Foto: Oles Dmytrenko
IN DONEZK SCHREIBEN MAN DIE GESCHICHTE UM
UNSER GAST: HALYNA TARASSJUK
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat unter Beteiligung des Ministeriums für Umweltschutz, bekannter Wissenschaftler, Volksabgeordneter der Ukraine sowie Vertretern wissenschaftlicher Institutionen und gesellschaftlicher Organisationen in „Ukrinform“ einen „Runden Tisch“ zum Thema „Ökologische Probleme und das ‚Rote Buch der Ukraine‘“ durchgeführt. Petro ANTONENKO Die Veranstaltung begann als Präsentation des soeben erschienenen „Roten Buches der Ukraine“, einer soliden Publikation des Ministeriums für Umweltschutz. Man möchte sagen: leider eine zu umfangreiche Publikation. Denn, wie am „Runden Tisch“ geäußert wurde, möchte man Zeiten erleben, in denen solche Ausgaben in Form einer kleinen Broschüre erscheinen. Aber auch wenn es bedauerlich ist, so ist es nun einmal. Das Erscheinen dieses allzu lange erwarteten (und das ist ein weiteres unserer ökologischen Probleme) Buches ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Hier sei nur angemerkt, dass sich die Anzahl der darin vorgestellten Objekte seit der vorherigen Ausgabe verdoppelt hat. Und die Objekte des Buches – Arten der Pflanzen- und Tierwelt, die vom Aussterben bedroht sind – schreien nach Rettung durch den Menschen. Derzeit sind es bereits etwa tausend. Der Schlüssel zu diesem sehr ernsten Gespräch über unsere Umwelt könnten jedoch die Worte des Vorsitzenden von „Prosvita“, des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, sein, der darauf hinwies, dass man bald wohl den Menschen selbst in das „Rote Buch“ eintragen müsse. Und gerade der Mensch bringt sich in einen solchen Zustand, das heißt, er macht seine eigene Umwelt fast unbewohnbar. Während der Diskussion wurde geäußert, dass Ökologie untrennbar mit Spiritualität verbunden ist. Eigentlich sind unsere schwierigen ökologischen Probleme gerade durch den Mangel an Spiritualität entstanden. Es wurde auch der nationale Aspekt des Themas betont. Schließlich sind die Volksmoral, die nationalen Traditionen sowie die darauf aufbauende Literatur und Kunst gesättigt und beseelt vom Thema der Liebe zur Heimat. Genau in diesem Kontext wurden Schewtschenko, Kozjubynskyj und Dowschenko erwähnt – die Liste ließe sich fortsetzen. Und was die unerfreuliche ökologische Gegenwart betrifft, so gibt es nicht viel zu sagen, wenn wir die traurige „Ehre“ haben, das einzige von über zweihundert Ländern des Planeten zu sein, das von der größten technogenen Katastrophe in der Geschichte der Menschheit – Tschernobyl – heimgesucht wurde. Aber auch jenseits der Probleme von Tschernobyl, in denen wir nun schon das dritte Jahrzehnt stecken und deren Ende noch nicht absehbar ist, haben wir eine ganze Reihe anderer. Es sind Probleme, die mit einem außerordentlich niedrigen Niveau an ökologischer Bildung und Bewusstsein, übermäßiger Ausbeutung natürlicher Ressourcen, Verschmutzung und der Anhäufung schädlicher Abfälle verbunden sind. Ein wichtiges Problem ist der Zustand des Dnipro-Beckens, aus dem etwa 70 % der Ukrainer ihr Trinkwasser beziehen. Im Becken des Flusses ist ein mächtiger Produktionskomplex tätig, wodurch 75 % der ursprünglichen Naturlandschaften vollständig transformiert wurden. Das Gebiet des Dnipro-Beckens ist zu 60 % gepflügt, urbanisiert, von Entwässerungs- und Bewässerungssystemen belegt und durch künstliche Stauseen überflutet. All dies ist auch das Ergebnis unserer postimperialen Vergangenheit mit ihrer „Philosophie“ – „Nach uns die Sintflut“, mit ihrem rücksichtslosen Aussaugen der natürlichen Ressourcen der Ukraine. Hinzu kommt die nicht reformierte, im Wesentlichen ebenfalls postsowjetische Wirtschaft, auf die sich die Wirtschaft des „wilden Kapitalismus“ „gelegt“ hat, wo es überhaupt nicht mehr um die Umwelt oder die Bewahrung nationaler Reichtümer geht. Wenn man also nicht Alarm schlägt, wird die gesamte Ukraine zu einer Zone einer globalen ökologischen Katastrophe. Der Aufruf der Gesellschaft „Prosvita“, zur Besinnung zu kommen, innezuhalten und zu schauen, was wir Menschen auf der von Gott gegebenen Erde tun, ist hochaktuell. Er ist sowohl an die Macht als auch an die Öffentlichkeit, letztlich an die gesamte ukrainische Gesellschaft gerichtet. „Prosvita“ schlägt vor, gemeinsam für den Schutz unserer Umwelt einzutreten, wobei der Schwerpunkt gerade auf der spirituellen Komponente und auf breiter Aufklärungsarbeit liegen soll. Es ist kein Zufall, dass eine der Institutionen, die ihre Stimme zum Schutz unserer Umwelt erhoben hat, die Kirche ist, insbesondere die UGKC. Zweifellos werden auch andere Konfessionen, mit denen die „Prosvita“-Mitglieder stets zur Zusammenarbeit bereit sind, nicht abseits stehen. Aktuell klang die Idee, die sich infolge der Diskussion am „Runden Tisch“ abzeichnete – einen Allukrainischen Ökologischen Kongress unter Beteiligung von „Prosvita“, ökologischen gesellschaftlichen Organisationen und Regierungsstrukturen auf höchster Ebene im Nationalpalast „Ukraine“ durchzuführen, um alle genannten Probleme mit voller Stimme zu artikulieren. Zu den Empfehlungen der Versammlung gehört auch, eine strengere Kontrolle der Einhaltung ökologischer Normen einzuführen, die Verantwortung für deren Verletzung zu verschärfen, die heimischen ökologischen Standards mit internationalen zu harmonisieren, eine ökologische Kennzeichnung für Waren ukrainischer Produktion sowie für solche, die in die Ukraine eingeführt werden, einzuführen, die Einfuhr von Waren zweifelhafter Qualität in die Ukraine zu verbieten, die Zerstörung von Parks und Grünanlagen in den Städten zu stoppen und Naturlandschaften wiederherzustellen. …Hören wir auf uns selbst? Wir alle sitzen in einem Boot, auf einem Planeten. Wohin steuern wir es – in eine gesunde, saubere Umwelt oder in den Schmutz der sogenannten Zivilisation, in der vielleicht kein Platz mehr für die Schöpfer einer solchen „Zivilisation“ bleibt? Materialien des „Runden Tisches“ lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Zeitung. SCHYTOMYR WIRD 1125 JAHRE ALT REISE MIT JURIJ MYZYK 14–15
Traducción automática
Die Russische Föderation wäre wegen der letztjährigen Aggression im Kaukasus beinahe aus dem Europarat ausgeschlossen worden. Vorerst haben sich in Russland Wohlgesinnte in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates gefunden. Aber das Land wurde offiziell beschuldigt, dass es keinen Fortschritt bei der Beilegung der Kaukasus-Frage gebe. Die Russen wurden gewarnt und ihnen wurde eine Bedingung gestellt: Bis Ende des Jahres die Forderungen der europäischen Gemeinschaft zur Beilegung der Situation im Nordkaukasus zu erfüllen. Die Parlamentarische Versammlung des Europarates hat die Befugnisse der russischen Delegation, die von 72 Mitgliedern der Versammlung angefochten wurden, doch bestätigt. Die entsprechende Resolution wurde am 1. Oktober auf der Sitzung der PACE verabschiedet. Stattdessen ist in der PACE-Resolution von der Einleitung eines Monitoring-Verfahrens bezüglich der Erfüllung der von Russland geforderten Punkte die Rede, die in früheren Resolutionen zum Südossetien-Konflikt aufgestellt wurden. Im Vorfeld hatte die PACE eine Frist für die Erfüllung der Kernpunkte der Resolutionen durch Russland festgelegt – bis Ende dieses Jahres. Der Vorschlag zur Überprüfung der Befugnisse der russischen Delegation im Zusammenhang mit den Folgen des Konflikts in Südossetien kam von der georgischen Delegation. Er wurde von 72 PACE-Abgeordneten unterzeichnet, darunter auch von Vertretern der Ukraine. Wie der Pressedienst des Europarates mitteilt, wurde vorgeschlagen, Russland die Befugnisse „mit der Erwartung zu entziehen, dass dies der russischen Regierung ermöglichen wird, zu einem konkreten und konstruktiven Dialog überzugehen, der auf die Erfüllung aller Aufgaben ausgerichtet ist, die in der Resolution der Versammlung zur Frage der Folgen des Krieges zwischen Georgien und Russland erwähnt wurden“. Gleichzeitig stellt die PACE in der Resolution der Parlamentarischen Versammlung „Der Krieg zwischen Georgien und Russland: ein Jahr danach“ einen Mangel an Fortschritten im Südkaukasus hinsichtlich der Erfüllung früherer Beschlüsse der Versammlung fest und beschuldigt Moskau dafür. „Während Georgien wenn auch nicht alle, so doch die Mehrheit der Forderungen der Versammlung umgesetzt hat, hat Russland einen bedeutenden Teil der gestellten Forderungen nicht erfüllt“, erklärten die Parlamentarier in der Resolution, die mit 80 zu 36 Stimmen angenommen wurde. Darüber hinaus fordert die Parlamentarische Versammlung des Europarates von Russland, den EU-Beobachtern bis Ende dieses Jahres Zugang nach Südossetien und Abchasien zu gewähren, alle Beschränkungen für die Lieferung humanitärer Hilfe in beide Regionen aufzuheben und georgischen Zivilpersonen zu erlauben, sich frei auf beiden Seiten der Grenze zu bewegen. Vorbereitet von Petro ANTONENKO
Traducción automática
Mychajlo FALAGASCHWILI, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Die Spaltung der Demokraten in den Ländern, in denen „farbige“ Revolutionen stattgefunden haben (Georgien, Ukraine), kann zum Sieg autoritärer, antiwestlicher Regime führen. Diese Ereignisse sind eine Reaktion auf die mangelnde Unterstützung der neuen Demokratien durch den Westen. Was Georgien betrifft, so müssen jene Ereignisse als offene Auslieferung an Russland im Austausch für eine gewisse „Loyalität“ Russlands gegenüber der Europäischen Union interpretiert werden. Seinerzeit ermöglichte die Zersplitterung der russischen Demokraten der Jelzin-Ära dem KGB-Mann Putin, an die Macht zu kommen und in Russland ein autoritäres Regime zu errichten. Putin spielt mit den nationalen Gefühlen der Russen: die Demütigung Russlands in Europa, das Aufstehen Russlands von den Knien, die Schaffung und Erziehung eines Bildes und der Größe des Dritten Roms in ihm. Nachdem Moskau ein autoritäres Regime geschaffen hat, verbreitet es seine „Erfahrung“ erfolgreich auf die Länder des ehemaligen Ostblocks. Zweifellos ist das wichtigste Objekt die Ukraine. Indem der Kreml das Handeln der Demokraten in diesen Ländern diskreditiert (leider liefern sie selbst Gründe dafür) und separatistische Bewegungen unterstützt, baut er seine Expansion, insbesondere im Kaukasus und auf der Krim, erfolgreich aus. Russland verheimlicht nicht das Endziel seiner Wünsche – die Schaffung von Marionettenregimen in Georgien und der Ukraine. Die derzeitige Konfrontation Saakaschwilis mit der Opposition in Georgien, mit der man seinerzeit gemeinsam die „Rosenrevolution“ vollzog, wie auch der endlose Konflikt zwischen Tymoschenko und Juschtschenko in der Ukraine (mit der ständigen Anbiederung der Ersteren an den Kreml) führt zu traurigen Überlegungen über die Zukunft unserer Demokraten. Das Schlimmste ist, dass der hässliche Hintergrund dieses Kampfes das stalinistische Erbe der totalen Angst ist, von dem sich sowohl Georgien als auch die Ukraine nur sehr schwer trennen können (von Russland ist nicht die Rede – dort wurde Josef Stalin fast offiziell als „talentierter Manager“ anerkannt). Ein Sieg könnte der Verhandlungsprozess aller demokratischen Kräfte (am besten mit den rechten und nationalistischen) mit dem Erreichen eines gewissen Konsenses sein. Was die Staatsführer betrifft, so ist es dringend notwendig, dass der Westen zumindest für eine gewisse Zeit spürt, dass die Ukraine „mit einer politischen Stimme mit ihm spricht“. Man kann mit Zuversicht vorhersagen, dass Russland weiteren Vereinbarungen in dieser Frage ablehnend gegenüberstehen wird. Ein wichtiger Faktor ist die derzeitige weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise. Alles zusammen schafft gewisse politisch-ökonomische Risiken. Man kann vorhersehen, dass die Ukraine in den Personen der zukünftigen Präsidentschaftskandidaten unter dem Druck dieser Komponenten einen Teil ihrer Unabhängigkeit (die ohnehin recht deklarativ ist) im Austausch für eine wohlwollende Haltung der nördlichen Nachbarin verlieren könnte. Die Zugeständnisse werden die bekannten Wechselmünzen sein: die Umwandlung des Staatseigentums an unserem Gastransportsystem, das Bestreben Russlands, sich in dessen Verwaltung einzumischen, die Verlängerung des Aufenthalts der russischen Schwarzmeerflotte auf der Krim nach 2017, die Festschreibung des Status der russischen Sprache als zweite Staatssprache, die Haltung zur OUN-UPA usw. Das heißt, ein „Instrumentenkasten“, der im Kampf um die weitere Versklavung der Ukraine zeitlich erprobt ist. Russland will den Ländern des ehemaligen Ostblocks nicht das Recht zugestehen, ihr weiteres Schicksal ohne ständige „Korrektur und Hilfe“ in der vom Kreml gewünschten Richtung zu bestimmen. Auf der Tagesordnung des ukrainischen Politikums steht die dringende Notwendigkeit, politische Gesichter durch neue, moderne Ideen zu ersetzen, die nicht von der Vergangenheit verblendet, nicht von Oligarchen engagiert und nicht auf Misserfolge in der Vergangenheit fixiert sind. Wenn sich die Demokraten nicht vereinen, werden die bekannten Retrograde an die Macht kommen, genauer gesagt, in ihr bleiben – Schwätzer und Knöpfchendrücker, die weiterhin im Kielwasser der russischen Politik segeln werden. In diesem Zusammenhang blickt Europa besorgt auf die Ukraine und sieht in der gegenwärtigen Situation die Anfänge des Putinismus. Vielleicht gibt es irgendwo in der Tiefe des europäischen Bewusstseins ein Schuldgefühl für den Fehler des letzten Jahres, der Ukraine und Georgien den MAP nicht gewährt zu haben. Heute wäre die Welt eine andere – stabiler. Und währenddessen demonstriert Russland, im Gegensatz zur Ukraine, die politisch zerrissen und ihrem Wesen nach anarchisch ist, der Welt Zielstrebigkeit, Expansionismus und das Fehlen jeglicher Zweifel und Gewissensbisse bezüglich der Methoden zur Erreichung des Ziels – der Unterwerfung der Welt. Davon, wie die Ukraine vor dem Hintergrund der Präsidentschaftswahlen die Chance nutzt, sich als eigenständiger politischer Akteur und regionaler Führer zu behaupten, wird das weitere Schicksal der Ukrainer und die Haltung der Weltgemeinschaft gegenüber der Ukraine abhängen. ...für die Zeitung, N. S. Kosse... Kommentare sind überflüssig. Warum müssen wir Ukrainer solche „Zeitungen“ finanzieren? Meiner Meinung nach ist die Tatsache, dass diese Zeitungen nicht verboten sind, die Erfüllung der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Es wäre gerecht, die Mittel für die Zeitung aus Griechenland oder Russland zu erhalten, denn es drängt sich sehr die Frage auf: Wie viele ukrainische Zeitungen erscheinen im Verein der Ukrainer in Griechenland auf Staatskosten? Fließen aus dem russischen Haushalt Finanzen für die Entwicklung der ukrainischen Sprache in diesem Land? Vielleicht reicht es also, den Haushalt dafür zu plündern, dass die fünfte Kolonne in der Ukraine noch besser leben kann? Schon hat der „große Bruder“ ein Beruhigungsmittel für die Ukraine gefunden – das Recht des russischen Präsidenten, eigenständig Entscheidungen über den Einsatz der russischen Streitkräfte außerhalb ihrer Grenzen zu treffen! Erinnert uns das nicht an die odiose Figur eines bekannten deutschen Politikers des 20. Jahrhunderts? Heil, Medwedew! Zweifellos wird all das spurlos verschwinden. Niemand wird sich an Putin erinnern, noch an seine Marionette Medwedew, noch an ihren unfähigen „Kosaken“ auf Abruf Janukowytsch mit Hochstaplern wie Witrenko und Symonenko und ihre ganze Bande. Alles wird vorübergehen. Es sei denn, es fließt Menschenblut. Denn für die Freiheit zahlt man nur mit Blut. Anderes Geld gibt es dafür nicht. So werden Iwan gegen Iwan kämpfen, während Petja Symonenko, Witja Janukowytsch, Natascha Witrenko mit ihren Schufrytschs, Kutschmas, Tihipkos usw. in dieser Zeit sich an türkischen Urlaubsorten ausruhen werden, wie seinerzeit Lenin in Polen. Da habt ihr die Politik: Wenn ihr Ohren hättet, in Russland findet sich für euch immer eine Lüge!
Traducción automática
Wolodymyr NERIWNYJ, Stadt Donezk. Man kann nicht umhin, sich über die Kapriolen der russischen Politik zu wundern. Sie ist unvorhersehbar, und genau deshalb wird Russland wahrscheinlich die Nische des Aggressors im Osten Europas einnehmen. Nicht umsonst hat sein Adler gleich zwei Köpfe: Was der eine plappert, will der andere nicht hören, weil er in die andere Richtung schaut. Was ist das, wenn nicht eine „Doppelzüngigkeit“? Hier ist zum Beispiel die Unterstützung Russlands für Serbien in dem bekannten Konflikt, als Jugoslawien zerfiel, die Unterstützung der territorialen Integrität des orthodoxen Serbiens, als die Muslime des Kosovo nach Unabhängigkeit strebten. Und vor diesem Hintergrund – die Ereignisse im orthodoxen Georgien, als Russland die muslimischen Separatisten Abchasiens und die Kämpfer Südossetiens unterstützte und zum einzigen Land(!) der Welt wurde, das deren Unabhängigkeit anerkannte. Wo bleibt da die orthodoxe Solidarität? Wie ist die militärische Expansion Russlands auf das Territorium des unabhängigen Georgiens zu bewerten? Ist das nicht eine Besatzung, ähnlich der Besatzung des Sudetenlandes in der Tschechoslowakei durch das hitlersche Deutschland? Die damalige Weltgemeinschaft hat dem keine gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Jeder weiß, was daraus geworden ist. Russland ist ein Aggressor! Das erstaunliche Verschwinden und Auftauchen eines russischen Schiffes im September und der rätselhafte Besuch des israelischen Premierministers in Moskau. In einem Programm der BBC gab es den Versuch, diese Ereignisse zu analysieren und sie mit der Lieferung von Raketen durch Russland an den Iran in Verbindung zu bringen. Es stellt sich die Frage: Was ist das? Die Heranzüchtung eines russischen Hitlers? Der Auftritt des NATO-Generalsekretärs zur Unterstützung gerade Russlands bei der Zusammenarbeit mit dem Block und dann Putins Dithyramben zu Ehren dieses Auftritts. Ist das nicht eine Ermutigung des Bündnisses zu einer weiteren aggressiven Politik der Supermacht Russland? Es ist bezeichnend, dass unter einer solchen Politik am meisten dritte, blockfreie Länder leiden, die von den Supermächten vergessen werden (oder etwa nicht absichtlich?). Der Verzicht der ukrainischen Postkommunisten auf Atomwaffen hat die Ukraine in die Kategorie der Länder des halbkolonialen Afrikas zurückgeworfen. Die Verschleuderung von Intellekt, die künstliche Drosselung der Produktion, die Einführung von Gesetzen zur Verarmung des ukrainischen Volkes, die Duldung ausländischer Schmugglerwaren von geringer Qualität und die Stilllegung der nationalen Produktion – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Übel, die von den Parteibürokraten und der fünften Kolonne Russlands in der Ukraine verursacht wurden. Gibt es bei uns denn keine Kraft, die diese Bacchanalie stoppt? Sich in dieser Situation allein auf den Präsidenten zu verlassen, reicht nicht aus. Man muss sich um nationalistische Parteien scharen, und je mehr national bewusste Menschen wir haben, desto schneller werden wir aus diesem Unheil herauskommen, das die Ukraine bedroht. Vor mir liegt die Zeitung der Donezker Gesellschaft der Griechen „Kambana“, die auf… Russisch erscheint. Ist etwa deren Zielgruppe die Ukrainer? Nein! Warum sollte man sie nicht, sagen wir, in Sibirien oder im hohen Norden Russlands lesen? Warum müssen wir Ukrainer für die Herausgabe einer russischsprachigen Zeitung der Griechen Gelder aus unserem Haushalt ausgeben? Es stellen sich Fragen dazu, wie Russland den 19. Mai als Gedenktag der Griechen des kleinasiatischen Pontos, der Opfer des Völkermords in der Türkei 1916–1923 – 353.000 verlorene Menschen – anerkannte. Ja, das ist ein Völkermord, und Russland bestätigt das. Das geschah in der Türkei, also kann Russland es anerkennen. Aber gab es nicht von 1917 bis 1937 einen Völkermord in der Ukraine? Nach Ansicht Russlands gab es auf seinem Territorium niemals etwas Ähnliches und konnte es auch nicht geben! So etwas! Und jene zig Millionen Ukrainer, die durch Hunger, Kriege, „Übertreibungen“ der kommunistischen Führer umkamen? Wie soll man mit dieser Wahrheit weiterleben, wenn wir in jeder Stadt, jedem Städtchen, jeder Siedlung, jedem Dorf noch Straßennamen zu Ehren kommunistischer Menschenfresser sehen? Lebe und denke an nichts – kümmere dich um Armenier, Griechen, Magyaren, Chinesen, Rumänen – nur nicht um Ukrainer! Denn wenn du dich für das Ukrainertum einsetzt, dann wirst du nach Putins Meinung den Faschismus wiederbeleben! So auch diese Zeitung: über die Ukraine – kein einziges Wort, als ob es den Staat gar nicht gäbe. Ja, es gibt ein Gebiet im Donezker Raum, wo 1,6 % Griechen leben, durch den Willen der Zarin Katharina II., jener, die unsere Sitsch zerstörte. Und unter diesen Griechen – die Regionalen Wassilij Chara, Heorhij Lewtschenko, die in der Redaktion
Traducción automática
Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Korosten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko spürte nach Jahren eines ergebnislosen, toleranten Kampfes gegen das Kleinrussentum, der mit einer wesentlichen Einschränkung seiner Befugnisse endete, erst gegen Ende seiner Amtszeit das Bedürfnis, alle Ukrainer zur Verteidigung und Festigung der Strategie der ukrainischen nationalen Existenz zu bewegen, indem er endlich anerkannte, dass „Versuche, diese Situation von innen heraus zu ändern, kein Ergebnis brachten: Die Macht in der Ukraine ist nicht fähig, sich selbst zu reformieren“. Zwar erließ Wiktor Andrijowytsch mit der ihm eigenen administrativen Unentschlossenheit am 25. August 2009 ein Dekret nicht über ein Allukrainisches Referendum zu Verfassungsänderungen, sondern lediglich über die öffentliche Erörterung des Entwurfs seiner Verfassungsänderungen, was kaum in einem ergebnisreichen Referendum geendet hätte. Und das nicht nur, weil politische Parteien am Vorabend der Präsidentschaftswahlen vor allem um die Propaganda der Programme ihrer eigenen Kandidaten besorgt sein würden, sondern auch wegen des Mangels an notwendiger Zeit des Präsidenten für die Durchführung eines Referendums und wegen der kleinrussisch trägen bürokratischen Organisation der Erörterung des Präsidentenentwurfs. Die ukrainische Öffentlichkeit hingegen sollte den Moment nutzen, um demokratische gesellschaftliche Werte zu erläutern und die Grundlagen der Zivilgesellschaft zu entwickeln. Bei unseren Bürgern sollte im Zuge selbst einer solch formatmäßig herabgestuften Erörterung die Überzeugung gestärkt werden, dass nichts gelingen wird ohne die Lösung der Probleme, die durch die heimtückische Verfassung von 2004 hervorgerufen wurden, welche die damaligen bankrotten Machthaber „durchzudrücken“ vermochten, nicht nur ohne eine landesweite Erörterung, sondern sogar ohne eine Erörterung in der Werchowna Rada. All jene „Ehemaligen“ erholten sich, die Unerfahrenheit der erneuerten Macht ausnutzend, schnell und führten einen massiven Angriff auf das dem Volk abgerungene Institut des Präsidentenamtes. Und ihnen gelang einiges, vor allem wegen einer gewissen Selbstzufriedenheit der ukrainischen nationaldemokratischen Kräfte. In einem solchen Angriff innerer und äußerer Kräfte auf die Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit war der Präsident zu deren Erhaltung gezwungen, Kompromisse mit revanchistischen Kräften einzugehen, wobei er an Unterstützung verlor. Doch trotz aller Wirren des Aufstiegs Juschtschenkos als Präsident gelang es ihm in den letzten drei Jahren dennoch zweimal, das Land vor einer nationalen Degradierung zu bewahren, die als Ergebnis von Hinterzimmerabsprachen der Fraktionsführer des Parlaments hätte geschehen können. Genau diese bittere Erfahrung veranlasste ihn, sich mit einem Verfassungsentwurf an das Volk zu wenden. Die im Verfassungsentwurf vorgeschlagenen Änderungen des Wahlsystems und die Wahl einer zusätzlichen Kammer der Senatoren werden die Ordnung vor einer parteipolitisch voreingenommenen Werchowna Rada schützen können. All dies wird Änderungen auch in der Ideologie der ukrainischen Staatsbildung erfordern, damit die Kammer der Senatoren nicht zu einem weiteren „selbstständigen Machtzweig“ wird. Anstelle der Ideologie der Dezentralisierung der Macht muss eine Ideologie der einheitlichen Staatsgewalt treten, bei der Parlament, Senat, Regierung, Präsident und Gericht nicht als getrennte Zweige der Staatsmacht auftreten, sondern als staatliche Institutionen mit klar umrissenen Funktionen zur Gewährleistung der Einheit der Staatsgewalt. Die Staatsmacht muss einheitlich und volksnah sein, nicht bürokratisch. Daher kann es auch keine Dezentralisierung in Form der Übertragung eines Teils der Macht an regionale Beamte geben. Vor Ort sollten die demokratischen Grundlagen und die finanzwirtschaftlichen Möglichkeiten der lokalen Selbstverwaltung entwickelt werden. In der geltenden Verfassung und im vorgeschlagenen Entwurf ist die Ukraine als Einheitsstaat definiert. Und das ist richtig. Diesem Prinzip der Einheitlichkeit widerspricht die Beibehaltung des Status der Autonomen Republik Krim im Entwurf. Um diese separatistische Widersprüchlichkeit loszuwerden, muss der Krim der Status eines autonomen Gebiets verliehen werden. Der größte Mangel der Verfassungen von 1996 und 2004 sowie des vorgeschlagenen Präsidentenentwurfs ist, dass in ihnen kaum spürbar ist, dass es sich um die Verfassung des Staates des ukrainischen Volkes handelt. Die Entwickler auch dieses Entwurfs orientieren sich weiterhin an den Interessen unserer kleinrussischen Bürokratie, als hätte es den landesweiten Widerstand dagegen in Form des stürmischen Maidans von 2004 nicht gegeben. Im Stil der Darlegung des Entwurfs ist spürbar, dass die an seiner Ausarbeitung beteiligten Fachleute des Nationalen Instituts für Strategische Studien und der Arbeitsgruppe des Nationalen Verfassungsrates immer noch danach streben, die Konkretik der ukrainischen Nationsbildung auf eine phantomhafte nationale Idee und eine nicht-ethnische Zivilgesellschaft als imperiale politische Nation zu reduzieren, das heißt nur als Splitter einer verschwundenen imperialen politischen Nation mit dem Namen „sowjetisches Volk“. Die Menschheit entwickelt sich jedoch nur dank der Entwicklung ethnischer Gemeinschaften. Heute hat das ukrainische Volk einen eigenen Staat, ist also zu einer Nation geworden, deren titulare ethnische Grundlage nach Jahrhunderten der Unterdrückung im Russischen Reich staatliche Unterstützung und Schutz erfordert. Der Verfassungsentwurf sorgt nach alter Manier beispielsweise nur für den Schutz der russischen Sprache in der Ukraine, und kein Wort über den Schutz der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Das Einzige, wozu sich die Entwickler des Entwurfs durchringen konnten, war, die Nummer des Verfassungsartikels über die Sprache von 10 auf die „unglückliche“ 13 zu ändern. Nachdem sie das Grauen der totalitären kommunistischen Staatsideologie überlebt haben, verzichten die Entwickler des Entwurfs in Artikel 17 aus Angst gleichzeitig mit der richtigen Ablehnung der Verstaatlichung irgendeiner Parteideologie weiterhin auf die Ideologie der ukrainischen Staatlichkeit, deren Schutz und Entwicklung als Freiheit, Demokratie und Gewährleistung sozialer gesellschaftlicher Gerechtigkeit, indem sie in Artikel 18 einen grenzenlosen Pluralismus politischer Parteien zulassen. Dies nutzen derzeit mit finanzieller Unterstützung von außen antiukrainische, antistaatliche Gruppierungen. Alle genannten sowie die nicht genannten Mängel des vom Präsidenten vorgeschlagenen Verfassungsentwurfs erfordern von den Bürgern eine aktive Teilnahme zu deren Aufdeckung und Beseitigung. Demokratie ist ein ständiger Prozess, Nationsbildung ist ein ständiges landesweites Plebiszit, also entziehen wir uns nicht unserer eigenen aktiven Teilnahme daran. Ihor SAJENKO, Stadt Luhansk
Zu Beginn dieses Jahres fasste die Stadtverwaltung von Luhansk den Beschluss, in Luhansk ein Denkmal für die Zarin Katharina II. zu errichten. Diese Person vernichtete das ukrainische Kosakentum und machte die Ukrainer zu Leibeigenen. Deshalb trat die ukrainische Gemeinschaft von Luhansk gegen diesen Beschluss auf. Es erschienen zahlreiche Beiträge in Luhansker und einigen gesamtukrainischen Zeitschriften. Die Machthaber in Luhansk hatten mit einem solchen Widerstand nicht gerechnet und waren ratlos. Sie hoben den Beschluss nicht auf, sondern hielten sich bedeckt und warteten auf die Reaktion der höchsten Amtsträger des Staates – des Präsidenten und des Regierungschefs – auf diese Ereignisse. Doch Woche um Woche, Monat um Monat verging, und aus Kyjiw kam kein Mucks. Also setzte die Stadtverwaltung heimlich den Bau des Denkmals fort. Die Staatsführung zeigte Gleichgültigkeit gegenüber diesen Absichten. Dieselbe Gleichgültigkeit kam auch von den Abgeordneten aller Ebenen von „Nascha Ukrajina“ und dem BJuT. Bei Besuchen in den westlichen Regionen der Ukraine betonen Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko ständig ihren Patriotismus, halten Reden zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, Spiritualität und Kultur und rufen zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit und zur nationalen Wiedergeburt auf. Jemand Naives mag vielleicht sagen, dass der Präsident und die Regierungschefin sehr mit der Lösung „großer“ staatlicher Angelegenheiten beschäftigt seien und von einigen „kleinen“ vielleicht einfach nichts wüssten. Doch zahlreiche Mitarbeiter des Sekretariats des Präsidenten und des Ministerkabinetts müssten ihnen dabei helfen, die „kleinen“ Angelegenheiten im Blick zu behalten. Doch anscheinend sind diese Angelegenheiten nicht „klein“, sondern aus irgendeinem Grund „winzig“. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Das einzige Denkmal in der Ukraine für den bekannten Akteur der ukrainischen Aufstandsbewegung während des Zweiten Weltkriegs, Taras Bulba-Borowez, das sich im Zentrum der Stadt Beresne im Gebiet Riwne befindet, wurde mit roter Farbe übergossen. Dies taten unbekannte Personen mitten in der Nacht. Bemerkenswert ist, dass der Akt des Vandalismus kurz nach einer Sitzung des Bezirksrats geschah, bei der einer der Abgeordneten sagte, dass dieses Denkmal mit Farbe übergossen werden müsse. Die Bezirksorganisation der ВО „Swoboda“ in Beresne, die als erste ihre Besorgnis darüber äußerte, fordert von der Staatsanwaltschaft eine schnellstmögliche Untersuchung des Falls und die strafrechtliche Verfolgung der Schuldigen. Bremsen, Entsetzen in den Augen – und die Flucht des niederträchtigen Feiglings, des Fahrers des ausländischen Wagens. Zum Glück war nur die demolierte, abgerissene Stoßstange des vor Schreck erstarrten „Lada“ der einzige Geschädigte in dieser Geschichte. Das heftige Zittern der Hände, das rasende Klopfen der Herzen, dankbare Blicke zum Himmel, die Anspannung der Nerven – „was wäre wenn…“. Protokolle hat natürlich niemand aufgenommen, denn man hatte sich das Nummernschild des ausländischen Wagens nicht gemerkt: Dazu war keine Zeit, und versuchen Sie mal, sich das bei einer solch zügellosen Flucht zu merken. Und die Datscha-Besitzer fuhren in diesem Chaos vom Unfallort weg. Doch der Kern der Sache ist ein anderer: Wer, welches Gesetz hat so etwas jemandem erlaubt, nur weil dieses „Es“ der Besitzer eines „coolen“ Autos ist? Heimlich in irgendeiner Werkstatt, nachdem es die beträchtlichen Kratzer ausgebessert hat, wird dieses „Es“ die gelungene Flucht vom Unfallort und die Geschicklichkeit auskosten, mit der es nach dem Aufprall tatsächlich nicht umgekippt ist und vom Straßenrand auf die Straße fahren konnte. Aber trotz allem gibt es das Höhere Gesetz des Gewissens und der Moral, das den geworfenen Bumerang zurückbringen wird, unweigerlich zurückbringen wird, und er wird treffen!
Traducción automática
Petro Masljak
Die wichtigste Aufgabe jeder Regierung besteht darin, den Staat auf die Gleise der Wahrheit, der Gerechtigkeit und des gesunden Menschenverstandes zu führen. Natürlich kann die Ukraine nur dann in den Kreis der glücklichen Länder aufgenommen werden, wenn diese Prinzipien umgesetzt werden. Und auf welchen Prinzipien funktioniert der heutige Staatsmechanismus in der Ukraine? Es ist kein Geheimnis, dass es die Prinzipien der Korruption sind. Was ist Falschheit, sozusagen im wissenschaftlichen Sinne des Wortes? Es ist die Lüge. Wer ist der Teufel im religiösen Sinne? Er ist nicht einfach Satan als Widersacher Gottes, er ist der Lügner. Die Grundlage der Falschheit des heutigen Staatsmechanismus der Ukraine, die ihn von innen zerstört, ist die Lüge. Ein Volksabgeordneter ist in Wirklichkeit ein Straßenräuber, ein Richter ist ein Bestechungsnehmer, ein stellvertretender Minister ist ein Dieb, ein Metropolit ist ein Pädophiler, ein Pfarrer ist ein Erpresser usw. Sie alle lügen und verbergen ihr wahres Wesen unter einer offiziellen Maske. Überall herrschen Falschheit und der Teufel.
Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine sind eine einzigartige Gelegenheit, den Menschen zu zeigen, welcher der Kandidaten fähig ist, der Korruption das Rückgrat zu brechen. Das Gejammer, dies sei unmöglich, zeugt nur von der völligen staatsmännischen Unfähigkeit der Kandidaten. Das Beispiel des Singapur der Vergangenheit, des korruptesten Landes der Welt, das innerhalb eines Jahres von der Korruption durch den berühmten Lee Kuan Yew gesäubert wurde, zeigt, dass dieses Problem schnell gelöst werden kann, wenn der Anwärter auf das höchste Amt den politischen Willen hat. Die Wähler stimmten für Lee Kuan Yew nur deshalb, weil er versprach, die Korruption auszurotten. Und dieses Versprechen erfüllte er sehr schnell. In der Gesellschaft entstand ein solches Bewusstsein, dass ein Minister, den man zum ersten Mal seit 20 Jahren bei der Bestechlichkeit ertappte, und zwar um eine für uns lächerliche Summe, sich erhängte.
In wenigen Tagen beginnt der Präsidentschaftswahlkampf. Womit sollten die Kandidaten für das höchste Amt den Kampf gegen die Korruption beginnen? Meiner Meinung nach mit dem Bildungssystem und dem Justizsystem. Das erste davon legt, da es mit Kindern und Studierenden arbeitet, die Grundlagen des korrupten Bewusstseins für Jahrzehnte im Voraus. Ende September gab es in den Schulen nur etwa 30 % der Lehrbücher für die 9. Klasse im 12-jährigen Schulzyklus. Wo ist das Geld (Hunderte Millionen Hrywnja) und wo sind die Lehrbücher? Stimmt es, worüber alle Lehrer sprechen, dass die Spitzenbeamten des Bildungsministeriums die berüchtigten „Rückvergütungen“ von den Verlagen nehmen, die diese Lehrbücher drucken? Stimmt es, dass das Ministerium in diesem Jahr die Ergebnisse des Lehrbuchwettbewerbs nach einem klassischen Korruptionsschema annullierte, weil nicht diejenigen Lehrbücher gewannen, die von den Verlagen eingereicht wurden, mit denen man sich über „Rückvergütungen“ nicht einigen konnte? Ist es so schwer, dies zu überprüfen und elementare Ordnung zu schaffen? Stimmt es, dass die ersten Plätze an Lehrbücher gingen, die den Verstand und die Seelen der Kinder verkrüppeln?
Das korrupte Bewusstsein verbreitet auch das Justizsystem, da alle Bereiche des Staates seine Dienste in Anspruch nehmen. Man sagt, in manchen Gerichten wäre es längst an der Zeit, Schilder mit einer Gebührenliste aufzuhängen: wie viel man zahlen muss, damit eine Klageschrift angenommen wird, wie viel, damit sie verhandelt wird, und wie viel, damit das nötige Urteil gefällt wird. Man erzählt, dass zwei Doktoren der Rechtswissenschaften, Professoren, um eine Wette stritten, dass eine nach allen Regeln verfasste Klageschrift bei einem von ihnen am Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht nicht angenommen werde. Und tatsächlich erwies sich der erste Versuch als erfolglos: Die junge Richterin antwortete dem besten Spezialisten für Klageschriften in der Ukraine, von dessen Klageschriften nicht eine einzige selbst vom Europäischen Gerichtshof in Den Haag zurückgegeben wurde, dass die Schrift falsch verfasst sei. Nachdem sie sich gut amüsiert hatten, verbesserten die beiden Wissenschaftler die Klage nach den Vorgaben der Richterin und reichten sie erneut ein. Die Antwort war dieselbe. Die Professoren reichten sie noch einmal ein. Welche dritte Antwort kam, haben Sie sich bereits gedacht. Hier ist ein weiteres Feld für die Tätigkeit der Kandidaten für das Präsidentenamt. Überprüfen Sie irgendein Gericht, und Sie werden dort solches finden … Das Schrecklichste aber ist, wenn der Teufel in der Kirche herrscht, wo Gott herrschen sollte. Bei uns herrscht der Teufel über die Seelen der Menschen, denn im Land ist die sogenannte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats die Hauptkirche. Diese Kirche hat auf keinem Schild geschrieben, dass sie zum Patriarchat gehört. Eine ganze kirchliche Institution täuscht und verbirgt ihr Wesen. Und das nicht zufällig. Das Moskauer Patriarchat in Kyjiw, in der Ukraine, ist völliger Unsinn, der Wunsch, die „dummen Chochly“ zu betrügen, damit Moskau, die Urenkelin der Urenkelin, älter und früher ist als der Urururgroßvater Kyjiw. Wir werden nie ein reiches oder glückliches Land sein, solange wir nicht begreifen, dass die UOK des Moskauer Patriarchats ein typisches Korruptionsschema Russlands und seiner fünften Kolonne in der Ukraine ist.
Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine stehen bevor. Einer der Hauptgrundsätze der Programme der Kandidaten werden unweigerlich die Prinzipien des Kampfes gegen die Korruption sein. Die Geschichte lehrt, dass in einem Land, das nicht gegen die Korruption kämpft, am Ende Diktatoren an die Macht kommen.
Inna HONTschar, m. Nowodnistrowsk, Tscherniwezka obl.
An diesem warmen Septembermorgen deutete nichts auf Unannehmlichkeiten hin. Höchstens, dass die Tochter, kaum auf den Beinen, unbedingt zu Gott beten und aufrichtig für die Eltern beten wollte … Und eine Stunde später – ein beunruhigender Anruf auf dem Handy … Der Fahrer schaltete den linken Blinker ein, bog auf der noch von niemandem beunruhigten Ausfahrtstraße aus der Stadt ruhig zur Datscha ab; in Gedanken malte er sich wohl bereits aus, wie er mit seiner Frau gemeinsam auf dem eigenen Grundstück werkeln würde. Doch der plötzliche Wirbel der Ereignisse drehte sie in einem anderen Tanz herum: Ein graues Importauto, mit wahnsinniger Geschwindigkeit fahrend, begann statt die Vorschriften einzuhalten und rechts zu bleiben, auf dem Gefälle das alte Auto zu überholen. Ein Kreischen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ukrainisch war, weshalb auch die Versprechen des Maidan als etwas orangefarben-Paradiesisches wahrgenommen wurden, das auf irgendeine Weise geschehen musste, wenn auch wie Manna vom Himmel. Es sollte ein ukrainisches Wunder sein, das fast greifbar war, und es nicht zu erhalten, bedeutete, diejenigen, die darauf warteten, warteten, warteten, bis in die Tiefen ihrer Seele zu kränken… Es war egal, dass es nicht blau-gelb, sondern orange war, aber es musste da sein, wie ein paradiesischer Orangenapfel, wie goldene Gerechtigkeit. Viele dachten: Vielleicht hat die Ukraine mit der orangen oder einer anderen neuen Farbe Glück, denn für die blau-gelbe gab es so viele Tränen und Blut, Blut und Tränen! Eigentlich ist das blau-gelbe Glück so selten und so schwer zu erringen, dass die armen Ukrainer wie Kinder ohne nachzudenken orange sein wollten, obwohl manche die Nase rümpften und fragen wollten warum, aber Angst hatten, von der fast glücklichen Gemeinschaft gesteinigt zu werden. Nun sitzt einer von uns da und denkt: Was wäre, wenn man den Maidan nicht als Orange, sondern als Nationalen bezeichnet hätte? Oh, das ist eine andere Sache, denn die Entscheidung eines Nationalen Maidan ist eine Forderung der Nation, an deren Erfüllung alle Ukrainer, die Bürger der Ukraine, beteiligt sind. Sie muss von der Nation realisiert werden, und die Parolen des Nationalen Maidan rufen die Nation zum Handeln auf, die nicht auf die Erfüllung rosiger oder oranger Maidan-Versprechen wartet, sondern sie selbst zur Realität macht. Und für die Versprechen des so genannten, den Ukrainern wesensfremden ziegelroten oder orangen Maidan ist nur derjenige verantwortlich, den bösartige Polittechnologen vom Körper der Nation losgerissen, in ein sakrales Orange gekleidet haben, und auf der Tribüne spricht er wie einer der Ihren, während die ukrainische Seele ihn als „ziegelrot“, jenseitig-erhaben und allmächtig, überirdisch wahrnimmt, auch wenn sein Wort mit der Aufrichtigkeit eines Ukrainers zum Herzen dringt. Der Glaube an ein nicht eigenes, von jemandem erfundenes Wunder, an die allmächtige Wirkung einer Person auf die Nation verführt die Nation zur Sünde der Verantwortungslosigkeit, der leeren Erwartungen und Enttäuschungen. Ein fremdes, nicht nationalfarbenes Spielzeug wirkte diesmal wie eine gute Dosis Beruhigungsmittel. Jemand hatte große Angst, dass auf dem Kyjiwer Maidan der Geist des ukrainischen Nationalismus die Oberhand gewinnen könnte. Deshalb wurden die Ukrainer mit der orangen Farbe verführt und beruhigt. Offenbar arbeiteten dort tüchtige Spezialisten für Sozialpsychologie. Und mir tut der Moment leid. Man hat uns zu früh beruhigt, und deshalb wird man dringend zum nationalen Traditionalismus in Symbolen, Farben und Handlungen zurückkehren müssen. Es reicht schon, die kurzzeitige nationale Farbveränderung in der Geschichte zu nähren, die von Polittechnologen künstlich aufgezwungen wurde. Man sollte die ziegelrote Farbe in der Vergangenheit lassen! Gerade die Farbe muss man vergessen, während man das Wesen und den Sinn des Maidan bewahrt, und zu den gewohnten nationalen Farben zurückkehren, mit dem Schwur, niemals von ihnen, weder in der Politik noch im Leben, abzuweichen. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber mir war es von Beginn des Wahlkampfs von Juschtschenko an unangenehm, das künstlich angeklebte Orange zu sehen. Wenn wir schon einen Volkspräsidenten aus den Reihen der Ukrainer wählen, dann sollte es keine anderen Farben als die der Nationalflagge geben. Vielleicht ist das ein Fehler der Polittechnologen, oder vielleicht auch eine bewusste Technologie der Entnationalisierung der Protestbewegung der Ukrainer, die der Präsidentschaft von Juschtschenko geschadet und viele Probleme für die Zukunft begründet hat. Gäbe es die orange Farbe nicht, gäbe es keine politische Spaltung der Ukrainer in „Ziegelrote“ und Blau-Weiße. Wenn wir Glück haben, wird der kalte Krisenregen die nicht zu uns gehörenden Farben aus unseren Seelen waschen, alles Künstliche wird vergehen, und es bleiben die blau-gelbe Flagge und der Dreizack. von einer aktiven bürgerlichen Position wird auch unser beider Schicksal abhängen. Und man muss mit einer einfachen Handlung beginnen — fragen wir beispielsweise den Leiter des regionalen Wahlkampfstabes oder einen Anwärter auf ein Führungsposten oder einen Kandidaten für ein Abgeordnetenmandat jeder Ebene: „Sag mal, warst du zuvor in anderen politischen Parteien und was ist der Grund für die Parteien-Springerei?“ Haben Sie den Mut, ihnen diese und andere unbequeme Fragen zu stellen. Der russische Priester Alexander Men sagte in einer seiner Predigten: „Lassen wir die beschwerlichen Wagen mit Sünden zurück!“ Aber wenn es eine bestimmte Kohorte von Menschen gibt, die dazu nicht imstande ist, dann muss die Bürgerschaft ein starkes Bollwerk gegen sie errichten. In unserer harten, übermäßig pragmatischen Zeit sind Begriffe wie Treue, Ehre und Moral für viele fast zu archaischen geworden. Doch glücklicherweise wächst das Bewusstsein dafür, dass eine Gesellschaft nur auf der Grundlage der Wahrheit in der Lage ist, eine fortschreitende Bewegung fortzusetzen. Und die Moral, so der Ausdruck von Lina Kostenko, „bewacht die uralten Schätze“, im Gegensatz zum Verstand, der die „Ausrufe des Fortschritts“ schätzt. Das harmonisch von Gott geschaffene Universum hält sich dank der vom Schöpfer selbst aufgestellten Gesetze zusammen. Und wäre auch nur eine der grundlegenden Konstanten der Weltordnung verletzt worden, so hätte das Universum aufgehört zu existieren. Geistig blinde politische Anführer ziehen uns die ganze Zeit in den Abgrund. Also sollen sie diesen verhängnisvollen Weg alleine gehen, ohne uns. Wählen wir also einen anderen Weg — den Weg der Wahrheit und des Guten. Foto von Oksana Zeazura
Traducción automática
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Über die Rolle der orangen Farbe in der ukrainischen Geschichte werden erst unsere Nachkommen ehrlich sprechen. Man kann jedoch das Risiko eingehen und versuchen, dies vorzeitig zu tun, denn das Leben der Zeitgenossen ist kurz. Und noch interessanter ist es, die Gegenwart mit den Augen unserer Großväter und Väter zu bewerten, die bereits von uns gegangen sind, in denen aber noch die Erinnerung an ihre Sicht auf die Welt lebt. Im ukrainischen Westen kannten früher nur wohlhabende Städter die orange Farbe, und das Wort „Pomaranetscha“ (Orange) kursierte und wurde in einem sehr begrenzten Kreis genossen. Das einfache Volk, also die Mehrheit der Ukrainer, kannte die „ziegelfarbene“ Farbe, mit der Betonung auf dem „o“, also die Farbe von gebrannten Ziegeln. Sie war vor allem den Frauen als Farbe für Stickgarne bekannt, und im Alltag kam sie kaum vor. Versuchen wir nun, uns das Erstaunen eines wiederauferstandenen Bewohners jener Zeit vorzustellen, der plötzlich auf dem Kyjiwer Majdan landete, der mit oranger Symbolik geschmückt war. — Aber das ist doch nicht unseres! Und wer sind diese Leute mit den ziegelroten Fahnen? — würde unser sehr überraschter Vorfahre sagen. — Das ist die Orange Revolution, Onkel! — würde ein allgegenwärtiger Galizier erklären. — Kommen Sie mit uns! — Ich gehe nicht mit, — würde der Vorfahre sagen, — denn ihr seid irgendwie „ziegelrot“, nicht blau-gelb, keine Ukrainer! — So ist es besser, Onkel, denn es vereint Ost und West mit einer Farbe, — würde der junge Mann, behangen mit orangen Bändern und Symbolen, nicht lockerlassen. — Nein, Mensch, in unserer Flagge liegt unsere Kraft und unser Staat, und niemand darf dies verraten, — würde der Vorfahre den Kopf schütteln. — Ukrainer dürfen weder ziegelrot noch rübenrot sein, sondern müssen normale blau-gelbe Ukrainer sein, und diese hier scheinen verrückt geworden zu sein… — Also, Onkel, verzeihen Sie, wir wollen Europäer sein, uns wurde gesagt, dass das so schön und neu ist, — würde der Ukrainer freudig ausatmen. — Nein, „ziegelrote“ Ukrainer hat die Welt noch nicht gesehen, nehmt mich von hier weg vor Scham! — würde die Erscheinung unseres Vorfahren leise und traurig aussprechen und im Flimmern der Morgensonne verschwinden, die über dem Majdan aufging. Wer weiß, vielleicht hatte der Vorfahre recht, denn als er davonflog, sah er aus der Höhe den orangen Majdan doch als blau-gelb an, aufgrund der unzähligen Staatsflaggen. Wahrscheinlich hängt die nationale Stimmung vom Symbol und der Farbe ab. Auch der Name sollte das Wesen bestimmen. Hätte man den ukrainischen Protest-Majdan Nationalen oder Blau-Gelben oder einfach Ukrainischen Majdan genannt, wäre sein Schicksal in der Geschichte und seine Rolle für die Nation und den Staat sicherlich anders gewesen. Das Orange ist jedoch nicht ureigen. Mykola PATRYKIEJEW, Vorsitzender des Vorstands der Rajon-Organisation Radywyliw der UNP. Was auch immer in dieser unergründlichen Welt geschieht, es hat einen Ursprung. Die Welt hat einen Schöpfer, die menschliche Gemeinschaft lebt nach Ursache-Wirkungs-Gesetzen. Jedes gesellschaftliche Ereignis, das später historisch wird, hat auch konkrete Anstifter und Ausführende. Die gegenwärtige Weltkrise und unsere ukrainische im Besonderen ist auch nicht aus dem Nichts und nicht von selbst entstanden, sondern hat einen Ursprung: die menschliche sündhafte Gier, übermäßige (unnatürliche) Bereicherung, oft krimineller Art. Dies ist zusammen mit anderen „Tugenden“ wie Korruption, kurzem historischem Gedächtnis und chronischem Verrat die größte Bedrohung für die staatliche Sicherheit der Ukraine. Öl ins Feuer der Zerstörer des Staates gießt eine ganze Meute hausgemachter Renegaten. Denn wie bekannt ist, sind derzeit in der Ukraine fast 120 politische Parteien registriert, was erhebliche Probleme bei den Wahlen zu den staatlichen Machtorganen aller Ebenen schafft, aber gleichzeitig ein wahres Paradies für die Brut der Renegaten ist. Doch betrachten wir zuerst, was das für ein Wort ist und ob es nicht etwa ein Schimpfwort ist… Ein Renegat (nach der Definition des politischen Wörterbuchs) ist jemand, der seine Überzeugungen verraten hat und in das Lager des Gegners, des Feindes übergelaufen ist; ein Abtrünniger, ein Verräter. Und Verrat, egal wie er sich hinter fremdsprachiger Terminologie maskiert, ist eine der schändlichsten Eigenschaften eines Menschen. Umso mehr, wenn ein solcher Mensch ein politischer Akteur ist, also an der Macht ist oder sie anstrebt. Einmal auf den Pfad geraten… „ZIEGELROTE“ UKRAINER…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
des Verrats hört diese schlüpfrige Person in der Regel nie auf. Sie wird von einer unbezwingbaren Gier nach neuem Verrat ergriffen. Die Motivation dieser schändlichen Handlungen ist banal einfach: die Befriedigung eigener merkantiler Interessen. Deshalb kann der Renegat von vornherein keine Idee vertreten. Von einer heiligen nationalen Idee und Sprache kann keine Rede sein! Die Idee dient dem Verräter nur als Deckmantel, als Mittel zur Anpassung. In der Regel betreten nicht einfache Parteimitglieder den schlüpfrigen Pfad des „politischen Tourismus“, sondern deren Führungspersonen, und nachdem sie in ein neues politisches Umfeld gelangt sind, versuchen sie sofort, einen leitenden Sessel einzunehmen. Unter den politischen Pilgern gibt es auch solche, denen im „vorderen“ Teil der Parteiliste für einen Stadtrat kein Platz zuteilwurde. Vielleicht gibt es noch einige kleinliche Gründe, die die hypertrophierten, fast aufgeblasenen Wangen-nahen Ambitionen ihrer Besitzer getroffen haben. Übermäßiger Ehrgeiz aber sind die nächsten Begleiter der Eitelkeit, und diese „Tugend“ steht auf sehr vertrautem Fuß mit dem Hochmut, der bekanntlich eine der schwersten Sünden ist. Der Mensch ist aber so eingerichtet, dass er seine Schuld gern auf jemand anderen abwälzt. Und wenn es zufällig niemanden gibt, auf den man sie abwälzen kann, findet sich dennoch eine universelle Rechtfertigung: Angeblich habe „der Listige sie umgarnt“. Die Schändlichkeit des politischen Renegatentums besteht zudem darin, dass es Zweifel in den Seelen sät und das Ansehen der politischen Parteien untergräbt,
...und ebenso gegenüber dem Staat und insbesondere den staatlichen Institutionen. Denn dieser Mann leitete etwa eine Bezirksparteiorganisation oder bekleidete einen anderen leitenden Posten, traf sich mit Parteigenossen, warb für diese politische Kraft – und plötzlich dieser Reverenz, fast wie im Schach: ein Zug mit dem Springer. Vergebens wird er sich mit ehemaligen Gesinnungsgenossen treffen müssen, ihnen in die Augen schauen oder auf unbequeme Fragen antworten müssen, etwa nach dem Grund für die „Flucht vom Schiff“. Doch all das ist nichts im Vergleich zu dem einzigen, nur dem Berufsrenegaten verständlichen Argument des Nutzens für den eigenen Geldbeutel. Denn genau das ist die Hauptmotivation seiner Niederträchtigkeit. Doch wäre er ein solcher Amateur – nein, das ist tatsächlich ein Verräter mit Erfahrung. Die Maske respektvoller Höflichkeit liegt stets auf seinem Gesicht, er ist anständig gekleidet, besitzt ein Auto. „Nach seiner Abwanderung“ auf einen neuen Posten in einer weiteren politischen Partei wird er mit doppelter Energie für deren Programm zu werben beginnen, aber nur bis zu dem Moment, da ein neues, „lukrativeres“ Angebot eintrifft. An das Gewissen solcher Menschen zu appellieren, hat keinen Sinn, denn das Gewissen ist eine Kategorie Gottes. Und der ideelle Inspirator aller Renegaten war und bleibt die berüchtigte Gestalt des Evangeliums, Judas, der Christus für eine bekannte Summe Silberlinge verkaufte. Sein Schicksal ist bekannt. Ein so schmählicher Ausgang erwartet jeden Verrat und sollte den Renegaten als letzte Warnung dienen. Eine Katharsis in unserem Staat wird schlicht deshalb nicht eintreten, weil die Mehrheit in allen Organen der Macht aus Wendehälsen besteht, für die der Staat eine große Milchkuh zur Selbstbereicherung ist. Deshalb von unserer, jedes Einzelnen, Ak-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
WIR LADEN ZUM GESPRÄCH EIN
Petro Antonenko
Fotos: Autor
Kürzlich fand bei UNIAN eine Pressekonferenz von Vertretern einer der Organisationen der Ridnowiry statt, des Geschlechter-Herdes des Wahren Orthodoxen Glaubens (Allukrainische religiöse Organisation der Träger des gewohnheitsrechtlichen Glaubens des ukrainischen Volkes). Sie wurde am 30.03.2005 beim Staatskomitee für Religionsangelegenheiten als religiöse Konfession registriert. An der Pressekonferenz nahm die gesamte Führung des RWRPW teil, darunter der Vorsitzende der Organisation, der Oberste Wolchw der Ukraine-Rus, Vater Wolodymyr (W. Kurowskyj). Ich bat die heiligen Väter, genauer zu erläutern, wie ihre Organisation mit dem RUN-Glauben von Lew Sylenko oder mit den Anhängern von Hanna Losko zusammenhängt. Die Antwort lautete: Wir stehen getrennt von ihnen, bitte verwechseln Sie diese Organisationen nicht. Der Begriff „Ridnowiry“ könne jedoch verwendet werden, ebenso wie der Begriff „Heiden“, wobei ihnen dieser Begriff aus irgendeinem Grund nicht besonders gefällt.
Die Teilnehmer der Pressekonferenz berichteten von einem sehr unerfreulichen Vorfall, der sich am Vortag im Gebiet Ternopil ereignet hatte. Am Rand des Dorfes Sadschiwzi im Rajon Husjatyn wurde das wichtigste Heiligtum der Ridnowiry, das Kapisch des Perun, geschändet. Das Zentrum dieser allukrainischen Organisation befindet sich in diesem Dorf und nicht in der Hauptstadt oder im Ausland. Obwohl das RWRPW laut Pressemitteilung aus 108 Gemeinden in verschiedenen Regionen der Ukraine besteht und einen eigenen Orden hat – das Charakterne Kosakentum mit neun Regimentern, das heißt mit regionalen Abteilungen.
Laut der Erklärung der Ridnowiry haben Christen – Priester und Gläubige der örtlichen Pfarrei der Butschatscher Eparchie der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche – den Angriff auf das Kapisch, seine Schändung und die Misshandlung der Mitglieder der Organisation verübt. Den wichtigsten Götzen der Ridnowiry, den hölzernen Perun, übergossen die Angreifer mit Benzin und verbrannten ihn, das Kapisch wurde zerstört. Fünf Ridnowiry, die das Heiligtum verteidigten, wurden grausam geschlagen – gebrochene Rippen, Gehirnerschütterung. Außerdem wurden sie ausgeraubt: Man nahm ein Mobiltelefon, eine goldene Halskette und Geld (fast 5000 Hrywnja) mit. Die Bauern seien von Priestern dieses und benachbarter Dörfer zum Angriff angestiftet worden, und diese hätten auch ihre Handlungen gelenkt. Das alles geschah unter gleichgültigem Zusehen, wenn nicht gar mit Duldung der Miliz des Rajons. Nach dem Angriff reichten die Ridnowiry eine offizielle Anzeige bei der Miliz ein, die angeblich mit den Ermittlungen zu dem Vorfall begonnen hat, doch auf eine gerechte Reaktion der Behörden besteht wenig Hoffnung. Hier die Darstellung dessen, was die Ridnowiry auf der Pressekonferenz mitteilten, die von einem der allukrainischen Fernsehsender übertragen und außerdem auf ihrer Website veröffentlicht wurde.
Bald bot sich die Gelegenheit, mit Vertretern der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche zu sprechen. Ihr Oberhaupt, Kardinal Lubomyr Huzar, antwortete auf der Pressekonferenz auf die Frage, er wisse nichts von diesem Vorfall, verurteile aber Gewalt. Der Kardinal äußerte sich negativ über die Ridnowiry, über das „Heidentum“, das sich in der Ukraine ausbreite. Besser informiert zeigte sich Pater Ihor Jaziw, der das Sekretariat der UGKK vertrat. Ihm sei der Vorfall bekannt, doch sei alles ganz anders gewesen. Wie denn? Die Ridnowiry, so Pater Ihor, seien unter einem Vorwand in das Dorf „eingedrungen“ und hätten versprochen, sich mit etwas ganz anderem zu befassen, nicht mit religiöser Tätigkeit. Ihren Götzen Perun hätten sie auf einem verbotenen Naturschutzgebiet aufgestellt und dies damit begründet, dass sich hier ihr uralter heiliger Ort befinde. Die heidnische Aktion hätten sie absichtlich gerade an den Tagen veranstaltet, an denen die Christen in der Ukraine den Jahrestag der Taufe der Rus begingen. Am Konflikt hätten nicht „Priester der UGKK und ihre Herde“ teilgenommen, wie die Ridnowiry behaupten, sondern einfach Bewohner dieses Dorfes, unabhängig von ihren Glaubensüberzeugungen, weil sie über die Eigenmächtigkeit der Ridnowiry empört gewesen seien. Einen Angriff, eine Misshandlung, einen Raub habe es nicht gegeben, das alles seien Erfindungen.
…Also zwei Wahrheiten. Wer unter den heiligen Vätern sagt die Unwahrheit? Oder liegt die Wahrheit vielleicht irgendwo in der Mitte? Vielleicht wird das genaue Bild die Strafverfolgungsbehörden feststellen, falls sie den Vorfall gründlich untersuchen wollen. Offensichtlich ist jedoch, dass sich in der Ukraine die Konfrontation zwischen Christen und Vertretern neuer oder, nach ihrer eigenen Version, alter, wahrer Glaubensvorstellungen immer weiter zuspitzt. Aggressivität, und zwar keineswegs eine fromme, staut sich auf beiden Seiten an. Besonders auffällig ist die negative Haltung der Orthodoxen, etwa der Hierarchen, gegenüber den Relikten des Heidentums, die tausend Jahre Christentum überdauert haben. Zum Beispiel das Koljadenlied. Es als Teufelswerk zu bezeichnen, ist bereits zu viel. Oder die Verurteilung des Festes Kupala. Aggression, statt anzuerkennen, dass die Orthodoxie heidnische und christliche Glaubensvorstellungen einfach synthetisiert hat, dass die Kolyadki das Weihnachtsfest des Erlösers preisen und dass sich das Fest Kupala längst mit dem Fest der Geburt Johannes des Täufers verbunden hat.
Noch größere Aggressivität zeigen jedoch die Heiden für ihren, wie sie meinen, vor tausend Jahren vom Christentum zertretenen uralten Glauben. Hier geht es schon nicht mehr um Synthese, um Verschmelzung der Glaubensvorstellungen, um ihr Nebeneinander. Es gibt nur kategorische Ablehnung und die Forderung, die Taufe der Rus als Tragödie anzuerkennen. Die Aggression der Heiden überschreitet alle Grenzen. Ich fragte einen der Ridnowiry, warum sie sich so aggressiv über das Christentum äußerten. „Wer? Ich habe so etwas nicht gehört“, wunderte sich mein Gesprächspartner. Und sogleich begann er, das Christentum mit Schmutz zu bewerfen. Interessant, wie nennt man die Erscheinung, wenn ein Mensch sich selbst nicht mehr hört? Gehört werden kann dagegen vieles. Zum Beispiel, dass Fürst Wolodymyr der Große ein Scheusal sei, das dem slawischen Stamm die Finsternis – das Christentum – aufgezwungen habe; dass die wichtigste christliche Heiligtum der Rus-Ukraine, die Sophienkathedrale, zerstört und dieser Ort den Heiden zurückgegeben werden müsse, da hier ihr Kapisch gewesen sei. Um nicht unbegründet zu sein, zitiere ich. Das stammt aus der Feder eines interessanten Schriftstellers, der schöne Bücher über heilende Kräuter und über Volksbräuche und Riten schreibt. Man sollte meinen,
schreibt er. Nein, in fast jedem Werk findet sich das Bestreben, das Christentum anzufallen, zu beschimpfen und mit Dreck zu bewerfen. Für den Täufer der Rus, Wolodymyr den Großen, findet der Autor kein besseres Wort als „Bastardfürst“. Interessant: Wer weiß nicht, dass Wolodymyr der rechtmäßige Sohn des Großfürsten von Kyjiw Swjatoslaw Ihorewytsch von einer seiner Ehefrauen war? Und diese Ehefrau Malusha war keineswegs eine Sklavin, sondern die Tochter des Woiwoden aus der Stadt Ljubetsch, Mal. Da Swjatoslaw mehrere Frauen hatte, was wollen wir denn von einem Heiden verlangen, der, anders als seine Mutter Olha und sein Sohn Wolodymyr, das Christentum nie angenommen hat? Bei den Heiden war die Vielehe gesetzlich erlaubt. Übrigens gefällt den heutigen Heiden auch der Fürst Wolodymyr als Heide in seinen ersten 30 Lebensjahren durchaus. Denn im Unterschied zu seinem Vater hatte er viele Frauen, und als echter Heide nahm er an Menschenopfern teil. Dann aber folgte der verhängnisvolle Schritt: Der Fürst nahm das Christentum an und taufte die Rus. Ich zitiere weiter den genannten Schriftsteller: „Das schwere Jahrtausend für die Rus begann mit jener verhängnisvollen Zeit. Denn die Nation, die ihre eigenen heroischen Legenden gegen fremde Sklavenmythen eingetauscht hat, verlor vor der tatarisch-mongolischen Invasion ihre geistige Einheit. Diese wahnsinnigen Postulate des Nichtwiderstands gegen das Böse haben auch im Jahr 33 ihre Rolle gespielt.“ Falls den Lesern diese historische Unwissenheit nicht genügt, will ich noch eine weitere These desselben Autors anführen. Es stellt sich heraus, dass Wolodymyr der Große das mächtige slawische Reich nicht auf dem Christentum aufbaute, sondern es zerstörte. Und wäre Wolodymyr nicht gewesen, bestünde dieses Reich bis heute, also schon das zweite Jahrtausend. „Fremde Sklavenmythen“ und „wahnsinnige Postulate“ – das ist also, was das Christentum in der Deutung der heutigen Heiden ist. Und für keinerlei Argumente sind sie in ihrer Verbohrtheit überhaupt empfänglich. Einmal führte ich einem Heiden, einem der Aktivisten des Ukrainischen Kosakentums, ein solches Argument an. Ich erinnerte meinen Gesprächspartner daran, dass gerade ukrainische Kosaken in den Kampf, in den Tod für das Christentum, für den Glauben Christi gezogen sind. Wie kann man sich also als Kosake betrachten und zugleich das Christentum aggressiv ablehnen? Darauf hörte ich einen solchen Spruch: Angeblich seien das über Jahrhunderte keine richtigen, keine echten Kosaken gewesen, das wahre Kosakentum aber sei einige tausend Jahre alt. Hier kommen wir zum Kernpunkt. Die ganze Ideologie des Heidentums, wenn man es so nennen kann, beruht auf dem Nationalen. Die Frage wird so gestellt: Wenn du kein Heide bist, bist du kein Patriot, kein Ukrainer. Um zum Anfang des Gesprächs zurückzukehren: Die Leiter des Rodowe Wohnyschtsche kamen nicht zufällig zur Pressekonferenz in der Hauptstadt in schönen Wyschywanka-Hemden. Die Organisation positioniert sich beharrlich als echt ukrainisch, national, und führt entsprechende Aktionen durch: Gesangsfestivals, Ausstellungen, Schulungen für die Jugend, Feiern der Volksfeste. Aber sollte dies alles im Namen des Patriotismus etwa auf dem Hass gegen das Christentum angerührt werden? Worauf ist dieser heidnische Patriotismus sonst noch angerührt? Etwa auf der manischen imperial-slawischen Idee? Hier ein Zitat aus einer Rede auf dem jüngsten heidnischen Fest in Kyjiw. Es spricht ein Pilger aus Russland, der „Krieger“ Ratibor: „Gerade von hier, aus Kiew, wird die Wiedergeburt der ganzen Rus, des gesamten Slawentums, beginnen! Diese ganze fremde Ideologie wird von uns abfallen wie der Staub von meinen Stiefeln auf meinem mühsamen Weg hierher!“ Was den „Staub auf den Stiefeln“ betrifft, so kann sich der Heide beruhigen: Sein Landsmann Wolodymyr Schirinowski träumt schon lange davon, wie russische Soldaten ihre Stiefel im Indischen Ozean waschen. Und was die „Wiedergeburt des Slawentums“ betrifft, so ist bekannt, was jene meinen, die nur bis drei zählen können – so viele slawische Völker können sie nämlich aufzählen. Und die Wiederherstellung des Reiches von der Ostsee bis zu den Kurilen (warum nicht gleich mit Japan?), aber mit der Hauptstadt in Kyjiw – auch diese Idee ist nicht neu. Hat man dafür etwa das Heidentum gebraucht, wenn auch auf den Ruinen des Christentums? Aber sofort stellt sich die Frage: Stammt diese krankhafte nationale Selbsterhöhung nicht aus einem krankhaften nationalen Minderwertigkeitsgefühl? Und muss ein wahrer Patriot nach weiteren ideologischen Krücken wie dem Heidentum suchen, indem er das Christentum niedertritt, das seit zweitausend Jahren die europäische Zivilisation nährt? Muss man es etwa zum „sklavischen Obskurantismus“ erklären, um zu beweisen, dass die Ukrainer auch Atlantis bevölkerten? …Nach Jahrzehnten kommunistischer Gottlosigkeit, wenn die Gesellschaft gerade erst die Heiligtümer wiederaufbaut und den Weg zum Tempel öffnet, entsteht der Eindruck, uns, die wir noch nicht zu Christus gefunden haben, werde angeboten, über ihn hinwegzuschreiten, ihn zu überspringen. Doch wenn man uns sagt, dass der eigene, nationale, heidnische Glaube das sei, was aus unserer Natur, aus der umgebenden Welt erwachsen ist, dann ist es nicht überflüssig, daran zu erinnern, dass die Natur ihrem Wesen nach nicht aggressiv ist. Sollen wir etwa jenen Menschenfeinden zustimmen, die gern feststellen, dass das Aggressivste in der Natur der Mensch ist?
Traducción automática
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die vorzeitige Agitation gewinnt an Tempo, obwohl niemand Wahlen angekündigt hat. Sie hängt auf Großplakaten, verdrängt die Bierwerbung auf den Fernsehbildschirmen und füllt alle Informationskanäle, hat die Presse besetzt und die Plätze erobert, wo sie es sich in Zelten bequem gemacht hat. Wem nützt dieses verfrühte Wahlwerbegetöse der Präsidentschaftskandidaten, denen es nicht erwarten kann? Warum die Nation zu dieser schwierigen Zeit unnötig behelligen, wo der Bürger mit seinem eigenen Überleben beschäftigt ist? Wahrscheinlich sollte man in der Verfassung oder in den Gesetzen das Recht des Volkes auf Ruhe und auf Schutz vor einer Überdosis Politik festschreiben. Doch die eifrigen Ausleger des Wahlgesetzes sagen, das Volk habe eben genau das verdient, denn, so heißt es, das Gesetz gelte noch nicht. Zuvor hatte man noch gesagt, das Gesetz trete unmittelbar nach der Veröffentlichung in Kraft. Das Volk aber will ein ruhiges Leben. Ein wenig Erholung wenigstens, denn der Herbst vergeht rasch, im Winter wird ein Präsident gewählt, und im Frühjahr wird sie, er und es arbeiten müssen, um die neuen Tarife zu bezahlen und das Feld zu bestellen. Die Werbung hängt einem vor Augen, und man bedauert die fremden und nicht ganz fremden Millionen, die unverantwortlich für diese Agitation verschleudert werden. Und was wird während der Wahlen geschehen? Wahrlich ein Gastmahl inmitten der Pest, oder vielmehr der unbegreiflichen ukrainischen Krise. Obwohl die Verfassung Achtung vor dem Volk als der grundlegenden Quelle aller Staatsgewalt verlangt. Achtung vor dem Volk verlangt nicht viel, man muss nur bis zu der vom Gesetz bestimmten Zeit warten und erst dann Werbung machen, und auch dann nicht mit großem Aufwand, denn es herrscht Krise, und Tausende Bürger sind ohne Arbeit, und jene, die arbeiten, müssen für das Minimum schuften, weil sie um den morgigen Tag nicht sicher sind. Zu einer Zeit, da Milliardenschulden aus den Steuern der Bürger beglichen werden müssen, ist agitatorischer Luxus fehl am Platz. Man hält uns schon lange für einen dummen Wahlkörper und weiß, dass wir ohnehin aus Ausweglosigkeit so wählen werden, wie es ihre „Ratings“ sagen. Wir sind die armen zufälligen Gäste von der Straße bei ihrem Fest der Selbstwerbung, mit der sie sich gegenseitig übertrumpfen und dabei mit ihren Polittechnologen prahlen, so wie einst die Herren mit ihren Windhunden prahlten. Deshalb ist es ihnen gleich, wann sie ihr eigenes Werbefest ansetzen. Man kann es ein, zwei Jahre vor der Wahl tun, wie es beliebt, oder wann immer einer als Erster anfängt. Man kann es soziale Werbung nennen, die in Wahrheit dem Volk und aus seiner Tasche (denn sie ist sozial) nicht unbedingt nötig ist, nötig ist ihm Ruhe. Die Juristen tippen mit dem Finger auf das Gesetz und sagen, es gelte noch nicht. Vielleicht handeln nicht sie, sondern wir handeln nicht, sondern existieren nur? Wie Taras Schewtschenko sagte, wir liegen wie ein fauler Klotz in der Welt, beherrschen uns nicht selbst, wirken nicht auf den Staat ein und müssen alles hinnehmen wie die Jenseitigen, wir haben nicht einmal die Kraft, eine Streichholzschachtel zu verrücken. Niemand beachtet uns. Nur unsere sündigen Seelen warten vor den Wahlurnen, um zu sagen: Demokratie gibt es, und alles ist geweiht. So verbinden sich die Assoziationen mit den schneidigen Aufrufen der vorzeitigen Werbung. Sie ist in der Tat sozial, denn sie gibt dem Volk die Chance, sich unten zu fühlen und zur Besinnung zu kommen.
Traducción automática
Eine Geschichte über Geschichte in Erklärungen und Dokumenten, die an hochrangige regionale Beamte von der stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Assistentin und Beraterin des Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan sowie Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Marija Wassyliwna Olijnyk gesandt wurden. Wir hoffen, dass sich Wissenschaftler, Mitarbeiter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Autoren von Lehrbüchern, Schüler und Lehrer an der Diskussion über diese „Geschichte über Geschichte“ beteiligen werden. An den Staatsanwalt der Stadt Donezk, Olexandr Dmytrowytsch Olmesow, an den Donezker Bürgermeister Olexandr Olexijowytsch Lukjantschenko. ERKLÄRUNG. Am 23. September 2009 verabschiedeten die Abgeordneten des Donezker Stadtrats auf der 37. Sitzung den Beschluss „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der Klassen 5–11 beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“. Für diesen Beschluss stimmten 52 von 54 Abgeordneten, die die Partei der Regionen und die Partei der Progressiven Sozialisten vertreten. Der Beschluss widerspricht in erster Linie Art. 19 der Verfassung der Ukraine, wonach „Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung der Ukraine vorgesehen sind“. Dies ist auch ein Verstoß gegen die Artikel 11, 13 und 15, in denen es gerade um die Förderung der Konsolidierung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins und darum geht, dass keine Ideologie vom Staat als obligatorisch anerkannt werden darf. Entgegen diesem dauert die Einmischung des Donezker Stadtrats in den Bildungsprozess der allgemeinbildenden Schulen an, mit dem Versuch, die Lehrbücher „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ abzuschaffen und ein eigenes Lehrbuch mit der Einheitsideologie der Partei der Regionen zu entwickeln, die weder die Konsolidierung der ukrainischen Nation noch eine historische Bewertung der Ereignisse, die in der Ukraine stattfanden, fördert. Dies ist ein Aufruf zur Kopie des Geschichtslehrbuchs der Russischen Föderation und zur Rückkehr zum „Kurzen Lehrgang der Geschichte der KPdSU“. Die Erstellung von Lehrbüchern ist die Kompetenz von Fachleuten auf hohem Niveau mit obligatorischer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, nicht von Abgeordneten des Stadtrats, die keine Fachleute für Geschichte sind. Die Lösung der auf der 37. Sitzung des Donezker Stadtrats verabschiedeten Fragen gehört gemäß dem „Gesetz der Ukraine über die lokale Selbstverwaltung“ nicht zu deren Kompetenz, daher muss dieser rechtswidrige, verfassungswidrige Beschluss aufgehoben werden. In Verbindung mit dem Dargelegten fordere ich: vom Donezker Bürgermeister – diesen rechtswidrigen Beschluss auszusetzen und gemäß Punkt 4 Art. 59 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ zur erneuten Prüfung in die Sitzung einzubringen; vom Staatsanwalt der Stadt Donezk – einen Protest gegen die Aufhebung des genannten Beschlusses als einen solchen einzulegen, der nicht der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine entspricht. An den Vorsitzenden der Donezker regionalen staatlichen Verwaltung Wolodymyr Iwanowytsch Lohwynenko. ERKLÄRUNG. Über die Aufhebung des vom Donezker Stadtrat am 23. September 2009 verabschiedeten verfassungswidrigen Beschlusses „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der Klassen 5–11 beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“. Am 23. September 2009 verabschiedeten die Abgeordneten des Donezker Stadtrats auf der 37. Sitzung den Beschluss „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der Klassen 5–11 beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“. Der Beschluss widerspricht in erster Linie Art. 19 der Verfassung der Ukraine, wonach „Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung der Ukraine vorgesehen sind“. Dies ist auch ein Verstoß gegen die Artikel 11, 13 und 15, in denen es gerade um die Förderung der Konsolidierung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins und darum geht, dass keine Ideologie vom Staat als obligatorisch anerkannt werden darf. Entgegen diesem findet eine direkte Einmischung des Donezker Stadtrats in den Bildungsprozess der allgemeinbildenden Schule statt, mit dem Versuch, die Lehrbücher „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ zu planen und ein eigenes Lehrbuch mit der Einheitsideologie der „Partei der Regionen“ zu entwickeln, die in keiner Weise die Konsolidierung der ukrainischen Nation noch eine historische Bewertung der Ereignisse, die in der Ukraine stattfanden, fördert. Wie die Vorsitzende der ständigen Kommission für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats, Asja Gorschkowa, feststellte: „Die Arbeitsgruppe der Bildungsverwaltung, zu der die besten Lehrer der Stadt Donezk gehörten, hat die Lehrbücher ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘ in den Schulen der Stadt analysiert und eine ganze Liste von Fälschungen vorbereitet, die in diesen Lehrbüchern entdeckt wurden.“ Da der vollständige Text der durchgeführten Analyse zeigt, dass die „besten Lehrer“ vorschlagen, zur Geschichte der „Einigen und Unteilbaren“ zurückzukehren, folgt daraus, dass es bei der Vorbereitung oder Fortbildung der Geschichtslehrer der Ukraine in der Stadt Donezk große Lücken gibt. Die Geschichtslehrer sind fast vollständig russifiziert und stehen der Staatlichkeit der Ukraine, ihrer Sprache und Geschichte in erheblichem Maße feindselig gegenüber. In diesem Zusammenhang fordere ich: die Liste der „Arbeitsgruppe der besten Lehrer…“ anzufordern, die diese Fälschungen aus einer falschen Sichtweise erarbeitet hat; zu klären, ob ihre Qualifikation tatsächlich ihren Positionen und ihrer Entlohnung entspricht; sich unverzüglich an das Donezker regionale Institut für postgraduale Bildung zu wenden und eine Fortbildung der Geschichtslehrer der Ukraine in den Schulen von Donezk durchzuführen. Wenn es auch im Donezker regionalen Institut für postgraduale Bildung keine Fachleute für die Geschichte der Ukraine gibt, dann sind Spezialisten des Zentralen Instituts für postgraduale Bildung der Stadt Kyjiw einzuladen; diejenigen Lehrer von ihren Posten zu entlassen, die aus Positionen extremer Feindseligkeit gegenüber der Geschichte der Ukraine auftreten und Schüler in demselben Geist erziehen. An den Vorsitzenden der Donezker regionalen staatlichen Verwaltung Wolodymyr Iwanowytsch Lohwynenko. Über die Nichtumsetzung der Anordnungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine in den Schulen der Stadt Donezk sowie rechtswidrige Beschlüsse des Donezker Stadtrats und der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft des Donezker Stadtrats. Ich teile mit, dass die Anordnungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 461 „Über die Genehmigung des Branchenprogramms zur Verbesserung des Erlernens der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten für die Jahre 2008–2011“ vom 25.05.2008 und Nr. 496 „Über die Genehmigung der Anweisung zur Führung von Klassenbüchern der Klassen 5–11 der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen“ vom 03.06.2008 in der Stadt Donezk seit dem 1. September 2008 nicht umgesetzt werden. Sie wurden rechtswidrig durch den Beschluss des Donezker Stadtrats Nr. 23/50 vom 19.09.2008 „Über die Prüfung der Eingabe der ständigen Kommission für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten“ (eine Kopie des Beschlusses füge ich bei) als solche aufgehoben, die nicht den Anforderungen der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung“ entsprechen. In diesem Jahr hat der Leiter der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft des Donezker Stadtrats, Walentyn Olexandrowytsch Laktionow, erneut die Anordnung Nr. 01/10-1095 vom... An den Rektor der Nationalen Universität Donezk, Held der Ukraine Wolodymyr Pawlowytsch Schewtschenko. ERKLÄRUNG.
Die Entscheidung „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der 5.—11. Klassen beim Studium der Kurse „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ wurde von der ständigen Kommission für Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats von Donezk initiiert und ausgearbeitet, deren Mitglied die Abgeordnete des Stadtrats von Donezk und Prorektorin der Nationalen Universität Donezk T. I. Marmasowa ist. Die Erstellung von Lehrbüchern ist die Kompetenz hochrangiger Fachleute für Geschichte mit obligatorischer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und nicht durch Abgeordnete des Stadtrats, die keine Fachleute für Geschichte sind. Die Lösung der von der 37. Sitzung des Stadtrats von Donezk verabschiedeten Fragen gehört gemäß dem „Gesetz der Ukraine über die lokale Selbstverwaltung“ nicht zu deren Kompetenz und ist daher rechtswidrig und verfassungswidrig. Wie die Vorsitzende der ständigen Kommission für Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats Asja Gorschkowa anmerkte: „Die Arbeitsgruppe der Bildungsverwaltung, der die besten Lehrer der Stadt Donezk angehörten, analysierte die Lehrbücher „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ in den Schulen der Stadt und erstellte eine ganze Liste von Fälschungen, die in diesen Lehrbüchern entdeckt wurden“. Da der vollständige Text der durchgeführten Analyse bezeugt, dass die „besten Lehrer“ vorschlagen, zur Geschichte des „Einheitlichen und Unteilbaren“ zurückzukehren, folgt daraus, dass es bei der Ausbildung oder Umschulung von Geschichtslehrern der Ukraine in der Stadt Donezk große Lücken gibt. Die Geschichtslehrer sind fast vollständig russifiziert und stehen der Staatlichkeit der Ukraine, ihrer Sprache und Geschichte feindselig gegenüber. Diese Lehrer werden in der Regel an der Nationalen Universität Donezk ausgebildet, insbesondere von solchen Geschichtsdozenten wie T. I. Marmasowa. Sehr geehrter Wolodymyr Pawlowytsch! Es erscheint mir zweckmäßig, an der historischen Fakultät Ihrer Hochschule die Entscheidung des Stadtrats von Donezk vom 23. September 2009 zu erörtern; sie hochqualifizierten Historikern zur Bewertung vorzulegen; diese Bewertung in den Medien zu veröffentlichen; und basierend auf den Ergebnissen der Diskussion die Frage des Verbleibs der Kandidatin der Geschichtswissenschaften T. I. Marmasowa im Amt der Prorektorin für Erziehungsarbeit zu lösen, die Positionen extremer Feindseligkeit gegenüber der Geschichte der Ukraine vertritt und die Studenten der Nationalen Universität Donezk in demselben Geist erzieht. Am 25.08.2009 wurde in Ausführung des Beschlusses des Stadtrats von Donezk vom 19.09.2008, der die Leiter der allgemeinbildenden Schulen verpflichtet, das Ausfüllen der Klassenbücher in den Schulen von Donezk gemäß der Unterrichtssprache der jeweiligen Einrichtung und Klasse zu führen, gehandelt. Das heißt, gemäß dem Netz der Einrichtungen und Schulen (eine Kopie lege ich bei), werden in 210 Klassen von 34 sogenannten Einrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache, in 792 Klassen von 52 Schulen mit russischer Unterrichtssprache und in 786 Klassen von 55 Schulen mit russischer Unterrichtssprache (insgesamt in 1888 Klassen) die Bücher in der Staatssprache Russlands ausgefüllt. Und nur in 858 Klassen — in der Staatssprache der Ukraine! Unter Verletzung der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ und des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung“ dauert die Russifizierung der Bildung an, wie zu Zeiten der UdSSR. Alle Programme zur Entwicklung der Staatssprache in der Stadt Donezk sind „gescheitert“, und als Ergebnis haben nach 20 Jahren nur 22,9 % der Schüler die Möglichkeit, auf Ukrainisch zu lernen, während diese Zahl zum Stand des Jahres 2000 gemäß dem Programm 50 % hätte betragen müssen — entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung von Donezk. In Schulen mit russischer Unterrichtssprache werden keine Unterrichtsstunden auf Ukrainisch abgehalten, was Probleme bei der Durchführung von Tests in der ukrainischen Staatssprache bereits im Jahr 2010 schaffen wird. In diesem Zusammenhang bitte ich um Ihr sofortiges Eingreifen zur Korrektur der Situation, die dem geltenden Sprachgesetz und den staatlichen Interessen der Ukraine widerspricht, sowie um die Bestrafung der für dieses Verbrechen Verantwortlichen.
Traducción automática
Am 15. Oktober 2009 um 17:00 Uhr findet im Rahmen des Programms „Der Ukraine treu“ im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine ein künstlerischer Abend von DMYTRO PAWLytschko statt, mit Beteiligung von Meistern der Künste und künstlerischen Ensembles. Der Eintritt ist frei. Adresse: U-Bahn-Station „Klowska“, Wul. L. Perwomajskoho 5-a. Auskünfte telefonisch unter: 287-22-41
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sie gleichzeitig sowohl mit Heidegger als auch mit dem römischen Petronius – dem Schiedsrichter der Eleganz, der Ehrlichkeit, der Offenheit und, so seltsam es auch klingen mag, der Ironie im Denken? Das ukrainische Volk hat nicht viele Braitschewskyjs – er war einzigartig. Und wenn es um eine Kohorte treuer Söhne des Volkes geht, warum macht man dann aus einem solchen Menschen einen Stiefsohn der Ukraine und erlaubt, ihn an den Rand der Geschichte zu drängen – vielleicht erbarmt sich jemand und holt ihn hervor... Die Pflicht, sein Andenken zu bewahren – ich denke, eine Stadt oder eine einzelne Universität würde nicht verarmen, wenn sie zumindest eine bescheidene Gedenktafel anbringen würde. Dies wäre ein Schritt zur Überwindung verschiedener Krisen, und der wichtigsten von ihnen, die Gleichgültigkeit genannt wird. Laryssa Kadyrowa: „Am 15. September fand ein sehr warmer, aufrichtiger und herzlicher Abend statt, der dem Andenken Braitschewskyjs gewidmet war, sowie die Präsentation seines zweibändigen Werkes – Arbeiten, die bisher nicht gedruckt worden waren. Dieser Abend fand im Kongregationssaal der Mohyla-Akademie statt, einem Saal, der von Erinnerungen erfüllt war. Und mir scheint, wenn Menschen sich an das erinnern, was vor ihnen war, an diejenigen, nach denen sie in diese Welt gekommen sind – das ist das Heilige, das Menschen zu Menschen macht. Dies geschah dank der Arbeit von Jurij Kuchartschuk, dem Herausgeber der Werke Braitschewskyjs, einem Menschen, der in den letzten Jahren des Meisters unserer Geschichte mit ihm kommunizierte. Er hat nicht nur den zweiten Band der ‚Ausgewählten Werke‘ herausgegeben und all diese außergewöhnlichen Menschen heute zusammengebracht, sie gingen auch zum Komitee für die Herausgabe bedeutender Bücher für die Ukraine, als Iwan Dratsch dessen Vorsitzender war, und ‚erstritten‘ die Veröffentlichung der Werke Braitschewskyjs. Es kamen erstaunliche Menschen, die unkonventionell auftraten, denn es sind solch unkonventionelle, solch gewichtige Menschen... Jewhen Swerstjuk, Iwan Dratsch, Ljudmyla Semykina erinnerten an Braitschewskyj als Historiker im Film ‚Schatten vergessener Ahnen‘, jemand erinnerte an ihn als einen Menschen, mit dem man kilometerweit mit einem Rucksack voller Wein zur mythischen Hochzeit von Mykola Cholodnyj gehen konnte, jemand erinnerte an ihn als einen Menschen, der den Impuls zur Wiederherstellung, zur Wiedergeburt der Wahrhaftigkeit in der Geschichte der Ukraine gab. Das war das Wertvolle. Wir erinnerten an diesen vielseitigen Menschen. Er war ein wunderbarer Künstler, ein Dichter. Und ich habe seine Übersetzung von Gumiljows ‚Geige‘ und ‚Wozu Menschen Mythen erfinden‘ vorgelesen – das ist ein erstaunliches Gedicht, eine Parabel Skoworodas aus dem Poem Braitschewskyjs. Und was seltsam war – auf dem Bildschirm lief ein stummer Film von Bohdan Zholdak, in dem er ein Interview mit Mychajlo Julianowytsch führte, und die ganze Zeit war Braitschewskyj wie lebendig bei uns. Er schien unsere Auftritte zu kommentieren, ließ den Saal nicht in den Alltagstrott, in die Banalität abgleiten. Wir versuchten, des Andenkens eines solchen Menschen würdig zu sein, der faktisch an den Ursprüngen der Wiedergeburt der Kyjiwer Mohyla-Akademie stand und ihr Professor war. Mit einem Wort: Wenn wir uns bewusst wären, wer wir sind, auf welchem Land und warum wir leben, vielleicht wäre bei uns alles anders.“}```
Traducción automática
Hanna TREHUB, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Einer der modernen populären Trends in den Geistes- und sozial-politikwissenschaftlichen Studien ist das Thema Postkolonialismus und postkoloniale Gesellschaften geworden. Die Ukrainer gewöhnen sich allmählich an den neuen zugeschriebenen Status — den der Kolonisierten. Von Zeit zu Zeit hilft dies, zumindest in groben Zügen die tiefgründigen und mitunter für eine Artikulation unzugänglichen geistigen Probleme des eigenen Volkes zu begreifen. Das Schwierigste in diesem Leben ist, sich nicht zu verstecken, nicht fest die Augen zu verschließen und ehrlich zu sich selbst, vor dem inneren „Ich“ zu sein. Bekommt man von den Ursachen der tiefen Ebene zu hören, die die Gegenwart hervorgebracht haben, die wir lieber nicht hätten? Wie oft wählen Vertreter der Medien, wenn ihnen angeboten wird, auszuwählen, worüber sie einen Beitrag drehen (oder einen Artikel schreiben) sollen — über den nächsten Skandal unter Beteiligung eines Oligarchen oder Politikers oder (als Alternative) über eine internationale historische oder interdisziplinäre Konferenz —, einmütig die letztere? Und wenn die Weltmeister der Psychologie und Pädagogik behaupten, dass es notwendig sei, damit die Menschheit Menschheit bleibe, das gesellschaftliche Leben zu humanisieren, wer spricht dann zur breiten Öffentlichkeit über die Krise, nicht die wirtschaftliche, nicht die politische oder finanzielle, sondern über das Elend mit den Geisteswissenschaften hier und jetzt, in der Ukraine? Der Anfang und die Mitte des Herbstes sind reich an für die Ukraine bedeutenden Gedenktagen. Dies ist jener Zeitraum, der eine geniale Persönlichkeit schenkte und leider auch nahm — Mychajlo Julianowytsch Brajtschewskyj. Es ist traurig, dass der ideelle Ostrakismus, in dessen Atmosphäre dieser unübertroffene historische Maestro lebte und schuf, bis heute andauert, wenn auch in anderen Erscheinungsformen. Man erinnert sich selten an ihn, seine Werke werden nur sporadisch erforscht und in Monografien verwendet. Er hat weder ein Denkmal noch eine Gedenktafel an jenen Einrichtungen, zu deren Ruhmesmehrung er beigetragen hat. Doch trotz aller Widrigkeiten und Peripetien fand dieses Jahr ein Ereignis statt, das durch gewisse Verschiebungen hinsichtlich des Prozesses der Einschreibung dieser Persönlichkeit, ihrer Einprägung in das Gedächtnis der Ukrainer, Hoffnung gibt. Die Präsentation der ersten zwei Bände ausgewählter Werke des bedeutenden ukrainischen Historikers, Philosophen und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Brajtschewskyj, gewidmet dem 75. Jahrestag seines Geburtstages, kann eine anschauliche Illustration des Geistes der gegenwärtigen, nicht eindeutigen Zeit sein. Das Andenken an den Menschen, der nicht zuließ, dass das alte architektonische Ensemble der Kyjiwer Mohyla-Akademie zu Zeiten der Perestroika zerstört wurde, als die damalige Leitung der Mohyla-Akademie im Kongregationssaal von Masepas weißwandigem Korpus ein Schwimmbad (!) einrichten wollte, verlangt nicht nach lauten, aber im Kern inhaltsleeren Dithyramben und nicht nach Gebeten vor einem bronzierten Bild, sondern nach der Wahrheit, wie auch immer sie sein mag. Wer fällt einem als Erster unter den Forschern ein, wenn es um die Geschichte der Rus geht? Mychajlo Hruschewskyj, Petro und Oleksij Tolotschko, manchmal flüchtig — Lew Gumilow und seit kurzem Omeljan Prizak. Ist es nicht frech, hier irgendetwas vorzuwerfen? Aber wenn man genauer hinsieht, dann werden wir eine paradoxe Sache sehen: die Tradition bei der Wahl der analysierten Themen. Und es scheint, dass die Geschichte tatsächlich so verlief, wie es in der „Geschichte der Ukraine-Rus“ oder auf den Seiten eines anderen, nach Tradition geschriebenen Werkes gesagt wird. In Wirklichkeit kennt die Geschichte jedoch niemand, nicht einmal der renommierteste Meister. Wir kennen nur ein ungefähres Schema dessen, was vor über tausend Jahren hätte geschehen können, und die Größe eines wahren Meisters besteht darin, keine Angst davor zu haben, vom Mainstream abzuweichen, Argumente zugunsten des Seins dessen zu finden, was alle als legendär und daher als unsicher ignoriert haben. Das Genialste in jedem Bereich des menschlichen Lebens, die bedeutendsten Erfindungen und Erkenntnisse — schien das alles nicht anfangs wie Fiktion, Wahn oder Betrug? Wie sind dann die Werke zu bewerten, die aus der Feder von Mychajlo Brajtschewskyj stammen, wo es um das nicht eindeutige Ereignis der Taufe der Rus geht, um Askold — den Kyjiwer Zaren und noch vieles mehr? Tradition, und wo ist diese innere Freiheit, worauf soll sie sich gründen, wenn das Denken in ein Etui gesteckt wird, aus dessen Rahmen man — auf keinen Fall herauskommen darf? Wo sind jene, die unkonventionell denken, und sind solche geblieben? Es beeindruckt die Größe der Persönlichkeit Brajtschewskyjs, die Mehrdimensionalität der Ebenen seines Lebens und Schaffens. Nach den Worten des bei der Präsentation anwesenden Jewhen Swerstjuk war Mychajlo Julianowytsch ein lebendiges historisches Gedächtnis, eine Quelle der Verbreitung wahrer und maximal genauer Informationen über die Geschichte der Ukraine in Zeiten, als man allein für das Lesen und Aufbewahren von Büchern historischer Thematik, in denen es um die Ukraine als Staat, die Geschichte des eigenständigen ukrainischen Volkes ging, eine Haftstrafe erhalten konnte. Man musste damals besonderen Mut und Kühnheit besitzen, um einzigartige Architekturdenkmäler zu retten, die durch die leichte Hand der sowjetischen Führung einfach zerstört oder in Lager für Kartoffeln oder rostiges Eisen verwandelt werden konnten. Und wer weiß heute, dass der Artikel „Anschluss oder Wiedervereinigung“, der aus der Feder des Wissenschaftlers stammt, laut den Aussagen von I. Dratsch und J. Swerstjuk auf die damaligen progressiven Kreise einen Einfluss von gleichem Ausmaß ausübte wie „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba? Nur ist Dsjuba Werk heute bekannt und dem Leser zugänglich, während das Werk Brajtschewskyjs kaum erwähnt wird, höchstens ein paar Worte während eines Gedenkabends oder der Präsentation einer neuen Ausgabe des schöpferischen Erbes fallen gelassen werden. Aber wie oft kommt das vor, und wie viele Menschen kommen zu solchen Veranstaltungen? Es lohnt sich, noch einige Momente zu erwähnen. Erinnern sich viele Menschen unter den heutigen Kyjiwern an Brajtschewskyj als Fremdenführer? Eine Exkursion für drei, fünf Personen — wie viele sich auch immer zusammenfinden — durch den Podil und das historische Zentrum der Stadt. Die Erinnerung daran selbst ist zu einer Rarität geworden. Und seine Beteiligung an der Schaffung eines Meisterwerks der ukrainischen Kinematografie — des Streifens „Schatten vergessener Ahnen“? Paradschanow, Mykolajtschuk, Semykina, Illjenko und… Brajtschewskyj. Hollywood muss uns beneiden, denn wahrscheinlich werden bei ihnen nicht oft für die Dreharbeiten eines Films solche Fachleute hinzugezogen, die tatsächlich die authentische Atmosphäre der Epoche wiedergeben können, von der im Streifen die Rede ist. Besondere Aufmerksamkeit verdient Brajtschewskyj als Philosoph, Künstler, Dichter, Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Und all das stellt in seinem Schaffen einen Anlass für ein besonderes Gespräch dar. Es ist traurig festzustellen, dass unter den Anwesenden bei der Präsentation des zweibändigen Werkes wenig Jugend war. Warum auch immer fügt es sich so, dass die Jugend außerhalb des Prozesses der Weitergabe des Gedächtnisses über Persönlichkeiten bleibt, die damit zu tun haben, dass die Ukraine ein unabhängiger, kultureller Staat ist, ein guter Ton in ihr — gebildet zu sein. Als der Titan des weltweiten philosophischen Denkens Martin Heidegger in Vergessenheit und im intellektuellen Exil weilte, taten seine Schüler alles Mögliche und gaben schließlich der Welt den Menschen zurück, ohne dessen Gedanken in der philosophischen Tradition eine lange Jahre währende Leere geherrscht hätte, bis seine Lehre wieder veröffentlicht wurde. Die Tradition wäre unterbrochen worden. Kann man es sich jetzt erlauben, einen Akt des Vergessens gegenüber Brajtschewskyj zu begehen, einer Persönlichkeit, die man vergleichen kann mit… Die Kyjiwer Mohyla-Akademie, die Stiftung namens Oleh Olschytsch zusammen mit dem Verlag namens Olena Teliha präsentierten die ersten zwei Bände ausgewählter Werke von M. J. Brajtschewskyj, in die bisher nicht veröffentlichte Arbeiten des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers aufgenommen wurden. Es ist bezeichnend, dass der Zusammensteller der Texte und wissenschaftliche Herausgeber der Ausgabe der Dozent des Lehrstuhls für Geschichte (Archäologie und Geschichte der Ukraine der Antike) der NaUKMA, Kandidat der historischen Wissenschaften, Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der NASU Jurij Kuchartschuk ist, dem der erste Versuch gebührt, die einzigartigen und fast unerforschten Werke herauszugeben.
Traducción automática
Nach dem tragischen Tod des Volksdeputierten und Mitglieds der Vereinigung „Antimafija“ Anatolij Jermak haben seine Freunde einen Wettbewerb für Schüler und Studenten initiiert. Den Teilnehmern wird vorgeschlagen, folgende Fragen schriftlich zu beantworten: „Was ist Patriotismus?“ und „Was ist die nationale Idee?“ Diese Arbeiten werden an die Adresse des Ukrainischen Rundfunks oder der Liga ukrainischer Mäzene geschickt. Die besten davon werden in Radiosendungen verlesen und mit Diplomen und Geldprämien ausgezeichnet. Die Jury hat die Ergebnisse des siebten Wettbewerbs zusammengefasst. Den ersten Preis erhielt die Studentin aus Czernowitz Tetjana Poluboko. Den zweiten – Serhij Sawoschtschenko aus dem Dorf Weselyj Chutir im Rajon Tschornobajiwka im Gebiet Tscherkassy. Den dritten – Iryna Hupalyk aus dem Dorf Farynky im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien (beide Schüler) sowie der Lyzeist aus Bila Zerkwa im Gebiet Kyjiw Jurij Paustowskyj. Anerkennungspreise erhielten Switlana Huschwa aus dem Dorf Storoschowe im Rajon Tschutiwe im Gebiet Poltawa und Walerij Olschanskyj aus der Stadt Saky auf der Krim. Stifter des Preises sind die Liga ukrainischer Mäzene, das Institut für Schmerzprobleme (Direktor Wolodymyr Bersenjow) und der Freund Anatolij Jermaks Jewhen Medwedjew.
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Konkretisieren Sie: a) Wurden Sie verfolgt? b) Mussten Sie von Lesern hören, dass sie Prototypen wiedererkannten? — Es gab alles Mögliche, denn die Welt ist nicht nur sehr ähnlich, sie ist eng, besonders unsere, die literarische. Es kam nicht nur zu Skandalen, sondern zum Absurdum. Als ich den Roman „Apostel der Menge“ von Olha Kobyljanska wieder einmal las, ertappte ich mich bei dem Wunsch, über eine alternde berühmte Schriftstellerin zu schreiben, deren Genialitätslimit zusammen mit den einfachen menschlichen Bedürfnissen erschöpft war: sich in Männer zu verlieben, eifersüchtig zu sein, sprich mit einem Libido-Limit. Aber über eine solche Frau zu schreiben, das fürchtete ich, ehrlich gesagt, da es in der Ukraine nur wenige klassische Schriftstellerinnen gibt und daher natürlich unerwünschte Assoziationen hätten auftreten können. Deshalb habe ich mich abgesichert und über einen alternden sowjetischen Klassiker geschrieben, wobei ich sein Leben mit dem für die Epoche typischen Gentleman-Set an Vorzügen und Fehlern entsprechend ausschmückte. Und ich erntete einen solchen Skandal von Kollegen, dass ich anfing, nicht nur die Menschen, sondern auch mich selbst zu fürchten, wie Hohol, verzeihen Sie die Unbescheidenheit. Und seit Kurzem fürchte ich mich, in mein Orliwka zu kommen, weil man dort auch meine Bücher liest und in meinen Helden bereits meine ganze Verwandtschaft wiedererkannt hat: und Tanten, in der gleichen Zeit, aber in verschiedenen Welten… — Sie sehen, wie fein Sie den Anreiz spüren, der eigentlich sogar vor dem Autor selbst sehr verborgen ist. Aber Sie haben meine neueste Novellensammlung „Kurzer Tanz auf dem Wiener Ball“ nicht genannt, die den Problemen der Frau in der Männerwelt gewidmet ist, einer modernen und daher besonders grausamen, zynischen und hinterhältigen Welt. Wie Sie sehen, habe ich meine eigenen Komplexe und Motivationen in Bezug auf dieses Thema noch nicht erschöpft. Ja, ich spreche nie darüber, was ich als Frau auf dem Weg zum Recht, eine selbstbewusste Persönlichkeit zu sein, überwinden musste, aber ich schreibe darüber, vielleicht naiv hoffend, andere zu warnen… Aber Sie selbst haben sich sicher nicht nur einmal bei dem Gedanken ertappt, dass Sie nicht wissen, wofür Sie schreiben, geschweige denn, was Sie sagen wollen. Wo ist das Ziel und was ist die Motivation dieser freiwilligen Qualen?! Nun, nicht wegen des Ruhms oder der Popularität, denn bei Sonka der Goldenen Hand oder Schyrinowskyj ist sie größer! Er wusste nicht, wofür Taras Schewtschenko „leidet, sich quält und nicht bereut“, und Mykola Hohol entsetzte sich vor seinem eigenen Talent. Er wurde sogar wahnsinnig darüber, worüber und über WEN ihn sein Genie zu schreiben zwang. In der Jugend schien es mir, dass meine Mission „von oben“ darin bestand, das Leben jener teuren und einzigartigen Menschen im Wort fortzusetzen, die der Tod gnadenlos vor meinen Augen herausriss. Jetzt denke ich, dass jeder Künstler und Schöpfer auch dazu programmiert ist, Antworten auf die entscheidenden moralisch-ethischen Fragen seiner Zeit zu geben, insbesondere auch auf jene, die Sie aufgezählt haben… — Was ist interessanter — zu leben oder zu schreiben? — Wahrscheinlich leben und schreiben. — Prosa als Leben oder Prosa des Lebens? — Mir gefallen beide Definitionen und das, was dahintersteckt. Und je mehr ich lebe, desto mehr Trost finde ich in der gewöhnlichen Prosa des Lebens, die mir Stoffe und die lang ersehnte Möglichkeit zu schreiben schenkt. — Wie wichtig ist für Sie die Zugehörigkeit zur literarischen Szene? Glauben Sie an eine literarische Bruderschaft? — Früher, in der Jugend, als wir alle gerade erst auf den literarischen Jahrmarkt aufbrachen, bedeuteten mir die Szene oder das kreative Bohemien-Milieu, wie wir sagten, sehr viel. Ich erinnere mich noch heute mit Tränen der Nostalgie an jene Abende, Treffen, Seminare, besonders an den März 1977, als man uns beide, sowie Mychajlo Schewtschenko, Natalka Bilorzerkiwez, Laryssa Chorolez, Walja Kusmenko, Tamara Kostezka und andere in den Schriftstellerverband aufnahm. Darin lag ein Gefühl der Einstimmigkeit, der blutsmäßigen Einheit mit der eigenen Generation und des Ziels — die Wahrheit in ihrem Namen zu sagen. Schade, dass das nicht immer gelang… Heute schätze ich Treffen mit guten und talentierten Freunden, ein aufrichtiges Gespräch, erfüllt von Erinnerungen an die Jugend und Plänen für… nun ja, die Zukunft. Ob ich an eine literarische Bruderschaft glaube? Ich glaube daran. Und ich träume von einer solchen Gemeinschaft, besonders heute, wo unsere Generation bereits vom Jahrmarkt zurückkehrt… Es ist an der Zeit, sich an das Wertvollste zu erinnern — das Glück des Austauschs von Menschen, die sich im Geiste nahestehen. — Ihre drei neuesten Bücher „Zin Huan Hon“, „Kurzer Tanz auf dem Wiener Ball“ und „Schwester meiner Einsamkeit“ würden völlig ausreichen, um mit Geschmack die Breite Ihrer thematischen Interessen, Ihrer schriftstellerischen Möglichkeiten und stilistischen Funde zu diskutieren. Also: Ironie, Groteske, Sarkasmus… Ukrainischer Absurdismus-Roman. Schattentheater. Politisches Horoskop und die Psychologie der Degeneration auf dem politischen Jahrmarkt — das sind alles meine Eindrücke vom Roman „Zin Huan Hon“ — im Telegrammstil. „Schwester meiner Einsamkeit“…
Traducción automática
— Halyna Tymofijiwna, ohne lange Einleitungen kommen wir zur Sache. Sprechen wir über Ihr Schaffen, und das ist genau jener glückliche Fall, in dem man den Lesern nicht lange erzählen muss, wer bei uns zu Gast ist. Wenn wir schon auf Einleitungen und Prologe zurückgreifen, dann ist dieser Prolog Ihre Poesie. Ich glaube nicht, dass ihr „grüner Strauch der Sonne“ nicht leuchtet und nicht wärmt. Also, die Dichterin Halyna Tarasjuk — ist das gestern oder heute? — Ich kann nichts beschwören, aber wahrscheinlich ist die Poesie schon gestern. Wie die Jugend — leidenschaftlich, stürmisch, voller Illusionen und Anspielungen. Und wenn es eine „Rückkehr“ geben wird, dann in eine andere ästhetische Qualität, vielleicht werden das philosophische „Gedankengänge“ sein. Ich fürchte Wiederholungen. Das Leben ist zu kurz, um sich selbst zu wiederholen. Und das betrifft in erster Linie das Schaffen. Aber — wie schön (bis zu Tränen) Sie über den „grünen Strauch der Sonne“ schreiben… Er leuchtet, er wärmt, er gibt Kraft und Stolz, wie Mädchenfotos, nach dem Motto: Seht, wie wir damals wunderschön und genial waren. Nicht umsonst ist das Leben gelebt… Aber es gibt noch einen Haken — literarische Gattungen sind sehr eifersüchtig. Und wenn man danach strebt, in einer von ihnen Vollkommenheit zu erreichen, muss man nach ihren strengen Gesetzen leben und schaffen. Deshalb schreibe ich entweder nur Novellen, bis ich mich ausgeschrieben habe, oder Romane — man kann auch mehrere parallel schreiben. Kürzlich, in einer Pause zwischen den Romanen, zog es mich zu einem Theaterstück. Und ich habe es versucht. Und geschrieben. In einem Zug. Und beiseitegelegt, denn dort ist alles: Intrige, energische Repliken und Dialoge, der Duft der Epoche, sogar die Gestalten der Helden sind ausgearbeitet, aber es fehlt das Wichtigste — die Reinheit der Gattung. — Wie sehr spüren Sie die Gattung im Moment des Entwurfs? Und wie stehen Sie dazu, dass man heutzutage sowohl Prosa als auch Poesie als „Texte“ bezeichnet? — Alles hängt vom „Material“ ab. Ein beeindruckendes reales Ereignis, besonders ein tragisches, erfordert eine knappe, konzentrierte Form der Darstellung. Damit deine schriftliche Interpretation den Leser wie ein Blitz trifft. Vermitteln kann man das mit kurzen Sätzen, einer „abgehackten“ Phrase, einem „rätselhaften“ Anfang und einer „Steigerung“ der Leidenschaften… Oder umgekehrt, das „Material“ drängt auf eine philosophische Verallgemeinerung, eine psychologische Nachzeichnung. Dann schaltet sich die entsprechende Denkform ein: die romanhafte, nicht die novellistische oder poetische. Das ist normal, da diesen Begriff jene erfunden haben, die wirklich nicht wissen, wie sie… ihre Texte nennen sollen. Ich selbst verwende dieses Wort nicht zur Bezeichnung meiner Werke. — In Ihren Gedichten der 80er und 90er Jahre erschienen scharfe und schmerzhafte Motive, sagen wir, wie im Gedicht „Ich bin eine Frau aus der Schlange“ usw. Was war das — eine bewusste Vereinfachung der romantischen lyrischen Heldin, soziale Reflexionen, die Suche nach dem Temporythmus der Monologe für die Helden der Prosawerke oder etwas anderes? — Sicherlich alles, was Sie mit solchem Sachverstand und Gespür für den Autor aufgezählt haben. Tatsächlich wurden etliche, sozusagen in der Poesie erprobte Motive zum Thema meiner Prosawerke. Und das „etwas anderes“ — das liegt vielleicht in meinem eigenen Wesen. Bei all meiner Toleranz, Güte und Vergebungsbereitschaft befinde ich mich innerlich ständig im Krieg gegen alles, was meine naiven Vorstellungen von Gerechtigkeit verletzt. Das erklärt sowohl meine aktive bürgerliche Haltung als auch solche… „revolutionären“ Motive im Schaffen. Zumal wir in jenen Zeiten glaubten, dass man mit dem Wort die Welt, wenn schon nicht verändern, so doch zumindest ein wenig verbessern könne. — Hat nicht die Poesie dazu beigetragen, dass viele Ihrer Werke monologisch sind? — Ich denke schon. Die Sache ist die, dass ein Monolog, insbesondere auch in der Poesie, immer Vertrauen erweckt und einen gleichklingenden Dialog mit dem Leser provoziert. — „Beißt, beißt in den Apfel meines Lebens“ — ich zitiere Ihre poetische Zeile, um zu fragen, wie autobiografisch Ihre Prosa ist, wie persönlich die Erlebnisse und wie verwandt die Helden? — Eine schwierige Frage… Ich habe nie darüber nachgedacht… Wie Sie wissen, begann ich mit etwa sechzehn Jahren, Novellen zu schreiben, die dreißig Jahre später in das Buch „Liebe und Sünde der Maria Magdalena“ eingingen. Sie waren tatsächlich biografisch, da ich in sie meine gesamte Lebenserfahrung und meine Vorstellungen von den Menschen und der Welt einfließen ließ, die durch die Grenzen meines Heimatdorfes abgesteckt war. Ich schrieb etwa 15 Novellen und das war’s! Das Material war erschöpft! Zumal man mich verdächtigte (das waren die Jahre 1966—1968), Nationalismus zu betreiben, die sowjetische Kolchoswirklichkeit zu verzerren, Kafka und Joyce nachzuahmen, von denen ich in meinen Steppen von Podolien überhaupt nichts gehört hatte. Und dann begann ich, Gedichte zu schreiben, die sich aus Emotionen speisen, wo keine Fakten nötig sind, wo man nicht die graue Wahrheit ins Gesicht schmettern muss, wo im Gegenteil die Wahrhaftigkeit durch Metaphern — Illusionen, Halbtöne und Andeutungen — geschaffen wird. Und erst dreißig Jahre später, nachdem ich meine Seele mit Eindrücken von Tausenden von Ereignissen, Charakteren und Wissen über mein eigenes und Hunderte fremder Leben gefüllt hatte, verstand ich, dass ich wieder bereit war, Prosa zu schreiben. Natürlich gibt es in jedem Werk einen persönlichen Strich, eine Kleinigkeit, eine Episode, die man aus dem eigenen Leben, aus der eigenen Erfahrung herausreißt, um dem, worüber man schreibt, eine äußerste Wahrhaftigkeit zu verleihen. Aber öfter kommt es vor, dass man ein fremdes, belauschtes oder beobachtetes Leben durch sich selbst hindurchlassen, wie einen Blitzschlag erleben muss. Und oft — zum ersten Mal erleben, indem man alle seine Emotionen auf volle Leistung schaltet. Dann geschieht das Wunder des Schaffens: fremde Lebenserfahrung wird zur eigenen. Das ist so, als würde man eine Rolle in einem Theaterstück spielen: Je mehr die Grenzen zwischen fremden Zügen und den eigenen verschwimmen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit der Glaubwürdigkeit, Lebendigkeit und Wahrhaftigkeit der Gestalt. Aber ich habe auch einen tatsächlich autobiografischen — dem Genre nach — Roman „Sündig, ehrlicher als die Cherubim“. Obwohl diese Autobiografizität im Großen und Ganzen in Wirklichkeit eine einzige Erfindung ist, ein Märchen, schön und schrecklich, erzählt aus dem Mund eines fünfjährigen Mädchens, das im Körper einer fünfzigjährigen Frau lebt. — Dennoch warnen Sie den Leser in letzter Zeit: „Alle Helden des Werkes, die in konkreten historischen Realitäten dargestellt sind, sind erfunden.“ Obwohl Sie in einem Ihrer Interviews davon sprechen, dass jegliche Menschen und Realitäten für Sie „Romanmaterial“ sind… — Zwischen diesen „Aussagen“ gibt es keine Widersprüche. Ich schreibe nicht über konkrete Ereignisse und konkrete Menschen, denn das ist uninteressant. Ich „male“ Phänomene und Charaktertypen, die natürlich nicht aus den Fingern gesogen sind, sie haben eine reale Grundlage. Manchmal zwingt ein Zug, eine Phrase, eine Tat, ein Ereignis aus dem Leben eines Menschen dazu, einen ganzen Roman zu schreiben. Aber der Roman handelt nicht von einer konkreten Person, sondern von einer ganz anderen, die aus Tausenden ähnlicher Typen geformt ist. Und manchmal scheint es mir, dass ich insgesamt alle meine Helden von mir selbst abzeichne. In mir ist auch alles Mögliche vermischt… Komplexe, Manien, Niedriges und Hohes, Sündiges und Heiliges… Eine andere Sache ist, was genau davon zur inneren Motivation für das Schreiben des Werkes wird. Denn jeder schreibt nur über das, was ihn persönlich geschmerzt, gebrannt, süßlich benommen gemacht oder einfach fertiggemacht hat. Und wenn ihm das gelungen ist, dann schmerzt es auch den Leser, und die Figuren sind „wiedererkennbar“. Dabei erkennt jeder Leser seinen „Helden“. Und ich habe davon einen Haufen Unannehmlichkeiten…
und Onkel und Brüder mit Schwägerinnen, und wen sie von den Charakteren nicht wiedererkannten, von dem denken sie, dass ich es sei, meine Kinder und Ehemänner… Besonders betrifft dies den monologischen Roman „Meine dritte und letzte Ehe“. Deshalb begann ich auch, die Leser zu warnen: „Alles im Buch ist erfunden“. Obwohl ich nicht weiß, ob das hilft… — Wie und welche Umstände Ihres Lebens beeinflussen das Schreiben Ihrer Bücher? Was nährt Ihre schriftstellerischen Emotionen — Liebe, Hass, Mitleid, Mitgefühl? Was ist der Ausgangspunkt des Schreibens? — Ich denke, dass jedes der menschlichen Gefühle und alle zusammen im Komplex. Was die Umstände betrifft… Elend, Kummer werfen einen nicht nur aus dem Sattel — sie töten. Aber eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit, irgendeine „heldenhafte“ Tat — die fördern. Es scheint, dass Derjenige, der mir das schriftstellerische Talent verliehen hat, aufmerksam über die Reinheit und den Edelmut meiner Handlungen und Absichten wacht. Wenn ich unter verschiedenen Umständen schummeln will, bei etwas die Augen verschließen, irgendwo schweigen möchte, „dreht Er mir buchstäblich den Sauerstoff ab“. Er entzieht mir die Inspiration. Ich kann weder schreiben, noch lesen, noch leben. Deshalb, wie eine meiner Heldinnen aus der Humoreske „Guadalquivir und weiter“ aus dem Jahr 1993 sagt, „muss ich immer im Epizentrum des Kampfes und an der Spitze der Auseinandersetzung sein“. Das ist der Preis für das Recht zu schreiben… Doch der größte Anreiz zum Schreiben ist die mir dafür zugemessene Zeit, die leider unerbittlich vergeht. — Noch vor einigen Jahren hätte ich vorbehaltlos sagen können, dass in Ihrer Prosa Frauen dominieren. Heute, nach dem Erscheinen der Romane „Zwischen Hölle und Paradies“, „Tempel im Sumpf“, „Qin Huan Gong“, geht es eher um Frauen in einer Männerwelt, um Männer in einer Welt deformierter Werte, um Männer und Frauen, die in einer
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Poesie. Aber alle Übersetzer kannten glücklicherweise perfekt die ukrainische Sprache und waren in gewissem Maße mit den westukrainischen Dialekten vertraut, daher suchten sie nach Entsprechungen. Aber in den meisten Fällen wird der Text natürlich adaptiert. Was den Roman „Zin Chun Gon“ betrifft, so habe ich ihn nur für Ukrainer geschrieben. Zumal er in einer fremdsprachigen Übersetzung alles verlieren würde, wofür ich ihn geschrieben habe. — „Berühmt zu sein ist nicht schön“, — diesen Satz wiederholen oft auch jene, die für Ruhm bereit sind, ihre Seele zu verkaufen. Wie ist Ihre Einstellung und Selbsteinschätzung bezüglich des Selbstvertrauens in Ihre eigene Bestimmung? — Ich war nie in der ganzen Ukraine berühmt. Deshalb weiß ich nicht, wie das ist. Aber für eine ganze Region war ich es. Nichts Besonderes. Im Gegenteil, die Popularität eines Schriftstellers erforderte traditionell beachtliche Tugenden, Beständigkeit, unbedingt Patriotismus, eine aktive bürgerliche Haltung… Und diese Anforderungen habe ich ehrlich erfüllt. Ich konnte mich weder bei der Arbeit noch zu Hause entspannen, weil ich überall erkannt wurde. Ich drillte meine armen Kinder, damit sie der Vorstellung des Volkes von den Kindern einer Schriftstellerin entsprachen. Ich schlief sogar im Trainingsanzug für den Fall, dass, Gott bewahre, ein Erdbeben oder ein Brand ausbrechen würde, damit ich als Erste herausspringe, um Menschen zu retten. Natürlich übertreibe ich in gewissem Maße. Denn je mehr Menschen dich kennen, desto mehr Leser hast du. Aber als ich nach Kyjiw zog, wo mich nicht einmal meine Schriftstellerkollegen erkannten, mein Gott, was für eine Erleichterung ich verspürte! Ich genoss die Unbekanntheit und die Freiheit! Wahrheit ist, die Zeiten haben sich geändert. Heute ist ein bekannter Schriftsteller ein skandalöser Schriftsteller. Und ich fürchte Skandale, obwohl ich von den „hochmoralischen“ Dieben Jaworiwskyj, Krym und ihren Speichelleckern wegen „unmoralischen Verhaltens“ aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde. — Moral und Unmoral. Moralische Autoritäten. Volksmoral. Ist der Künstler ein Zerstörer der Moral oder ihr Fundament? — Je nachdem, was die Gesellschaft unter diesem Begriff versteht. Wenn man von christlicher Moral spricht, dann muss er ihr Fundament sein. Wenn es aber um die gesellschaftliche Moral geht, die manchmal doppelt oder gar dreifach ist, wie es derzeit bei uns geschieht, dann natürlich ihr Zerstörer. Die Kriterien bestimmt jeder selbst. — Im Impressum Ihrer Bücher stehen manchmal die Namen Ihrer Kinder… Also sind sie Ihre ersten Kritiker. Wessen Wort ist Ihnen wichtig zu hören, nachdem ein Buch erschienen ist? — Die Kinder sind nicht nur meine Kritiker. Sie sind Designer und sogar Verleger einiger meiner Bücher. Ich höre sehr auf sie. Sie haben einen ausgezeichneten literarischen Geschmack. Oft berate ich mich sogar, wie ich ein Werk nennen soll. Aber ich belaste sie nicht zu sehr mit meinen „Problemen“. Sie haben ihr eigenes Leben. Und doch ist es mir angenehm, dass darin auch Platz für Mama ist, zumal sie meine Arbeit respektieren und mir helfen. Und wessen Meinung ist nach dem Erscheinen eines Buches wichtig?.. Wahrscheinlich die einer meiner ständigen Leserinnen und Unterstützerinnen. Ich habe natürlich nicht die ganze Ukraine als solche, aber für einen Fanclub reicht es. — Was ist das Eine, das Sie nicht verraten hat, und wen oder was werden Sie im Schicksal eines Schriftstellers nicht verraten? — Im Schicksal eines Schriftstellers? Mein Talent, wie groß es auch sein mag, aber es ist ehrlich, gut und treu. Und noch etwas — die Kinder. Diese beiden Werte habe ich auch nie verraten und werde sie nicht verraten. — Welche Frage würden Sie mir stellen, wenn Sie ein Interview mit mir führen würden, das aus nur einer Frage besteht? — Diejenige, die Sie mir als vorletzte gestellt haben. Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA
Traducción automática
Nein, ich habe mich nicht geirrt und nicht vergessen zu sagen: „Der Tod ist die Schwester meiner Einsamkeit“ – so hieß Ihr erster Roman. Der erste in der Autorenrechnung und der erste in der Literatur der neuen Periode. Sie waren die Erste, die, wie Sie selbst schreiben, über „das, was mit uns geschah und geschieht“, mit den Augen der Vertreter zweier Welten sprach, in die unsere Gesellschaft gespalten ist. Das war eine „Bombe“ auch deshalb, weil es um zwei Schriftstellerinnen geht, darum, dass Lebenswahrheit und künstlerische Wahrheit für viele zwei verschiedene Wahrheiten waren, und davor kann man sich nicht hinter dem Sozialistischen Realismus verstecken… Soeben ist die überarbeitete Ausgabe dieses Romans erschienen, und das Wort „Tod“ ist aus seinem Titel verschwunden. Nun, manchmal befreit der Tod einen Menschen von Gewissensbissen, aber befreit der Tod des Trägers eines defekten Gewissens unsere Gesellschaft von der Doppelmoral? – Früher dachte ich, dass der Tod eine Befreiung von Qualen, Krankheiten, Fehlern ist, also von der „Bürde“ des irdischen Lebens. Aber leider habe ich mich im Laufe der Jahre bitter davon überzeugt, dass der Tod von nichts befreit. Er ist einfach eine andere Form der Existenz, gleichermaßen geknechtet von unseren irdischen Sünden und beflügelt von unseren Tugenden. Das heißt, in der „anderen Welt“ oder in der parallelen Welt, die wir „Erinnerung“ nennen, ist es nicht leichter als in der realen. Mir, einer orthodoxen Christin, die regelmäßig in die Kirche geht, um für die Gesundheit lebender nahestehender Menschen und für die Ruhe derer zu beten, die die ewige Grenze überschritten haben, gefällt ein Postulat des christlichen Glaubens protestantischer Prägung, nach dem ein Mensch hier auf Erden rechtschaffen leben und Sünden auch hier abbitten muss, und zwar selbst – zu Lebzeiten. Denn niemand wird nach deinem Tod für dich bei Gott auch nur einen Krümel Vergebung für dich erbitten, geschweige denn das ewige Leben im Paradies. Genau dieser Gedanke scheint mir die Hauptidee des überarbeiteten Romans „Die Schwester meiner Einsamkeit“ zu sein, der die Periode des ukrainischen Lebens von 1986 – dem Jahr der Tschernobyl-Tragödie – bis heute umfasst. Also die Schwelle zweier Epochen und alle Kataklysmen, die dem Schicksal unseres Volkes widerfahren sind. Und natürlich der Hauptheldin, die von allen verlassen wurde, sogar vom Tod, und gezwungen ist, von Neuem zu „lernen“, nicht nur zu gehen, sondern auch zu leben. Auf eine saubere Art. Ohne doppelte Standards. Das ist schwer. Denn die Menschen ändern sich in ihrem Wesen nicht. Aber es ist ein Glück, wenn sie Zeit haben, alles zu reflektieren, was mit ihnen geschah und geschieht. Deshalb ist der größte Wert für meine Heldin in diesem höllischen Kampf mit sich selbst nicht mehr der Tod, seine imaginäre (oder vielleicht auch nicht) Kommunikation, sondern genauer gesagt, die Beichte vor der längst verstorbenen Freundin-Rivalin. Also ist deshalb das Wort „Tod“ aus dem Buchtitel verschwunden. – Die Sprache Ihrer Werke als Hauptinstrument der Charakterisierung der Helden. Besonders deutlich ist dies am Beispiel des Romans „Zin Huan Hon“. Aber in den frühen Erzählungen, und auch in den Novellen der letzten Jahre, konnte man an ihr leicht eine Bukowinerin, eine Podolierin usw. erkennen. Einige „Zulassungen im Wortschatz“, wie etwa Flüche und Russizismen. Sind Sie mit der Qualität der Übersetzungen Ihrer Werke zufrieden? Geben Sie Ihre allzu „ukrainischen Werke“ vollständig wieder? – Ich mag kein destilliertes Wasser. Und Sprache auch nicht. Meine Helden sprechen, wie wir alle im Leben sprechen. Außerdem kann man, so seltsam es auch klingen mag, den Reichtum der ukrainischen Sprache durch die Farbenvielfalt der Dialekte unterstreichen, zumal die Tiefen der Sprache solche Möglichkeiten der Vermittlung von Stimmung, Geist und Situation in sich bergen, dass es schwer zu glauben ist. Das habe ich, auch wenn es seltsam ist, in der russischen Sprache von Schwanezky bemerkt. Was die Übersetzungen betrifft, so wurde meine Prosa wenig übersetzt. Mehr
In der Kongregationshalle der Kyjiwer Mohyla-Akademie fand die Präsentation des Gedichtbandes „Ich werde dir nicht sagen, dass dies Liebe ist“ des bekannten italienischen Dichters Corrado Calabrò statt. Das Buch besteht aus einem Vorwort und einem Interview mit Professor Calabrò, in dem er über sich selbst und die Poesie spricht. Danach folgt die eigentliche Lyrik. Sie wird zweisprachig präsentiert: auf Italienisch und Ukrainisch. Die Übersetzung und das Interview mit dem Autor stammen von Oksana Pachlowska, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom. Unter den Gästen in der Akademie waren der Botschafter Italiens in der Ukraine, Pietro Giovanni Donnici, der Übersetzer antiker Werke Andrij Sodomora und der Dichter Iwan Dratsch. Das Buch von Calabrò ist sowohl für Wissenschaftler und Liebhaber antiker Kultur als auch für junge Menschen interessant. Denn laut den Gästen zitieren junge Männer und Frauen in Italien seine Lyrik in ihren SMS-Nachrichten. Man könnte viel über Poesie sprechen, aber sie ist ein unerschöpfliches Phänomen. Deshalb möchte ich den Lesern die Kommentare des Meisters der modernen italienischen Lyrik, Corrado Calabrò, nahebringen. — Herr Calabrò, was ist Ihre Botschaft an den ukrainischen Leser? — In meinem Text liegt eine Symbiose, eine große Harmonie mit der ukrainischen Seele. Zunächst einmal ist es die Liebe zur Natur, die uns verbindet, und gleichzeitig die Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Auf der Grundlage gemeinsamer griechischer Wurzeln haben wir zwei sehr unterschiedliche Kulturen entwickelt. Aber sie standen immer in Kontakt. Es fand ein Handelsaustausch zwischen den beiden Völkern statt. Die Schiffe, die Waren transportierten, beförderten auch Produkte der Zivilisation – Informationen, Sprache. Es ist kein Zufall, dass Puschkin die Sprache der Italiener dieser Region als „goldene Sprache“ bezeichnete. Diese Nähe der Seerepubliken beweist, dass das Meer verbindet. Viele meiner Gedichte handeln vom Meer, das sich von einem Land zum anderen erstreckt, aber auch von einer Zivilisation zur anderen. Die Anziehungskraft, die unsere beiden Völker zueinander empfinden, führt dazu, dass wir selbst die großen Themen des Daseins auf die gleiche Weise empfinden: Liebe, Natur, die vergehende Zeit, und die Poesie hilft dabei, diese wiederzufinden. — Sie sprechen über kulturelle Transformation im Zeitalter der Globalisierung. Wie stehen Sie selbst zu dieser Transformation? — Es gibt eine Transformation im täglichen Leben, die ziemlich spürbar ist. Aber sie dauert einen Tag, eine Woche oder einen Monat und vergeht wie Wasser, ohne eine Spur zu hinterlassen. Es gibt erstaunliche Realitäten, zum Beispiel simultane Prozesse in verschiedenen Teilen des Planeten. Heute kann ein ukrainischer Junge ein elektronisches Spiel mit einem anderen ukrainischen Jungen über Kilometer hinweg spielen, als ob sie im selben Raum säßen. Aber das ist nicht alles. Es gibt Realitäten, die viel tiefer sind, so alt wie der Mensch selbst. Sie finden ihren Ausdruck nur in dem glücklichen Moment, in dem man zur Poesie findet. Und im Gegensatz zur Kommunikation der Massenmedien, die einen Tag dauert, kann eine poetische Botschaft Jahrtausende überdauern. — Und welche Probleme gibt es derzeit in den italienischen Massenmedien? — Diese Probleme habe ich auch in anderen europäischen Ländern gesehen. Der Journalist erfüllt eine noch wichtigere Mission, wenn Informationen direkt beim Empfänger ankommen. Die Aufgabe des Journalisten ist es, diese Informationen zu ordnen und ein komplexes Bild davon zu vermitteln, damit sich der Leser orientieren kann. Andernfalls wird der Leser von diesem Informationsstrom einfach mitgerissen und findet darin keinen Sinn mehr. Doch selten kann ein Journalist dem Urteil des Empfängers geschickt darlegen, was in der Umwelt geschieht. Herr Calabrò war vor seinem Auftritt aufgeregt. Natürlich muss ein Dichter seine eigene künstlerische Welt nicht erklären, er sollte die Absichten seines eigenen Literaturraums nicht erläutern. Ein Dichter muss erschaffen und verzaubern, damit wir durch die Wahrnehmung dieser phantasmagorischen Realität zu anderen Menschen werden. Unterdessen konnte man über das Erscheinen des Bandes von Corrado Calabrò folgende Meinungen hören. Professor Nicola Franco Balloni, Direktor des Italienischen Kulturinstituts: „Dieses Treffen steht im Zeichen der Poesie, die eine der ausdrucksstärksten und raffiniertesten Formen der kreativen Umsetzung ist. Wir haben die Ehre, in der Kyjiwer Mohyla-Akademie Corrado Calabrò zu begrüßen – einen herausragenden Dichter, einen italienischen Intellektuellen, aber auch einen bekannten, verdienten Juristen. Dies ist ein sehr angenehmer und lang erwarteter Gast, den wir hier in Kyjiw herzlich willkommen heißen. Vor wenigen Tagen ist im Verlag 'Litopys' in Lwiw das Buch von Corrado Calabrò 'Ich werde dir nicht sagen, dass dies Liebe ist' erschienen. Ich möchte bezeugen, dass die Kyjiwer Mohyla-Akademie stets die Initiativen des Italienischen Kulturinstituts in Kyjiw unterstützt hat, wofür wir ihr von ganzem Herzen dankbar sind.“ Die Übersetzerin selbst, die bekannte ukrainische Intellektuelle Oksana Pachlowska, Doktor der Philologie und Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, stellt fest: „Der Weg zu diesem Buch war nicht leicht und langwierig. Das Buch ist so aufgebaut, dass es verschiedene Aspekte der Persönlichkeit des Autors beleuchtet. Sowohl im Interview als auch im Artikel finden Sie den Gedanken, dass die Poesie auf komplexen Wegen zu den Menschen gelangt. Du suchst die Poesie in dir selbst, und die Poesie sucht sich selbst in dir. Und ich habe lange gebraucht, um zu diesem Buch zu gelangen, denn Poesie ist sehr komplex, und die Rolle des Übersetzers ist derzeit besonders schwierig, da es nicht nur um die poetische Übersetzung eines Textes geht, sondern auch um eine kulturelle Übersetzung. Und dies ist jener seltene, wunderbare Fall, in dem ich als Übersetzerin in jedes Gedicht auch Kultur übersetzt habe. Sowohl in der Lyrik als auch in den Reflexionen darüber geht es um einen Teil der italienischen Kultur, der mediterranen Kultur.“
Die Gäste jenes Abends lauschten mit besonderer Ergriffenheit den zwei Stimmen: der des Dichters und der der Übersetzerin, die auf transzendentaler, metaphysischer Ebene durchaus ebenbürtig sind. Pietro Giovanni Donnici, Botschafter Italiens in der Ukraine: „Für mich ist es, wie immer, ein vor allem emotionaler Impuls, heute hierher in die Kyjiwer Mohyla-Akademie zu kommen. Ich weiß, dass dies ein historischer Ort ist. Aber dies ist nicht nur ein historisches Denkmal, sondern auch ein modernes Zentrum für Kultur und Intellekt; es ist ein Ort, an dem genau das kultiviert wird, was man ukrainische nationale Kultur nennt, es ist die Geschichte Ihres Landes, es ist das geistige Herz der ukrainischen Kultur. Es ist schwer, die Rolle der Mohyla-Akademie zu überschätzen, besonders für Sie, die Jungen. Das Buch von Calabro ist eine sehr angenehme Sammlung, aber diese Annehmlichkeit nimmt ihr nicht die Tiefe. Und ich möchte mir sehr wünschen, dass das Buch lange bei Ihnen am Bett liegt und zu einem Lieblingsbuch wird.“ Der Rektor der Nationalen Iwan-Metschnykow-Universität Odesa, Walentyn Smyntyna, der bei der Übersetzung und Herausgabe der ersten ukrainischen Sammlung von Calabro „Die rote Farbe von Alicudi“ half, fasste zusammen: „Diese neue Ausgabe wird neuen Erfolg bringen und ein Gewinn auf dem Weg der Verschmelzung unserer beiden Kulturen und zwei Ethnien sein. Wir alle wissen, dass ein Molekül zur Dualität neigt. Davon ausgehend möchte ich sagen, dass wir heute die Ehre haben zu sehen, wie ein Mensch Dualität demonstriert, nämlich der Präsident der Poesie Calabro, der einerseits ein bedeutender Staatsmann Italiens ist, was eine entsprechende Mentalität erfordert. Andererseits ist Herr Calabro eine bedeutende Persönlichkeit in der italienischen Poesie, ein Dichter mit Weltruf, und das ist wiederum eine andere Mentalität, eine ganz andere Art des Verhaltens und eine andere Art der seelischen und herzlichen Gefühle. Diese zwei scheinbar unvereinbaren Hypostasen vereinen sich in einer Person.“ Andrij Sodomora, ein bekannter ukrainischer Interpret der Antike, ist überzeugt, dass „ein hohes Zeichen der Antike hier ist, dass sowohl der Autor als auch die Übersetzerin Dichter und Wissenschaftler sind. Das ist ein Zeichen der Antike, die niemals das poetische Wort vom wissenschaftlichen Denken trennte. Eine Bilingue ist die Anwesenheit nicht von Texten, sondern von lebendigen Stimmen. Diese Stimmen sind wirklich im Einklang. Das liegt daran, dass die Übersetzerin Oksana Pachlowska es dank ihres Könnens und ihrer Begabung verstanden hat, mit dem Autor eine Seele zu werden. Mir hat sich der Satz von Frau Oksana eingeprägt, dass der Dichter Calabro ein Kampf gegen die Abwertung der Liebe und des Wortes ist.“ Zum Abschluss des Treffens sagte Natalija Trochym, die den Verlag „Litopys“ vertrat, der dem ukrainischen Leser wunderbare Übersetzungen von Calabro schenkte: „Ich möchte das neugeborene Buch im Namen des Verlags ‚Litopys‘ begrüßen, denn der Autor trägt es, wie ein Kind, lange in sich, träumt davon und stellt es sich vor. Und wenn es erscheint, kann es ganz anders sein als das, das wir uns vorgestellt haben, aber von diesem Moment an beginnt sein eigenes Leben. Ich möchte, dass es ein langes Leben ist. Ich wünsche diesem Buch ewiges Leben. Möge in Jahrtausenden eine junge Seele diesen Band aufschlagen und in neue wunderbare poetische Tiefen der Worte eintauchen, die hier mit Liebe und tiefer Weisheit niedergeschrieben sind.“ Hier kann man einen Punkt setzen. Denn danach beginnen die Punkte der bezaubernden italienischen Poesie des Meisters der Diplomatie, Philosophie und Poesie Corrado Calabro. Es ist erfreulich, dass Oksana Pachlowska, die bereits viel für die Präsentation der Ukraine in der Welt getan hat, eine Quelle zeitgenössischer italienischer Poesie bereits für den ukrainischen Leser vorbereitet hat, indem sie sie den Schätzen der Weltliteratur des 21. Jahrhunderts gleichstellt. Wahrlich, „Ave, Europa!“ Vorbereitet von Chrystyna SANYK, Studentin der NaUKMA. Nicola Franco Balloni, Corrado Calabro und Oksana Pachlowska
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
von bolschewistischer Toponymie und kanonisierter monumentaler Propaganda geprägten ukrainischen Städten, und vor allem in den Gebietszentren. Die Verbundenheit Schytomyrs mit der antiken Kultur durch die Gestalt von Borys Ten bringt es den südlichen ukrainischen Schwarzmeerstädten näher – Mykolajiw, Cherson, Odesa, Sewastopol, Kertsch – und schließt von Norden her den Raum der ehemaligen Großen Skythen als Urbild der heutigen Ukraine ab – eines Landes, das einst von griechischen Poleis gekrönt war, wo die lebendige klassische altgriechische Sprache erklang. Borys Ten verstand dies, worauf er auch in den Vorworten zu seinen genialen Übersetzungen hinwies, die als einige der besten der Welt anerkannt sind. In den Nachkriegsjahren wurde dem politisch unzuverlässigen (ein ukrainischer Intellektueller, der die Besatzung überlebt hatte) Mykola Wassylowytsch Chomytschewskyj (bekannt unter dem Pseudonym Borys Ten) verboten, in Schytomyr zu leben. Deshalb war er gezwungen, eine Ecke in einem winzigen Weiler (zwei Häuser) am rechten Ufer des Teterew zu mieten, der offiziell außerhalb des Stadtgebiets lag. Diese Häuschen befanden sich gegenüber dem zentralen Stadtpark, der einen Teil der malerischen Schlucht einnahm und sich in einem klassischen Boulevard fortsetzte (geplant noch im 19. Jahrhundert, als Schytomyr das Zentrum des Gouvernements Wolhynien war). Am Abend überquerte Mykola Wassylowytsch mit einem kleinen Boot die Wassergrenze, um zumindest manchmal heimlich im Kreis seiner Familie zu sein. Doch als Erste empfing ihn am linken Ufer die Göttin Artemis (vielleicht beschützte sie ihn ja vor den „Nebukadnezaren“). Die gegossene Metallskulptur der Artemis (eine Kopie der römischen Diana aus dem 3. Jahrhundert v. Chr., nahe am griechischen Original) schmückt seit nunmehr einem Jahrhundert den Stadtpark (einst das Anwesen des Barons de Chaudoir) – bisher das einzige Denkmal, das die kulturelle Aura Schytomyrs mit der Antike verbindet. Manchmal kann ein solches Symbol eine Rolle spielen, die in keinem Verhältnis zu seinen physischen Parametern steht. Es scheint, dass genau dies auf die Schytomyrer Artemis zutrifft. Wie stellt man sich das Bild von Borys Ten vor, verkörpert in einem Monument auf dem Soborna-Platz? Heutzutage gibt es eine Mode für „sitzende“ Denkmäler – wie für M. Hruschewskyj, L. Kurbas. Auf dem Smoljany-Friedhof, wo M. W. Chomytschewskyj begraben liegt (denn Borys Ten zu begraben ist unmöglich), steht ein „sitzendes“ Denkmal aus Gips, das mit einem Kupferblech überzogen war. In den 1990er Jahren wurde es bei der Jagd auf Buntmetall barbarisch abgerissen. Aber Borys Ten muss stehen, denn das Postament ist bereits vorhanden. Die zweite Bedingung ist, dem Betrachter ein deutliches Merkmal der Antike zu geben, damit dieses
Traducción automática
Wolodymyr PETRUK, Kandidat der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fakultät für Kybernetik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Es freut mich als Schytomyrer, dass meine Heimatstadt ein so ehrwürdiges Alter im chronologischen Rahmen der Geschichte der Rus-Ukraine hat — 1125 Jahre. Genau dieses Jubiläum feierte das Kyjiw am nächsten gelegene Oblastzentrum im September 2009 (zum Beispiel feierte Nowgorod am Ilmensee in diesem Jahr sein 1150-jähriges Bestehen). Die Herkunft Schytomyrs, und damit auch das Datum des Jubiläums, stützt sich, wie auch bei Kyjiw, auf eine der Legenden — angeblich floh der Druschinnik des Fürsten Askold, Schytomyr, nachdem er sich der Willkür der Waräger-Russen unter der Führung von Oleg nicht gebeugt hatte, im Jahr 884 aus der wichtigsten Poljanen-Stadt am Dnipro in die waldreichen Gebiete der Drewljanen, wo er an einem hohen felsigen Ufer der Kamjanka bei deren Mündung in den Teteriw ein Städtchen gründete, dem es bestimmt war, nun schon seit mehr als einem Jahrtausend seinen Namen zu verherrlichen. Die Hauptstadt des Drewljanenlandes war damals, wie bekannt, Iskorosten, das später von Olha aus Rache für die Hinrichtung ihres maßlos gierigen Mannes Ihor niedergebrannt wurde. In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ gibt es kein Wort über das „kleine Städtchen“ Schytomyr aus der frühen Periode des Bestehens des Kyjiwer Staates (im Gegensatz zum heutigen Korosten) — die erste Erwähnung in den Chroniken stammt erst aus dem 14. Jahrhundert. Somit entstand die Legende vom Druschinnik-Gründer wahrscheinlich zu Zeiten des Großfürstentums Litauen, Ruthenien und Schemaiten, obwohl einige archäologische Materialien aus dem 9. Jahrhundert auf dem Territorium des Schlossberges gefunden wurden. Vor 25 Jahren, als man zum ersten Mal das ehrwürdige 1100-jährige Jubiläum feierte, plante man, im Stadtzentrum ein Monument für seinen Gründer zu errichten — den legendären Krieger Schytomyr, ähnlich dem Denkmal für Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid in Kyjiw zum 1500-jährigen Jubiläum. In dem skulpturalen Entwurf trug dieser historische „Dissident“ eine vollständige Kampfausrüstung, hatte ein männliches Aussehen und symbolisierte den militärischen Widerstand gegen die Eroberer. Es ging das Gerücht um, dass einigen im Zentralkomitee der KP der Ukraine (vielleicht sogar W. Schtscherbyzkyj selbst) die Idee der Verherrlichung eines Druschinniks, der sich der neuen Macht im hauptstädtischen Kyjiw nicht gebeugt hatte, nicht gefiel. Deshalb gab man in der offiziellen Interpretation der Herkunft des Stadtnamens schließlich der pazifistischen Variante im Stil der Volksetymologie den Vorzug, angesichts des transparenten Sinns der Begriffe „Schyto“ (Roggen) und „Myr“ (Frieden). Leider gibt es dieses für die Geschichte der Stadt zentrale Denkmal bis heute nicht. Ich glaube nicht, dass die ukrainische Regierung oder die Kyjiwer es negativ aufgenommen hätten. Schließlich war der Fürst laut Legende ein Mitstreiter Askolds, den die Kyjiwer mehr verehren als Oleg. Zu jenem ersten Jubiläum erschien anstelle des Kriegers Schytomyr eine Stele mit dem Dekret der Moskauer Herrscher der UdSSR über die Auszeichnung des Oblastzentrums, wie üblich, mit dem Leninorden. Die heutige Stadtverwaltung hat diesen Auszeichnungspark mit einem Brunnen bereichert, dessen künstlerischer Wert in den Bordüren aus wunderbarem schwarzem poliertem Schytomyrer Stein liegt. In Kyjiw ist ein solcher Brunnen mit dem Denkmal für Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid geschmückt, warum sollte also auch Schytomyr nicht seinen legendären Patron nachbilden? Auf dem zentralen Platz selbst mit dem schönen heutigen Namen Soborna, wo die festliche Musikstaffette tobte, steht vor dem Gebäude des ehemaligen Gebietskomitees der KP der Ukraine, den Saum seines Sakkos festhaltend, immer noch die Figur des Initiators des Oktoberumsturzes, und zwei Monate später auch der Kriegserklärung an die Ukrainische Volksrepublik (UNR) und des ersten Eroberungsfeldzuges von Murawjow auf Kyjiw, in Erwartung darauf, wann er gemäß dem Dekret des Präsidenten vom Sockel entfernt wird. Es ist nicht bekannt, wann das geschehen wird — vielleicht dann, wenn der authentische Körper aus dem Mausoleum getragen wird? Wahrscheinlich wird man darauf noch lange warten müssen. Dennoch zeigt der Versuch, sich vorzustellen, wer an seiner Stelle auf dem Sockel aus rotem Granit stehen sollte, das geistig-künstlerische Problem auf, auf das der Stadtrat stoßen wird, wenn er das Urteil der Geschichte vollstrecken will. Gegner der Ukraine als Staat und ihrer Ethnie verleumden, als ob die Ukrainer überall an der Stelle der Denkmäler für den Internationalisten W. Lenin Denkmäler für den Nationalisten T. Schewtschenko aufstellen wollten, um einen Kult durch einen anderen zu ersetzen. In Schytomyr gibt es ein Denkmal für Taras Schewtschenko — auf der nach ihm benannten Straße, daneben ein Fahnenmast mit der Staatsflagge. Aber die Idee, denkmalgeschützte Figuren, die der Ukraine feindlich gesinnt und historisch kompromittierte politische Akteure sind, durch herausragende Vertreter der ukrainischen Kultur zu ersetzen, ist nicht nur richtig, sondern hat auch für die Bestätigung charakteristische Beispiele, zumal sie gerade aus der Sowjetzeit stammen. So wurde 1939 vor der Kyjiwer Staatlichen Universität „T. H. Schewtschenko“ auf dem Sockel des Denkmals für Zar Nikolaus I. das heute allen bekannte Denkmal für den Großen Kobzar aufgestellt, allerdings mit, wie man sagte, auf dem Rücken gefesselten Händen, im Geiste jener tragischen Zeit. Nach der Entlarvung des Stalin-Kults erschien neben dem Operntheater an der Stelle seiner Figur auf Initiative von M. T. Rylskyj ein Denkmal für den bedeutendsten ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko. Wenn man unter diesem Gesichtspunkt an die Zukunft des zentralen Soborna-Platzes in Schytomyr herangeht, dann ist der erste Schritt zu seiner künstlerischen Vermenschlichung schon lange getan. Die Fassade des Schytomyrer Regionalen Musik- und Dramatheaters schmückt der Name des bedeutenden Dramatikers und Schytomyrers Iwan Kotscherha. Wer könnte ihm ein würdiges Paar bilden? Meiner Meinung nach gab es eine solche herausragende Persönlichkeit der ukrainischen und Weltkultur in Schytomyr. Ich meine Borys Ten — den berühmten Übersetzer der unsterblichen Werke Homers, der „Ilias“ und der „Odyssee“, der Tragödien von Aischylos, Sophokles, Euripides und der Komödien von Aristophanes aus dem Altgriechischen. Womit hätte man der ukrainischen Kultur mehr dienen, das Prestige der ukrainischen Sprache mehr heben können, als durch die Übersetzung der für die europäische Kultur fundamentalen antiken Denkmäler? Ich sehe die Gegenargumente voraus: Man sagt, der Name Borys Tens sei bereits einer Straße, in der er lebte, und einer der Schulen unter den Neubauten, vor deren Fassade seine Büste aufgestellt ist, verliehen worden. Aber es geht nicht so sehr um die Unterschätzung herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur auf lokaler, und besonders auf nationaler Ebene, sondern um die Veränderung der gesamten intellektuellen und künstlerischen Ausrichtung in den russifizierten und umpolonisierten Gebieten durch ihre geistige Heldentat.
Die Sokrates-Büste im Uman-Park hat als Denkmal eine kulturologische Funktion erfüllt. Als Beispiel kann hier die Lösung dienen, die für das Taras-Schewtschenko-Denkmal in Rom gefunden wurde. Unerwartet für das ukrainische Auge wurde der große Dichter, dessen Bedeutung jener antiker Gestalten gleichkommt, in eine römische Toga gekleidet. Auf diese Weise wurde ein künstlerischer Effekt brillant erzielt. Daher drängt sich der Gedanke auf, dass Borys Ten, dessen Gesicht an das Bild des Sokrates (von der Büste im Uman-Park) erinnert, taktvoll in einen altgriechischen Chiton (ähnlich einem langen, gegürteten ukrainischen Leinenhemd, jedoch ohne Ärmel) gekleidet und aus weißem Marmor gemeißelt werden sollte. Vorzugsweise aus Carrara-Marmor, aus dem die Figuren von Olga, Kyrill und Method in Kyjiw auf dem Mychajliwskyj-Platz gehauen sind. Die Schytomyrer sollen sich nicht von dessen Preis abschrecken lassen – ein großes Ziel ist große Mittel wert, und der Wettbewerb sowie der Fonds für dessen Durchführung und die Errichtung des Denkmals sollten allukrainisch sein. Ich denke, sowohl der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine als auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita werden die Idee unterstützen. Und einen Block aus weißem Marmor kann man gegen eine entsprechende Menge an Blöcken aus schwarzem Stein wie Gabbro oder Labradorit eintauschen, für die die Schytomyrer Lagerstätten berühmt sind. In Italien gibt es solchen Stein nicht, und eine Freundschaft mit dem berühmten Städtchen Carrara könnte nützlich sein. Eine skulpturale Metapher antiken Vorbilds ist in der Lage, ein adäquater Ersatz für den Anführer zu werden, für dessen Verherrlichung man das altägyptische Ritual der Einbalsamierung nutzte und eine Pseudopyramide baute, für die man Stein auch aus Schytomyrer Lagerstätten herbeischaffte. Wer unter kommunistischer Nostalgie leidet, kann weiterhin darauf stolz sein. Lasst uns unsere Titanen des Denkens und der schöpferischen Arbeit ehren und unsere Städte zu Zentren elitärer ukrainischer Kultur machen. Möge die hohe Kunst sich über das schreiende Politikum erheben. Bisher positioniert sich Schytomyr in erster Linie als die kleine Heimat von S. P. Koroljow. Die zivilisatorische Komponente seines Images wird nur gewinnen durch die Verbindung von kosmischem und antikem Thema, denn auch der Begriff des Kosmos selbst kam zu uns aus Hellas, und der Park mit der Artemis ist nach J. Gagarin benannt.
Traducción automática
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau
Wenige Tage vor seinem 79. Geburtstag verließ uns Pawlo Romanowytsch Popowytsch — Pilot-Kosmonaut, Weggefährte von Jurij Haharin, zweimaliger Held der Sowjetunion. So kennt man ihn in der Ukraine und in Russland, auf der ganzen Welt. Mein bescheidenes Wort gilt etwas anderem, unserem großen Landsmann, der sechs Jahrzehnte lang in Moskau die aufrichtige und großzügige, gewissenhafte und talentierte, warme und gütige, schöne und sangesfreudige ukrainische Seele verkörperte. Über die Freundschaft von Pawlo Popowytsch mit dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. In einer der ersten russischen Internetpublikationen nach dem Tod von Pawlo Romanowytsch wurde anerkannt, dass er in Moskauer Interviews „unbedingt das Ukrainische Kulturzentrum am Arbat erwähnte“. Als einer der Gründer der ersten Gesellschaft für ukrainische Kultur „Slawutytsch“ in Moskau und nunmehr deren Ehrenpräsident auf Lebenszeit, stand Pawlo Romanowytsch Ende des letzten Jahrhunderts an der Wiege des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Er war stolz darauf und interessierte sich ständig für dessen Arbeit. Uns ist folgende Rückmeldung über das Zentrum geblieben: „Ich lebe schon viele Jahre in Moskau, aber ich habe nie, nicht einen Moment lang, die Heimat vergessen, nicht, dass ich der erste ukrainische Kosmonaut bin. Mit den Jahren wächst die Nostalgie nach dem Heimatland, deshalb bin ich immer öfter im Kulturzentrum. Hier spüre ich besonders intensiv meine Verbundenheit mit der Ukraine, hier ist der ukrainische Geist, hier erklingt die ukrainische Sprache, das Wort von Skoworoda, Kotljarewskyj und Schewtschenko. Im Zentrum trifft man immer Menschen, die die Ukraine lieben und auf die sie stolz ist. Hierher zieht es auch unsere Freunde — russische Kulturschaffende und Wissenschaftler. Die besondere, warme Atmosphäre, die man spürt, sobald man die Schwelle überschreitet, wird von Ihnen geschaffen — dem Kollektiv des Zentrums… Sie sind Vorkämpfer einer wichtigen Sache, die Ihnen der ukrainische Staat anvertraut hat. Sie haben wirklich erreicht, dass die Ukraine ständig und würdig am Arbat 9 vertreten ist. Mit Liebe. Ihr P. Popowytsch, Pilot-Kosmonaut, zweimaliger Held der Sowjetunion“. Pawlo Popowytsch sagte: „Ich bin mein ganzes Leben lang stolz darauf, dass ich Ukrainer bin. Mit Leonid Kadenjuk haben wir keinerlei Meinungsverschiedenheiten: Er ist der erste Kosmonaut der unabhängigen Ukraine, und ich bin der erste ukrainische Kosmonaut“. Pawlo Romanowytsch kam immer ins Kulturzentrum, wenn wir ihn einluden. Es kam vor, dass er dafür aus dem Krankenhaus floh. Er unterstützte uns, beschützte uns, half uns, lehrte uns. Es ist schwer, die reale Unterstützung von Pawlo Popowytsch in der Zeit zu überschätzen, als es Versuche gab, das Kulturzentrum in eine kommerzielle Einrichtung zu verwandeln. Danke Ihnen, Pawlo Romanowytsch! Oft rief er mich selbst an und sagte: „Onkel, ich komme vorbei!“ Er kam, und wir unterhielten uns stundenlang (warum habe ich das nicht aufgezeichnet?!). Diese Zeit ist eine glückliche in meinem Leben. An der Seite von Pawlo Romanowytsch konnte es nicht anders sein. Er kannte die Geschichte der Ukraine gut, nutzte geschickt Fakten, um seinen Standpunkt zu beweisen, und besaß einen einzigartigen Sinn für Humor. Bei ihm kam heraus, dass die Erfinder des U-Boots und des Raumschiffs die Saporoger Kosaken waren. Er kannte eine Unmenge ukrainischer Lieder, sang bereitwillig und schön. Er sprach eine saftige ukrainische Sprache. Er war sehr besorgt über die zwischenstaatlichen Misshelligkeiten in den Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland. Wenn meine Stellvertreter, die Mitarbeiter des Zentrums, hereinkamen, kannte er alle beim Namen, mit allen war er freundschaftlich verbunden: Popowytsch ist im Zentrum! Er hatte eine erstaunlich warme Aura, er vereinte alle, scharte sie um sich. Ich habe nie einen anderen Menschen mit einem solchen Optimismus getroffen. Ich habe Pawlo Romanowytsch erst vor acht Jahren kennengelernt, aber er wurde mir vertraut wie ein älterer Bruder. Und er wusste das. Er sah, dass auf meinem Arbeitstisch zwei Fotografien standen — seine (die, die in der Zeitung abgedruckt ist, er liebte sie und hat sie selbst geschenkt) und die von Bohdan Stupka. Eine solche Nachbarschaft gefiel ihm. Ich hätte viel dafür gegeben, dass er lebt. Aber was konnte ich tun? Verzeihen Sie mir, Pawlo Romanowytsch! Bei Besuchen hoher Gäste im Kulturzentrum — vom Präsidenten der Ukraine bis zu den Ministern der ukrainischen Regierung — war Pawlo Popowytsch unbedingt an unserer Seite. Als am 12. Februar 2008 der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Zentrum besuchte, sagte der große Ukrainer Pawlo Popowytsch: „Wir haben uns mit Ihnen im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau versammelt, das für uns bereits zur Heimat geworden ist. Ich weiß, dass das Kollektiv jeden, der mit ihm zusammenarbeiten möchte, mit Wärme und Gastfreundschaft umhüllt“. Damals betonte Pawlo Popowytsch, wie es scheint, das Wichtigste in der staatlichen Arbeit mit der ukrainischen Diaspora in Russland: „Man muss sich bewusst machen, dass die millionenstarke ukrainische Diaspora in Russland eine riesige politische, kulturelle, intellektuelle Ressource des ukrainischen Staates ist. Schon lange besteht die Notwendigkeit, ein föderales Programm zur Entwicklung der ukrainischen Kultur in Russland zu schaffen. Nur auf staatlicher Ebene kann man die Probleme lösen, insbesondere die Schaffung eines Systems ukrainischer Bildung in Russland mit vollwertiger methodischer Unterstützung; die Schaffung ukrainischer Massenmedien auf föderaler Ebene; die gezielte staatliche Finanzierung des Kulturzentrums der Ukraine zur Durchführung kulturologischer Programme“. In der ukrainischen Diaspora in Russland gab es keine Persönlichkeit, die maßgeblicher, bedeutender, einflussreicher, strahlender war. Nicht alle erkannten dies an, und bei weitem nicht alle seine riesigen Talente und Möglichkeiten wurden im Namen der Ukraine eingesetzt. Jetzt, da wir lernen müssen, ohne Pawlo Popowytsch zu leben, wird die Zeit alle lehren und überzeugen. So wird es sein, Pawlo Romanowytsch! Er atmete die Ukraine mit voller Brust, träumte von ihr, lehnte nie eine Reise in die Heimat ab. Er wurde oft eingeladen, mit aufrichtiger Freude empfangen, er wurde in der Ukraine geliebt. Doch in achtzehn Jahren Unabhängigkeit hat die Macht es nicht verstanden, nicht anerkannt, dass ein wahrer Held der Ukraine, der die ukrainische Sprache in die kosmische Höhe hob, in seinen Familien lebt, in deren Lebensbuch der deutsch-sowjetische Krieg für immer schwarze Seiten hinterlassen hat. Ebenso wurden den Kindern Grüße von der 93-jährigen Bewohnerin des Dorfes Schukyn übermittelt, der Witwe eines Soldaten, der in den Kämpfen um den Dnipro fiel, Marija Jewtuchiwna Sydorenko. Diese weise, arbeitsame, fürsorgliche Frau ist für die Bewohner des Dorfes ein Symbol der Unbeugsamkeit des Geistes, eine Bewahrerin des Geschlechts. Je mehr Zeit vergeht seit dem Po-
Moskau. Und was soll man sagen… Mehrmals wandte ich mich, nicht ohne das Wissen von Pawlo Popowytsch, an hohe staatliche Institutionen, damit das nach ihm benannte Museum für Kosmonautik, das auf ehrenamtlicher Basis in Bila Zerkwa tätig ist, den Status eines gesamtstaatlichen oder zumindest regionalen Museums erhält. Pawlo Romanowytsch war bereit, dem Museum zahlreiche unschätzbare Dinge zu übergeben. Als Antwort gab es nur formelle Ablehnungen. Der vierte sowjetische und erste ukrainische Kosmonaut ist auf der ganzen Welt anerkannt, nach ihm wurden ein Gebirgszug in der Antarktis und ein kleiner Planet benannt, und das Wichtigste ist, dass sein Name immer untrennbar mit der Ukraine verbunden war und es für immer bleiben wird. Doch was bedeutet das schon für die Beamten… Ich weiß, dass Pawlo Popowytsch unter dem Mangel an Aufmerksamkeit seitens der ukrainischen Machthaber litt. Verzeihen Sie ihnen, Pawlo Romanowytsch! In Wahrheit waren das nur alltägliche Kleinigkeiten. Noch zu Lebzeiten von Pawlo Popowytsch war klar, dass er für immer einen Platz in der ersten Reihe der Ukrainer eingenommen hatte, die über Jahrhunderte hinweg in Russland, in Moskau, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“ (Schewtschenko) gearbeitet haben. Es konnte nicht anders sein! Pawlo Popowytsch lächelte nur weise, wenn ich ihm sagte, dass er in der russischen Hauptstadt wesentlich länger fruchtbar arbeite als jeder von ihnen. Das ist genau so, Pawlo Romanowytsch! Wenige Tage vor seinem unerwarteten Tod rief er an und sagte, er wolle mit seiner Frau Alla Fedoriwna nach Kolomyja und Jaremtscha fahren. Ob ich nicht einen Bekannten hätte, der dabei behilflich sein könnte? Ich löste diese Frage schnell und wählte bereits eine halbe Stunde später seine Mobilnummer, doch Alla Fedoriwna antwortete. Sie sagte, dass Pawlo Romanowytsch nicht ans Telefon gehen könne, weil er… nach einem erfolgreichen Angelausflug Fisch putze (er war ein unübertroffener Angler, seinen fesselnden Erzählungen konnte man endlos zuhören). Kurz darauf rief Pawlo Romanowytsch zurück, und wir sprachen über ihre Reise in die Region Iwano-Frankiwsk. Es sollte nicht sein… Ich beende diese Erinnerung am 5. Oktober 2009 – am Geburtstag von Pawlo Popowytsch. Ich möchte, dass alle wissen: Jedes Jahr zu diesem Anlass kam er unbedingt ins Kulturzentrum der Ukraine. Vor seiner Abreise aus Moskau, in die er im Sarg zurückkehrte, sprach Pawlo Romanowytsch ausführlich mit mir über die Feier seines 80. Geburtstages im Jahr 2010 im Kulturzentrum. Ebenso wollte er im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau sein Buch „Es konnte nicht anders sein“ präsentieren, das in Kyjiw im Staatlichen spezialisierten Verlag „Lybid“ für den Druck vorbereitet wird. Wir werden das tun, Pawlo Romanowytsch! Es kann nicht anders sein! Ewiges Gedenken an Sie! Ehemalige KZ-Häftlinge Mykola Kostjutschenko, Mychajlo Melnyk, Halyna Hryzenko und Halyna Tytarenko mit Mitgliedern der Gruppe „Auf den Pfaden der Erinnerung“ je weiter der letzte Krieg zurückliegt, desto mehr verblasst das menschliche Gedächtnis an jene tragischen Jahre. Die Zeugen des schrecklichen Unheils werden weniger. Es ist bekannt, dass Menschen, die die Geschichte ihres eigenen Volkes vergessen, dazu verdammt sind, sie zu wiederholen. Deshalb verdient die Arbeit der Enthusiasten aus Schukyn, wie auch die vieler Heimatforscher in anderen Städten und Dörfern der Ukraine, wahrlich Respekt. Denn gerade dank ihnen wird die Erinnerung an die Gefallenen nicht vergessen.
Traducción automática
Jewhen BUKET. Das malerische Dorf Schukyn im Rajon Wyschhorod in der Oblast Kyjiw liegt zwischen den Flüssen Dnipro und Desna. Menschen siedelten sich in diesen Gebieten bereits in der Jungsteinzeit an, und die ersten schriftlichen Erwähnungen von Schukyn stammen aus dem 15. Jahrhundert. Die Bewohner von Schukyn waren Zeugen vieler historischer Ereignisse und haben viele Tragödien erlebt. Doch die junge Generation der Dorfbewohner bewegt der Zweite Weltkrieg am meisten. Im vergangenen Jahr wurde im Dorf feierlich das Denkmal „Trauernde Mutter“ eingeweiht und die erste patriotisch-aufklärerische Konferenz „Das Gedenken an die Gefallenen darf nicht in Vergessenheit geraten“ in der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe von Schukyn abgehalten. Dies ist die erste Veranstaltung dieser Art unter Beteiligung der Bildungsabteilung, von Wissenschaftlern, der Dorfgemeinschaft, Veteranen und Kriegskindern. Vorausgegangen war eine Forschungsarbeit der Dorfbewohnergruppe „Auf den Pfaden der Erinnerung“, deren Initiator und Inspirator ein bekannter gebürtiger Dorfbewohner ist: Mykola Sakada, Kandidat der philosophischen Wissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Gerade dank seiner Arbeit wurden Dutzende Namen von Gefallenen aus der Vergessenheit zurückgeholt und Hunderte Seiten mit Erinnerungen von Zeitzeugen aufgezeichnet. „Die patriotische Erziehung der Jugend muss heute auf der Ehrung des Gedenkens an die heldenhafte Vergangenheit des Landes, der Stadt, des Dorfes und der Menschen basieren, die den Sieg im Rücken des Feindes näher brachten“, ist Mykola Onysymowytsch überzeugt. In diesem Jahr fand am Tag der Befreiung des Dorfes von den deutsch-faschistischen Besatzern auf Initiative von Mykola Sakada die zweite patriotisch-aufklärerische Konferenz in der Schule von Schukyn statt. Gäste waren der Vorsitzende der Rajonvereinigung Wyschhorod der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Drobacha, sowie die gebürtigen Schukyner und heutigen Kyjiwer Mychajlo Melnyk und Mykola Kostjutschenko. Während der Kriegsnot wurden sie als Kinder zusammen mit ihren Eltern zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Die Gäste und Veteranen aus dem Dorf berichteten den Schülern der Oberstufe über... Auf der feierlichen Versammlung am Denkmal „Trauernde Mutter“ spricht O. Drobacha.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Deshalb werden wir uns mit jedem von ihnen individuell beschäftigen“. Im neuen Schuljahr werden die Kinder spielen, singen, tanzen, Gedichte lesen und sogar einen echten Zeichentrickfilm „Meine Ukraine“ zeichnen — dabei wird ihnen die ukrainische Trickfilmkünstlerin Olena Krassawina helfen. Eine der Besonderheiten des diesjährigen Bildungsprozesses war die Einbeziehung von Kindern aus nicht-ukrainischen Familien in den Unterricht, die Interesse an der Ukraine und der ukrainischen Kultur zeigen. So wächst beispielsweise die Zahl der Teilnehmer an den Ukrainisch-Sprachkursen am Kulturzentrum von Jahr zu Jahr, was von der Beliebtheit des Erlernens der ukrainischen Sprache unter Russen zeugt. Auf Einladung der Leitung des Zentrums haben bereits mehrere russische Familien zugesagt, den Unterricht in der Ukrainischen Sonntagsschule zu besuchen. In diesem Jahr werden für die Schüler der Sonntagsschule mehrere interessante thematische Exkursionen durchgeführt, vor allem in die Staatliche Tretjakow-Galerie (ukrainische Künstler in der Ausstellung und in den Beständen), das Staatliche Historische Museum (Seiten der ukrainischen Geschichte), das Museum des Staatlichen Akademischen Maly-Theaters namens Mychajlo Schtschepkin u. a. Es findet ein spezieller Unterrichtszyklus zum Thema „Taras Schewtschenko in Moskau“ statt, mit Exkursionen zu den Schewtschenko-Orten der Stadt, die vom Generaldirektor des Zentrums Wolodymyr Melnytschenko geleitet werden. Auf die Kinder warten Treffen mit bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Ende Oktober findet im Kulturzentrum die Eröffnung der Ausstellung von Werken der Studenten der Kiewer Kinderakademie der Künste „Mein Gogol“ statt, bei der die Kinder den Präsidenten der Akademie der Künste der Ukraine, den Rektor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, den Volkskünstler der Ukraine, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Andrij Tschebykin sowie den Rektor der Kiewer Kinderakademie der Künste, den Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Tschemberschi treffen können. Ukrainische Traditionen und Bräuche werden die Kinder gemeinsam mit Assol Owsjannikowa erlernen, die die Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk und das Staatliche Iwan-Karpenko-Karyj-Theaterinstitut Kyjiw absolviert hat. Ihre Arbeitserfahrung wird dazu beitragen, gemeinsam mit den Schülern kleine Theateraufführungen zu gestalten, bei denen sich jeder Schüler auf der Bühne des Kulturzentrums als Mawka oder Kotyhoroschko, Solocha oder Pazjuk fühlen wird. Ukrainische Sprache und Literatur wird Tetjana Schukowa unterrichten, die die Staatliche Lomonossow-Universität Moskau absolviert und die ukrainische Sprache gerade an der philologischen Fakultät der MGU hervorragend beherrscht hat. Eltern und Kinder, die die Sprache nicht kennen, werden also ein gutes Beispiel und eine erfahrene Pädagogin haben. Die Schüler wurden von den Mädchen der ukrainischen Gruppe „Kupawa“ unter der Leitung von Olena Karassjowa und der Ukrainischen Volkschor-Kapelle Moskau unter der Leitung der Vorsitzenden der Regionalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Russlands sowie Leiterin der Abteilung für Information und Diaspora des Kulturzentrums Wiktorija Skopenko begrüßt. Bei der Eröffnung waren die Sekretärin für Kulturfragen der Botschaft der Ukraine in der RF Oksana Dubowenko, der Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Kultur „Slawutytsch“, Doktor der medizinischen Wissenschaften und Akademiemitglied Wassyl Antoniw sowie weitere Slawutytsch-Mitglieder anwesend.
zu. Insbesondere betonte die Lyzeum-Lehrerin Halyna Karpjuk, dass das Projekt durch die kollektiven Anstrengungen der Schüler entstanden sei und sich daher als eine Art Prüfung für die Freundschaft erwiesen habe: „Möge dies das beste gemeinsame Lebensprojekt für Treue, Hingabe, Zuverlässigkeit und Verantwortung sein“. Von der ukrainischen Diaspora Kanadas wandte sich der Dichter und Lehrer Mykola Latyschko an die jungen Projektteilnehmer: „Ihr seid die Zukunft der Ukraine, und ich wünsche euch Ausdauer und Inspiration bei der nicht einfachen aufklärerischen Arbeit für das ukrainische Volk. Niemand weiß, wie sein Schicksal verlaufen wird, doch wo immer ihr auch seid, vergesst die Ukraine nicht“. Die Schüler des Lyzeums arbeiten bereits seit mehreren Jahren auf diesem Gebiet, was ihren Wunsch bezeugt, sich weiterzuentwickeln und Informationen über die ukrainische Diaspora zu sammeln, die ihre Wurzeln in alle Richtungen der Welt geschlagen hat. Nicht umsonst ist das Ukrainische Humanitäre Lyzeum auf die Erziehung der kulturellen Elite ausgerichtet. Übrigens ist das Lyzeum einer der Organisatoren des Allukrainischen Forums der akmeologischen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen, bei dem das Problem „Akmeologie — die Wissenschaft des XXI. Jahrhunderts: theoretisch-praktischer Aspekt“ erörtert wird. Im Programm sind eine wissenschaftlich-praktische Dialogkonferenz, die Präsentation von Modellen akmeologischer Schulen der Ukraine, Meisterklassen von Lehrern und Direktoren, Trainings für Leiter der Schülerselbstverwaltung usw. vorgesehen. Also, sowohl im sonnigen Brasilien als auch im temperamentvollen Argentinien und im fernen Australien gibt es Ukrainer, die ihre Muttersprache nicht vergessen, die Kultur und Traditionen bewahren und in den Gemeinden arbeiten, um das historische Gedächtnis für die junge Generation zu erhalten. Und die Aufgabe unseres Staates ist es, der Diaspora auf jede erdenkliche Weise zu helfen, damit die Ukrainer nicht zu Mankurten werden und den ehrlichen Namen des ukrainischen Volkes nicht beschämen.
Traducción automática
Jurij BESKROWNYJ, Stadt Moskau. In der Ukrainischen Sonntagsschule am Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat das neue Schuljahr begonnen. Die Leitung des Zentrums hat wesentliche Änderungen im Bildungsprozess vorgenommen, deren Aufgabe die Erhöhung der Unterrichtsqualität sowie das vertiefte Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, der Geschichte der Ukraine, ukrainischer Traditionen und Bräuche, der ukrainischen Moskau-Kunde, die Erweiterung des Horizonts der Schüler und ihr unmittelbares Kennenlernen ukrainischer Künstler ist. An die Kinder und Eltern wandte sich der Generaldirektor des Kulturzentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko. Seiner Meinung nach wird den Kindern beim Lernen jener geistige Areal helfen, in dem sich das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau befindet. Denn mit dem Arbat sind die Genies des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko, Mykola Hohol, Mychajlo Hruschewskyj verbunden, und mit dem Gebäude des Kulturzentrums die bedeutenden russischen Klassiker Lew Tolstoi, Anton Tschechow, Wladimir Majakowski, Sergei Jessenin. „Es ist mir eine große Freude, in diesem Saal Ukrainer, die in Moskau leben, und kleine Moskauer, die sich für die Ukraine interessieren, zu begrüßen“, sagte die stellvertretende Generaldirektorin Ljudmyla Hilmanowa. „Einige der Kinder, die heute zu uns gekommen sind, sprechen kein Ukrainisch, manche wissen nicht einmal, wie ihr Name auf Ukrainisch klingt. Aber es gibt auch jene, die ihre Muttersprache gut beherrschen.“ Natalija ANTONJUK Foto des Autors. Im Kiewer städtischen Lehrerhaus präsentierte das Schüler- und Lehrerkollektiv des Ukrainischen Humanistischen Lyzeums das integrierte wissenschaftliche Projekt „Ukrainische Gemeinden in Australien und Südamerika“. An dem Projekt arbeiteten aktiv Schüler des III. Kurses und das Lehrpersonal, insbesondere die Direktorin des Lyzeums Hanna Sasonenko und die Lehrer Jakym Holdenberh, Halyna Karpjuk, Ljudmyla Donenko, Wolodymyr Nasarow und andere. Eine Atmosphäre der Begeisterung und des Enthusiasmus erfüllte den kleinen Saal, in dem die Schüler den Zuschauern eine wahrhaft zauberhafte Show boten. Statt langweiliger, monotoner Berichte konnten die Schüler in Form eines Spiels allen Anwesenden die Hauptidee der Präsentation vermitteln: Die in der Diaspora bewahrten kulturellen, bildungspolitischen und künstlerischen Traditionen haben einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der unabhängigen Ukraine. Insbesondere fanden auf der Bühne interessante Wettbewerbe wie „Und ich bin einfach eine Ukrainerin, ein Ukrainer-Mädchen“, „Feld der Wunder“, „Natürlich blond“ statt, bei denen die Studenten interessante Fakten aus dem Leben der Ukrainer in Australien, Argentinien, Brasilien, Paraguay, Peru, Venezuela, Uruguay und Chile anführten. Darüber hinaus sangen die Schüler, tanzten den feurigen Pasador-Tanz und lasen Gedichte von Vira Wowk, die das Ukrainertum in Brasilien vertritt. Eine weitere herausragende Besonderheit der Präsentation war, dass alle Schüler in schönen Wyschywankas gekleidet waren. Die Schüler erzählten, dass die ukrainische Gemeinde in Australien trotz der fast vollständigen Integration in das lokale gesellschaftliche Leben über eigene Samstagsschulen, Bildungs- und pädagogische Zentren, „Prosvita“, Zentren für Ukrainistik, die Wissenschaftliche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, literarisch-künstlerische Clubs, Publikationen, Bibliotheken und Museen verfügt. Die Gemeinden arbeiten aktiv mit den lokalen Behörden und der Ukraine in Fragen des kulturellen, bildungspolitischen und künstlerischen Lebens zusammen. Die australischen Ukrainer konnten die Vorteile der Politik des Multikulturalismus nutzen, die die Regierung Australiens verfolgt. In Südamerika schufen die Ukrainer Bildungs- und kulturell-aufklärerische Einrichtungen, gaben und geben bis heute periodische Publikationen heraus, haben aber aus Mangel an Fachkräften keine wissenschaftliche Tätigkeit entfaltet und keine wissenschaftlichen Institutionen geschaffen. In Südamerika spielt die Kirche – die orthodoxe und die griechisch-katholische – eine wesentlich größere Rolle, es wirken protestantische Vereinigungen. Die Präsentation des Projekts „Ukrainische Gemeinden in Australien und Südamerika“ endete mit den Reden der Lehrer und Gäste, die den Schülern wünschten, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben, sondern die wissenschaftliche Arbeit fortzusetzen. Gäste des Projekts „Ukrainische Gemeinden in Australien und Südamerika“. Der Chor des Lyzeums eröffnet die Präsentation mit dem Lied „Die Störche fliegen davon...“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Das Geschäft „Dobra knyha“ der Prosvita der Oblast Tschernihiw wurde nach der Rekonstruktion und Erweiterung in das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ umgewandelt, das eine Buchhandlung, eine Kunstgalerie und ein Café vereint. die Straße, anstatt sie zu erweitern, wie es die „Prosvita“ vorgeschlagen hatte. Und hier richten wir ein gutes Wort an die Stadtverwaltung, die alle Angriffe abwehrte und nicht nur die Buchhandlung bewahrte, sondern der „Prosvita“ auch erlaubte, das gesamte Gebäude zu belegen. Die zweite Etappe war eine fast einjährige Rekonstruktion der Räumlichkeiten. Es ist langwierig zu erzählen, wie die Mittel dafür gesucht wurden (größtenteils ein Bankkredit). Alles fiel mit der Finanzkrise zusammen, und die Bank brach die Kreditvereinbarungen. Und nun, in den Tagen, als die Einwohner von Tschernihiw den 145. Geburtstag von Mychajlo Kozjubynskyj feierten, öffnete das Kultur- und Kunstzentrum gastfreundlich seine Türen. Der Klassiker unserer Literatur wurde nicht zufällig erwähnt. Schließlich streben die Prosvita-Mitglieder danach, den intellektuellen Geist von Tschernihiw zu Beginn des 20. Jahrhunderts wiederzubeleben, den man sich ohne den Namen Kozjubynskyj nicht vorstellen kann. Wie einst im gemütlichen Haus des Schriftstellers werden sich nun hier einheimische und auswärtige Schriftsteller, Musiker, Künstler und Schauspieler versammeln, kreative Abende veranstalten und sich bei einer Tasse Kaffee treffen. Und das Zentrum wurde nach dem berühmten Werk des Schriftstellers benannt. Im Zentrum „Intermezzo“ gibt es eine Ecke von Mychajlo Kozjubynskyj. Hier ist eine Schreibmaschine jener Zeit, eine solche, auf der der Schriftsteller tippte. Hier ist ein Grammophon, Kopien von Fotografien von Tschernihiw vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Eröffnung des Zentrums verlief feierlich, genau am Tag der Stadt. Das Band am Eingang wurde vom Bürgermeister Oleksandr Sokolow und dem Vorsitzenden der Prosvita der Oblast, Wasyl Tschepurnyj, durchschnitten. Er merkte insbesondere an: „Der Begriff ‚Intermezzo‘ bedeutet eine musikalische Pause. Und in dem Kulturzentrum mit diesem Namen wurden alle Bedingungen geschaffen, damit die Einwohner von Tschernihiw und die Gäste der Stadt die Möglichkeit haben, sich auszuruhen, ukrainische Zeitschriften und Bücher zu lesen und moderne Kunst zu bewundern. Hier sind verschiedene vereint
Traducción automática
Petro ANTONENKO Nicht ein Jahr lang bemühten sich die Prosvita-Mitglieder bei der Stadtverwaltung um die Möglichkeit, eine eigene Buchhandlung zu eröffnen. Endlich, vor einigen Jahren, öffnete „Dobra Knyha“ (Gutes Buch) ihre Türen. Zudem wurde das Geschäft nicht nur zu einem Zentrum des Buches. Seit nunmehr 11 Jahren gibt es bei der regionalen Gesellschaft die Kunstgalerie „Kruti Schody“ (Steile Treppen), die das zweite Stockwerk des „Prosvita“-Hauses einnimmt. Genau in „Dobra Knyha“ eröffnete die Galerie eine eigene Ecke, in der wunderbare Werke von Meistern der Volkskunst verkauft wurden. Und dazu noch Kassetten und Compact Discs mit ukrainischen Filmen und Musik – in einem riesigen Sortiment, wiederum im Gegensatz zu den Straßenständen und Kiosken. So existierte dieses Geschäft einige Jahre lang. Das Problem ist, dass seine Fläche nur 30 Quadratmeter beträgt. Den Rest mietete eine der Institutionen. Letztes Jahr zog diese Institution aus und räumte die Räumlichkeiten. Und der erste Ansturm, den die Prosvita-Mitglieder aushalten mussten, war die Möglichkeit, in den Räumlichkeiten zu bleiben. Die Sache ist die, dass sich für so einen leckeren Bissen – 100 Quadratmeter im Erdgeschoss mitten im Stadtzentrum – sofort viele Interessenten fanden: von Filialen von Banken, die wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen, bis hin zu Bierbars, Spielhallen und Ähnlichem. Die Buchhandlung hätte hinausgeworfen werden können auf Olena SCHULHA Anlass für unser Treffen war die erwartete Präsentation von Oksanas Buch, aber wir diskutierten über viele Dinge. Neben dem Wörterbuch selbst enthält das Buch die Kapitel „Heimische Hochmographie“, „Mündliche Volkskunst“, „Interpretation des Repertoires“, „Rätsel“, „Passwörter, Slogans, Devisen und Sprichwörter“. Es werden auch einige Artikel präsentiert, darunter „Wie die Kosaken 7-40 spielten“, wo die Autorin einen Exkurs in die Vergangenheit der Kobzar-Kunst macht und den Wirbel der Ereignisse nachzeichnet, der die moderne Musiksoziologie beeinflusst hat. Im Wörterbuch präsentiert Oksana mit ihrem ihr eigenen Witz die Herkunft und Deutung von 4.000 Slangwörtern und zieht Schlussfolgerungen zu den mentalen und psychologischen Eigenschaften der Slang-Träger. Die Auflage des Wörterbuchs ist klein – 500 Exemplare, aber es wird darauf hingewiesen, dass es ein primäres ist, das heißt, man sollte auf überarbeitete Neuauflagen warten. Oksana glaubt, dass es in der Krisenzeit wesentlich einfacher ist, ein Buch herauszugeben, als jemals zuvor. Entgegen der weit verbreiteten Meinung behauptet die Schriftstellerin, dass gerade das Jahr 2009 das günstigste Jahr für die Veröffentlichung und den Verkauf von Büchern war. Die Gründe sind vielfältig: Der Markt wurde von potenziellen Konkurrenten befreit, daher leerten sich die Buchhandlungen und arbeiteten bereitwillig mit den Auftraggebern zusammen; im Sommer waren die Druckereien nicht allzu sehr mit politischen Wahlkampfaufträgen überlastet; der Preis für Materialien stieg nicht, selbst Piraten riskierten nicht, ihre Spiele zu spielen, usw. Nach Oksanas Berechnungen ist es wesentlich einfacher, ein Buch auf eigene Kosten herauszugeben als mit Sponsorengeldern, und gerade in diesem Jahr stieg die Anzahl der eigenständigen Autoren im Vergleich zur Anzahl der Verlage. Die Thematik des Buches ist mit Oksanas Fachgebiet verbunden: Ihre erste Ausbildung ist Kulturwissenschaft und Musizieren. Die Autorin kennt die akademische Geschichte der heimischen Kultur und des Kobzar-Wesens, insbesondere kommunizierte sie mit Kobzaren – Trägern echter historischer Fakten. Sie hatte sogar das Glück, Hanna Chotkewytsch zu treffen, die Tochter des Kobzaren und Schriftstellers Hnat Chotkewytsch, die in Frankreich lebt. Die Arbeit am Buch dauerte 14 Jahre, denn Nachschlagewerke schreibt man nicht wie Belletristik, sondern stellt sie zusammen und ordnet sie. „Die Krise ist unsere Muse beim Büchermachen!“, versichert Oksana Zeazura. Während sie zwei Jahre lang in Spanien an einer der nationalen Universitäten arbeitete, sammelte Oksana eine Sammlung spanischer fester Sprachkonstruktionen – Sprichwörter, Redewendungen, Zungenbrecher usw. Es sammelte sich Material für ein ganzes Wörterbuch an. Aber das Wichtigste ist, dass sie von Wissenschaftlern umgeben war – Einwanderern aus verschiedenen Regionen der spanischsprachigen Welt, und das ist ein riesiger Raum: Kuba, Kolumbien, Mexiko usw. Dies ermöglichte es, Kommentare zu historischen, alltäglichen und psychologischen Aspekten des Spaniers als Schöpfer von Folklore zu erhalten. Solche Auskünfte machen das Buch unbezahlbar, denn eine feste Sprachkonstruktion einfach nur zu übersetzen, reicht nicht aus, sie bedarf Kommentaren. Das Buch, an dem Oksana Zeazura arbeitet, wird die Mentalität und den Sinn für Humor der Spanischsprachigen beleuchten. Die Autorin behauptet, dass es bei den Spaniern viel mehr obszöne Ausdrücke gibt als bei den Ukrainern. „Wenn ich dieses Buch mit Sponsorengeldern in einer großen Auflage herausgeben würde“, sagt Oksana, „dann würde ich einfach ein spanisch-ukrainisches Wörterbuch fester Ausdrücke machen. Da ich es auf eigene Kosten herausgebe (das heißt, ich trage das kommerzielle Risiko und muss das Produkt zur Perfektion bringen), möchte ich so viele Informationen wie möglich präsentieren und das Wörterbuch für den Leser bequem machen. Deshalb musste ich die Struktur, den Stil und das Layout ändern, um sowohl Hausfrauen als auch Philologiestudenten und Linguisten zufriedenzustellen. Das Material ist nach Themen gegliedert und alphabetisch sortiert. Der Umfang des Buches ist beträchtlich – 570 Seiten, es wird „Hochms Spaniens“ heißen, denn es einfach nur als phraseologisches Wörterbuch zu bezeichnen, reicht nicht aus: Weisheit und Lexik stehen hier auf gleicher Stufe.“ Oksana Zeazura weist die Zweckmäßigkeit des Witzes über die Ukraine und Honduras kategorisch zurück und beweist täglich, dass die Ukraine der beste Staat der Welt ist. Wir sind hier geboren und wir alle lieben sie als Heimat. Aber jeder von uns hat bestimmte Fragen und Ansprüche an den Staat oder die Regierung. Oksana hingegen bestreitet diese These sowohl in der Theorie als auch in der Praxis vollständig. „Alle meine Erfolge basieren auf der Behauptung, dass, wenn du etwas gut machen willst, du es selbst tun musst“, ist sich Frau Oksana sicher. „Je mehr Zeit wir mit naiven Erwartungen von irgendjemandem verschwenden (Verbesserung des Lebens, Verabschiedung neuer Gesetze usw.), desto mehr bestehlen wir uns selbst. Die Ukraine erwies sich als ein einzigartiger Staat gerade für die Menschen meiner Generation. Wir wurden an der Schnittstelle von Jahrhunderten und staatlichen Systemen geboren (Übergang vom Sozialismus zum „brutalen Kapitalismus“ – so nenne ich die moderne staatliche Ordnung). Endlose Reformen im Ausmaß eines Tsunamis bieten einer jungen Persönlichkeit die Möglichkeit, sich viel dynamischer und strahlender zu entwickeln als in jedem stabilen (verkrusteten) Staat. Dank der Dynamik der Veränderungen hat der Mensch die Möglichkeit, sich selbst zu verändern, sich entsprechend der Situation zu formen und am wenigsten unter dem Komplex des „kleinen Menschen“ zu leiden. Mit der Zeit kommt man in ein stürmisches Tempo und kann nicht mehr aufhören. Man muss sich ständig anpassen, sich etwas Neues ausdenken, sich verbessern und die eigenen Kreationen und partnerschaftlichen Beziehungen zur Perfektion bringen. So haben wir am Ende interessante künstlerische, literarische Werke, virtu- Foto von Walerij Sentschuk Der Bürgermeister von Tschernihiw, Oleksandr Sokolow, in der Buchhandlung Elemente, die die Grundlage der ukrainischen Kultur bilden. Wir dürfen die Kultur nicht nur auf folkloristisch-ethnografische Merkmale reduzieren. Die Ukraine ist ein europäischer Staat, und dieses kulturell-künstlerische Zentrum wird ein Musterbeispiel für Europäischkeit in Tschernihiw sein.“ Was den Handel betrifft, so ist alles erhalten geblieben und erheblich erweitert worden. Im Verkauf sind Hunderte von Titeln ukrainischer Bücher von Verlagen, mit denen die regionale „Prosvita“ Verträge hat. Die Abteilung der Galerie „Kruti Schody“ erfreut mit einer Vielfalt an Produkten von Volkskünstlern. In den Regalen stehen über ein halbes Tausend Titel von Kassetten und Discs mit Filmen und Musik – kirchlicher, klassischer, volkstümlicher, estrada-Musik. An den Wänden hängen Gemälde bekannter Tschernihiwer Künstler, die man ebenfalls kaufen kann. „Intermezzo“ – das ist eine Pause. Halten Sie inne, treten Sie ein, vergessen Sie das Hektische, und lassen Sie sich vom Ewigen, Hohen, Geistigen umhüllen.
sagen: Niemand schuldet mir hier etwas, ich habe, was ich habe, und wenn ich mehr will, werde ich es mit meinen eigenen Händen tun und mit meinem eigenen Kopf denken. Niemand wird mir verbieten, an mich selbst zu glauben, meine eigene Würde zu pflegen, niemand hindert mich daran, mich selbst und mein Schaffen zu vervollkommnen und mein Umfeld zu achten. Dafür muss man einfach arbeiten. Und außerdem – unbedingt alles verehren, wofür wir auf diese Welt gekommen sind. Selbst im schrecklichen staatlichen Chaos kann man eine Vielzahl von Werkzeugen, Wegen und Möglichkeiten finden, um das vom Leben zu erhalten, was einem zusteht. Was mich betrifft, so ist es gut, im Ausland Urlaub zu machen, fremdländische Speisen zu kosten, neue Eindrücke zu gewinnen und das Bewusstsein zu „resetten“, damit es nicht stagniert, aber arbeiten möchte ich in dem Land, in dem ich geboren wurde, inmitten jenes Volkes, das ich durchschaue. Ich bin eine Pragmatikerin und glaube, dass alles in Ordnung sein wird, sofern ich nicht faul bin. Optimisten verschwinden in unserer verrückten Zeit irgendwohin, ohne die Banditen ins Gefängnis gebracht zu haben. Sie werden von ihren eigenen optimistischen (weil grundlosen) Hoffnungen vergiftet, dass das Gas billiger wird und uns der geschenkte Zucker überfällt. Der Motor der Gesellschaft sind Pragmatiker, an die sich soziale Parasiten nur sehr schwer heften können und die selbst von weltweiten Hochstaplern nur schwer zu täuschen sind. Ich bin überzeugt, dass es dort gut ist, wo wir sind; das heißt, man kann und muss dafür sorgen, dass es dort gut ist, wo wir sind. Nicht kritisieren, nicht klagen, nicht jammern, sondern einfach erschaffen – für sich selbst, für die Kinder, für die Gesellschaft. Man kann sich mit allem beschäftigen, und früher oder später wird es jemand brauchen.“ Alles, was in Liebe geschaffen wird, trägt irgendwann Früchte. Oksana Zeazura hat sich davon nicht nur einmal überzeugt. Einmal, in den stürmischen 90er Jahren, als das Showbusiness kommerziell Fahrt aufnahm und man Volksinstrumente bereits in ihre Futterale legen konnte, ging sie ins Studio und nahm vorsichtshalber ihre eigenen und arrangierten Werke auf, die sie auf der Bandura spielte, und erstellte ein CD-Album. Die Bandura legte sie in das Futteral, und die CD verstaubte. Etwa 10 Jahre später wandte sich der Autor des Buches „Ukrainische Mentalität“, Oleksandr Straschnyj, an Oksana wegen Illustrationen und erhielt obendrein die CD als Andenken. Als ihm dann beim „Ukrtelefilm“ eine Verfilmung seines Werkes angeboten wurde, kam ihm genau Oksanas Album gelegen – ihre Musik „passte zum Material“. Also, meißelt an diesem Felsen, aber... bewusst und würdig! kunstvolle Erzeugnisse, wir verleihen der Wissenschaft einen neuen Status, wir haben etwas, womit wir vor Ausländern prahlen können. Wir formen ein neues Gesicht der Hauptstadt, ein neues Gesicht der Ukraine. Das ist nicht meine eigene Theorie, das ist eine typische Situation für Vertreter meiner Generation. Viele meiner Altersgenossen haben sich in diesen stürmischen Strom eingegliedert. Unter meinen Bekannten gibt es niemanden, der verloren gegangen ist – alle sind aufgestiegen. Diejenigen, die ins Ausland gegangen sind (nach Russland, Amerika, Israel), kehren zurück. Es freut, dass dies bereits ein Trend ist. Menschen, die den Glauben verloren haben, sollten auf diese Prozesse achten und sa- Unsere Leser kennen Oksana Zeazura als eine wunderbare Fotografin, deren Arbeiten oft die Spalten der Wochenzeitung schmücken. Doch diese zerbrechliche Frau besitzt noch viele weitere Talente, die schwer mit wenigen Worten zu beschreiben sind. Am 7. Oktober präsentiert Oksana in der Buchhandlung „Je“ ihr Buch „LABA – Slang von Musikern und kreativen Personen. Erklärendes Wörterbuch“, das erste einer Reihe von vier Wörterbuchausgaben. Das Spektrum der fachlichen Praktiken der Autorin ist schlicht beeindruckend: Sie ist in der Kunstwelt weithin bekannt als Fotokünstlerin, die im Bereich des politischen, gesellschaftlichen und fantastischen Porträts sowie des Grafikdesigns arbeitet; sie ist Autorin und Entwicklerin einer Kollektion von Anstecknadeln und Souvenirabzeichen; eine inspirierte Verlegerin und Technologin für Souvenirprodukte. Als sich herausstellte, dass Oksana Zeazura neben ihrer Dirigentenausbildung auch Fremdsprachen beherrscht und 10 Jahre lang Übersetzungen von Fernseh- und Zeichentrickfilmen gewidmet hat, wunderte man sich unwillkürlich, wann sie das alles schafft.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Pater Jurij MYZYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Kyjiw. Diesen Sommer gelang es mir, die Serie von Reisen durch die Ukraine fortzusetzen, die wir mit Kollegen vor fast 20 Jahren begannen und über die wir sogar ein Buch herausgaben (B. Matjuschtschenko, J. Myzyk, M. Tschaban, J. Schkowyra. Durch die vergessene Ukraine. — Dnipropetrowsk, 2008. — 383 S.). Interessant ist, dass der Anlauf für die diesjährigen Wanderungen… in Polen genommen wurde. Im Juni hatte ich die Gelegenheit, zu einer wissenschaftlichen Dienstreise in Krakau zu sein. Ich hatte die Möglichkeit, mich davon zu überzeugen, wie in einem normalen Staat mit einer normalen Politik gegenüber der Muttersprache, der Kultur und dem nationalen Bewusstsein das System des Schutzes und der Popularisierung von Denkmälern der Geschichte und Kultur voranschreitet. Es genügt, einen Blick auf die Kanonicza-Straße unter dem Wawel zu werfen, die über 500 Jahre zählt. Zu Zeiten der „Kommune“ befand sie sich in Schmutz und Ruinen, jetzt ist sie gepflegt, Touristen interessieren sich für sie, kaufen hier Speisen und Souvenirs und hinterlassen dem polnischen Staat Währung (in beachtlicher Menge). Übrigens entstand in der Kanonicza-Straße aus Ruinen der Gebäudekomplex der Stiftung des hl. Wolodymyr (geleitet vom Lehrstuhlinhaber für Ukrainistik der Jagiellonen-Universität, dem ersten Ukrainer im Nachkriegspolen — Abgeordneter des Sejm, Professor Wolodymyr Mokryj), wo sich eine griechisch-katholische Kapelle, eine Ausstellung, eine ukrainische Bibliothek, eine ukrainische Buchhandlung und sogar ein Restaurant mit ukrainischer Küche befinden. Es ist natürlich, dass genau hier eines der Zentren des ukrainischen Lebens in Krakau ist. Über die alte Hauptstadt Polens kann man viel schreiben, aber dieses Jahr gelang es mir, in deren bis dahin unbekannten Umgebungen zu sein, im Kloster Tyniec und in Kalwaria Zebrzydowska — berühmten Orten der Wallfahrt von Katholiken aus ganz Polen. Genau nach dem Besuch von Kalwaria bildete sich beim zukünftigen Papst Johannes Paul II. (damals noch der Junge Jan Karol) fest die Absicht heraus, den Weg des Dienstes für den Herrn zu gehen. Danach gelang es mir, auch in Lanckorona zu sein, wo Reste der Burg erhalten geblieben sind. Genau hier war das Stammhaus von Preczlaw Lanckoronski (gefallen 1531), den ukrainische Chronisten für den ersten Kosakenhetman halten. Die diesjährige Reise durch die Ukraine fand dank der Hilfe eines 77-jährigen Priesters aus Kanada statt, eines Schülers von Metropolit Ilarion (Ohijenko), Pater Hryhorij Fil (UOK in Kanada), der bei Konotop geboren wurde und als Teenager während der Kriegsjahre im Westen landete. Pater Hryhorij ist ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine. Er hat die Heimat nie vergessen, war Initiator vieler humanitärer Aktionen. Seit Kriegszeiten hat Pater Hryhorij die Ukraine nur einmal besucht (1992), aber damals gelang es ihm außer Kyjiw und Konotop fast nichts zu sehen. Diesmal beschloss er, in der Siwerschtschyna und im Dnipro-Gebiet zu sein. Die Route — viertausend Kilometer. Die Reisen planten wir so, dass wir am Samstag und Sonntag an Gottesdiensten teilnahmen. Also fuhren wir am 9. Juli aus Kyjiw ab. Unser erster Halt war in Kruty, das durch den Heldenmut der ukrainischen Jugend in Erinnerung bleibt, die im Kampf für die unabhängige Ukrainische Volksrepublik fiel. Hluchiw. Wir nahmen an der Liturgie im neu erbauten Tempel inmitten einiger Dutzend Priester und einer Gruppe von Bischöfen unter der Leitung des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret teil, an der Weihe der Kreuze für diesen Tempel (hier war auch der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko), an der Feier zum 350. Jahrestag der für die ukrainische Armee siegreichen Schlacht bei Konotop, an der Enthüllung der Denkmäler für Hetman Iwan Wyhowskyj und seinen glorreichen Sieg. Am selben Tag waren wir auch in Choruhiwka, dem Geburtsort des amtierenden Präsidenten, — einem wunderschönen Dorf mit interessanter Geschichte und reichen Traditionen; in Nedryhajliw sahen wir ein einzigartiges Denkmal… für ein Mammut, das noch Mitte des 19. Jahrhunderts aufgestellt wurde. In Sumy empfing uns gastfreundlich Bischof Metodij, erzählte von der ältesten im Stadtgebiet befindlichen Woskresen-
Traducción automática
Republik gegen die Moskauer Invasoren. Hier war ich schon früher gewesen, aber erst jetzt habe ich gespürt, wie viel ein Staat leisten kann, wenn er wenigstens in manchen Dingen ukrainisch wird. In Kruty wurde ein großartiges Denkmal errichtet, ein Museum mit ständiger Bewachung, was eine gewisse Garantie für die Sicherheit des Denkmals vor potenzieller Schändung durch Ukrainophobe ist. Wenn man weiter die Strecke entlangfährt, ist es unmöglich, das Denkmal für den bedeutenden Imker Petro Prokopowytsch zu umgehen. Früher stand hier eine ungeschickte Büste auf einem mit Unkraut bewachsenen Hügel. Jetzt ist dieser Ort geordnet, es ragt ein Bronzedenkmal für einen Menschen empor, der zu den ruhmreichsten Ukrainern gehört. Ganz in der Nähe liegt Baturyn. Noch vor zehn Jahren war die Vernachlässigung der ehemaligen Hetman-Hauptstadt auf Schritt und Tritt zu spüren, dann kam eine Zeit scheinbar endloser Reparaturen und Restaurierungen. Jetzt hat Baturyn durch seine Schönheit beeindruckt. In seinem Zentrum ist eine wiederhergestellte alte Festung mit einer Kirche im Geiste der Traditionen der ukrainischen Holzarchitektur der Kosakenzeit entstanden, weiter ein weiteres Gotteshaus der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der Palast des Hetmans Rosumowskyj, Denkmäler für die Hetmane und die Opfer der Baturyn-Tragödie von 1708. In der Stadt gibt es bereits drei Museen, archäologische Ausgrabungen dauern an. Man muss dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko Anerkennung zollen, der sich sehr um die Wiederherstellung der Denkmäler bemüht hat, sowie um das Anwesen des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, des hl. Petro Kalnyschewskyj, und um die Schaffung der „Goldenen Hufeisen der Ukraine“, deren Wegweiser zu den Gedenkstätten sorgfältig entlang der Strecken aufgestellt sind. Heutzutage hat sich der touristische Service deutlich verbessert, was ein kanadischer Gast erfreut feststellte (komfortable Hotels, eine große Auswahl an Gastronomiebetrieben, viele Karten, Broschüren, Bücher usw.). All dies ist von außerordentlich großer Bedeutung für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes und seiner Moral. Schon jetzt werden diese Objekte zu Kreuzungspunkten touristischer Routen, hier gibt es selbst den anspruchsvollsten Touristen etwas zu zeigen, was sich positiv auf die Entwicklung der lokalen Wirtschaft auswirkt. Es ist bedauerlich, wenn ein solches Positiv nicht immer bemerkt wird und die Medien nicht danach streben, darüber zu berichten. Erst kürzlich wurde der Palast des Hetmans in Baturyn eröffnet. Einer der Fernsehsender fand nichts Besseres, als einen Bericht mit irgendeiner alten Frau zu bringen, die in Baturyn außer einer neuen Straße nichts gesehen hat. Unterdessen arbeiteten und arbeiten viele Einheimische an der Restaurierung des Baturyn-Komplexes, dienen in Museen, führen Exkursionen durch, und der Touristenstrom erhöht die Einnahmen des lokalen Budgets. Darüber hat der Fernsehsender „aus irgendeinem Grund“ geschwiegen... An jenem Tag fuhren wir auch zum Anwesen von Pantelejmon Kulisch in Motroniwska und nach Wyschenky bei Korop, wo ein schöner, aber vernachlässigter Palast des Feldmarschalls P. Rumjanzew-Sadunajskyj steht sowie die auf seine Kosten erbaute Mariä-Entschlafens-Kirche, und nach Korop — die Heimat des Hetmans Demjan Mnohohrischnyj und des Begründers der Kosmonautik Mykola Kybaltschytsch. Genau dieser Narodowolze entwickelte erstmals das Projekt eines reaktiven Flugapparates und legte Traditionen fest, die später ein anderer berühmter Ukrainer realisierte — der Generalkonstrukteur Serhij Koroljow. Es gibt in Korop ein Kybaltschytsch-Museum, es gibt auch ein vielversprechendes Heimatmuseum. Die Museumsmitarbeiter, die wir entlang unseres Weges trafen — aus dem Alexander-Dowschenko-Gedenkmuseum in Sosnyzja, dem Pawlo-Tytschyna-Gedenkmuseum in Pisky, dem Palast-Anwesen der Galagans in Sokyrynzi (hier ist auch das Grab des bedeutenden ukrainischen Kobzars Ostap Weresaj), den Museen in Hluchiw, Korsun, Stebliw — leisten trotz wirtschaftlicher Not ihre edle Arbeit. Natürlich machen sich finanzielle Probleme bemerkbar. Dem Sosnyzja-Museum werden einfach keine Mittel für die Wiederherstellung des Dowschenko-Denkmals gewährt (und das am Vorabend des 115. Geburtstages des Filmregisseurs), dem Sokyrynzi-Museum für die Restaurierung. Es gab leider auch negative Beispiele. Im Gogol-Dykanka war eine Stunde vor Ende des Arbeitstages bereits alles verschlossen. Das Schloss küssen mussten nicht nur wir, sondern auch zwei weitere Touristengruppen, eine davon kam aus Russland und hatte absichtlich einen 70 km langen Umweg gemacht, um nach Dykanka zu fahren. Und dann beschweren sich solche „Kulturarbeiter“, dass kein Geld da sei und Besucher fehlten. Hier wird auch „heimatkundliche“ Literatur verkauft. Ein gewisser Skoryk hat ein Büchlein herausgegeben, in dem der Geschichte von Dykanka von Adam bis Gogol zwei Seiten gewidmet sind, dem renegaten Geschlecht der Kotschubejs jedoch vier. Einige Museen wollen hartnäckig nichts an den veralteten, manchmal fälscherischen Ausstellungen ändern. Ich musste bereits darüber schreiben, wie falsche Kommentare im Putywl-Museum gemacht werden (man stellt einen Brief von Pseudodimitri I. aus, mit dem dieser angeblich die Siwerschtschyna an Polen abtrat, während es sich in Wirklichkeit um eine gewöhnliche Quittung handelt: Der Hochstapler versprach, geliehenes Geld zurückzuzahlen). In Korjukiwka vermeidet man es in der Museumsausstellung, die Mittäter der Tragödie von 1943 zu nennen. Damals vernichteten die Hitler-Leute über sechstausend Zivilisten. Und dazu führte eine Provokation sowjetischer Partisanen: Diese töteten einige Polizisten und flohen dann, die Bitten der Bauern ignorierend, in den Wald. Gegen Abend fuhren wir in Hluchiw ein — einer weiteren Hetman-Hauptstadt. Die Stadt hinterließ einen sehr angenehmen Eindruck: sauber, ordentlich, geschmückt mit Denkmälern für Landsleute (D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj u. a.). Überrascht hat das Denkmal für... Karl Marx, und das noch dazu auf dem Gelände der einzigen Hochschule in Hluchiw. Danach besuchten wir Putywl und Wolokytyne im Rajon Putywl. In diesem Dorf sind die Goldenen Tore erhalten geblieben, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts im pseudogotischen Stil erbaut wurden — ein Eingang zu einem alten, vernachlässigten Park, erhalten ist auch ein interessantes Gebäude eines Wohnheims für Arbeiter der einst berühmten Porzellanfabrik. Derzeit werden Versuche unternommen, die Tradition wiederzubeleben, aber bisher erfolglos. Die Baturyn-Zitadelle... Kirche (1702) — eines der bedeutendsten Denkmäler des ukrainischen Barock in der Sloboda-Ukraine. Ihre Erzählung setzte Lidija Scheremet fort, die das Talent einer Wissenschaftlerin (Doktor der biologischen Wissenschaften) und einer Heimatkundlerin verbindet. Sie machte uns gründlich mit der Vergangenheit der Stadt und ihrer Gegenwart vertraut. Hier ist zum Beispiel eine interessante Tatsache aus ihrer Erzählung: In Sumy gibt es das beste Schmalz der Ukraine und genau hier kaufen es die Volksabgeordneten. Und warum sollte man sich wundern, wenn die Oblast Sumy die ökologisch sauberste Region der Ukraine ist! Für mich wurde die Region Sumy zu einer gewissen Offenbarung, ich hatte sie früher unterschätzt. Hier gibt es eine wunderschöne Natur, saubere Flüsse und Wälder, viele Denkmäler der Geschichte und Kultur. Lidija Hryhoriwna begleitete uns auf dem Weg von Sumy nach Tschornuchy, erzählte viel Interessantes über diese touristische Strecke, ohne Romny und Pustowijiwka auszulassen. Tschornuchy ist die Heimat von Hryhorij Skoworoda. Aber ein Wolkenbruch gab uns nicht die Möglichkeit, Lochwyzja und Hadjatsch zu besichtigen — eine zu Unrecht vergessene Hetman-Hauptstadt. Nachdem wir uns in Kyjiw ausgeruht hatten, brachen wir in südliche Richtung auf. Das erste Objekt auf dem Weg war Hermaniwka, wo ein weiteres Denkmal für Wyhowskyj steht — das erste in der Ukraine (ein weiteres befindet sich neben dem einzigen Wyhowskyj-Museum der Ukraine im Dorf Ruda im Rajon Schydatschiw der Oblast Lwiw). Danach waren es nicht einfach nur Schewtschenko-Orte, sondern die kleine Heimat des Kobzars. In Kaniw verneigten wir uns vor Schewtschenko an seinem Grab (das Taras-Museum wird leider noch renoviert), besuchten seine Heimatdörfer (Morynzi, Kyryliwka), in Wilschana (der Heimat von Maksym Salisnjak),
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Tscherkassy. Wir machten auch einen Abstecher in das Dorf Wyhrajiw (Ort der Schlacht bei Korsun) und nach Korsun mit seinem wunderbaren Museum (Direktorin ist die Kandidatin der Geschichtswissenschaften P. Stepenkina), nach Stebliw, wo sich eine Filiale dieses Museums befindet — das Gedenkhaus von Iwan Netschuj-Lewyzkyj (hier sind ausschließlich Originalexponate ausgestellt — persönliche Gegenstände des Schriftstellers). Hier hörten wir einen brillanten Vortrag des Museumsleiters Serhij Chawrus, der sich der Erforschung des Lebens und Schaffens seines berühmten Landsmanns widmete. Am nächsten Tag besuchten wir Tschyhyryn und Subotiw, besichtigten die dortigen Museen und tranken Wasser aus dem „Brunnen der Freundschaft“. Noch immer verkünden Tafeln, dass Bohdan Chmelnyzkyj diese Brunnen zu Ehren der Freundschaft der „drei brüderlichen Völker: des russischen, des ukrainischen und des weißrussischen“ gegraben habe. An jenem Tag irrten wir noch lange zwischen Switlowodsk und Krementschuk umher (die Obrigkeit schafft es einfach nicht, die Straßen in Ordnung zu bringen und Wegweiser aufzustellen, damit der Reisende weder Zeit noch Benzin noch Nerven verschwendet), bis wir schließlich Poltawa erreichten, wo wir die Mariä-Entschlafungs-Kathedrale und das Anwesen von Iwan Kotljarewskyj besichtigten. Dort aßen wir in einem prestigeträchtigen Café zu Abend und sahen auf der Speisekarte einen Salat namens… „Chochluschka“. Was soll man sagen — ein „feiner“ Witz. Wir hätten ihn vielleicht sogar geschätzt, wenn daneben auf der Karte zum Beispiel „Katzapka“-Borschtsch gestanden hätte… Wir besichtigten den Ort, an dem das Denkmal für Hetman Iwan Masepa hätte stehen sollen, was aber nicht geschah, weil Bürgermeister Matkowskyj dies verhinderte, für den Masepa „unnötig“ ist. Wir besichtigten das Schlachtfeld von Poltawa und das Museum, das Kreuzerhöhungskloster, das Dorf Schuky (die Heimat der Gründer des blühenden Dorfes bauten eine Kirche auf Perspektive, „auf Zuwachs“. Doch dazu kam es nicht…). In Parchomiwka überraschte uns das Kunstmuseum angenehm, in dem Gemälde von Meistern des 17. und 18. Jahrhunderts ausgestellt sind, zum Beispiel von L. Borowykowskyj. Nachdem wir die Grenze zwischen der Region Charkiw und der Region Poltawa überquert hatten, landeten wir in Kotelwa, deren zentraler Platz den Charme der alten Zeit vor der Revolution bewahrt hat. Wir nahmen einen alten Mann namens Wiktor Tschernjak bis Bilsk mit, und er belohnte uns großzügig: Er zeigte uns, wo sich der berühmte Bilske-Wall aus skythischer Zeit befindet. Hier eröffnet sich von einem hohen Berg aus ein majestätisches Panorama der ukrainischen Steppe, das dem, das wir in Kaniw vom Taras-Berg aus sehen, in nichts nachsteht (nur der Dnipro fehlt). Laut dem alten Mann erklärte ein deutscher Professor, dass er eine solche Schönheit nirgendwo sonst in Europa gesehen habe. Der alte Mann zeigte uns auch das, was bei weitem nicht jeder Tourist im dichten Wald sehen kann: die Skoworoda-Eiche. Die Ukrainer lieben Hryhorij Sawytsch wirklich! Wir fuhren durch Oposchnja, wo leider das Volkshandwerk und die Museen nicht die gebührende Unterstützung des Staates erhalten. Danach folgten die Gogol-Orte. Es lohnt sich, sie zumindest anlässlich des 200. Geburtstages des Schriftstellers zu besichtigen: Dykanka, Hoholewe, Sorotschynzi, Myrhorod (und was für eine Skulpturengalerie von Gogols Helden es hier gibt, sogar das Schwein von Iwan Iwanowytsch!), Chomutez, Kybynzi… Das einst blühende Chomutez verfällt. Früher gab es hier das Grab des Hetmans Danylo Apostol, aber es wurde bereits unter den Bolschewiki zerstört, es gibt keine Überreste des Anwesens mehr, selbst der Fluss Chorol ist nicht mehr derselbe, weil er völlig ausgetrocknet ist. Aber eine Frau kaufte hier ein altes Haus, gründete ein Volksmuseum, und jetzt kommen Touristen hierher. Es besteht Hoffnung, dass Chomutez eines Tages wiederaufleben wird. In Kybynzi erzählte uns trotz der späten Stunde eine Frau ausführlich sowohl über Troschtschynskyj — den Besitzer des Dorfes, als auch über sein Theater, über Gogol den Älteren, der dort seine Stücke aufführte, und über den Klassiker selbst, der mehrmals hier war. Was für ein Kontrast zu einer Frau gleichen Alters in Horodnja, die nicht wusste, wo das Grab von S. Nos (1829–1900) ist — einem ukrainischen Schriftsteller und Folkloristen, obwohl sie nur 10 Meter davon entfernt saß! Nach der Abreise von Pater Hryhorij nach Kanada besuchte ich eine heimatkundliche Konferenz in Lysjanka. Hier gibt es ein starkes heimatkundliches Zentrum, das die Initiative zur Verewigung wichtiger Ereignisse aus der Geschichte der Stadt und der Region ergriff. Es restauriert erfolgreich Denkmäler. Gleichzeitig blickt man dort jedoch mit Misstrauen auf diejenigen, die Ukrainisch sprechen, Ukrainisch ist dort im Gottesdienst verboten, es werden Verleumdungen gegen die UOK des Kiewer Patriarchats verbreitet und die Idee einer Rückkehr in den Schoß der „einigen und unteilbaren“ propagiert usw. Dennoch ist ein Anstieg der Aggressivität der Russisch-Orthodoxen Kirche spürbar, die klar auf der Linie der Politik von Putin und Medwedew agiert. So haben beispielsweise in Stebliw Moskauer Popen einen Teil des Museumsgeländes besetzt, eingezäunt und mit dem Bau begonnen. Dort stand tatsächlich einst eine Kirche, in der der Vater des Schriftstellers Iwan Netschuj-Lewyzkyj amtierte. Aber warum muss an diesem Ort ausgerechnet eine Moskauer Kirche entstehen? In Stebliw gibt es bereits einen Tempel der Russisch-Orthodoxen Kirche. Und wenn es schon eine Moskauer sein muss, warum holt man nicht die entsprechende Genehmigung ein, bevor man baut? In Tschyhyryn begannen Moskauer Popen ohne die Erlaubnis der zuständigen wissenschaftlichen Institutionen mit irgendwelchen Ausgrabungen. Suchen sie wieder nach „Bohdans Schätzen“, wie zu Zeiten des Zaren Nikolka I.? Haben sie etwa die zornigen Worte des Großen Kobzar vergessen, die sich gegen die Schändung ukrainischer Heiligtümer richteten? („Und meine lieben Gräber reißt der Moskowiter auf…“). Wer über die Kiewer Fernstraße nach Tschernihiw kommt, wird nicht nur von der St.-Katharinen-Kirche begrüßt, sondern auch von den Zelten der Moskauer „Kläffer“. Der Russisch-Orthodoxen Kirche reicht es nicht, dass ihr die meisten Tempel übergeben wurden, sie will die UOK des Kiewer Patriarchats verdrängen. Später sah ich in den Fernsehnachrichten, wie diese „Kläffer“ eine Ansammlung bei der Katharinenkirche veranstalteten, um die Eröffnung des Masepa-Denkmals zu verhindern (was für ein Dank an den Hetman — den Mäzen der Stadt und der orthodoxen Kirche!). Wir sahen während der Reise nicht nur malerische Natur, wunderbare Denkmäler der Geschichte und Kultur, heilige Orte, sondern auch aussterbende und verwahrloste Dörfer, Schmutz, Trunksucht, den Verfall von Volkstraditionen, die Übermacht des Surschyk… Dementsprechend ist auch die Stimmung der Menschen in diesen Dörfern und Städtchen allzu pessimistisch, viele haben den Glauben an die versprochenen Programme für tiefgreifende und effektive Reformen der Regierung verloren, sie wollen nicht einmal an den kommenden Wahlen teilnehmen. Wahrlich, es gibt eine Krise der Macht in der Ukraine, sie hat sich zur Freude unserer Feinde allzu sehr in die Länge gezogen. Aber eine Krise der Macht ist keine Krise des Volkes. Wir haben Grund, nicht nur zu glauben, sondern auch überzeugt zu sein, dass wir auch diese Prüfungen bestehen und im 21. Jahrhundert eine solche Ukraine aufbauen werden, von der der Große Kobzar träumte, die wir uns vorstellten, als wir beim Referendum 1991 abstimmten. Noch ist die Ukraine nicht gestorben und wird auch nicht sterben!
Traducción automática
Sumy Tschyhyryn. Das Denkmal für B. Chmelnyzkyj „russisch“. Eine solche „Verewigung“ entstand in den Kabinetten der Politruks nach dem Muster von 1954, daher muss man Bohdan keine Taten „anhängen“, mit denen er absolut nichts zu tun hatte. Außerdem waren die Krimtataren und Nogaier während der ersten sechs Jahre des Nationalen Befreiungskrieges Verbündete der ukrainischen Aufständischen (vielleicht würde auch den Brunnen ein anderer Name besser stehen?), während das „brüderliche“ moskowitische Volk (damals nannte man es noch nicht russisch) zusah, wie die Ukraine im schweren Kampf gegen Polen-Litauen verblutete. an den ukrainischen Chronisten Samijlo Welytschko), das der slowakische Memoirenschreiber und Teilnehmer am Feldzug von Karl XII., D. Krman, beschrieb. Wir fuhren nach Ostapje (ehemalige Hundertschaftsstadt des Myrhorod-Regiments) und nach Subani — dem Dorf des Vaters des Autors dieser Zeilen. Daneben liegt das Dorf Turbaji, das Ende des 18. Jahrhunderts gegen die Leibeigenschaft aufstand. Damals schlugen die Truppen Suworows den Aufstand nieder, alle Bewohner von Turbaji wurden in die Steppen von Cherson verschleppt, und die Bewohner von Subani beschloss man nicht anzurühren. Nicht weit entfernt liegt auch das Dorf Hrynky, die Heimat des Komponisten Mykola Lysenko, sowie viele weitere historische Orte, die wir ein anderes Mal besuchen wollten. Die Reise führte durch die Gebiete Tschernihiw und Charkiw. Wir bewunderten sowohl Tschernihiw selbst als auch Sedniw mit seinen Hlibow-Orten („Es steht ein hoher Berg…“), besuchten Horodnja, Korjukiwka, Sosnyzja und Nischyn, sahen Tempel und Gutshöfe des 18.—19. Jahrhunderts in der Region Charkiw (Ljubotyn, Staryj Mertschyk, Schariwka, Parchomiwka). Interessant war das malerische und abgelegene Dorf Schuklja (Bezirk Korjukiwka), wo die Heilig-Mariä-Schutz-Kirche (1911—1914) steht. Sie ist von der Größe her fast gleich mit der Wladimirkathedrale in Kyjiw, ähnliche Tempel gibt es nur zwei (in Petersburg und irgendwo im Ural). Vor der Revolution le- Kirche im Dorf Subotiw Tschernihiw. Das Panorama der Stadt gibt die Zeitschrift „Dobryden“ heraus, sie veröffentlichte zwei fundamentale und sehr nützliche enzyklopädische Ausgaben (Kosakenland. Nachschlagewerk zur Geschichte der Region Lysjanka. — Kyjiw, 2004; Schewtschenko-Land. Historisch-ethnographische Untersuchung. — Kyjiw, 2009). Die Seele dieses Kreises ist der Kandidat der historischen Wissenschaften Wolodymyr Schtscherbatjuk (heute Kyjiwer), der noch viele wichtige Pläne hat. Wir fuhren mit ihm nach Ochmatiw bei Schaschkiw, wo im Januar 1655 auf dem Droschypole bei eisiger Kälte drei Tage lang eine blutige Schlacht zwischen der ukrainischen und der polnischen Armee tobte. Leider gibt es im Dorf weder ein Museum noch ein Denkmal, noch irgendeine Tafel oder einen Wegweiser. Man braucht sich nicht auf Geldmangel zu berufen, denn einen Wegweiser aus Sperrholz kann man ehrenamtlich oder auf Kosten des bescheidensten Dorfbudgets anfertigen. Hier gelang es uns, auch Zeitzeugen zu finden, die sich gut sowohl an die Kosakengräber auf dem Schlachtfeld (heute sind sie bereits umgepflügt) als auch an den Hunger — den Genozid 1932—1933 — erinnern. Es ist bedauerlich, dass niemand sie nach der Vergangenheit des Dorfes gefragt oder etwas aufgezeichnet hat. Und im Dorf gibt es eine Schule, Geschichtslehrer, die Forschungen außerhalb der Schulmauern durchführen könnten… Während der Reise besuchten wir viele Tempel und Klöster, insbesondere die bekanntesten: Hlynskyj bei Hluchiw, die Kreuzerhöhungskirche bei Poltawa, Krasnohoriwka bei Solotonoscha, Hustynja bei Pryluky u. a. Die Mehrheit von ihnen, besonders die prestigeträchtigen Heiligtümer, hat die postkommunistische Macht in die Hände der Russisch-Orthodoxen Kirche übergeben. Daher blieb ein bitterer Nachgeschmack vom Besuch dieser Klöster und Tempel. Es ist natürlich gut, dass sie geöffnet sind und dort gebetet wird, gut,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Agraruniversität Riwne — Varieté- und Zirkusnummern, bei den Luganskern — choreografische Kompositionen. An der Staatlichen Agrarakademie Poltawa gibt es starke Vokalensembles und Duette, und die Lwiwer sind traditionell die Besten im akademischen Genre. Oft weckt das Festival „Sofijiwski sori“ bei den Studenten den Ruf zur Unterhaltungskunst, und sie setzen ihre Konzerttätigkeit bereits außerhalb der Mauern der Bildungseinrichtung fort. Das Festival fördert das Aufblühen neuer Talente und erfüllt die Herzen der Zuhörer mit Aufrichtigkeit und Güte. Der jungen Generation vermittelt es Liebe und Respekt für die jahrhundertealten Traditionen der ukrainischen Kultur, der kreative Prozess des Festivals inspiriert die Studentenschaft zu neuen künstlerischen Suchen und Errungenschaften. Möge die Jugend also ewig in den Herzen blühen, mögen die „Sofijiwski sori“ leuchten und das künstlerische Fest der Schönheit und des Talents sich wiederholen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 09040 4 820095 780016
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
des internationalen Festivals „Slawischer Basar“ Tetjana Piroschenko, Dozentin am Lehrstuhl für Choreografie der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw Ljudmyla Chozjanowska, Gewinner des zehnten Projekts „Schans“ Petro Dmytrytschenko. Unter den Ehrengästen waren der Geiger Oleh Kultschyzkyj, die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Schelepnyzka und der Sänger und Dozent der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen Jaroslaw Mychajlowytsch. — In jeder der Hochschulen gibt es Stars, — sagt das Mitglied des Organisationskomitees des allukrainischen Wettbewerbs „Sofijiwka-Sterne“ Iryna Lepecha. — So ist zum Beispiel eine Besonderheit der Laienkunst in Dnipro- Oles DMYTRENKO Foto des Autors Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrektorat Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Natalija ANTONJUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301240 Auflage im Oktober — 28400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Und wieder ist in Uman ein Fest: Tausende Bewohner der Stadt kamen auf den Hauptplatz, um die Auftritte der Agrarstudenten zu hören, die aus der ganzen Ukraine angereist waren. Hier findet bereits das achte Jahr in Folge das Abschlusskonzert des Festivals „Sofijiwka-Sterne“ statt, zu dem die besten Interpreten gelangen. In diesem Jahr nahmen fast 90 agrarwissenschaftliche Hochschulen des I.—IV. Akkreditierungsgrades am Festival teil. Es dominierte das Genre der Unterhaltungsmusik. Die Studentenkollektive wetteiferten im Sologesang, bei Varieté- und Zirkusnummern sowie in zeitgenössischer Choreografie. Die Teilnehmer wurden von der Wettbewerbsjury bewertet: dem musikalischen Leiter des Projekts Am 8. Oktober um 17 Uhr findet im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Dichter, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Pawlo Mowtschan statt. „Poesie und Schicksal“ — so nannte der Moderator des Programms, der Schewtschenko-Preisträger und Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj, diesen Abend. Adresse: U-Bahn-Station „Klowska“, L.-Perwomajskoho-Straße 5-a. Eintritt frei. Auskünfte unter Tel.: 278-59-56, 279-37-83
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Leitender Redakteur Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática