Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

EXTRANJERO EN TIERRA PROPIA. En el 200.º aniversario del nacimiento de Ivan Vahylevych

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Petro SIKORSKYI, presidente de LKT «Ridna shkola», profesor, doctor en ciencias pedagógicas El escritor, folclorista, filólogo y figura social y cultural Ivan Mykhailovych Vahylevych nació el 2 de septiembre de 1811 en el pueblo de Yasen (hoy distrito de Rozhnyativ, óblast de Ivano-Frankivsk), en la familia de un sacerdote, al igual que Markiyan Shashkevych. Ambos estudiaron juntos en el Seminario Greco-Católico de Leópolis y en la Universidad de Leópolis. Iván Franko caracteriza a Vahylevych durante sus años de estudio en Leópolis así: «Vemos a un joven lleno de esperanzas en el porvenir, especialmente en una carrera científica. Conoce a un amplio círculo de personas instruidas y privilegiadas, recorre a menudo el país, reúne materiales etnográficos y de otro tipo, se dedica a trabajos científicos, de los que también hablan las publicaciones extranjeras de la sociedad». Vahylevych fue uno de los organizadores de la asociación social y cultural «Ruska Trijtsia» (Trinidad Rutena) y coautor y coeditor del almanaque «Rusalka Dnistrova». Los miembros del círculo defienden con valentía la lengua popular, defienden la identidad del pueblo ucraniano, recogen el folclore y dan a conocer las costumbres y tradiciones populares. «Ruska Trijtsia» comprendía bien que el desarrollo de la lengua popular y la publicación de libros en ucraniano era el método más eficaz de lucha contra la polonización de Galitzia. Por eso los jóvenes seminaristas se apresuraron a publicar un libro en lengua popular. Y al primer libro lo llamaron «Rusalka Dnistrova». En aquel tiempo, nadie en Galitzia sospechaba que, según Iván Franko, se convertiría en «un fenómeno profundamente revolucionario» y que sus autores serían «los primeros despertadores del espíritu de nuestro pueblo». Nadie entonces saludó la aparición del primer libro ucraniano en Galitzia; en cambio hubo burlas, desprecio, persecución… y una sentencia: quemarlo. Hoy de mil ejemplares se conservan solo 215 originales del libro. En «Rusalka Dnistrova», Vahylevych publicó los poemas «Madei», «Zhulyk i Kalyna», una selección de canciones populares y un prefacio a ellas. En el «Prefacio: A las canciones populares rutenas», Vahylevych alaba la creación oral popular por su sabiduría, su belleza poética y porque en ella se conservan claros ecos de nuestras tradiciones estatales. La parte folclórica de «Rusalka Dnistrova» está impregnada de motivos de liberación nacional, y Ivan Vahylevych participó activamente en la selección de muestras para ella. Vahylevych se expresó aún con mayor firmeza sobre la futura restauración de la independencia estatal en la tierra natal en sus otras obras científicas, intervenciones periodísticas y correspondencia. Consideraba la ocupación de Ucrania por extranjeros una desgracia, cuando la Patria fue «entregada al saqueo de los vecinos: húngaros, polacos, lituanos e incluso dacios (valacos)». Vahylevych valoraba muy alto el cosaquismo, y consideraba la organización y la actividad de la Sich Zaporoza una forma de vida estatal. Comprendía profundamente la necesidad de unidad de todas las regiones de Ucrania: «Así pues, todos nosotros —de más allá de los Beskydy, del Tysa, de detrás del San y a lo largo del Seret— junto con nuestros hermanos de la otra orilla del Dniéper formamos un solo ser». En su gramática de la lengua ucraniana, publicada en 1845 en Leópolis, Vahylevych citaba ejemplos de la historia patria que debían despertar en el lector el sentimiento de orgullo nacional por su antiguo Estado y fortalecer el anhelo de restaurarlo. En 1846 Ivan Vahylevych fue ordenado sacerdote. Desde diciembre de 1846 hasta el 23 de agosto de 1848 cumplió las tareas pastorales en el pueblo de Nestanychi. Sobre su labor, o incluso sobre su estancia en Nestanychi, se sabe muy poco, porque nadie se interesaba por ello. Sin embargo, se sabe que I. Vahylevych vivía en la misma casa que M. Shashkevych, pues junto con representantes de la parroquia Vahylevych redactó un acta en la que constaba que la vivienda en la que residía y las edificaciones económicas se encontraban en mal estado, pero no por culpa de M. Shashkevych, sino por la vejez, porque estaban carcomidas y se caían. El último registro en el libro de nacimientos lo hizo Vahylevych el 23 de agosto de 1848, y luego abandonó la parroquia por iniciativa propia y se marchó a Leópolis. ¿Por qué Vahylevych abandonó arbitrariamente la parroquia de Nestanychi? Él mismo respondía a esto: «En 1848 viví en el pueblo como administrador, con un sustento muy escaso. Mientras tanto, de la nada, varias veces me enviaron cartas el llamado “Sobor Ruso”. Sus tendencias me parecían acordes con las necesidades de la época, porque eran vo- Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi ни — educación del pueblo por la vía legal. Este sínodo me llamaba a asumir la redacción de su periódico; dudé largo tiempo… Finalmente acepté la propuesta que se me hizo, con la esperanza de contribuir por mi parte a la educación y de poder, con ello, trabajar en mi propia educación posterior, y, en fin, de enderezar de algún modo, como fuera, mi propia situación. Además, omitiendo la administración, por inconsciencia, informé de ello solo al decano. Cuando cesó el periódico que yo editaba, en 1849 pertenecía yo a la sociedad que se ocupaba de la traducción al ucraniano (ruteno) de los libros de leyes. Y en ese mismo año pedí a la consistorio ilustrísima que me diera algún puesto, pero en 1850 recibí un decreto que me condenaba a retiros por tiempo indeterminado y a costa propia. Este castigo me asustó mucho. Así, entonces me aconsejaron, como único medio de salvación, pasar a la Iglesia evangélica, lo que hice con gran pesar”. En Leópolis, Ivan Vahylevych redactó el periódico “Dnevnyk Ruskyi”. Se convirtió en su redactor porque el periódico propagaba la idea de la aproximación ucraniano-polaca en Galitzia. En realidad, sin embargo, los editores intentaban subordinar los intereses ucranianos a las ambiciones grandepotencialistas de la nobleza polaca. Pero en el periódico Vahylevych mantuvo su línea proucraniana. Se publicaron en total solo 9 números y el periódico dejó de existir, porque, según P. Fedchenko, era “el mejor periódico ucraniano”. Desde 1851, custodio de la biblioteca del Ossolineum, y después traductor de documentos oficiales al ucraniano. 1962–64 — director científico del archivo municipal. Vahylevych es autor de trabajos de etnografía y folclorística: “Hutsules, habitantes del Prikarpattia oriental” (1838), “Boikos, pueblo ruso-eslavo de Galitzia” (1841), “Lemkos, habitantes del Prikarpattia occidental”, “Simbología y demonología eslavas” (manuscrito); en filología: “Prefacio a las canciones populares rusas” (1837), “Artículos sobre la lengua rutena meridional”, “Gramática de la lengua pequeñorrusa” (1845), “Observaciones sobre la literatura rusa” (1848), “Escritores ucranianos en lengua polaca”. Por cierto, las “Observaciones sobre la literatura rusa” fueron el primer intento de comprender la historia de la literatura ucraniana. Vahylevych compiló una colección de canciones populares ucranianas (publicada en 1983) y participó en la elaboración y redacción del diccionario de la lengua polaca de S. Linde. Vahylevych dejó una obra creativa considerable en los campos de la arqueología, la historia y las disciplinas históricas especiales. Fue uno de los primeros en publicar los resultados de la investigación de monumentos arqueológicos: las rocas de los pueblos de Rozhirche (1838), Urych (1843) y Bubnyshche (1862). Ordenó el archivo municipal de Leópolis. Junto con Ya. Holovatskyi descubrió monumentos del derecho ucraniano antiguo: copias del Kormchaia Kniha de los siglos XII–XIII y XV, con los estatutos de Volodymyr Sviatoslavych y Yaroslav el Sabio. Junto con A. Belovskyi tradujo al ucraniano y al polaco “El Cantar de la hueste de Ígor” (1836; publicado en ucraniano en 1884). Publicó numerosos documentos de la historia de Galitzia y Bukovina de los siglos XIV–XVII (1857). Compiló una colección de documentos sobre la historia de Leópolis y Galitzia de los siglos XIV–XV y los publicó en la edición multitomo “Actas territoriales y municipales” (t. 3–4, 1872). Participó en la preparación de la edición “Monumenta Poloniae Historica” (1864). Sobre la base de fuentes reunidas y elaboradas redactó “Tablas cronológicas de la historia general”, “Cronología de los eslavos orientales”, “Crónicas de la Rus meridional y septentrional, de los checos, croatas, serbios, búlgaros, la República de Dobrovitsia”, “Historia del pueblo polaco 1038–1090”, y publicó el trabajo “El monasterio del Skyt de Manyava” (1848). I. Vahylevych fue el primer historiador nacional que mostró interés por el Skyt de Manyava, objeto medieval de carácter cultual, cultural-educativo y fortificatorio. La organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura fundó en 1990 el premio regional Vahylevych. Sobre I. Vahylevych, el escritor polaco Ya. Zakhariasevych escribió la novela “El erudito”. Conviene fijar la mirada en el carácter de I. Vahylevych. Se sabe que se situaba en las posiciones más radicales en cuestiones sobre los métodos de actuación del círculo “La Trinidad Rusa”. Exigía constantemente actuar con mayor decisión. Al encontrarse con campesinos, actuaba como un apasionado tribuno y agitador activo. La policía austríaca lo arrestaba y exigía a su padre que el hijo “no vagara por los pueblos ni incitara al pueblo”. El conocido erudito galitziano O. Ohonovskyi escribió que en la “literatura ruso-ucraniana no hay un escritor que…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn