere jedoch nicht. 1803 wurde die Universität Charkiw gegründet, 1805 wurde der Erlass zur Gründung des Lyzeums des Fürsten Besborodko in Nischyn herausgegeben. Die Gründer der Universität waren die Brüder Besborodko: der Fürst und Kanzler des Russischen Reiches Oleksandr und sein jüngerer Bruder Illja, die aus der Region Tschernihiw stammten. Sie besaßen ein Gut im Dorf Stolne. Ihr Vater Andrij Besborodko gab den Kindern eine gute Ausbildung. Er war Generalschreiber in der letzten Hetman-Regierung von Kyrylo Rosumowskyj. Oleksandr Besborodko studierte an der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Die Brüder Besborodko machten ihre Karriere in Sankt Petersburg. Oleksandr wurde sehr schnell persönlicher Sekretär von Katharina II. und brachte es später bis zum Kanzler des Russischen Reiches. Die Tätigkeit der Besborodkos ist widersprüchlich. Sie verfolgten eine Politik im Sinne der Russifizierung, taten aber auch einiges für die Ukraine. Als Oleksandr Besborodko starb, fand man in seinem Testament eine Aufzeichnung, in der er verfügte, die verbleibenden Mittel auf eine Bank zu legen und davon eine „gottgefällige Einrichtung“ zu eröffnen. Welche genau, gab er nicht an. Die Entscheidung darüber, was genau dies sein würde, traf sein jüngerer Bruder Illja, ein pensionierter General und Anhänger der aufklärerischen Reformen von Alexander I. Er entschied, dass es eine Universität sein würde. Der Bau dauerte fast 15 Jahre. 1820 wurde die Universität eröffnet und sofort ihre Bibliothek gegründet. Dies verdanken wir dem Nachkommen der Familie Besborodko, Graf Oleksandr Hryhorowytsch Kuschelew-Besborodko, der der erste Ehrenkurator der Bildungseinrichtung war und 2.500 Bücher aus der Familienbibliothek stiftete. Dies legte den Grundstein für die Sammlung. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde die Bildungseinrichtung mehrmals umgewandelt. Nach der bekannten Affäre um den Freigeist im Jahr 1832 wurden die Dozenten des Gymnasiums beschuldigt, Ideen der Dekabristen zu verbreiten, und per Zaren-Erlass wurde die Bildungseinrichtung in ein physikalisch-mathematisches Lyzeum umgewandelt. Man entschied, dass Physik und Mathematik weniger gefährlich seien als Geisteswissenschaften. 1840 entstand ein juristisches Lyzeum, und 1875 wurde auf der Basis des Lyzeums das Nischyner Historisch-Philologische Institut des Fürsten Besborodko geschaffen. 1875 dank der Tätigkeit seines ersten Direktors Mykola Oleksijowytsch Lawrowskyj — eines bekannten Pädagogen, Philologen, Literaturhistorikers und Akademikers der Russischen Akademie der Wissenschaften — wurde die Bibliothek erheblich erweitert. Damals verfügten Bildungseinrichtungen über eigene Stiftungsfonds, in denen Spenden, Gelder aus Testamenten usw. gesammelt wurden. Mit diesen Mitteln wurde die Bibliothek des Professors der Moskauer Universität Stepan Schewyrjow erworben, eines Literaturhistorikers, Philologen, Slawophilen und Freundes von Hohol, Puschkin und Aksakow. Er geriet in Konflikte mit der Leitung der Moskauer Universität, woraufhin er entlassen wurde und ins Ausland ging. Er lebte in Italien und Frankreich, sammelte eine sehr wertvolle Bibliothek (fast 6.000 Bände), und nach Schewyrjows Tod erwarb unsere Einrichtung diese. 1875 wurde die Bibliothek eines weiteren bekannten Wissenschaftlers, Friedrich Wilhelm Ritschl, erworben. Dies ist ein österreichischer Wissenschaftler tschechischer Herkunft, Philologe, Spezialist für antikes Latein, der eine eigene klassische philologische Schule hatte. Sein Schüler war der bekannte deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche. In den Archiven ist die Charakteristik erhalten geblieben, die Ritschl über Nietzsche schrieb, als dieser in die Aspirantur eintrat. Nach Ritschls Tod bereicherte seine Bibliothek unsere Sammlung. 1876 teilte die Universität Warschau ihren Bestand mit uns und übergab einen Teil ihrer Dubletten. Zur gleichen Zeit wurde eine weitere sehr wertvolle Bibliothek erworben — 680 Bände der Nischyner griechischen Alexandrow-Schule. In Nischyn existierte im 17. Jahrhundert eine mächtige griechische Kaufmannsgemeinde, dank deren Tätigkeit eine wertvolle Bibliothek gesammelt wurde. Unsere ältesten Bücher stammen genau aus der Bibliothek der Nischyner Griechen. Im 19. Jahrhundert wurde die Bibliothek bereichert, doch im 20. Jahrhundert wurden ihre Bestände verschleudert, die Verluste waren sehr wesentlich. Insbesondere 1934, als die Reform der Hochschulbildung in der Sowjetukraine stattfand, wurde auf Befehl des damaligen Volkskommissars für Bildung W. Satonskyj der Status der Nischyner Hochschule herabgestuft, sie wurde in ein Institut für Volksbildung umgewandelt, es war sogar die Rede davon, sie ganz in eine „Arbeiterfakultät“ zu verwandeln. Die Hochschule blieb zwar erhalten, aber die Bibliothek wurde geplündert. Man nahm uns den gesamten Handschriftenfonds, etwa 400 Aufbewahrungseinheiten, dort befanden sich Handschriften aus dem 10. bis 13. Jahrhundert und das wertvollste Juwel — die größte Sammlung von Autographen von Mykola Hohol in der ehemaligen Sowjetunion. Überwiegend wird all dies heute in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek aufbewahrt.
In diesem Gebäude der Universität Nischyn befindet sich eine Bibliothek alter Drucke in Kyjiw, viele alte Drucke wurden von der Bibliothek der Universität Kyjiw mitgenommen. Wir haben im Archiv Dokumente aus den Jahren 1934—1936 entdeckt, dort gibt es einen sehr interessanten Schriftverkehr: Die Universität Kyjiw wollte 60.000 Exemplare aus unserer Bibliothek beschlagnahmen! Und der Volkskommissar für Bildung gab seine Zustimmung dazu. Diese Bücher wurden nicht abtransportiert, weil die Repressionen begannen und jene Leute, die sich mit der Beschlagnahmung befassten, selbst repressiert wurden. So gelang es, den Rest der Bibliothek zu bewahren. Den Studenten zu zeigen, wie ein altes ukrainisches Buch im Original aussah, können wir heute leider nicht. Aber im Museum werden Faksimile-Ausgaben aus den 80er Jahren des XIX. Jahrhunderts von zwei der ältesten Bücher aus der Zeit der Kiewer Rus ausgestellt: Dies sind das „Ostromir-Evangelium“ von 1056—57 und der „Isbornik des Fürsten Swjatoslaw“ von 1073. Fachleute, die die Denkmäler der altrussischen Schriftlichkeit erforschen, sagen, dass diese Bücher nicht den Anfang des einheimischen Buchschreibens repräsentieren, sondern dessen Blütezeit. Das heißt, um ein Buch auf einem solch hohen künstlerischen Niveau zu schaffen, musste man über eine langjährige Erfahrung nicht nur im Umgang mit Büchern, sondern auch in deren Herstellung verfügen. Ältere Manuskripte sind einfach nicht erhalten geblieben. Warum? Die Antwort ist sehr einfach: Wir wissen, dass es in Kyjiw in der Sophienkathedrale die Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen gab, von der bis heute kein einziges Buch erhalten geblieben ist; höchstwahrscheinlich gingen sie während des Mongolensturms im XIII. Jahrhundert zugrunde. Die erste Ausgabe des „Igorliedes“ von 1800 in unserer Sammlung ist sehr selten und wertvoll. Es gibt eine Diskussion darüber, ob dieses Denkmal der einheimischen Literatur des XII. Jahrhunderts ein Original oder eine Fälschung ist, aber gerade diese Ausgabe ist sehr wertvoll, weil auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion nur etwa 60 Exemplare bekannt sind, und eines davon befindet sich in unserer Bibliothek. Wir haben Übersetzungen des „Igorliedes“ in ukrainischer und russischer Sprache, die im XIX. Jahrhundert gedruckt wurden, mit Autogrammen des Übersetzers — des bekannten Wissenschaftlers, des ersten Rektors der Universität Kyjiw, eines Freundes von T. Schewtschenko, Mychajlo Maksymowytsch. Dies ist ein Signalexemplar der Ausgabe von 1857, anhand dessen Maksymowytsch den bereits gesetzten Text korrigierte. Eine moderne Faksimile-Ausgabe, auf die wir ebenfalls stolz sind, ist das „Peresopnyzja-Evangelium“ von 1556—1561, das 2008 von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften gemeinsam mit der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats herausgegeben wurde. Dieses handschriftliche Buch ist die älteste bekannte Übersetzung der Heiligen Schrift in die ukrainische Sprache. Der erste Erforscher der Geschichte dieses Manuskripts war der Professor des Historisch-Philologischen Instituts Nischyn, Oleksandr Serhijowytsch Hrusynskyj. In unserer Sammlung wird seine Monografie ausgestellt, die der Geschichte der Herkunft des Manuskripts gewidmet ist und auf das Jahr 1911 datiert ist, mit dem Autogramm des Autors. Eine weitere interessante Faksimile-Ausgabe aus dem Jahr 1843 ist das sogenannte „Reimser Evangelium“, dessen Original in Frankreich aufbewahrt wird. Dieses Evangelium wurde im XI. Jahrhundert in slawischer Sprache verfasst und gelangte, wie Forscher annehmen, zusammen mit Anna Jaroslawna nach Frankreich, der Tochter-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
