Con motivo del 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita, ofrecemos a su atención las reflexiones de Stepan VOLKOVETSKYI, con quien conversó Svitlana Breslavska.
— Stepan Vasyliovych, comparta su opinión sobre el papel de Prosvita en la formación de la nación ucraniana y del Estado ucraniano.
— El tema es actual, teniendo en cuenta que el próximo año conmemoraremos el 150.º aniversario de la fundación de Prosvita. Estoy convencido de que el papel de Prosvita en la formación de la nación ucraniana y del Estado ucraniano es especial y clave. Hay que recordar la época de la fundación de la organización. Fue una etapa de carencia de Estado, cuando las tierras ucranianas formaban parte de otras formaciones estatales (el Imperio ruso, la Mancomunidad polaco-lituana, Austria-Hungría), cuando la idea ucraniana se encontraba en un callejón sin salida.
La parte avanzada de la intelectualidad ucraniana, junto con la Iglesia, fundó Prosvita; esta fue como un prototipo del Estado ucraniano en el plano espiritual e ideológico. Precisamente ella desempeñó un papel importante en la formación de nuestra estatalidad. Considero que este proyecto es el más exitoso en la historia de Ucrania: en condiciones de dominio de imperios ajenos, Prosvita se ocupaba de la educación, la cultura, las estructuras culturológicas (teatros, círculos), la actividad económica (cooperativas de crédito), las sociedades de seguros, las empresas y la educación de la juventud. La tarea principal era educar a los ucranianos, a personas que se identificaran con la nación ucraniana. Y en esto consiste el papel histórico de Prosvita.
— ¿Podría describir las lecciones de la actividad de Prosvita en Prykarpattia?
— La Prosvita, restablecida en 1989 en forma de la Sociedad Taras Shevchenko, dio muchísimo. En sus filas se unieron personas para quienes la idea nacional ucraniana ocupaba el primer lugar. Aunque la Sociedad restablecida fue declarada como cultural, era una alternativa al poder comunista de entonces. Precisamente en las elecciones del 4 de marzo de 1990, la Sociedad de la Lengua Ucraniana tuvo la posibilidad y la aprovechó plenamente para cambiar el sistema comunista, el sistema de poder en nuestra región y no solo en ella.
Si hablamos de Prykarpattia, entonces propusimos entonces candidatos de la TUM Taras Shevchenko a los consejos de todos los niveles, desde el Rada Suprema hasta los consejos rurales. Sinceramente, no esperábamos tales resultados, porque sustituimos el poder ajeno por el ucraniano mediante un método absolutamente legítimo. Cabe señalar que de 12 representantes en la Rada Suprema, 11 fueron propuestos y apoyados por la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Esto se aplica también al consejo regional de Ivano-Frankivsk y a otros consejos. Precisamente entonces el régimen comunista en nuestra región de Prykarpattia, en Lvivshchyna y en Ternopilshchyna sufrió una derrota total. Por eso esta forma de Prosvita, en forma de la TUM, desempeñó un papel extraordinario: pudimos crear en la Rada Suprema un bloque democrático activo, que se formalizó como Rada Popular, y en el consejo regional las fuerzas democráticas obtuvieron una victoria convincente. Recuerdo el gran trabajo educativo de la TUM, que entonces creció rápidamente. Teníamos más de 20 mil miembros, filiales en cada ciudad pequeña y en cada pueblo. Precisamente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana surgió la mayoría de los partidos políticos: RUJ, el Partido Republicano, el Partido Nacional-Democrático, la UJDP.
Hoy se habla mucho de la idea nacional ucraniana. Considero que la idea nacional ucraniana es, por un lado, una cosmovisión y, por otro, una práctica, cuando en el lugar principal se sitúan las prioridades nacionales ucranianas y los valores nacionales. A estos incluiría la lengua ucraniana, la historia ucraniana (la auténtica, no distorsionada), los valores espirituales ucranianos, la canción ucraniana, la Iglesia ucraniana. Esta idea nacional debería ser realizada plenamente por el poder. Solo entonces Ucrania podrá contar con el éxito y la prosperidad. ¡Me asombra por qué otros pueblos no debaten sobre sus propias ideas nacionales, mientras que la sociedad ucraniana permanentemente está en discusión!?
Hoy no podemos decir que nuestro Estado realice la idea nacional. Por ello, ante Prosvita se plantean tareas ideológicas, espirituales y, por consiguiente, organizativas. Personalmente entiendo mi trabajo como la continuación de la labor estatal, a la que dediqué la mayor parte de mi vida, siendo diputado de la Rada Suprema de dos convocatorias, presidente del consejo regional,
Stepan Vasyliovych Volkovetskyi, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I y II, político de Estado y de la sociedad civil, diplomático; 1998–2003 — Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Georgia; 2005–2008 — Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Azerbaiyán. Presidente de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la VUT Prosvita Taras Shevchenko desde 2009. Condecorado con la Orden «Por Méritos» (Ucrania) de los grados II y III; con la Carta de Honor de la Rada Suprema de Ucrania; con la más alta condecoración del Congreso Mundial de Ucranianos, la medalla de San Volodymyr el Grande; con la más alta distinción de Prosvita, la medalla «Constructor de Ucrania»; con la medalla conmemorativa «25 años de independencia de Ucrania».
presidente de la administración estatal regional, embajador de Ucrania en Azerbaiyán y en Georgia. Estoy convencido de que estas cuestiones son asuntos del Estado, y considero que el Estado subestima la actividad, las posibilidades y la necesidad de implantar Prosvita entre la población.
— Algunas palabras sobre su concepción de la renovación de Prosvita.
— Esta concepción se elaboró ya en 2003–2004. Al reflexionar sobre el papel de Prosvita, llegué a la conclusión de que nuestra sociedad carece hoy de una ideología nacional, y esta función podría cumplirla con éxito Prosvita. En relación con ello propuse la concepción de restablecer Prosvita en cada localidad, en los centros de enseñanza de la región, en los colectivos educativos, en las instituciones de salud, de cultura, en los colectivos laborales. ¿Qué deberían hacer los activistas de Prosvita? En primer lugar, implantar nuestra ideología ucraniana, difundir información veraz sobre nuestra historia, popularizar la cultura, cumplir las funciones educativa y de ilustración.
— ¿Se logró implementar plenamente el programa regional específico «Prosvita: siglo XXI» para 2002–2016, que usted elaboró?
— El programa se realizó a nivel regional. En cuanto al respaldo material y financiero, se ejecutó en el presupuesto regional en casi un 90 %, y muy poco se ejecutó en cuanto a financiación de los presupuestos de distrito. El programa fue aprobado dos veces en sesión del consejo regional, y el consejo regional recomendó a los consejos de distrito elaborar sus propios programas de financiación a nivel de distritos y ciudades. Con excepción de Ivano-Frankivsk, el programa prácticamente no fue financiado, pero me alegra que el consejo regional, a nivel de diputados y de presidentes del consejo regional, actuara con comprensión y financiara en consecuencia las necesidades de Prosvita. En realidad somos la única organización regional que recibe financiación del presupuesto regional, por eso llevamos a cabo diversas actividades culturológicas, publicamos nuestro periódico prosvitiano «Galytska Prosvita» y ayudamos a las asociaciones prosvitianas de distrito.
Continuación en la pág. 2
EJEMPLO DE INVENCIBILIDAD DEL ESPÍRITU
EL TAÑIDO DE «LÍTAVRI»
160 AÑOS DEL DIARIO DE TARAS SHEVCHENKO
12-13 LA PALETA LE SERVÍA EL ARCOÍRIS
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. —Cuéntenos qué medidas prevé el Programa objetivo para 2017-2022. —Se trata de programas de conciertos, diversas conmemoraciones, aniversarios, incluyendo la actividad del museo único de homenaje a Taras Hryhorovych Shevchenko. Como es sabido, en la región de los Cárpatos hay la mayor cantidad de monumentos a nuestro Kobzar, los cuales fueron instalados desde los tiempos de Austria-Hungría. Por eso, nuestro museo encaja armoniosamente en la conmemoración de su memoria. Se puede hablar también de otras direcciones de actividad: el club de niños superdotados, eventos deportivos, etc. —¿Cómo se siente respecto a la idea de publicar la historia de «Prosvita» de diferentes distritos de nuestra región? —Hemos planificado para el próximo año la publicación de la «Historia de la Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk», donde se recogerá la historia general y se presentarán por separado los diferentes distritos. Ya se han publicado ensayos sobre la historia de la «Prosvita» de la región de Dolyna, y sobre la región de Kolomyia hay publicaciones serias. De estos materiales se ocupa el presidente de la organización de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk. Me alegra que en las filas de «Prosvita» haya personas que estuvieron desde el comienzo del renacimiento nacional, como el ya mencionado Vasyl Hlaholiuk, Halyna Dzioba, presidenta de la asociación del distrito de Tlumach. «Prosvita» trabaja activamente en Dolyna, en Verkhovyna —Vasyl Nahirniak—, y en la región de Kosiv. Prácticamente en toda la región tenemos activistas que, a pesar de todo, trabajan, considerando su actividad como un servicio abnegado al pueblo ucraniano. —El próximo año celebraremos el 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¿Cómo ve este aniversario? —Ya mencioné la publicación de la «Historia de la Prosvita», para la cual se necesitan recursos. Con la ayuda de las autoridades crearemos un comité organizador para la celebración del aniversario y desarrollaremos un plan de medidas correspondiente. Ante todo, serán medidas para las instituciones de educación y cultura. Será un evento serio también en el plano histórico. Por supuesto, propondremos medidas también a nivel panucraniano. Creo que el año 2018 será proclamado el año de «Prosvita». En nuestras universidades y colegios se han creado células cuya tarea principal es la transmisión de las tradiciones de los miembros de Prosvita a los jóvenes. Hace algunos años, presenté la idea de la necesidad de modernizar «Prosvita». Muchas personas perciben nuestra asociación pública como algo arcaico, del siglo pasado o antepasado. Tal opinión es errónea. Por eso, es necesario modernizar «Prosvita». Es necesario estrechar las direcciones de nuestra actividad, reforzando aquellas que hoy son clave: las direcciones de la espiritualidad, la defensa de la lengua ucraniana, la cultura, la historia, la iglesia y el trabajo en el plano de la ideología estatal ucraniana. Precisamente sobre la ideología estatal ucraniana no se hablaba hasta ahora, porque se consideraba que era un vestigio del pasado totalitario. De la ideología en aquellos tiempos se ocupaba el partido y el aparato del partido en particular, con los correspondientes cargos de secretarios ideólogos. Se rechazaron los postulados comunistas y en ese lugar se formó un vacío. En la política, como en la vida, no existe el vacío, por lo que ese lugar se llenó con otros valores morales, en particular, consumistas. En muchas regiones se introdujo el llamado «mundo ruso» —ahora vemos sus consecuencias negativas en forma de la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás—. Si no existe el mundo ucraniano, aparece otro mundo en el sentido amplio de esta palabra, aparecen ideologías de otros estados. Por eso considero que «Prosvita» debería desempeñar el papel de conductor de la ideología estatal ucraniana. En su momento, propuse la idea sobre la necesidad de desarrollar y aprobar un programa nacional de acercamiento de las regiones de Ucrania. Sigo considerando una omisión grave que tal programa fuera ignorado. Por eso, sería necesario aprobarlo a nivel nacional para fomentar la consolidación de las regiones. Este permearía todas las direcciones del desarrollo social. Si se hubiera realizado algo similar todavía en los tiempos de L. Kuchma, ahora no tendríamos problemas en el Donbás y en Crimea. Aquel periodo se distinguía por un recurso administrativo muy potente y, gracias a ello, tal programa se podría haber llevado a la vida. Lamentablemente, factores destructivos intervinieron en la situación y, como resultado, obtuvimos la guerra y la anexión. Esta es, por supuesto, otra cuestión, pero subrayo que tal programa es actual incluso hoy. —Preparándose para el congreso de «Prosvita», ¿qué cuestiones propone llevar a debate? —Tendré la oportunidad de intervenir, por lo que discutiremos el concepto de modernización de «Prosvita», ya que tal estructura es necesaria para la sociedad. Debemos concentrarnos en un círculo más estrecho de cuestiones: espiritualidad, educación, medios de tecnologías modernas, métodos modernos que puedan ser efectivos en nuestra actividad. Este es el papel educativo de «Prosvita» y debe estar garantizado. En el plano educativo tenemos cuestiones problemáticas que requieren solución. En particular, recientemente en nuestro entorno de miembros de Prosvita surgió la idea de honrar la memoria de aquellos cientos de miles, y según algunos datos hasta un millón de nuestros compatriotas, que fueron deportados del territorio de la región. Tal punto de tránsito lo organizó el poder soviético en Broshniv, y propusimos construir allí un complejo conmemorativo de la memoria de las víctimas de la deportación. El proyecto prevé la recreación de objetos que existían en aquellos tiempos terribles (con alambre de espino, perros, torres de vigilancia), para que se recordara a nuestros antepasados enviados en etapas por Siberia, Kazajistán, a Kolyma. ¿Por qué planteamos esta cuestión? Es una tragedia tan terrible y en toda Ucrania no hay ni una mención sobre ella. En este plano, «Prosvita» debe actuar con iniciativas, apelando a las autoridades. La segunda propuesta también se refiere a nuestro patrimonio histórico. Vemos que las autoridades a menudo no están interesadas en la cobertura objetiva incluso de la historia reciente. Me refiero a los acontecimientos relacionados con la historia de la restauración de la estatalidad ucraniana. En el Museo de las Luchas de Liberación de Ivano-Frankivsk está planificado terminar de construir y crear un museo de historia reciente de la región de los Cárpatos, donde se destacará la actividad del RUKH, de «Prosvita», de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de la Unión Ucraniana de Helsinki, y se mencionará a las personas que lucharon por la restauración de la estatalidad ucraniana. Pasan los años y vemos que aparecen personas que dicen que nuestra independencia nos cayó del cielo como un regalo, que solo ahora debemos pagar por ella con sangre. Se entiende que las condiciones entonces eran favorables, pero hubo esfuerzos titánicos de activistas, miembros del consejo popular, hubo personas que fueron las primeras en levantar las banderas azul y amarilla, que propagaron y agitaron por la independencia, al fin y al cabo, personas que votaron por la independencia. Y hoy da la impresión de que esa página de la historia reciente de Ucrania está arrancada. Eso no será así, y «Prosvita» debe desempeñar un papel clave en la preservación de nuestra historia, mantenerse firmemente en la guardia de los intereses ucranianos.
A menudo decimos que Prosvita está mal financiada. Estas cosas están interrelacionadas. Prosvita a nivel local necesita mostrar el resultado de su actividad y, por otro lado, debe haber una comprensión total por parte de las autoridades de que para la construcción del Estado y la realización de reformas se necesita el apoyo de una amplia labor educativa. Como estructura masiva y ramificada, Prosvita podría ofrecer sus servicios y la actividad de la organización se llenaría de contenido estatal. Si se lograra implementar en toda Ucrania nuestra concepción de introducir núcleos de Prosvita en todas las instituciones educativas, la generación joven se volvería nacionalmente consciente y la sociedad estaría consolidada por los valores nacionales ucranianos. No será una exageración mi convicción de que nosotros, los miembros de Prosvita, hacemos una labor de importancia nacional. Entrevistó Svitlana BRESLAVSKA
Traducción automática
Nataliia Humnytska, Leópolis. Por primera vez, en casi cien años de su existencia (1921—2017), una de las organizaciones de derechos humanos más antiguas del mundo, el PEN Club (International PEN, PEN Club), celebró sus debates en Ucrania. Del 18 al 24 de septiembre de 2017, Leópolis se convirtió en el centro mundial de debates literarios, filosóficos e intelectuales en el marco del 83.º congreso internacional del PEN, que hoy reúne a escritores profesionales de 101 países e incluye 144 centros PEN nacionales autónomos. Al congreso acudieron destacados literatos y traductores de más de 70 países del mundo, sumando 200 participantes. La presidenta de PEN International, Jennifer Clement, subrayó que la decisión de celebrar el Congreso en Ucrania estuvo dictada por el deseo de apoyar a los ucranianos en tiempos de propaganda rusa, de proteger la verdad, la libertad y la literatura. En su discurso de bienvenida a los participantes del Congreso, el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, destacó que, en realidad, todos luchamos contra la esclavitud y la falsedad, y que el PEN tiene una oportunidad única para transmitir la verdad. El tema principal del Congreso —cómo distinguir la verdad de la propaganda— se trató en el contexto de la propaganda rusa en Ucrania, que divide a la sociedad ucraniana dentro del país y tiene una gran influencia en la opinión mundial. Se habló sobre la pérdida de la libertad y la existencia de propaganda en otros países, como, por ejemplo, China, Hungría y Estados Unidos. El Congreso comenzó con una acción en apoyo a Oleh Sentsov, a quien un tribunal ruso condenó a 20 años de prisión por terrorismo imaginario. Esta valiente figura se convirtió en un símbolo de la lucha por la liberación de muchos escritores, periodistas y figuras públicas que sufren por la libertad de expresión. Los participantes del Congreso prepararon recomendaciones para el gobierno de Ucrania sobre la facilitación de la investigación de los asesinatos de periodistas, entre los cuales se encuentra, en particular, Pavlo Sheremet, y una solicitud al Tribunal Europeo sobre la persecución de los tártaros en Crimea. En el marco del Congreso se llevaron a cabo muchos encuentros interesantes, mesas redondas y conferencias. Merece especial atención el encuentro con el presidente del Centro PEN francés, Sylvestre Clancier, sobre el tema: “Filosofía en la literatura”. Sylvestre Clancier es autor de más de 20 colecciones de poesía y libros de ensayos. El encuentro fue inaugurado por el director de la Alianza Francesa en Leópolis, representante de la Embajada de Francia en Leópolis, Nicolas Facino; fue moderado por el filósofo ucraniano y director del Centro de Estudios Humanitarios Europeos de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, Kostiantyn Sigov; y la traducción simultánea fue realizada por la profesora de la Alianza Francesa en Leópolis, Olha Kahalo (Surmak). El ponente comenzó su conversación con la idea de Aldous Huxley de que la filosofía nos enseña a dudar de lo que es verdad, mientras que la propaganda nos convence de creer en lo que no es verdad. En esto reside el principal peligro de la propaganda. Especialmente en el contexto de la globalización. Sylvestre Clancier comenzó a desarrollar el tema recurriendo a escritores y pensadores antiguos. La conexión entre la literatura y la filosofía, según Clancier, es demostrada vívidamente por la obra epistolar de Séneca, a quien considera una especie de guía de sabiduría. El siguiente problema agudo es el problema de las relaciones entre el poder y el artista, en particular el escritor y el filósofo. Cita la afirmación de Platón en su “República” de que el filósofo debe ser emperador, y el emperador, filósofo. Este es un modelo de líder ideal, que es extremadamente difícil de realizar. Puso el ejemplo de Macron, quien recurre a la filosofía en su actividad. El tema de las relaciones entre el poder y el filósofo (o literato) siempre ha sido muy actual y peligroso. Citó el ejemplo trágico de Séneca y Sócrates. Hoy observamos la misma situación con filósofos, literatos y periodistas, en particular en Turquía y China. Los verdaderos escritores tienen una fuerza interior extraordinaria; sus obras llaman a la libertad. Por ejemplo, François Villon y Taras Shevchenko pasaron una parte significativa de sus vidas en prisión, pero no se quebraron, no perdieron la fe en la libertad y la fraternidad. Los escritores se rebelan contra la injusticia social y la opresión de los derechos y libertades no solo del individuo, sino también de los pueblos esclavizados. Recordemos, por ejemplo, la defensa de Shevchenko de los pueblos caucásicos, y la de Bjørnson de los ucranianos. El ponente destacó que el fundamento de cualquier escritor o filósofo debe ser la lectura en el espacio y el tiempo. Precisamente la lectura es una fuente inagotable de ideas y progreso. Y además, es un camino objetivo hacia el autoconocimiento, el conocimiento mutuo, la comprensión mutua y la tolerancia. El camino hacia la propia dignidad y hacia el respeto al otro. Sylvestre Clancier llamó la atención sobre la obra de Albert Camus “El extranjero”, cuyo sentido consiste en que, para respetar a los demás, primero hay que respetarse a uno mismo, convertirse en una persona digna. El ponente también mencionó a Victor Hugo, quien defendió la república como una idea de entendimiento mundial, la idea de “libertad, igualdad, fraternidad”. Precisamente la fórmula existencial de “libertad, igualdad, fraternidad” es el fundamento que une a los grandes filósofos y a los grandes escritores. La sinergia de su pensamiento sobre la base de este fundamento convierte a la Palabra en un arma eficaz contra la falsedad y la agresión informativa. Lesia Ukrainka escribió hace más de un siglo: “Palabra, tú eres mi única arma...”. También se habló sobre la influencia de la música en la literatura y la filosofía, así como sobre los problemas morales y éticos de la elección de una postura y de los valores de la cosmovisión del escritor. Teniendo esto en cuenta, Sylvestre Clancier actualizó la idea de que escribir y leer es un acto de libertad, es una forma de decir que somos libres. Es una protesta activa contra la barbarie y una manifestación de defensa de los verdaderos valores humanos. Es interesante que, en el marco del Foro del Libro en Leópolis (que tuvo lugar en vísperas del Congreso del PEN), se celebró un debate en la Casa de Franko sobre un tema similar en el contexto de la situación actual en Ucrania, en el cual los participantes fueron destacados activistas sociales ucranianos: el filósofo Vakhtang Kebuladze, el escritor Volodymyr Yermolenko y el político y diplomático Danylo Lubkivskyi. La fórmula de “libertad, igualdad, fraternidad” se convirtió en la piedra angular del debate. Este hecho atestigua el crecimiento de la actualidad de esta idea y su base real. Y los escritores, al igual que los políticos, deben ser realistas y apoyarse en referentes realistas. Las palabras de Émile Zola —“Cuando la verdad se oculta en la oscuridad de un calabozo, adquiere allí una fuerza tan irresistible que, un buen día, se produce una explosión que lo destruye todo”— deben convertirse en una advertencia para los poderosos de este mundo y en un estímulo para superar el miedo de la clase dirigente de la sociedad, a la cual, indiscutiblemente, pertenecen los literatos y filósofos.
Traducción automática
Oleh HRYNIV, profesor, ciudad de Leópolis
Como informaron los medios de comunicación, para trabajar como conductor (o conductora) de tren en el actual Kazajistán, es necesario aprobar exámenes de lengua kazaja y de historia del pueblo kazajo. Imaginemos ahora que tal orden se estableciera en Ucrania. No habría que esperar mucho por la reacción. Por ejemplo, la diputada Tetiana Bajtieieva, como doctora en ciencias médicas, seguramente exigiría cancelar esta norma, porque los candidatos para trabajar en los trenes sentirían dolores de cabeza por el idioma ucraniano y, además, posiblemente contraerían tos ferina por la pronunciación de algunos sonidos que no son propios de la “lengua” de los moscovitas. Sin embargo, sabemos bien: la ley de Kolesnichenko-Kivalov supuestamente influyó positivamente en la salud de los ucranófobos, por lo que la diputada de Donbás la apoyó. ¿Acaso la médica evalúa tan bajo el nivel intelectual de nuestros ciudadanos que duda de su capacidad para aprender el idioma estatal? Bajtieieva incluso acusa a nuestro gobierno: “Personalmente, como diputada y ciudadana (¿cuándo privarán ya a los enemigos de Ucrania de la ciudadanía ucraniana? — O. H.), me opongo categóricamente a la reforma educativa propuesta. Las innovaciones no tienen el objetivo de dar un alto nivel de educación, de graduar de las escuelas a alumnos cualificados. La reforma, al contrario, alarga el proceso de estudio, empeora la accesibilidad a la educación”. Ella está incluso convencida de que esta reforma pronto será cancelada porque, como sabemos, para sus correligionarios el idioma estatal ucraniano es como un paño rojo ante toros enfurecidos. No puedo comprender por qué los votantes permitieron que tales ucranófobos entraran en la sala parlamentaria. Escuchemos lo que dice el patentado “opositor” del campo de la bando-oligarquía repintada, Yurii Boiko, sobre el discurso de septiembre del presidente ante el parlamento: “El discurso del presidente decepcionó… no hemos escuchado de qué manera se desarrollará el país. Poroshenko no tiene un plan, no tiene una imagen clara, no tiene respuesta sobre cómo superar la crisis económica”. Seguramente, tal plan o tal programa claro lo tienen los partidarios de Yanukovych. Sobre el plan de los regionalistas nos enteramos por los llamados “Acuerdos de Járkiv”, que legalizaban por un largo periodo la permanencia en el Sebastopol ucraniano de la flota militar de un estado enemigo, lo que permitió a la Federación Rusa chequista ocupar la península de Crimea. Con la ayuda de Yanukovych y su partido, en el que ocupaba un lugar destacado Yu. Boiko, comenzó la actual crisis económica. ¡Recordemos qué fondos sacaron al extranjero! ¡Esperar que el opositor (en realidad ANTIESTATAL) Boiko saque a Ucrania de la crisis es inútil! Su objetivo es otro: presentarse ante el mundo bajo tal luz, que solo Boiko, como futuro aspirante al cargo de presidente, tiene un programa económico optimista para nuestro Donbás, devastado por los moscovitas (aliados o mentores de los bando-oligarcas en la Rada Suprema de Ucrania), y para todo el estado, al cual convertiría sin falta en una colonia moscovita según el modelo bielorruso. Entonces se “resolvería” la cuestión lingüística, es decir, se pisotearían los brotes del idioma ucraniano como estatal. Los ucranófobos se rebelan porque el idioma estatal ahora debe estudiarse a fondo en las escuelas de las minorías nacionales, y esto, por un lado, aleja a los ucranianos de Moscovia y, por otro, contribuye a la consolidación de la nación política ucraniana sobre la base lingüística ucraniana. Aquí es pertinente recordar las palabras de nuestro filósofo del lenguaje Oleksandr Potebnia: “El lenguaje es a la vez un camino de toma de conciencia de los ideales estéticos y morales, y en este sentido, la diferencia de lenguaje no es menos importante que en lo que respecta al conocimiento”. Indudablemente, el estudio del idioma estatal no impide a los representantes de las minorías nacionales perfeccionar el conocimiento de su lengua materna siguiendo el ejemplo de los países civilizados. Al mismo tiempo, preguntémonos: ¿pueden los ciudadanos ucranianos no conocer el idioma estatal? ¿Cómo pueden trabajar para la sociedad ucraniana? El alejamiento de Ucrania de Moscovia no solo tiene un significado político y económico, porque los ucranianos fortalecerán los contactos directos con los pueblos europeos y norteamericanos avanzados, sino que también ayudará a acabar definitivamente con el “tiempo perdido” (M. Drahomanov), que sobrevino después de la Unión de Pereiaslav (1654). ¡Sus consecuencias son lamentables! Cien años después de la abolición del Hetmanato, el número de escuelas para la misma cantidad de población ucraniana se redujo casi diez veces. Cabe señalar que anteriormente las escuelas ucranianas eran apoyadas por la Iglesia y el cosaco de Sich. A finales del siglo XVIII, nuestra Iglesia dependía de Moscú y el cosaco de Sich dejó de existir. Después de la tragedia de Poltava, la guerra de Moscovia contra Ucrania estuvo dirigida ante todo contra nuestro idioma. El investigador nacional Oleksandr Bordgard (1919—2002) escribió: “En esa guerra permanente contra Ucrania que Rusia llevó a cabo en todos los tiempos de su existencia, no tuvo un papel menor la lucha por la destrucción del idioma ucraniano como base de la cultura ucraniana y la mentalidad nacional. Nosotros hoy, cuando esta lucha se ha agudizado hasta escalas inauditas, entendemos esto mejor que nunca”. La lucha contra el idioma ucraniano los ucranófobos imperiales incluso la “justificaban” con referencias a los jenízaros locales. El ministro imperial del Interior, el conde P. Valúev, escribió: “Los mismos малороссияне (pequeñorrusos) demuestran de manera muy fundamentada que ningún idioma малороссийский (pequeñorruso) ha existido, no existe y no puede existir, y que su dialecto, utilizado por el pueblo llano, es el mismo idioma ruso, solo que estropeado por la influencia de Polonia sobre él”. Como consideran los investigadores, bajo “малороссияне” el conde se refería solo al renegado, el denunciante M. Yuzefovych, que provenía de una familia cosaca, pero que se vendió a los esclavizadores. Al leer estas palabras, inmediatamente se siente su parcialidad: después de todo, el primer clásico de la nueva literatura ucraniana trabajó en Poltava, que estaba esclavizada por los moscovitas y no podía haber sufrido influencia polaca. Es interesante que en la inauguración del monumento a Iván Kotliarevskyi (1903), las autoridades permitieron hablar en idioma ucraniano solo a los galitzianos que llegaron del Imperio Austrohúngaro. Sin embargo, la prohibición de las autoridades fue violada por la conocida escritora Olena Pchilka, madre de Lesia Ukrainka. El tiempo implacable obligaba a los esclavizadores a retroceder. Un año después, en la colección académica “Artículos sobre eslavística” en San Petersburgo, se publicó en idioma ucraniano el artículo de M. Hrushevskyi “Esquema general de la historia ‘rusa’ y el asunto de la estructura racional de la historia de los eslavos orientales”. A finales del siglo pasado, en el coro de los ucranófobos sonó la voz del “gran humanista” A. Solzhenitsyn, quien entonces se había instalado en el estado estadounidense de Vermont: “…En la Galitzia arrebatada, con el estímulo austriaco, fueron cultivados un idioma ucraniano distorsionado y no popular, relleno de palabras alemanas y polacas, y la tentación de deshabituar a los carpatorrusos (ucranianos de Transcarpacia. — O. H.) del habla rusa, y la tentación del completo separatismo ucraniano”. El ucranófobo, cuya madre Taisia Shcherbak era de origen ucraniano, no se preocupa por el hecho de que en la Universidad de Leópolis daba clases el historiador M. Hrushevskyi, y los estudiantes galitzianos entendían su idioma ucraniano. Finalmente, comparemos el lenguaje de las obras de nuestros escritores de los siglos XIX y principios del XX: los galitzianos Markiian Shashkevych, Iván Franko, Myjailo Yatskiv y los del Dniéper Panas Myrnyi, Iván Nechui-Levytskyi y Myjailo Kotsiubynskyi; veremos que el Zbruch no dividió a la población ucraniana en dos comunidades nacionales por el rasgo lingüístico. Por supuesto, el intento de reanimar el idioma ucraniano en las regiones rusificadas y entre las minorías nacionales es una tarea nada sencilla. En tiempos del régimen totalitario, el poder del Partido Comunista dirigía sus esfuerzos a la destrucción descarada del idioma ucraniano en aquellas regiones donde se conservaba en las ciudades. Se trata de la región occidental, en particular Leópolis como ciudad con fuertes tradiciones ucranianas. Incluso se aprobó una resolución separada sobre el “trabajo educativo” entre la población de la región de Leópolis, y el poder regional del Partido Comunista fue encabezado por V. Dobryk, protegido del secretario general Brézhnev. Sin embargo, en el tiempo transcurrido desde la salida de Ucrania del “yugo” soviético, no se prestó la debida atención a los problemas de la re-ucranización de la población y a los contactos más estrechos entre los ucranianos del este y del oeste. La excepción fueron solo las fiestas de Navidad, cuando los escolares de las regiones orientales llegaban a Galitzia y se familiarizaban con las tradiciones nacionales. No se puede aprobar la política de personal cuando se nombraba para cargos estatales responsables a personas que no conocían el idioma estatal. A extranjeros, contra quienes se habían abierto causas penales en su patria, se les otorgaba la ciudadanía ucraniana violando la legislación vigente. De ahí el fenómeno del ex director
de la región de Odesa, M. Saakashvili, lo cual influye negativamente en la imagen de nuestro Estado en el extranjero. Es necesario destacar que, incluso hoy, ocupan cargos públicos ciudadanos que, tras varios años, no han sido capaces de aprender el idioma estatal. A pesar de las medidas tomadas por la dirección parlamentaria, una parte de los parlamentarios interviene en las sesiones plenarias en el idioma del agresor. La actividad de la UOC del Patriarcado de Moscú, que está subordinada a los clérigos en el Estado que libra una guerra agresiva contra Ucrania y que tiene una actitud negativa hacia el idioma ucraniano, contribuye en gran medida a la preservación del estatus lingüístico en Ucrania. La existencia de tal confesión en nuestro Estado contradice la lógica elemental. El idioma del agresor suena en el transporte. En los minibuses urbanos, por regla general, se obsequia a los pasajeros con grabaciones de “Chanson” y “Russkoye Radio”. La televisión no da un ejemplo adecuado. Ni qué decir de los anuncios, en los que abundan “zud”, “shkodnik” y otras obras maestras similares. Ni siquiera la “Voz de América”, que se transmite en Ucrania, es una excepción en esto. Las medidas que toma el Ministerio de Cultura no dan resultados tangibles. Está claro que no se puede prescindir de sanciones contra los sujetos de derecho correspondientes. ¿Acaso no es así como actúan en Francia, Polonia u otros Estados? En muchas instituciones educativas tampoco se cumple la norma constitucional sobre el idioma. Por ejemplo, durante los recreos, los directores de las escuelas y los profesores hablan con los alumnos o con el personal técnico en el idioma del agresor. Es lamentable que algunos directores de universidades ignoren el idioma estatal incluso en la televisión. Lo mismo hay que decir sobre los eventos masivos a diferentes niveles. La situación con las publicaciones periódicas es extremadamente alarmante. Incluso en los quioscos y en las oficinas de correos de la ciudad de Leópolis no se pueden comprar periódicos como “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina” o “Ukrainska literaturna hazeta”. En cambio, están llenos de basura primitiva en ruso. Cuando escucho el lenguaje de la juventud actual, me da escalofríos. Abunda el lenguaje soez y grosero, la vulgaridad, que puede calificarse como vandalismo y ser objeto de responsabilidad penal. Reflexionemos sobre la pregunta: ¿por qué mueren nuestros jóvenes en el Donbás? En la conciencia social del filisteo se ha grabado la “sabiduría”: “¡Lo principal no es el idioma, sino que la persona sea buena!”. Recuerdo cómo en una zona montañosa un militar con el rango de capitán o mayor declaraba: “Lo principal es que se entienda, no el idioma”. Los ucraniófobos de entonces justificaban su rechazo al idioma ucraniano con un “argumento de hierro”: “¡Hablo el idioma de Lenin!”. Por supuesto, no conocían el idioma de Marx. Debemos ser conscientes de que Moscú sigue la regla: “¡El ‘mundo ruso’ está donde domina el idioma ruso!”. Y donde domina el “yazyk”, en cualquier momento puede aparecer un “soldado ruso” para proteger a la “población rusoparlante”. No hay que olvidar que el proceso de reucranización se ve frenado por el hecho de que las grandes empresas han caído en manos no ucranianas. Todavía hoy el Estado no ha creado una estructura social completa de la nación ucraniana. En tales condiciones, es difícil hablar de un renacimiento nacional y espiritual. El idioma del agresor domina de forma monopolística en algunos sectores de la economía nacional. Los propietarios privados no cumplen cínicamente con la legislación vigente sobre el idioma. Tienen razón aquellos analistas que proponen prestar especial atención al apoyo a la pequeña y mediana empresa nacional. Incluso en la época de antes de la guerra, en las regiones de Galitzia, la cooperación alcanzó un amplio alcance en diversos ámbitos. Actualmente, nuestros ciudadanos más activos se van a trabajar al extranjero, donde están dispuestos a realizar cualquier trabajo no cualificado. ¿Cómo atraer a estas personas a trabajar en su tierra natal? — esta es la pregunta que se plantea ante los empresarios patriotas. La realización de la reforma territorial en nuestro Estado puede tener consecuencias opuestas en el asunto de la consolidación del idioma ucraniano. Todo depende de quién encabece los órganos de autogobierno local. No puede dejar de preocupar que en Ucrania no haya un partido nacional poderoso que defienda los intereses de la población ucraniana. El Movimiento Popular de Ucrania perdió sus antiguas posiciones. No existen otros partidos de orientación nacional. No hay una facción parlamentaria del partido “Svoboda”, que reaccionaba ante la violación del estatus lingüístico por parte de los diputados del pueblo. Los órganos estatales pueden proteger y consolidar el idioma estatal, pero muestran indiferencia. Por lo tanto, hay que tener en cuenta las realidades. Creo que vale la pena pensar en transformar la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en un partido patriótico nacional, alrededor del cual se agrupen otras fuerzas patrióticas. Para esto no habrá que esforzarse demasiado. Como programa de tal partido, es conveniente tomar el Programa del MPU, que actualmente ha caído bajo la influencia de fuerzas oligárquicas, a las cuales los intereses nacionales les son ajenos. Otras fuerzas patrióticas deben actuar como un bloque único, poniendo en el centro de su actividad la dotación de un carácter nacional al Estado ucraniano. La tragedia de los partidos actuales es que, por regla general, se han convertido en clubes de negocios que sirven a ciertos grupos oligárquicos. La Sociedad Panucraniana Prosvita nació como una organización cultural y educativa. Actualmente, es conveniente darle un carácter político y educativo. El nuevo partido debe apoyarse en la mediana y pequeña empresa nacional, que está interesada en debilitar la influencia de las grandes empresas y en el desmantelamiento del sistema oligárquico, creado principalmente durante la presidencia de L. Kuchma. Actualmente, la lucha entre partidos no responde a los intereses nacionales. Si tal política continúa en el futuro, Ucrania como Estado independiente y como nación está condenada. Por extraño que parezca, tenemos que volver a 1991, cuando el Movimiento Popular de Ucrania no fue transformado a tiempo en un partido político. Prevalecieron las ambiciones infundadas, el “caudillismo” de bolsillo, y las luchas internas pasaron factura. Las consecuencias son evidentes: se ha establecido un sistema oligárquico de partidos empresariales a los que les son ajenos los intereses nacionales, se ha frenado la construcción del Estado nacional, y se han contrapuesto los intereses corporativos a los intereses nacionales, cuyo objetivo es el enriquecimiento excesivo a costa de millones de personas desfavorecidas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se dirigía al pueblo. Yo hice lo mismo. Por alguna razón, quise recordar Striltsi para toda la vida. Recordarlo ya sin la vieja iglesia y la casa natal, con el cerezo quemado, que se alejaba cada vez más de mí, al igual que mi infancia quemada por los tiempos difíciles. Ya en el bosque, bajé del carro y caminé al lado de mi padre. Era como si me protegiera con mi padre de aquel bosque. Como resultó, no fue en vano. La banda de Yan Svatko iba a atacarnos. Pero el destacamento de autodefensa de Chełm se lo impidió. Nos escoltaron a distancia de tiro hasta el mismo río Bug. Antes del Bug, los tiradores de la autodefensa dieron media vuelta: para no ser vistos por aquellos “comisionados”. Los muchachos entendían que los llamados nacionalistas burgueses ucranianos no tenían derecho a mostrar sus simpatías hacia nosotros, porque solo podrían contribuir a que nuestro punto de destino final no resultara ser Novo-Jortytsia, sino mucho más lejos; por ejemplo, más allá de la cordillera de los Urales. En Volodymyr-Volynskyi vagamos durante varios días en la rampa. Lluvia, sin lugar donde esconderse. Y cuando salió el sol, nos alegramos mucho: por fin la ropa fina se secaría. No sé por qué, pero recuerdo el prado frente a la estación, y en él a un chico de mi edad que caminaba y entonaba por todo el prado: Tiende, tiende, Maryna, el edredón, ¡que vendré a dormir contigo! Quizás porque tenía muchas ganas de dormir. ¡Y además en un edredón! La melodía de esta canción todavía resuena en mis oídos. Es quizás el rincón más luminoso en la memoria de mi exilio. Ya desde el vagón de carga medio destrozado, me llamó la atención la gran cantidad de aviones derribados. Especialmente cerca de Kyiv. Y también recordé el Dnipró. Ancho y poderoso. En verdad, rara vez un pájaro llega a su centro. Más tarde, a menudo corría hacia ese río, nadaba hasta la isla de Jortytsia, vagaba por ella. Por supuesto, entonces no sabía mucho sobre la heroica hazaña de aquella isla. Y, sin embargo, dejó una huella cosaca en el alma del exiliado de Chełm para siempre. En el pueblo alemán de Novoslobidka, en el distrito de Verjnie-Jortytsia, vivimos hasta junio de 1946. Se acercaba una hambruna terrible. Ya rondaba por los pueblos del Dniéper. Pero no solo eso nos asustaba. Recuerdo que los habitantes de Chełm cantaban villancicos: Una nueva alegría ha surgido, que nunca antes había ocurrido, la estrella brillante en tierra extranjera ya no nos ha brillado. En el koljós todo era diferente. Y nuestra gente no aceptó el koljós. Mi padre se preparó para ir a Volinia. “Desde allí está más cerca de Striltsi”, decía. Y cuando se marchó, me llevó con él. Mi madre se secaba los ojos con el borde de su pañuelo: “Al menos no se olviden de venir por nosotras”. Ahora yo también tenía algo que recordar. Y más tarde incluso escribí estos versos: ¿Cómo vives, pueblo mío? ¿Cómo te va tras el azul Bug? ¿Cómo vive allí tu cielo? ¿Con Dios o ya sin Dios? ¿Cómo descansa mi linaje en la cruz del cementerio? ¿Cómo están mi tatarabuelo, mi bisabuelo, mi abuelo? ¿No han sido removidos sus huesos? Hace poco estuve en mi pueblo natal y puedo responder: cómo y por qué lado acercarse al cementerio. Ante todo, en el cementerio llama la atención el vertedero de basura.
Traducción automática
Yosyp STRUTSIUK, ciudad de Lutsk. Mientras viva, recordaré aquel día claro de otoño. Un jamelgo flaco tira de un carro medio vacío. Mi madre y mi hermanita están sentadas atrás, y en el pescante, yo. Como cochero. Me resulta interesante. E incluso, por alguna razón, alegre. Aunque solo hasta que dirijo la mirada hacia mi padre. Mi padre, apoyando la palma de la mano en la clavícula, camina al lado del carro. Mi padre apenas tiene cuarenta años, pero ya está encorvado. Encorvado por el dolor. Noto que aparta el rostro de mí. Solo más tarde lo comprenderé. El hombre abandona su tierra natal por segunda vez. La primera, en 1915, justo a mi edad. Quizás, igual que yo, estaba sentado en el pescante del carro al comienzo de su difícil camino hasta la gobernación de Tambov, al pueblo de Lozova, creo que en el distrito de Ivaniv. Allí, para sobrevivir, tuvo que pastorear ovejas para un “señor”, y después encender el horno en la escuela y “llevar agua a los escolares”. Y además, estudiar. Aquel muchacho sabía más o menos el idioma ucraniano, y allí tuvo que aprender de inmediato el “katsapsky” (ruso), que le era totalmente desconocido. Y al poco tiempo, convertirse en el mejor alumno de la escuela. Los maestros, confundidos por la revolución, le auguraban a Yehor (así llamaban al muchacho en el pueblo) una carrera exitosa, pero mi abuelo Petro se moría por volver a casa, a su tierra natal de Jolmshchyna, y no se atrevió a dejar a su hijo semihuérfano en tierra extranjera. En el pueblo natal esperaba una casa quemada, y él instaló a su numerosa familia en el campanario de la iglesia durante todo el invierno. Sin embargo, en verano, un carpintero conocido en toda la comarca construyó una casa nueva cerca del camino de la cruz y llevó a ella a cinco hijos junto con su segunda esposa. Peor suerte corrió la familia de Vasyl Vovchuk: dejó a cinco hijos en tierra ajena y regresó con cuatro a sus Striltsi natales; entre ellos destacaba por sus ojos castaños y sus manos hábiles Handzia, en el futuro, mi madre. …Mi padre tenía mucho que recordar. Y cómo la banda de los krakus paseaba impunemente por los pueblos ucranianos, rajando almohadas y dejando que las plumas se las llevara el viento, rompiendo ventanas y rociando harina con queroseno; y cómo la iglesia, que estaba en el pueblo desde hacía mucho tiempo, fue demolida en julio de 1938; y finalmente, cómo quemaron su pueblo natal en Jolmshchyna, donde, según las leyendas, el rey Danylo construyó a lo largo de la línea Striltsi-Ratybovychi una barrera (puesto de guardia) contra los invasores asiáticos. Y ahora, este segundo desalojo. Sobre esto da fe hoy un documento en seco lenguaje burocrático: “Junto con la realización de un trabajo masivo de explicación, nuestros delegados distritales procedieron inmediatamente a la evacuación misma. Ya el 1 de noviembre de 1944 fue enviado el primer escalón con los evacuados del pueblo de Striltsi, distrito de Hrubeshiv, que constaba de 26 vagones, en los cuales fueron enviadas 78 familias, que sumaban 290 personas. El escalón fue enviado desde la estación de Volodymyr-Volynskyi a la estación de Novo-Jortytsia, en la región de Zaporiyia. (TsDA HOU, fondo 1, inventario 23, expediente 4356). ¿Qué era ese “trabajo masivo de explicación”? Se reducía a agitarnos para que nos trasladáramos a la URSS. Prometían una vida feliz, pero la gente no creía mucho, porque antes, en 1939, algunos ya habían logrado estar en el “paraíso soviético” y apenas pudieron salir con vida. Entre ellos, mi curioso tío Volodymyr Strutsiuk, quien no estaba en contra de que nuestro señor compartiera sus bienes con los pobres aldeanos. Sin embargo, las simpatías políticas de mi tío no encontraron eco en la región de Zhytomyr, y apenas pudo escapar de las manos de los esbirros bolcheviques. Más tarde, el “trabajo masivo de explicación” adoptó otras formas, abiertamente amenazantes. Los “delegados distritales” declararon que, tras la retirada de las tropas soviéticas, los polacos nos aplastarían. En realidad, de eso no dudábamos mucho. La experiencia sugería que tal variante era posible. Algunos intentaban precisar: “Pero si esta es nuestra tierra. Desde hace mucho se decía: sabe, polaco, que hasta el río Vepr es nuestro”. Los agitadores solo sonreían: “Así lo decidieron por nosotros”. “¿Y quién lo decidió?”, preguntaban algunos. Y de nuevo, solo sonreían. …Mi padre tenía mucho que recordar. Y en la colina, frente al patio del señor, miró una vez más.
Traducción automática
Los participantes en la inauguración de la placa conmemorativa por el centenario de Oleh Shtul-Zhdanovych compartieron recuerdos sobre la República de Olevsk, creada por Taras Bulba-Borovets y su adjunto Oleh Shtul-Zhdanovych. En uno de los números del periódico clandestino “Haidamaka” se publicó el texto de un discurso de Bulba-Borovets. Sus puntos de vista ideológicos y políticos siguen siendo relevantes hoy en día: “Nos mantuvimos en la posición de unidad sanguínea y espiritual de todo el pueblo sobre la base de la democracia, donde todos tienen iguales derechos y deberes. Sobre estas bases, ya entonces encontramos un terreno para la cooperación con muchos nacionalistas sin que ellos o nosotros renunciáramos a nuestras opiniones. Afirmamos la polifacética visión del mundo entre el pueblo ucraniano y no vemos la necesidad de eliminarla mediante medios artificiales. Cerca del monumento en honor al 70.º aniversario de la República de Olevsk “Sich de Polissia” en Olevsk. En la región de Zhytomyr, el 15 de septiembre, se celebró el Segundo Festival Panucraniano “República de Olevsk” con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes y la Administración Estatal Regional de Zhytomyr. El evento se lleva a cabo con el objetivo de popularizar y difundir entre los jóvenes las canciones patrióticas ucranianas, educando a la generación joven en el espíritu de las tradiciones nacionales, la espiritualidad y el patriotismo. unidad artificial, y consideramos que la única concepción correcta será aquella que, en lugar de avivar la discordia interna por el poder, movilice todas las fuerzas del pueblo para luchar principalmente contra los enemigos externos y las subordine no a tal o cual partido, sino a la majestad de la nación y del Estado”. Los scouts de Zhytomyr y los escolares del pueblo de Lopatychi participaron activamente en el evento. El hijo de Oleh Shtul, Danylo, asistió al festival. Y la conocida artista de Kyiv, Maryna Sochenko, entregó al museo local un retrato de Oleh Shtul creado por ella. Luego, las delegaciones visitaron la tumba de Oleksandr Kovalchuk y rindieron homenaje al héroe de la actual guerra ruso-ucraniana, quien murió a los 20 años defendiendo la Patria. Después, en Olevsk, en la plaza Soborna, se organizó una exposición de artesanías tradicionales, y en el programa de conciertos participaron conocidos intérpretes: Andrii Liashuk, Mykhailo Khai, Taras Sylenko, Oleksandr Trius, Yurii Yahusevych, Vasyl Liutyi, Valerii Hladunets, Serhii Vasyliuk, la voluntaria Khrystyna Panasiuk, los grupos “TaRuta”, “Teleri”, “PoliKarp”, “Koralli” y “Tin Sontsia”. Cerca del monumento a la “República de Olevsk” se celebró un mitin en el que intervinieron historiadores y funcionarios, seguido de un debate histórico científico bajo la presidencia de Bohdan Halaiko, dedicado a la lucha de los ucranianos por la independencia en el siglo XX, a la “Sich de Polissia” y a Oleh Shtul-Zhdanovych. Intervinieron el doctor en ciencias históricas, profesor Serhii Stelnykovych, y la doctora en ciencias históricas, profesora Halyna Starodubets.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de apertura apelativa hacia el autor: “Búsquedas, no dirigidas por nada, salvo quizás solo por la propia curiosidad e intuición”. Tras la repentina muerte de Glawogger en abril de 2014, la codirectora Monika Willi terminó de montar la película, cuyo rodaje duró 4 meses y 19 días en los Balcanes, Italia y África. El estreno mundial de la película tuvo lugar en el Festival Internacional de Cine de Berlín de este año. La película “La nueva vida de Gogita” del director Levan Koguashvili (Georgia, Croacia, Ucrania, 2016) trata sobre cómo, tras 14 años de encarcelamiento, llegó el momento para Gogita de volver a la vida normal. Sus deseos parecen bastante modestos: su propia casa y luego el matrimonio con una buena mujer. Pero, ¿a quién le interesará un campesino pobre y exconvicto que todavía vive con su madre? Sin embargo, Gogita conoce a Maka en Internet. Ella no es muy joven, ni tampoco la chica más guapa del mundo, pero sabe hornear pasteles deliciosos. Juntos comienzan a construir planes grandiosos.
Traducción automática
En Kyiv, Odesa, Leópolis, Járkiv, Sumy, Dnipró y Jersón se celebra el festival internacional de cine DOCU/XIT, que presenta ocho obras de maestros del documentalismo contemporáneo. Son historias sobre la realidad actual desde los Balcanes hasta Ilovaisk, desde el apartamento de una famosa actriz ucraniana hasta la sala central de conciertos en Pionyang. La película “Día de la liberación” de los directores Ugis Olte y Morten Traavik (producción de Noruega, Eslovenia, Letonia, Corea del Norte, 2016) narra el primer concierto de rock en la historia de Corea del Norte. Y no es un concierto cualquiera, sino una actuación de los célebres provocadores, el grupo esloveno “Laibach”. Desde el momento de su creación en la Yugoslavia socialista y hasta el día de hoy, este grupo de art-rock ridiculiza las tendencias autoritarias de diversos sistemas sociopolíticos: desde el socialismo hasta el fascismo y el capitalismo. Entonces, ¿qué les espera a estos provocadores bromistas en Corea del Norte? ¿Lograrán llevar a cabo su plan y burlarse una vez más del totalitarismo, o, por el contrario, tendrán que ceder ante sus propios principios? Esta película trata sobre la libertad del arte y sus límites, sobre la responsabilidad y el compromiso político. La cinta “Sin título” (Austria, 2017), los directores Michael Glawogger y Monika Willi, la concibieron hace cinco años como una historia en la que el mundo aparecería bajo la condición de una des- Olga ZHMUDOVSKA Y aunque la mayoría de los autores de reseñas y comentarios sobre la película hablan de algunos defectos de la cinta, en conclusión se puede señalar que las imperfecciones del cuadro se explican por un rasgo muy característico de casi todas las películas ucranianas contemporáneas sobre el período estalinista: el intento de comprimir en una crónica cinematográfica limitada por el tiempo de pantalla la mayor cantidad posible de información sobre el horror y la inhumanidad del propio sistema que imperaba en el Estado soviético. Es precisamente por eso que las figuras de los principales héroes positivos y las relaciones entre ellos se reflejan de forma algo esquemática, y las imágenes de los héroes negativos, casi caricaturescas. Esta película es, en realidad, una gran victoria creativa, porque cristaliza todos esos conocimientos sobre los insurgentes ucranianos contra el régimen soviético (y todos los demás antiucranianos), da la oportunidad de ver el carácter y la personalidad del ucraniano que, tras los años de resistencia en su tierra natal que templaron y formaron su carácter, terminó en cautiverio. La película trata, en realidad, de por qué es imposible domar, reeducar, calentar y obligar a los ucranianos a olvidar a Ucrania. Los creadores de la cinta lograron mostrar una personalidad verdaderamente interesante del protagonista y no caer por costumbre en la tradición ucraniana del “cine poético”, hermosa como patrimonio de la cinematografía ucraniana, pero perjudicial para la creación cinematográfica ucraniana contemporánea, de la cual el tiempo y los procesos en la cinematografía mundial exigen una mayor diversidad de formas de creación. Porque “Chervonyi” es una de las pocas películas ucranianas que pueden atraer la atención, interesar, provocar admiración no solo del espectador interno, ucraniano, sino también competir en tensión e ingenio de los acontecimientos por el espectador extranjero. Y aunque el trasfondo, el sentido de los acontecimientos en uno de los campos del GULAG La película “DIXIE LAND” (Letonia, Ucrania, Alemania, 2016), que rodó el director Roman Bondarchuk, comienza con una orquesta de viento infantil interpretando una marcha. El profesor escucha cómo las olas del mar Negro rompen contra el muelle, el sol es brillante y el cielo es azul. La vida continúa: los niños crecen, el profesor muere, y la sensación del ser, que llega inesperadamente, hace que los niños maduren mucho más rápido de lo que se esperaba. Las medallas y los instrumentos de orquesta brillan bajo el sol, pero cada niño tiene su propio destino, con o sin ditirambos de viento. El director Serhii Bukovskyi (Ucrania) rodó la cinta “El papel principal”. Narra sobre la madre del director, la actriz de cine Nina Antonova. Ella tiene ahora 80 años. Cientos de papeles en el cine, grandes y pequeños. Es una historia especial sobre una vida honesta y triste, sobre el sacrificio y la libertad. La verdadera fama actoral le llegó solo una vez en la vida. Fue el papel principal en la primera serie de televisión soviética en color “La tierra de Varchina”. Desde entonces han pasado 45 años… La segunda película de Serhii Bukovskyi “Mañana es fiesta” fue rodada hace ya un lejano 1987. Casi un año no salió a las pantallas. Ya se había “anunciado” la perestroika, pero la maquinaria burocrática del partido no podía resignarse a la pérdida de su “papel dirigente”. Por supuesto, los ideólogos del Comité Central entendían la metáfora del autor: la granja avícola es un reflejo absoluto del estilo y modo de vida de la sociedad soviética. Tras recibir el premio principal del festival “Molodist” ese mismo año 1987, la película comenzó un viaje por los foros cinematográficos mundiales y se convirtió en un clásico de la cinematografía ucraniana. La cinta “Guerra de quimeras” (Ucrania, 2016) de las directoras Anastasiia y Mariia Starozhytska es una historia artística sobre material documental, filmada por sus participantes directos. Él fue voluntario en el frente, ella llegó allí inmediatamente después de la batalla. Él cayó en la caldera de Ilovaisk y perdió a sus hermanos más cercanos. Atravesando ciudades destruidas, ella intenta entender la esencia de la guerra y del amor. Durante la guerra, ellos hablan directamente el uno al otro sobre sus sentimientos, escapando de la caldera. Es la historia de su viaje a la línea del frente y el intento de una vida en común después de todo lo ocurrido. El cuadro es una reinterpretación de las circunstancias, pero por diferentes razones, y se guían por diferentes motivos. Por lo tanto, es precisamente en este plano donde se representa la línea más importante de confrontación y acercamiento de Danylo Chervonyi con el segundo protagonista, Viktor Hurov (interpretado por Oleh Shulha), también ucraniano, pero nacido y educado en otra parte de Ucrania, en la región de Chernihiv soviética. Hurov es un piloto militar que fue derribado sobre territorio ocupado por los alemanes, tras lo cual logró abrirse paso hacia los suyos, pero terminó en los campos bajo sospecha de deserción. En realidad, una práctica habitual para aquellos tiempos: la desconfianza paranoica del NKVD estalinista hacia sus propios ciudadanos, incluso héroes, era casi la norma en aquel Estado “soviético”. Para Hurov, Chervonyi es un enemigo porque se opone a su líder Stalin, a quien Hurov sigue adorando a pesar de todo lo que le sucedió. Como Hurov, que, sufriendo las torturas de los secuaces de Stalin, morían pero creían que eran víctimas de un error terrible y no de la política estalinista, en el GULAG había millones. ¿Por qué creían? Quizás era la única justificación de toda su vida anterior, la renuncia a la propia personalidad en aras de los intereses de la “rodina”, la justificación de las traiciones y las calumnias contra personas cercanas, la indiferencia ante las tragedias de aquellos a quienes se les arrebató la propia experiencia de Anastasiia Starozhytska. Y en el irónico documental de la directora Svitlana Shymko “Leninopad” (Ucrania, 2017) se trata de la despedida de la era soviética en Ucrania. Durante una sesión espiritista con el espíritu de Lenin, conocemos nuestro pasado, presente y futuro. La cinta muestra el auge y la caída de los ídolos, así como la fantástica vida de ultratumba de los fantasmas de la historia. El cuadro fue rodado tras la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania en 2015 de las leyes que condenan el régimen totalitario soviético y prohíben el uso de símbolos comunistas. Narra sobre aquellos que implementan estas leyes en la vida. Preparó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web docuhit.org/films
juzgados anteriormente... Gurov creció en la parte soviética de Ucrania, y solo en el campo de concentración conoció a una persona que siguió siendo ella misma y, ante todo, ucraniana. Es importante que tanto el guionista Andrii Kokotiukha como el director Zaza Buadze subrayen que Gurov no es un miserable. En realidad, es una buena persona que aspira a ser honesta, fiel a su pueblo y capaz de amar. Pero en el sistema de coordenadas en el que fue educado, en el que la traición en favor del poder es un honor, todas sus virtudes resultan ser falsas y se convierten en la fuente de sus sufrimientos personales y en la causa de sus vilezas hacia otras personas. El enfrentamiento con Chervonyi, para quien el campo no se convirtió en esclavitud, sino solo en una jaula, obliga a Gurov a sentir la falsedad de su propia existencia, a horrorizarse por haberse convertido casi en un ejecutor de la voluntad criminal ajena. Precisamente el momento en que dos ucranianos comenzaron a actuar juntos, defendiendo su dignidad humana, es quizás el más importante de la película. Gurov, finalmente, muere, y la pregunta de si habría podido reconocer hasta el final la razón de Chervonyi, o si se habría convertido en su aliado en el futuro, permanece sin respuesta. Pero la respuesta a ella puede darla cualquiera de los espectadores ucranianos, porque todos nosotros hasta el día de hoy existimos en ese frenético enfrentamiento entre lo ucraniano y lo soviético. Y hoy, en el territorio de Ucrania, ocurren enfrentamientos entre Gurovs y Chervonyis, y hoy sus descendientes se enfrentan a la elección: ¿quién les es más cercano, más comprensible? Los acontecimientos de los últimos cuatro años de la historia de Ucrania atestiguan que el espíritu, la idea, que ayudaban a Danylo Chervonyi y a sus hermanos de armas a vencer en las circunstancias más terribles, resultaron estar vivos e invictos, manifestándose medio siglo después en ciudadanos ucranianos muy jóvenes de la manera más grandiosa. Los hijos de la generación que fue educada como Víktor Gurov, resultaron ser hijos de Danylo Chervonyi.
Traducción automática
Ha pasado un mes desde el 24 de agosto de 2017, cuando se estrenó la nueva película ucraniana «Chervonyi», dirigida por Zaza Buadze según el guion de Andrii Kokotiukha. La película impresiona y se queda contigo mucho tiempo, despierta asociaciones intensas y obliga a recordar todo lo que en los últimos 25–30 años se ha vuelto posible: conocer, por fin, a las personas a las que debemos nuestra condición de ucranianos, que conscientemente eligieron el peligro para proteger a la nación de la desaparición.
A finales de los años cuarenta del siglo pasado, la trama resulta comprensible solo para quienes conocen la verdadera historia de Ucrania, pero el dramatismo de la desesperada resistencia al sistema inhumano de los campos estalinistas de presos políticos, en los que una parte enorme eran ucranianos, puede mantener la atención del espectador en cualquier parte del mundo, incluso de quien no está preparado para comprender las realidades de aquellas circunstancias. En cualquier caso, se logró crear una película de acción capaz de interesar no menos que, por ejemplo, la famosa película estadounidense «Tango y Cash» con Stallone en el papel principal. Sin embargo, el público principal de la película son quienes conocen la historia, y alegra el hecho de que ahora también entren en esa categoría los escolares y estudiantes de hoy, que, incluso en centros educativos dirigidos por antiguos komsomoles, reciben al menos de forma breve información verdadera.
Así pues, aunque el autor del guion, escrito a partir de su propia novela, Andrii Kokotiukha, señalaba que escribió el libro basándose en los relatos de cuatro antiguos prisioneros del GULAG, y que precisamente ellos, y no Chervonyi (interpretado por Mykola Bereza, actor, director y director del Teatro Académico Leś Kurbas de Leópolis), son los verdaderos protagonistas de la novela, es el líder insurgente quien ocupa el centro de la atención. Y con razón: porque es él la respuesta a la pregunta de cuáles eran aquellas personas inquebrantables y extraordinarias que a nosotros, a sus hijos, parientes y conciudadanos, nos resulta difícil imaginar como personas reales. Pues no salían de liceos de élite ni de escuelas militares. Su formación patriótica no la llevaron a cabo los mejores profesores de ciencias militares, en su temple no se invirtieron enormes recursos estatales, no se les prometía una carrera deslumbrante ni una gloria eterna. Eran niños corrientes de familias corrientes, perseguidas por su ucranianidad, que un día partían en peligrosas expediciones, y a muchos de ellos no les tocó llegar siquiera a la madurez.
El espectador que está en el cine y no ha leído la novela de Kokotiukha no sabe de dónde ni de qué aventuras llegó a aquel campo ese Chervonyi tan singular y obstinado, pero enseguida comprende que con él llegó también su reputación, por la que los presos lo reconocen de inmediato como guía: al menos los políticos, entre los que no hay solo ucranianos, sino también los «Hermanos del Bosque» lituanos y representantes de otros pueblos que se opusieron al sistema soviético. La división de los presos del campo en políticos, criminales, «dojidiagas» («muertos vivientes») y «zsuchenyi» (los que pasaron a colaborar y a servir a la administración del campo) es una línea importante de la película. Aunque se encarna a veces de forma esquemática y fragmentaria, permite ver con claridad cómo se diferencian las personas que acabaron en las mismas
Traducción automática
Olena HOROBIEVSKA, investigadora del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi dedicado a Volodymyr Ivasiuk. En el Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi dedicado a Volodymyr Ivasiuk tuvo lugar un encuentro con el cantante y compositor de música pop ucraniano Ivan Derda. Probablemente no haya evento en Bucovina en el que no participe el artista, quien es miembro de la Unión Musical Panucraniana, excelente trabajador de la educación de Ucrania, vicepresidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor asociado del Departamento de Música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, y laureado de numerosos concursos y festivales. Ivan Mykhailovych es un admirador de la obra de Volodymyr Ivasiuk y un invitado frecuente del antiguo hogar de la familia Ivasiuk, miembro del jurado del concurso regional de jóvenes compositores llamado V. Ivasiuk “Músico errante”, participante de la Fiesta de la Canción Ucraniana y de diversos encuentros en el museo, en particular, con Konstantyn Popovych, Viktor Kosiachenko, Dmytro Pavlychko, Hamma Skupynskyi, y para el cumpleaños de Volodymyr Ivasiuk, el 4 de marzo de 2015, Ivan Derda, junto con la ciudadana china Pan Minxia, impresionaron a todos con la interpretación en ucraniano de la canción “Iré a las montañas lejanas”, como lo demuestran las fotografías de los eventos del museo que se presentaron en una presentación de diapositivas y en la exposición. La voz de Ivan Derda atrae por su hermoso timbre (barítono), pureza de entonación y clara conducción de sonido. Ivan Mykhailovych tiene muchos admiradores tanto en Ucrania como en el extranjero. Ha actuado en Rumanía, Canadá, Polonia, Bosnia, Moldavia, Francia, España, y en su repertorio cuenta con más de 400 obras de clásicos nacionales y extranjeros, compositores contemporáneos, canciones populares, así como obras propias con letras de poetas de Bucovina. Colecciones vocales: “Mi Ucrania inmortal” (con letras de V. Vaskan, 2003), “Canción de cuna para la madre” (con letras de I. Bazhanskyi, 2005), “Doce meses” (ciclo vocal para niños con letras de V. Skavronyk, 2005), “Credo” (solos con letras de poetas ucranianos, 2007), “Bajo el signo del tiempo” (ciclo vocal con poemas de T. Severniuk, 2008). En la exposición se presentaron publicaciones sobre el artista de V. Mykhailovskyi, V. Dzhuran, V. Kytaihorodska, R. Hnedash, S. Maslovska, V. Burlaka, S. Hnatyshyna, T. Trebyk, N. Kyrian y otros. Se invitó a tomar la palabra al compañero de creación, jefe del Departamento de Música, candidato a doctor en ciencias pedagógicas, profesor asociado de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Vadym Lisovyi; al escritor y periodista Vasyl Dzhuran; al trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y escritor Vasyl Vaskan; al doctor en ciencias históricas y profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Hryhorii Kozholianko; al presidente honorario de la asociación Prosvita, Viktor Kosiachenko; a la pedagoga, experta en estudios ucranianos, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania y figura pública y cultural, Tamara Minchenko; y a la candidata a doctora en ciencias pedagógicas y profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Yaryna Vyshpinska. El concierto comenzó con la canción de Volodymyr Ivasiuk con letra de R. Bratun “Balada sobre la casa paterna”, interpretada por Ivan Derda. Las obras con letras de Vasyl Vaskan “Bucovina, tierra natal” fueron interpretadas por un trío de banduristas (dirigido por I. Mokrovuz) y “Palomas del amor” por el autor de la música. La canción “Bucovina” fue cantada por el colectivo folclórico “Bukovynochky” (dirigido por Ya. Vyshpinska); “Muchacha mía, destino mío” con letra de D. Pavlychko fue interpretada por los estudiantes de maestría Ivan Zhehaliuk y Heorhii Bolotyniuk, y la “Elegía” por el distinguido invitado del evento; más tarde, Ivan Mykhailovych interpretó las canciones “Tus labios, como un violín” con letra de V. Dzhuran, “Tango de amor” con letra de V. Fisiuk y “Sueño de una noche sin sueño” con letra de M. Lazaruk. Una vez más sonó la fantástica “Chervona Ruta”, ya que el encuentro con el artista tuvo lugar en vísperas del 47.º aniversario de la primera interpretación de la canción desde la Plaza del Teatro en Chernivtsi y con motivo del 22.º aniversario de la creación del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi dedicado a Volodymyr Ivasiuk. Ivan Derda con su esposa Lidiia y su hija Sviatoslava. Oleksii NEZHYVYI, doctor en filología, profesor. El conocido miembro de Prosvita en la región de Poltava, Oleksandr Pechora, dirige desde hace muchos años la asociación Prosvita de Lubni. Escribir sobre la obra creativa de Oleksandr Pechora significa volver a la juventud, a los inicios de la sensación y comprensión de la creación verbal, porque nos conocimos a principios de los años 70 en las reuniones de la asociación literaria llamada Oles Donchenko en el periódico municipal y distrital de Lubni, que era dirigida por nuestros queridos mentores: los escritores Volodymyr Malyk y Petro Lubenskyi. Ya entonces se grabaron en mi alma los poemas sinceros y sentidos de Oleksandr Pechora. Impresiona también el carácter cuantitativo de su obra creativa, ya que solo en 2016 se publicaron seis de sus colecciones poéticas, y además Oleksandr Pechora es el compilador de las colecciones colectivas “Pensar y vivir ucranianamente”, “Canciones sobre lo nativo y cercano”, donde están representados poetas de muchas regiones de Ucrania. Como editor de la publicación histórica, regional, literaria y artística “Ridnokrai”, preparó para su publicación una edición temática dedicada al 85.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk. La nueva colección de Oleksandr Pechora se titula “Sendero al mundo”, porque está dirigida a los alumnos, a aquellos que estudiarán la creación literaria contemporánea de los escritores compatriotas en las lecciones de literatura de la tierra natal. Las obras poéticas de O. Pechora son relevantes para el desarrollo patriótico.
Traducción automática
N. KOVALIVNA, Leópolis
En nuestra Ucrania existe una caza silenciosa, es decir, sin disparos, y existe un silencioso trabajo educativo, es decir, sin alboroto ostentoso. Es el trabajo de un maestro o de cualquier persona que busca narrar la verdad sobre su pueblo. Tal era la miembro de Prosvita Lesia-Oleksandra Teodorivna Zakharkiv. ¿Digo la verdad, señores egresados de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis en 1959?
Empiezo con nuestra excursión estudiantil de alrededor de 1957-1958 a la Ciudadela de Leópolis. Caminamos, nos cuentan que los alemanes martirizaron aquí a miles de judíos y prisioneros durante la Segunda Guerra Mundial. El rostro de Lesia se enciende de sangre (¿acaso va a llorar?), su compañero de curso Zenyk Bulyk hace un gesto con la mano señalando una advertencia secreta, y Lesia susurra en voz baja: "¿Y saben cuántos de nuestra gente inocente martirizaron aquí los bolcheviques?". Escuchamos… Y aunque los años hayan pasado por nuestros caminos cotidianos enrejados, el dolor de la carnicería ajena, de Alemania y de Moscovia, queda grabado con firmeza en los corazones. Después vendrán las bellas canciones casi olvidadas, prohibidas por el bolchevismo moscovita y el propio, interpretadas con la hermosa voz de Lesia, impregnadas de la profunda Verdad de la vida en el "paraíso soviético".
Más adelante, Lesia defiende la afrenta nacional en la búsqueda y en la recuperación del léxico auténtico de la antigua lengua ucraniana de los siglos XIV-XVII, y en autoría colectiva entrega a la gente un tomo doble de los tesoros lingüísticos de la nación ucraniana.
Y en cuanto Ucrania proclamó su soberanía de papel, y Roman Lubkivskyi, con timidez (¡en 1990!), tomó la bandera azul y amarilla en Kyiv y la llevó a las cumbres del Dniéper, Lesia reveló abiertamente a los estudiantes de la Politécnica de Leópolis y a los maestros del Instituto de Perfeccionamiento la gran Verdad sobre nuestra querida lengua materna, saqueada por ocupantes de distintos colores. Todo ese material, acompañado de los fuertes aplausos de los maestros en los cursos, pronto se convertirá en el libro "Cultivemos la palabra materna" (consejos lingüísticos).
O. T. Zakharkiv es candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora adjunta del departamento de educación humanitaria del Instituto Regional de Leópolis de Educación Pedagógica de Posgrado, autora de más de 140 publicaciones científicas, científico-populares y periodísticas, trabajos en el campo de la metodología, memorias, reseñas… Fue una activista cívica. Desde la fundación de la organización regional de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko (Prosvita) dirigió la sección lingüística. O. T. Zakharkiv fue miembro de la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko.
Pero la enfermedad implacable llegó y se llevó a la persona de gran corazón y de alto patriotismo a los espacios de Dios… ¡El 7 de octubre de 2017 habría cumplido 80 años! ¡Eterna y luminosa memoria a ti, colega, nuestra Lesia!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de los sentimientos de los alumnos, ya que precisamente la cosmovisión nacional es la más característica del héroe lírico de su lírica filosófica, pues al analizar la poética, nos adherimos a los principios de que la distinción de la lírica en cívica, paisajística e incluso íntima es bastante convencional. En realidad, todas estas poesías tienden a la filosofía, donde la imagen artística tiene, al mismo tiempo, rasgos conceptuales. Además, el héroe lírico no siempre se identifica con el poeta, con su estado anímico, sin embargo, entre ellos existe una unidad estética, un cierto ideal moral y ético, expresado en el texto de las obras poéticas. Los objetos de la representación artística también son cercanos a las imágenes clave, las cuales, según la crítica literaria E. Solovei, en la obra de un poeta filosófico son “conceptos peculiares del ser y que la reconstrucción de la cosmovisión de tal poeta sobre la base de estas imágenes tendrá un alto grado de veracidad”. Entre las imágenes clave se encuentran el destino del pueblo y del linaje, la grandeza y la bajeza en la vida del hombre; nuestro presente, la riqueza espiritual de la tierra natal, la contradicción entre el mundo espiritual y el material del hombre, la naturaleza como parte de la espiritualidad. El héroe lírico de muchas poesías de Oleksandr Pechora es un hombre del siglo XXI, nuestro contemporáneo. Él ama la vida, sin embargo, el futuro de la Patria es para él lo más significativo, por eso aspira a no manchar la memoria luminosa de los ancestros, sino a prolongarse en el tiempo con sus acciones, a merecer la confianza y la gratitud de sus seres queridos. La imagen del mundo es siempre nacional, lo perciba la persona o no. La nacionalidad, como rasgo de la imagen del mundo, está determinada por el hecho de que se compone en el sistema del lenguaje, el pensamiento, la cosmovisión, refleja la experiencia histórica de un pueblo concreto y se desarrolla en sus valores espirituales. Por eso, dicho sea de paso, no fueron científicos los intentos de fundamentar las tesis de “el pueblo soviético, una nueva comunidad histórica de personas”, “la fusión de las naciones” o la tesis actual sobre el “bilingüismo”. Así, ya Oleksandr Potebnia enfatizaba la conexión orgánica entre el lenguaje y el pensamiento y las consecuencias de la destrucción (desaparición) de cualquier lengua nacional: “Considerando las lenguas como sistemas profundamente diferentes de métodos de pensamiento, podemos esperar de la imaginaria sustitución futura de la diferencia de lenguas por una sola lengua universal, solo una degradación del pensamiento”. Y el destacado escritor, filósofo y pedagogo ucraniano Borys Hrinchenko fundamentó el principio principal de su sistema pedagógico: la enseñanza y educación nacional. Su exigencia de cumplir con el principio de la enseñanza y educación nacional en la escuela ucraniana es tan justa como la convicción de otros pedagogos sobre la necesidad de su cumplimiento en cualquier otra escuela nacional. Por lo tanto, al unísono con lo dicho, vale la pena recurrir al menos al poema de Oleksandr Pechora “Lengua materna”: Canción materna imperecedera. Los cisnes graznan como un legado. Suenan las melodías de la infancia, y los ritmos de la juventud resuenan. Desde la antigüedad, desde los tiempos cosacos, cura el alma y da alas, fluye hacia los mundos la lengua eslava, fraternal, la lengua del Dniéper de Kobzar. El profesor de lengua y literatura encontrará no pocas poesías talentosas, imbuidas de la idea nacional, en la colección de Oleksandr Pechora “Un sendero hacia el mundo”, y eso significa que la imagen del mundo del alumno actual se enriquecerá con nuevos valores espirituales.
Traducción automática
Petro SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Leópolis. Ochenta y ocho, todavía no es un jubileo. Y, sin embargo, es una cifra significativa. Y más aún para el señor de nuestra poesía (y de la literatura en general) Dmytro Pavlychko. Él sigue siendo incansable como escritor, figura pública, político y estadista. De esto, en particular, se convencieron también los lectores de Slovo Prosvity. El 23 de octubre del año pasado, Dmytro Vasylovych llegó a Leópolis para honrar la memoria de su inolvidable amigo Roman Lubkivskyi. Actuó brillantemente (como siempre) en la Sala de Conciertos S. Liudkevych de la filarmónica regional. Fue entonces cuando escribí este impromptu, que leí a Dmytro Vasylovych allí mismo, después del concierto. El impromptu le gustó a mi inspirador, y él lo recordó durante el 24º Foro de Editores de libros en Leópolis (15 de septiembre de 2017), cuando firmaba a los lectores sus Memorias… —¿Cuándo es su cumpleaños? —me vino a la mente una idea repentina. —El veintiocho de septiembre. ¿Por qué? —Oh, entonces enviaré el texto a nuestro semanario favorito Slovo Prosvity. Dmytro Vasylovych asintió con la cabeza aprobatoriamente… Aquí está este impromptu, por supuesto, con algunas adiciones. Poema pequeño para Dmytro Pavlychko. Una costumbre hermosa y alegre desde hace mucho tiempo: Leer, buscar por todas partes las obras de Pavlychko. Su palabra es como un manantial de fuente; Quien tiene sed, bebe generosamente de Pavlychko. Su palabra es el informe para Spartan*: ¡Existe Ucrania! —en esto está el papel de Pavlychko. Calor, heladas, ventiscas o llovizna — Nada detendrá al poeta Pavlychko. Kyiv y Leópolis — es el vínculo de corazones nativos: Aquí se acunó la gloria de Pavlychko. Stopchativ, y Liuchka**, y cada parva No olvidan al poeta Pavlychko. Tres amigos-Romanes*** — lista de nombres… Franko es querido para el poeta Pavlychko. Y Liuba Holota — hermana espiritual — Honra, publica al poeta Pavlychko. Y Farion (para Moscú — una hereje) Lee, saluda al poeta Pavlychko. La creatividad es la alcancía eterna de la nación; En un lugar destacado está la contribución de Pavlychko. Su musa es una viajera por los mundos — Todos conocen y aman al poeta Pavlychko. alas” y “Ucrania avanza” (Kyiv: Universe, 2012), y junto con su hermano y su hermana Olha, el libro de poemas, memorias, pintura y toallas bordadas “Abismo y cumbres” y preparó por sus propios medios para la impresión el libro “A través de las espinas hacia las estrellas” (Kyiv: VIPOL, 2017), que contiene memorias ampliadas, artículos de divulgación científica, correspondencia seleccionada y poemas del autor. En 2017, el poeta ingresó en las filas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La temática de las obras de Bohdan Matseliukh abarca un amplio círculo de problemas actuales e importantes del Universo, la naturaleza, la sociedad, el hombre y Ucrania. En ellas se reflejan los puntos de vista filosóficos, reflexiones y sentimientos del autor como persona, científico genetista y patriota ucraniano. Bohdan Matseliukh considera al hombre como un ser dual y portador de diversas mutaciones genéticas. En el cosmos, la naturaleza y la sociedad, tiene lugar una lucha eterna y la unidad de las contradicciones como fuente de desarrollo constante. El tema principal de los poemas y la prosa de Bohdan Matseliukh es Ucrania en el pasado y en el presente. El autor busca una respuesta objetiva a la dolorosa y actual pregunta: ¿por qué el pueblo ucraniano a lo largo de su historia no logró crear un Estado fuerte e independiente que resistiera en las guerras de conquista de vecinos belicosos y codiciosos? Además de las tres causas conocidas de nuestros fracasos, nombradas por Yurii Shevelov (provincialismo, kochubeyivshchyna y Moscú), Bohdan Matseliukh añade la naturaleza rica y la perezosa ortodoxia griega, que influyeron en la herencia y la educación de las personas en el espíritu de agricultores amantes de la paz. El genocidio del pueblo ucraniano (principalmente el exterminio de la intelectualidad nacionalmente consciente), llevado a cabo repetidamente por los ocupantes, también fue un factor importante en la pérdida de la condición de Estado y la imposición a los ucranianos de una ideología esclava durante siglos. Como científico genetista, Bohdan Matseliukh utilizó la imagen de la molécula de ADN de doble hélice —la reina sobre todas las demás moléculas del organismo humano— para representar el sentimiento de amor (El bioflujo azul de tus ojos; El destino nos unió en pareja; El amor es luz), los caracteres de individuos humanos particulares (El bien y el mal están en nuestros genes; El hombre aún es imperfecto; Las personas se dividen en dos; El alma humana es razón y voluntad), la caracterización de la mentalidad del pueblo (La libertad del león puede ser asesinada; El código hereditario del ADN; El ADN es solo el dos por ciento) y el diferente origen genético de los ucranianos y los moscovitas (Ucranianos y moscovitas; Diferentes haplogrupos Y; La agresividad de los moscovitas), así como para explicar la evolución de la naturaleza viva, incluido el hombre (El Dios herrero todopoderoso; El código hereditario del ADN; La poderosa matriz de la vida; La materia y el alma son inmortales). Las obras de Bohdan Matseliukh cautivan al lector con la sinceridad y profundidad de los sentimientos, la aguda percepción de los acontecimientos y problemas modernos y pasados de Ucrania y de toda la humanidad. Sobre los poemas del poeta “Yavoriv” y “Qué hermoso es en nuestro Leópolis”, la compositora Bohdana Filts escribió música, y ahora estas canciones son interpretadas inspiradamente por colectivos corales en la región de Yavoriv, la patria de Bohdan Matseliukh. El poeta cree firmemente en la indestructibilidad del pueblo ucraniano, su victoria sobre los enemigos internos y externos, la paz y el bienestar en la tierra natal. La obra científica y la original obra poética y en prosa de B. Matseliukh reflejan el camino espinoso del autor y del pueblo ucraniano en la lucha por la victoria del bien sobre el mal y la afirmación de Ucrania en el mundo. Y Vatuliak…**** Es de él que un carbonero Tocó la ventana: apúrate hacia Pavlychko… Rojo y negro… Y brilla una estrellita En el camino bicolor de Pavlychko. Y habrá un estante de libros extraordinario... ¿No lo creen? ¡Pues bien! — pregunten a Pavlychko. 23 de octubre de 2016, 15 de septiembre de 2017. De la redacción. La redacción de nuestro semanario, la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y todos los miembros de Prosvita se unen a la felicitación y desean a Dmytro Vasylovych largos años de vida, salud y entusiasmo creativo. *Spartan — comandante de centuria del UPA, en cuya centuria en abril de 1945 se encontraba el joven de 16 años D. Pavlychko (véase su poema “Comandante de centuria Spartan” (Slovo Prosvity, 26 de septiembre—2 de octubre de 2013). ** Stopchativ — pueblo donde nació D. Pavlychko; Liuchka — río que fluye a través de este pueblo. ***Roman Lubkivskyi, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv. ****Vatuliak Mykhailo — presidente del Consejo de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de la región de Leópolis, vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos.
Traducción automática
En el campo de la literatura ucraniana trabajaron fructíferamente en el pasado y trabajan activamente hoy poetas y prosistas con formación médica, quienes con su obra y su labor de difusión cultural enriquecieron el proceso literario. La noble profesión de médico es el terreno fértil en el que florecen con éxito las semillas de la poesía y la prosa. Entre la pléyade de escritores médicos se encuentra también Bohdan Matseliukh, médico de formación y microbiólogo-genetista de profesión.
Serhii HALCHENKO, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU
Un camino arduo y espinoso como preso político en los campos de régimen del Reclag, en la Vorkuta circumpolar, tocó recorrer durante cinco años al joven Bohdan Matseliukh. El 17 de septiembre de 1949 fue arrestado por chequistas del KGB, entonces estudiante de segundo curso del Instituto Médico Estatal de Leópolis, y un tribunal militar le impuso diez años de cautiverio. La Musa poética, fiel e inquebrantable, nunca lo abandonó en los momentos duros y alegres del futuro, y siempre lo sostuvo espiritual y corporalmente.
* * *
Allá lejos, tras el círculo polar,
el ciervo lleva el sol en sus cuernos,
y este, venciendo su debilidad,
vuelve a elevarse al cielo como un ave.
* * *
Tras el denso alambre de púas
aúllan de horror los vientos.
Allí, con sangre y sudor,
los números extraen carbón.
Atravesar el infierno de los campos de concentración del diablo rojo, cuyo nombre es Unión Soviética, ayudaba a Bohdan Matseliukh un amor invencible a Ucrania y un amor divino tras las rejas y el alambre de púas:
* * *
Hay en el mundo algo más fuerte
que las torturas del GULAG:
Ucrania en los nichos del corazón,
un muro inaccesible para el verdugo.
* * *
No detendrás el amor ni con alambre de púas,
ni con la circular secreta del KGB.
En el cautiverio de la eterna cárcel de hielo
te encontré, pequeño sol inesperado.
De manera figurada y veraz, el autor describe las terribles condiciones en que vivían los presos políticos en las cárceles de Leópolis (Lontsk y Brygidky), Kyiv (Lukianivka) y Leningrado (prisión de tránsito) en 1949–1950, así como en los campos de concentración del Reclag de Vorkuta en 1950–1954, en el ciclo de poemas «VORKUTA» de su primer libro «Dvokrylliia» (K.: Naukova Dumka, 2000) y en la sección «SPOHADY» de su tercer libro «Bezodnia i vershyny» (K.: Yunivers, 2016).
Bohdan Matseliukh se convenció una vez más, por su amarga experiencia propia, de la hostil actitud de los «rusos» hacia los ucranianos. Mientras que los lituanos, letones y estonios amantes de la libertad, así como los representantes de los pueblos del Cáucaso, apoyaban unánimemente a los ucranianos en su aspiración a la independencia estatal, la contra de diversos sectores de la población moscovita (generales, popes, pedagogos, literatos, periodistas y todos los demás chovinistas de gran potencia) negaba categóricamente el derecho del pueblo ucraniano a la unidad y la independencia.
El tirano del Kremlin murió, y en el Reclag llegó el deshielo. En 1954 Bohdan Matseliukh fue liberado en virtud del artículo 197, parte II, del Código Penal de la RSS de Ucrania («ausencia de pruebas que confirmen la acusación») y reanudó sus estudios en el Instituto Médico de Leópolis, que concluyó con distinción. Tras un año de labor como médico infectólogo-terapeuta en el Hospital interdistrital de Bereznehovata, en la región de Mykolaiv, terminó con éxito la aspirantura en el Instituto de Microbiología y Virología D. K. Zabolotnyi de la NANU y desde 1965 hasta hoy trabaja como jefe del departamento de genética de microorganismos en ese mismo instituto.
El trabajo perseverante, dirigido, inspirado y paciente trajo a Bohdan Matseliukh frutos deseados y valiosos: doctor en ciencias biológicas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la especialidad de «genética molecular», laureado del Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica, Científico Honorado de Ucrania, Diploma de Honor de la Rada Suprema de Ucrania y muchas otras distinciones sectoriales, sociales y eclesiásticas.
El destacado científico no deja fuera de su atenta mirada también su segunda ala creadora: la poesía, con obras publicadas en periódicos regionales, provinciales y de la capital, en las revistas «Dzvin», «Svitohliad» y «Zona», y en «Literaturna Ukraina».
Junto con su hermano, el artista Yaroslav, publicó los libros de poesía y pintura «Dvo-
Traducción automática
Maksym RYLSHKYI, bisnieto, presidente de la fundación familiar “Rosas y uvas”
Final. Comienzo en el n.º 38 de 2017.
Contra la miseria campesina. El 22 de mayo de 1861, Tadei ya estaba entre quienes recibían el ataúd con el cuerpo del Kobzar cerca de Kyiv. Para la intelectualidad ucraniana de aquella época, el traslado de las cenizas del Kobzar a Ucrania se convirtió en un impulso para el fortalecimiento de la autoidentificación y el despertar de la conciencia nacional. En la iglesia de la Natividad de Cristo se ofició un pananquida. En lugar del coro, cantaron estudiantes jlopomany de la Universidad de Kyiv, de la Academia Teológica de Kyiv y del seminario teológico. Despidieron al cortejo miembros de la comunidad de San Petersburgo y estudiantes jlopomany. Tadei estaba entre ellos. La primavera de 1861 traía grandes esperanzas. Asambleas universitarias, la revista “Osnova”, reuniones de fuerzas ucranianas en domicilios privados de los kievitas para consultas conjuntas (a los estudiantes se unieron alumnos de gimnasio, educandos del seminario teológico y cadetes). Una de estas reuniones en la casa kievita de los Rylskyi fue descrita por Ivan Nechui-Levytskyi (por aquel entonces estudiante del seminario teológico) en su famosa novela “Nubes”. Retrató a sus personajes bajo otros nombres. Los Rylskyi aparecen como los Dunin-Levchenko, Pavlo Chubynskyi como Radiuk. Los jlopomany deliberaban sobre sus relaciones con la comunidad de San Petersburgo (en San Petersburgo comenzaron a publicar “metelyky”, libritos para el pueblo, pero allí no había nadie que los escribiera), abrieron escuelas dominicales, un teatro popular, un museo histórico, una biblioteca popular, editoriales de libros baratos para la ilustración. Pero un año después, en la primavera de 1862, comenzó una nueva ola de represiones duras y sangrientas. Desmantelaron “Osnova”, en Ucrania comenzaron las detenciones de miembros de las comunidades. Los jlopomany resistieron incluso bajo el torbellino de las represiones. Tadei Rylskyi viaja como emisario de los kievitas a Járkiv para apoyar moral y, sobre todo, materialmente a las familias de aquellos que ya estaban tras las rejas. Sucesivos expedientes de investigación, cada viaje es registrado por la policía. Junto con otros jlopomany, Tadei firma una especie de manifiesto de su organización, “Respuesta desde Kyiv”, impreso más tarde en la revista “Sovremennaya letopis”. Entre los firmantes, además de Rylskyi, se encuentran Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Antonovych, Pavlo Zhytetskyi y los hermanos Syniohub. La flor del jlopomanstvo ucraniano, 21 personas, se pronunció con refutaciones a las calumnias malintencionadas, ya publicadas en revistas enemigas, sobre las acusaciones de ateísmo, rebeliones y desprecio a la patria. 1863 fue fatal para la mayoría de las familias nobles de la orilla derecha. El levantamiento polaco de enero en el territorio del Imperio ruso sufrió una derrota. La mayoría de los jlopomany no apoyaron el levantamiento por principios: no deseaban la restauración de un estado polaco en la Ucrania de la orilla derecha. Antonovych y Rylskyi comprendían que los insurgentes no recibirían apoyo entre la población. Eran solidarios con las masas campesinas. El abismo entre los palacios señoriales y las chozas campesinas no se puede superar. La represión del zarismo fue cruel. La mayoría de los que se unieron al levantamiento perdieron la vida o fueron desterrados a Siberia. Pereció toda la flor joven de la nobleza de la orilla derecha. Aquellos que en 1867 se reunieron en Kyiv decidieron restaurar la Vieja Comunidad de Kyiv, pero ya en secreto. Tadei estaba de nuevo entre sus afines y donaba dinero para la revista galitziana “Pravda”. El padre de Rylskyi finalmente se reconcilió con las opiniones de su hijo y le legó un tercio de sus bienes, en particular la finca en el pueblo de Romanivka. A Tadei le tocó un tercio del pueblo, pero junto con las deudas. Heredó de forma tan brillante y aprobó las cartas estatutarias de manera tan ventajosa para los campesinos que provocó una ola de denuncias de los terratenientes vecinos. Desde ese momento, su vida estuvo ligada a Romanivka durante casi cuarenta años. Estaba destinado a convertirse en consejero, maestro, médico y, en el ocaso de su vida, en juez de paz para dos generaciones de sus compatriotas. Durante sus años de estudiante, Tadei fue maestro y benefactor de una escuela secreta para niños pobres. Ahora, con sus propios fondos, abrió una escuela en Romanivka: diurna para los niños y nocturna para los adultos. Cuando se vendía una parte de la tierra de Romanivka, Tadei organizó su compra por parte de los campesinos más pobres a través del banco. La gratitud de los campesinos fue conmovedora: se convirtieron en propietarios. Fue natural su matrimonio con la campesina de Romanivka Melaniia Fedorivna Chupryna, cuyos padres y abuelos habían sido siervos de los Rylskyi. En 1873, los afines a Tadei lograron organizar la primera institución científica de estudios ucranianos en la historia de Ucrania: el Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa. El primer presidente fue Pavlo Galagan, el siguiente fue V. Antonovych. Se publicaron varios tomos bajo el nombre del departamento. Tadei colabora activamente con esta estructura: las canciones populares registradas por él aparecieron en la recopilación multivolumen de la creación popular ucraniana de Pavlo Chubynskyi. En este mismo tiempo, Tadei trabaja en investigaciones económicas, busca recetas eficaces contra la miseria campesina. En estos años se abrió un nuevo expediente de investigación contra Tadei que casi lo lleva a Siberia. En 1880, Tadei entregó a los campesinos un documento de su archivo familiar sobre la donación por parte de uno de los reyes polacos a sus antepasados de tierras de Skvyra durante la época del starostvo de Bila Tserkva. El documento era un documento histórico indudable, impecablemente redactado, que podía convertirse en una base jurídica real para presentar una demanda judicial. Entre los campesinos comenzaron los disturbios. Sin embargo, intervino la policía, los campesinos fueron calmados y el gobernador general Drenteln llamó a Tadei para que diera explicaciones. Las leyendas sobre esta conversación circularon hasta la misma muerte de Rylskyi. Drenteln expresó quejas sobre el documento, sobre la escuela en Romanivka, sobre el uso de ropa popular y sobre el matrimonio con una campesina. E incluso sobre el hecho de que la boda se celebrara según las costumbres populares. Los terratenientes veían en su vecino a un peligroso criminal rebelde, lo llenaban de denuncias y exigían su destierro a Siberia. Tadei respondía que tenía derecho a entregar los documentos de su archivo familiar a quien quisiera, y que no existían leyes que prohibieran casarse con campesinas y celebrar bodas al estilo popular.
El tiempo pasaba entre las preocupaciones por la hacienda, la educación de los hijos y los asuntos públicos. Para los jóvenes, Tadei ya era una leyenda viva del “jlopomanstvo” (movimiento de intelectuales que se acercaban al campesinado), un símbolo de fidelidad a los ideales juveniles. Hlib Lazarevskyi (conocido crítico literario, bibliógrafo y memorialista ucraniano), quien vio a Tadei por primera vez en una reunión secreta en casa de Antonovych, dio fe del respeto con el que los jóvenes ucranófilos lo trataban: “Rylskyi estaba especialmente envuelto en un velo… de romanticismo nacional… Un hombre de grandes capacidades (conocíamos sus artículos en “Kyivska Staryna”, en periódicos progresistas polacos, sus trabajos científicos sobre economía) vive casi en una choza campesina, compartiendo con el campesinado local toda su miseria…” “Cuando Rylskyi comenzó a hablar, señalando la necesidad de trabajar para el propio pueblo, los estudiantes de Kyiv quedaron impresionados y cautivados por la severa lógica de su discurso y la sinceridad de sus convicciones. Ya sabían que él era juez de paz, a quien casi todo el distrito acudía en casos de disputa, tutor de la escuela rural, hacendado. A menudo médico, mentor, benefactor y ayudante de los campesinos al mismo tiempo. Y además de esto, figura política, miembro secreto de la Sociedad de Progresistas Ucranianos. Y también, un incansable investigador de la cosmovisión popular”. Fue precisamente en Romanivka donde Rylskyi encontró la oportunidad de llevar a la práctica sus ideales, lo cual hizo. Durante todo el tiempo no tuvo ni una sola demanda ni litigio con sus vecinos. A lo largo de los años de gestión, no solo pagó las deudas de su padre, sino que convirtió a toda Romanivka en quizás el pueblo más rico de toda la gobernación de Kyiv, organizó el transporte de grano hasta Königsberg, evitando a numerosos intermediarios. Ejerció las funciones de juez de paz honorario. Habiendo estudiado a fondo las leyes civiles, daba consultas jurídicas gratuitas a los habitantes de Romanivka y de los pueblos circundantes. No se limitaba a dar consejos, sino que redactaba los documentos necesarios para los campesinos y actuaba en los tribunales como su abogado. En la cuestión confesional también se comportó de manera inusual. Siendo católico, permitió que la escuela parroquial ortodoxa funcionara en su casa, y luego construyó un edificio separado para ella, pagaba al maestro y él mismo enseñaba. Cuando la capilla católica en Romanivka estuvo a punto de derrumbarse, ordenó demolerla, argumentando que, como era el único católico en el pueblo, no valía la pena mantener a un sacerdote y una iglesia por él. Esto llegó al Vaticano y, mediante una bula papal, Tadei fue excomulgado de la Iglesia católica. Ante la propuesta de convertirse a la ortodoxia, también se negó, porque eso habría sido percibido como una sumisión ante la autocracia rusa. Por cierto, en la revista “Kyivska Staryna” en 1888—1889, investigó y publicó estudios sobre la cosmovisión religiosa de los ucranianos. El propio camino vital de Tadei fue tan brillante que, en los recuerdos de sus contemporáneos, a menudo eclipsó su legado científico: la figura de Rylskyi el ucranófilo ocultaba la silueta de Rylskyi el científico y literato. Ya las primeras memorias sobre Tadei Rylskyi destacaban su profunda capacidad de observación y análisis de la vida popular. En la universidad, de la que se graduó en 1862, se interesó sobre todo por la economía política. Ya al comienzo de su actividad, Rylskyi comenzó a publicar sus trabajos sobre etnografía y economía en la revista “Osnova” (que se editaba en San Petersburgo) bajo el seudónimo de Maksym Chornyi. Precisamente los conocimientos económicos, según Tadei, podían dar respuesta sobre las causas de la miseria humana en el contexto del derroche y los lujos sin sentido de la nobleza de la orilla derecha del Dniéper y, al mismo tiempo, dar consejos sobre cómo salir de esa miseria. En los años 70 apareció el trabajo “Dom zarobkovyi” (La casa de los ingresos). Ante el reproche sobre Tadei Rylskyi y Volodymyr Antonovych con el pequeño Maksym (años 90 del siglo XIX, Romanivka). Jlopomanes ucranianos: en el centro está V. B. Antonovych. Sentados de izquierda a derecha: T. R. Rylskyi, V. L. Berenshtam, F. T. Panchenko y B. S. Poznanskyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
libres oportunidades de cada trabajador en el mundo de la libre competencia, él señala con seguridad que una cosa son los postulados científicos y otra la vida. En 1892, en las “Notas de la Sociedad Científica Taras Shevchenko” apareció la obra económica impresa más extensa, “Estudios sobre los fundamentos de la distribución de la riqueza”. Estudiando atentamente el desarrollo económico de Inglaterra, Alemania y Francia, y tomando notas sobre el estado de sus economías, Tadei Rylskyi llegó a la conclusión: “El trabajo y la libre disposición de sus resultados es la única fuente legal de propiedad. Por lo tanto, no el robo, no la usurpación de territorio ajeno y productos del trabajo, no el monopolio, no la sinecura, sino solo el trabajo”. Tadei intentó encontrar los resortes secretos de las fuerzas invisibles que dirigen la economía mundial, definiendo su propia visión del problema, basándose en el orden económico de la sociedad de su tiempo y su actitud crítica hacia él. El autor examina la teoría del valor, las relaciones entre el capital y el trabajo; según sus investigaciones, las relaciones en la industria se caracterizan por la libertad de los factores económicos, la propiedad individual sobre todos los bienes materiales: el trabajo es la única base y fuente de propiedad. Según Tadei Rylskyi, debe existir tanto una economía pública como una privada capitalista. El campesinado debe arrendar la tierra al Estado. Rylskyi no consideraba la lucha de clases como una receta para resolver los problemas sociales... De las premisas teóricas obtenemos conclusiones prácticas. Rylskyi llama a los trabajadores temporeros a una resistencia organizada, pero no violenta, contra los intentos de servidumbre de los terratenientes. Entre otras demandas, se encuentran la reducción de la jornada laboral a 10 horas, el cumplimiento de condiciones de trabajo seguras (la presencia de protecciones en las trilladoras) y, en la estepa, la instalación de chozas para el descanso. La organización de la alimentación y la asistencia médica. Sus últimas obras económicas fueron folletos. Tadei Rozeslavovych escribe libritos populares para los campesinos en lengua ucraniana: “Aventuras rurales (sobre los pastos). Relatos de un campesino”, con consejos prácticos sobre el derecho de pastoreo del ganado campesino en los bosques de los terratenientes, cómo gestionar la agricultura de manera más rentable, etc.; “Ganancias en Jersón”, sobre cómo los campesinos de las gobernaciones de Kyiv, Poltava, Chernihiv y Podolia van en verano a trabajar a la gobernación de Jersón, cuánto pagan allí, cuánto cuesta el viaje y cómo llegar: una especie de guía para los trabajadores temporeros. En su momento, “Aventuras rurales” fue prohibida por la censura, porque Rylskyi enseñaba a los campesinos a defender sus derechos por vía judicial, y eso era considerado poco fiable. La obra vio la luz recién tres años después de la muerte del autor. Incluso cien años después, el libro se lee con interés, especialmente aquellas partes donde el autor enfatiza la necesidad de educación para el campesino, ya que, teniendo menos tierra, el vecino europeo cultiva en ella mejores cosechas y sabe cómo conservarlas. El primer lugar entre las obras históricas de Rylskyi lo ocupa la “Historia de Ucrania”, escrita aún en sus años de estudiante y confiscada por la policía en 1861. He aquí una de las citas que sobrevivió para la historia gracias a los informes policiales: “…Olvidaba la nobleza ilustre que todo hombre nace igual… al campesino sencillo lo llamaban patán, y con la palabra “siervo” insultaban…”. La obra debía formar un todo con otros dos estudios científico-periodísticos impresos en “Osnova”: “Desde la orilla derecha del Dnipró” y “Unas pocas palabras sobre los nobles de la orilla derecha del Dnipró”, en los cuales no solo se arrojaría luz sobre los cambios sociohistóricos de la vida pasada de Ucrania, sino que también se rastrearían el surgimiento, desarrollo, cambios y lucha de dos cosmovisiones: la popular y la nobiliaria. Tadei estudia el antagonismo fatal entre la nobleza y el pueblo ucraniano, un antagonismo engendrado por antiguos acontecimientos históricos, provocado por la injusta división del poder y la propiedad. “…el pueblo de la orilla derecha estaba privado de toda comunicación con la vida espiritual universal a través de la mediación de sus representantes educados…” “…Pero los tiempos cambiaron… la juventud progresista… comenzó a observar la vida pasada y presente del pueblo… se impregna de una simpatía cada vez más fuerte hacia él…” Una especie de enciclopedia de la vida espiritual de toda Ucrania resultó ser la obra “Para el estudio de la cosmovisión popular ucraniana”. Esta obra maestra del pensamiento etnográfico, folclórico y económico fue impresa en la nueva revista histórico-cultural “Kyivska Staryna”, que vio la luz gracias a los esfuerzos de los activistas de la Antigua Comunidad de Kyiv. La idea de la revista surgió ya en 1861, en el momento del entierro de los restos de Taras Shevchenko. Su realización fue posible 21 años después. Uno de los benefactores de la publicación fue Tadei. Aquí también se imprimieron otras de sus obras principales. Ya en uno de sus primeros estudios, “Unas pocas palabras sobre los nobles de la orilla derecha del Dnipró”, estaba presente la idea principal que más tarde Rylskyi formularía en su obra fundamental, la “cosmovisión”: cada período histórico, cada época histórico-cultural deja una huella indeleble en el rostro espiritual no solo de sus participantes, sus peculiares protagonistas, sino también en muchas generaciones humanas que vienen después de ellos. Consecuentemente, el autor rastrea las épocas históricas en la vida de Ucrania y la huella espiritual que dejaron en los ucranianos. Las raíces del presente y del futuro están en el pasado. La familia como base de la existencia ¿Acaso no es la primera vez que Tadei en sus obras recurre a un análisis profundo de la mentalidad popular ucraniana, reflejada, como en un espejo, en la creación popular, el derecho consuetudinario, las costumbres y ritos, en todas las manifestaciones del espíritu popular? La familia, según Tadei, para el ucraniano es todo, el principio y el fin, la base más importante de su existencia. “El punto de partida de la vida social de nuestro campesino es la familia”. “No trabajar, ser perezoso en una familia campesina es un pecado grave, por el cual Dios castigará…” Rylskyi) con una solicitud de ayuda para la publicación. La carta de respuesta: “Querido compatriota, cada línea de los escritos de su padre… para nosotros, los ucranianos, es querida, interesante por su contenido, la audacia de sus puntos de vista y su forma peculiar…” La idea no pudo llevarse a cabo: la Primera Guerra Mundial se interpuso. Año 1943. Revista “Literatura Ucraniana”, diciembre, n.º 12. La revista, de cuyo consejo editorial era miembro Maksym Rylskyi, publica las memorias de Hlib Lazarevskyi “Kyivska Staryna”. Una parte importante está dedicada a Tadei Rylskyi. Años 1955—1956. Maksym Tadeiovych mantiene correspondencia con el historiador D. P. Poida, en aquel entonces profesor de la Universidad de Dnipró. En la carta del 21 de junio hay las siguientes líneas: “En Moscú, en el Archivo Histórico Estatal Central del fondo de la III Sección de la I Expedición, se guarda el expediente n.º 29 de 1861, titulado: “Sobre las acciones poco fiables de los estudiantes de la Universidad de Kyiv, Tadei y Osyp Rylskyi, que residen en el distrito de Kyiv con su padre… Rozeslav Rylskyi”. En la carta del 20 de julio, Rylskyi agradece a Poida por los materiales sobre su padre, señala que algo ya sabía, pero que hay cosas nuevas. Expresa su esperanza de continuar la correspondencia. En la carta del 20 de octubre de 1956, agradece la comunicación de los materiales de archivo sobre su padre… “Lo que usted envió es nuevo y, por supuesto, interesante para mí. Se refiere, en particular, a las relaciones de mi padre con su padre Rozeslav. Hasta este momento, yo creía que Rozeslav Rylskyi tenía una actitud negativa hacia la actividad de su hijo. (Desafortunadamente, la carta de D. P. Poida con estos materiales no se ha conservado.)
“Los campesinos perciben a la comunidad como una gran familia, anhelan con todo su corazón la solidaridad comunitaria”. El autor utiliza sus observaciones tanto de los tiempos de su juventud como de su madurez, en realidad, de toda su vida en medio del pueblo. “¡Soy hijo de aquel Tadei!..” (Padre, hijo, nietos, bisnietos) año 1913. Maksym Rylskyi, de 18 años, se dispone a publicar las obras completas de su padre y busca sus escritos. Con este fin, se dirige a Zygmunt Koprowski (figura cultural ucraniana, investigador del legado científico de T. Rylskyi). En 1961, M. T. Rylskyi escribe una carta al escritor Yukhym Martych en respuesta a su solicitud por escrito de recomendar a la editorial de escritores la publicación de las memorias de H. Lazarevskyi “Antigüedad de Kyiv”, pero “después de una edición razonable y con un prefacio ideológicamente claro y profesional...”. Maksym Tadeiovych responde: “Las memorias de H. Lazarevskyi son realmente muy interesantes. Y cómo sería para ellas y para el editor de 'Literatura Ucraniana', Yanovskyi, y para mí como 'recomendador' y, en cierta medida, inspirador de estas memorias, ¡bueno, y para el propio autor, por supuesto!... Habrá que reflexionar sobre ello...”. De hecho, las memorias de H. Lazarevskyi sobre la revista “Kyivska staryna” (Antigüedad de Kyiv), sobre la vida cultural de Kyiv de finales del siglo XIX y principios del XX, se publicaron en la revista “Literatura Ucraniana” (1943—1944), y en 1946—1947 fueron sometidas a críticas infundadas. Por sentencia de las autoridades, H. Lazarevskyi “…predicaba activamente en sus escritos ideas burguesas-nacionalistas, alabando de todas las formas posibles la realidad terrateniente-capitalista prerrevolucionaria y elevando a un pedestal a figuras conservadoras y reaccionarias del pasado, incluidos los contrarrevolucionarios directos de Petliura…”. 1977. Se celebra el primer festival panucraniano “Primavera de Romanivka”, iniciado por el nieto de Tadei y el hijo de Maksym Tadeiovych, Bohdan Maksymovych Rylskyi, y la subdirectora del Museo M. T. Rylskyi de Kyiv, Nila Pidpala. Desde entonces, durante 40 años, los invitados y participantes del festival comienzan la fiesta literaria y artística visitando el cementerio del pueblo, donde, según el testamento de Tadei Rozeslavovych, están enterrados él mismo, su esposa Melaniia Fedorivna y su hijo Bohdan: panijyda, profundo respeto y palabras en silencio: “Honor a su memoria”. 2013. La editorial “Uspikh i kariera” (Kyiv, editora — Alla Kovtun), por iniciativa de la fundación familiar de Maksym Rylskyi “Rosas y uvas”, publica la primera colección de obras de Tadei Rylskyi “En la vida nunca serví a la mentira”, recopilada y preparada por Nadiia Paziak. 2017. La fundación familiar de Maksym Rylskyi “Rosas y uvas”, fundada por los bisnietos de Tadei Rylskyi, inicia la asignación de su nombre a una nueva calle de Kyiv en el barrio residencial “Teremky-3”, situado entre las carreteras que conducen a la tierra querida por su corazón en la región de Skvyra y la región de Zhytomyr. La familia es apoyada en sus gestiones ante el Ayuntamiento de Kyiv por la Sociedad Panucraniana Prosvita, el Fondo Ucraniano de Cultura, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Unión de Periodistas de Kyiv. “¡Soy hijo de aquel Tadei…!” Subrayaba con orgullo el ilustre Maksym Tadeiovych, dedicando a su padre los poemas, versos y recuerdos más cálidos. Para terminar, recordemos las palabras sobre Tadei Rylskyi del historiador ucraniano Orest Levytskyi: “Toda su vida fue una combinación sorprendentemente armoniosa de ideales y acciones”. Y también la conclusión indiscutible del mismo Hlib Lazarevskyi: “…Tadei Rylskyi no de palabra, sino de hecho, fue amigo del campesinado ucraniano desposeído, amigo en el mejor sentido de esta palabra… Todo lo que Rylskyi debía, como se suele decir, a su pueblo, lo pagó, y parece que la deuda ha quedado para que el pueblo ucraniano honre dignamente su memoria”. De izquierda a derecha: Mykola Lysenko, Tadei Rylskyi, Yosyp Yurkevych (médico del zemstvo, amigo de Tadei, tutor de su hijo Maksym, miembro de la Antigua Comunidad de Kyiv).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
no imploraba por si acaso
3. no creerás de ninguna manera que esta noche es crónica — sal de los dedos de tu mano que esta noche en busca de señales se dobla a diario, como hierba segada, y no puedo esconderme, porque las ventanas se esconden en mí, como escarabajos de mayo y no puedo esconderme de ti hasta la mañana, porque la noche no se ata las mangas y no puedo esconderme porque la luna mira — y lanza miradas,
como clavos que saltan a las venas — y la sangre se vuelve repentina, como pensamientos en la cabeza mientras sepa que no duermes — no dormiré — y confesaré tus miedos confesaré al menos aquellos que son auténticamente femeninos y aún están vivos y no puedo esconderme, porque a lo largo de la habitación se duerme el cielo — de tu sueño quiero acostarme al lado — y escribir con versos las nubes y los colores y mientras el humo se entregue al cigarrillo — estaré triste y no dormiré mientras el humo haga el amor con el cigarrillo — protegeré el cielo desde arriba y tú no crees: mi noche es crónica, duerme en tu cabello,
cuando estás sola y no sabes que mi viento no respira para no arrancar las cerezas de tus sueños si dijeras francamente que en los dedos pernocta el invierno, yo simplemente me alejaría.
4. Recojo estrellas que golpean la mano — y cuento el pulso de los trenes con la fe de que en estas vías está trazada la primavera tras tus huellas y esta fe se posa en las palmas y respira como una oración sobre agua bendita como si hubiera en quién creer, pero él no está aquí ni en estos trenes recojo árboles que golpean los ojos — y cuento los pasos en la tierra, aunque sé cuánto más no caeré — sin tu sonido y el sol de Izu y los trenes siguen pulsando con estrellas — desde el cerco de violinistas y los trenes siguen pulsando con nubes — sobre el rocío y ya no quiero más frío — hospitalario — de salas arcaicas y ya no quiero más mujeres — fantomas — en cuerpos enemigos porque hay un cielo sobre las vías — cortado por cables de pérdidas, porque estás tú — mi corazón — sembrado del cuerpo de calor por eso recojo todo lo que golpea en la cabeza — y te sostengo y tú resuenas la oscuridad — en la que creo mientras estamos ciegos y mudos sé — mañana dios despertará — y lo removerá todo y en las vías pulsará el tiempo — ¡en un caballo de mayo!
y cada noche golpearé la puerta — en busca de tus labios con la fe de que la voz en los dedos es franca y hasta el final por eso, recojo estrellas que caen en las manos — desde tuberías de aire y espero el tren hacia ti — que no tiene rostro
5. Simplemente sobre mariposas femeninas
Me enredé en tus mariposas, que volaban con besos al desván de mis pulmones — para allí cometer un acto de autoinmolación.
Al día siguiente nadie las enterraba. Yo simplemente comía pétalos de rosas blancas para que a través de los capilares pulmonares su aroma desnudo llegara a las tumbas. para que precisamente este aroma cubriera las cenizas de las mariposas más queridas para mí, que alguna vez llegaron a mí desde tu cuerpo.
No bebía agua, quería que las antiguas mariposas permanecieran en mí, porque sabía: mientras en mí estén tus caricias mientras en mí esté tu saliva mientras en mí esté tu dolor — somos — lo mismo.
Soy un egoísta que se enredó con tus mariposas y las enterró lo más pronto posible. ¡podrías acusarme de no amar!
pero recuerda: soy el único hombre que enterrará todo lo tuyo en sí mismo como una vitamina deseada internamente
6. si para la cena dejaras el aroma de tu cabello —
no comería ni dormiría por las noches si las paredes de mi cuerpo estuvieran escritas con tu caligrafía —
yo buscaría durante horas los códigos y como un zombi despertaría — recordando la manzana de Eva y Adán y como un zombi me dormiría — en manzanas de deleite.
si para el desayuno dejaras sonidos olvidados de tu nombre —
tendría miedo de la fonética de la voz y callaría — con palabras bajo la piel — como un niño olvidado en el espejo y le pediría a la Virgen María — o a alguien más — en la rueda solar que me muestre el camino hacia ti — al menos con alguna mano — simplemente si para el almuerzo dejaras un cuenco — sembrado de lágrimas,
correría tras de ti de rodillas y aceptaría de ti bofetadas — pero no traicionaría… ¿oyes? — nunca porque contigo como un perro se escapa — mi sangre — extrema…
rubí porque contigo como un perro se escapa — mi sangre — poética y desnuda
7. Estos árboles forman tal altura que la voz se sostiene de las manos de los labios no es que tenga tanto frío — simplemente no desea soltarte,
y los árboles con sus ramas piden entrar en la piel — con ramas introduciendo dolor en las venas, como un virus que definitivamente no tiene su destinatario.
estos árboles forman 9 círculos de Dante — la altura se exhala,
como un sonido,
que no contiene ningún apóstol… solo un agujero en el aire — y en el cansancio solo un agujero en mi cabeza, que alimentas con avidez, como a un búho, con una oscuridad sin refugio, que se cansó de volver a casa.
estos árboles me deforman a mí y a nosotros — la altura de las noches y la linealidad de las aves,
que desde el tiempo de los bosques vuelan de forma art-caótica — como si coronaran el cielo con un giro y amarte entre los árboles — es solo caer en un archivo verde,
cuando los tallos por el dolor caminan con costillas emparejadas.
para los extraños esta confesión verde no tendrá ni sentido, ni código —
ni final solo tristeza, que aún no se ha marchitado, como las hojas de estos árboles colgados por dios contigo aprendí a alquilar la altura — ante la cual por supuesto no resistí y aprendí a amar así — como caminan los relojes — sin luz y sin pausas para los extraños esta confesión verde — es solo la confesión de un chico de casas poéticas y a alguien le queda estrecha, como a mí en el apartamento del mundo, cuando desde allí no se te ve simplemente quería decir que mientras te esperaba — me enamoré y me fortalecí y — sin ti — soy — simplemente un árbol, al que un pájaro carpintero golpea silenciosamente.
8. Callaría sobre el miedo y el clima — si estuviéramos acostados en un mismo cuerpo en una habitación sin paredes ni verano — encendería velas con lluvias tú desvestirías las horas — cuando los labios borrachos y entumecidos ardieran como pinos — bajo las mangas del señor.
vestiría el tiempo según la flecha erógena, y tú coserías las tormentas vestiría los labios con agua — para desvestir y besar hasta la sed, si pudiera abrazarte — viviría en esta miniatura corta y no necesitaría nada — ni siquiera libros de Ababahalamaha.
Si te abrazara — con dedos-venas — perdiendo el tacto de la sangre,
si te abrazara como Noé a los aguaceros en la miseria total, si me dejaras, hablaríamos tú y yo con las venas en el cable, cuando se quiere pecar en una misma expiación.
Y entonces te protegería, como las lluvias — al cielo — desplegando colores y abismos,
y entonces callaría sobre el miedo sin prestar atención a las instalaciones y giros, si durmiéramos bajo las mismas estrellas — me dormiría sumiso y fiel e incluso despertaría… si te viera enfrente.
Traducción automática
1. se puede esperar hasta que la memoria borre de mí el insomnio y su rostro con un trapo mojado — por todos los puntos sin visado —, pero solo una vez y de tal modo que yo no pueda terminar de dibujar sus sombras y sus deditos con el lápiz de la memoria, — deja al menos su aroma — por un solo mes memoria, nunca te he pedido nada de más, y menos aún — y no he perturbado tus migraciones arbitrarias — incluso las amaba pero no te lleves a esta mujer, — que está creada de octavas lácteas que está creada casi por la luna — por la gracia de las estrellas y las palomas memoria, no te rezaré, porque esto es una presión visible — sin pausas ni siquiera hablaré contigo para que no haya una conspiración de hormigas que ya no caminan, sino que sobrevuelan la piel — y desgarran el nervio desgarran mis nervios... y cada noche — la hermana mayor hermana, que se preocupa por ti, te arrulla, y calma el dolor hermana, a la que le cuentas una historia — sin alfa ni finales sobre la única mujer, con la que respirabas, pero anhelas respirar más y más mujer, a la que nunca retendrás en una sola mano mujer, a la que sostienes en el pico masculino — para sostener el pico mismo — porque sin ella el aire se reencarna en un largo bosque radiactivo pero tú no aguantas — ni la radiación, ni los nuevos intentos totales de encontrar a otra! Y además, ¿para qué, si la Tuya vive en la frente. se puede esperar, hasta que la memoria borre mi insomnio y a mí mismo se puede esperar por ella — como toda una vida, que crece y cuando la espere — ¡y la esperaré! — ella me maldecirá por este poema — y por este tierno amor — en la leche poética. 2. vuelvo a las cicatrices de las lluvias... cuando tus labios entran en los labios y la calle empuja con el codo — cuando nos sentamos pasando las ventanas temo a todas las mujeres — como los árboles a sus leñadores como los árboles a su ejecución — cuando no hay árboles jóvenes. temo aún más a ti — y encuentro lunares en las cicatrices y entro en el sistema de signos — como en el sistema de los rostros del Señor — porque contigo soy algo ingrávido — estoy contigo como un arbusto de grosella que espera su momento. ¿La llamarás? — ...llámala. te temo no como se teme a la muerte o a la inundación te temo de forma ralentizada como si mis pasos fueran de cal vuelvo al círculo de las lluvias como a mi embrión sensible y florecen en mí velas mojadas — como la grosella de tu ventana. y florecen en mí alas mojadas mientras esta lluvia esté en la lista de las pedidas mientras tus pasos estén elevados — nos elevan — a la niebla láctea te temo sin miedo... mis pasos ya están desgastados te temo — como a una mujer, cuando su voluntad no tiene timón.
Traducción automática
Tengo en mis manos el almanaque «Lytavry», de casi 500 páginas, publicado con el apoyo del ayuntamiento de Nizhyn, que contiene poesías y prosa breve de los participantes del festival. Aquí, en seis páginas, se incluye una selección de mis poemas. Es su primera publicación en una edición independiente. Aunque hace tiempo que escribo letras de canciones que, con la música de los compositores Leonid Nechyporuk y Oleksandr Shvydkyi, interpretan nuestros cantantes famosos. Pero al publicar libros de prosa, no me atrevía a imprimir poemas. Si no hubiera sido por la propuesta de la activa e incitativa poeta, editora y figura pública Tetiana Vynnyk, a quien conozco desde hace mucho tiempo. Cualquier autor podría estar satisfecho con esta publicación. ¡Y yo, además de esto, también participé en los eventos del festival, que durante cuatro días se desarrolló en mi región natal de Chernihiv! En la propia ciudad sobre el río Desna, en Kulykivka, Nizhyn, Sedniv, Koriukivka. Oleksandr BALABKO Foto del autor. Nuestro desembarco de escritores, compuesto por los polacos Bozena Boba-Dyga, Wojciech Pestka, la vietnamita Do Thi Hoa Ly, y colegas de Kyiv —Oleksandr Gordon, Serhii Ponomarenko— y de Lutsk —Olha Liasniuk—, «desembarcó» en Koriukivka. A principios de la década de 1990 tuve la oportunidad de estar aquí por asuntos periodísticos, quedé impresionado por el alto nivel del periódico regional local, conocí a su periodista principal Viktor Bozhko, con quien luego me reuní en Kyiv cuando Viktor comenzó a escribir prosa. Y las valientes publicaciones del periodista y prosista de Koriukivka Viktor Tataryn en la prensa son bien conocidas no solo en la región, sino también en los espacios de toda Ucrania. Por lo tanto, no solo nos recibieron personas involucradas en la organización del festival, sino también colegas, en muchos aspectos personas afines, encabezados por uno de los inspiradores de «Lytavry», el director de la asociación pública juvenil local «Alternatyva», Volodymyr Onyshchuk. Divididos en tres grupos, junto con colegas locales visitamos las escuelas secundarias N.º 1 y N.º 4, así como el gimnasio. En este último, me esperaban con Oleksandr Gordon, Do Thi Hoa Ly y Viktor Tataryn una sala llena de estudiantes de los últimos cursos. Escucharon con interés la musicalidad del poema en lengua vietnamita interpretado por nuestra encantadora Ly (las traducciones al ucraniano las leyó Viktor Tataryn), y la inspirada poesía de Oles Gordon. Además de los poemas, realicé un juego interactivo basado en las obras de uno de los héroes de mis novelas sobre grandes ucranianos: Mykola Hohol. Los niños adivinaban con interés el significado de las palabras incomprensibles para el lector ruso, incluidas al final de «Veladas en un caserío cerca de Dykanka». A menudo daban respuestas acertadas, pero a veces palabras como «molodytsia» o «ochipok» dejaban a los participantes del juego en un callejón sin salida. Fue divertido cuando conté lo que significa «tisna baba»: todos quisieron jugar al juego que le gustaba al pequeño Hohol cuando estaba en la escuela del distrito de Poltava. Después de participar en el mitin con motivo de la liberación de la ciudad de los fascistas y de la colocación de flores en el monumento a las víctimas de la tragedia de Koriukivka, visitamos el museo de historia local. En febrero de 1943, aquí fueron quemados vivos casi 7 mil civiles solo porque los partisanos mataron a veinte alemanes. Pero las atrocidades no las cometieron ellos, sino principalmente los magiares y los vlasovitas. Aunque hasta ahora ni Hungría ni Rusia no solo no se han arrepentido de esto, sino que ni siquiera se han disculpado. Y los «gloriosos partisanos» en ese momento observaban tranquilamente cómo se quemaban mujeres y niños. Los organizadores del festival familiarizaron a los invitados con una de las tarjetas de visita de la región, el complejo ecuestre «Brech». Y en la biblioteca más grande de la ciudad tuvo lugar un encuentro con la intelectualidad de Koriukivka. No fue solo una lectura de poemas y prosa del almanaque «Lytavry», sino también una discusión sobre el futuro de nuestra literatura, el significado de la palabra ucraniana en la sociedad y los métodos para su popularización. Nos conmovieron las intervenciones de jóvenes y muy jóvenes escritores locales, en particular Andrii Barabash y Sofiia Tataryn. Por cierto, este apellido aparece hasta tres veces en el almanaque «Lytavry»: el trabajo del padre, Viktor, lo continúan el hijo Ihor y la hija Sofiia. Esta escolar de 12 años recibió de manos de la poeta Bozena Boba-Dyga, conocida en Polonia y Europa, el diploma de ganadora del concurso literario. A mi colega, el autor de novelas policíacas Serhii Ponomarenko, le resultó agradable conocer aquí a sus admiradores, y a mí, saber que entre los presentes hay quienes admiran la obra de una de las heroínas de mis novelas, la pintora y escritora nacida cerca de Dykanka, Mariia Bashkyrtseva. ¡Esperaba con impaciencia la visita al Nizhyn de Hohol! Después de todo, mi primera novela tras un viaje a Italia estuvo dedicada precisamente a este genial ucraniano: «La felicidad romana de Mykola Hohol». Luego recurrí más de una vez a esta figura, que no me abandona hasta hoy: el año pasado se publicó en la serie «Ucrania sacra» la biografía novelada del escritor «Mykola Hohol. Entre el infierno y el paraíso», este año la novela-ensayo en tres libros sobre la primera ola de nuestra emigración «Oleksandr Vertynskyi, descendiente de Hohol. Por los caminos del artista», y el relato recientemente terminado «La sonrisa de Hohol». Además de esto, tengo la canción «Noche ucraniana», escrita junto con el compositor Oleksandr Shvydkyi, para la cual se creó un video con mis fotos y escenas de la vieja película «La noche antes de Navidad». Fue bien recibido por los estudiantes de la escuela secundaria N.º 4, donde los organizadores planificaron mi presentación. Al igual que el video de la canción «Isla de Capri», donde están cifradas varias obras de Mykhailo Kotsiubynskyi, cuyos senderos recorrí en esta fabulosa isla italiana y sobre lo cual escribí un ensayo. Y en la escuela secundaria N.º 2 propuse de nuevo un cuestionario sobre las obras de mi gran compatriota Hohol. A la biblioteca de la universidad que lleva su nombre, mis colegas de Polonia y Bulgaria y yo entregamos nuestros libros, que fueron colocados inmediatamente en el estante de honor «Vernissage de regalos». En Nizhyn, los organizadores propusieron su «toque especial»: ¡cada invitado era acompañado por voluntarios de entre los estudiantes involucrados en la creación! Tuve la suerte de encontrarme en compañía no solo de un estudiante a punto de obtener el máster en historia de la Universidad de Hohol, sino también de un talentoso prosista con el sonoro nombre de Mykhailo Lomonosov. Sus historias sobre Nizhyn, y las mías sobre mis viajes al extranjero y sobre mis héroes, supongo que nos enriquecieron a ambos. Precisamente el enriquecimiento mutuo —tanto para los participantes del festival como para quienes nos vieron y escucharon— es el principal leitmotiv de «Lytavry», que se llevó a cabo con el apoyo de las autoridades regionales y locales. Durante tres días de trabajo se realizaron 80 eventos en instituciones educativas, la región de Chernihiv recibió a 50 participantes de Ucrania y del extranjero (traductores, actores, directores, escritores, dramaturgos, músicos). Mucha gente trabajó por la causa común, ¡pero para esto tenía que haber un iniciador, un motor! Y esa resultó ser Tetiana Vynnyk, quien convence con su ejemplo de que incluso en nuestro estado imperfecto una persona puede hacer mucho. Si lo desea, si define claramente el objetivo...
nicho se convirtió en lengua”, él sigue siendo un lírico incansable, un verdadero maestro poético de la palabra. Sus poesías conmueven. Especialmente conmovedor es el poema “Confesión”, dedicado a la memoria de sus padres Yosyp y Mariia. Provoca lágrimas el poema “¿Dónde está Ucrania?”, en el cual el poeta dirigió su pensamiento a los caídos cerca de Kruty, y lo termina así: ¿Dónde está Ucrania? — en aquel muchacho, que apenas soporta los tormentos en el cautiverio. Y a pesar de todos sus enemigos, con el alma de ucraniano no se enfría. En el extenso epílogo “El oro del poeta”, el conocido poeta y laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, señala: “La palabra del poeta en cada caso está provocada ante todo por la intensidad de la vivencia… Vasyl Klichak, habiendo entrado en la época de madurez vital y creativa, comprendió que el mayor tesoro está enterrado precisamente en la montaña de su infancia. Ella guarda no solo los cuentos de la infancia y las leyendas de la juventud, sino también el oro de la verdad vital de muchas generaciones de compatriotas del autor. Guarda también su oro sincero”. ¡Deseémosle al autor muchos éxitos!
Traducción automática
Vasyl HLAGOLIUK, trabajador emérito de la educación de Ucrania, miembro de Prosvita. Ante mí se encuentra la nueva colección del poeta de la generación de los ochenta “Kopana hora” (Montaña Excavada), que vio la luz en 2017. Consta de los capítulos “Montaña Excavada” y “Todo lo insignificante se vuelve mezquino”. El autor permanece fiel a sus temas, investiga el espíritu humano y la belleza. En su prefacio, Dmytro Drozdovskyi escribe: “Montaña Excavada” es una colección poética en la que se captura la vida. Es una respuesta peculiar al tiempo postcatastrófico... Es una poesía de una metaforicidad minimizada, pero de una simbolización especial. Le es inherente la simbolización del mundo”. Al leer “Montaña Excavada”, uno nota que esta colección continúa temáticamente las anteriores; aquí hay muchos retratos del presente, una comprensión de los acontecimientos actuales y de las cosas de la realidad circundante. El autor no ha pasado por alto el tema candente de la guerra. Uno de los poemas publicados anteriormente sobre la “ATO” (Operación Antiterrorista) — “La presencia de la mano de Dios” — es calificado por los amantes de la poesía como una obra maestra. Son interesantes las dedicatorias y, al mismo tiempo, los retratos: “Spartak” al académico Mykhailo Slaboshpytskyi, “Palabra” a la maestra O. V. Slobidnyk, “Ideal sagrado” al patriota y antiguo preso político Dmytro Zhovtiak, el poema-réquiem “Siete cuerdas silenciadas” (“Tiutiunnyk”, “Zabashtanskyi”, “Didenko”, “Rymaruk”, “Cherevatenko”, “Perepadia”, “Talalai”). La dedicatoria a Ivan Drach se titula “Stefanyk”, a Volodymyr Stebliuk — “Ilovaisk”, a Vadym Svyrydenko — “Debaltseve”. En un díptico leemos sobre Gagarin y Sikorsky. En otro díptico, sobre un hombre de Kotovsk y un cosaco no crucificado... El autor conserva su estilo en la reflexión del mundo, despliega un orden figurativo, no inventa nada, simplemente tiene el talento de observar, sabe cómo transformar una imagen real en una artística. Esto también se siente en sus poemas cuando explora el tiempo: “En otoño de 1940”, “En otoño de 1943”, “En verano de 1962”, dotados de capacidad cognitiva — “Shevchenko en Nizhni Nóvgorod (1857—1858)”, “Muchachos”, el micropoema “Maratón”, el poema “Hilos de conversaciones y caminos”, la balada “Aventura” y otros. El poeta aspira a la verdad, por lo que no se deja llevar por fantasías; reflexiona sobre la existencia real de la energía del instante, busca y encuentra la verdad en la existencia contradictoria, comprendiendo los aspectos positivos y negativos de la vida, mantiene la precisión en la creación de la imagen, incluso si es el estilo de un diario lírico, cuando “la expresión... Vasyl Klichak es oriundo del pueblo de Rudnyky, en el distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk; dirige el Centro Editorial “Prosvita”, es profesor asociado del Departamento de Edición y Edición del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, galardonado con premios literarios y autor de las colecciones de poemas “Reloj de lluvia” (1989), “Velo” (2003), “A lo largo de los días regalados por Dios” (2015) y de una serie de publicaciones en revistas.
Traducción automática
Continuamos el proyecto dedicado al 160º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 26 de septiembre. Otra vez lluvia, otra vez fango. Una verdadera situación sin salida. Las antiguas iglesias de Nizhni Nóvgorod simplemente me fascinaron. Son tan lindas, tan armónicamente abigarradas, y el clima repugnante no me permite dibujarlas. Yo, sin embargo, hoy burlé al clima obstinado. Temprano por la mañana fui a la taberna, pedí té y dibujé desde la ventana la Catedral de la Anunciación. La iglesia más antigua de Nizhni. Habrá que averiguar la fecha de su construcción. ¿Pero a quién? No quiero dirigirme a los sacerdotes borrachos y desgreñados, y no hay nadie más a quien preguntar. Nizhni Nóvgorod es en muchos aspectos una ciudad interesante y no tiene una guía impresa. ¡Es salvaje! ¡Es salvaje al estilo tártaro! Otra vez lluvia, otra vez fango. Taras Shevchenko, quien el 20 de septiembre de 1857 llegó a Nizhni Nóvgorod en su camino desde el exilio, señalaba sobre el mal tiempo en la ciudad en su Diario durante los días 20 al 23 de septiembre: “El clima es constantemente malo”. Una verdadera situación sin salida. En mi opinión, esta frase refleja no solo el descontento del poeta con el clima, sino también problemas mucho más serios. Después de todo, en la ciudad le anunciaron inmediatamente a Shevchenko que había sido liberado de la fortificación de Novopetrovsk sin cumplir con las formalidades “necesarias”, y él, en lugar de seguir viaje a San Petersburgo, se vio obligado a quedarse. Al día siguiente de su llegada, los amigos de Shevchenko, M. O. Brylkin —administrador principal de la oficina de Nizhni Nóvgorod de la compañía de vapores “Mercurio”— y el funcionario de la misma compañía P. A. Ovsyannikov, le aconsejaron “fingir estar enfermo” para evitar regresar a Oremburgo. En aquellos primeros días de estancia en la ciudad, Shevchenko vivió en tensión nerviosa, esperando la resolución futura de su destino. En cierta medida, esto quizás influyó en la dureza de la entrada del 27 de septiembre. Sin embargo, Taras Hryhorovych “aguantó el golpe” del destino y se esforzó por trabajar creativamente; en particular, quería dibujar las iglesias de Nizhni Nóvgorod. Las antiguas iglesias de Nizhni Nóvgorod simplemente me fascinaron. Apenas desembarcó en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko prestó atención a una antigua “belleza”: la iglesia construida en honor al fundador de Nizhni Nóvgorod, el gran príncipe Gueorgui (Yurii) Vsevolodovich. Ese mismo día no le gustó la Catedral de la Transfiguración en el Kremlin de Nizhni Nóvgorod. En cambio, le atrajeron la iglesia de San Gueorgui junto a la torre Gueorguievskaya del Kremlin y la Catedral de la Anunciación frente a la torre Dmitrievskaya. ...fui a la taberna... En el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” esta palabra no está registrada. Taberna (traktir) proviene del latín tracto —“invito”, según otra versión llegó al idioma ruso desde el polaco, donde significaba “tracto”, “camino”. Apareció en la vida cotidiana de Moscú en el siglo XVIII; en Rusia, las tabernas comenzaron a extenderse desde la segunda mitad del siglo XIX (antes de esto existían las tabernas de mala muerte o kabak). Por cierto, sobre el kabak, Shevchenko menciona en la entrada del 27 de septiembre. Durante la guerra ruso-japonesa a principios del siglo XX, la mayoría de las tabernas comenzaron a llamarse restaurantes. En la novela “Paseo con placer y no sin moraleja”, Shevchenko contaba sobre una “taberna de Belaya Tserkov”, donde no podía conseguir que le sirvieran té. El 7 de agosto anotó en el Diario que en Astracán no hay “ni una sola taberna donde se pueda almorzar de alguna manera”, y el 6 de septiembre registró que en Samara no pudo esperar las chuletas pedidas en la supuesta “mejor taberna de la ciudad”: “¡Un enorme puerto de grano en el Volga, el Nuevo Orleans del Volga! Y no hay una taberna decente. ¡Oh, Rusia!”. ...dibujé desde la ventana la Catedral de la Anunciación. Shevchenko realizó el dibujo con sepia y albayalde sobre papel tonificado, pegado en una hoja de mayor formato. En el dibujo, abajo a la izquierda, hay una nota a lápiz: “NN. Catedral de la Anunciación”. En el reverso, una inscripción con tinta hecha más tarde: “NN. Catedral de la Anunciación. Fundada en 1378 por el Gran Príncipe Dmitri Konstantinovich”. El artista dibujó la fachada este de la Catedral de la Anunciación de cinco cúpulas; en el segundo plano a la derecha, la torre Dmitrievskaya y la muralla del Kremlin; a la izquierda, un edificio en el estilo “estatal” del siglo XIX. En la panorámica de la plaza, el artista buscó transmitir las peculiaridades de los edificios antiguos, iluminando brillantemente con albayalde las formas arquitectónicas de la catedral y la torre, cercanas al primer plano de la composición, y atenuando con un color gris pardusco los edificios en el plano lejano. ¡Es salvaje, es salvaje al estilo tártaro! Lo primero que llama la atención es el interés de Shevchenko por la nueva ciudad, su deseo de conocer ante todo una guía de Nizhni Nóvgorod. Para comprender plenamente la indignación del poeta, hay que recordar que en agosto de 1857 no pudo encontrar en Astracán el libro “Apuntes sobre Astracán” de M. S. Rybushkin. ¡Aunque este libro ya había sido escrito y publicado hace mucho tiempo! Shevchenko tuvo más suerte precisamente con el libro sobre Nizhni Nóvgorod. Ya el 9 de octubre, M. O. Brylkin le trajo la primera parte del libro “Breve esbozo de la historia y descripción de Nizhni Nóvgorod, en dos partes, redactado por N. Khramtsovsky”. Al conocer el trabajo del historiador y estudioso local ruso N. I. Khramtsovsky (1818—1890), el poeta señaló en el Diario que le gustaría un relato más detallado y exhaustivo sobre los monumentos de historia y arquitectura de Nizhni Nóvgorod, pero se mantuvo agradecido con el autor. La segunda parte del libro de N. I. Khramtsovsky salió en 1859, y Shevchenko no la leyó. 27 de septiembre. Pasando junto a la iglesia de San Gueorgui y viendo que las puertas de la iglesia estaban abiertas, entré en el atrio y me detuve horrorizado. Me impresionó algún tipo de monstruo deforme, dibujado en una tabla redonda de tres arshines. Al principio pensé que era un Manu o Vishnú indio que se había extraviado en un templo cristiano para saborear incienso y aceite de madera. Quería entrar en la iglesia misma, cuando las puertas se abrieron y salió una señora lujosamente vestida, al estilo elegante, ya no del todo fresca, y, dirigiéndose al monstruo dibujado, se santiguó tres veces piadosa y coquetamente y salió. ¡Hipócrita! ¡Idólatra! Y seguramente una puta. ¿Y es ella la única? Millones de idólatras sin sentido y pervertidas como ella. ¿Dónde están las cristianas? ¿Dónde están los cristianos? ¿Dónde está la idea incorpórea del bien y la pureza? Más bien en una taberna que en estos templos de animales desfigurados. No tuve el valor de santiguarme y entrar en la iglesia; salí del atrio a la calle, y ante mis ojos se presentó, sobre el fondo oscuro de un amplio prado, el brillante y grácilmente serpenteante Volga, una belleza. Suspiré con alivio, me santigüé involuntariamente y me fui a casa. ...entré en el atrio... El atrio (pritor) es la parte occidental del templo. A un lado tenía el pórtico, al otro, el paso a la parte central del templo. El atrio tiene un propósito litúrgico; en él, según el Estatuto, deben realizarse los oficios de vísperas solemnes y los panacidas por los difuntos. ...me impresionó algún tipo de monstruo deforme... Ver la reproducción del dibujo de Shevchenko antes de la entrada del 27 de septiembre. Esta imagen impresionó tanto al poeta que el 16 de febrero de 1858 volvió a ella en el Diario: “Una imagen monstruosa no hecha por manos humanas, cuya copia me asustó una vez en la iglesia de Gueorgui”.
Mykhailo Hrushevskyi llegó a escribir que Shevchenko supuestamente “no entendía el valor ni del arte antiguo ruso ni del bizantino: lo mezclaba todo en un mismo montón, sin distinguir qué había de degenerado en ese culto tradicional y qué tenía algún peso estético”2. Con respecto a esta declaración, observaré que se explica, usando las acertadas palabras de Dmytro Stepovyk, por “el subdesarrollo de la crítica de arte ucraniana en comparación con la crítica literaria”. De hecho, en tiempos de Hrushevskyi, e incluso mucho después, la obra de Shevchenko como artista profesional fue investigada y comprendida mucho menos que su legado poético. Los estudiosos modernos de Shevchenko parten de la base de que la obra pictórica y gráfica de Shevchenko, desde un punto de vista puramente profesional, es igual de grande y equivalente a su obra verbal, es decir, literaria3. Esto no solo lo garantizó el talento natural de Taras Hryhorovych, sino también el hecho de que “bajo la dirección de Karl Briullov, Shevchenko obtuvo una alta educación profesional académica, se unió a los tesoros del arte mundial y del pensamiento estético mundial”4. De este modo, en respuesta a Hrushevskyi, podemos decir que el genial poeta y artista, con un gusto estético exquisito y una fuerte esencia antimoscovita, no percibió una imagen concreta en el templo de Nizhni Nóvgorod, o más precisamente, un “monstruo pintado” que no tenía relación con el arte antiguo ruso. Al mirar el dibujo incluido por Shevchenko en su Diario, uno puede convencerse fácilmente de que no se trata de una iconografía de alto nivel artístico. Por lo tanto, estamos ante un rechazo emocional, pero profesional, por parte de Shevchenko, de una creación antiartística de la bizantinización o suzdalización moscovita. ...en una tabla redonda de tres arshines. El arshin es una antigua medida de longitud eslava oriental, que se utilizaba también en tiempos de Shevchenko; equivalía a 0,711 m. ...el Manu o Vishnu indio... Manu: según la mitología india, el progenitor de la humanidad. Vishnu: uno de los tres dioses principales del hinduismo (Vishnu, Shiva, Brahma), el dios protector del mundo. ¡Hipócrita! ¡Idólatra! Esta es una de las anotaciones más inusuales de Shevchenko en su Diario. Difícilmente una “dama” casual merecía una evaluación tan despiadada, y no había motivos para cuestionar la sinceridad de su fe. Pero esta irritación clara y concreta del poeta ante la más mínima, a su juicio, hipocresía y falta de estética, superficialidad e insinceridad en el mundo eclesiástico, demuestra precisamente que Shevchenko no solo no mezclaba todo en un montón sin distinguir, como señalaba Hrushevskyi, sino que, por el contrario, separaba clara y conscientemente el cristianismo del idolatrismo, la iglesia del edificio pagano, la fe sincera de la hipocresía, la oración del alma de la coquetería ostentosa. M. S. Shaginyan, quien sentía el estado anímico del poeta de una manera sorprendentemente sutil y profunda, escribió: “Él ridiculizaba todo lo refinado, incorpóreo, todo lo que sabe a trama religiosa, todo lo puramente formal, decorativo, con toda la fuerza saludable de su talento, con todo su instinto de clase correcto, rebelándose contra la exótica que odiaba, en favor del realismo”. Una idea interesante, aunque encorsetada en el lecho de Procusto de la afirmación de que Shevchenko era realista (en el sentido socialista de la palabra) e iba imparablemente hacia una “cosmovisión materialista”. En realidad, la fe en Dios era parte del código genético de Shevchenko. Con esta fe estaba inseparablemente ligada toda la percepción del mundo del poeta: “Para un hombre materialista, a quien Dios ha negado el sentimiento santo y alegre de comprender Su gracia, Su belleza imperecedera, para tal semihombre, cualquier teoría de lo bello no es más que una charla vacía”. Esta anotación la hizo Shevchenko no hace mucho en su Diario. “¡Cree! Y la fe te salvará” —estas son palabras de Shevchenko. Y también: “El Dios misericordioso es mi esperanza imperecedera”. Shevchenko también advertía a los ateos: “Engañaos a vosotros mismos, a gente extraña / Pero no engañéis a Dios”. Sin embargo, consideraba que en un entorno exótico-decorativo, como le parecía, y entre gente insincera, es imposible leer textos sobre Jesucristo y su sacrificio en nombre de la humanidad. Hablando en palabras de Shevchenko, ¡“la contradicción más vil”! Y probablemente puta. Citando la anotación de Shevchenko en su propia traducción al ucraniano en la obra de divulgación científica “De la historia del pensamiento religioso en Ucrania”, Mykhailo Hrushevskyi señaló en este lugar que “la expresión grosera fue omitida en la impresión”. Lo mismo hicieron los publicadores del Diario del poeta. Sin embargo, en el Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Cada mes publicamos una o dos anotaciones de Taras Shevchenko con comentarios de autor del historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. En este número, el relato sobre las notas del poeta hechas en Nizhni Nóvgorod el 26 y 27 de septiembre de 1857. Los comentarios son interesantes, en particular, por la revelación de la actitud de Shevchenko hacia Dios y la iglesia. T. Shevchenko. Catedral de la Anunciación en Nizhni Nóvgorod. 26 de septiembre de 1857.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el quinto tomo de la edición académica de las Obras Completas de Taras Shevchenko, este texto se presenta íntegramente en estricta conformidad con el original. Sería ingenuo ocultar algo. Si Taras Hryhorovych expresó su estado emocional utilizando una palabra malsonante, nuestra tarea es comprender y explicar ese estado. Lo cual hacemos. Millones como ella... La categórica intolerancia de Shevchenko hacia la hipocresía ante Jesús es conocida. Digamos que se desbordó en la novela “El artista” incluso en su actitud hacia... las mendigas: “Odio a estos repugnantes industriales que especulan con el nombre de Cristo”. ¿Dónde están los cristianos? ¿Dónde está la idea incorpórea del bien y la pureza? Es evidente que estas preguntas de Shevchenko deben observarse a través del prisma de su profunda comprensión de la discrepancia entre las realidades eclesiásticas de la Rusia de aquel entonces y los mandamientos de Cristo. El poeta consideraba que el orden social en Rusia era una distorsión de los mandamientos morales de Jesús, y la ortodoxia en su variante imperial rusa, una tergiversación de la enseñanza de Cristo, en palabras de Ivan Dziuba, “una cínica reducción de Dios al papel de protector estratégico del despotismo ruso”: ¿Por quién te crucificaste, Cristo, Hijo de Dios? ¿Por nosotros, los buenos, o por la palabra de la Verdad... o, tal vez, ¿Para que nos burláramos de Ti? Y así sucedió. Templos, capillas e iconos, Y candelabros, y humo de mirra, Y ante Tu imagen Inagotables postraciones. Por el robo, por la guerra, por la sangre, Para derramar sangre fraternal, piden Y luego como ofrenda Te traen ¡¡El manto robado del incendio!! Mykhailo Hrushevskyi enfatizaba que Shevchenko, al igual que toda la Rusia progresista, se oponía hostilmente a la “nacionalidad oficial” y a la “iglesia oficial”... y señaló con precisión: “Todo lo que apestaba... a la unión de la iglesia y el Estado... Shevchenko lo estigmatizaba con el nombre despectivo de ‘bizantinismo’ y dirigía contra esto toda la fuerza de su ira y todo el veneno de su sarcasmo...”. Lo recuerdo. Tras visitar el 22 de marzo de 1858 el servicio de Pascua en el Kremlin, Taras Hryhorovych lo llamó en su Diario “triunfo bizantino-viejocreyente”, y en el poema “Lykera” (1860) escribió que “el Sabaot bizantino / ¡Engañará! Dios no engaña...”. El estudioso de Shevchenko Stepan Smal-Stotskyi escribió: “No es contra el Dios verdadero contra quien libra la guerra, no es contra Cristo contra quien Shevchenko levanta una rebelión, sino contra el cristianismo falsificado e hipócrita, que se convirtió en una burla de la enseñanza de Cristo, contra la iglesia oficial rusa... contra el bizantinismo, contra el ‘Sabaot bizantino’...”. El “bizantinismo” del Kremlin, con el que Shevchenko denominó la ideología y el culto de la iglesia ortodoxa rusa oficial, era interpretado de la misma manera en la prensa rusa no censurada de aquel entonces. Se trataba de que, en la época bizantina, el cristianismo ortodoxo se proclamaba religión de Estado en el sentido y el deseo de subordinar la iglesia al Estado. Recordemos también que la actitud del poeta hacia la ortodoxia estaba influenciada por una profunda comprensión del papel poco atractivo que el zarismo asignaba a la iglesia en su política de rusificación de los ucranianos y otros pueblos. Hace diez días, el 17 de septiembre, navegando por la ciudad de Cheboksary,
Traducción automática
Shevchenko llamó la atención sobre las iglesias de “arquitectura moscovita antigua”: “¿Para quién y para qué están construidas? ¿Para los chuvasios? No, para la ortodoxia. El nudo principal de la vieja política interna moscovita es la ortodoxia”. El poeta la consideraba una religión violenta, una herramienta de opresión espiritual moscovita no solo para el pueblo ruso, sino también para los “infieles”.
De este modo, en el Diario se desbordó lo que desde hacía tiempo dolía y bullía en el alma: una profunda sensación de superficialidad, artificiosidad y falsedad de muchos ritos religiosos y actos humanos bajo el decorado ortodoxo5.
...templos paganos de animales. En V. I. Dal: “Kapishche — ídolo, templo pagano, lugar de sacrificios, lugar de abominación, santuario de ídolos”. Al comparar la iglesia ortodoxa con un templo pagano precristiano, Shevchenko desahogó plenamente la irritación acumulada no contra un templo concreto, al que ni siquiera entró, sino contra los clérigos rusos, con quienes, en la percepción del poeta, no concordaba la “idea incorpórea del bien y la pureza”.
…No sé, ¿Para qué en verdad leemos Su Santo mandamiento! Bebemos Su sangre honesta, Como si fuera una copa de hidromiel de una tabernera... ¡Oh, charlatanes!.. ¿Sobre los judíos?.. No sobre los judíos, sobre nosotros los astutos, Sobre nuestros hijos malvados ¡Su Santa sangre!.. ¡Verdugos!
No tuve el valor de santiguarme y entrar en la iglesia…
Precisamente en este contexto recordaré que Hrushevskyi llamaba a Shevchenko un “cristiano no eclesiástico”. En efecto, para el gran poeta, Dios no era coherente con ciertos ritos eclesiásticos y manifestaciones de fe, con el clero zarista, con los “sacerdotes borrachos y melenudos”. Él no ponía en el mismo nivel a Dios y al servicio divino de la iglesia ortodoxa rusa, a la religión y a sus representantes oficiales.
Y además, Shevchenko no reconocía intermediarios entre Dios y él mismo. Siempre se comunicaba directamente con Él. Ni siquiera se puede suponer que en Hrushevskyi la apelación a Dios fuera similar a la de Shevchenko, con preguntas eternas, hablando con palabras de nuestro gran contemporáneo, “sobre la falta de correspondencia del mundo con el designio de Dios, o sobre la falta de claridad de este designio, y por qué Él tolera la distorsión de Su imagen, y hasta cuándo tolerará la injusticia y el ultraje contra Sí mismo…”6
Las exigentes apelaciones del poeta a Dios siempre nacían de un amor sacrificial por Ucrania. Recordemos los “Salmos de David” (1845), en los que Shevchenko, al igual que el David bíblico, exigía literalmente:
…Levántate pues, Dios, ¿Por qué habrás de dormir, De nuestras lágrimas apartarte, Olvidar las penas. Se ha humillado nuestra alma, ¡Es duro vivir en cadenas! Levántate pues, Dios, ayúdanos A levantarnos contra el verdugo de nuevo. Este es aquel momento histórico,
en el que el propio Shevchenko sintió en sí la fuerza espiritual enviada por el Señor para ayudar a su pueblo a librarse del “ultraje enemigo”: “Y Dios me ayuda, / Me protege…” O: “El Señor es mi refugio, / Será mi protector…”
Recordaré que en el “Testamento”
Shevchenko escribió, lo que parecería impensable para un hombre de Dios, las palabras: “…y hasta entonces / Yo no conozco a Dios”.
“Mientras no surja la familia grande ucraniana, libre, nueva, hasta entonces el poeta no ve la verdad de Dios y no está listo para presentarse ante Dios, su alma debe permanecer en la tierra, estar entre su gente, llevar la dura penitencia por el mal y la esclavitud.
Shevchenko habla con Dios, a veces con paciencia, a veces con audacia, ya sea pidiendo o exigiendo una respuesta. Estas respuestas maduran en su conciencia, por lo que el poeta se atreve a decirle todo al Señor. Todo lo que atormenta su conciencia, lo que quema su alma con vergüenza por el pueblo ucraniano humillado, lo que agita sus vivencias, lo que llena de ira sus sentimientos, lo que lo llama a la lucha contra ese mal total que cubrió su Ucrania. Esto no es blasfemia, no, es la sinceridad y el patetismo de los profetas bíblicos”7.
Es más, hasta el final de su vida
el “cristiano no eclesiástico” se dirigía al Señor con su oración por los trabajadores, los bienhechores y las personas de corazón puro:
Y a las manos bienhechoras Muéstrales y ayúdales, Envía la Santa fuerza.
¿Y a los de corazón puro? Alrededor de ellos Pon a tus ángeles Y guarda su pureza.
Y a todos nosotros juntos en la tierra Danos unanimidad Y envía el amor fraternal. …ante mis ojos se presentó sobre el fondo oscuro de un amplio prado la brillante, graciosamente serpenteante y hermosa Volga.
Esta percepción poética de la naturaleza viva, anotada fácil y bellamente en el Diario, contrasta fuertemente con las invectivas de las líneas anteriores, llenas de irritación ardiente e ira, patetismo denunciante e incluso insultos brutales. En esencia, al leer las pequeñas entradas del diario de dos días, vemos ante nosotros a un genio nacional abarcadoramente íntegro, tormentoso e inquisitivo, sincero y confiado, irreductible a ninguna dominante.
Suspiré libremente, involuntariamente me santigüé...
Un gesto que era mentalmente inherente al Shevchenko creyente. _____________
1 Enciclopedia Shevchenkivska. Vol. 1.
Kyiv, 2012. P. 449.
2 Hrushevskyi M. Obras. Vol. 23.
P. 552—553.
3 Véase: Stepovyk D. Contribución única de Taras Shevchenko a las bellas artes ucranianas // Shevchenko Taras. Obras completas. Vol. 8. Kyiv, 2013. P. 15.
4 Enciclopedia Shevchenkivska. Vol. 1.
P. 147.
5 Siglo y medio después, el inolvidable Borys Oliinyk escribió de forma devastadora, al estilo de Shevchenko, sobre los más altos funcionarios moscovitas que, desde una impiedad orgánica, saltaron farisaicamente al templo de Dios ajeno a ellos:
Cuando se metió en el templo y con cuernos Se dirigió a ciegas hacia las imágenes La Madre de Dios se apartó del icono, Cubriendo al niño de él.
Y la oscuridad insondable se alzó como un demonio, Apagando al instante lámparas y velas, Y solo los ojos perdonadores del Salvador Se encendieron con fuego por primera vez en siglos.
6 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. Kyiv, 2008. P. 315, 316.
7 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Shevchenko Taras. Obras completas: En 12 volúmenes. Vol. 1. Kyiv, 2001. P. 24.
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
La artista nació en Kániv, en la región de Cherkasy, en una familia de trabajadores. En 1976 se graduó en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv. Entre sus maestros recuerda con especial calidez a Danylo Lider, quien fue el escenógrafo principal del Teatro Dramático Nacional Académico Ivan Franko. Como estudiante de quinto curso, diseñó las obras “No es simple, sino de oro” de Yu. Chepovetskyi en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv. Y después de graduarse del instituto, junto con su esposo, el artista joyero Mykola Mishchenko, se fue por asignación a Jmelnytskyi, donde trabajó durante dos años en el teatro de música y drama. Al regresar a Kyiv, Liubov Minenko recibió el primer encargo estatal del taller monumental de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: grabar un lienzo para el Palacio de Matrimonios de Kyiv. Fue un trabajo duro, porque el panel tenía un tamaño de 10 m2. Sin embargo, esta obra no lució por mucho tiempo en la fachada del Palacio. La retiraron porque no encajaba en los dogmas del realismo socialista, sino que estaba impregnada de motivos ucranianos. Comprendiendo que la etiqueta de “nacionalista ucraniana” se la colgarían a cualquier obra suya, Liubov Minenko decidió dejar el arte.
Sin embargo, una propuesta inesperada para ella de complementar con pintura la exposición de joyas artísticas de su esposo en el Museo Nacional Taras Shevchenko (Kyiv) la hizo volver a la creación. La artista recuerda: “Tomé el pincel en mis manos. Como si no hubieran existido esos largos años de separación del arte. Trabajé hasta el agotamiento y en tres meses hice cerca de un centenar de cuadros y aplicaciones de tela”. La exposición fue una sensación.
Desde entonces, las obras de Liubov Minenko (acuarelas, pintura, aplicaciones de tela) decoran galerías de Gran Bretaña, EE. UU., Irán, Alemania, Austria, Canadá,
Croacia. Y en cuanto a las colecciones privadas, la señora Liuba ya ha perdido la cuenta de los países por los que se han dispersado sus lienzos. En la obra de la artista hay más de 1000 acuarelas, 500 lienzos al óleo y temple, más de 170 aplicaciones de tela de autor y 20 pasteles. L. Minenko también diseñó artísticamente los libros de T. Nikolaieva “Ropa popular ucraniana” (1985), “Kyiv y la región de Kyiv” (1986), “Historia de la ropa nacional” (1996) y otros. Es miembro de las Uniones Nacionales de Artistas y de Trabajadores Teatrales. Desde 2003 trabaja como profesora de composición en la escuela de cultura y artes de Kániv. Según la confesión de la artista, en la formación de su personalidad como artista influyeron las poderosas figuras de T. Yablonska, I. Honchar, M. Storozhenko y el arquitecto T. Dovzhenko. El círculo de personas a las que considera cercanas incluye a Yevhen Sverstiuk, Mykola Plakhotniuk, Nadiia Svitlychna, Roksolana Sira, Volodymyr Kozak, Valentyna Davydenko, Valerii Soloviov, Hanna Oliinyk, Svitlana Pysarenko. “Cuando miras sus cuadros, dan ganas de sonreír, porque este mundo es inesperado, desinhibido y bondadoso. Ella tiene una fama antigua en exposiciones y portadas de libros. Liubov Minenko hace cosas totalmente inesperadas... descubre para nosotros algo primitivo, desconocido, que, sin embargo, existe en nuestro subconsciente. Creo que este eco con la conciencia colectiva, que vemos en los cuadros de Liubov Pavlivna, crea un campo magnético que nos atrae”, escribió el defensor de los derechos humanos y disidente, el escritor Yevhen Sverstiuk. El lugar central en la exposición pertenece a las obras de la artista “Iglesia de todos los santos” y “Oración por Kyiv”. Muchos cuadros fueron creados sobre temas de espiritualidad, dedicados al pueblo ucraniano y a los encantadores paisajes de la naturaleza natal. En el Museo del Sesentismo se inauguró la exposición de nuevas obras de la artista Liubov Minenko “El corazón de las montañas de Kániv”. La exposición está dedicada a la luminosa memoria de Mykola Plakhotniuk.
Traducción automática
Nadiia TREBINA, bibliotecaria-historiadora principal de la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud Oles Honchar. Mykola Arkadiiovych nació el 29 de septiembre de 1817 en una familia terrateniente de un antiguo linaje ucraniano con una “gota de sangre teutónica”, según su propia expresión. El bisabuelo de Mykola, Johann Rigelman, llegó a Rusia en 1711 como parte del séquito de la novia del zarévich Alekséi Petróvich, la princesa Carlota Sofía. La bisabuela, Marfa Vasylivna, era por parte de madre nieta del juez general Vasyl Leontiiovych Kochubei, y por parte de padre, nieta del hetman Danylo Apostol. El padre de Mykola, Arkadii Oleksandrovych Rigelman, al casarse con Paraska Hryhorivna Halahan, se emparentó con el linaje de la старшина (oficialidad) cosaca de los Halahan. Primo hermano de Mykola era casi su coetáneo Hryhorii Pavlovych Halahan (1819—1888), mecenas, ucrainófilo, figura pública, oriundo del pueblo de Sokyryntsi del distrito de Pryluky, quien en su finca familiar creó un centro del movimiento cultural y económico ucraniano. Mykola Rigelman terminó la Primera Sección de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Moscú (1839), siendo galardonado con el grado de candidato (1840). Vivió tres años en el extranjero. Tras su regreso a Kyiv, Mykola Arkadiiovych fue nombrado funcionario en la cancillería del gobernador general. Mykola Arkadiiovych desempeñó un papel considerable en el trabajo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, creada el 19 de noviembre de 1843 bajo el gobernador general de Kyiv, Volyn y Podilia. Al reunir en sus filas tanto a científicos especialistas como a aficionados, la Comisión contribuyó a la formación en Ucrania de cuadros de historiadores, arqueógrafos y archivistas cualificados. En sus orígenes estuvo el destacado científico enciclopedista, historiador, primer rector de la Universidad de Kyiv, el poltavés Mykhailo Maksymovych (1804—1873). La principal fuerza científica de la Comisión estaba constituida por sus miembros efectivos (12 personas), entre los cuales se encontraba el joven candidato M. A. Rigelman. Solo 5 personas participaron directamente en la edición de las publicaciones (entre ellas, M. A. Rigelman). Desde mediados de la década de 1840, la Comisión mantuvo estrechos vínculos con los archivos de Moscú, establecidos a través del gobernador general D. H. Bibikov (1792—1870). En 1846, el miembro efectivo de la Comisión M. A. Rigelman fue enviado a Moscú por él. Se reunió con la dirección del archivo del Senado, la Armería, el archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, acordando con ellos la cooperación con la Comisión de Kyiv. A través de M. A. Rigelman llegó a la Comisión la crónica del poltavés Samiiro Velychko, que pertenecía a M. P. Pogodin. ¿Quién es M. P. Pogodin? Mykola Petrovych Pogodin (1800—1875) es un historiador, literato, profesor de la Universidad de Moscú, uno de los maestros de Mykola Arkadiiovych. En el verano de 1829, junto con el actor M. Shchepkin, realizó un viaje a Ucrania. Pogodin estuvo en la ciudad de Romny (en la famosa feria), en Dykanka, en Poltava, donde conoció a I. P. Kotliarevskyi, mantuvo una conversación con él sobre la historia ucraniana, la vida de los ucranianos, dejando una nota en su diario: “Un anciano de casi sesenta años, pero alegre. Su aspecto es magnífico”. El original de la inestimable obra fue entregado a la Comisión por M. P. Pogodin a través de M. A. Rigelman. Al entregar esta reliquia, Mykola Petrovych escribió al presidente de la Comisión M. Ye. Pysarev: “Al enterarme por el señor Rigelman de su deseo de imprimir mi crónica de la Pequeña Rusia, la envío a su entera disposición. Le ruego en nombre de la historia que guarde el manuscrito como a la niña de sus ojos, que no se lo muestre a nadie antes de tiempo, salvo al editor designado”. Tal editor fue M. I. Kostomarov (1817—1885), joven adjunto de la cátedra de historia rusa de la Universidad de Kyiv, mientras que su compañero de la Sociedad de Cirilo y Metodio, el poltavés M. I. Hulak (1822—1899), preparaba la crónica para su impresión. Pero su actividad arqueográfica fue interrumpida por el arresto en la primavera de 1847. Después de ellos, el trabajo en el primer y segundo tomo de la crónica de S. Velychko fue continuado por M. A. Rigelman. En 1848—1851, Rigelman publicó dos tomos de esta edición bajo el título “Crónica de los acontecimientos en la Rusia del Suroeste en el siglo XVII”. En esta edición de S. Velychko faltan prácticamente por completo las notas al texto y el diseño arqueográfico adecuado. En un pequeño prefacio se ofrece una breve información sobre la fuente, su estructura, aspecto exterior y tiempo de composición. Los mismos defectos eran propios del tercer tomo de la crónica de S. Velychko bajo la edición del maestro I. Samchevskyi (1855). Según la definición del poltavés M. P. Drahomanov, Mykola Rigelman era un “ucrainófilo gubernamental” que veía en el eslavismo un “organismo espiritual especial”, por lo que terminó en el círculo de personas cercanas a la Sociedad de Cirilo y Metodio. Como atestigua la carta con la nota “Altamente secreto” del gobernador general D. H. Bibikov al administrador de correos de Kyiv (del 06.05.1847) sobre la retención de las cartas de T. H. Shevchenko y otros arrestados en el caso de la Sociedad de Cirilo y Metodio, Mykola Arkadiiovych también fue sospechoso de pertenecer a ella: “Al mismo tiempo, entrégueme también las cartas que reciba a nombre del funcionario Rigelman, que trabaja en mi cancillería”. Hasta 1850, M. A. Rigelman estuvo bajo vigilancia policial. Mykola Arkadiiovych conoció al Kobzar ya en 1840 en San Petersburgo. En 1857 ayudó materialmente a Taras Shevchenko; ese mismo año, Rigelman publicó en la revista “Russkaya beseda” (n.º 8) una reseña sobre los “Apuntes sobre la Rusia del Sur”, en la que dio una alta valoración al poema de Shevchenko “La criada”, escrito en 1845 en la ciudad de Pereiaslav (provincia de Poltava). La acción del poema se desarrolla en la región de Poltava, probablemente cerca de Romny y Lokhvytsia (el pueblo de Lypove, que allí se menciona, estaba en el distrito de Romny). Gran contribución de M. G. Rigelman a la causa de la perpetuación de los monumentos de la creación popular ucraniana. Sin tener suficientes fondos para la publicación de colecciones de canciones, recopilaba materiales y, aun así, impulsaba las colecciones hacia la imprenta. Ya en 1848, Rigelman convenció a H. P. Halahan para que publicara el segundo tomo de canciones preparado por el poltavés Mykhailo Maksymovych. Cien canciones, grabadas de la voz del conocido intérprete de canciones populares ucranianas, etnógrafo, escritor y médico Stepan Nos (1829—1900), cuyas raíces familiares provienen del distrito de Khorol de la provincia de Poltava, se convirtieron en la base de la famosa colección “Canciones populares de la Rusia del Sur” (que contenía cerca de 800 canciones populares ucranianas) del oriundo del distrito de Hadiach de la provincia de Poltava, profesor y etnógrafo Amvrosii Metlynskyi (1814—
1870). En una ocasión, escuchando el canto de Stepan Nos, el flemático Mykola Arkadiiovych se levantó del sillón y exclamó: “¡Qué encanto y belleza, cuánta verdad espiritual hay en estas flores!”. Rigelman contribuyó muy activamente a la publicación de esta colección. No se limitó solo a conseguir los fondos, sino que complementó la colección con canciones recopiladas por él, por H. Halahan y por otros etnógrafos, y asumió todas las tareas editoriales, organizativas y de publicación. En una carta a H. P. Halahan (del 25.03.1853), Mykola Arkadiiovych escribió: “Te traería muestras de la colección de canciones ucranianas que Metlynskyi ha preparado para su publicación...; él tiene muchas esperanzas en tu ayuda y yo también, si esta publicación se lleva a cabo, será la primera en cuanto a disposición sistemática, por lo tanto, todos los aspectos de la vida del pueblo, tanto externos como internos, se reflejarán en su propio espejo”. La colección vio la luz en 1854 a expensas de H. P. Halahan. El poeta ruso Ivan Aksakov se refirió a ella de la siguiente manera: “¡Qué lujo son las canciones malorrusas en la colección de Metlynskyi! ¡Cuánta belleza artística y gracia hay en ellas!”. Los primos hermanos Mykola Rigelman y Hryhorii Halahan desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la cultura nacional, el arte y la educación ucranianos. Mykola Arkadiiovych adoraba la música, llevó el amor por ella a lo largo de toda su vida, e incluso murió frente al piano en 1888. Ese mismo año se inauguró en Kyiv el monumento a B. Khmelnytskyi. Hlib Lazarevskyi (1877—1949), hijo del conocido historiador y científico O. M. Lazarevskyi, señaló en sus memorias: “La idea de erigir este monumento en Kyiv surgió tras la represión del levantamiento polaco de 1863 y, si no fueron los primeros pioneros, Mykola Rigelman y Mykhailo Yuzefovych estuvieron entre ellos. Esta idea encontró un apoyo total en San Petersburgo...”. de la iglesia monástica de San Pedro y San Pablo y recordó la poesía “El monje”, dedicada a este lugar. El toque interactivo moderno del proyecto es la reproducción en una impresora 3D de una pieza de museo rara: un plato semielaborado de la fábrica de loza de Mezhyhiria (un objeto de la década de 1850). Luego, el producto será entregado a la colección del museo de la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod. En la exposición, compartieron sus conocimientos con todos los interesados conocidos historiadores e investigadores ucranianos: Vsevolod Ivakin, Anatolii Zaika, Hennadii Nikolaienko, Nataliia Pysarenko, Dmytro Bibikov y otros. Este año se cumplen 200 años del nacimiento del archivista, publicista, etnógrafo y figura pública ucraniano Mykola Arkadiiovych Rigelman, nieto del conocido historiador y general Oleksandr Rigelman (1720—1789), cuyas obras son fuentes valiosas sobre la historia de Ucrania de los siglos XVII y XVIII.
Traducción automática
Recientemente, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el marco del proyecto histórico-cultural internacional “Mezhyhiria olvidado”, se celebró con éxito una exposición homónima que constaba de seis secciones de exposición: historia antigua de Mezhyhiria; Monasterio de la Transfiguración del Salvador de Kyiv-Mezhyhiria; historia de la fábrica de Kyiv-Mezhyhiria; proceso tecnológico de producción de loza ilustrado con hallazgos arqueológicos únicos; productos de la fábrica; Taras Shevchenko y Mezhyhiria: cuadros únicos de Taras Shevchenko con temas de Mezhyhiria. Georgii LUKIANCHUK Foto del autor “Mezhyhiria olvidado” presenta hallazgos arqueológicos únicos de 2017 del territorio del Monasterio de la Transfiguración del Salvador de Kyiv-Mezhyhiria y de la fábrica de loza de Mezhyhiria. Por primera vez se presentan cerca de 500 hallazgos originales. “Estos son hallazgos de la expedición arqueológica de Vyshhorod de 2017. 48 objetos de uso cotidiano de los campesinos (habitantes de Vyshhorod y de los pueblos cercanos a Mezhyhiria) fueron proporcionados por la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, 18 unidades de loza original fueron proporcionadas por el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, 26 postales y muestras de literatura artística de aquellos tiempos fueron proporcionadas por el coleccionista Dmytro Pirkl, y uno de los iniciadores de la exposición fue el Museo de la Iglesia de los Diezmos”, contó la directora de la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, candidata a ciencias históricas Vlada Lytovchenko. Gracias a los materiales encontrados, se logró recrear el proceso de fabricación de productos únicos en la fábrica de loza de Mezhyhiria, que en los siglos XIX-XX fue conocida como la primera fábrica de loza fina. La exposición combinó elementos de materiales arqueológicos y etnográficos con un componente ilustrativo: fotografías del territorio de la Mezhyhiria histórica. Entre los objetos expuestos se encuentran ropa y objetos de uso cotidiano de los habitantes de Mezhyhiria y de la región de Vyshhorod del siglo XIX, 26 postales fotográficas originales del Monasterio de la Transfiguración del Salvador de Kyiv-Mezhyhiria y una foto original de los graduados de la Escuela Técnica de Arte y Cerámica. Según el doctor en ciencias históricas Taras Chukhlib, precisamente desde el territorio de Mezhyhiria debe comenzar el proceso de renacimiento de Ucrania: “Este es un lugar especial de memoria para el pueblo ucraniano. Por su importancia histórica y su contribución a la construcción del Estado nacional y a la cultura, se puede comparar audazmente con el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de Santa Sofía. Desde los tiempos de la Rus principesca y el Estado cosaco, a través de la obra de Taras Shevchenko y la singularidad de la fábrica de loza de Mezhyhiria y el arte de la “escuela de Boichuk”, Mezhyhiria unió histórica y mentalmente a nuestro Estado, a la Iglesia y a la cultura”. Una parte separada de la exposición es la muestra “Shevchenko y Mezhyhiria”. El director general del Museo Nacional T. Shevchenko, Dmytro Stus, llamó la atención de los presentes sobre un dibujo del Gran Kobzar con la imagen de...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...Le decían bromeando, y su esposa incluso se quejaba y le decía en tono de broma: «Te voy a coser una chaqueta con mi vieja falda, y entonces sí dirás que te queda bien». Quizás así quedaría incluso mejor que lo que llevas puesto. …Nuestra madre lo amaba más que a todos nosotros —y éramos seis hijos—. Era el mayor. Y ninguno de nosotros sentía el menor resentimiento ni envidia alguna por el hecho de que madre lo quisiera más, porque todos lo queríamos y respetábamos, y sentíamos que su alma era la mejor…»
Dos artistas tan admirables de una misma familia, que siguieron caminos de vida tan distintos como sus senderos artísticos… Pero ambos merecen nuestra atención mucho más atenta. Las obras de Sofía Levytska se conservan en colecciones privadas de Francia, Italia, Polonia, Alemania y otros países; algunas ya han estado no solo en Pittsburgh, en Estados Unidos, sino que también se exhibieron en Japón y en otros lugares no cercanos. Algunos vecinos no se oponen en absoluto a incluir el nombre de Sofía en su patrimonio nacional; de pronto aparecen biografías donde, en lugar de Vykhylivka, en Podillia, se dice que la artista nació en la ciudad de Częstochowa y que pertenece, supuestamente, a la cultura polaca. Otros vecinos ni siquiera se molestan en guardar las formas. El nombre «София Филипповна Левицкая» aparece en los «Рейтинги русских художников. Женщины-художницы». Y lo que pensaba aquella artista «rusa» se refleja con mucha claridad en su composición «Визволення Польщі». Allí Yuri el Serpentario no lucha contra serpientes, sino contra águilas: ya ha vencido al bicéfalo, que yace derribado en la tierra, y otro está en el cielo, pero también lo alcanza la rápida lanza de Yuri…
Cuando escribía «Тиха правда Модеста Левицького» y allí un capítulo estaba dedicado a la hermana de Sofía, todavía no había muchas publicaciones sobre la obra y la vida de la artista. Gracias a Dios, ya existe el destacado estudio de Vita Susak «Українські мистці Парижа. 1900—1939», la obra de Orest Golubets «Мистецтво ХХ століття: український шлях» y una serie de otros trabajos valiosos. Me entristeció solo al releer «Український авангард ХХ століття» de Natalia Stoliarchuk, libro sin duda valioso, pero en el que el nombre de Sofía Levytska no sonó como debía. Pasan los años. Pero este nombre nunca se hundirá en el olvido.
El rico material histórico y etnográfico reunido durante sus viajes por Galitzia permitió a Olena Kulchytska recrear de manera original y convincente todas estas imágenes enigmáticas. En total, la artista realizó más de 160 ilustraciones en blanco y negro y en color para esta obra fundamental, que vio la luz solo en el año 2000. La publicó el Instituto de Folclore de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis. Su preparación para la imprenta corrió a cargo del doctor en ciencias filológicas, profesor Roman Kyrchiv. En el Museo Etnográfico-Memorial Volodymyr Hnatiuk se exponen un retrato fotográfico de Olena Kulchytska, la copia de su carta del 24 de junio de 1918 dirigida a Volodymyr Hnatiuk con motivo de la ilustración de su obra «Mitología popular ucraniana», y el pequeño libro de Volodymyr Hnatiuk «Cuentos populares para niños. Con dibujos de Olena Kulchytska» («Leópolis: “Svit dytyny”», 1925), y no lejos de allí, la recopilación del investigador «Relatos populares sobre los opryshky» («Colección etnográfica», Leópolis, 1910, t. XXVI, XXVII, 342 p.) y la xilografía «Oleksa Dovbush» de Olena Kulchytska. También se presentan cinco obras gráficas originales de la artista.
Traducción automática
Han pasado ochenta años desde que partió al otro mundo una hermosa artista ucraniana, cuyas obras en el estilo del postimpresionismo son conocidas no solo en el continente europeo: Sofiia Levytska. Y además, ella dedicó mucho trabajo para popularizar el espíritu del arte popular ucraniano mucho más allá de las fronteras de nuestra tierra. Ivan KORSAK. Sofiia Pylypivna era hermana del escritor y médico Lesia Ukrainka y de Olena Pchilka, y del ministro de Salud de la UNR, Modest Levytskyi. La vida le deparó caminos diferentes a la hermana y al hermano: a Modest Pylypovych lo llevaron desde Ucrania a través de Grecia, Italia, Austria y Polonia hasta Volinia, que en aquel entonces estaba bajo la ocupación polaca, mientras que el destino le reservó a Sofiia París, donde vivió hasta sus últimos años, a veces felices, a veces increíblemente sufridos. No tenían oportunidad de verse a menudo. La última vez, Modest Pylypovych, junto con el primer ministro ucraniano en el exilio, Viacheslav Prokopovych, compañero de los tiempos de su revolución, visitaron a Sofiia en su muy modesto pero acogedor taller en Montmartre. Discutían animadamente sobre la clase ucraniana en la École de Paris, la escuela de arte parisina. —No existe tal escuela —bromeaba Prokopovych con Sofiia—. Existe la española, la italiana, la ucraniana, la polaca; ya verán, pasará el tiempo y habrá exposiciones separadas por diferentes naciones... Porque cualquier modernismo o posmodernismo que aparezca en el mundo, sin el colorido nacional, no es más que agua destilada... Y la hermana y el hermano no intercambiaban cartas a menudo. Sofiia escribía escuetamente sobre sí misma, porque no había mucho de qué alegrarse: con su primer marido alcohólico las cosas no funcionaron, su hija estaba grave e irremediablemente enferma. En cambio, desahogaba su alma en asuntos artísticos, e incluso adjuntó en una de las cartas el catálogo de la exposición de la galería Guillaume. En el catálogo, junto a Modigliani, Matisse y Van Gogh, estaban las obras de Oleksa Hryshchenko, quien fue el primer amor de la juventud de Sofiia. Pero con qué consuelo comparte su alegría: ella, junto con el poeta Roger Allard, tradujo al francés los “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol y los ilustró con sus propios grabados. Del dolor de la vida y los problemas, escribe Sofiia, huyo al mundo de las imágenes de cuento de hadas; en los círculos artísticos respetables, sus obras “Jinetes”, “Unicornio blanco en el jardín del paraíso” y “En el jardín encantado” obtuvieron una buena valoración. —Es un fenómeno especial, las mujeres artistas ucranianas que causaron un verdadero furor en París —compartía Prokopovych con Levytskyi sobre sus visitas a París. Y recordaba lo dicho por otro artista famoso, Picasso: —Si tuviéramos al menos una artista como Kateryna Bilokur, haríamos que todo el mundo hablara de ella. Modest Pylypovych reconocía el carácter de su hermana, conocido desde la infancia: ni una pizca de envidia por el éxito ajeno, sino una alegría sincera por la suerte de los demás. He aquí que escribe con entusiasmo sobre Sonia Delaunay, de Hradzhysk, gobernación de Poltava, quien se casó allí con un famoso francés y ya está ganando fama mundial: ella no solo creó una dirección separada en la vanguardia pictórica europea, sino que también trabaja con éxito en el diseño; sus telas y ropa tienen un éxito tremendo, ella tiñe toda la capital francesa con los colores de los lejanos campos de Poltava. Y esos colores no se desvanecerán de la imaginación de la artista ni siquiera después de muchas décadas, porque incluso en el ocaso de su vida, Sonia recordará: “Los recuerdos de una niña pequeña que vivía entre los campos de Ucrania permanecen como recuerdos en colores alegres. Maduran las sandías y los melones. Los tomates bordean de rojo las fincas, los grandes girasoles amarillos con corazones negros se disparan hacia el cielo azul con facilidad, en lo alto. Alegría, equilibrio, confianza en la vida, tierra negra fértil. Pasan grandes carretas con caballos nerviosos y rápidos, a los que en invierno enganchan a trineos con cascabeles juguetones. Todo es majestuoso, ilimitado, pero esta inmensidad es acogedora, llena de la alegría a la Gógol, quien fue otro hijo de esta tierra”. Los expertos serios hablan cada vez más a menudo sobre la pintura al fresco única de la peremyshliana Sofiia Zarytska, a quien el metropolitano Sheptytskyi ayudó a estudiar. Hanna Starytska, pariente de Mykhailo Starytskyi, tras terminar la Academia de Artes de Sofía, encontró su estilo en el “arte informal”, creó series refinadas de abstracciones y collages, y dijo una palabra nueva en el diseño de libros. La jarkiviana Khana Orlova estiliza de manera peculiar las ideas de la vanguardia en la escultura. Los cuadros de la poltavana Mariia Bashkyrtseva se exponen en el Museo de Orsay en París y en los museos de Niza. “Y yo misma estoy trabajando ahora —escribe Sofiia— en las ilustraciones para el poema de Paul Valéry ‘La serpiente’ y la ‘Crónica de Joinville’. Al mismo tiempo, me preparo para una exposición en Varsovia. Allí, por cierto, también habrá grabados del artista de Volinia Nil Khasevych con su muy interesante colorido volinio”. Por supuesto, Sofiia es poco comunicativa sobre sí misma. Pero es sobre ella que el conocido simbolista Émile Bernard dirá: “Es un alma verdaderamente encantadora. Se la puede escuchar como música, la música del alma. Todos los sentimientos resuenan en su voz y parecía que ella no era de este mundo. Cuando Sofiia sostenía el pincel en sus manos, su paleta era, probablemente, el arcoíris. Por su genio creativo, por su sensibilidad individual, Levytska merece ese lugar digno,
que ella busca y que le proporcionan artistas de primera clase”. Guillaume Apollinaire está entusiasmado con las obras de Sofiya en la primera exposición de cubistas en el Salón de Otoño, hay buenas críticas en la prensa sobre la exposición personal de Sofiya en la galería Weill. Y además, retratos que le dan a Levytska ingresos, paisajes, trabajos de diseño... Paul Valéry le escribirá a Émile Verhaeren sobre Levytska: “Soy feliz de haber tenido la oportunidad de conocer a una persona de tan alta calidad espiritual”. Las exposiciones de Sofiya en Leópolis, Praga y Berlín provocan discusiones entre los especialistas, y no solo entre ellos. Décadas después, las obras de Sofiya cruzarán el océano y se exhibirán en los Estados Unidos, en la Universidad de Pittsburgh... Qué pronto nuestra gente se dispersó por el mundo, —pensaba Modest Pylypovych sobre la carta de su hermana—. Esa gente, independientemente de su nacionalidad, que proviene de la tierra ucraniana, crea la cultura mundial poco a poco. ¿Se logrará alguna vez reunir sus nombres y decir que también son nuestro orgullo? ¿El destino permitirá al menos alguna vez encontrarse con la hermana, hablar de todo en el mundo, como se apresuraban entonces en París a disfrutar de la conversación? El destino dispondrá que la hermana y el hermano se encuentren solo en los recuerdos póstumos de Sofiya, donde ella recordará diversas anécdotas del vuelo de los jóvenes. “Vivía yo en verano en una casa de campo cerca de Vasylkiv, a dos estaciones de tren de Boyarka, donde Modest Pylypovych era médico rural. Era invierno, y sucedió que enfermé gravemente. Le escribo a él por un mensajero, porque no había correo, para que me aconsejara qué hacer. Y esa misma noche llega tarde Modest Pylypovych montado en un jamelgo judío. Extremadamente cansado, porque el camino por el bosque es muy malo, y él además no veía bien con sus ojos enfermos, y la noche era oscura. Pero no le importaba ni el cansancio ni el camino: su único pensamiento era ayudar a su hermana. Pero eso no es todo. Yo no tenía dinero. Él me da todo lo que tiene y me dice: —Toma el dinero, solo no le digas a Zina (es su esposa), porque ves, cuando me toca alguna práctica rica, le doy la mitad a Zina y la otra mitad me la guardo, para que ella no sepa, porque a menudo tengo pacientes tan pobres que no tienen ni para medicinas, así que robo ese dinero de mi práctica para dárselo a ellos para sus medicinas. ...Su esposa Zina era de buen carácter y no era tacaña; pero tenían hijos, y si ella no se hubiera preocupado por eso, él habría repartido todo el dinero a los indigentes. Tal era su naturaleza, que por otro se habría quitado hasta la última camisa... Nunca necesitaba nada, y andaba tan vestido que la gente no fantásticos, existentes en la imaginación del pueblo “demonios”, “brujas”, “espíritus domésticos”, “chuhaystry”, “espíritus del agua”, tan maravillosamente descritos por Volodymyr Hnatiuk.
Traducción automática
El 15 de septiembre se cumplieron 140 años del nacimiento de la artista ucraniana, Artista Popular de Ucrania y laureada con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Olena Kulchytska.
Romana CHEREMSHYNSKA, directora del Museo Etnográfico-Memorial V. Hnatiuk, Velesniv, región de Ternopil.
Olena Lvivna colaboró de forma intensa y fructífera con el destacado científico Volodymyr Hnatiuk. Entre 1916 y 1922 ilustró su tritomo «Mitología popular ucraniana». El trabajo en las ilustraciones para esta obra exigía un enfoque especial, pues era necesario representar no a los héroes reales de la obra, sino a
Traducción automática
El Teatro Joven Académico de Kyiv presentó. Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por el teatro. Los teatros, estudios creativos y escuelas de la capital en el centro de Kyiv prepararon un evento callejero a gran escala llamado “Eje Artístico”. El Teatro Joven también se unió a estas actividades. Cerca del edificio del teatro, actores y estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Kary (alumnos de Andrii Bilous) organizaron una performance. Después de esto, se llevó a cabo una clase magistral de actuación basada en el sistema de Les Kurbas, impartida por actores del teatro. El lugar elegido para el entrenamiento fue al aire libre, cerca del monumento a L. Kurbas, en las condiciones en las que se formó la compañía de actores de Kurbas hace 100 años. Sin música, micrófonos, paredes ni luces, los participantes de la clase magistral intentaron mirar dentro de sí mismos. Después de esto, los actores de los teatros de la capital encendieron 1000 velas cerca de la Puerta de Oro. Incluso la embajada de Turkmenistán se ofreció a participar en el evento callejero. El evento se llevó a cabo con el objetivo de estudiar el significado histórico y cultural del eje Prorizna—plaza Zolotovoritska—Yaroslaviv val—plaza Lvivska. Ese mismo día tuvo lugar el primer estreno de la nueva temporada en el Teatro Joven Académico de Kyiv. La obra “Masacre” fue puesta en escena por la joven directora Vlada Bielozorenko. Sus espectáculos se presentan con éxito en los escenarios del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón, en los teatros de la capital “Puerta de Oro” y el Joven, y la presentación del drama plástico “1984” se convirtió en un evento notable del Festival Internacional de Teatro “Fitag” (España). La obra “Dios de la masacre”, que sirvió de base para el espectáculo, se estrenó por primera vez hace 10 años en Zúrich. Luego, París, Londres, Nueva York. En 2011, Roman Polanski filmó una película basada en la obra con Kate Winslet y Jodie Foster. La autora de la obra, Yasmina Reza, es una conocida dramaturga francesa contemporánea. Por su obra recibió el premio “Tony” y el galardón teatral más prestigioso de Gran Bretaña, el “Premio Laurence Olivier”. Y la versión en ucraniano fue realizada por Ivan Riabchyi. “Masacre” es la historia de dos parejas de padres que se conocen después de que sus hijos se pelearan en la escuela. La conversación educada de los adultos se convierte posteriormente en confesiones emocionales y acusaciones mutuas. Junto a R. Ziubina, intérprete del papel de Veronika, se encuentran en el escenario conocidos actores de teatro y cine: la artista de honor de Ucrania Irma Vitovska, Anatolii Somyk, Oleksandr Romashko. Los personajes creados por ellos son muy cercanos y comprensibles para el espectador ucraniano. En el fondo del escenario se pueden ver muchas bolsas grandes de basura; los personajes las usan en lugar de sillas. Y al final de la obra, estas bolsas vuelan sobre la sala de espectadores. Probablemente, este movimiento de dirección se hizo para mostrar cuánto exceso se ha acumulado en cada uno de nosotros, algo de lo que es necesario deshacerse. Otro problema que plantean los creadores de la obra son los teléfonos móviles. Un dispositivo moderno a veces es más valioso que las personas cercanas que te rodean. El tema principal de la obra es la educación de los hijos. Uno de los problemas actuales es cómo las personas tratan a sus hijos y a sus seres queridos. Simpatizamos con quienes sufren inundaciones en el otro hemisferio o nos preocupamos por los niños hambrientos en África, pero no notamos que nuestros seres queridos que están a nuestro lado sufren, que están solos, que necesitan nuestra atención. No hay tantas obras que hablen de esto con delicadeza, sin señalar con el dedo, sin dogmatismos. La autora de la obra, y tras ella la directora y los actores, sugieren discretamente al espectador que se mire a sí mismo y piense en lo que está sucediendo en su vida. Es una conversación sobre por qué vivimos de manera tan cruel y por qué amamos dentro de nosotros a este “dios de la masacre”. su obra de estreno “Masacre” basada en la obra de la escritora francesa Yasmina Reza “Dios de la masacre”. Invitamos el 28 de septiembre a la solemne velada artística “DIAPASÓN DE PROSVITA”. Este evento dará inicio a la celebración del 150 aniversario de la organización pública más respetable de Ucrania, creada para la protección de los derechos culturales de los ucranianos en los territorios de los imperios austríaco y ruso, Polonia y otros estados del mundo.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV número 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. En el programa: intervenciones del poeta Pavlo Movchan, del violinista Kyrylo
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Editora de cierre Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en septiembre — 15 200
Traducción automática